presentaciÓn de la conferencia - awwa.org...... awwa fija las normas para el ... la fecha límite...

Ideal crop marks

DEL 11 AL 14 DE JUNIO DE 2017PHILADELPHIA, PENSILVANIA

WWW.AWWA.ORG/ACE17

UNIENDO el MUNDO del AGUA

POTABLEREUTILIZACIÓNAGUAS RESIDUALESAGUAS PLUVIALES

PRESENTACIÓN DE LA CONFERENCIA

Edición internacional

2 www.awwa.org/ace17

La conferencia más importante del mundo sobre el agua

Dedicada al recurso más importante del mundo, AWWA fija las normas para el conocimiento y manejo del agua y de las políticas públicas informadas. Los miembros de AWWA ofrecen soluciones para mejorar la salud pública, proteger el medio ambiente, fortalecer la economía y mejorar nuestra calidad de vida.

ASISTENTES INTERNACIONALES A ACE16 POR PAÍSAlbania 2

Alemania 4

Arabia Saudita 3

Australia 7

Bahamas 2

Bélgica 2

Belice 2

Bolivia 2

Brasil 2

Canadá 337

Chile 4

China 22

Colombia 11

Corea 6

Costa Rica 11

Ecuador 3

Egipto 2

Estados Unidos 7043

Filipinas 24

Francia 19

Gran Bretaña 12

Granada 1

Grecia 2

Honduras 1

Hong Kong 1

India 44

Irlanda 2

Israel 9

Italia 2

Japón 34

México 62

Mongolia 1

Nigeria 1

Nueva Zelanda 3

Países Bajos 18

Panamá 3

Perú 1

Singapur 4

Sudáfrica 1

Suecia 1

Suiza 7

Tailandia 1

Taiwán 1

Trinidad y Tobago 2

Uruguay 1

Vietnam 20


1 Descubra temas y soluciones NUEVOS e integrales

2 Compare productos y servicios de la industria del agua de más de 450 empresas expositoras, todo cómodamente en un solo lugar

3 Aprenda de los más de 1,000 oradores expertos que tendrá para elegir

4 Comparta conocimiento con sus colegas en diversos eventos para formar redes de contacto

5 Viva Philadelphia: Una de las mejores ciudades de los EE. UU.

LAS 5 PRINCIPALES RAZONES PARA ASISTIR A ACE17


REGÍSTRESE ANTES DEL 31 DE MAYO DE 2017 Y AHORRE DINERO EN LA TARIFA DE INSCRIPCIÓN ANTES DE QUE AUMENTE EN EL LUGAR DEL EVENTO.TRAIGA A TODO SU EQUIPO AL SALÓN DE EXPOSICIONES DE ACE17Pases de cortesía a exposiciones: Solo para municipalidades y empresas de suministro de agua y saneamiento. La inscripción incluye el acceso al Salón de Exposiciones de ACE, sesiones de exposición de pósteres, competencias y sesiones educativas en el área donde se realiza el evento. Debe preinscribirse antes del 31 de mayo de 2017. Sujeto a verificación.

DESCUENTO PARA GRUPOS DE EMPRESAS DE SERVICIOS: ¡INSCRIBA A 5 Y OBTENGA 1 INSCRIPCIÓN GRATIS!Presente cinco inscripciones y reciba la sexta gratis. Esto incluye inscripciones para la conferencia completa o para un día. Descargue el formulario de oferta especial en www.awwa.org/ace17

¡LA INSCRIPCIÓN A LA CONFERENCIA COMPLETA ES LA MEJOR MANERA DE APROVECHAR SU DINERO!Acceso a todas las sesiones profesionales y al Salón de Exposiciones, dos boletos de almuerzo para el Expo Café, acceso a los eventos para formar redes de contacto, a la fiesta de clausura de ACE y al evento ACE Online.Socios US$1,010 No socios US$1,210

¡POR PRIMERA VEZ, LOS ESTUDIANTES PUEDEN ASISTIR A ACE17 EN FORMA GRATUITA! La inscripción a la conferencia completa para estudiantes incluye el acceso a las sesiones profesionales y al Salón de Exposiciones, dos boletos de almuerzo para el Expo Café, acceso al Happy Hour del martes para la formación de redes de contactos, a la fiesta de clausura de ACE, a las actas en línea de la conferencia y al evento ACE Online. Sujeto a verificación.

UBICACIÓN, INSCRIPCIÓN Y HOTELES

La revista Travel and Leisure mencionó a Philadelphia como uno de los mejores lugares para visitar en 2017. Encuentre más información en www.discoverphl.com/ace17

ACE17 se llevará a cabo en el Pennsylvania Convention Center | 1101 Arch Street | Philadelphia, PA 19107Reserve su habitación de hotel a través de la agencia oficial de hospedaje de AWWA, Par Avion. La fecha límite para reservar su hotel es el 15 de mayo de 2017.Consulte la lista completa de hoteles y regístrese en www.awwa.org/ACE17.

Aeropuerto:Philadelphia International Airport 8000 Essington Avenue Philadelphia, PA 19153


PRO

GRA

MA

Todo

s lo

s ev

ento

s se

llev

arán

a c

abo

en e

l Pen

nsyl

vani

a Co

nven

tion

Cent

er, s

alvo

que

se

indi

que

de o

tra

man

era.

Miércoles 14 de junio 9:00 a. m. Desayuno de la organización Fuller | Philadelphia Marriott8:00 a. m. – 1:00 p. m. Visitas guiadas en plantas 8:30 a. m. – 11:00 a. m. Sesiones profesionales 10:00 a. m. – 1:00 p. m. Sesiones educativas en el Salón de Exposiciones10:00 a. m. – 2:00 p. m. Exposición abierta10:00 a. m. – 2:00 p. m. Centro de Recursos Internacionales 10:00 a. m. – 12:30 p. m. Aguas pluviales, reutilización, recursos hídricos y sesión de exhibición de

pósteres sobre conservación del agua 10:15 a. m. – 1:00 p. m. Final de la competencia de perforación de tuberías 11:15 a. m. – 12:30 p. m. Foro sobre la problemática del suministro de agua12:30 p. m. – 2:00 p. m. Evento de formación de redes de contactos en el Salón de Exposiciones 1:00 p. m. – 4:30 p. m. Competencia de los mejores operarios de tratamiento de agua (Top Ops) -

Rondas preliminares, semifinales y final 2:00 p. m. – 5:00 p. m. Sesiones profesionales3:00 p. m. Descanso activo para hacer redes de contacto profesionales 5:00 p. m. – 6:30 p. m. Fiesta de clausura de ACE | Field House, Philadelphia Convention Center

Toda la información está sujeta a cambios. Para obtener más información sobre las competencias, los programas oficiales públicos, los eventos para estudiantes y jóvenes profesionales de ACE17, y para ver el programa completo, visite awwa.org/ACE17.

Lunes 12 de junio 7:30 a. m. – 8:15 a. m. Desayuno para nuevos asistentes8:30 a. m. –10:00 a. m. Apertura de la sesión general10:00 a. m. – mediodía Gran apertura de la exposición10:00 a. m. – 5:00 p. m. Exposición abierta10:00 a. m. – 5:00 p. m. Centro de Recursos Internacionales10:15 a. m. – 12:30 p. m. Competencia de perforación de tuberías - Preliminares10:00 a. m. – 5:00 p. m. Sesiones educativas en el Salón de ExposicionesMediodía – 2:30 p. m. Competencia de armado de medidores (Meter Madness) - Concurso oficial1:00 p. m. –1:45 p. m. Discurso inaugural - lunes2:00 p. m. – 5:00 p. m. Sesiones profesionales2:00 p. m. – 5:00 p. m. Gestión, sistemas de distribución y sesión de exhibición de pósteres de

construcciones2:15 p. m. – 4:30 p. m. Competencia de perforación de tuberías - Preliminares5:30 p. m. – 7:00 p. m. Recepción internacional | Philadelphia Marriott

Domingo 11 de junio 8:00 a. m. – 4:00 p. m. Talleres

Martes 13 de junio 8:00 a. m. – 12:30 p. m. Visitas guiadas en plantas8:30 a. m. – 11:30 a. m. Sesiones profesionales10:00 a. m. – 6:00 p. m. Sesiones educativas en el Salón de Exposiciones10:00 a. m. – 6:00 p. m. Exposición abierta 10:00 a. m. – 6:00 p. m. Centro de Recursos Internacionales10:00 a. m. – 12:30 p. m. Competencia de ideas nuevas y sesión de exhibición de pósteres10:15 a. m. – 12:30 p. m. Competencia de perforación de tuberías - Preliminares10:30 a. m. – 12:30 p. m. Prueba de degustación de agua - Ganador elegido por el público11:30 a. m. – 2:30 p. m. Competencia de hidrantes (Hydrant Hysteria)11:30 a. m. – 1:15 p. m. Almuerzo de la industria del agua1:00 p. m. – 4:30 p. m. Competencia de los mejores operarios de tratamiento del agua (Top Ops) -

Preliminares1:30 p. m. – 4:30 p. m. Sesiones profesionales e investigación, tratamiento y calidad del agua,

exhibición de pósteres del Foro Universitario2:15 p. m. – 4:30 p. m. Competencia de perforación de tuberías - Preliminares3:30 p. m. – 4:30 p. m. Prueba de degustación de agua “Best of the Best” (La mejor entre las mejores)4:30 p. m. – 6:00 p. m. Happy Hour del martes para la formación de redes de contactos en el

Salón de Exposiciones


TALLERESObtenga más información en línea en www.awwa.org/ACE17

¡RESERVE SU LUGAR PARA UNO DE LOS TALLERES DEL DOMINGO! Se requiere el pago de una tarifa de inscripción adicional. Inscríbase con tiempo, las vacantes son limitadas.

SUN01 | Optimización del rendimiento de los filtros - Supervisión, análisis de datos y mantenimiento 8:00 a. m. – 4:00 p. m. Socios US$155 | No socios US$255 | Estudiantes $60 Los filtros de material granular son la barrera física definitiva contra los patógenos en el proceso de tratamiento del agua. Con el fin de garantizar la seguridad pública, los filtros deben tener un rendimiento óptimo bajo todas las condiciones de caudal y suministro del agua. Los asistentes accederán a antecedentes y casos prácticos para comprender el proceso de filtrado, así como consideraciones operativas y de diseño. Este taller está enfocado en cómo desarrollar un programa de supervisión de filtros para determinar el funcionamiento de estos y analizar formas de optimizar el desempeño de la planta de tratamiento.

SUN02 | Control económico de las pérdidas de agua: Desde la auditoría del agua hasta del diseño del programa 9:00 a. m. – 4:00 p. m. Socios US$155 | No socios US$255 | Estudiantes US$60 Aunque para una empresa de servicios públicos puede parecer lógica la necesidad de estimar, validar y luego reducir las pérdidas de agua, estas no siempre son prácticas comunes. Grandes cantidades de información acerca de las pérdidas de agua quedan tapadas por montañas de datos que una empresa de servicios públicos típica recopila pero no da a conocer, a excepción de una cifra abarcadora, tal como un porcentaje general de pérdida. Sin prácticas implementadas de control de pérdida de agua, una empresa de servicios públicos puede operar en forma ineficiente con la consecuente pérdida financiera. Este taller ofrece las herramientas necesarias para reducir las pérdidas de agua mediante la educación y capacitación de los participantes en relación con métodos estándares y técnicas avanzadas para controlar dichas pérdidas. Los participantes también adquirirán buenos conocimientos sobre cómo comunicar la importancia del control de pérdidas de agua a sus colegas y a los funcionarios locales.

SUN03 | Gestión de sistemas centrales de distribución de agua 9:00 a. m. – 4:00 p. m. Socios US$155 | No socios US$255 | Estudiantes US$60Este taller interactivo ofrece una perspectiva integral de la gestión de los sistemas centrales de distribución de agua. Se cubren todos los temas de gestión: técnicas de evaluación de condiciones, clasificación y priorización de tuberías, gestión a largo plazo, métodos de detección de fallas en las tuberías, impacto económico de las fallas de tuberías y métodos de rehabilitación disponibles, como el proceso de reventado de tuberías, la tecnología de revestimiento Swagelining y los encamisados para tuberías curadas en el sitio. Los temas se repiten en una sesión especial sobre tuberías de asbesto-cemento. También se incluirá un panel de debate sobre el desarrollo de un programa de renovación racionalizada, así como demostraciones en vivo de métodos de rehabilitación.

SUN04 | Planificación y aplicación de las prácticas más recientes de modelado por computadora 9:00 a. m. – mediodía Socios US$110 | No socios US$220 | Estudiantes $30Este taller está enfocado en la planificación y aplicación de las prácticas más recientes para hacer modelos de sistemas de distribución de agua por computadora. El contenido y las actividades de colaboración desarrollados están dirigidos a modeladores tanto noveles como experimentados, y comprenden desde el aprendizaje de la recopilación adecuada de datos de campo para calibrar los modelos hasta la ampliación de estos para utilizarlos en aplicaciones avanzadas presentadas en la última edición de AWWA M32.

SUN05 | Más allá del manual de especificaciones: Aprenda el qué, el cómo y el cuándo para el uso de diversos equipos en el proceso de tratamiento del agua 1:00 p. m. – 4:00 p. m. Socios US$110 | No socios US$220 | Estudiante US$30Contaremos con diez fabricantes que harán funcionar cada uno de sus equipos en estaciones ubicadas en el salón. En grupos de tres a cinco, los asistentes visitarán las estaciones para aprender cómo operar cada parte de los equipos presentados a través de experiencias prácticas. Aprenderán cómo usar los equipos exhibidos y qué significan, en términos simples, las especificaciones de cada pieza de dichos equipos. Todos los grupos visitarán cada estación durante el taller.

SUN06 | Un mismo caudal: Aplicación de técnicas de desinfección en aguas pluviales y alcantarillados combinados 1:00 p. m. – 4:00 p. m. Socios US$110 | No socios US$220 | Estudiantes US$30Este taller consiste en una serie de presentaciones y debates interactivos que ayudarán a los asistentes a comprender las características de las aguas pluviales y el desbordamiento de los alcantarillados combinados, así como la desinfección de estos. El taller ofrecerá un panorama regulatorio desde los puntos de vista nacional y estatal, y describirá diversos métodos de tratamiento y desinfección de las aguas pluviales. También se tratarán los desafíos que presenta la desinfección de las aguas pluviales, lo que incluye la infraestructura ecológica y de eliminación de residuos.


PROGRAMA PROFESIONALPara ver el programa profesional más actualizado por fecha y área temática, visite www.awwa.org/ACE17

ENCUENTRE LAS SESIONES SOBRE TEMAS CLAVE PARA ABORDAR EL ESPECTRO COMPLETO DE LOS TEMAS ACTUALES.DESAYUNO PARA PARTICIPANTES QUE CONCURREN POR PRIMERA VEZLunes 12 de junio | 7:30 – 8:15 a. m.Aprenda a maximizar sus experiencias en ACE y a establecer contactos duraderos. AWWA lo ayudará a recorrer el centro de convenciones y la exposición en línea, y el programa profesional le brindará consejos útiles. Se ofrece desayuno gratuito.

SESIÓN GENERAL DE APERTURALunes 12 de junio | 8:30 – 10:00 a. m.Patrocinado por: Manténgase en contacto para obtener detalles sobre una sesión de apertura inspiradora, que invita a la reflexión.

DISCURSO DE APERTURA DEL LUNESLunes 12 de junio | 1:00 p. m. – 1:45 p. m.Dr. Gary L. Amy, Decano y catedrático distinguido Clemson University, Clemson, Carolina del Sur Ganador del premio AP Black Research Award

Avances en la desalinización de agua de mar: Enfoques sostenibles para explotar un recurso hídrico infinitoLa tecnología convencional para la desalinización del agua de mar, denominada ósmosis inversa de agua de mar (SWRO), implica el uso intensivo de energía con emisión concomitante de gases de efecto invernadero (GHG) y genera múltiples impactos ambientales potenciales relacionados con tuberías de captación y descarga, así como aplicaciones químicas y desechos residuales. En esta presentación, se analizarán oportunidades para que la desalinización del agua sea más sostenible mediante la reducción del consumo de energía y del impacto ambiental a través del uso de nuevas membranas y nuevos modos de operación para el proceso SWRO, tecnologías de desalinización emergentes alternativas a dicho proceso, diseños de captación y descarga para minimizar el arrastre/choque de organismos y el efecto de la eliminación de salmuera, y pretratamiento sin químicos para disminuir los desechos.

FORO SOBRE LA PROBLEMÁTICA DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE SUMINISTRO DE AGUAMiércoles 14 de junio | 11:15 a. m. – 12:30 p. m.El servicio público de suministro de agua de Flint (Michigan) visto desde adentroEl último día de ACE17, súmese a sus colegas participantes para asistir a una conversación que explorará cómo es la vida en el servicio público de suministro de agua de Flint (Michigan), desde la perspectiva de dos miembros de nuestra comunidad que han participado activamente en dicho servicio durante los últimos 18 meses. John Young es miembro del comité Water Quality Committee of the Flint Water Intergovernmental Coordination Committee, dedicado a enfrentar los desafíos en cuanto a infraestructura y calidad, y que actualmente lidera los esfuerzos de recuperación. John es expresidente de American Water y ha respaldado o asesorado a numerosos servicios públicos de suministro de agua, entre ellos, el Environmental Services Department del Condado de Jefferson (Alabama), el New York City Department of Environmental Protection, el Detroit Water and Sewerage Department, el Condado de Miami-Dade y PRASA.Nick Pizzi es miembro del comité Infrastructure Integrity Committee of the Flint Water Intergovernmental Coordination Committee. Ex Comisionado Adjunto de Operaciones de Cleveland Water y Director de Suministro de Agua de Water for Lake County Utilities, Nick es experto en las áreas de capacitación de operadores, optimización y asistencia de la planta de tratamiento, y producción de material escrito para operadores.Este intenso debate, que cuenta con la moderación de David LaFrance, director ejecutivo de AWWA, abarcará variados temas que incluyen la nueva puesta en marcha de la planta de tratamiento, la capacitación de los operadores de dicha planta, cómo es el trabajo en un servicio público que se proyectó rápidamente hacia el foco de los medios de comunicación.


SESIONES PROFESIONALESPara ver la lista completa de temas y sesiones profesionales, visite www.awwa.org/ACE17

MON11 | GRANDES DATOS Y SERVICIOS PÚBLICOS DE SUMINISTRO DE AGUA: TENDENCIAS ACTUALES Y FUTURASA medida que crece la rigurosidad de la gestión de activos y el ciclo de vida, los servicios públicos de suministro de agua de toda la nación generan y capturan a diario millones de puntos de datos (gran parte en tiempo real) a través de herramientas que van desde infraestructura de medición avanzada (AMI) hasta medidores inteligentes, sensores de sistemas avanzados y datos de laboratorio, y desde muestreos hasta análisis químicos procesados por las plataformas GIS o SCADA. En esta sesión, tendremos presentaciones que mostrarán de qué manera los servicios públicos de suministro de agua manejan los datos y hacia dónde desean avanzar con estos para llevar a cabo las operaciones, la planificación y la ingeniería. Además, escucharemos a empresas líderes de IT y GIS desarrollar sus ideas sobre cómo usar los datos en la actualidad y con miras al futuro.

MON20 | DETECCIÓN AVANZADA DE FUGASLa detección de fugas ocultas ha representado un desafío desde que existen las redes de distribución presurizadas. Esta sesión abarcará las aplicaciones y los desarrollos tecnológicos más recientes para detectar fugas en redes de distribución/transmisión de agua y líneas de abastecimiento. Los temas incluyen tácticas para realizar estudios a gran escala relacionados con la manipulación de materiales para tuberías más complejos, y qué tienen para ofrecer las últimas tecnologías en este aspecto.

TUE03 | CAMINO A BRASILIA: UN EVENTO DIRIGIDO HACIA EL 8.° WORLD WATER FORUM*El World Water Forum, que se lleva a cabo cada tres años, es el evento más importante del mundo relacionado con este sector y está organizado por el World Water Council (WWC, Consejo Mundial del Agua), una organización internacional que une a todos aquellos interesados en esta temática. Su misión es “fomentar la conciencia, desarrollar el compromiso político y generar acciones sobre los problemas relacionados con el agua en todos los niveles, con el fin de facilitar la conservación, la protección, el desarrollo, la planificación, la gestión y el uso eficientes del agua en todas sus dimensiones sobre una base ecológicamente sostenible y para el beneficio de toda forma de vida”.El 8.° World Water Forum se llevará a cabo en Brasilia, Brasil, en abril de 2018. Uno de los procesos que preceden al Foro es la serie de eventos regionales que se realizan en todo el mundo. Estos eventos están diseñados para promover el foro y brindar un aporte regional al

proceso temático del mismo. En 2017 se llevarán a cabo dos eventos regionales en los Estados Unidos, uno patrocinado por AWWA durante ACE17 y el otro patrocinado por la ASCE (Asociación Estadounidense de Ingenieros Civiles) durante el Congreso 2017 del EWRI (Instituto de Medio Ambiente y Recursos Hídricos). Los asistentes obtendrán información sobre el World Water Council (Consejo Mundial del Agua, al cual AWWA se incorporó en 2015), la serie del World Water Forum (Foro Mundial del Agua) y el proceso regional que participará en la edición 2018 de dicho foro en Brasilia. Concurra a esta sesión y entérese de cómo participar y hacer su aporte en el World Water Forum.

TUE10 | APLICACIONES DE NIVELES DE SERVICIO, EVALUACIONES DE CASOS COMERCIALES Y CÁLCULO DE COSTOS DURANTE EL CICLO DE VIDA

Esta sesión proporciona ejemplos prácticos sobre el desarrollo y uso de niveles de servicios, evaluación de casos comerciales y principios del cálculo de costos durante el ciclo de vida para mejorar las prácticas de gestión de activos en diversas organizaciones de inversores, municipales o internacionales del sector hídrico. Mediante la aplicación de un enfoque de triple resultado a la gestión de riesgo, esta sesión explorará nuevas herramientas que se implementan como parte de iniciativas de mejora continua para tomar mejores decisiones, monetizar los beneficios y mitigar el riesgo de acuerdo con un marco de gestión de riesgos para servicios públicos.

TUE22 | APROVECHAMIENTO DE DATOS SOBRE AGUA NO CONTABILIZADAA medida que las redes de suministro de agua se han vuelto “más inteligentes”, la calidad y la cantidad de datos disponibles mejoraron notablemente. Muchos servicios públicos están buscando mejores formas de utilizar tales datos. Al igual que sucede con el cerebro humano, solo se está aprovechado una fracción del verdadero potencial de los datos de los sistemas de suministro de agua. Esta sesión dará un vistazo a cómo los datos provenientes de un sistema se envían a la auditoría del agua, cómo estos datos pueden contener inexactitudes, y cómo el proceso de validación debe ser una parte integral de la recopilación y análisis de los datos. Una vez que los datos están validados, pueden utilizarse para informar a operaciones de intervención enfocadas y rentables aplicadas a agua no contabilizada, lo que incluye el sistema de facturación, el sistema de medición y la red de tuberías.

TUE35 | ÚLTIMOS AVANCES EN LA EVALUACIÓN DEL ESTADO DE LAS TUBERÍASEsta sesión continuará explorando los avances recientes en las herramientas y tecnologías de evaluación del estado de la infraestructura hídrica. Se presentarán técnicas que incluyen una evaluación en etapas, la cual combina métodos estadísticos y de campo para obtener estimaciones de la vida útil restante de los activos de los servicios de suministro de agua. Además, esta sesión brindará a los asistentes una comprensión práctica sobre las operaciones con medidores de agua de gran tamaño, así como los modos de falla potenciales que afectan el rendimiento y las estrategias de reemplazo de los medidores.

TUE43 | GESTIÓN DE LA SOSTENIBILIDAD DEL AGUA*Esta sesión explora los variados e innovadores métodos para garantizar que la fuente de suministro de agua sea adecuada en un área muy afectada por el cambio climático, el crecimiento de la población, y los conflictivos requerimientos de la demanda de diversos pueblos, industrias e intereses del sector agrícola.

WED04 | AVANCES EN LA GESTIÓN DE ACTIVOSEsta sesión consiste únicamente en la participación de oradores invitados que informarán sobre proyectos realizados por el Comité de Gestión de Activos (Lenguaje común de la gestión de activos, Niveles de servicio: mejores prácticas, y Gestión de activos simples); el WRF (Foro Mundial de Recursos, Benchmarking: mejores prácticas) o WFF (Foro Económico Mundial, Gestión de activos y Gestión eficaz de servicios públicos).

WED06 | RESOLUCIÓN DE DESAFÍOS RELACIONADOS CON EL AGUA A TRAVÉS DE LA INNOVACIÓN Y LA TECNOLOGÍA: ESTUDIOS DE CASOS DE JAPÓN Y COREA DEL SUREl propósito de esta sesión es brindar la oportunidad a los gerentes del área hídrica de los EE. UU. de que comprendan y se informen sobre las dificultades relacionadas con el agua en Asia y las tecnologías innovadoras implementadas para superarlos. Esta sesión se enfoca especialmente en las tecnologías y metodologías de Japón y Corea del Sur. Ambos países han estado a la cabeza de la revolución tecnológica mundial. La audiencia podrá aprender e intercambiar ideas sobre un problema global común: el agua.

*Esta sesión es de particular relevancia para la audiencia mundial.


Principales productos y servicios en ACE17 ASEGÚRESE DE RECORRER EL SALÓN DE EXPOSICIONES Y VER LOS SIGUIENTES PRODUCTOS Y SERVICIOS:


¿Qué sucede en el salón de exposiciones?

GRAN INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓNLunes 12 de junio | 10:00 a. m. - mediodía¡Venga con nosotros al lanzamiento de la exposición! Disfrute de un café, té o limonada mientras se encuentra y reúne con nuevos amigos y rostros familiares.

CENTRO DE RECURSOS INTERNACIONALES EN EL PISO DEL SALÓN DE EXPOSICIONES¡Bienvenidos asistentes internacionales! Los invitamos a visitar el Centro de Recursos Internacionales, Stand 3624, y aprovechar la cantidad de recursos a su disposición, incluida una cafetería para asistentes internacionales y la lista de asistentes a ACE ordenados por país. El personal y los voluntarios también estarán disponibles para responder sus preguntas acerca del programa profesional, las visitas guiadas a las plantas, las áreas locales de interés y todas las actividades de la conferencia.

HAPPY HOUR PARA HACER REDES DE CONTACTOS DEL MARTESMartes 13 de junio | 4:30 – 6:00 p. m.Póngase al día con viejos amigos y conozca nuevos colegas en la sala de exhibiciones. Vea la cantidad de nuevos productos y servicios disponibles en la industria del agua. Habrá un pase de cortesía para una bebida y bocadillos, todo gracias al generoso apoyo de nuestros expositores. La admisión es solamente con la tarjeta de identificación de la conferencia. Los cónyuges e invitados registrados son bienvenidos.

PUBLICACIONES Y EDUCACIÓN DE AWWA - STAND 1125 ¿Busca la última investigación en la industria del agua, las buenas prácticas y una guía para operaciones de los servicios públicos más eficientes y uniformes? Visite el AWWA Pavilion para ver nuevos recursos y material de capacitación, y comprar productos “No Water, No...” (Sin agua, no hay...).

GESTIÓN DE SISTEMAS DE RECOLECCIÓN Y AGUAS RESIDUALESLunes 12 de junio | 2:00 – 3:30 p. m.MON23 | Gestión de la infraestructura para aguas residuales

Martes 13 de junio | 10:00 – 11:30 a. m.TUE25 | Aplicaciones para creación de modelos para la optimización de los sistemas de recolección

Martes 13 de junio | 1:30 – 3:30 p. m. TUE54 | Enfoques innovadores de la infraestructura de los sistemas de recolección

MESAS REDONDAS SOBRE SOLUCIONES¿Busca oportunidades para compartir experiencias, analizar problemas y explorar soluciones dentro del salón de exposiciones? Los expositores de ACE17 guiarán el debate sobre una variedad de temas y áreas de interés. Se alentará a los asistentes a la sesión a que interactúen y participen de los debates mientras escuchan a los expertos actualizados en los últimos temas y soluciones para la industria del agua. Las mesas redondas sobre soluciones ofrecerán a los participantes capacitación y redes de contactos mientras conocen a profesionales de la industria que afrontan problemas similares y forjan contactos duraderos. Obtenga más información en www.awwa.org/ace17. El programa se publicará en mayo.


VISITAS GUIADAS EN PLANTASSe puede obtener información adicional sobre restricciones de seguridad, exención de pago, identificaciones

requeridas, tarifas y disponibilidad en el sitio web www.awwa.org/ACE17

PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA NESHAMINY CREEK (T1)Martes 13 de junio | 8:30 a. m. - mediodíaLa planta de Neshaminy Creek es una instalación convencional de tratamiento de agua, clasificada para operar con 15 mgd (millones de galones por día) desde dicha localidad. Las instalaciones cuentan con sistemas de bombeo de agua cruda, coagulación/sedimentación, filtración por gravedad, sistemas químicos y bombeo de elevación. La planta cumple con los objetivos de la Asociación para el Agua Segura (Partnership for Safe Water). Se han llevado a cabo numerosos proyectos de construcción a gran escala, que comprenden la reciente mejora de las instalaciones de pretratamiento, el uso de luz UV y peróxido para mejorar el sabor y el olor, y el agregado de una planta de tratamiento residual que incluye dos prensas de correa.

RESERVA EAST PARK (T2)Martes 13 de junio | 8:30 a. m. - mediodíaLa Reserva East Park es un predio que data de principios del siglo XX. Se modernizó en 1995, cuando se convirtió en un estanque de tierra de 150 mg, con una cubierta y un revestimiento de Hypalon. Actualmente se lleva a cabo la construcción de tanques cilíndricos de concreto de pre-prensado de 35 mg. Al momento en que se desarrolle la conferencia, la construcción de uno de los tanques ya debería haberse concluido o estar próxima a concluirse. Además de brindar un panorama de la historia del lugar y del diseño de los tanques, la antigua

Cuenca Oeste, ahora un lago de agua dulce, se convertirá en un santuario para aves y un centro de la naturaleza. La visita guiada se referirá a todos estos planos del sitio y características.

PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA BAXTER (T3)Martes 13 de junio | 8:30 a. m. - 12:30 p. m. La planta Baxter es una instalación convencional de tratamiento de agua que procesa 150 mgd y está clasificada para una capacidad de 320 mgd. Esta planta realiza el tratamiento del agua del río Delaware, utiliza coagulación mejorada y carbón activado en polvo para controlar los subproductos de la desinfección (DBP), y cumple con los objetivos de la Asociación para el Agua Segura (Partnerhip for Safe Water). Se han llevado a cabo diversos proyectos de rehabilitación y reparación a gran escala para mantener la infraestructura, que cuenta con construcciones de entre 57 y 115 años de antigüedad. La visita comprende la vista del río Delaware y la planta Baxter completa desde una terraza en un quinto piso, un análisis de las pantallas de control por computadora, un recorrido por los sistemas de floculación/sedimentación y filtrado, un repaso del proceso y la redundancia de la red, con énfasis en los proyectos de renovación y reemplazo a gran escala.

PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA NICHOLAS DeBENEDICTIS EN CRUM CREEK (T5)Miércoles 14 de junio | 8:30 a. m. - mediodíaLa planta de tratamiento de agua Nicholas DeBenedictis en Crum Creek es una instalación convencional clasificada para procesar 24 mgd. Las instalaciones cuentan con sistemas de bombeo de agua cruda, coagulación/sedimentación, filtración por gravedad, sistemas químicos y bombeo de elevación. La planta cumple con los objetivos de la Asociación para el Agua Segura (Partnership for Safe Water). Se han llevado a cabo numerosos proyectos de construcción a gran escala, que comprenden la reciente mejora de las instalaciones de pretratamiento y el agregado de una planta de tratamiento residual que incluye dos prensas de correa.

OFICINA DE SERVICIOS DE LABORATORIO PARA EL ANÁLISIS DEL AGUA DE PHILADELPHIA (T6)Miércoles 14 de junio | 8:30 a. m. – 1:00 p. m.La Oficina de Servicios de Laboratorio para el Análisis del Agua de Philadelphia está a la vanguardia con su sistema en línea de monitoreo de la calidad del agua, integrado por 36 sitios en toda la ciudad que envían datos continuamente, a intervalos de 2 minutos. En esta visita, los participantes podrán conocer, de primera mano, los sensores utilizados en dos tipos distintos de sitios de monitoreo en línea (permanente y portátil), las capacidades plug-and-play (conectar y reproducir) disponibles para probar los nuevos sensores, los programas utilizados para analizar los datos a diario, los procedimientos de aseguramiento de la calidad y mantenimiento de los instrumentos, el uso del panel de control, y los estudios de casos que implican estas tecnologías para obtener sistemas de distribución más inteligentes.

PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA POR MICROFILTRADO BRANDYWINE (T4)Martes 13 de junio | 8:30 a. m. - 12:30 p. m.La planta de filtrado Brandywine es la planta de tratamiento de agua más antigua de Wilmington, Delaware, y fue construida a principios del siglo XX, pero fue sometida a diversas mejoras desde entonces. La mayoría de las principales plantas de tratamiento datan de hace mucho más de 50 años, y dadas la evolución de las regulaciones y la antigüedad de las instalaciones, se realizó una importante mejora, que pasó del filtro de arena convencional a la tecnología de tratamiento por membrana. La nueva planta de tratamiento por membrana comenzó a producir agua el 26 de junio de 2013 y es la primera de su tipo en el estado de Delaware. Se alimenta del río Brandywine, cuyo caudal ingresa a la planta a través de un conducto recientemente renovado. En la actualidad, la planta tiene capacidad para producir, en promedio, 7 millones de galones por día. El agua producida está disponible para su distribución en toda la ciudad, junto con el agua de la planta de filtrado Porter.

FAIRMOUNT WATER WORKS (T7)Miércoles 14 de junio | 9:00 a. m. - mediodía Durante más de 200 años, el Fairmount Water Works (FWW, Complejo Hídrico Fairmount) ha sido el símbolo más importante de la innovación tecnológica, así como un destino cultural y líder de la educación ambiental urbana. Funcionó como estación de bombeo desde 1815 hasta 1909, como acuario desde 1911 hasta 1962, como el Kelly Natatorium (piscina) hasta 1972, y actualmente es el destino educativo público sobre la temática del agua en Philadelphia, un galardonado centro para la educación ambiental urbana. De manera permanente, el FWW ha encontrado formas de contar la historia de nuestra conexión con el agua a través de exposiciones y programas interactivos y fáciles de usar acerca del agua en el mundo; programas extracurriculares para todas las edades; programas de ciencia práctica de fin de semana para toda la familia; y visitas guiadas por los hitos y los alrededores de FWW, que exploran los impactos pasados, presentes y futuros del complejo.


EVENTOS PARA LA FORMACIÓN DE REDES DE CONTACTOS

Recepción internacionalPhiladelphia Marriott Downtown Lunes 12 de junio | 5:30 p. m. – 7:00 p. m.Todos los años, AWWA se complace en ofrecer una recepción específicamente para nuestros asistentes internacionales. Esta es una excelente oportunidad para relacionarse con colegas de todo el mundo, retomar antiguas relaciones y hacer nuevos amigos. Los miembros del Consejo Internacional y el liderazgo de AWWA estarán disponibles para reunirse con usted y conversar sobre cuestiones internacionales, en una atmósfera social tranquila.

Exposición para la formación de redes de contactoMiércoles 14 de junio | 12:30 p. m. – 2:00 p. m.Venga con nosotros el miércoles en la tarde y aproveche la última oportunidad de visitar a nuestros expositores de productos, tecnología y servicios durante este evento dedicado a formar redes de contactos en el Salón de Exposiciones. Comparta un refrigerio y explore otro sector del Salón de Exposiciones antes de dirigirse a las sesiones de la tarde y a la fiesta de clausura de ACE.

Descanso activo para hacer redes de contacto profesionalesMiércoles 14 de junio | 3:00 p. m.¡Reúnase con sus colegas en este tiempo especial en el que los descansos de todas las sesiones serán simultáneos! Les daremos 30 minutos para que se interrelacionen y disfruten un refrigerio ligero y bebidas.

Fiesta de clausura de ACE17Miércoles 14 de junio | 5:00 p. m. – 6:30 p. m.¡De cortesía para todos los asistentes! ¡No falte a la fiesta de clausura de ACE! Se invita a todos los asistentes a celebrar y brindar por Brenda Lennox, la nueva presidenta de AWWA. La fiesta de clausura es el lugar perfecto para divertirse, relajarse y celebrar otro año exitoso en ACE.

Encuéntrenos en

presentaciÓn de la conferencia - awwa.org...... awwa fija las normas para el ... la fecha límite...

Documents