S w i S S t o m B B 2 p r o d u k t i n f o r m a s j o n

2st100-182, rev. 002 © swisstom aG 2015 patenter er under behandling

Se lungene puste!Eit sanntidsovervåking

Swisstom BB2

real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis

electricalimpedancetomography

> Sanntid> Kontinuerlig> Enkel kabel> Intuitiv berøringsskjerm> Perfekt bruksnytte> Høy designkvalitet> ScoutView> VentView> LuFuView

S w i S S t o m B B 2 p r o d u k t i n f o r m a s j o n

real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis

electricalimpedancetomography

Swisstom BB2 er basert på prinsippene for elektrisk impedanstomografi (EIT), der krop-pen tilføres svak vekselstrøm som strømmer langs minste motstands vei og således danner elektriske potensialer på kroppsoverflaten. disse potensialene måles kontinuerlig av elektroder, og gjøres om til tomografiske bilder av lunge-funksjon – 24 timer i døgnet, 7 dager i uken.

for intensivleger, pulmonologer og fysiotera-peuter er Eit en avbildningsmetode som gir sanntidsinformasjon om regional ventilasjon. i motsetning til konvensjonelle metoder, krever ikke Eit at pasienten må puste via en sensor. Eit krever heller ikke bruk av ioniserende rønt-genstråler og kan brukes i lengre perioder om gangen, for eksempel 24 timer eller mer. Eit kan derfor brukes kontinuerlig, og passer til å overvåke effekten av behandlingen i sanntid like ved pasientens sengekant.

Eit ble først brukt til overvåking av respiratorisk funksjon i 1983, og er fortsatt den eneste me-toden som kan utføres ved pasientens senge-kant og som tillater kontinuerlige, ikke-invasive målinger av regionale endringer i lungevolum. i stedet for å plotte dynamiske bilder, kan karakteristiske egenskaper trekkes ut av disse bildene og vises som tall eller indikasjoner per åndedrett.

siden kontur, sammensetning og innhold i brysthulen bidrar like mye til de målte poten-sialene som selve ventileringen, krever pålitelig Eit-avbildning av regional ventilasjon kunnskap om både form og plassering av toraks og dets organer og kontinuerlig måling av den elektriske kontakten mellom elektrodene og huden. Swis-stom BB2 er det eneste systemet i verden som oppfyller disse essensielle kravene.

Du finner mer informasjon på: www.swisstom.com

Banebrytende arbeid innen overvåking av mekanisk ventilasjon

2st100-182, rev. 002 © swisstom aG 2015 patenter er under behandling

S w i S S t o m B B 2 p r o d u k t i n f o r m a s j o n

sanntidsovervåking – enkelt og skånsomt mot huden

Swisstom BB2 ble spesielt utviklet for kontinuerlig overvåking av lungefunksjonen hos intensivpasienter som mottok me-kanisk ventilasjon. dette oppnås ved å feste et beltelignende engangsgrensesnitt av stoff, SensorBelt, på pasientens toraks. de integrerte sensorene måler respirasjonen i ulike lungere-gioner mens dataene som genereres konstant konverteres til bilder. kjernen i SensorBelt har 32 aktive miniatyrelektrolder, Eit-brikkene, som alle rapporterer til og kontrolleres av Sen-sorBeltConnector på pasientens sternum.

SensorBeltConnector kan brukes flere ganger, og er mer enn kun en enkel kontakt. det fungerer som hjernen i Swisstom BB2, og bruker den nyeste elektronikken og sensorer. Blant disse sensorene finnes det også et 3d-akselerometer som sporer pasientens kroppsposisjon. informasjon om denne posisjonen og målingskvaliteten for hver elektrode sendes sammen med Eit-signalene direkte til Tomographic-ImageCre-ation-modulen i sengemonitoren. i denne dannes bildene som vises i sanntid på det grafiske brukergrensesnittet.

swisstoms SensorBelt, som er engangsutstyr for bruk på én pasient, oppfyller de essensielle behovene for både pasienten og pleiere.

Enkel kabel med brukervennlig SensorBeltConnector

Komfortabelt SensorBelt som sitter som et ekstra hudlag

Elektronikk svært integrert i mykt stoff som puster

Spesiallaget høyteknologisk stoff gir huden mulighet til å puste

Fra en sykepleiers perspektiv

alle elektroder integrert i den myke strukturen til SensorBelt. sensorene med sølvfarget stoff vender mot pasientens hud, mens 3d-avstandsstykket med pute som er plassert under sensorene gir huden muligheten til å puste, selv under maksimal kompresjon, samtidig som deres tilpasningsdyk-tige natur sørger for elektrodekontakt også i problematiske anatomiske områder.

de unike bestanddelene i det skumaktige kontaktmiddelet ContactAgent sikrer ikke bare optimal elektrisk kobling mellom SensorBelt og pasientens hud, men gir også beskyttelse. dette gjør at beltet kan være festet på i opptil 72 timer. den ergonomiske designen på den gjenbrukbare SensorBeltConnector, som er på størrelse med en fyrstikkeske, har kun én enkel kabel til monitoren og eliminerer mange potensielle kilder til feilhånd-tering eller uhell.

den pene, grønne vesten SensorBelt ligger i, ble designet i samarbeid med pleiespesialister slik at én pleier kan feste den på en passiv, senge-liggende pasient. de svært fleksible materialene gjør at selve prosessen med å feste vesten, som tar under ett minutt, kan minne om å skifte et laken. den enkle og tøyelige vesten kjennes ut som et ekstra hudlag, og har alle markørlinjer som kreves for plasseringen. den hudvenn-lige vesten holder det elektriske grensesnittet på plass også når pasienten snus, flyttes eller gjenopptar aktivitet.

den skrå designen sørger for at SensorBelt følger ribbeinas bevegelser og ikke hindrer pusting, da dette vil være svært ugunstig hos pasienter som allerede lider av respirasjons-vansker. det er ikke nødvendig å plassere individuelle elektroder på pasienten. i stedet er

> Enkel å feste> Skånsom mot huden> Puster> Tøyelig vest> Fleksible materialer> Ergonomisk design> Enkel kabel> Infeksjonskontroll> Engangsbruk> Hudpleie

Svært integrert elektronikk: 32 aktive elektroder i hvert SensorBelt for de beste EIT-bildene

Overvåker lungefunksjonen like ved sengekantenKomfortabelt elektrodebelte laget av stoff – hudvennlig og enkelt å feste «Engangs sensorbelte gir infeksjonskontroll «

» «»

»

Grunnen til at BB2 hjelper meg å ta bedre vare på pasientene...

» «

S w i S S t o m B B 2 p r o d u k t i n f o r m a s j o n

Grunnen til at jeg trenger BB2 for å bedre mekanisk ventilasjon...

Fra en leges perspektiv

VentView

time (s) 010

LuFuView

20

15

10

5

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

% relative volume

relative stretch

stretch

trenddetails

ScoutViewcurrent time signal quality SensorBelt time leftfailing electrode patient position

12 h14:15 R

LuFuView stretch

VentView minimum maximum

time (s) 010

current time signal quality failing electrode patient position SensorBelt time left

12 h14:15 RScoutView

VentView gir brukeren muligheten til å se lungene puste

LuFuView visualiserer både parameterverdiene i de enkelte lungeregionene og deres relative frekvenser

Se hvor lungene puster – kontinuerlig og i sanntid

Finne det beste PEEP-et for å redusere ventilatorindusert lungeskade «Intuitiv presentasjon av klinisk relevant informasjon for effektive avgjørelser på riktig tidspunkt «

»»

»

«

» «

perfekt bruksnytte med den høyeste kvaliteten

LuFuView stretch

VentView

time (s) 010

100

ScoutView

patient data

531/2 chest circumference

cm

182height

cm

89weight

kg

gender

050V5020130416-0008

SensorBelt data

100recommended SensorBelt size

SensorBelt size on patient

serial number

reset to default

current time signal quality failing electrode patient position

14:15 R

SensorBelt time left

12 h

LuFuView stretch

VentView minimum maximum

time (s) 010

current time signal quality failing electrode patient position SensorBelt time left

12 h14:15 RScoutView

ScoutView inneholder grafikk som viser pasientens kroppsposisjon og indikerer om elektrodene i beltet har god nok elektrisk kontakt med pasientens hud

Berøringsgrensesnittet kombinerer perfekt bruksnytte med den høyeste designkvaliteten. samhandlingen er intuitiv. klinisk relevant informasjon presenteres på en brukervennlig måte og gjør det enklere å ta avgjørelser.

Grensensittet deles inn i tre hoveddeler som overlappes på skjermen. den valgte visningen viser detaljert informasjon på et stort område. samtidig vises de to andre delene i en mindre visning. de viser alle relevante data i redusert format slik at det fortsatt er mulig å ha oversikt over hele situasjonen. En ny visning kan velges ganske enkelt ved å trykke på den: området utvides, og den forrige visningen flyttes til bakgrunnen. denne tydelige strukturen gir mulighet for rask betjening av Swisstom BB2 selv i et stressende intensivpleiemiljø. den tydelige grensesnittstrukturen sikrer maksimal bruksnytte.

ScoutView (topografisk visning)ScoutView gir brukeren en oversikt over pasientens generelle data og indikatorer for overvåkingskvalitet og kroppsposisjon. når riktig størrelse for en enkelt pasient er bestemt, trenger brukeren bare å legge inn høyde, vekt

og kjønn ved hjelp av tallvelgeren i ScoutView. Basert på disse inndataene velger Swisstom BB2 automatisk de referansekonturene av toraks, lunger og hjerte som passer best til den enkelte pasienten. Eit-systemet sender deretter de pustende lungene direkte til disse konturene på skjermen.

VentView (ventileringsvisning)VentView viser kontinuerlig, og i sanntid, ventileringsmengden i lungene under pusting. når konturen av lungene tas i betraktning, kan brukeren straks identifisere sonene i lungene der ventilasjonen er redusert eller fraværende.

LuFuView (lungefunksjonsvisning)de viste parametrene i LuFuView beregnes og oppdateres for hvert nye åndedrett. den unike måten lungefunksjonsindikasjonene beregnes og vises på tillater brukeren å visuelt identifisere friske mønster eller sykdomsmønster. Ved siden av den romlige distribusjonen vises frekvensen for hvert parameteruttrykk som et intuitivt histogram. Swisstom BB2s samhandlings- og designkonsept gir brukeren et tydelig bilde av kompleks informasjon.

> Sanntid> Kontinuerlig> Kompakt> 32 aktive elektroder> Intuitiv

berøringsskjerm> Perfekt bruksnytte> Høy designkvalitet> ScoutView> VentView> LuFuView

innovativ og kostnadseffektiv teknologi

S w i S S t o m B B 2 p r o d u k t i n f o r m a s j o n

> Attraktiv design> Kostnadseffektiv> Færre ventilatordager> Økt antall pasienter> Pålitelig> Robust> Sveitsisk kvalitet> Tydelige funksjoner> Estetisk behagelig> Støtter kommunikasjon

Swisstoms BB2 gir et nytt referansepunkt for bruksnytte og design

måling av regional lungefunksjon ved hjelp av Eit har helt klart poten-sialet til å forbedre mekanisk ventilasjon generelt. særlig overdistensjon av lungene og lungekollaps kan overvåkes [1] og brukes til fremtidig optimalisering av pEEp [2]. Eit-veiledet ventilasjon resulterer i forbedret repsirasjonsmekanikk, bedre gassutveksling og redusert histologisk bevis på ventilatorindusert lungeskade i en dyremodell [3]. således kan man forvente at Eit vil redusere ventilatorindusert lungeskade hos pasienter og redusere antall ventilatordager. dette resulterer i at man forventer at en Swisstom BB2 er tilbakebetalt på under ett år.

for både sykepleiere og leger er den kliniske bruksnytten helt avgjø-rende [4]. dette gjelder spesielt for pasientgrensesnittet, samt for det grafiske brukergrensesnittet. i tillegg til det unike sensorBelt, forenkler Swisstom BB2s nye tilnærming til presentasjonen av Eit-informasjonen også tolkningen av den. indikasjoner på pul-monal funksjon er vist i den kliniske konteksten av pasientens posisjon og konturene av toraks, lunger og hjerte.

Fra en sykehus-administrators perspektiv

Til engangsbruk: Det brukervennlige SensorBelt med 32 aktive elektroder

[1] Gómez-Laberge et al. A unified approach for EIT imaging of regional overdistension and atelectasis in acute lung injury. IEEE Trans Med Imaging. 2012 Mar;31(3):834-42.

[2] Luecke et al. Lung imaging for titration of mechanical ventilation. Curr Opin Anaesthesiol. 2012 Apr;25(2):131-40.

[3] Wolf et al. Mechanical ventilation guided by electrical impedance tomography in experimental acute lung injury. Crit Care Med. 2013 May;41(5):1296-304.

[4] Adler et al. Whither lung EIT: where are we, where do we want to go and what do we need to get there? Adler et al. Physiol Meas. 2012 May;33(5):679-94.

Berøringsgrensesnittet skiller seg ut blant sam-menlignbare medisinske grensenitt, og gjør betjeningen både enkel og effektiv. på denne måten kan pleierne utføre målrettede hand-linger på nødvendig tidspunkt for å håndtere

endrede forhold i lungen. til tross for denne klarheten, har grensesnittet et behagelig og positivt utseende og støtter kommunikasjonen mellom leger, pleiere, pasienter og pasientenes familier.

Relevant informasjon ved et øyekast: LuFuView hjelper til med å ta avgjørelser på en unik måte

Kan gjenbrukes: SensorBeltConnector med kun én kabel, men massevis av nyskapende elektronikk

Innovativt verktøy som hjelper til med å ta avgjørelser der det er mest behov for det – ved sengekanten «Kostnadseffektiv, ny teknologi som gir bedre pasientpleie og øker antall pasienter som behandles «Enhet som skaper kommunikasjon mellom pleiere, pasienter og pasientenes familier «

»

»

»

Grunnen til at BB2 hjelper meg å løse problemer når det gjelder gjennomstrømning av pasienter...

» «

tekniske spesifikasjoner for swisstom BB2

Alle spesifikasjoner er preliminære og kan endres.

omgivelsesforhold under drift

•Temperatur(enhet):10til40°C

•Temperatur(elektrodebelteogkabler):10til40°C

•Atmosfærisktrykk:660til1060hPa(9,57til15,37psi)

•Relativfuktighet:10til85%,ikke-kondenserende

omgivelsesforhold under transport

•Temperatur:-20til65°C

•Atmosfærisktrykk:660til1060hPa(9,57til15,37psi)

•Relativfuktighet:5til95%,ikke-kondenserende

omgivelsesforhold under lagring

•Temperatur:5til40°C

•Atmosfærisktrykk:660til1060hPa(9,57til15,37psi)

•Relativfuktighet:5til85%,ikke-kondenserende

•SpesielleforholdforkontaktmiddeletContactAgent:

3årshylletidved25°C

Brukerinnstillinger

•Pasienthøyde:150til210cm

•Pasientvekt:40til150kg

•Pasientensalder:minst16år

•Pasientenskjønn:kvinneogmann

Ytelseskarakteristika

•Antallelektroder:32elektroder,integrertreferanseelektrode

•Bildehastighet:opptil50bilderpersekund

•Amplitudepåmatestrøm:10–50%avmaksimalhjelpestrøm

frapasienten,isamsvarmedIEC60601-1(3.utgave)

•Frekvenspåmatestrøm:150kHz

•KvalitetsindikatorforEIT-signal:kvalitativt

•RomligvinkelpåSensorBelt:hevingavoverkroppen

+/- 90 grader, rotasjon +/- 180 grader

•Gjenværendebrukstidforsensor:itimerogminutter,med

5 minutters nøyaktighet

Driftsinformasjon

•Nominellspenningogfrekvensrekkeviddefornettstrøm:

100til240V,50/60Hz

•Strømforbrukved230V:maks:0,6A

•Strømforbrukved100V:maks:1A

•Maksimaltstrømforbrukunderdrift:60W

•Strømforbrukistandby:0,5W

•Lydtrykknivå(formålingavfrittområdeoverenreflekterende

overflate):ikkemålbart

•VektpåSensorBeltConnector:<200g

•VektpåBB2:<13kg

Klassifisering

•Anvendtedeler:SensorBeltmedintegrertreferanseelektrode.

•Driftsmodus:kontinuerlig

•Beskyttelsemotelektriskstøtmedhensyntilekstern

strømforsyning

•Anvendtdel:typeBFisamsvarmedIEC60601-1

•Beskyttelsemotskadeligvanninntrengning:IP54isamsvar

medIEC60529(SensorBeltConnector)

•Mikromiljøeriforurensningsgrad2isamsvarmed

IEC60601-1

•Elektromagnetiskkompatibilitet(EMC):isamsvarmeddet

europeiskedirektivet93/42/EØFihenholdtilIEC60601-1-2

(3.utgave)

•Biologiskkompatibilitetavanvendtedelertestetihenholdtil

iso 10993 for intakt, kompromittert eller bristet hud og en

påføringsvarighetpå<30dager

Kommunikasjonsgrensesnitt

•USB-port

•ETHERNET-kontakt

monteringsalternativer

•Vogn

S w i S S t o m B B 2 p r o d u k t i n f o r m a s j o n

2st100-182, rev. 002 © swisstom aG 2015 patenter er under behandling

real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis

electricalimpedancetomography

> Enkel å feste> Skånsom mot huden> Puster> Tøyelig vest> Fleksible materialer> Ergonomisk design> 32 aktive elektroder> Enkel kabel> Infeksjonskontroll> Engangsbruk> Hudpleie

Kontakt oss!Ring:+41(0)813300972 E-post: info@swisstom.comBesøk: www.swisstom.com

swisstom aGSchulstrasse1,CH-7302Landquart,Sveits

2st100-182, rev. 002 © swisstom aG 2015 patenter er under behandling

S w i S S t o m B B 2 p r o d u k t i n f o r m a s j o n

ZWEIZEIT27022015

Inn

ho

ld:

Dr.

Ste

ph

anB

öh

m;

Ko

nse

pt

og

des

ign

:Zw

eize

itB

ran

dD

evel

op

men

t;B

ilder

:Sw

isst

om

AG

,C

hri

sto

ph

Mäd

er,

Foto

stu

dio

Gab

yM

ülle

rSa

rgan

s,C

orb

is,

Ro

lfK

.W

egst

,Fo

tolia

Swisstom AGSwisstomAG,basertiLandquart,Sveits,utviklerog produserer innovativt medisinsk utstyr. Vår nye lunge-funksjonsmonitor muliggjør livreddende behandling for pasienter som mottar intensivpleie og under generell anestesi.

i motsetning til tradisjonell tomografi, er swisstoms avbildning ved pasientens sengekant basert på ikke-utstrålingsprinsipper:elektriskimpedanstomografi(EIT).til dags dato er det ingen sammenlignbare enheter som kan vise slik regional organfunksjon kontinuerlig og i sanntid, og ved pasientens sengekant.

swisstoms konkurransefordel skapes av lidenskapelig lederskap innen ikke-invasiv tomografi, med det mål å forbedre enkeltpersoners liv og behandling.

Produsert i Sveits

Swisstom BB2

Tilgjengelig nå!

electricalimpedancetomography

real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis