program summary english

7/31/2019 Program Summary English

1/23

1/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

UL do Brasil CertificaesSumrio do Programa de Certificao de ProdutosSummary of Product Certification Program


2/23

2/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

NDICE

INTRODUO ...................................................................................................................... 3

INTRODUCTION

TERMOS E DEFINIES ........................................................................................................................................ 4TERMS AND DEFINITIONS

REQUISITOS DO PROGRAMA DE CERTIFICAO DE PRODUTOS ................................... 7

PRODUCT CERTIFICATION PROGRAM REQUIREMENTS1. GERAL ............................................................................................................................................. 7

GENERAL2. SUMRIODOPROCEDIMENTODECERTIFICAODEPRODUTOS ....................................... 9

PRODUCT CERTIFICATION PROCEDURE SUMMARY2.1 INFORMAOREQUERIDADOCLIENTE .................................................................................... 9

INFORMATION REQUIRED FROM THE CLIENT2.2 SUMRIODOMODELODECERTIFICAOCOMAVALIAODOSISTEMADA

QUALIDADEEENSAIOSNOSPRODUTOS................................................................................. 11SUMMARY OF THE EVALUATION AND PRODUCT TESTING CERTIFICATION MODEL

2.3 SUMRIODOMODELODECERTIFICAODELOTE .............................................................. 12SUMMARYOFTHELOTCERTIFICATIONMODEL

3. MANUTENODACERTIFICAO ........................................................................................... 13MAINTENANCEOFCERTIFICATE

4. EXTENSODACERTIFICAO .................................................................................................. 13CERTIFICATEEXTENSION

5. PRODUTOSCERTIFICADOSPORORGANISMODECERTIFICAOESTRANGEIRO ....... 14PRODUCTSCERTIFIEDBYAFOREIGNCERTIFICATIONORGANIZATION

6. CANCELAMENTO ........................................................................................................................ 15CANCELLATION

7. SUSPENSO ................................................................................................................................. 15SUSPENSION

8. REVOGAO............................................................... ................................................................. 15REVOGATION

9. ENCERRAMENTODA FABRICAOE/OUIMPORTAO ........................................................ 15DEFINITE MANUFACTURING AND/OR IMPORTATION INTERRUPTION

10. PARALIZAOTEMPORRIADAFABRICAO ....................................................................... 16TEMPORARYMANUFACTURINGINTERRUPTION

11. RECLAMAO .............................................................................................................................. 16COMPLAINT

12. APELAOEDISPUTA ................................................................................................................ 16APPEALSANDDISPUTE

13. ESCOPODECERTIFICAODAULDOBRASILCERTIFICAES ......................................... 17UL DO BRASIL CERTIFICAES SCOPE

APNDICE A CONDIES DE USO DA MARCA DA UL DO BRASIL CERTIFICAES ........... ............ ............. .. 17

APPENDIX A - CONDITIONS FOR USE OF THE UL DO BRASIL CERTIFICAES MARK

APNDICE B CONDIES DE USO DO SELO DE IDENTIFICAO DA CONFORMIDADE DO SBAC.......... ..... 20

APPENDIX B CONDITIONS FOR USE OF THE CONFORMITY IDENTIFICATION LABEL


3/23

3/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

IntroduoIntroduction

UL DO BRASIL CERTIFICAES uma associao civil sem fins lucrativos, localizada nacidade de So Paulo, estado de So Paulo, na Rua Fidncio Ramos, 195 5. andar, cj.

51, Vila Olmpia Cep: 04551-010, Brasil. O propsito desta associao sem fins lucrativos de promover e de se engajar nas atividades tecnolgicas e cientficas de certificao eensaios de segurana de produtos e todas outras atividades ou servios que sejamrelacionados, direta ou indiretamente.

UL DO BRASIL CERTIFICAES is a not-for-profit civil association located in the City of So Paulo,State of So Paulo, at Rua Fidncio, No. 195 5 th Floor, Suite 2, Vila Olmpia - Zip Code 04551-010,Brazil. The Associations purpose, on a non-for-profit basis, is to promote and engage in thetechnological and scientific activities of product safety testing and certification and any all otheractivities or business, which are related, directly or indirectly, to the foregoing purposes.

UL do Brasil Certificaes foi acreditada pelo INMETRO, conforme estabelecida pelaResoluo CONMETRO No. 04/2002, para verificar a conformidade s normas

reconhecidas pelo Sistema Brasileiro de Certificao, , atravs da avaliao, de ensaios esubseqentes acompanhamentos em produtos, dispositivos, equipamentos, materiais,processos e servios (coletivamente, produtos).

UL do Brasil Certificaes has been accredited by INMETRO, according to CONMETRO ResolutionNo. 04/2002, to evaluate and test products, devices, equipment, material, processes and services(collectively, products) for compliance with standards recognized by the Brazilian CertificationSystem.

O Programa de Certificaes de Produtos da UL do Brasil Certificaes destina-se aavaliao e certificao de produtos, tais como, Equipamentos Eltricos para AtmosferasPotencialmente Explosivas, Equipamentos Eletromdicos, Disjuntores, Interruptores,Plugues e Tomadas, Condutores Eltricos, Reatores, Estabilizadores, Fios e Cabos,

Bebedouros, Tanques Areos e Subterrneos, Eletrodomsticos, Vlvulas Industriais,Panelas de Presso, Conexes de Ferro Fundido etc.

The UL do Brasil Certificaes Product Certification Program is designed to evaluate and certifyproducts such as Electrical Equipment for use in Hazardous Locations, Medical Devices, CircuitBreakers, Switches and Plugs and Receptacles, Ballasts, Wires and Cables, Voltage Regulators,Drinking Water Dispensers, Aboveground and Underground Tanks, Household Appliances, IndustrialValves, Pressure Cookers, Malleable Cast-Iron Fittings etc.

UL do Brasil Certificaes remunerada pelos seus servios de certificao de produtosdiretamente pela entidade que faz a solicitao formal de certificao (Solicitante ouCliente). Tais valores baseiam-se no tempo requerido para a execuo da avaliao doproduto, que sucessivamente depende da complexidade do produto e de sua categoria.

UL do Brasil Certificaes charges fees for its product certification services directly to the entity(Applicant) that made an application to UL do Brasil Certificaes. These fees are based on the timerequired to perform the evaluation of the product, which in turn depends on the complexity of theproduct and the product category.

Este documento apresenta de uma forma sumria o processo bsico de certificao deproduto, desde a solicitao inicial do cliente at a realizao do servio de inspeo.

This document summarizes the basic product certification process, from initial client inquiry through tothe conduct of surveillance service.


4/23

4/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

Os requisitos para as certificaes coordenadas pelo INMETRO so fornecidos na forma deRegulamentos Tcnicos. Para as categorias de produto cuja certificao voluntria e nocoordenada pelo INMETRO, os critrios de certificao so estabelecidos pela prpria ULdo Brasil Certificaes.

The requirements for those certifications controlled by INMETRO are established in the form ofTechnical Rules. For those product categories with voluntary certification not controlled by INMETRO,

the specific requirements are established by UL do Brasil Certificaes.

Termos e DefiniesTerms and Definitions

INMETROInstituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial.

INMETRONational Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality.

CONMETRO

Conselho Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial.CONMETRONational Council of Metrology, Standardization and Industrial Quality.

Certificado de ConformidadeUm certificado reconhecendo que o produto, tendo sido avaliado pela UL do BrasilCertificaes, est em conformidade com a(s) norma(s) de segurana especfica(s) e comos Requerimentos do Programa de Certificao de Produtos da UL do Brasil Certificaes.

Certificate of ComplianceA certificate recognizing that the product, having been evaluated by UL do Brasil Certificaes, is inaccordance with a specific product safety standard and UL do Brasil Certificaes ProductCertification Program Requirements.

Procedimento de AcompanhamentoDocumento utilizado para verificar a conformidade contnua de um produto certificado aosrequisitos aplicveis.

Surveillance ProcedureA document used to verify continued compliance of a certified product to the applicable requirements

Inspees de AcompanhamentoInspees realizadas para determinar a conformidade contnua de um produto com a(s)norma(s) aplicvel(eis) e com os requisitos subseqentes do programa certificao inicialdo produto.

Surveillance InspectionTo determine a products continued compliance with the applicable standard and programrequirements subsequent to the initial product certification.

Categoria de Produto com Certificao CompulsriaCategoria do Produto cuja certificao foi estabelecida pelo INMETRO, evidenciada peloSelo de Identificao da conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliao da Conformidadeque deve ser ostentado antes da comercializao do produto dentro do Brasil.

Mandatory Product Certification Category


5/23

5/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

Product Category which INMETRO has legislated product certification, evidenced by the Conformityidentification Label of the Conformity Assessment Brazilian System prior to commercialization inside ofBrazil.

Categoria de Produto com Certificao VoluntriaCategoria na qual a procura da certificao do produto uma deciso nica do Solicitante.

Voluntary Product Certification CategoryProduct Category in which the pursuit of product certification is a sole decision of the applicant.

Comisso Interna de CertificaoComisso responsvel pela aprovao final de um processo de certificao, cujosparticipantes no tem envolvimento com a avaliao do produto.

Committee responsible for the final approval of the certification. The members dont have interest withthe evaluation of product.

Comisso Externa de CertificaoComisso responsvel por validar os processos de certificao, composta por tcnicos

especialistas indicados pelo Conselho Consultivo da UL do Brasil Certificaes, sendoestes representantes de instituies neutras (comits de normalizao, defesa doconsumidor, etc.) associaes de fabricantes, associaes de usurios e eventualmentegrandes empresas estatais, de forma a manter o equilbrio de interesses.

External Certification CommissionCommittee responsible for validate the certification process. The members are technical specialistindicated by the UL do Brasil Certificaes Advisory Counsel. These members are representativesfrom neutral organization (i.e. standardization organization, costumer protective), users andmanufacturers association and government companies to provide a balance of interests where nosingle interest can predominate.

Diretrio de Produtos Certificados pela UL do Brasil CertificaesDocumento contendo uma lista das empresas que possuem certificados emitidos pela ULdo Brasil Certificaes segundo uma norma de segurana do produto. As descries nestedocumento definiro o nome da empresa, endereo, registro do produto certificado e a datade emisso do certificado.

UL do Brasil Certificaes Product Certification DirectoryA document containing a list of firms that have been issued certificates of compliance by UL do BrasilCertificaes to at least one of the product safety standards. Descriptions in this document will definea firms name, address, model number of certif ied product and the certification issue date.

Marca da UL do Brasil CertificaesA Marca da UL do Brasil Certificaes que utilizada pelas empresas que tm seusprodutos certificados pela UL do Brasil Certificaes de acordo com um Contrato de Serviocom a UL do Brasil Certificaes e o Apndice A deste Programa de Requisitos, paraindicar a certificao de seus produtos.

UL do Brasil Certificaes MarkThe UL do Brasil Certificaes Mark which is used by organizations who have products certified by ULdo Brasil Certificaes in accordance with UL do Brasil Certificaes Services Agreement andAppendix A of these Requirements to indicate their product certification.

Marca INMETROSmbolo estilizado, utilizado para identificao inequvoca do INMETRO.

INMETRO Mark


6/23

6/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

Symbol used to ensure the only identification of INMETRO.

Selo de Identificao da Conformidade do SBACSelo de identificao da Conformidade do Sistema Brasileiro da Avaliao da Conformidadecomposto pelo smbolo do INMETRO juntamente ao smbolo do Organismo de Certificaoacreditado.

Conformity Identification LabelConformity Mark of the Brazilian Certification System composed by the INMETRO symbol togetherwith the accredited Certification Organization symbol.

Modelo de Certificao com Avaliao do Sistema da Qualidade e Ensaios de Tipo noProdutoEste modelo inclui ensaios de tipo e avaliao do sistema da qualidade da fbrica. Sorealizadas auditorias peridicas no sistema da qualidade, inspees peridicas na produoou ensaios peridicos em amostras do produto coletadas no comrcio ou na produo, ouem ambos, para avaliar a continuidade da conformidade. Normalmente empregado paraprodutos com repetibilidade na produo.

Certification Model with Quality System Evaluation and Type TestThis system includes type testing and manufacturer quality system evaluation. Periodic audits in thequality system are performed as well as periodic production surveillance or periodic tests in samplescollected in the market or at production, or both, to ensure the compliance with the certificationrequirements. Normally used for those products that has repeatability in the production.

Modelo de Certificao de LoteEste modelo inclui ensaios de tipo e avaliao construtiva de amostras do produto paraverificar a conformidade com os requisitos de certificao. A amostragem deve representarestatisticamente a populao do lote. Normalmente empregado para lotes importados, nosendo aplicvel a avaliao do sistema da qualidade. A certificao de lote inclui acertificao de unidades (100%)

Lot Certification ModelThis system includes type testing and constructional evaluation in samples of the product to verify theconformity with the certification requirements. The sampling covers the entire population of product.Normally used for products imported in lot. There is no Quality System evaluation. The lot certificationincludes the certification of units. (100%)


7/23

7/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

Requisitos do Programa de Certificao de Produtos

Product Certification Program Requirements

1. GeralGeneral

1.1 Qualquer organizao que demonstrar capacidade de produzir um produto emconformidade com o Programa de Certificao de Produtos da UL do BrasilCertificaes considerada apta a possuir um produto certificado.

Any organization which demonstrates the capability of producing a product that complieswith the UL do Brasil Certificaes Product Certification Program shall be entitled to acertificate of compliance.

1.2 O propsito da Certificao de fornecer aos clientes, usurios finais e ao pblicoum alto nvel de confiana que o produto certificado esteja em conformidade com

os Requisitos a ele aplicveis.

The purposes of the Certification is to provide to customers, end users and the public ahigher level of confidence that the certified product conforms to the Requirementsapplicable to the product.

1.3 Todas as empresas que tenham tido produtos certificados com a UL do BrasilCertificaes, segundo o escopo da acreditao da UL do Brasil Certificaesjunto ao INMETRO, estaro aptas utilizar o selo de identificao daconformidade em seus produtos.

All organizations who have had products certified under UL do Brasil Certificaes scopeof INMETRO accreditation will be eligible to have the Conformity Identification label appear

on their products.

1.4 Ser emitido um certificado para cada produto (ou famlia de produto) certificadopela UL do Brasil Certificaes.

A separate certificate will be issued for each product (or each product family) certified byUL do Brasil Certificaes.

1.5 Os produtos certificados so submetidos s Inspees de Acompanhamento daUL do Brasil Certificaes. Essas inspees so normalmente conduzidas nolocal de fabricao, mas podero ser suplementadas, a critrio da UL do BrasilCertificaes, para incluir atividades de acompanhamento no mercado. AsInspees da UL do Brasil Certificaes, conforme a Resoluo CONMETRO

No. 04/2002 podero ser complementadas pelo INMETRO, a critrio doINMETRO.

Certified products are subject to UL do Brasil Certificaes Surveillance Inspections. Theseinspections are normally conducted at the manufacturing location, but may besupplemented at the discretion of UL do Brasil Certificaes to include market surveillanceactivity as well. The Surveillance Inspections of UL do Brasil Certificaes may besupplemented by INMETRO, at the discretion of INMETRO, per CONMETRO Resolution04/2002.


8/23

8/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

1.6 Os servios de Inspeo de Acompanhamento da UL do Brasil Certificaes soprevistos para servir como uma verificao da conformidade contnua do produtocom este documento e com os Requisitos aplicveis. O Solicitante no est, denenhuma forma, isento de responsabilidade pela fabricao ou produo dosprodutos certificados em cumprimento com os Requisitos aplicveis.

The surveillance inspection services of UL do Brasil Certificaes are designed to serveonly as a check on continued compliance of the product with this document and theapplicable Requirements. The Applicant is in no way relieved of its responsibility formanufacturing or producing the certified product in compliance with the applicableRequirements.

1.7 Todas as modificaes nos produtos certificados devero ser previamenteanalisadas pela UL do Brasil Certificaes, caso o solicitante tenha interesse emcontinuar com a certificao, caso contrrio dever solicitar o cancelamento damesma. Os produtos sob anlise s podero ser liberados aps anlise eanuncia da UL do Brasil Certificaes sobre a modificao realizada.

If the Applicant wishes to keep the product certified, any change in the product must bepreviously evaluated by UL do Brasil Certificaes, otherwise the Applicant must request towithdraw the certification.

1.8 Cada produto certificado sob a gide da certificao compulsria (segundo oscritrios definidos pelo INMETRO) deve, se vendido no Brasil, estar emconformidade com o exposto na ltima verso da Regra Especfica estabelecidapelo INMETRO para aquela categoria de produto.

Each Certified Product that is included in a product category that has been designated byINMETRO as a mandatory product certification category must, if sold in Brazil, comply withthe latest version of the Specific Rule established by INMETRO for the product category.

1.9 No caso dos produtos que no esto sujeitos certificao compulsria ou queno haja Regra Especfica (Certificao Voluntria), os produtos podero sercertificados pela UL do Brasil Certificaes segundo procedimentos da prpria ULdo Brasil Certificaes.

In case the products are not included in a product category that has been designated byINMETRO as a mandatory product certification category and no Specific Rule exists(Voluntary Certification), the products can be certified by UL do Brasil Certificaesfollowing only the procedures of UL do Brasil Certificaes.


9/23

9/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

2. Resumo do Procedimento de Certificao de Produto

Product Certification Procedure Summary

Segue abaixo um resumo dos procedimentos da UL do Brasil Certificaes para seus

servios e certificaes. A UL do Brasil Certificaes reserva o direito de modificar ousuplementar esses procedimentos quando apropriado.

Dependendo da Regra Especfica aplicada ao produto, os produtos podero sercertificados utilizando um dos seguintes modelos (Ver Termos e Definies): Avaliao do Sistema de Qualidade e Ensaio de Tipo no Produto Certificao de Lote

The following provides a summary of UL do Brasil Certificaes procedures for its services andcertification. UL do Brasil Certificaes reserves the right to modify or supplement theseprocedures as appropriate.

Depending on the Specific Rule applicable to the product, products can be certified using one ofthe following models (See Terms and Definitions): Evaluation of the Quality System and Product Testing Lot Certification

2.1 Informao Requerida do Cliente

Information Required from the Client

Uma empresa que esteja interessada nos servios de certificao da UL do BrasilCertificaes pode solicitar as informaes sobre o processo de certificao deprodutos atravs de cartas ou e-mails ou por telefone.

An organization seeking UL do Brasil Certificaes services can request an information aboutthe Product Certification Process through letters or e-mails or by phone calls

A empresa deve fornecer UL do Brasil Certificaes informaes a seu respeito e doproduto. No mnimo, as seguintes informaes so requeridas: Designao e descrio do produto Nome, endereo e pessoa de contato do Solicitante. Nome, endereo e pessoa de contato do Fabricante. O nmero ou nome da norma desejada para ser utilizada na avaliao Modelo de Certificao segundo Regulamento Tcnico relacionado categoria do

produto Uma descrio do Sistema da Qualidade e um sumrio da documentao do

Sistema da Qualidade.The organization must provide UL do Brasil Certificaes with information about theirorganization and the product. At minimum, the following information is required: Designation and description of the product Name, address and contact person of the applicant Name, address and contact person of the manufacturer The number or name of the standard desired to be used in the evaluation Certification Model following the Specific Rule related to the product category A description of the Quality System and a summary of the Quality System documentation.


10/23

10/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

Aps receber as informaes solicitadas, a UL do Brasil Certificaes ir avaliar oescopo do processo de certificao e enviar um oramento para a empresa. Caso aempresa ainda no possua um contrato com a UL do Brasil Certificaes, sersolicitada a assinatura do mesmo onde sero estabelecidos os termos e condiessob os quais a UL do Brasil Certificaes conduzir os servios de ensaio ecertificao para todos os produtos que venham a ser submetidos pela empresa.

Upon receipt of required information, UL do Brasil Certificaes will evaluate the scope ofcertification activity and forward a quotation to the organization to cover the mutually agreedactivity. If the organization has not already done so, they are asked to execute an agreementthat sets out the terms and conditions under which UL do Brasil Certificaes will provide testingand certification services for all products submitted by the organization.

Caso o oramento seja aceito, ser aberto um projeto pela UL do Brasil Certificaespara o incio da avaliao do produto.

If the quotation is agreed to, a project is opened by UL do Brasil Certificaes to begin theevaluation of the product.

A empresa pode pedir uma Avaliao Preliminar do produto. As condies que podemassegurar uma Avaliao Preliminar dependem de fatores tais como a complexidadedo produto, a familiaridade da empresa com os requisitos aplicveis, entre outros.

The organization may request a Preliminary Evaluation of the product. Conditions that maywarrant a Preliminary Evaluation depend on factors such as the overall complexity of the productand the organizations familiarity with the applicable requirements.


11/23

11/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

2.2 Modelo de Certificao com Avaliao do Sistema da Qualidade e Ensaiosnos Produtos

Evaluation of the Quality System and Product Testing Certification Model

O processo de Certificao de um Produto para esse modelo inclui as atividadesrelacionadas abaixo:The Product Certification process for this model includes the activities shown below.

Auditoria InicialInitial Audit

O Regulamento Tcnico aplicvel ao produto requer uma avaliao do sistema dequalidade do fabricante. Essa avaliao baseada nos requisitos da ISO 9001:2000.O escopo da auditoria baseado nos requisitos do Regulamento Tcnico.

The Technical Regulation applicable to the product requires an evaluation of the manufacturersquality system. This evaluation is based on the requirements of ISO 9001:2000. The scope of

the audit is dependent upon the Technical Regulation requirements.

UL do Brasil Certificaes ir avaliar a documentao do sistema da qualidade edeterminar se a auditoria deve ser realizada no local. Caso ela seja requerida, a ULdo Brasil Certificaes agendar a auditoria com o fabricante num horriomutuamente conveniente.

UL do Brasil Certificaes will evaluate the companys quality system documentation anddetermine if an on-site audit is required. If the on-site audit is required, UL do BrasilCertificaes will schedule the audit with the manufacturer at a time mutually convenient.

O relatrio do auditor fornecido no final da avaliao ser depois revisado por umrevisor interno da UL do Brasil Certificaes. O resultado finalizado sob

concordncia da equipe auditora e do revisor, sendo comunicado ao Solicitante.Qualquer no conformidade identificada durante a auditoria, gera uma Solicitao deAo Corretiva que deve ser respondida diretamente UL do Brasil Certificaes.

The auditors report is provided at the end of the assessment, and the report is reviewed in thisphase by UL do Brasil Certificaes staff. Upon concurrence of the assessment team and thereviewer, the assessment result is finalized and communicated to the Applicant. Any auditnonconformances, called Action Requests generated during the audit must be responded todirectly to UL do Brasil Certificaes.

A Certificao do produto emitida somente se as instalaes minuciosamenteavaliadas estiverem de acordo com os requisitos da norma selecionada.

Product Certification is issued only if the facility evaluated fully complies with the requirements of

the selected standard.

Coleta de Amostras do Produto para Ensaio (se aplicvel)Sample Collection Product Testing (if applicable)

O Solicitante deve enviar o prottipo do produto objeto de ensaio ao endereopreviamente definido. Neste caso, aps a concluso dos ensaios de tipo, a UL doBrasil Certificaes realizar uma avaliao de fbrica com o objetivo de constatar aimplementao do produto aprovado no processo produtivo.


12/23

12/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

In the case of prototype the Applicant shall send directly the product to the place defined by ULdo Brasil Certificaes. After the conclusion of type tests, UL do Brasil Certificaes will conducta manufacturer evaluation to verify the implementation of the product approved on themanufactures process.

Avaliao Construtiva do ProdutoProduct Construction Evaluation

Um Engenheiro de Projeto designado para ser o responsvel pela avaliao tcnicado produto. Este engenheiro conduz a avaliao construtiva, solicita e supervisiona aconduo de ensaios em laboratrios, avalia os registros de ensaio, prepara osrelatrios de avaliao e ensaios e os procedimentos de acompanhamento e submetetodos os resultados a um revisor interno.

A Project Engineer is assigned to be in charge of the product technical assessment. This engineerconducts the construction evaluation, request and supervises the product tests in the laboratory,evaluates the tests records, prepare the tests reports and surveillance procedure and submit all results toan internal reviewer.

Reviso Interna e Deciso da CertificaoInternal Review and Certification Decision

Uma vez que todos os requisitos para a certificao do produto tenham sidoatendidos, a UL do Brasil Certificaes apresenta os resultados Comisso Internade Certificao.

Once all of the requirements for product certification have been met, UL do Brasil Certificaespresents the results of the certification process to the Internal Certification Commission.

No caso da aprovao pela Comisso Interna de Certificao, a UL do BrasilCertificaes comunica ao Solicitante o Nmero do Certificado, emite o Certificado, eorganiza os detalhes do Certificado para ser publicado nos seus Diretrios deProdutos Certificados.

In the case of approval by the Internal Certification Commission, UL do Brasil Certificaescommunicates to the Applicant the Certificate Number, issues the Certificate, and arranges forthe Certificate details to be published in the UL do Brasil Certificaes Directory.

Validao da Deciso da CertificaoValidation of the Certification Decision

Todos os processos de certificao de produtos aprovados pela Comisso Interna deCertificao, mesmo j tendo sido emitidos os certificados de conformidade, soapresentados Comisso Externa de Certificao para a validao do processo decertificao, quando requerido pelo regulamento tcnico do Inmetro

All Products Certification processes approved by the Internal commission, besides of the

certificates have been issued, are submitted to the External Commission for its validation, whenrequired by Inmetro technical regulation

2.3 Modelo de Certificao de Lote

Lot Certification Model

O processo de Certificao do Produto para este modelo inclui as seguintesatividades:The Product Certification process for this model includes the activities shown below:


13/23

13/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

Coleta de Amostra do Produto para Ensaio (se aplicvel)Sample Collection Product Testing (if applicable)

A coleta de amostra conduzida por um representante da UL do Brasil Certificaescom base nos requisitos estabelecidos no Regulamento Tcnico relativo ao produtoem questo.

The sample collection is conducted by a UL do Brasil Certificaes representative, based on therequirements related to the specific product category.

Avaliao Construtiva do Produto Ver item 2.2Product Construction Evaluation See item 2.2

Reviso Interna e Deciso da Certificao Ver item 2.2Internal Review and Certification Decision See item 2.2

3. Manuteno da CertificaoMaintenance of Certificate

Aps a emisso do Certificado da UL do Brasil Certificaes, ser estabelecido umprograma de Servios de Inspees no Campo. O estabelecimento e a manutenodo Certificado contingente aderncia contnua dos termos e condiesestabelecidos no procedimento de acompanhamento do produto. Atravs de visitas, aUL do Brasil Certificaes verificar se o produto continua a atender tais requisitos.A Regulamento Tcnico estabelecido pelo INMETRO para cada categoria de produtodefine a freqncia mnima dos Servios de Inspeo de Campo.

Upon issuance of a UL do Brasil Certificaes Certificate, a program of Field ServiceInspections will be established. The establishment and maintenance of the UL do BrasilCertificaes Certificate is contingent upon the continued adherence to the terms and conditionsdescribe in the Surveillance Procedure. During these visits, UL do Brasil Certificaes will verifythat the product continues to comply with the requirements of the applicable product safetystandard and other requirements, as applicable, and UL do Brasil Certificaes ProductCertification Program.The Technical Regulation issued by INMETRO for each product category establishes theminimum frequency of Field Service Inspection.

Periodicamente devem ser realizadas avaliaes no Sistema da Qualidade. Estaavaliao peridica considerada parte deste Programa de Manuteno daCertificao e a freqncia desta avaliao definida no Regulamento Tcnico doProduto.

According to INMETROs Technical Regulation, the Quality System Assessment must beconducted periodically. This periodically Quality System Assessment is considered part of theCertification Maintenance Program and the frequency is established in the Specific Rules.

4. Extenso da CertificaoCertificate Extension

Para os produtos certificados utilizando o modelo de Certificao com Avaliao doSistema da Qualidade e Ensaios nos Produtos, o Solicitante pode requerer uma nova


14/23

14/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

investigao de produto utilizando os resultados de um produto similar, atualmentecertificado e fabricado na mesma unidade fabril e sujeito aos mesmos requisitos decertificao. A UL do Brasil Certificaes avaliar o pedido e, se possvel, far uso dosresultados do produto semelhante j certificado para reduzir o tempo necessrio pararealizar a avaliao.

For products certified under the evaluation of the quality system and product testing certificationmodel, the Applicant can request a product certification investigation be conducted using theresults of the Applicants similar currently certified product manufactured in the same factory andsubject to the same requirements. UL do Brasil Certificaes will evaluate the request and, ifpossible, reference the results of the similar certified product to shorten the time required toconduct the evaluation.

5. Produtos Certificados por Organismo de Certificao EstrangeiroProducts Certified by a foreign Certification Organization

Se um Solicitante desejar utilizar os resultados de uma certificao conduzida porOrganismo de Certificao do exterior, aplicam-se as seguintes condies:

If a Certification Organization located outside of Brazil certifies the product, and the Applicant

wishes to use the non-Brazilian certification data as the basis for a Brazilian certification, thefollowing applies:

a) O Organismo de Certificao do exterior deve ser acreditado por uma entidadesob os mesmos critrios de acreditao adotados pelo INMETRO.

a) The Certification Organization must be accredited by an accreditation agency under the sameaccreditation criteria adopted by INMETRO.

b) O Certificado da UL do Brasil Certificaes pode ser emitido no seguinte caso:

b) The UL do Brasil Certif icaes Certificate can be issued in the following case:

Se existir um Memorando de Entendimento (MoU) entre o Organismo deCertificao localizado fora do Brasil e a UL do Brasil CertificaesA UL do Brasil Certificaes pode aceitar os resultados de ensaios e osresultados da avaliao do sistema da qualidade somente depois que aanlise da documentao comprovar a equivalncia dos requisitos utilizadosna certificao. Se qualquer avaliao adicional for necessria baseada nareviso de documentao, essa tambm pode ser realizada sob o controleda Organizao includa no MoU.

A Memorandum of Understanding (MoU) exists between the CertificationOrganization located out of Brasil and UL do Brasil CertificaesUL do Brasil Certificaes can accept the test results and quality system evaluationresults only after the analysis of the documentation to verify the equivalence of the

requirements used in the certification. If any additional evaluation is needed based onthe documentation review, it can be completed under the control of either organizationincluded in the MoU.

6. CancelamentoCancellation

O Solicitante pode pedir o cancelamento da certificao por qualquer razo. Ocertificado retorna UL do Brasil Certificaes e o produto removido do Diretrio deProdutos Certificados.


15/23

15/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

The Applicant can request to withdraw certification for any reason. The certificate is returned toUL do Brasil Certificaes and the product is removed from all Certified Product Certificationdatabase.

7. SuspensoSuspension

A certificao de um produto pode ser temporariamente suspensa como resultado deuma informao (ex.: reclamao de usurios) recebida referente a um produtocertificado, no-conformidades durante o processo de inspeo, no-conformidadecom os requisitos de certificao revisados, etc. Durante esse perodo o produto nopode ostentar o selo de identificao da conformidade do SBAC. Assim que a no-conformidade seja resolvida, o fabricante recebe a autorizao para reutilizar o SeloSBAC.

A product certification can be temporarily suspended as a result of information (e.g. usercomplaints) received concerning the certified product, nonconformances during the surveillanceprocess, noncompliance with revised certification requirements, etc. During this period theproduct cannot bear the conformity Identification label. As soon as the nonconformance issolved the manufacturer receive the authorization to use the Label.

8. RevogaoRevoking

Quando qualquer no conformidade no for resolvida durante o perodo desuspenso, a certificao pode ser revogada. Neste caso os produtos sero retiradosde todas as bases de dados de produtos certificados da UL do Brasil Certificaes e o

solicitante dever:When any nonconformance is not solved during the period of suspension, the certification can berevoked. In this case, the certification data will be removed from the UL do Brasil CertificaesProduct Directory and the Applicant shall:

- Devolver o certificado e o Procedimento de Acompanhamento;- Return to UL the certificate and the Surveillance Procedure

- Retirar o Selo de Identificao da Conformidade dos produtos fabricados e dosmateriais associados a certificao do produto.

- Remove the SBAC mark from the manufactured products and from the product certificationassociated material.

- Informar aos seus clientes sobre o cancelamento desta certificao.- Inform its clients about the certification revoking

- Fornecer evidncias de que as providncias, acima descritas, foram cumpridas.- Provide evidences of all actions, described above, were taken.

Se o Solicitante desejar ter o produto certificado novamente, um novo processo decertificao deve ser implementado.


16/23

16/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

IF the applicant is interested in having his product certified again, a new certification processneed to be performed.

9. Encerramento da Fabricao e/ou ImportaoDefinite Manufacturing and/or importation interruption

A empresa, detentora da licena para o uso do Selo de Identificao daConformidade, que cessar definitivamente a fabricao ou importao deve comunicareste fato imediatamente UL do Brasil Certificaes que, por sua vez, notifica estaocorrncia Comisso Externa de Certificao e ao INMETRO.When a company decides to interrupt, definitely, a production or importation of a certifiedproduct, UL do Brasil Certificaes shall be communicated about it.Immediately, UL do Brasil Certificaes will notify to the External Commission and to INMETROabout it.

10. Paralisao Temporria da FabricaoTemporary manufacturing interruption

Caso o Fabricante cesse temporariamente a fabricao, ou caso o Solicitanteinterrompa a importao, a UL do Brasil Certificaes dever ser comunicada da datada paralisao e reincio da fabricao ou importao.

Any temporary manufacturing interruption of a certified product shall be communicated to UL doBrasil Certificaes, by the Applicant.

11. ReclamaoComplaint

As reclamaes podem ser encaminhadas a qualquer funcionrio da UL do Brasil queas registrar e encaminhar ao Departamento de Servios ao Cliente, com o objetivode avali-las e tomar as devidas correes havendo procedncia.

Any UL do Brasil Certificaes employee can receive a complaining. The complaining must berecorded and directed to the Customer Service Department. The request will be evaluated to beissued correctives actions when necessary.

12. Apelao e DisputaAppeals and Dispute

As apelaes geralmente no so reclamaes. Uma apelao feita quando ocliente no concorda com a deciso da UL do Brasil Certificaes de no concederou cancelar ou suspender a Certificao.

Appeals are generally not complaints. An appeal is made when there is a disagreement with a

UL does Brasil Certificaes decision to not grant, or withdraw or suspend the certification.

a. O direito de fazer a apelao assegurado para os momentos em que no hconcordncia na deciso com UL do Brasil Certificaes.

The right to appeal and the appellate process is made known and fully explained to anyone whorequests such information and especially at those times where there is disagreement with theUL do Brasil Certificaes decision.


17/23

17/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

b. As apelaes devem ser documentadas pela Organizao e encaminhadas aoPresidente da UL do Brasil Certificaes em papel timbrado com a assinatura de umexecutivo da Organizao.

Appeals should be documented by the organization and submitted to the UL do BrasilCertificaes President on company letterhead with the signature of an executive officer.

c. As peties documentadas sero reconhecidas dentro de cinco dias teis. OPresidente da UL do Brasil Certificaes quem assegura que haja uma investigaocompleta. Os funcionrios da UL do Brasil Certificaes realizam uma avaliaodetalhada dos fatos e informaes fornecidas de todas as fontes, dentro de 30 dias dorecebimento da apelao encaminhando uma proposta de soluo.

Documented appeals are acknowledged within 5 working days. The President of UL do BrasilCertificaes is who ensures that a complete investigation is conducted. UL do BrasilCertificaes personnel conduct a thorough review of the facts and information provided from allavailable sources, within 30 days of receiving the appeal, issuing a solution.

d. Se a proposta no aceita o postulante deve expor seus motivos e o presidenteda UL do Brasil Certificaes submete o pedido de apelao Comisso Externa de

Certificao para que seja formada uma Equipe de Apelao de acordo com aspolticas da UL do Brasil Certificaes.

If not accepted, the Organization must explain in a written form and the President of UL doBrasil Certificaes submits the request for appeal to the External Certification Commission sothat an Appeals Panel is convened in accordance with established UL do Brasil Certificaespolicies.

e. A Equipe de Apelao no incluir membros com interesse pessoal na deciso.Tanto a UL do Brasil Certificaes, como o postulante (o individual/parte requerenteda apelao) deve concordar com a composio da Equipe de Apelao.

The Appeals Panel will not include members with a vested interest in the decision. Both UL doBrasil Certificaes and the Appellant (the individual/party making the appeal) must agree on the

composition of the Appeals Panel.

f. A Equipe de Apelao se rene em um prazo mximo de 90 dias aps o pedidode reconsiderao. As decises da equipe so baseadas nos fatos e informaesapresentadas.

The Appeals Panel must conduct a meeting within 90 days from the date of the second request.The decisions are based on the facts and information presented.

g. O Apelante tem a liberdade de defender seus interesses junto ao organismoacreditador, rgo regulamentador pertinente ou frum judicial caso no concordecom a deciso da Equipe de Apelao.

The Appellant is at liberty to bring the handling of their concern to the attention of INMETRO incase of disagreeing with the Panel Appeal decision.

h. O exposto acima tambm se aplica para o caso de disputa.

All previous information applies to Dispute.


18/23

18/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

13. Escopo de Certificao da UL do Brasil CertificaesUL do Brasil Certificaes Scope

13.1 Escopo MandatrioMandatory Scope

InterruptoresSwitches

Plugues e TomadasPlugs and Receptacles

Estabilizadores de TensoVoltage Regulators

Cabos e Cordes Flexveis Tenses at 750VFlexible Cables and Cords for Voltage up to and Including 750 V

Cabos Isolados PVC, tenses nominais at 450-750 VCables, PVC isolated, rated voltages up to and including 450/750V

DisjuntoresCircuit Breakers

Reatores EletromagnticosMagnetic Ballasts

Reatores EletrnicosElectronic Ballasts

Equipamentos Eltricos para Atmosferas ExplosivasMiscellaneous Equipment and Accessories for Use in Hazardous Locations

Equipamentos Eletromdicos /Medical Equipment

Cabo de Potncia com Isolao PVCPower Cable, PVC isolated

Bebedouros Segurana e SadeDrinking Water Dispensers Safety and Health

Tanques de Armazenamento Subterrneo de CombustveisUnderground Tanks for Combustible Liquids

Tanques Areos de Armazenamento de CombustveisAboveground Steel Tanks for Flammable and Combustible Liquids

Acessrios para Postos de CombustveisGas Station Accessories


19/23

19/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

Cabos Flexveis com isolamento EPR para aplicaes especiaisFlexible Cable, EPR Insulated, Special Application

Cabos Flexveis com isolamento PVC para aplicaes especiaisFlexible Cable, PVC Insulated, Special Application

Aparelhos eletrodomsticos e similaresHousehold and similar electrical appliances

Vlvulas Industriais para Instalaes de Explorao, Produo, refino eTransporte de Produtos de Petrleo.Industrial Valves for Use in the Exploration, Production, Refining andTransport of Petrol Products

Panelas de PressoPressure Cookers

Conexes de Ferro Fundido Malevel para conduo de FludosMalleable Cast-iron Fittings

13.2 Escopo VoluntrioVoluntary Scope

Conectores para Aparelhos de uso domstico e AnalgicoAppliances couplers for household and similar general purposes

Cabos Flexveis com isolao com isolao extrudada de polietilenoclorosulfonado (CSP) para tenses de at 300VFlexible cables with Solid Extruded Insulation of chlorosulfonatedpolyethylene rubber (CSP) for Voltage up to and including 300V

Switches for AppliancesInterruptores para aparelhos

Equipamento para Tecnologia da Informao - SeguranaInformation technology Equipment - Safety

Cabos e Cordes Flexveis Isolados em Borracha, Tenso at 450-750VRubber Insulated cords and flexible cables Rated voltages up to andincluding 450/750 V

Audio e Vdeo e aparelhos Eletrnicos SimilaresAudio, Video and Similar Electronic Apparatus

Controles eltricos automticos para uso domsticosAutomatic electrical controls for household and similar use


20/23

20/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

Dispositivos Fusveis para baixa tensoLow-voltage Fuses

Cordes Conectores e InterconexesCord Sets and Interconnection Cord Sets

Cabos e Cordes Flexveis para tenso at 450/750 V, inclusive, isoladoscom cloreto de polivinilaFlexible Cables, PVC isolated, rated voltages up to and including 450/750 V

Sistemas de Canaletas e Perfilados destinados passagem de Cabos paraInstalaes EltricasCable Trunking and Ducting Systems for Electrical Installations

Apndice A Condies de Uso da Marca da UL do Brasil CertificaesAppendix A - Conditions for Use of the UL do Brasil Certificaes Mark

A.1. GeralGeneral

A.1.1 Aps a concluso do processo de certificao, o cliente tem o direito de utilizar aMarca da UL do Brasil Certificaes como ilustrada abaixo em A3.2.

Upon acceptance of the following conditions, the organization is entitled to use the UL do BrasilCertificaes Mark illustrated below.

A.1.2 UL do Brasil Certificaes est autorizada a conceder o direito de uso de sua Marca(A Marca), a qual incorpora o smbolo da Underwriters Laboratories Inc. com as letrasBR adjacente. A Marca concedida sob as condies deste documento, s pode serutilizada pelo cliente associada ao seu produto certificado, para indicar que tal produto estcoberto pela certificao da UL do Brasil Certificaes. O cliente no deve, em nenhumacircunstncia, fazer uso da Marca, do nome, das abreviaes ou smbolos, ou qualqueroutra forma de referncia que possa associar a UL do Brasil Certificaes com produtosque no estejam de acordo com este documento e Requisitos.

UL do Brasil Certificaes is authorized to issue the right to use the UL do Brasil Certificaes Mark(The Mark) which incorporates the symbol of Underwriters Laboratories Inc with the letters BRadjacent . The Mark, which may, only under the conditions of this document, be used by theSubscriber in connection with its certified product to indicate that such products or services arecovered by UL do Brasil Certificaes and its Certification. The Subscriber shall not use such a Marknor in any other way make use of UL do Brasil Certificaes name, abbreviations, or symbols, or anyother form or reference which may be interpreted to mean UL do Brasil Certificaes, in connection

with its products not in compliance with this document and Requirements.

A.1.3 O material promocional ou de propaganda do cliente no deve entrar em conflitocom os resultados da UL do Brasil Certificaes, e no deve refernciar UL do BrasilCertificaes de modo a criar uma impresso enganosa quanto a natureza dos resultadosda UL do Brasil Certificaes.

The Subscribers promotional or advertising material shall not conflict with the findings of UL do BrasilCertificaes and no references to UL do Brasil Certificaes shall create a misleading impression asto the nature of UL do Brasil Certificaes findings and Certification.


21/23

21/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

A.1.4 O Certificado de Conformidade e a Marca devem ser utilizados de maneiraautorizada pela UL do Brasil Certificaes, e sujeitos ao seu controle. A solicitao para ouso do Certificado e da Marca deve ser feita UL do Brasil Certificaes.

The UL do Brasil Certificaes Certificate of Compliance and Mark shall be used in the mannerauthorized by UL do Brasil Certificaes and subject to the control of UL do Brasil Certificaes.Requests for use of UL do Brasil Certificaes Certificate and Mark shall be processed through UL do

Brasil Certificaes.

A.2. RequisitosRequirements

A.2.1. A Marca da UL do Brasil Certificaes somente pode ser utilizada associadas aosprodutos descritos no Certificado de Conformidade. Quando a Marca da UL do BrasilCertificaes utilizada em um contexto onde o escopo de aplicao aberto ainterpretaes, o cliente deve identificar claramente quais os produtos esto cobertos peloCertificado de Conformidade.

The UL do Brasil Certificaes Mark may only be used in connection with the products and/or servicesdescribed in the Certificate of Compliance. The organization must identify the goods or services towhich the Certificate of Compliance applies when using the UL do Brasil Certificaes Mark in acontext where the scope of application is open to interpretation.

A.2.2 A empresa licenciada concorda em descontinuar qualquer uso da Marca da UL doBrasil Certificaes considerada inaceitveis pela UL do Brasil Certificaes que possagerar interpretaes enganosas.

The licensed organization agrees to discontinue any use of the UL do Brasil Certificaes Mark andany form of statement with reference to the authority of the organization to use the Mark which isunacceptable to UL do Brasil Certificaes and which in the opinion of UL do Brasil Certificaesmight be misleading.

A.2.3 No sendo mais vlida a Certificao seja qual for o motivo, a organizao deverdescontinuar o uso da Marca da UL do Brasil Certificaes imediatamente.

Upon the termination of Certification, for whatever reason, the organization must discontinue all use ofthe mark immediately.

A.3 Composio & Elementos:Composition & Elements:

A.3.1. UL em um smbolo circular com as letras BR adjacentes, em fonte HelveticaCondensed BlackUL in a circle symbol with the letters BR adjacent in Helvetica Condensed Black font

A.3.2. Uso da Marca UL do Brasil Certificaes, quando utilizada, pode estar em conjunocom os seguintes elementos (como ilustrado no exemplo abaixo): Nmero do Registro do Organismo de Certificao Nmero do File (Arquivo)

Use of the UL do Brasil Certificaes Mark, when used, can be in conjunction with thefollowing elements (as illustrated in the example below):

CO Registration Number File Number


22/23

22/15

41-CA-C0027 Rev. 8.0

A.4 AplicaoApplication

As indicaes abaixo descrevem as aplicaes aceitveis da Marca da UL do BrasilCertificaes:The following guidelines describe acceptable applications of the UL do Brasil Certificaes Mark:

A.4.1. Tamanho mnimo no especificado com tanto que seja claro e legvel.Minimum size is not specified as long as the Mark is clear and legible.

A.4.2. Preto com fundo branco, ou com o fundo em outra cor que contraste claramentecom o preto.Black on a white background, or a background in another color that clearly contrasts withblack.

A.4.3. Branco com fundo preto, ou em outra cor que contraste claramente com o branco.White on a black background, or a background in another color that clearly contrasts withwhite.

A.4.4. Cores que contrastem com a parte dianteira e com o fundo permitindo que osdetalhes da Marca da UL do Brasil Certificaes estejam claramente perceptveis elegveis.Contrasting colors where the foreground and the background allow the details of the do BrasilCertificaes Mark to be clearly distinguishable and legible

A.4.5. Salientada de forma que a Marca da UL do Brasil Certificaes esteja clara e legvel.Embossed in such a way that the UL do Brasil Certificaes Mark is clear and legible

Apndice B Condies para o Uso do Selo de Identificao da Conformidadedo Sistema Brasileiro de Avaliao da ConformidadeAppendix B - Conditions for Use of the Conformity Identification label of the ConformityAssessment Brazilian System.

B.1 GeralGeneral

B.1.1. No mbito do Sistema Brasileiro de Certificao, o uso do selo de identificao daconformidade dever obedecer aos regulamentos tcnicos de cada produto.

Regarding the Brazilian Certification System, the use of the conformity identification label must complywith the Technical Regulation related to each product category.


23/23

23/15

B.1.2. Quando dado produto no tiver um Regulamento Tcnico Especfico definido peloINMETRO, a marca INMETRO no dever ser utilizada, permanecendo somente a marcado Organismo de Certificao.

When a technical regulation is not defined for a specific product, the INMETRO logo does not shall beused. Only UL logo must be applied.

program summary english

Documents