po amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir europos sąjunga

91
$ Po Amsterdamo sutarties: lytinë orientacija ir Europos Sàjunga Pirmasis skyrius: Kelias link Amsterdamo Jackie Lewis Europoje turi uþtekti vietos visiems kitaip nieko nepasieksime. 1 Ðiame skyriuje skaitytojas supaþindinamas su Amsterdamo sutartimi, o kituose skyriuose ðios sutarties nuostatos aptariamos iðsamiau aiðkinama, kaip galima kovoti prieð diskriminacijà ávairiose Europos Bendrijos gyvenimo srityse. Tam, kad skaitytojas galëtø geriau suvokti visà Amsterdame priimtø pataisø kontekstà, ðiame skyriuje visø pirma bus supaþindinama su istoriniu ðios problemos kontekstu bei nuolat stiprëjanèiais debatais dël diskriminacijos bei pagrindiniø þmogaus teisiø. TAI, KAS BUVO IKI AMSTERDAMO A. SOCIALINË POLITIKA 1958 metø Romos sutartyje (taip pat ir ðios sutarties skyriuje dël Europos socialinio fondo) apie socialinæ politikà uþsimenama vos keliose vietose. Rimèiau domëtis socialine politika buvo pradëta tik 1974 metais, priëmus Socialiniø veiksmø programà, kurioje pagrindinis dëmesys buvo skirtas darbo santykius reguliuojantiems ástatymams. Taèiau netgi tuomet ðios programos ágyvendinimas vyko labai lëtai - daugelis pasiûlymø bûdavo atmetami, nes Taryboje jie galëjo bûti priimami tik vienbalsiai. Socialinës politikos plëtra naujà impulsà ágavo devintojo deðimtmeèio viduryje, kuomet buvo stengiamasi sukurti vieningà vidinæ ES rinkà (viena ið ðios rinkos funkcionavimo sàlygø buvo laisvas dirbanèiøjø, paslaugø, prekiø ir kapitalo judëjimas). Tuo metu Bendrijos nariø skaièius iðaugo iki dvylikos, buvo daromas nemaþas spaudimas, 1 European Commission (1996): For A Europe of Civic and Social Rights. Report of the Comite des Sages. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities (OOPEC). 1 skyrius: Kelias link Amsterdamo

Upload: lgl-lietuvos-geju-lyga

Post on 28-Mar-2016

218 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Amsterdamo sutartis, jos nuostatos, diskriminacija

TRANSCRIPT

Page 1: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

���������������

��������������� ��������������

����������������� ���� ����������������������������

���� ������ �������������������������������� ����������������� ����� � ������ � ����� ������ �� ��������� ����������� �������� ���������������������������������� ������������������������� ������� ���������� ���������� !�"����������������������#�$�� ������������������� ���� �������$�������$����� ���������� ������ ����$������%����������������������������������%� �������� ����% ������������#���&������ %�������#������������������% ������������$�������� ���$!

������������ �������� �����

�� ������������������

'()*�� �$�+����� ������ � ,����� ���� ��� ����� ������ �� ����� � �#�������� ����������� -����.� ��� � ��������/� ��������� ���� ����� ���� ���� ��� ��� !�+��&������#������������ ����������%�������#������'(01�� ���������#���2��������$�� ����$���������������� �������������#� ���%��������������%����������� ��������� ������������!"�&���� ������� �������������������� ���������������%����#����3��� ���� ����4��$�%4�������� ������ � �� "��%�� � �� ����#���%4����������������� �%������!

2�������#��������������#����������������������� ��������� ����� &������� ����� ��%����� ����������������� �����������/��2������,�� ������������������-����������������$�%��������������%��&�$�$�������$�� � �� ��$� ��� ��������� ��#�����.!� "��� �� ������������$����&��� ������ ���� ��������� %��� �������� � ������ ���������

��� �������������������������������� ����������������������� �!�"#$%�!����$����$#�����$�������"�&%� '��(� �"��)����������)������ �* ( ���$�������$#��� ����������� ��$����))*���%

���� ��

���5

�����������

��� ��

���

Page 2: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

�� �������������� ����������� ���$��#� ������� ������������������������������ ���- ���!�'(*6�� ��������������� �2� ������� ����������� %����� ������������ �������� ���������/��- ������� �������������� ������ �������� �����$� ��� ���� &�$� �������#�� ��� ��������#�� ���#�� ���� ��������������������������� �� ��������% ���������������������������������������� ��������������!

��� �����������������������������#���- ������������������������%����� ������� 3� '(*(�� ����� ���$� �����%�$� ������� ,������� 7�����/5������/.� -��������� ����������� �������� �8������� 9:#�� ���%��&�$�$����������$� ���������$� � ���$;!� <8�������� �� ��%�#� � � �������9������ �����������������������������������������������% ����������%�����������% ���������-���������������������,����������������#����� ������� ��������� ���#���������$� ��� ����������$.� ���� ������ ������� �� ��������� � ������� ����������������� �� ��� ����%� ������� �� �������� ����������� ,=.;!�>���� ��� �8������� � ��#��� � ����#�� %�?#��� ���� %������%���������������������������%������� � �?�������&������������ ����%� ���!� 7�� � ����� ���� %��� ���� ����� ��� � ���$� ��� �$����� ���$������$�������$���� ���������% ���%�$���������/�������!<8������� �����#� ������ 5��������� ��������� 2��������$� � ����$���������!

+�������������#���� ������������� �����������#� ��- ��� �� ������������� �%$��#��@������8��������� ��������%����������������2�������� �������� ����� ��� �������#�� % �� �����$� �������� ,��2.��� �������� % �� % ���$� �����$� �� ����� �������������� ��������!������� 2������� %��� ��� ����� �������� ��������� �%��������� �����%��$� ��������� % �� ���������� �������!� 2������� ��������� �������#�� ��� ��������#�� ������������������� ��� �������� �� ��#�����,����������%���.������ ������ ���������� �������������������� !

"�&��� ����4������ �������� �� ����� ������ ������� ��������#����������� ����� �� ������#� 7�����#�5������#!�5����� �����%#�����#�,���$����� ��%���''�����#������������&�������������'1.����#�#2�������#������������ ������� ��� ����������� ����� %���������������� @������8��� ������ �!� "��� �������� �������� � ��������� �����%�$�����$����������� ���$�� ����$� ����������������#��������������#���������� ��� �������� ������� �����%#��� ���#��� ,������� 7�����/�5������/.�������������������� ��#�������������- ���� ���������������!�"�������������������� ����������������� ��#�-�����$�� ������������������������� �����������#����������������� ��������������%/������"��%�

���� ��

���5

�����������

��� ��

���

Page 3: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

���#�� �� ����� �������� ������� ����� �$� �������� ���� ����������������!

A��#����� �������#����� ������������� �������������&��������������������% ����������������������&��������%4���� ��������������������#���� �������#���- ����������$!�B������� ���������������������������� �����#�� ���� �����%#� � ���#� � ������$� ��������$� ��� ����4��$������������������4������������&������������ �%����� ������ ��2������ !������������ ���#�������� ���%�������% ��� ����������������#��?���������� ���#������ ������#��� ��� � ���� ���� ��%��� ���� �������������������������������� ��% �� ������� �����%� �����2��������/���������������������������!� ��������������$������������ ���$������ � �����&����� �����%��#��������?���������������������������������% ���$�� ����$������������!�'(()�� �$����#����#� ���� �������$� ������?����$� ��4�#� ������� 2�������#�� �- ���� � �����%���$������?����$�����-��������������������������������3��� �?������������������� ��������#�� ���������� ���������� ����� � �����%���$������?����$�����2����������$!

'(()�3'((0�� �$�2��������$�� ����$���������� �%����� �%�������� ����$������&�$������ ����9<���� �� ��2�� �;����4����!���������� ����������%�����������#�����������������������'(*(�� ��������������� ���������8���������#�����#���&�������&�$�� ��������!�'((6�� �$������#� ���5���� ������� ��#�����������9C������ ����$�������������$�� ���$�����;!��7�� �%��������������������������9��������/������;���% ����� �������� � ��� ������� ����%������ � ��� ��� ��������� ���2������ ��������� ��������� ��� ��� �� ��%4��������������������������������%4������������� �����������% ������ ������������!����������� %��� ��4���������#��� ��� ����%����$� ������� � ���$� ��������� ���������� ���������� % �� ������� -������ ���������������� ��������!B#������#�$�%4�������#���������������������������#������������ ����$����������$������������$�� ���$�������!�����������������#���� �������������'((6�� �$� %��� �����#� ��� 5��������� ������?���� � �������� ������� ��������#�� ���������� -��� � ��� �#���� �����%#� � ���#� �� ����� ����- � ������ !

���� ��

���5

�����������

��� ��

���

Page 4: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

� ��!"��#�����������$�#���"�%�����&���"�������' �

�������� ���������������������� �������������%����������������#������������#�� � ��#��� %��� '(*6�� ����� ��������� 2� ������� �����������!�5������ ��������� ����� �������������������� ������������������ � ����� ���$���������� ������������%4������ ��������� ����/� ��� ����������#������������ ��#���!�B����%#�����#��3��� ��#������������������ �������� ��4�#� �������� �����4��� 3� ������� "��%�!� ���������������������� ���$�����������������'()D�� ������������������� ������� � ���$� ��� ����������$� ������$� �������� ���� �����% ���������E������" ���$�" �����!

#������ ����������������$��������� ���$����������������������%��������������� � ���� ����� �������� � ��#�� ������!� F�� ������$���������#���������� ��#��������������������������������" �������" �����,�"".���� ����$��#��������� ���� �%��� �� ���������� ��#������������� ��#������%4������������% ���$�$�� ��#���������$�������" ����������������������������!

������� ������ ����� �������� ����%$� ����� ��� ���������������� ���������� ���$���������� �� ���������������/����%������/!�7������#�#��������� � ?���������� ������ ��������� ������$����������������� -���$����������� ��������������� �#�� � ������#�� ��� ���������� ���������� ���������% ��� ��������������� ����$��������������������������!�>���%���� ������������ ���%�������%4���������������&��������� �� %����������� ��-��#�� ����#�%�?#���������%�������%�����4������������������� �����$���� ����$!

���������� ���������&������������������������������������4��������������� ���#�����������������#����������#��� ���� ���������������� ��� %����� ������������������������$�����������������-���$!�"�����������#������'((1�� �����5������������� �%��� � ������� ������ �������� ��������� �����������!�7�� �%���� �������������� ��2�������������������#����������������� ���������������� ���������������� ����$�������������#����� ���$������������������������������������������� !

�� � ��������� %��� ��� ��� �� � %������ ��� � ���� �%/!�@������8�����������%����������2����� �%#����������2������%�$�����$����� &���������2����� &����!�"�&��� ���� ��#��������� ���%����/�� ���������/� ����/��� ��2�������2����������� &������� ��#�������%��������� ��� ���� ������� �� � �� �!� "���� �$� %��� � ��#� �� ���� ��� ���%��� % �� �����

���� ��

���5

�����������

��� ��

���

Page 5: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

�������2��������� ��� ����� ��#�%�������% ����� ������� ���������������������� ����% ���� ������ ��������� �,�%� ����� �����%��������� ��� ���� ������ ����%������.!� ���������� �� ����������� ��������� � ��������$� ����#���� ���� �%#�� ��������� ��� � �� ��������������� ����2��� ������������ ��� ���������������%�$�����$����� &����!

��� ��"�('"��)�' �������*�"����&�

"��������%��#����- � ������,"B5.�'((6�� �����%����� ������#�� � ������ ���&�$!�@������8��������� �%������������ ��������������'((6�� �$���%������� ���4�#���������������� ��-�� ��������!��2����������������$�� �����������? ��������������������� ����#������$���������$��� ���&�$����&������� �����������������2���������#���!

�����%�������������������������������������� ���4�#����� ������������!�@������8������������ %������������������2������%�$����� &�$!B����%�$�����$������%#������������������ ��#������/�������#���&���2� ��� ��������� ���������� ���%� ��� ��� � ������ �� ����� �#�������$�� ��������� ��� �������� ����4������� �#�� ��� ������������� �������������$!

"��#��%������������ ���������������������������� ��������������������������2���������� ��������������������������� ����������$!�'(()� �$�� ��#���#� ��� ������ ����� ���#�#� � ?��������� ��� &���&��%4����� "B5� �������� 9������� 2������� ���� &����;�� ����� � %4�$�������������� ���$��2����� &������������� �����������$����$�2��� ����$���������� �� � �� �!�:������� ������� ����� 9��������/�����;�� �� 2������ �� ���� ���� �� �� �������� �� ���������� ��������� ��������������������%��� ������������� ��� ����� ��������� � ����� ����������������������������������������������� ������ ��� ��% ���������� �� �� �!

:������ ��"B5����%��������������� ��� ���������%#�����#���5����������������� ����������$��������9�������$����#;���#���������������%���������������������������� ������������%�!�7������������� %��� ��� �����������#�� ����"B5� � ?������� ��#�$����#��� ���� �������$� ����������$� �����$�� �2� � ������� ������ ���� ���� &�$� �4� �&���2���������#�� - ������ � ����� ��� � �������������� ��#������ ���� %��� ��������� ��#�� ������ �����#� �������$�� ����$������ !����� ���

���� ��

���5

�����������

��� ��

���

Page 6: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

����� ���� %��� � ��� �������� ��� ����� ����� ����$� �#����������������!

�������� ��� ����� �� ���������� �����

"B5���������%������#���'((6�� �$�������#� ������%���#�'((0�� �$%��� �����#� ������� ���� �� �������B���4��$� "��%��� ���#�� �������������� ������������!

�� #���"�%�����&���"���!"��#�����������

��% ���#��� ��&� ����%���� ����� ���� �� 2������ ��� ���������������������#������������������,'G�����������.������� �������%���������� ��������������� �#�� ����#�� ��� ��������!�>���� % � ��� ����� ����#�� ���������������#���������������������� �������������&���"B5�� ��%������������������#�� ������ ������� -������ ��� ��� � ����������$����������������-���$!�"��������������#� �'G������������� �������� ��������������������������#�� ����#����� ����������% ��� ������� �������� - ������ �������� � �%� &�$� ��� �#�$�������?����$� ����������� ���%/�% ���������� �� �������&�$�������?����$��� ���������������!"�� ����� ������� �%������������'G�����������������#������4����% ���������������� ��������������� ���������� ������������!

H�%#�� ����������� ��� ��$� ������ �$������������������������������������ ����������� �������$!��� �������������� % �������������� ��������%�����&��������������������������� � ����������������������� !

���������� 'I� ����������� ��� �����������������#������ �%#������ ������� �%����������������������������#������ �%#�������������������� ����"��%���� ��/������-������%���$�������������������������������������������&����� ���� ��������!

���� ������ �������� �����#� � � ��� ��� ����$�� ��� � ���� ��%��������������2������� ����������������������� ��� �� �����&���� �� ��#����$� ���$� ����� &�$� � ���$�� ������ 9<���� � � �� 2�� �;� �������������� ���� �#�������!��2������� ���� ��%�#�%�������������� ������ ��� � �2� � �������� �%��� ������� "��%��� '(6'�� ����

���� ��

���5

�����������

��� ��

���

Page 7: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

�������� � 2�������#� � �8������� � ��� '(*(�� �$� �������� �8������� ������������ � �� �!��������� � ���� � ������� ����� � ��� ���������� �2������ �� � 6� �������������� �������� ��� ������������������������ �2���������� �� ��������� �� �����%�$�����$� ��������� ������� � ���$��� �������� % �� � ������������ �����%#��� ��������#��� ����/��� ������!

� �������������'"�)�

B� ��������������#���������������� ���%��������������������� ����������������� ����� ��@������8��� ��������� ���������� �����������#���������#�� ���������!� 'G6� ��������� � ���%�#���� 2���������� �������������������

���������� �!��!"��#$%$��$��#&'$��!(�)$��*�%)(��"+&#������*�,�+������� -.� #$%/-�!"�� -��� )0�.� #�+�!�� ��'�$�(*������ *$%�!"�(1��+��2��,���#"��3!(��.�'�*('.��%�*�%)�(�(-.�*��+(#"�� !(��.�4�$�+�.�,+/�(�2����$������,���('����*�*$+�(�� �!��!(��%��('(-�������(1��+��$������%��!�5

'G0������������I����� �������������"��%�������������������������������������� ����������������������� ��� �!�2���%������� �%� &�$�����#�$������?�����������#�$���%�����/�� ������2������ ������ ���� �� �������������������������#�� ����#����� ���������%4�$� �������� �� ��������#��������� �����������������������!

"���� ���� ��� ����#������ �������� ������ ������ � ����% ���������������� ������������������ ��������������������� ����������������- ����$������$����- � ��������,��25.����- ����$������$���������$� ������$� �4����� ����� � ��� C>F<�� % �� <���� 3� ���%����$������$� �4����� ����� !� >�� ����� 5��������� ��� �� ��� ����������4������������#����������������� ������������������������������������ �����!� J� ������� ����� ���� %��� �������� ��������� ���� �������������$� ����� ��$� �������� ������� ����� ������ �������$� ���$�������!�"��#�������%����������%�������������������������������$��%#�����������������$�����������������-���$��������������������!������� ������������� ����#����#���������25��������������������$>BK�����-������% ����#��������� ������% �������%�������!� FHA�3������������������-���������#!

���� ��

���5

�����������

��� ��

���

Page 8: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

�� )+�%�)%��

B����%#��������- ���#����������������� ����������������������� �������� 2������ � %��� ��� � '*��������$� % ���%�$�� ���#� ��� �����������������"B5����%������/�%4�$�������������������������!���� ������ ������ � ��� ��������� ������ ������� �����!�>������������#� �������%#� �� ������� ��������� ��� ������ � ��������%#������#���� �������������������������������������������% ����� �������������������������������������������������!

5� ��� ������ �����"��%���������C����������� ��������������%#����#����#������������������������������� ����$���������������������!� B����%#�� ��#�� ��$� ����$� ��������� ������?������������������������������������ ���������>BK�������������� ���� !H �%� &�$� ����#�$�������?������� ��#������������������������������ ������ � %4�$� ����� ���� ��� �������� ����� �4��� � �%� � �� ��� �#���� &��������������- ������������!

#� �) ��#��")%��

��������������� ������ � ��������������������� �����������,���?����������$� ������.!�B���� � ������� � ����� � ������� ��� �����%#�����#����� � ����������������������� !

2%��������� ���������� � ������ ��#���� ���� ��� � ����� �� ������ ��������� ������� �� �������� ���� � �������� ��� ������� � �� ����������������������������%#�����#�!� �������������� ����$�������������������%#�����#���� ����� ��������� ��������4����� �����������$��� ��������9�#������4����� ��������������%��� ?����$;���������� ��$� ���!

>���� 2����� �� ����������� �#�� �%��������� ,� �)� ����������.� � %����� ������� �����%#�� ���#�� ���#�#� ���������� �#�� �%��������� ��������������� �������$� �������� ����� �����%#��� ���#��� �������������� �������� �����2����� ��������!������������������������ ����������� ��������� ������2����� ������$������$�������������������������� ��� �������������� ��� ��#��� ���������%4����!

������������ �������������5��������9��� ����4���������������������$������������� ������������� ���� ���� ���� ��� ����������� ����������$���� ������ �%�$������� ;!�A�������������������������� ����������

���� ��

���5

�����������

��� ��

���

Page 9: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

���?������ �� 9������� �����;� ������������� �#�� ����4��$���������������� ����� � ��#�$� %4��� ��������� ��� ������������� �� �����%��#���� ������?���������� ����������&������ �� ��������� ������� �����4�������#���� ������#��������!

����������

+����������,��-�.�/� �������+��������$��+(�����������0

���� ��

���5

�����������

��� ��

���

Page 10: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

���������������

���� ��������� �����1� �*�����

�6��7�

���� ��������������������%��������������2��� �������������������'((6�� �$����������'((0�� �$�%��� �����������"��������%��#����- � �������,"B5.�� �%$�������!�7�������������'(((��!�� ��#���#�!'��!���������� ���������������%�$�����$������� ����������� ��#������ ���!B� ���������%����$����� ������������ ������ ���$�%���������������������������������#����������������#������������ ��#���!

"B5�� ����������� �%����% ���������% ���#����� �#�����������#��������$� ��������$� �#�$� �������� ���������� ��������� �2� � � �������� �� �� ��� ��� �� �� ������� ����������$� ������� � ���$� ����� !2���������� �#�� � ��������������� ����� �� %��� ��������� ����%������/����%��������#��������$��2����������$�����$������������������� �������������$����� ���$����� ��� ������$!�> � ��������������� ��� ��������� ��������� ���� ������������� ���#� � �������� �� ��������������� ��������� ������������ �������&���� ��������� �����%��#��������?������!

���� ������� �������� ��� % ������� %������� ���%4������ ����%���������� ������������ ��������������� ������ ���� ������������������ ������ ����/�� �%� &�$�����#�$����#��!�>���������������������������������$���4��$���������������%������������������������$������������$������%�$�%4���%#�������������� ����� !� �������������#� ������ ������ �%���� ������������������������'G�� �������������#�� ��������������� ��������� ��� ��4����� ��� � �������� �� �� ����������������#����� ��#�$����� �%� &�$�� ���$��������!����� ������ ��������� �������� ���������� ������ %������� ���� ������� � ���$����� !

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 11: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

���� ��)��"������,���"�������

'((*��!� ���������#� ��� ������� �����$� " �������� " �����������#�����%���.���$�����,��� $#�2�$�3��������#�����������������2��������� ���%�� ����� � � �������� ���������������� �#�� ����#���� ��������!' ����%���������#���� �������������������#� �������� ������� ������� ��%��� ����������#�$� ��� � �%� &�$� � �� �!� "�&��� " ��������������%������� ��#������ ���� ������� �!�7�� �%���������������� ��� �� ���������� ������� �������� �� ������ ������ ��������� 'G� ��������� � �������� ��� ��� ��� �������� �%��� ����%4�� %���������������� � ��� ������!� � ���� ����������� �������� ���$������%�$��������������������� ��������� �������� �����������������������������#������������� ���������������� �������� �����/���� �������!

�� ��)&���'!�-������-�.�(�"����%��!���%' �

� ������� ��'G���������� ������������������

�$,� $��*�!�����.� 4�(�� ����%��$�� ��(����.� �%� �$'�%4&*�!��$�*%�-������$���.� 3#�+�(-�!.����%&)���'�$�)�+�����,%���%*�!��(!���-(��,���0+&!����%�,�����%������� �%(,(����%+�!$�����#�+��!������������!.�'$���!.��('(������*���%�!���1�-��*/+�+&��$��%����/�� �%)�� $����/�� ��+!/��� %$+�#�-(�� �%� ���/-�!(�� �$#�+�(���! ������%)���$����+��$��(%�$���1�-(�5

'G�������������������%�����$������������������ �����������������������������������#�� ��� �� ������� �%#����������������������������#�����#����� ��������!

'G� ����������� � ���� �� � � ������ �� ����� ���������� 9���������;�� �� �����%�#�������������������$�!��2�����%��������� �� �� �!�"������� ��'G����������� ���$� �����%�$� ���� ������ � ������ ������� ��&��� ����������� � ����� !

�������/45�6��7�8���9:���!�-/�4�%�3������$�;�%� 8���9:� -!�!<� 1 �"���$��� ��������=��(� ��+����9��$�����%�59%�>��(+ ��( ��� �1 �� � �(��$�7�� �����"� ?1��"� $���� ���? ��"��$0��������$�����7��������$�$��������$��$ ���1���,��� ��"��$��( ��� $���$����@�� �$����@��������"�� ;?� ������( �$�1�����$�����%

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 12: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

A������ ���� ������� ���� ������� 9������;� ����������� ���� ��������� ������������������� ��#����� �����������������������������������������%��������,%(���&'���� �������������� ������������ ����%#�������������-�������� ����� ��#������� !�"�������������������������������������������������������#������������� ������������������������� ��������������������������������%�#����!

@��$��������������������������,%�,� 3�������*�*���%�!���1�-��*/+�+&���/�(%�$���1�-(��$#8����(-����%�����%$�4�������*��(����*���%�!���1�-��#�+��)0��,������!��,�#%��*�� ��'$���!�!�5�5������ �% ��������������������������'G������������� ������������� ����$�� ��� ��������������% ������� ���������� ����������������- ��� !���� �����%�������������� &����� ������ !

� ��"���������"/�)%��

01����2����� �����3���4567���7��8456�

"���������� ����������� �#��� �������������� ���$� � ���$������������ ����������$� � ��#��� � ����$� ��?������ ��� ���/� ������ � ����$!� "��� ��)$�*%������$��/��,%��1�,������%��� ����0+(�,%��!����$��/���������-$���-(���(!(�$��-�$�)���%$���+��#�5

"��#�� 'G� ������������$��%�� ��$��(#���(� ,('$���(�� �� ���� � ������� ��������%�$�����$�� ����� ����� �������� ����������������� ��� ����������� �� 'I� ���������I ���������������������������������� �%#���������� ��� � � �� ������ ������ �� '1'� ���������G ��������������������������� �� �� ����� ��$� ������ �$� ���%��������� ������������� ���!���� �������� �����#�����% ����������������������������&�������������������������� ������������� ������ ������ �����������������#���� ����#������%�$�����$����������!�"��#������������������

4��4�$�������� ��$��>��� � $��$��� $���+��� ��$+1�7� ����;���;���$� 1�1�� ���@�0� ����� �0� � �$�$07��� �;�����(�$������������������1���� ��$+(?���"���� %�A����1������B � 7�3��+(�7���$�� �� ����( ?1�7�� $�$+$��(� 0��� " ���"� �������$��$���C������������1C��� �;���@� ���" ����$ %

D��5��$�������� ��$���%�A����������� $+(?����?� ;$������7�����(B$0�$��������������� ;����@��� ;������C��+�0������$��0����(C���������%

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 13: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

�� ����� �� �����%�$�� �� ����� �����%����$��������$� � ��#�$� ��� �!�!�������������������������������������������������� ������ ����!�5���� ����� ���������� �� 'G� ���������� ��������� � �������� ������������� ���#��"� ���� ������ �� ����� ������������������������������ ��#������ �������������������������� ���������$���� �$�������������$�����������������������!

01���4�7�������7��9�� ���

:�(��;�4���%���7����5;����������

>����������������� ��� ��� ��������'G��������������$����������%4������ ����� �� ��� ���� �4����� ������� ���� ����� ���� "��%�������������������������������� ����������$��� ��������� �����!�������#������������%����������%������� �������������������� ����������� ��� ��������� ��� �������#�� ������ � ������%4���%#�!�5��"��%������������� ��� ����� ������������������#������#����� ��������������%4�����&��������� ������ �%��������� �������� ����������� �����%#� ����#� � �� � ��������� ���� ����� ��� � ����������� ���������!2 ������ � �����%#� � ���#� � ,�������� �� ������ �� B��� ����� �A�������� ��F������� ������������� ����7�����#� �5������#� .��������������#���������������������������������������������������1!

�� ���������������B���4��$�"��%���5 �� �'(((�� �$�%��� �����#� ��������$� �����$� ������� ��� � ��#!� ��� �������� ���� �� �� ������%����$� IDDD�� ����� ������&���� � ���&���� ���������%��#����- � �������������$�%��9�������������������������������� %�������������� ���� �� ��� ��� � ��#��%4��� �����/���� ��� ������ ������� ������#����� ����;)! � "���� �$� ��� ����������������-������"��%��%���$� ������ �������$� ��� ����$� ������� ����#�����!� "����� ������$�������'G�������������� ���$�������$����#����!

5��������'�$��2�� ��1�7�A%���2#�$���"� �!���"��$�����������/��'�*��$���#������E���'���$���������H�L�����M8 �N�H ������-����<��������� �H�L;�-����8 ����- � �� ��"� �!���"��$�����������/��'�*��$���#����5���O��<��� � ��C��� ������-�H�������'���G�7��'(((!FG�%��*�������+����� ���&7��� �"���� ��������� ��� 7�D/5�� �������7�����%�F4%

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 14: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

:������������4������ �<���

������ ��%������� 'G� ����������� ����������� ������ ����� ��&�������� ��������� ������������ ���������������� �#�� ����#�� ��� ������������� ��%����� ������������ �������������������������������������� �������#�� ���������� ��� �������6! � "��� � ��� ����� ��% ����2����� � ���� %���� � �� ������� ������ ����� ����� ���&������������������������������������ ���������������������$���� ����$���#����� ���� � !� " �������� " ������ ������#���� ���� � � �������������$�� ������������������%����������%���2�9������������%������;� ��� ������� ���� 9��������� ������������=��� ������-������� � ������������ ����� � �������� ��&��� ��� ���/� ����� ��������&��;!0 �5�������������� � �������������� ��"��%������ �4����������� �������������� �������������� ���������������/!7 �� �������������$����� �4���������������������� � ������ 9��� ��#�������������� �������#�������P��Q�%������������;�* ��������� ������%4������������������������!

E� ����������� ����� ��������� %#��������IDDD�� �$�"B5�������������������#���� ������ ���� ����� ��� 'G� ����������� ������� ����� � ��� ���%���� ������ ��#������������ ����$����#��������� � �% ��� ��������� �������(!

01����������������

'G� ����������� ������ ��� -��? � 9�$,� $��*�!�� ���.� 4�(�� ����%��$���(����.:!�������$��������������� ������������������������������� ��������������$�2����� ������$!�"�����-������#��������� ����������������������������������������������% �������� ���!

�3���� ��$� E� 7� H%� ����9��� ���' � � �����$�$���� ���� ��$�/���������$���� �� ��+�� $#�� ����������� ��$+&����������7�3%�I�H�$$���7�J%����%���"8 �����������-�� R�������� ������� �� �������? ��8��7���������!� $ ��"�6��*!��$ �������� ��������� �$��� ������%=������/D�46�F7����� ���������� ����!�<�������-��8 ����� ���C����7���!�-/D4�D7� �"���$�����K%�%���=7�����%��5%9�3�����$7�����"�%��F%��G�%�F���$�(C

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 15: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

���� ���������� ��������������%��������������������������������������� ������ ��� ������������ ��'I���������� ���� �����������������#����� �%#�!� 7 �� 'I� ����������� ����������� ����%������� ��������� 9����2����� �� ������� ����� �� � ��� �������� ��� � ���&�$� �� �����$������$=;��'G� ���������� ��%���� -��?#�9=� ��������� �������� ���P������ �Q��� ���$����������$��"��%�=;!�"��������������� ������ ���������������%����������������������������������!�"��������� ��������� ������������������9���������$;��� ���������������&�$�� ����$������� ���� �����������������������&���������� !�"�&������������������� 9�����������;� %�� ����������� ����� 9���� � �����;�� � �2����� ��� ������ ��������$������������%�����������������%4� ������� ������!'D �" ��������� ������������ �������������������9����� ;�� ��#����� ��/�� ����/�� ��9 ������������ � �����;!''

"���� %4�� 'G� ����������� #�+�� ��,��� ,�#%��*�� *���%�!���1�-"*%��* ���;�(!�� �$����/!��,%�$!(�/!�� ���� �(�$� �%��&�$�� ��%�(�� -��&%��,%����%�(�� �%(,(���$�*%�-(���(!,$�$�1�-��5

�� �������� /#+���(����%-�!���%���%����"�%���������)&)�&)��"������)=

������������ �������������������� ����������������������� ������������������ ���� ��'G�������������������������������� ���$�� ����$!�"�&��-��?#� 9��������!�� '$���!��;�� ���$� ����� %4��� �������� ������ ������������������#��������!��������������������� �� ������� �������������������������������&������������������� ���#�!�"������#�$�%4����� � �������� ���� ��������� ������������������� ���� ������� ���� ����,��� � �� �������� �������� ����� � �2.� % �� ��� ������ ,������ �� ��� �������%#�������� �����������������������������������.!�"���������� �����%#� �������� � �������� � ���� ������&��� ���� �������?������ � ����$� ���������� ,���$� �������� ���� ������ ����������������������������2�-�������#�������.�������- ���#�� �������� ����,��� ��������#��� ��� �����������������������?��������� �4������������������������ ��%���������% .!�A������� ���������

�K� L� "�� � ;�%�� E� 7� H%�������� �3#�� M�� ��$�� �� �D� ��� 3���$+��� �� ��� E��� ���� ���������$�/L��������$������N&7�H��$���#$��� ��� ����� ������������������$�����7�J� %����7���%F/49%��������/�F46947�S���8 ����!� �����8��9D:���!4D4D

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 16: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

'G������������� �����������������$����$�� �2����� ��� ��������������� ������� ���� ���� ,� ���� ����� ��� ������� ��� ������� ��� ���������� ����� �.�'I ������������% ��� �������%4�������� �������� �2����� ��#�����������������&����������������������������� ���������&�3������������� ?��������!� ��% ������ ����� �����#������������������ � ��������$��2� � ��#�� ���$�� ��&��� ��� �$� ��������������������/���� ������%�$�����$���?�����!'G

01�#���5 �

����������� 'G� ����������� ���������� -����� ��� �������������������������������$+��!

I1(� � � �� ������ ������ �� ��������� � �������� ���� 9��� ��������� �����������������% ����� ���������������������������� ���������$� ?����$�� % �� -������ ��� ��� ����$� �������� ���� ��� ���/�������������#������������ ������������;!

5������ ��������� ��������� ����� �����%#�� ���#�� ��� ���� ������� ����������������� ��������� ��������������������������������������%#���#�$����������������/�������������������� &���%4�������������� ������ ��� � �����$� �����$!� ���?������ ��� ����� �#�� ������ ���������������� ���#�$� � ��������� ���� ������ �����%#�� ���#�� ��� ���$����������������������#�$����������� ������ �������� ������������ �� ����� ��������������!�"�&����� ��� ��������%#���#�$�����/��������� ����� ������������ � ����� �� ������ ���?������ ��� ���� ��#�$�%4������%���������%��� ���!

5���������� � ��� ��������� ������� �� &����� ��������5�������� ������ �#���� � ������ ������������� ������� �� 'G� ���������� ��� ����� �����4�����#����� ���$!�B� �������$������% ��������'G���������� �������������������������% ����������������������������������� ��#� �- ��� �� ��&��� ������%��� ���� ���������������#�� �����#�� ��� ����#�����#�!

�4��$�� ��45����%�D�L� "�� �;�%�2�����"$��7��%����������3�$��"�$#�� ���$����$#�����3���$+���$�� �������/���������$���&7�-�� $��� ������ ��� 7�J� %�497���%��DD/�F�%

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 17: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

5����������������������� ����� ���������� ������ ������ ���� � ����������� ����������������������������������������������� �����������$'G���������� ������$�9���������$�� ����$;!'1 �"������� ���2�������� ����� � ��������������� ��������� � %��� �������� ��� �� �����,� ���� ������&���.� ��� ���#��� ������� ����� '((*�� ����� ��� �����9B ����$���� ������?���������;') �������� �#����'((0�� �$����� �%���������� ������ �� ����?�� ��� �� ��-�%����� ����!� ���� � % ������%������� ������� � �������� ���$� 5�������� � ����� ������ �����#����������������� ����� � ���������� ��'G� ����������� ������ � �������������%4��� ���#�������������� �� �������������������� � ���������������������������-�������!�"������4���$����%� ������� ������%4�$%��� ���������������� ������������ ��������� ������������� ����� ���������#� ��2������������- ��� ������������������ ��������� ������������������ ��������-����������������$������ !

01������6����� ����� �>��5����

2���%���������������%4��������'G���������� ����#������� ������������������������ %�� ����������� �� ����� ��4����� � � ����������� ����!5�������� ������ ���#� � �������� ����������� ��� � � ��������������������������� ������� ����������� �������� �������� � ��#������!'6 �������������� � �� ��������� � ������� ��� ����� ��� ��� ��&������ ���������%����$� ��#���������� !�2�4������"��%���'6'IT6*�+ ���� ����#�� ����������%����$� ��#��������������������� ������������'G���������� ������#�� ��� ������ ����������������� ��������� ���� ���������� ����� � ��������������� �#�� ����#�� ��� ��������� ��� �� ��� ����������$� ���������������� -���$!'0 �> �� � �� ��������4�����%���� ����������������� ������-������� ������������������������������ ��� � �� ������ �2� ���������$� ���$� ������ �������� ����������������������&��� ����������!

�5� +��7�*%� �������� �J������O������ $��$� ���� $#�� ��"#$��"���$����������$���&� ��� ������� �� 2����������� � 'G� �� ����3���������������� �8 �L�� -��L���7� J������� ������� ��2���7���%��K/�D%�F��)H��9���9D����� ����4F�H���#����9���3�����$%�=�*����� ������$#��� �������*�� �����$������� ��� ��������"��� ��� �!�" �$���������M�%����46�9�����������������������$�����������$#���$#������ ��$+7�)�8���9:���D556�%

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 18: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

01���6��<�7���<��9�7�����5�����4��

����������$� � �� ����$� �������� ��������� ��� ������� ������ ����������������&�$���������$����&�$���� ������������ ����$���#��������� �������������������������!�5� �������� &����&�$���%#����������5����������������������%4������������

9���� ������������� ������� ����� ����� ��� ������ � ����&��� ����$��������$� ��� ��� ���$� �������� ����� � �������� ���������� ����� �������������� ������������ �������� ����� ;!'*

> � ��������$��% ����$�������������������������%4�������#�����������������������'G���������� ������#��������������������-�����!����?��������������������� �#�� ����#�� ��� ��������� ��� ��� ���� ����� � ������ �2�������� � ����������� �������� 9���������T�������#;� ���4�#������ � �� ��� �������� ������� ��������$� ���� ��&���� ,����� ������.���� ������� ��$!�B� ���������������$�� �� ����$������������������ �����������������$���� ����� ���� ��� ����� ������ ������%����� �����������%��#����������?��������� ��� �������� ��������������$� ����$!

���% ��������� ������� ��������� ���� ����� 'G� ����������� ����� %4������������������ ������ ������������ ��������2����� � ������������� ����� �����%/� ��� ����� ������� ������ - ������� � ���� ���� ��� �� ��� ������ � �� ������/� ������ ������ �2� � ���� �� ���� ���!"� &����� � ����� � %�� ���������� � �������� ���$� �2� ����� ����������������8���-�%����% ��� �������������%#���!

�9�������������=������� � �!����$������$#�������������P � �)����$ ��$������2���������H������$#��� �������Q���������&��)H������FK7��4%4%�=7��%�4%

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 19: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

I!�5F"F�2B�+ F�C2F��K5UVF�F�E@KA�C2�"�F2FW�2+F"U7�

2 ���&��� � ����� � ��� ����������� ������ ���� ������ ������ ���������������������������2�����������������$��������� ���$���#�������� ��!�" ��#��������������% �������������������#��������� ��#!"��� ����������� ��� '(1*�� ����� ���� �%���B������#� ������� � ���$� �����������������'�����������������

���� !(�/��#�!����+���'���%�+&#0����'(�(%�!���%��$��/!��5

7 �� ����������� ���� ����� � 2����� �� ����� �� ����� ����&������������#����������� ��#���� ���������������� ����#������� ������������ ����������� ��/����������2���� ���������������%4�������������������������� ����������� �����#����������������� ���$���������������$�����%�$���������!

�� ����)��"�����?���"�������

�������2�������2����� ��6������������� �����

<5� �"-��#��&%��#%��* ��!�� +���'/��� *$!(�%���-(��� ,�#�%)(� !(#���� �$��/!�� �%� ,�#%��*��/!�� +���'/!�� )$�� �$����/�'�+��&)/�� ,%��1�,����� �5� &5� ,%��1�,����� ��%�$� &%�� )$�*%�'�+��&)/!����%/!�5

=5��"-��#��#$%)���,�#%��*��$���$��$�����%����� ���%����<>?@�!5+�,�%�;�(� A�*5� �(!(-$�,���%�4&��� �%(,(�� !(#���� �$���.� �%,�#%��*���.� +���'�.� �,���#(�� �(�'$�1�-�� �%� ��%�(�� ,�#�+'�+��&)/!�� ��%/!�� )$�*%��� �(������1��$�� �%�*�1�-��� &%�+���(!(��)$�*%�����$�*%�-(���$��/��,%��1�,���5

B5��"-��#��#$%)�����'(�'�+��&)�.���%�.���1�(��+��3���'���!"5

A5� �"-��#�� ,���� ,���%0,���� ��'(� ����+�!�� ,���$���� �%� ��'(,(+��������/�!��#���3#&'$�*�����%$���+��#�����4�$�+����5

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 20: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

�2�2����� ��6����������������%�������������������� ������������ �" �������� " ������ ����������� ��� ������ �#�� �2� � ��#�� ����$� ��#����������� �������������� ����� ���������������!�"����������#��������������������&���" �������#�����������������2��������$����$� ��#������������������%�����������#����������� ��#��!� ���������2�2����� ��6�������������������������������� ���������'G��������������������� �����%#� ��������� ���� ����� ���� � ��#� � %4����������������������� ����������������$��������� ���$!

� �����)��"�����@���"�������

<5���%&)���3���%�"���4�����!��'�+��&)�.��%�'&%����&)�.�'�*('���'�$���#���,%���%*�!���%$;*�+�(�'�+��&)�.���%�.��%)���(!���-(�,���0+&!��� �%� #�'���� �%(,(�� ��%+�!$��(� ������!"�� #�+�������&���� ��*� ��%�� �(%�� '�+��&)/� ��%/� 4��%�4;���� �%� ��(+��,� $�* ��� C� ��%��,���(�<�*�+&-$�!���!���,%��1�,��D�,%�$4� �����%&)�� ,�,%�4(� ��������!(�� '�+��&)/�� ��%/�� '&%����&)2,��$�������'(�,����)��!

=5���*�%������(��"��4'�*"����%&)��������&�"-��)�+�.�*��#�!�#�+�� ���,%2���� +�������� ���!��� �4� ��������!(��'�+��&)/����%/���!����%���4�"�����%�3�������������%��*��;�����$��$���3���������(��'�+��&)/����%/��'&%����&)/������('(���%&)(-$�)�+��'�!(�$��$�5����,�*�%&*�!����%&)������ '$+#���3��(��(�+�����(��$���.��/!�!(� #�+�!��� ,�*�%������ � E�8���.� �%� -�%�*���.� ��!$�.�$��/!��)$��,%�$'(+/!�5

��������!(��'�+��&)/����%/��3��,�%$�#(-�!���,�#�+�4�"�����%�3'��������'$-�����4+�$�������'�+��&)$��,%�'�+(!�5�FGH

��������������������� � ������ ��������%#�����#��������� ����� �� ��� � �� ��9�����&���������������� �����;��2�2����� ��6��������������������!� �% �������������������#���� ���#����������������%���������������� ���� �� ���� ������ � % ���#�� ��� � �� ���������� ��&���� ���#���������� ������%#�!�> �������� ���� ���� ����������� ���%����#�����#�������� ������� ��#������#��2��������������������������������%#� ���#� � �%�� ������� � ��#�!� "�� ��&�� ���� �� ����� ����$������ ���� ,���������� ������������.������&���� �����������%�$�����$

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 21: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

� ������������� ���$������ ����������%4�$�����������������������������������%#�9�����&������������;�� ��� ����#����������� ���$!

�� ����)��"�����AB���"�������

��$�'�$��� �%(,(��'�+��&)/��#$%)������ C� ��%��,���(�<�*�+&-$��%(*&����,%��1�,����#�+��,�%$��4����(%"���,����"-��#(����%$5��'(�,�%��4�"� -�� ,��$����� ��%&)���� ��%��� ,����(���+��'���� ���(!���-���%�#�'�����)�(+��;��� �%(,(����%+�!$��(���%�.�)�+�.*��#�!��,��'�%����"�,%���%�!"���,%$�* ���'�$���#��5

+ ��������6������������'����� ���������������2���� ������������� ������������������$���������%�����������#����������� ��#��!�A������ ������ ���� � �� �� ���� �����% ��� ����� � ��� ������?������ ��� �������� ����#�������������� ��#���� ����%4���� ���������������������� �2!�"������������2�2����� ��0����������������������������� �����������������������2������%#����������������4��������������� ��#���!�B#��������������������������������������������� ���$���� ����������&������������������ �������������%4�$������&���������������������� ���$���#���������#���� ����&��� ������%#� ���������������� �%� &�$�% ���#�$���#��!'(

��� ;�%� ��������� ����=��� ���������� )������� ��� !������R� ��� ���$���� ������(��#������$#��� �������Q����&��)H��=��4KKD7��F%=%�=%

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 22: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

G!���A+F>:F>FW�E@KA�C2�"�F2FW���2�CA���2��"�F"U7��������A+F>:F>FW�"�F2FW�<X�+"F7�N

7��� ���������� ����� &�����%����� �" ��������" ����������#���� �%�������������� �������������9��������� ���������� �� �����������������������% �������� � ��������� ��#����������� =;ID �> ���������� " ������ ����#��� ���������#���� ������� � ��#���� � ������������������ � ��������&����� � � � ��#�� ������ ������ ���?�����-�$����$���� �� S���� "�� �#��$� ��� �!I' �B#�����X� ��%��� II �� ���������>���IG�%��� ����������� ������" ��������� ���#������

9���������#��� ��#��������� ���� �����% ���$�$�� ��#���������$����� ������� ��#�����������$���������Y��� ��������������������� �� ��" ��������������� ��������#����������� ���������%�$�����$%4����$������������$� ��������$=����������$� ������� � ���$������������&�$�������������%#�����#���������#����%����� ����$�������������#��=;I1

B� �� ��� ����%����$� ���#����� �������$� ��� ������� ������� � ���$���� ������,�E"5.���������������� �����% ���$�$��2�� ��#���������$!I)

"�&�������������#������������� ��������������2������ ���������������$������� � ���$��������� ����� !� ������ ������������$�������2����������������������������������$��������� ���$���������������� %4�$��������������� ���� ������$�������$!I6 �������� ���������� � �������������� ��� �5������������ ��#�����������$��������� ���$ ��� ��$����#!I0

4K�����M�%�4�6��7�2��� ���!�<����-�C���8����:���!�5��7�8��=K:��H�!���47�����%�=%4������M�%���6=K7�F�� ��������� �X��� ��� � ����8�-���%X��!����-8�3���B�������� �� -Z��A �� �� ����S�� ����� ��8��=K:���!���4F7�8��=4:��H�!�4FF%44�����M�%�556=�7�X� ���!�H����+8 ������3�-��?�8��=�:���!�D=4=7�8��9K:�D��H�!�54%4D�����56=D7�>�����!�<����������8��=5:���!�5��78��=5:�4��H�!�DD9%45�*���%��F����$#��1 �"���$%4F�����M�%��FF6=�7��H%�I��%�� ������$���%����������8��94:���!��F=F7�8��94:�4��H�!4�5%4�3���� ��$� ;�%�� ������ � ��#���� ��� S ���� !�"#$� *� ��+� ���� $#�� � ���������� ��$+&�����K��TE���DK�<��%������ ������%�)RM�� ���3#��� ��������� �$����� $����3����"�!�"#$������ +&7�����4���4���"� ��$ ����44=<�%�S%�S%�2�� �������M%�����#��$���U3����"�!�"#$������ +R��3#��� ��������� �$������$� ������$� �!�"#$�� ���� �����&�����F��D4��������H����$����!�����F�7�F=�<.����������E�������� ������$� �S ����!�"#$�����$#��!���#���������&�����D���D)'������� ��� ������"� ��$ ����49%4=� � ������� ��������6��� �+���$� I� ����� � ������� �������� ���������"� ������$� ���"#$����$#��� �������Q�����O�$����$����$&7�!����$����$#���'���$�"�� ����� ������$� ���"#$%�� '��(� �"��))*��%

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 23: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

���#��������� ���������� ��#��������B���4��$�"��%���5 �� ����#����� �������#�� ����������$� � ���$� ��� ������$� �8�������� ������!� ���8������� ����$��������2�������� � ���$�����$���������� ������%4�$�������������������#��% ���������#��� ��#��������������������E"5������������ ��������#�3 �������#�� � ��#��� �� ����� ���� ������� 2���������� &������� ������� ��#��,��������������#�����2���������%�� ������#.!>�����#���8��������%��������������#������ ��������������������� �����������!�:��� �������� ����� ��#��%4��� ��������� ���� ������B���4��$�"��%�������������IDDD��!����������#� �����������!����� �������� �%�� 9������������ �����%4�� �8������� �?������� ��� ��� ������� ���#�� �?�������� ��� ������ �� �� ������ �������;!I* �"����� �8������� ��% ��% ���#��� ��#�$�%4��� ������������#�� ���$� � ���$��������#�$�%4��� ���� ����� � �� ��%�������� 'G� ����������� ��� ��������$�� �������������������#�� ����#����� ���������%4�$� ��������������� � ���$��� ����!�"��#��������8������������������ ��� ���#��%4����� �������%�����#��� ������������������� ������������������#������#����� ������������&�$!

��1� �*�����

+����� ����1�����$��?7�� ����� ������$�$����$�$ $�� ������1�1��3��?���$�������� ��?�(��������(?%�������� ��� ������( ���1���� "�� ���$+���?1�

+"��$���,� ���������$��?����( ���%

49�G�%�F���$�(C�� �,@�� 7�*�������+����� ���������'�-J��� ��������� ��� �����������$#�������"� ��������#��$������� ������$� ���"#$����$#��� �������Q����%

���� ��

����

!��$

%*�!(���

��%���

Page 24: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

"� &������������

��������������� �����������

H����E�

�6��7�

>����� ������� ��'G������������������������������ � �����,'(((��!�� ��#��#�!� '� �� ��.�� ��� � �%$� �#�� ���� ������ ������ �� ���� �������-�����������#�/��� ���� ����� ������������������������������� %������� ������������������2��������#�$�����#�������������������������!�'G���������� ��#�������������� ������� ��������� ������!"�&�������������2�������������% ������� �#�������#���� �������� ���������������������� ������� ��9���� ��� ;!�F������$�$��������������������� �&�������%�������2��������������������������������������� ����� �������� ���� �� ��5��������� �� �� ������� ������ ����� ����� ��#� ����� �����/� �#�� ����$�$� �������$� 'G� ������������� �������� ����� !

����� �����2��������$�� ����$���������������������S������'((*�� �$���������#� ������������������#��#��������5�����������?����������%��� �#���� ���������� '(((�� �$� � ��#���#� ��� A � ����������������$�� ����$���� �������� ����������� ��������$����� �� !' �F����� ���������������5��������������������4������� ����$���� �����������������������������#�������

[ *�%$��&'�� */+� *���%�!���1�-(�� *�%)$�� ����� � %�� � ���������������� �����������% �� ���� ���� ��������������� �$� ����#�����#��� � �������� ��� ����������$�� �������� � ������� ��� ����#���� ��������Y

[ *�%$��&'�� */+� *���%�!���1�-(�� � *%��*�!(� *�%)(�� 4'�$��!(��(1��+��/�� �,���#(��� �,(%�(� )$�� ���*(-�!(��� ,%$�/!��� �%,��+��#(!����%��&�$!�7��%����������� ���������������������������#����

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

����������7�L.�J����������L�� �������������$#�����( �����$��$����$#��$� �"� �$���������� �$����� ����$���$�� ���D&%

Page 25: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

����#������#���������Y

[ '$���!.� ,%(#%�!��� ������� % �������%������� �� �����%#������#���� ������� ��� ������ � ����������!�7�� �����������#� ���%�� ���������% �������%������� ��� �������$� �� ?����� �������������$� ��� ������?����$�� �������&�$� �� ��������������� ����� �������2������ !I

�%(,(����%+�!$��������� ���� ��������������������������������$�2���� ���������$����� ����������#������&����������������������&������������� ������%������% �������%4�������� ��������� ��� ���� ������ � ����� ����#��� ����� &���� ���������� ��� �������� ������ ��������������!������������������ ������?����%��� ���#����� ���'((*�� �$���������#� ����������� �� ?�������� ��#��5���������������������?�� ����$����������!

7�� � %��� �������� ����5��������� ������ ������� �� -���� ������������������������������������� �������% �� �� ���������������� ���������� �� ������- ��� ��� ��-��������� �%/������ ������ �% �������%4��������������� % �� ������#���� ����� � %4�$� �������� ���%���� ��� ����� &��������������������-�����!G ����� �#������������� ����������%���-������������ ������!� 7��� ��� �#���� ����� 9����� &����� ����������������� ��-�� ����� �������#�����������������������������;��� ��������#�� 9���#��� "��%�� � �� �&��� ���� ���� �����������#�� ����� &�$��� ����$;!1

���� �� ������ �:��%�� ��� ���������$� � ����$� ����� ��) ����%����� ���� �� � %��� ����4���� ������ �������#��� �8���?���� ���������% ����� ������ ����$�� ���������� ������������������� �� ���������$�%�������������������������$�'G���������� ����������$�-���$��������������!� "����� �8���?������������$�������$��#� ��� ���$

���� ��

����&#

�(���$��/���%� ��,

(+�����

4�S����� �!� ,'(((.�� �J������ O� �� ��� $��$� ���� $#�� ��"#$� �"���$� ���������$���&� �������-����M� ��� ��$�� �� �D� O� ��$����������$����� $#�� �+� ������7�B� ���������-����M� ����!�6I!D�*���%��=7�!�� $�������$#������ ����$���������$#�����������������$����� ���"���$������&���)H�����9���9D�7�)��8����:����965��7�����$����9%�4%�9%5�� �������*�� �����$�����9���!����$�����$#�������$$���������� ���(��$�������-�$���� ����������$#������ ����$���������$#�����������������$����� ����"���$������&8)�$ �����:7��*�L��%��5/5=96�97�D%�4%�97�����%�5%4%F� � ������� *�� �����$7� �����$$��� ��� ��� �+���$� ���� ����� � ������� ��������2�����"���� ���$�������������������$�������M��/L��������$�����$��Q����� E���������$�� ���D����$#����$������3���$+&7�4F�H���#�����7�*��44�%F=K6���%

Page 26: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

�����%�$� ������������ � �������� ���������� % �� � �����$�� ���$���������� ������������� � ��� �� !� � ���� ������ �������� � ���������������� ���%����� � ���� �� � ����� ���� %��� ��%�#�����%4���%#��������� ���������� �2� ����� �������!� 7�� ��% � ����� ���%��� ��4����� ��� ����� 98���?��������� ��� �� ��-��#��� ����� �#����#����������������� ��� ��� ������� ��������������������������������$� ����� � �2� ���������� ����� � ��� ��������� Y� ����� ����$��� ����$� ��#�$� %4��� % ����� ��%4����� 8���?���������� �������$��� ����� ��� � ����$� �������� ������� ����� &������ 'G� ��������� ���������$������ �#������$����������������%� ��������/���;!

� ����� ������ �����I�������� ����������������������J���6�������� �����I����

��� ��%���� ���#��� ����� ������ �������� ������ �� ��5��������������#��#���� � ����� ���������� ���������������� ������������ �������!� "��� ����������������������-�������������������������?������#�������#���%�� ����#������#�����������&������� ������%��� ������������������� ��� ������- ��� �����?����������������� ����������&�������� �������!� �������� ����� ��� ������ �������� ��� ���������9� ��������������;������������98���?�������������;!

'G� ����������� ��������������� ��%#����������� ���������� ���#�� %������������#���������5�������� � ������� ���% �������%��������������� ���������������#�$��������������������������� ������#���������������������-��������� ��� ��������������% ���������� ������ ����� !� "���� %4��%4�$� ��� ����� ��%#�� ��������� �� ���������� ���������������������������������������%4������������8� ����8������������������������������� !

����� ����������� ������������������� ��� ��������������������-�����%4�$���� ��������������������� ��� ���������� �,�������������.������������ ���������� � ������ ��������� ����@������$�"��%�� �%4�$� ������ ���� ���� �� ������� �����#�� �#�� ����?��� ���� � ����� ��������&���� ��� �����!� "��#�� %4�$� ������������������ ��������� ������ ��������#������� ������ ��������������������������������������-������ ,������� ����� ��������������� �#�� ����#�� ��� ��������.��������&������� ���!���������������������4������4������������

���� ��

����&#

�(���$��/���%� ��,

(+�����

Page 27: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

���� ������ ��������� ��� ���&��� �������� ������� �����% ��� �&���&�����������#������#������ ����������� �����������������!A���� ���������� ��� ������ ���� "��%��� � %�� �������� ������������������� ��������#�� ��� ���$�������������������������� ������$���&������������� ������ ����5������������ ��������� ����� ���������$���� ���$�'G��������������� �������������$�� ����$!

"�&�������������#������������������������������ - �����������/��$98���?��������;� ��� ���#��� ������ %4�$� ��������� �� ����� &�������������������������������%����������������!�!�����%4�$����������������'G� ��������� � ������������� ���������������� -������!� A��%4����?���� ���#�$� ������ �������� ������ ���� ��� ������ �������������������� ����!� '(((�� ����� ��� ������ ���������#�� �� ����������� ���� ����� ������� % � ���$� ���&�$�� ����������� �� �#���� �������������������4��������� ������������������������������% ��������� � ���$� -���$���������������� ��� ��� � �%��#�� ���#�� ��� �����#�����#�� �������#����� ����������� ������$�����������$���������� �������� ���#�� ��%�� ���������%#�� ��������$� % ����� � ��������!6 �+ ��#�$������#������>� �����$�������������'((1�� ����%������������H��$������%�$�����������������������������������������%���������������������� �#����% ������������������ !�7�� ����������������������������������������������������4�������������������#�� ����4���� �� � �������� ����������$�� ��������$�������$�� ���#��� ��� ��8 � ��� ������#�� ��� 8���� ������#�� ��� ��������� ��� �������#����#�� �!

H������ ���������������� �%�����������������������2����������������% �� � �������� ���$� �2� ����� ������ ����� ���� ���#�$� ������� �������������������������������-�������!�7���%�������������������������

�%������������1�����(�

4%������������1�� � ;��$ � ��� �1 ������$+�%

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

��*�@�C��� 1� �C� ���������1C������ V$�$+������1��$C�"� �$�� ��$�� -�$����$���#$$��66%�� "��%��

Page 28: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

<5�������������J������

��������2��������������������� �������������������������������% !:�%��������� �2� ��������� �������� ��� �$� -���$� �������������������������������#����� ������#���2����� �%#�!

5��%���� ��� � *���%�!���1�-"� */+� +&��$��� � � ������ �� '1'� ����������� ��������� 9����%4�$� ������������������� 9�� �� �������� �� ������ ��#�� ���%�� �� ���� ��� ������ ��� �� ���%�����������#��� �� �������� ���;!� � ���� '(06�� ����� �������� ���$������%�$���� ����������� ���� 9���% � � ����� %4��� ������� ���������������� ��� ��������;!0 ����'((6�� �����" ��������� ���������������� �����������������#��%�������#�������������������� ����$����������������!*

�2� ��������� ����� ���� �������� ���$� �� ,�+�$;�.� ��������������!� � ������ �� G(� ��������� � �������� ���� ��� 9������������ % �� ��������%�$� ����$� ���%����$� ��������������� ���� �%#�� ������������������%������ �&���������$����%������$���������!;

�������#� ��$� ������$������ ��� ������� ���� �� � � ������ ��� ������������ ���������������/�� � ��#��������������������� ��������� ������������� ��������� ��������!�" ��������" �����������#������������������������#��������������������� ��������������#�������������������2���� �%#����������#�+�(-����$��(#����( ����#�����������4����� ����������� ����� ����� ���� �� �����%/� ��� ������� ����������������������&��� � ����������� � �� �� � � %��� �������� �� ���� ���� ���������� ��%�� %��� �������� � � �������!� "��#�� �2� �������������������������� ��������� ��� ��������� ��������� ����� � ����� ����� ��������� �������������%4�$���� �������$�����$�����������#��� ��#��������������#������ ��%������������!�'G�������������� ��#������%�������%/� ����� �������� ���������� ������ �� ������ ����� ��#������������������� -��������� ����� �$� ��� �� ��������������� ����#���� ����������������!

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

=���$�� �� 4���7� �� ��� � L����$���� ��� $#�� ��� ����$�$���� ��� $#�� ������� �� ��� �P � $���$���$����������������������"���������$����� �+���$7�����$���� �$������"���������$�������������"������$���<�=�64K=6���7��%4%=���)��8��=�:���D��%�%4%=���)�8��=�:���D��%9�<3'GT(1��*%��%��%���������� ��� �$+��� ��� �P'((6Q��<+�F3I'1G%�����?������<3'60T0G������������%��������P'(01Q��<+�G)(Y�<31GT0)��L���������%��E�M�� 8��=�:� ��!� 5FF<� �/�F46957� H��#� � �%� �� $#���$��� ���� �� $#� 2�$S���#����S�� $#�� $#���$+�P'(*6Q��<+�0IG!

Page 29: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

"��������� �#�����#�������$��2�� ��#������ ������� �������������������������������%4��������������- �������/���������

[ ���� ���� ����� ���� � ����#�� �������� ����� ����� ����� �� �����������#��������������������� ������2����� �%#���������Y

[ � ������ ��������� ���� %��� �������� �������� �������� �#�������������������� ������������������������������ ����#������4��� ���$� - ������� ��� %4�$� ��� ������ ��� ����������������� ��#��� ������ ����!

5���� ��� %������#���� ����� �� 5�������� �������� ��� ����8���?������������� ������#���������������������% !�7�������$����$�'G��������� ������$�-���$����������������������������������������#���� �������������������������������2���������!�:��������������%������������ ���#����� �� ���%��� ���- ������ ���������� ���%�� ����$���� ������������%������%������ �&�����������#�����- ����$������$������?������ � ����� !'D

B������?�������,�����������������%����������#������������������������� �� �������� ����� � ���������&������ ���� �� ��������.�����%4����������!�5�������������������� ���#���� �������������������#���� ����� ����������&���� ��������� �#�� ������#�������� �������������������� �#�� ��� �� %��� � ������ ���� ���� �����$� ��� ��������������������� -�����!� 7��� ��� ���#������ ��� ����� � (0T*DT�<'' ���������� ��������&��� �� ������/� ��%��� �� ������/����������������������&��� -������ ������#����� ��� ���� ����� %4��� � �� ��������%�����!

2��������� ��� ����4����� ��� ��%��� ����%�� ���� ��������� %4�$�-�����������%������������������������������� �����������%4��%�������� ��� ����� �� �$� ��� ������� ������$� ���%� �$!� >�������������������������������������#������#����� ������������%� ���%4�$��� �������� - ������������%4��������������������#����������������

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

�K�G�B�%�� �,@�� 7�����$�(�1�7�� ���+$C�L.�J���� �10���� ���$C%����� ��� �L����$�����=69K6������$#��( ���������������������������������$����(�������'7�)��8���9:����56�%

Page 30: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

[ � ������������ ��%�������[ ������&������� ������� ��&�$��� ��������[ ��������������������������������������� �������!

�� ����)��������"���� ��(�%��

��� � � �%� &�$� ��� �#�$� �������� ���% � ��� ������� ��%��� � �������������$���� �$!�"�&����� �� �������������� �%��������������� ��#������������� ���� ���� � ����� � � ��������� ��� ��%�������� ��� �� ��� ����%���������������$�����������������-���$!

'((0�� ������� ����� �I0����� ��������6)D������ ��������������������$� �%� &�$���#�$����%�� ����$���������������������%��� �#� ��������/� ����������� ��%������!�+ ���������#���� �����������������%� �����% �������%�$�� ������������ ��%�������!'I

'((G�� ����� 7�����#� �5������#� � %��� �������� ��������� ����� ��������'*0G�� ����� ����!�1*����� ������ ��#��������������%��� �#� �������/����$����� ���� ���������������� ����������� ��%������!'G

"��#������������ ������������ ��%��������������� �������$����&�$������2��������������#�$����� �%� &�$���������������%� ������ ������������&�$!5��������� '(('�� ����� �������� � ��� ���� ������#� ��#�� � ����������� ��%��������������

9=� �%� �#������������$�����$�������#���� ���������?������� ������������� ��� �#!�A#���� ��� ����� ����� ����� ���� ������������ � ��������� ��� ��%������� �%� ��!� >#��� �������% ���#��� ������� ��%�������� ����#�� ��� ��������� ���������� �����������������&�$���� �$��������������� �� ������%��� ��� �������������� ��������!;'1

"�&������ ����������#���#����������������������!�"��#�������������������%4������������������������������ ������������ ��%�����������

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

�4���� �����7�E%�����9���������&����-�.�/� ��������P � �$+�������(��������.�+H�������� ����$�� �����$#������ ��������� ���� �" �&7�E� � ��-�.�/� ����7��%�9=%�D�*� ���7��%�����D��������P � �$#����$#���O��� ���+���� �(��������"�+������$���&7����������$���� 7��%��K%�5�-�$��� �$���7�*���%�F7����������!���������$�������$#����"��$+�����������������$����7�����$���4=�M����(�������7�)��8���4:���5�6�%

Page 31: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

��� �$� ��� �������� ���$� �����%�$� ��� ������� ���� �#��� ������ ��������� � ����#� ��� ���#� ��� ��%������� ����#�� ��� ������������������� ����!')

> ������������������#������ ��������������� ���������������% ������������������������������������������ �����%4�$������������������$���$���� ��%�������������������������!���� ��%������������������%4��� �����4�!� 5���������� ��� ���&��� ��� ������ ��������� ������#����������������� �?������������������� ��%����������������$�����$!7 ����%����� ������������������������ ��������� �%� �#������������%4�$���� ��������� ��� ��� � ���� ��� ��� ��%������� �#�� ��� ��� �#�� ������#����� ��������������#��� ������!�H��������������������#� ������� �������� �#� ��� �� ����� ���� ��� ��� ��%������� ��� ��&� ��������� ���������� ����#���!�>������������������������������������������������ �����%4�$� - ��� ��#������%����������$������ &������%���� ��� �������&������������������ �����%4������������������������� ��%���������#����������������'G���������� ������$���� ���&�$������������� � ��#�����������������!

� �������C�����'�������"���"'�C�-��"���+���%��

H �%� &�$� ����#�$������ ��$�� ������������������ ��� �������������$��� ���&�$�� �#�� ������ �� � ����� ������������������������!� J���%������- ��� � ���� ����� � ������ � �������������������� ���� �&��� ����� !���?������ ���� ��&���� ��� �� ����� ����� �#��� ������������� ���� ��������������� ��#������� �������% ���� �������������������/���������! ����.���$� ����,� �� $#� 2�$� 3����'6 ���� �����������������%������������ � ���� ����% �����#�����%����$������ ������� ��������� ������������ %��� ����!� �����#� ���������� �� �� � ������� �� �� � �������������� ������%�����������$��&�$������!�H �%� &�$�����#�$������������ %����� ���������%��������� ���������#���������������������������� � ��������� ��� ����� %���� ������#����� � �� %��������&������ ���� ���������� ����#� ������������ 'DDD�:��������� ��������������$��� �����$�� ��� ��!

���'((*�� ���������������2����������%����$��������$�� -�������������������������&�������!�>���� �������#� ����������������

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

�F�L? �$��( ���(+ ��?1������A��2���8��!�A���� ��@ ��8����H��!�8����:�-!�!�D54�S�78���9:�D�� ��!�9F4���%�����/45�6��7�8���9:���!�-/�4�%

Page 32: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

���� � �������� � ���� ����� ��� ��4����� �� ����� � ��/�� ��������������� �$� ���#��� ��������$�� -�����-���$���� � ������$����������$����� ���������#����� ��������������;���;���$�� �$�$07� ��$��@�0� ����� ���� � �? � ,���+���?� ���?$��7� �� ����������% �!�'0

��� ����������� %���������� �������� ���������� ��� ��� ��������$� �%� �#��� ��� �#����� ������$����������������� ��������� � ��#��������$!�"��#���������2����%�����T���%���������� �������������%��#�� ��� ��� ���� ����#����� ���������%4�$� ����������� ������ �������� ���� ������� ���������2��������������������������� ��������� �%� &�$����#�$������ ������� ��������� ���$������%�$���������!� �����'(((� �$� �������#� ��� �2� ���������� ������������ � ������ �2� ���������$��������� � ���$����$�� ������������������������������� � ��#��� ������������ ���������������������/����#�$������ ���#������������$� ���� � ����������� ��������� �� ����� ����� ���� ������� ����� ���� ����������� ���������!'* �:#������� �������� ����������� ������� �������� ����������������" ��������� ����!

���� ����������� �&������� �� ��� �����������$� ����������� ������#���������������������������������� ���!������ ������� ��� ��������%�$� ����$� ,:������� �� ������ >� �������.� ���� ��&���� ��� ������ ���#�������� �������������� �����������������!�"�&��������������� �����������%�$���������������������%/������������������� �������� ������������ ���#������������� ���������������!�"��#�%4����� � ���� ����������#�� � ��#�� ��� ���������� $�������1��� % �� ����#� ������������������������ �������������������������� - ��������/��$!

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

�=� ��$�� �� ��7� �� ��� � !�" �$���� ���7� ����7� � ��$���� M�%� =9�6�9� ��� =� ���� � ���9�������"�$#���$����!�" �$�������)������ ����������$���������� �+���$����)$#��������$����$#��� ����������� ��$�����������$�����P � �$���$���$7�)��8���9:����D657��F%5%�9%�*��+,���$��� $���� %�9�3/4�56�=7�:!��!�<�����7�1 �"���$����$#���� �$�������$�-�$����7�49���� ��+�����%����� �������������/�446��*%

Page 33: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

�� �D�%�'�$��)%��'����#���"�%�����&������������%�.����'%)���

���������� ���������� ���� ���� � ����� ���� ������ ��� ��������������������������� �������� � �������� ������!� F������ ��� ����������� ��������������������������������������$�� ������!�:������ ����������������&�$���� �$�������&�$���������������������������������%�!���?������ ���$������%�$���� ����� ���������%������������������%4�$������������������������������$���?����$�� ����$!'(

5��������� ������������������������������������������������������ �������$�� ��#�$������ �������������� ���������������� ����������%4�$�� � �������������� ��������!�5������%������� �����/���� ���������������� ��������������� ��������&��� �������� �������� ����������$��� ������� ������$�������?����$��� ��������!�"��#������ �����%����������������������������%�������� ����������>� �����$�:������������ �������������� !

���?������������� ��'((*�� �������������H���� �����������% �����G0������������������������� �������

� ���������������������������&�$�� ������$����� ��������� ����������������$���������������������������������� ��#�����������������������%���������%��%4���������%������� ������� ��������� ���������������������������������� �����/�����������%�%4���% � ������ � ����$���� �� ���� ����� ������������ �����������%�����!ID

:������ �'((6�� ����������������������#���������������������%�������� ������������ 6� ������� '� ���� � ��� �������� ��������������������������&�������������

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

���4�$��������5��� +1��+�����������,�������$+�����$ �����;��$����������07����$0 +"�����+�0������$��0�"� ��+(?����$��$�7�+��@���,� ����$�,� ����$ ��"W�$ �1��@�C�� +"+(X7�� ��������V$��C���$��0�"� ��+(?���%%%�&%4K�!��7�A%�����9����-�� ���&����-�.�/� ����7�;�%��4���$�(C�� �,@�� 7��%���%

Page 34: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

� ���� %4��� ��������� ���%������� ����� ����#�� �������� ������� &�$���������$� ��%�� � ������$� ����������$���������������������� ��� ���� ���� ���� ��� �������� ������� 2�������������!I'

"������ �������� � �� �� ���� ���� ���� � �� � �%� &�$� ��� �#�$� � �� ��������&�$�������?����$� �������� ���� ����������!� 7��� � ���� ���������������������4�������������#�$����� �%� &�$�������$������������������ ������%�� �/������%4� ��� � ��� ��� � ���$� ������� ��� ��%������� ��������!

"�&����#��� ���������&��������#�$������%�$�����$�� ���#�$������2� ������������������$� ����������������� � �������� ����������������!� � �% ���� ����� ������� ��� � ����� � ����� ����� ������������������������������� �������� � ����$� ����&�$� ������� %4�$�%����������� ��� ����������� ��������������������������������������%4�$���� ���������%����!�7 ��:������ �� ������$�������?����$������������� ��������� ������ �#��� ����������������� � ���>� ������� � ���� �������������� ��&��� ���������������%#������������������� ������������ �����#�������������������!����� ����� ���������������� ������� ���#� � ������� ���� % ��� ��� ������������ ���������������� ��� ���� �������� %�����������!

�����������������������������������&�����2���� ������������������������?������!� "� �� ����� ��#�� ��#�� ��5��������� �� �� ����� ����������������� ������� ������� ���#���� ����������������� ����������������!�>���� ���� ������� ���/����� ������ %�� �$� ��#����$� ��?�������������� ���� 8���?���������� ���������������� ���% � �������������� �������������������������&�����������!�"��#��� �����%��#��#�$� ��� � �%� &�$�������?������� ���� �������������� ��� � ����� ��� �������� &�������#�$�������������������������������������� ���������%4�$�������� �� ������ �� ���$�� �����%���$�������?����$� ��������!V��� ������� �������� ����������������� ���������� % ���#����% ����$�����% � ��$� ������$� �� ��������������$�� ������$�������$�� ������������������������� ������ ����������%�� � �����&�$� ���������$�

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

4������������( ����������� (�#��� ��"��Y���/(�1��������$��%��%<������%�5F�����4� � ��� ����7� H����� �� 7� ��%� 4F4�/4F4=%�:�� ���� �&�4�5���� 7 �� ��� ��� L���1�������� ��?�"?10���� �(��@�0��������1�� ;�$��7������������B�����,���V$�$+������$��CV���" 0��� (C%

Page 35: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

���?������ ��%��� �$� ��� ����� ���������� ��4�$�� �4�����!� �2����� �����#�#������$������� ������$��������������������������#������#���� ��������� ��������� �������� � ����� !� "�&���'G� �����������#��� ��������� ���� ���$� �����%�$� ��� ��%���� �� %4� ��� ���� ���������� !

=5�������������J����6������ ���J���� ����I�

5��%���� ��� � ���������������� ���%�� �� ��� � ������������� ����$�% ����$�� � ��������������2����������� ����/��������������������%#�����#��������������������!�������� ���� ���� ������������������2����/���������������������������������� ��������3����������%4�!�B��������������������2��������������� ��- ��� ����������#����������������?�����!F�� ��#��������������������������������� ����

'!� ������� ��� �2������ �������� ������� �����%#������#�����������������������������������������������Y

I!� ������� ��� �2� � ������ �����#� �������Y� ��� ����� ��������� �� ����������% ��� ��&��� �����%�$� ����$� � ����� ���� ������ ���� ����� �������������������$���������������Y

G!���������������#���������������2����� � ������!

:��������������������������&��� � ����������� � ����� �� ��&��� ���� ����� �����������#� ����%������������ �����������$�������% ���������� � �����������������������Y���� ����Y��� ����������������������4�������%4��!

�� !���%' ��.��!'����"������"���)#����������)!�%��

:��������������� ������������ �������� �������� ��� ���%������� �����%/���������� � �����������������������!����?��������� �� ��/�����������������������������% �����������&����������������� �����%�������%�������������� �%�� !�A���������������������������#������������� 'G� ����������� ��������� ����� ���� ���� %4��� ���������� �2���� � ������!

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

Page 36: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

B��$�������������%#���������� � ��������������������������%�������������������2����������� � �����������������%������� ��� ��$������������� ����������� ����������� ���������%����� ����� ��� !�5�����2������ �� �� ��� ����������$��������$�%������4&�$� ���������� ��$�������$����������������� �$���#�����������������!�� ������� ��1(3))� ����������� � ��� ������� � ��#� �������� ��#��� � ������� �����������������������!� ������ ���� ������� 9��������;� 3� ���� ���������������� ������ ���������� ��� � �������� �� ���� ���� ��� �#��� ���� ���������������$��#�� ��������� ��$�� ��������� ��� ��� �$��#����;�,)D�����������.!�V����������%������������������ ������� ��������� �����������������������������%4���� ������������� ������� � ��������� � ��� ������� ��%4����II ����&������ ������ � ������ � � ���������� ����������� ���?������ �� ������ �� �������������� ��������%��������� ����!IG��������� ����� � ���������#������� ������������� � �������� �� � ���� ������&��� ���������������� ������������� �� ������� ������� ��� ���4��������� �������������%���������������������������� �� ��#�������������������!�������������5���������� �#�$������&��������4���������������2������������������������������ ��#� !

:����������������� ������� ������� ��� �������- ����� ����� �������������������������������%������� ����!���$�������$���� ��������?������� ��������� ��� �" ��������� �������� ���� !� ��� �A����1�����,� .�����1CI1 �������� ������� ���������A�������������%���� ����� �������� ����%������� �#�� ���� �%#�� %��� ����������� � � ��#������������������#������ �%#�!�������� �������������������������������#������ �������� ������%����� ��" ���������� ��#�������2����%������ ���������� ����� ���� ���� � ��/� �������� 9��� � ���� � � �������������������;!

� ����� ���� ������ ���� ���� ��� ����/� ���� �� �� ��� �������� ��� ������� ��������������2����� � ������!����?������� ������� ��')G������������'���� � ��� �������� �������� 9���������� ��������$� ������ ����

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

II�����?��������� ��$�������������� ��������� ������������������������ ��#���������������������Y�<3')(T(D�������$+�����$#�����$��$�������$#�� �(�����#� ���%�.��"��P'(('Q��<+�F316*)!4D�L� "�� ����������1��,���$�������$�������"7�*%��������Eú���7�.%����������3#����� $�������Q� �&7�)'������)Q*7���%�=��/�==K45��/�46��7�8���=:���!�-/�=4F%

Page 37: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

������;!�')G������������������ ����� ����������������9�����������$��������� ���������������� ����������������% ����� ������������� �������� ���������� ��� � ������ ������;!� ������$�� ���� ��������$�������������������������� ����������� �� �#���� ��� ��������������������������$��������������!

"��#���������������� �#������������������������ ������� ������� ����������������!��������������������������#�������������?����������'G��������������#�$�%4������������������������������������#������#���� ������������� ������ ���������&������� �����!

����� ���� ���� ���� ���������� 5��������� ��� ������� � ������������������ �� �#���� ��� ����������� ������ �������� �� ��� ����� �#������#��������������������������!�7 ����������� �����%4�$��#���������������� ���4������� ������$� ���������� ���#�� ������� � ����#� ������� �����������$�'G����������� ������#�$�����������������-���$���������!

� D(����%��

B�������������������#���������� ���������� ������2�� ����#����� � ������#���������������?��!

� � ������ �� '1(� ����������� I����� � ��� &����� ��������� ��� ��$� ���#�����$���#������ ��$���� ����������������������������������������������� � ��� � �����$� ����/�% �� ��#����� � �������� � ��-��������� � ������������% ������������%�$�����$���� ��������� �$����������!

"�&�������%������� ���� ��� ������������2���������������� �������$� �����$�� 9�� �������� ���� � ������� ��%��� �������������% ������4� �������� ��� �����&��������� ��������� ���� �������� ��������� �� �� ���� ������������;!I) � F�� ����$�$��'1(������������1����� ��������������2������ ��������������$�$���� ����$��9���������������� �����%�$� ����$� ������$� ��� �$� ��������&�$�$� ���$� � ������;!2��� ��������� ��������� ����� ��� ���� ���� ����%������� ����������������������������������� ����$�����&���!����������� ������������ �����������%4��������������������������������2���� �������

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

4F�L�#���7��%������K���3#�� ���$����� ����������� ��$+�����&7�� ���������!����7�J� %�4�7���%���D/�497��44%�T��$��"�����?���.�� ���.���� ;�1����"� (C,��1����$+1�%

Page 38: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

���������/���� ��������� ���������4��!�: ��������������������2�� ��#� �����������������������������������������������������#������ �%#�I6 ���������� ��#��������� �����%4����� ����������������������'G����������!"�%4�� ��%������� �������������� � ������ ���5��������� ��� ��������� ����� �������� �� ���� ��4�������� ������#�� �����#����������������������������!�"�������������% �����������������������'1(������������1�������#������4�������������������������������������� ����$!

� �% ���� ���� ��� � �������$� �����%�$� ��������� ���#���������������������� ���%� ������ ��������&���� ��� ��� �!� � ���?�����%4�$����������� ������ ��������������$���������� ����$��4�������� ������%���������������������8���-�%����������� �������������������!� U��&� ����%�� ��� 5��������� ������ ��������� ��4����� �������� 'G� ����������� � ����$� ���������� ��� ����� ��� ����� �������� ������ !�B ����$�����������#������#����� ������������%���#����������������� ��� ����� ����� � ����� ������������ ����� ������������&��������#�$����� ��$�-����������!�"�������$�� �������������������������2���� �������#�����$�-���$�������������������������������������������������#����� ��������������������������������� ������������ !

�� �(������������)!�

2�������� �� ������� �������� ����� � ��� ����� ������� �� ���� ����������&������� ������- ��� !�� ������� ��')I������������������������2� �� ��9����� �#���� ������;������ �

'!�E����$��� ����������������������������������������������� ��� �������� ������ �������� ���������� ��� � ������ ������!

�������������� ���������������������%�$�����$������������� ���� ����������� �#���� ���������������� ���������$�� ��������������������% �������������������������$��� ���������������!�"����� ��������������������%��������� ��������� ����&�������������������������$���� ���&�$����������������-���������������������������� ����������-��������������#���������� ������� ����������������!

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

4���/4�D69D7�.��������%���$+�������"��8��9F:���!�F�D<��/�F46947�����#�����%�E� "�����$�$����� �( � -�$�$ $� � �Z��� �� ��� �������� S ������ ��� �P Z�� O� [�� �� ) ������� �Z��� ���8��9D:���!�4D4D%

Page 39: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

����������������� ������������������ ������������� ����

2�������� �')I�,1.�������������"��%����������� �������$������$��� ��������� ��� 9��������$�$� � ��� ����$�� � �����$� � ������� � % �� � � ����������$���� ������������,�+� �(�$����V��� $+(�0�����0�V$�$+�0���V$�$+�0� +���010���$0��������C;�P�����������������Q!"����%4������������� ���������� ��� �������������� ������������������������ ������ ������������������������%#������#��������������������������������������� ��#����������#��%4����-�����������������������%#�����#��� ����� %4�$� �� ������� ���� ������ � ����$� �����#!� "�%4�� ��� ��������������������� �������� ����� ��������������� ��������������#����� ���������������5�����������4����� ���� ����� ��#������?��!

"�&������������#��2��� �������������������������� ������������������!5����� �� �F:2� ��������� � ��� ������ ��%�#������ ������ �������������������%�!����?������������ �������"��%������ ������610T(6T�<������#�� ����$���� ���F:2����������������������� &��������������� ���,'((63IDDD.!I0 !�:���� � ����������������������������������EFBT�F:2�� ���������� ������$����������������������� ������ �������������� %4�$�����������%4����������������!�>��������������������� ������������ ����#���������������������������������������� ���#����� ���������� ������������#���� �������������#������� ���������� �����%�$� ��� �� !� ����� % �������������� 'G� ������������� �����%4�$������������������������������#�$�%4���� ������������������� �� ���� �%� &�$�����#�$���� ��������� �������������������� ������� �� ������ ���������������������� ���$��#� ����������������������%4���%#����� ��������������������� ���������$������%�$���������!

#� ��"/����%��� /��)EF

7 ����� ����������� �������������������%4�������������2����� � ������������� �����������&�������������������4�������%4����- ��� ��2������������%�����%����!�A����%#������4������%4����� ���������#��������#��� �� �� ��� �� � ������ �� ��������� !�����������������#����������������� ����� � ������ 'G6� ��������� �� ��� ��� �������� ���� �2������������� ����9� � ���$�"+�������������%������$;�P����������������Q!�7����������'G0������������I����� � ���������������� �������9�������� �����������;Y�%���������%#��%4����� ���% �����#4=�)��8����:����F6��7�����$���4��H���#�����%49��� ��� ���������$����1��,��1����$+1��+�����$��������E� 7�H%����������3#��M���$�� ���D����3���$+������ ���E�������� ���������$�/L��������$������N&7�H��$���#$�� ��� ����� ������������������$������7�J� %������7���%�F/49%

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

Page 40: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

����������������� ������������������ ������������� ����

��� ��� ����� �� ����� ��� �� ��������/� ��������!� > �������� ���� 'G0�����������I����� ������������������������� ����������-������������ ������� ���������� ��������&���� ��� ��� ��� �� � � ���� ������&��� ����������� ���!

�2�����$����� ������ ���%�������������������� �������4��������%4���#��� ��������� �� 5��������� ��4������ ��� ������ �#�� ��������������������������!������� ����������������������4�/��5������������ ����9��� ���������� ���#��� ���������������%4���������� ;I( ����&����� ��� ������������������ ���/�%4�$�������������������%�����������&������ ������� ������������!�"�&�����������4������������� ������ ����� ���� � ���� ��������� � �������� ���� ������ ���� � ����� �� ���������#��� ����� ����� %4��� �������!� "���� ����� ���� ��� ����� ����� ���%4�����������$��� ��������������������� ���������� !

�������������������K�� ��K� ��� �I���K��� �����J�� L� ��������

���� ������ �����������#� ����%�������������������2�����������%#������ ��������������������������������������� ��� ��������� ���������&������� ��� �!�5�������#� ���� ��� ������ ��2���$����$����������������� ��������!�:��%���- ��� ��2����� � ��������������������������������2�����������������������������������% ������ ����� % � ���� �% ����$!�:�%��� �������������� �����#�� ��������������-���$!�5���� ������ ��������%#�������� ������������2�������� �� 3� �����%�$������%#��!�"��#�� ��������������� ������2���������/���� �������� ���������� � ������� ������ �� ���� ����� ���������� ������ �����#���������������%#������#��!�>#��� ��������% ���#���������� ��� ��� ����� �� ������ ���� �2� ��� �� � %�� ������ ��������������������� ��������&�$� ������$� %�?#�� ���#�� � ������������� ������ ���� ������ �� ���� ������#����%�� � ��� ��������������%4��� �������� ����� ��� ���#��� ��� ���&���� ����������� ����������������!� 2���%� � �� ������� ��� ����� ���� ���� ������ � �����$��������$�����������������2���������� ����$�������!�5 ����������������������������������������4������ ����������������% ����������%��������������%���������9���������;�������$������%�$�����$�����������

4��*���%�4F7�;�B�%�D���$�(C�� �,@��

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

Page 41: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

����� ���#���#��� � ��� ��� ������ % ����� ����������������������������������!�:�����#�'G������������������������ ���� ��� � ������������������#��������2���������� �������%����������������������������������� � ��� � ��������� �������� ����������� ����� � ������ ���� �������� ���������� �������&������������������� ��� �!

2���%������������������� ������� ������ ��������������#��������%#� ���������%#������#����% ����� ��������#������� ������-������������ � �%4��������� ������#� ���������/���� ��������������������������$�����%�$� ����������!� 7 �� ��� ��&��� � ��������� � ���������-������������� ��� ����� � %�� ������ ������� �� ���$� �����%�$���������� %�� ������� ��� ����� � �&��#�� ���������������� ��� ������������� ����� �� ������$� % ����� ��$� ��� ����!� 'G� ��������� � ������������������� ���� �������%#���������������,���������&�����%.��� � ����/���� �����������%������������ ��� ��� ��� �� ����������������$���� ��$!

H�����E� �

+�����" �1����$�����Q������$�$��$��?���$�����?$+$�1�%����@�� �,��� $��� �+������� (X�����

��� ����$ ��1���������������������1�������������V$�$+�C����������"����1����

�����" �(@���V$�$+� %

���� ��

���H�

����� ��#������2��

�������

Page 42: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

5 ����������������

������������������������������� ���������������

A���2�� ��1�

�6��7�

>#����% ����$�������������2��������� ��������� � ������� �������������� ������������ ������&����������������������������������� �$��#����� ����� � ,� � ������ ��G� ���'1� �����������.!� � "������������ � ������%������������2�����$�,G(����1D�� ������� �������������.��% ����������% ��������������9�2����� &��;�,'0��'*����1G�� ������� �������������.������������ &�$�$�����$����� &����!� 4� ����#�������������������������������% ��������������������������������#������#����� ������������ ���#� �% ����������� �����'G�����������������������- ��!

5��������������� �$���#����������� ��������������$��2��������$��������� ������� ��� �$� ��#����� ����%������� ��� �� ���� ����������$���������������� �#�� ����#�� ��� ��������� � � ��$!� � ��� ����� � �2���� ������������� ����������� ������������ ������#������������ ��%������������ ��������$� �&�$� ,� ��� ��.�� �� �� ���� ��� ������� �����!:������ ����� ������#�� ������&���� ��� �� ����� ��$� ������ � ����������!':�� �� � �����������$� ������������ ������$� ����� ���� ��� ������$���������������� �#�� ��� ��� �����#�� ����#��� �� ������� ��� �������������$�� ���#�� ���������� ��� �� ��� ��� �$� ���&�$�� ����� �����������������#����� ���#�� ,�������� 'G� ��������� .� ��� ��&� ���������!

"�&���'G����������������������� ���������������� ����#���� ���#����� �2� �����% �� ���� ����$� �������� ��������������� �#�� ����#���� ���������,����!�!.����������������� �������/��$������������������%� ���!A#������� �%� � ���������������&���������������������� ��������#�/� � ���� �����%#�� ���#��� % �� ��� ����� �2!� B� ��� � ����%����$� ����� ���� ��$��"��%���� ���� �� ��#�����%����#����������#�� ����������� � ,'6'IT6*� ��<.�� �������� ���� ������ ������������ � ��#�� ��

��� ��

����&

#&)/��+�

��'(���!

$�.�-�

*/-�!

(��%��&

-$�)$��$

�����

��;�%�A%�2�� ��1����3#����"� ���$ �$�������$#��H��(����$�$�&7�A%�2�� ��1�������%� ��#��� ���%��� S����' � �$+�� �� � ������� ���� ��$+� - �7� L������#$6E�$��6��������H��$�� �M�1#����* ( �#������D7���%�=�/�DK<�$������$�;�B�%�� � �$��$�� 1����C2�� ����"� �� ���+�-�.����$����$����$���?1��#$$��66%� "�%��"

Page 43: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

���������#�8 � ��� �����$���������$������� ����!����������&���� ��� ������ ���� ,��� ��������$� �&�$� � � ����� ����� ���.� � ����������������������'(6*�� �$�%����������������������� �� �������#� ��#�� ����������#����!I

"��#��'G����������������%4��������������� ���������������������� ����������������� ������������ �2� �����%#��� ������� ��������������������������&������������������������� �������������������%����� ����������������� �������������&���� � � � ��#� !� ���������� ������� ��#�$%4����� ��������� ������������������������&���������� ������� ?������������ ���� ���� ��� � ����� � ���������$� � ���� ��$� ��� ��� ���$��� ��� ������!�'G����������������%4�������������������������������������������������� �������� ��#�$�%4��� ���������������� �6G�� ������ ����������� ������������������#��������������� ���#�!

X���� ����$� �������������������������� �- ��� � ����� ����� ���������������� -�������!� C��� �� &�$� ����� ��$� ������������ ������#� ������������������������� � ���������������������� -�����!�:���������������� � ���$� ����� %4��� �� ������� ,��%�� ���� ��� �� �������� �����.�

'!� � ��� ��� ,��������$� �&�$.� ������������� �� � � ��� ������� ������ �� ��� �������� ��� � � ��� ��� ���� �����%�$� � ��#������� Y������������ ���� � ������� �� ������/�����������������#�����#����� �����������#���������������&������� ������� ������������������#���� ��������������Y

I!�� ��� ����������������� ��������������� ��� �������� ������ ��&���� ��� �� ����� ������ �� ����� ��� �$� ����$� �������� ������� � ����������� ��� ���� ����� ��&�$� � �����������Y� �����������������������#�$�%4�������������� ������ �����������������#�����#����� ����������� ���������������������������������������� ��������������� ���#�� ��� ����� �������������� ������ �����������&������� ��������Y

G!� � ��� ��� ����������� ��� �� ������������ � �� ���� ��&��������������� �� ��� �� ������#�� ���������������� �#�� ����#���� ��������� -���������#�� �?������� ���� ��������������� �� ������� �� �������� � ������&���� ��� ���������%�� � ����� �������������Y

��� ��

���H�

%#��������

���� �$���#���

������� �%

�� �����

4�G�%�,��������$+����=D6�597�=F6D57��K6D�57��K6D�F7��K6D��7��D6��%

Page 44: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

1!� � � ��� ��� ����������� ��� �� ����� ������ �������� �� � ������� ���� ��&���� ��� �� ����� ������ �� �������� ���� ���� ������#�� ���������������� �#�� ����#�� ��� ��������� -����� �������� �������������������� �,������������������������������%�������4�������%4�������� .!G

��������������������������������������������� �%�����������������%$� �������� ����������������������������%����� ������ �� ��������� ��� ���� ���� %�� ������ � �� ��������� �� &����� ��� � ������������������������ ���$� ��������!� ��$� ��������$�$� ����$� ���$���������������� ���������� %�� ��������� ����������� �����$���#��������#����%�����%�����������������������������������#����� �����#��������������� �������&������������!�"�&������� ���%������ �����������������������������������8 � ��� �����$���������$���� � ���$�8���� �����$������ ��$�� ���$���� ��������!

"�&������ ������ �������$� � �%� &�$� ����#�$� ������� ��#�����������2������ � ������&�$� ���4&�$!� ���?������ 8���� ������� �������� ��������� ������������������ �� �����������&������� ������� ������#����� ������������������������������� �������������������������������� ���� ����#������ ��������� �������������������� ������!B���� �� � ����%������������ � ������� ��������#�$� ��� � �%� &�$������% �% ����������������� ���� ���������������!�5������������4�����������%��������������� �� �������� � �������� � ���&��� �����#������ � � ������ �������������#������������ �$���#����!�"�&���&���� %������������� ��������#������������������ ��������� ��'G����������������������������� ��������������$�������$������������!

H������ ���������������� �%������ ��������������2����������� &�$����� &�$�$�����$����� &�$����#�����������2��������������������!�5��%������ ��2����� &��������������#� ����%������������� ��� ������ ������2� �����%#� � ���%���� ��� ������ �2� �����%#�� ���� &����!� 5���������������������� ��� ������������$����� &�$� ��� �����$� ,���?�������� ��$��� �������$.� ��#����� �2� ��%�� �� ��������� ����� ��� �������� %������������!

��� ��

���H�

%#��������

���� �$���#���

������� �%

�� �����

D�3�@�� �1��� ����9F��������5���$0�"� ��1��� �"$��?1��A��� +$?1�%

Page 45: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

<5� ������ M���N��������J��

�� ����������������C�����'�������"���"�-�����)���

F�������� �� �2� ���� &�$� ����� ��$�� % ���������&�$� �2� �������� ���������#���������� ��� �� ������������ ��������2�� ��#!��� ����� &������� � ��/�%4��� ����� �� ������ ������������ �����!�:��%�������� ��� ��#� ����������"��%��� � ���� �����#�����%�� ��#����� �����#� ������������ �,'6'IT6*���<.�'D���������� �1

�G��������

'!���� ����� ����������������$����%#�������� ��/��� ���������������%#�3���#������ &�����������%�������������%#�3���#�� ��������� ��� ����� ����

,�.����������������������������I'�� �$���%������ ������������ �������������Y

,%.���������������������&��������������&������������%����������������������� � ���������������!\

I!� B����%#�3���#�� ���� �� ������ �������� ��� ����� '� ���� � �����#����������� ������������� ����� ����������������������%���������%���� ��� �������� �� ��� � ��� ��� � ���� �� �����������������!\

G!�:#����� ���&�$�������$�'����I������� ����������%������������� �����������4�����������%4���������� ������������� ���� ����������%������������������������ ��������������%��/�Y���&���#�� ����� ��������� � ���� %4��� ���������������� ����� �� ����$���%�����$����������$������%�$3����$�������$����%�����$!\

!������� ��" ��������� ���������� ��#������� ���� �� �'6'IT6*���������� � ������� 9���������;� � ������ $��� �� ��� ��� �������� �� ���&�$���� �$!) �"��#��������$��������������&������� ������� ���� ���&�������%������ ���� � ���� ������ ����� ������������!:�� ������ �$�� ����������� �����%4�$��� ����%� ������������� ������#����� ����� !� "����%4�� �� � �%���������� �� ���������������$� ��/� ������ ���� ��� � ���� �� ���?������ ����� ���%�������

��� ��

���H�

%#��������

���� �$���#���

������� �%

�� �����

5�)������ ��� ��� �8���9:���4F=64%F��/F�69F7�M�$#�� �����%������ �������!����8��9�:���!��49D7�����%��F%�G�����$��&� �+� ����+,���$��� $���� %

Page 46: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

�����������������%�������� ������� �������%��� ���������!�"�&��������������������������������������������%����������� ����� ���#���������%���� ��#�� � �����$� ��4���$�� �#�$� ��T��%����������� ���� ���������������� �����%������� %���2����� ��������� �� ���#���������������� �� !�"��#�������������������������� ���� ����'6'IT6*���������6���� ��&���� ��� �� ����� ���� ����� ����� ����� %4��� ��������� 9����������;N

7 ���+ ��%��� ������������� ��������������������������&���� ��� ������ �������� ����� ���� �#� �� ���������������!�A����%4�������������� �������%������������ ���������X����$����B ����������&��������� ����������/��$������ ������&���� ��� �� ������������ � �������!� ���� ��%��� ����� %4���� ���� ���� ���� IDDD�� �$� ��%������ K�������������� ������������������������ ������������ ����� ��/�������������&���� ��� �� ������0 !�E�������" ��������� ����������� ������������������������������#���� ������� ���� �����������9���������;� ����/� ���������� ����������� ���� ���� ��������/� ��������� ����8 � ��� �����$� ��� �$� � ����/!� "�&��� ������������ ��������>� ������� � �� ��������� ������&���� ��� �� ��������" ����� %������ ��#�������� �� � ����� � ��#�� �% �������� ��������� �����%�$3����$����� � ������� ���&���!�"��#�� � ����������������" ������� �%������������������ ��#���!�"������� ��������&������� ������������ ���� ���� '6'IT6*� ����� � � ���� 9��������;� ��� �� &����� �������������������� ,��4�!� ���&��.� %�� ��� ����!� "����� � ?������%4�$������� �� �&��� ���� ���� �� � ���� ���� ������� �������� �#����������������������������!

"�&��� �� �� ������� �������� 9���������;������#�� ����#������� %����������� ��� ���#!� "���� ���� %4�$� ����������� �������� ���������������������������������$�������������������������� ���������������� ���!� :�� ��� ��������� �����$� ������� � ��������������� ���#����%����� �������:������ ���� ����� ��>� ������� ����� �2� ��%$� �� >��� ����� �� F��������� � % �� A� ��������� !� �����4��������������������������4?���� �� ������ ��2������ ��F�������� �B��� ����� �� H��� �%�� �� ����������� � ��� ���� ����� � �2� ���������&��� � ���� �� V ������ + ��%����� �� �� �������� � ��2���#����� !� �2� � ����� ��������� ��$�� ��� �� � ����$� ������&�$�� �� ����$!� " ������ ����4��� ����� ��������� ��� � ����������������� ���#�� �������������$�� ���#�� " �������� � ������ %����� ����#���� �������� 9���������;� �����/�� �� ��� ���������� ��

��� ��

���H�

%#��������

���� �$���#���

������� �%

�� �����

��L�1�7��+��,���"����?� V����;�������$����?���������+��� �(�����;�������$�1����� (��$�$����������+� 7�$�����������$���%=�\$�$+������1��$��M�%�4��=47�*�� ����$ ��( ������$�$+$��������%� ������?�%�9�%<�1�����$��C�V���" 0��� (C������$�� �C�"� �$����$��������%�� "�1B@����?�%��� ��/��$$��&<��� 1� ������������1�������,V�� �,���C�V$�$+�C�+�����$��������-�$����$��%���%� 6����'%#$� N�� �]������"�%

Page 47: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

� ����������������� ���!* �2�� ������������" �������������%��� L%����>����1������,�3��+(C�( �����������" ������������ �����������������!>#���� �������������� � � ����#�����������#��%�����'G������������������������ ����������������� ���� �����'6'IT6*�%4�$���� ��������� �������� �� �������� ������%4�$��� ������������������������ ��#�������������� ������� �/�8 � ��� ����4������� ����!

����� ���������9���������;�� ������� � ���$�,���� � �������$.����� ��$!� "��� %���������������!���� %���� � ?������!� "�&��� ��� %��� � ������#������ ��� ���� %��� ����/�� �� ��������$� �&�$��� ������������� ���������&������� ����� ������������� ������%#����������� ���!� ������������ �������%������������'(*6�� ���������� ��� ������ ������������������� ��/� �� �� ��������#� �� �� �� � ��#��- ��� !'D �!����%��� �" ��������" ������������� ���� ���� �����������9� ���� �����'6'IT6*����������� ���� ���������� ����� ��������������� ����� � �2� �����%#� !� "������ " �������� ����� ���� � ���� ������������ ��� ��� ������� �������� ����� � �����%#� 3���#� �� ���-���������� ���������� ��������#�� �- ���� ������������ ��������� % ������� � ������� � ������ ��� ��� �������� %4����� ������ ����� �� ����� �������� � ��������� ����� ��� �� ��������� �������� ��� ������%#� 3���#� ���������&�������������!�;"�����" �����������������������9�#����������������������������������%4�$����������� ������������ ���������������� ���� �� � ����� ;!'' �"������� �� ��#���� ���������&��� ��� ���� �2� �����%�$� � ��#� �� �� � �������� �� ����� ������������������� ��� ��&���������� ������� ��" �������� ������.���$�%��� ,��!�I�����$.�������#����������������������������" ������������������������������!����%��� ������������ �����!���������������������������� ������������ ��� � ��������� ���$������������������ ������������� ����%4����%4�$���� ������� ���� ����'6'IT6*��������� ����������!

+ ��������������������� ������� ��� ���� �����'6'IT6*�����������- ��� ������� %4�$� ���� ������ 'D,I.� ����������� ����� ������

��� ��

���H�

%#��������

���� �$���#���

������� �%

�� �����

9�A%�2�� ��1���������H������$��������/��'�*��$���&7�H��$���#$��� ��� ����� �����������������$������7�D6����7���%�4=�/49F<�����A%�2�� ��1������� �(������� �$���������$����������������'�&7����L%�E���� �����%���S����' � �$Z��$�L���$7�*�����*���Q������$������������������97���%�4�K/4DK%��L%�+���3��+(�����( �$�1���������� � 1�7�����1����"�$� �$������$���� ��(B$0� $���$����( �$�10� $ ��$������� ��$+$�� ��"��$�%�>� ���$��1 �*���������$����1��$�������� ����� �%� � ��� �?�%� 49� �%� ������� � �3/4�56�=�� �$���?� ������ � �����7��$��?$����"��($��>����1��,�����V$�$+�C���������� ��V$�$+�����$+1�%�K�M ��$�� �����( ����� "����$0��B ����C������ $ ��$���&���,�����C����� ?$�V$�� ����$��������� � 6����"�$� �$ � "+���$��� %�G�%�$������$��S%��%�3��#�����������������$����$ ���$7���$����������������$#���� ���������$�W��&7����S%�.%���#������$�� %����%��������H������$����*��������� ����7�L������#$6E�$��6��������H��$�� M�1#����* ( �#������D7���%�54=/5D�<�S%�Q%��� � ���R) �����������(��������.�+����$#�������������H������$����*����&7����A%�2�� ��1�������%�� ��#��7�����$�(�� �,@�� 7���%�49�/D��%�����9���%�(� ���;����?�%��=��%�����������47��D�����F�����"�����%

Page 48: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

�����%#�3���#��9������ ����������������������'����� �� �����#���������� ������������� ����� �����������������%���������%���� ���������� ����� ������� ����� ��������������������;!\B�������%� �������� ��� �������� !� E�����9�� �����;� � ������� ���� ���� � � ����������� ������� � ��#�� ��������� � ���� ��� �����%#��3���#��� � ���� ���� ���%�#������� ������ ���������#���� �������#����������!�5����������3�9� ����;�3�� �����% ����$������������������������������� ��������������%����� ���� ����������&������� ����� �������!� ���������#���������������&���� ��� ����� ��� ����%4��� �������� � ������������!'I �"������������� ����$���������������E������" ���$�" ����������������� &����� ������� ������� � ���$� ���� ������� *� ��������� ������������������9� ���������� �����;������ !'G �F��'D�����������'����� ��-������#��������������������������� ������������� �������� ����������������� ����%������� �� ����������������� ����� ��#����������� ���������� �� ��� ��� ����������� ��������$�� �#�$�� ����$�� � ��$������4�$������!�"��#�������������������������������������������% �� ������ ��� �� ��� �������� �������$� � � ������ �� 'G� ������������������!��������������������#���������&������������%4�$�� ������������ ��������������������%4���!�"������� ����� ���#�9�� �����;����%4������ ����������� �� !������������������������������������� ���%������� ����%������ ������������%�� �������� ��� ���&����� ��������������� ����������������������� ��������� �� �� %����������������� �������%4�!

� ��/��%��.����'%���������%��

5������������������������ ���� �����'6'IT6*�,������������������������#��� ���������$.�����%4������������!�"��������'((*��!���������#�!'1��!�"��%��������� ��#�����4���!'1 �����4������ ������� ������� �1D� ��� I)'� �������������� ��� ������������ "��%�� ��� ��$������-������%���$�������!�>������� ��4�����'D���������������������������-�� ��������������

��� ��

���H�

%#��������

���� �$���#���

������� �%

�� �����

�4�G�%��� "�� ��H%�� ����$��������L%�)RL����+���-���"��$�����3#���������*���$���&7�����������"�������5<��%�� ��#��������%�S%�S%�2�� �������(��������.�+�H������$#�� ����������� ��$+���"� �)����&7����A%�2�� ��1�������%�� ��#��7��(������$���7���%=/��<M%�E ���������� +������������� ��$+�����3#������$����������������L�"��$+&7�����%. � �� ���%���3#����"� ������������������� �����P �������������H������$���*��������$#��� �������Q����7�3#��S�" �6E�$��6��������A ������-�$����$���� ����7���%�=/�=%�D�G�%�����S!�1 �"���$����44����� ����=����$#������̂ 7�T�����_��%�$#��Q��$���A��"���%�5��)H�����9��D�5����� �O��96K44���)L�7������$���(+�$#��������������44�� +����9<)������ ��� ��� �8���9:���D556�%

Page 49: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

����������������� ������������������ ������������� ����

<5���!$�&����$,%��+���(!�����(�-.�����&)/�����%���$��2�#&'$�����%������'�+��&)/�L���%/��,�+�$;������%���*�%)�����(��'�+��&)/�L��%/���$%��(%�-(-$��-$�#��-�$�&%�N

F�H� -(� ����(������� �%)��)$�� ��%��� ������ ��!�(�� ��%��� ,�#�+,%��!��;�(�� '�+��&)/�L� ��%/�� 3����&!��� &%�� ,%�+&#���!������(���������)$��-.�'�����D

F)H� #�!����;���� ,�#�+� �&+��;�"� �(��(� *�%)�����(� �%� -(����(�����(�#$�$�+(#�-(��+���-"D

F1H� )$�� ��%��� ������ *�%)�����(� �%)�� -(� ����(�����(� 4$�!(���%&���-$�#��-���&%��4�(�*�%)�����(��4+���(!����%)��#&'$���-(��!�(�$����%�$�&%���(-$�'�+��&)/-$L��%/-$���4���%�(��-�����'&�(5O

5���������������������4�#���� ���� ����'6'IT6*������������������������

����������

��������43�%$#+�!$��"��)$���(����*���%�!���1�-��*/+�+&��$���%����/��%� ������/�� ,%��+���(!&)/��� %$+�#�-(��� 3��������!.�� �$#�+�(���! ������%�+&���/��(%�$���1�-(����%��)0���*%��* ��!�5

���#�����4����������������%��� ��������������������������� ���������2���%����$�������&������� ������� ��$�������� �� �!�>������������4������ ��������� ��� ����'G������������5��������� �������������������������� ������������������������ �������� ���$!�"�&�������4��������� ������ ���%�#���������#��� ��������������������������������������#�����#����� ��������������������!

:#�� � ��������� ����� ���������������� '�� ��������� � ��4����� �������������������������#�$�%4����������������4�����������������������������% �3��� ��� � ��� ���������&������� ������� ������ ������������ ���$������������������ �� ��� ��� ������ ����$��&�$����� �����!�F����� ������.���$�%��� �� ��������" ��������� ������������������������������������������#������#����� ��������!�2�4�����'�� ����������� �����%#��3���#��� � ��� �������� ��������� ���� ���������%��&�$�$� ��� �$������ ��$� ��#���������� ������������������������� ���������������!������������������#�$�%4������������������������ ���#��� &��������������������� �������� ��� � ��� �� ������ � ��#�%���� ��������� ��� ���������&������� �������������������� ��������� �� �����������!

��� ��

���H�

%#��������

���� �$���#���

������� �%

�� �����

Page 50: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

����������������� ������������������ ������������� ����

"�&���� ���%���� ��� � � �������$� ����� ��$� ��������������� � ���$��������$���������� ,�������� �������������������.�� ����4������#������������������ ��!�E�������9% ������������������������������������&���������%#�����#����������������������������������;� ������� ���� �� ���� �����%#�3���#�� � �������� ��� ����� ����� ����� �����%#� �����������&����� �� ����������� �/���������������������� ��� ����� �%���������������� ���#����������!�"����% ��% ��������%��$��2���%����$�� �������$�$������ ��$���#����������/��� ����������������������������������� ����� ���� ��2������%#� !� �������%���������������������� �� ������� ������� 9��%�� ���� �����%#�� ���#��� ��� ������ ��������;����%����%���������������9�������������&���������%#�3���#��������;!����������%������������%4������������4������������'(((��!�� ��#���#�!�1��!��2������� �� �%������ ������ ��� � %���$�� ������!')

5��%���� ��� � �������� �������������������� ,� � ���$� ��� �����$��������������� � ���$� ��������$� ��������.�� ����4����� �#������������������ ��!�7�� ������������������������������9� ���;����� �����%��#�� ��������� ��������� ����� ��� ������ ��� ��� ����� ����� ���������� � ���$� ,������&���� ��� �.������ ��$!�>#�����������$�����" ������%���������/�������9� ���;���� ��� ������������������4����� � '�� ��������� � ���������� � ������������������������!�"��#������%4����� ������������������� �%4�$������������'D,'.� ��������� � ������ -��?#�9� ���������;� ��������� � ������ ��% ����������� ��������� ����������� ��!

������4������ ����������������������������������� ���� �������������� ����� ����� &���� � �� ��� ��� � �� �� ���� ���� ������ �����% ����� �9�� �����;!�"�&����'(((��!�� ��#���#�!�1��!������� ������������4���� ��������� ���������%����������������9��%���� ����������� ���� ������� ������%#� 3���#� ��������������������;!'6

��� ��

���H�

%#��������

���� �$���#���

������� �%

�� �����

�F���������$���$��$#��S�����"��!����$����$#��� �������*�� �����$���5/K4F46��%�����������$�=�$��$#��S�����"��!����$����$#��� �������*�� �����$���5/K4F46��%

Page 51: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

=5��� M�PJP�Q���P����� M���

5��� ���� ���� �#��� ���� ������&�$� �2� � �����$� ����$�� ������ ���� ����$�� ��2����� &�$���� ��������� ��$� ����������!� "�&���������� 6G,G.� ����������� ������� ���� � �� � �� ����� ��� ������ ������������ �����������������#��%4�������������2�� ��#���������� ���� ������&����� ����������������� ��#����� ������������������� ��$���������!� "����%4�� ������������ ���������%���� �� ���� ��� ������������� �� &����� ����&��� �� �������� �������� �!!� �� ������� �����$���������$����� � �����!�:�%������������������������� ������ ����� �������� �������� ������� ��" ��������� ����!

"���$�� �����$�����$����� ��$�����������#������� �&��������� ������'((G��!�%��� �����#�!�'��!��2������%�$��������������������$��������� �������� � ���� ��������� � ?�������� 9:#�� �����%�$3����$� � ��$���������� ���������� 8������?������ ����������#� � � ��#����� ��� ;'0 ����5�������������4�����9:#��5��� ��������� �������&����� &�$�$� ����$����� &�$����#����� �� ������� 2������� �����% �3��� �����$;�������"��%���%������ ������'((0��!��� �����#�!�GD��!'*

'((G�� �$�� ?�������� ����� ����������9�������$��� ���� ������&�$�����%�$�����$����������� ��$���������������� ;!��� ������������#��� �������������������% ������������9������#��������������������'(()��!�������#�!�'��!��$������%�$�����������#�� ��#�%������ ��������� ���$�������$;�,� ���������� ��%�#���������-��.!�����������������������9� � ������%�$����� &�$�� ��$������������� �� ��#������ ��������%#�3���#��� ��������� ��������$����������� ���� ���������#���������������$��%�� ���������� � �������� ���;!�2��������� ��I���������������%#����#���� �&��������� ����� ������9�� ����������������,����������T����������&��� ������%#� 3���#� ������������������������������������������ ��� ���.;� ��� �$� �������!� 5��� �#�� ���$� 9� ����� ����$;������%#�3���#������9������ ��������%/;�� ������� �������������������������9� �� ���� ����&���������� ������� ������ ��� ������ ����$� ��� �$%����;�,'D����������.!

'((0�� �������� ������5�������������4������#������ ��������������������������� � ���������� ���!�2�����������I6,'.������������� ��#����� ���&����� &����������� ������ &���9���������;�%����������������=��M�49496�6�D�2.-��5�=�!�J��<��� �C�$��$C� ��������$�� �"� �$����$����%�. � ���3#��L��� ����"�-���"��$���������+ ��*� ��������$#��� �������Q����&7�3#��S�" �6E�$��6��������A ������-�$����$���� �����%�9��)H��=��D9=����� �O��=6K44=� ��M��7�)������ � �� ��� � 8���=:���DD=6�<������$��0��,����$��� �%� *����� �!����"� H���� �� �$������7� ��� !����"� ���� $#�� E�$$��N� 3#���������R�*�������H�"��$����������$���&7�����%�. � �7��(������$���47���%��5�/���%

��� ��

���H�

%#��������

���� �$���#���

������� �%

�� �����

Page 52: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

������ ���� ��9������������� ����������������������������%#�3���#��� ��#������������;!��F�����$�� ���������$��� ���������������� ��#�����������#���������������������������#����,I6������������G������.!

������?��� ���� ���� ������ �������� �2� � ������� � ����� �#�� � ��$������������ %��������� ���������� ���������������������������������� 'G� ����������!� :�%��� 'G� ����������� ����� ��������� ����%$����� ���� ������������ ���� 6G� � � ������ �� ����������� ���������������� �� ������������������� �%4�$���������������&����� ��#���� �� &�$�$� ����$� ���� &�$� �� �� � ��� ��� ��� � �������� �� ���� �� �� � ��� ��� ����������� ��� ��� % �� � � ��� ��� ���� ��&���� ��� ������ �����!�:���������������#������ �%#��������������'I�� ������� ������������ ����� ���#��� ����������� ����� %�� ���������������� �2� ���� &�$�$�����$����� &�$�� ��$������������ ��#�!'(

��%#�#��$��������������������������������������&��������������� �����������������% ����!�� ������� ��6G�������������������� ����� ���������� ���������������� ��� �� ����� ���,����&����������'(((�!� � ��#���#�!� '� �!.� %4�$� ��������� � � �������� �������&���9���������� � ����������� ������ ���� ��������� ��%#�#���� ��������������� �� &�$�$� ����$� ���� &���;!� '(((��!� ���������#�!� 'D� �!������ ����� ���#�#� � ?�������� 9:#�� ������$� �������� -���$���������&�$���%#�#������������������2������ ��� ������;�,�13D1)DT(*.!� '1��������- ������� ����� ��4���� ���������������������%4�$����������� ��������� ���%#��������������� ����T��%��� �������������� ������������%����� �����#�� �$� ����#����� ������������#�� ������ �����������!���� ���� %����&���� ���� ����� ���� � %�� � �� ��������� �#�8���� ��������� �� �����������-������������� ������/����������������#�� ����#�� ��� ���������� %4�$� ����� ��&��� 'G� ����������� ����� %4���������������������������� ������ ���������������������$�$����� ��/��������%#�#����������!ID

��� G�%� H%� E� �� �3#�� M�� ��$�� �� �D� ��� 3���$+�� �� �� ��� E��� ���� � ������� ��$�/L��������$������N&7�H��$���#$��� ��� ����� ������������������$������7��6����7��%�F/49%4K�G�%���%�3�������� ���������$�W��#�������$#��!�"#$������(��������.�+�H��&����A%2�� ��1�������%�� ��#��7�����$�(��� �`@�� 7���%�4�=/499

��� ��

���H�

%#��������

���� �$���#���

������� �%

�� �����

Page 53: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

���% ��������� � ��#�$���������� ����'G� ����������� ���� �������� �� ������� �������������������� ���������������������������� &�������������������� ��� ��� ����%����$� � � � ��#���������$3� ������� ��� �$� ��#����!� 7�����������������������������#�%4�$��� ��������� �������� ������������������ ���������������%������#����� ����������� ���2����� &�������� ��� &�$�$�����$��� ���������������������$������ �������� ���������������$����%#�������� �!

L�%�A����2�� ��1��

+���$��?���� 0���"�$��7�M+��� ���0��������� ������$�$��3��?���� $�$���?$+$�1����

���� ����(��������(�%�����?$��� �C������$����� ���$�� ��������� �W �1���$��?�(���#����� � �����$+1�7�+���) ����1��,���������� 0�$��+(�����+7

���(X�$��?������$0������1�1�7�� ���) ����1���+��� +(X���� $���

�$��?�V���$ ���� $�����C�$����@��� +$������$������

� � ����%

��� ��

���H�

%#��������

���� �$���#���

������� �%

�� �����

Page 54: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

� ��������������

������������������ ������!�����������������������"������������������

H��� �����������

2����� �������������������� �������2����� ������ ������������'G� ����������� �� ���������������� � �%� &�$� ����#�$� � �� �������&����������?�������������%�������%�����������������������-�����������������$�� ��%������� ��!�B� ������'((6T0�� �$�"��������%��#����- � ������� �����$� %��� ����� ���� - ����� ��%�����#� � ����� ��������� ��������2������������ �������&�$�� %��$� ������������������������%4�������#�����-������������ �������������4������������������ !����� ������ ���������������������������������������������� ��������� ������ %4����� ������� ������� ����������� ��������2����������� �����!

��"��#�%-��"��%�%���"����������#")%����"���(�")%��

7 �� ��� ����$����#��������� ��� ��������� ��� ����������������2������ �����&��������������������� %�������� ��������������'((I� �$������������ ����������������$��������$�� �$!�B���� �#��� %�����#��@������8��������� ������-��������������������:������ ��� ����� � - � ��� � � %��� �������� ����������� %���$� ����� ������ �����-����������������4?������ - � ��� �����������-���������������#����� ������������#���$�%�������������#���������� &������������2�������% �������� �������&�$���� ����$����#��������� �$�% �����������������#����!

B����%#�����#������������������������� �������� ������������� ���� ���������% ����� &�$����������!�"��#��2��������#���%4���������������� � ���� �� ����$!� B� ���� ��� %4�$� ����� ���� ���� ��� ��������� ���������� ����������!� "��� � � ���� ����������� ���������$� �������?������� % �� ��� ���������� 2������� � ��#�����������$���� &�$���� !

>��'((I�� �$�������������#�#������ ����$����������2����������$����� ��#!�B� ����������%����$���� ����$�%���'((G�� ���������������� ���� ������#�� �#�� ����� �#�� � ��#�� ����������� ��5��������� ��

#���� ��

���H�

%�����

#�� ������������2��

���� ���

����%#��

�������

��������� �����

�������������� �$���D6=DK6���7�)%�%����D���D5K65�������$��������L����(������D�%

Page 55: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

"��%������� �����!' �5������� ���#�������������"��%������%��������� ��� ����� ����� ���� ����� ���� �������� ������%#���%4�$������� ������� � %����� ��� �������� ���� � ���� %4��� ��������� ����������$����-�� �����������������!�'(()�� ������������ �$�����#�����$������� �����������������������&����������������%#������ �����������������������K�%��� ������������������������������������������� �� ������������� ��������#��!

�� �������������������%���������������������$��%� ���'((6�� ��������� %��� � ��������� "��������%�� �� ���- � ������!� "���� ������� ������������ ������������������%����� ���������������������������������������������������$�������$�����%��2������!���������������'� ���������� �2� ��� ������� ���� %4��� ���������������������������������� ����$����� ��������%4�����������������%����������������� ����� &�$!� ����������������9�����2����������� &������������-�?��������������������� ������������ ����������������� ���������%� ��/�����%#� � ���#� ;� ������ � ��/� ����������� �� ������� ������ ����"��%��� ��� 5��������� ���� ������ ,� � ������ �� I))� ����������.!������������������ ��#������������������%������"��%����������� ���������������IDD'�� �$�� ��#���#�!�'��!�:�%�������� ��5���������������������������4��������������!���� ����������#���������������������$�������$����#��������������������!

��!���������'����

��� ���� ������#�� �#�� ����� �#�� � ��#�� ����������� ��5��������� ��"��%��� ���� ������ ��� � �������� � ���������� ����� ���������$������� ��������� ����� � ��� ��������������$��#�� �������������������� ������� ��� ��� ������� �#�� ���$� ����� ���������� ����� %4����� �����!������������ ����������������� ������������������� �������!������������������������� ����������%4������ ������������������� ��� ������ ������$�� ��������$!I

��������������#� ����#������������������ �%������������� � �����%4��� �� ����� � ��#� ������&��� ����������� ��5��������� ��� "��%���������� ���� �����!� "�&���� ����� ��� �������� �������$� G�������- �� ���� ��� �������� ���� ��$� ��� �$� ���������$� ������ ��

#���� ��

���H�

%�����

#�� ������������2��

���� ���

����%#��

�������

��������� �����

4��� ��� �L���������D6=D�6�������� ( ��������$���� ��� ���� ���$7�)%�%����D���D5K65D������$������4K�L����(������D�<����������L���������56�K6����7���7�� ��$������� ( ��������$�������������� ���$7�)%�%����5���5�6F9������$������9���(� ��+���5�%�*����1����A����1�����������$�����+1��+����� (����7�����( ��������$�� "����$��+� ?7��� �� ��1��,������ ���$���� +1��+�����$� �� ��,�?$���������,�0��? ���;������ ���� ���$�����"���?1����$�����%��3 ��$��� �3��+(������������,��?� +��� �$���$�1���7� � ���� � ����� �����$����7� � "���� $��+� ?�� �,�?$+$� ���;���� �� ���� ���$���$�������$��+� ?����C +"�%

Page 56: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

���� ����������������� �������������� �����������$����������$� ���������� �����%������ ������ -�?����� ��� ��������� ��� ���� �����%#����#��������� ����������������������%��% �������������������#����%����������#��������?���������������������%4������&������� �������������� ����������!����?��������� �5��������������$�,����%���$.���� ��$� ��� ������������ ��� ������ ��� ���� ������ ���� � ����������$����� ��$�����4������ ���������� ���� ������ ��� ��������� ������ ������ ���� � ������ ���������� ��� �������!G �"��%�� ���������� ���� ������ ���?������ � � � �������� � �� ���������� ������ �����%���� �������������&���� �����%#�� ���#�� �����%��T���� ����������� ����#������������!

������ ����� ������ �� % �� ����� ������ ���#������ ����������� ����� ������� ����� ,����.� �� ������� ���������� ��� ������#��������������$� ��� ���&�$!���������� �� ������ ���������� ���� %4����� ����� � �� �� ����#� ��!1 � 7 �� � ��#����������������� ���������� ���#��������������� ���������������� ��� ����%�������������������%4�$� ����$�������� ���� ������!�5�������� ����� ���������4�������������� ��$������$�����$������������� ������&���"��%������ ��$������$����������-������!�7������� �������������'D �$����&���� ������������������� ��#�� ��GD�������$���������������� �������&������� ��� D�DG6� ��� �� ������!) � 7 ������������ ���������� ���#���������-������������� �� ����������������� ������� ��� ���� � �� �� ����#� ��� ������ ��� �������� ����� ��������9��������������� ��� ������;�� � �������� ��� ������ � ���4�#��!5�������� � ��������� ������� ����������� �� ���� ������ ������������������� � � �������� ��� ��������� ��%�� � ������ ��������������������� ��� ������� �� � � �������� � �� �������� �����!�������� ����������� �� "��%��� ���� ������ ���������� "��%��� �� ��������S�� � �������� ���� ������ !6

7 ���������������������� �������������� ���������� ���#����� ���� ���#� ��������������� ������K�%��� ������%�� ���������� ��� ������ ��'()����IGD������������ ����������������������� ����%��" ��������� ��� !�5 ������ ��K�%��� ��� ���� ������������� ��������������������� ���� �������!

#���� ��

���H�

%�����

#�� ������������2��

���� ���

����%#��

�������

��������� �����

D�G�%���$�W��R�. ������������$�������������� ���$7��%��F%5��$��+� ��V�3��+(�����$���$ �������V����,+�C����V���$���$����C1V������,���C����$� ������,��$���$������"� ��(B$�����$X$����������?��� �7�;�%��� ��� �L�����������L����(���������������"��� ��� �L��������D6=D�6��7�)%�%�8����:���D4F6��%F����������L����������������$��(���������������"�L���������56�K6����7���7� ��$�������9���(� ��+����5����� ( ��������$�������������� ���$<�;�%�L���������$#�������$��+�.����� ����$#���� ��� ����4=���(� ��+�������� �$��"�$���������$#����$�'$����� ( ��������$���� ��� ���� ���$7�)%�%�8����:���=56D%��*�$���$����010����,+�0��$��1 ��$��+�C������"���"����� ��������$����$�7�$�@�� �������C��? ���$���$�����1�������,������������-��������1�����(��"� �?���������,��$���0����(��"� ��07�1���$ ����������"���C1V�3��+(�����(C�%

Page 57: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

"�����#�������������9������� ����������������;���������������%4����������� ��� �$� ��� �����$� ������!� ���������� ��� �������� ���������������������� �������������� ��������� ����������#�$���� �����

,�.������ �#����� � �����,� ������ ���� ������-������������ � ����� �#�� ������� ������������ ������ ����������%������� ������������ ���� ��� ���? ����������.Y,%.���� ��������� �������� ���������������������Y,�.� ���-�� ��������� ����� � �������� ��� ��-������������ ��/�-�?����� ��� ��������� ������ ��%�� ����� � �������� ��-����������� ������������%#�����#�������������������!

5������� ��� ��� ������� ��� ���������� ��%4������ �������&��� ����������� ������%#���� ������������ �������� � � ����� ����������� ����� �����!0

����������������� ����������������������������������� ��������������������� ����������������������$���������������� � ��������������%����-�� �������!� F���������� ����� ����� ����4��� ���/����� ��� � ��������������� �� ���������� �� ���� ���%����� �����!� <��� �� %��� *" ���������� %#���� ����% ������������ ����� � ������ ���������4�������������� ���� ���� ���� ���� &�$� ��� � ��� % �� ����� ��� � ��� �������%�����-�� ������������������������ !�<��� ��%������� ��"��%��������������������#�� ������������������������$�"��%������������$������������������� ������� ��������������&������������������� ���� ���� � %��� ��� ������ ������� ��� � "��%�� � ���������������!�B#���� ��� ����������� ����������" ������ ��������� � �"��%��� ����#������������ ������������ �����%� �$����$���� � ��!

��%���&�����%������

2�5��������������������� ����������������������������� �����������������4�#������5��������������������������4�#�"��%�!

J������������/�� �������������������$���� ��� ��$�����$���������� ���5������������������ �% �� -����������������� �� ����������!������ ������������ ������ ������ ������� ���%�#����&�$� �������$����������� ������ ���������������5���������������!�"��#����$������ �$

#���� ��

���H�

%�����

#�� ������������2��

���� ���

����%#��

�������

��������� �����

=�G�%7����+W�;� �7��22��(+ C7�� ���1������������$����1��$������ �����?7����$+������? �"� ������;�������������B������� ���$��7�������$���� "�$���� ����?��$��� ���� ;$�����$������������� �C7�� �������$�$�������� ���+(?���� $+(?���?�$ ���$��X�$��?$�� �,�A����1�7���"� ��(B$����$���$�%�����3�KF6��F�22��QA��%���������8���=:���!�--D�D%9�G�%�����3��56�57���#������� �����$#��. ����������������$���%��� ��� �8���F:���!--4=�F%

Page 58: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

���� ����� ��������5������������� ������ ��� �� �������������� ���������#�����5������������ ��������#��� ��#������������������� �����!

��������� ��� �������� ������������ ����� ��������� ������������������ ���� ������������ ��� ��� ��� 5��������� ��� ������� "��%����� �����!� :��� ������ � � ����� �������� � ����� ����������� �� ��$����� �$����� ������,�!!������ �$����������������������������#���.��#���%4������ ����������� �������� ������� ��%���������������������� � �5���������� % �� ����� �$� ���� ����!� ��� ���#���� ����� ��#���#�������� ��� ������������ ���� ���#�����5��������� �� ���$����$� ��� �������� ������� ,9�������������� ��� ������;.( � ������������� ���� ���� � ���� ����� ��� ���� �� ��� ���� �������$� % �5������������ �������#�������������������� ���������������������! � ���������� ��� ��� ������5��������������������� �$� ������� �� �%��K-���������� �� ����� �,9K--������7�����;.������� ������� ������ ������������ � %4�$� � ������ ��� ��� ��� � ����� �� ����� ��� � ��������������������� �������$�������� ���!

(��D�������"' ���"�!���"��

>��'(((�� �$�"��%������������� ��$�� ������������������������������� ���������� ���� ���!� + ����� � ������������ ���������$���� ��$���������������� ������������������ ������������4������� ���8������������ ���� ���� ���� ����� ��� ����/�� �� ����� ������������������������������������!�"�&������� ����� �������#����� ���������� �� ��������� ������������ �������� ��������������������� ���������� �� "��%��� ��� ����� �#�� � ��#�� ����������� ����� ������ ��� ���������� ��������������������!� + ����� � �#�������$� �� ���� ����� ��� � %��� ��� ����� ���� '(((��!� ������#� ���!

#���� ��

���H�

%�����

#�� ������������2��

���� ���

����%#��

�������

��������� �����

���� ��� �L����������49�� �������� �+��"�����$#�������� �������$#���'����������� ����$��"�������������������$#����������������65�96���7�)%�%�8����:����9564D%

Page 59: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

������������)��&����"��"!���H���&��

��� ������� K�%��� ��� ����� ���������� ��� ����� �����������������$� ���������$� ��� ������$����#�#� ������������ �� �� �������� ������������ �������������������������������#������5���������� "��%�!� �������� ����������� �� ���� ������ ���� %4��� ��� ������ �����������������������������������?�������!'D

#���� ��

���H�

%�����

#�� ������������2��

���� ���

����%#��

�������

��������� �����

�K�3#��� �������*�� �����$�L���������=6�D46����7���7�� ��$��������K�� +����=���� ( ��������$����� ���$7�)%�%�8���=:���4�D64=<��3#��� �������H���$��+�-�$�$ $�L�������M���6�=����������"�� ( ��������$��������$��$������� ���$����$#��� ������H���$��+�-�$�$ $�7�)%�%�8���9:����K65D<��3#���� �$����� ��$��R�L�������M�%��96�= �+��"�������$���� �� ������$���$���$������� ���$�������������$����� ���$�#� �(+�$#���� �$7�)%�%� 8���9:���4�F6�<� �3#��� �������-���$���$�E����� ������ ( ������� $����� ���$7�)%�%���=���45D7��%��D<� �3#�������������������� ������$$��L����������� ( ��������$��������� ���$7�)%�%�8���=:���DD�6�9<�3#�������$$�����!�"����L�����������=����$��(������=����������"�� ( ��������$����� ���$����$#������$$������$#��!�"���7�)%�%�8���=:�DF�6=K<��3#��L����������$#��.�������"�(�������� ( ��������$��� �������3������"��� ���$������� ���$7�)%�%�8���=:���D��6�K<� ������� ����������$� � �"���+� L������� ��� 4�� H���#� ���=� ��� � ( ��� ����� $�� �����������������$��"���+���� ���$7�)%�%�8���=:���4946F<��� �����*�������� �������� � ?$��� ���$��� ��� � ����� M��������1�� ���$�� ?� ���$��� +��� ���?�XA����1��$��+� ���? � ���;������ ���� ���$��<��3#��3��� �$�������$�������$#�E��������$#��� �������Q������ �����������$��$��� �$�������$������ ���$7�)%�%8���9:���5�6F<��� �����.+�������������(��C +"0�"�����������������=��%� �����@���?�%� 4�� �%� +��� ���?�X� $��+� �� ���;���� �� � ������ ��� ���$��� �� ���)����� ����� �����+1����( ����� ���$��%�� �����E�����10�3����" ���3���������?������?�X�$���0�$�����0�����0%�>�0���$�$ ��10����� �"� ������$���-������$���#���(�������$#���� ��� &��;�B�%�F5�� %�����-�$����$����$���?1���#$$��66� ����%� %��$6��6�"�����%#$� %

Page 60: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

#���� ��

���H�

%�����

#�� ������������2��

���� ���

����%#��

�������

��������� �����

�������)#��!���#"����I

��"' �

���������� ������������ �����%�������"��%������� ���������%4������ ���������������� ����� �-������$� 2������� ���%$�� ������������� ��

"8 �A � ���� 2 �� ������� �-� �8 <�������-��8 ���� ���C����+ �� ����H���'0) 'D1*� ��� ���8�� ��,GII.�I*)!6'!''S�R��,GII.�I*)!0G!(0����I*)!0G!*'!

"��%��� � ������� ������� �������� �� � �������� ��#$$��66��"�$��%���� � �%� %��$%

+ ��� ��������� �#�� �����$����������� �� "��%������ ��������� ���������"��%����� ������ (GT0G'T�<� �#������ �#�� � ��#�� ����������� �5������������"��%������� ��������������������� �� � �

]� �� ���� � "��%��� �� ����#���� ���#$$��66 �%� %��$6����'%#$��� �#�������� ������ �#��� �� �� ���������� 9�%���� ���� �;�� ����� ���������� 98�L�����%������� ^ ���-����� ������<���������� ���;!

"��%����������������� ���������

9F�-��������� 8���%���� �-� �8 <�������-��8 ����� ���C����;����� � ��� ���%���� ��� �����% �� ����������� ��"��%������ �����!�5������������������ ������� �����$� �-������$�%�������$�%����,� K� .�

K--�� �-���K--�������%�����������-�8 ����� ��<������� �� ,KK��<.I�� �@ ��� �HI(*)�HR �%���" � -�����,G)I.�I(!I('S������,G)I.�1(!)0!'(!

���� � ����� � ����� � ����������#�� ��-���������� ��� ����� ��-���������� ��������� ����� � �������� ��� ����������� ����$� ��� �������,���������� ����� �#�� � ��/����������� �� "��%������ �����.!� 7�� � ����� ���� ������������$���� �$�,����������� ��4�$�� " �������� � �����K�%��� ��������!���� ��.!

5������� �#�� �����%#������������ �� ���� ��������������� �����

@�� F!� B��� +�� �� ,A � ���2 �� ������.�� � -�����,GII.�I*)!6G!GI�-������,GII.�I*)!6G!6'�

Page 61: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

H��� �����������

+����� ����1����� 0����$��?����� �����Q������$�$�-�$�$ $��� ������1�1����� ��?�(��������(?%����� �,��

�����$���1C�� ������C1 �"���������0����?���������� �������$��� ���� � �� %�\�,V����1��$C�$���

���$�V��������$����?��$ ���1��M+��� ��� ������� �"$��?1��A��� +$?1�� +"�������$+����%

#���� ��

���H�

%�����

#�� ������������2��

���� ���

����%#��

�������

��������� �����

��%�� � ��������������� ( ��%�� �$���a���� � �%� %��$

��%���&�

���������������������������%������5������������� ����������%4����� ���������������� �������-������$2����������%$��� ������������ ��

"8 ����� ���<���������+ �� ����H���IDD 'D1(� ��� ���8�� ��,GII.�I((!''!''S�R��,GII.�I()!D'!G*"8 ����� ���<��������� _��� ���7 ���@��� �+ ������ �� �A��� ��H�I(ID�HR �%���" � -�����,G)I.�1G!D''S������,G)I.�1G!6'!I1

���������������������5������������ ������ ,��%�� ��% ������� K� � ��� ���� � �����.������ �������� %4��� ��� ������� 5��������������%#��� �����%#� � ���#� ��%�� 5��������� � � ������������� � � ���� � ,��� ���� ��������� 9<���? �O�� A�� � ���%���� ��� ��� ��� <������������� ���;����!�� ���.!

5�������� ��� ��� ����� %�� ��9<���? �O��A�� �����%������� ����� <���������� ���� ���;����� � ��� ���#����� �������$��� ������ ������!� 7�� � ����� �������� � ��� ���� ������ �� �#������ �#�� � ��#�� ����������� �5������������"��%������� �������� 5��������� ��� ������ �#������ �#�� � ��#�� ����������� ��������� ������,(1T(DT�<2<���<�������.!� �� ������������������������ �����$� ������ �����$� �-������$� �%�������$%���� ,��!� ���&��.!� 7��� ��������������� �%������� �� � �

]����������� �5����������� ����/�#$$��66� ����%� %��$6����6����'%#$��� ������ �#��� � �� �������� � 9<���? �O�� A�� � ���%���� ��� ��� ��� <������������� ���;!

"�� ��/� ��-��������� ��� ������������ �� 5������������ ������ ������������ ��������

"8 � 2 �� ������3A � ���� �-� �8 ���� ���<���������C���� 2AT<TI� 9���� � ���� �8 <���? ��';�>(��IT''+ �� ����H���IDD 'D1(� ��� ��!

Page 62: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

� �������������

�� ������!������$���������������%�������%�����������&��������&����'

H����E�

����� ���������2���������#����3��� ������#��������$��������������$!� '(((��!� X �������� ������� ����4��$� ���%��� ���#����� ����������#���������%�$������������� ��������#�������#������������������������������������%����� ������������� ������������ ���!' ��������������"������%���-�������������������������% ��������� ������%4������2�������������� ����-�� ���������� �� ������� ���������� ������#���!I ����� ������ ��������� ����������������#�������� ������������������2����#������ � ������&��� ������������%#� �� ����� ���� �%� �#�������#����!�"���������������%�����%������� ����������������� �������������� ��� �������������������&���������%#���#������������� �������$�����$�� ���$������ !������������ ��������������������������������������� ����� �������!�B��$������������%4�$�� � ��� �������� �2� ���� ������ ��� � �� ����� ������� �������������������#������#����� �����������������������������������%#����#����#����� ������!��������������%#�����������#������� ���������������� ������������#��% ������������������������ ���$������ !"�&������� ��� � ��������� ����$�������$������ ������ �����������%��������������������������������������#����� ���������������������������������%�����#� ��2�� ��#� !

�*��%��K7�S� ������ ��������� ��� 7�*�������+����� ���7�*���!� ����E� � ����/�4/�����7� M�%� KKDKK6��%� >V� ��� ���$C� "� �$�� ��$�� -�$����$��� b#$$��66 �%� %��$6������6����'%#$�c%�L��+(���? ����+$?�,� ����$ ��+�$�� ��$�1�7���$��1�7����$ ��7�����1�7�d���1��!�� ( ���7�� �����1�7�J��"��1�7�� ��?��1�7�! � ��1�7�E "���1�7�H� $����A��� %4�3�����$7��4�����"����%D�* �@�� ����$+��$���E� 7�H�����9��U��' � ������$�$����������$�/���������$������ ��+�$#��� ����������� ��$+R����������7�3�I�H�$$���7�J����%��3#���� �$�������' � �$+�/����$�$+7�"�����7���$�W��#��7���������!� $ ��"�6��*!��$ �������� ��������� �$��� ������%5�� ������� *�� �����$� ����5�� U!����$� ���� $#�� �����$$��� ��� -�$���� � ������� �����$�W��� !�"#$� ��� �P � � !�"#$� ���� S����' � � ���� ��(���� ��� $#�� � ���������� ��$+R�8!�$#:��*�L��%��D�/�KK496�5%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 63: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

��������<������9���<24�45�2�������9���I��������������=

>����� %������������2������ ��#��� �%� &�$�����#�$�� ���$�������#�������&��� �� ��������� ����� &����������� �G �����������������%���2�������� �%�����'((1��!�+��8������������ %������&����������!1 ����� ���������� �������������%������������������?�������&�������������������������������-������������������ �%� �#������#������������������2������ !�+ ������������������������������ ���������� �#������% ���� ���������� �����+ ��� ���������#�����$�-���$�����������������#������#����� �����������������!) ������������ ���������������#������FHA�3���������9������ ;6 �#�#������������������������� ����������� �%4�$������������������ &�����2����������������� ��#��������#����$� ���������������� -���$�� ���������� ��� ��������������� �#�� ����#���� ���������������������!������������������������������������$���� �����?���� ��������������� �#�� � ������� ��� ��������������� �#�� �������������&�$� ����$� ������������!0 �"����%4����������������� �� ������������ �����������'G������������������ ��������

�$,� $��*�!�� ���.� 4�(�� ����%��$�� ��(����.� �%� �$'�%4&*�!��$�*%�-��� -(�� ���$���.� 3#�+�(-�!.�� ��%&)��� '�$�)�+����� ,%���%*�!��(!���-(�� ,���0+&!��� �%� ,�����%���� ��� �%(,(�� ��%+�!$����� #�+��!������������!.�'$���!.��('(������*���%�!���1�-��*/+�+&��$���%����/��%)��$����/����+!/���%$+�#�-(���%����/-�!(���$#�+�(����! ������%)��$����+��/��(%�$���1�-(�5O

�������������������������������'(((��!�� ��#���#�!�'��!�+ ������������������ ���������������������������#��������$���������������������������%������$�� ���������������%�$�����$������������-������������������������� ������#��2�� ��#��� -���$�%4���%/!

F��������$�%��� �.���$�����,��� $#/2�$�3����* ��������" �������� ������ ���� ��#�� ���� ������ ��������&��� �2� �������� �#�� �&�$��%#�� ��������������� �#�� ����#�� ��� ��������� �#��� ���������!(92��83M ��� "�����;� � ������� � ����#�� � �������� ���� ����� �����%����$��������&����������������� �����% ��� � �������� ��������� �� ����� ����� ���$� � ��#� ����������������')DD� �$�� �� ��!� "�&������� '(()��!� �������#�!� H����A�������%���#�����������$������ ����#�� � �����$����������� � ��� ����%����������!�>���� ����#�� � ���������� ���#��� �������� � � �/� ��� ������� ��� �F�)��8���5:�����65K%��Q;� +"���"?10���� �(��@�0�$����� �������$�$ ��1�����P � �$+�����.�+�������(������$#��� �������-�$�$ $����%=� ��;�� "�� ��,����$��� � +��7� �� ������� U3#�� ��� ���$���� ��� ��$�� �� �D� ��� /� ��$����$�����7�� ����������������������$����(��������P � �$#����$#��NR�������H����$����!�����J� %�D���%���4=%9��/45�6��7�.���$����� $#/2�$�3�����8���9:���!�-/�4�%�����$�����E� $��$�������$����������(����5��$�������%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 64: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

����� ������ ���� � %��� �� �������� � � ��� ��� ���� ��&���� ��� ������ �����!� " ������ �����#�� ���� ����� ���� �� 8���� ���������� ��������������������� ��������� ����������� ������,� �������������� ���� �� �� ���� �� ��� %4�$�� �����.�� ���� � ����� %4��� �����������������������#����� �!� �����" �����������#��������������%����� � ��������� ��#������������������4������������������� �$�������&������ ����� �$��#���������������� �&�������� �$���������$��&�$�����������%��������� ���� � �%�������������!'D

B#�����L� ����,� 3��+(C� %��� '' ���� ������ ����������#��2�"��%��,��� ���%�����.� ��� ������ ��� ����� ���� � �� ����� � �����$!� �2���������� ������������ � ������ ��� �#� ����� ������ ����� � ���#�������� ���������� ��#���#�#���.���$�%��� ����������� ����!�"��#��������#����������������������� �����������#���������� ��#��� %����� ���������� � �� �#��� � ����������� ���� ���� ��&���� ��� ������ ���#���%4�$�������������$������%�$���� ������������������������!'I �:#��L� ����,� 3��+(C� %���� ����� �� ��� ��������� ��������� ������� " �������� � �����'G ���&������������������ ���� ����������������������" ��������#��� ���4�#����������� �����.���$�%��� !

.���$����L�%�$�%������������������� ����������% �����������������%4������������ ����#������$�� ����$�������������� �%� &�$�����#�$�� ���$��������2����������!�� ������� ��'G�������������������%���������������4�#�%4������ ���������������������� ���������������� ��������$������$����� ���!�"��������'(((��!�������&����#�!�I)��!�������5�������� ��� ��#� ����� ����4���� �#�� ���$� �2� ��������������������������� ������$!�5������������4�#����� ������ ������������������� ��������������%��%������������IDDD3��������� ����!

B��$��������IDDD��!��� �����#�!�"��%�����#�#���� �����������%���������� ��������������� �#�� �����#�� ��� �����#�� ����#�� ��&��� ����������� ������ �����������������%������ ��������������#������������ ������� �������� ��� �����%#���������� �� �#���� ��� ����������,���������� %4���.�� ����� !'1 �������� �����������#�IDDD��!���������#�!������������$������%�$����%������� �% ���$��������$���� ����!7�� ��������������������������%�� �� ��� ��#�� � �������� ��� ����������$���������� ���������%������#����� ��������!')

�K�*��%�DF%���3/4�56�=7���!/���8����:�--/�%�4�*��%�D�%�D��/�446��*%�G��������"���?1����( ���(��"$��4KK���%�� ����?�%�4D��%�5��� ��� �L����$����4KKK65D6������4��� ���4KKK���� ����$��"�$#��������� ������P � $���$���$�(�$�����������������$������������ �����$#�������"��7�)��84KKK:����9K644%�F��� ��� �L����$����4KKK6=96������4=�M����(���4KKK��$�( �#��"���"����� ��������������P � �$���$���$������� �+���$�������� ��$���7�)��84KKK:���DKD6��%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 65: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

����"��%�����#�#�92�� �������#�� ������������������������������� ����$� ���������� IDD'3IDD6� � ����;!'6 � 7����� �� �����������������������#�������#����� ����#������#���� ����������%������������$���������� ��������������#����� ����������������� ������������% ��������� �����!� ��-������������ � ���������������������������$�������$��������������������� ����������������������� ��������-������������������% ����� ����������������������������� ��% ������������;!'0U�������%����������2�� ������(���������� ��������������������� � ����� ����#������������������%#����������#�!�����������IDD'3IDD6� ������������������(*�1��������$� �$�%��� ���!

�������$���� ������������������ ����#�����������������������������#�� ����#����� ������������� ���� ����%�� ��������% ������������!7�� ����������������������������#�� ����#����� �������������� � ����%�������������������� ��- ��� ������������������- �����������% �� ����� ���- ���#� � ������� �% �� ����� ����- ���#� � ����������� !'*"� ������#����� �� ������#����������������������������������� � ��#����������������������������������������������������� ��%�������!'( �U������������������������������� ���� �� ��������!ID �2����������% ������������������������ ����������%4���9 - ����������������������� ��������&���;!I' � �����% ������������������������?��������������������� � ������ ������ �� ��� ��%�� ���� ����������� ����� ������ ����� �#�� ��� ����� � �����$� ������ ������$� ��� �������!II:�� ����� ���� ������� � ������%����� �� �����% ����� ��� % �� ��� �����%4��������� ������$���������!

��� ����� ������� 2������� ��?������� ���������������� �#�� ����#���� ������������������������������������ � ������� ���#�����!�F��������$�������� ���#������ �8���?��!

E���42�������9����

"������� �� �������� ����������%����� %��������������2�� ��#������� � ������������#�������������������� ����������-�������!�F���'(((�� �$���� ���������������������$���� ����$��2������� �������&������%���������������9���#�������������������&�$��������������������2���������� ���������� �������������������#���������#�����������%�$

����� ��� �L����������4=�M����(���4KKK��$�( �#��"������� ��$+���$�������"�����$�����(�$����������$�����4KK��$��4KK��7�)��84KKK:���DKD64D%�=�3�����$7���$�� ��4���%�9���$�� ��D���7����������L����$���%���3�����$7���$�� ��4%4K�3�����$7���$�� ����%4��3�����$7���$�� ���=%44�3�����$7���$�� ����4�%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 66: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

����$� ��������������� ������������%#���������� ;!IG �>��������������-�������������#���2��� ����&�����B���������+�$����������������������� �����������B���4��$�"��%����������� �5�� �8���� �'((G� �����%������������� ������ ��� ���������������� ���$�������!�7�� %��������������������%#���������#������%4�������������2������������������� ��

3���� ����%���������%��� ������������ ��#������������� �� ���������%����������% ���$������������������&���������������Y3���� �������-���������������-�������������������� ������������������������� %#�$����������������� ��������������������������#�����2����������� Y3������ %#�$����������������#�������� ��������������������������#�� �������#����������$��������������$��� ����!I1

����������%#���������#��������������%4���� ���������������������$�����4�$� � -������ ��4���� ������� ��� ���������� ���� ������������������������#�� ��� � ����� �����4���� �� %#�$� - ������� �� ���� �����������/� � ��/�� �� ���� ������� �������� �������!I) �'(((��!���� ������������ �5�� �8������������� ������������� ������%����#������� ������� ���������� ������������ ����&�$� ��������!� "��#������ �1(������������� �������� �����������������

��$�'�$��� �%(,(�� '�+��&)/�� #$%)������ C� ��%��,���(� <� *�+&-$��%(*&����,%��1�,����#�+�� ,�%$��4��� �(%"� ��,��� �"-��#(����%$5��'(� ,�%��4�"� -�� ,��$����� ��%&)���� ��%��� ,����(���+��'���� ���(!���-���%�#�'�����)�(+��;��� �%(,(����%+�!$��(���%�.�)�+�.*��#�!��,��'�%����"�,%���%�!"���,%$�* ���'�$���#��5O

�%�/!�!(� �"+&#.� �%� ����%;�.�� ��%�(!��� #%��* ��!�� �"-��#��,��$���!���� %$���+��#�� �(���!�,%�/!�!���� ������(!�� '�+��&)�.��%�.� �%� ,�%��4�"� ,��$�����(�� '�+��&)/�� ������%�!�5� Q��������%�!��� ,��$����!��� '��(!�� ������%���;�(!�� '�+��&)/!�%���E���(���,�#�+�-.���������!����(������1��$���(%!��5\

���������%������������������������#�������������� ������� ��6�����������'�����!�7�� ����������������92�������������������������#��� ������������ �����%��� ������� � ��#��� ������������#��� �����#��% �� � ����#�� �����%#�� ������������ �!� !� ������������ ��� � ��� % ���������%#������#��;!�"��#��� ������� ��1(������������� ������������% �������������������������%#�� �%�$��������� �� �!

4D���$�� ��)%45�E �$��/��7��/���D%4F�3�����$%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 67: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

�$�1���� ������B��

������ ���� ��������#�����$�����$����#���������%4��������������������� ������������ !�"��������������1(���������� ����� ��������������

�!������������ ������������� ����������������� ���������������$@������$�"��%�Y

%!���������%����&���%���$��������������$�������������� ����Y

�!�����������-����$��� ��� ��������%������$������%�$�����$�,������������#���� ������������%#.!

"�����������������������������������������������%#�� ����������� �������$����������� ������������� ������$� ��� ����$!� 5��%���� ��� ������ ������$��#���������� ���$���� ���������������������� �������� ������ ������������ �� ��� ������������� � �%� &�$�����#�$�� �� �!'((*��!����#����#�!������� �������� ���#����������� ������������ �������������������������������� ������� �%� &�$�����#�$�� �� �������� �������� 2������ !� I6 �'(((��!�%��� �����#�!� ����������� ������������� ��������������������������������������������4���!I0

2������� �� �2� ������� ��� �������� �� ��� �����#� �� ���#�� ��%����%������ �������������������������� ������������������������ �� �� !U��������������������������!�B��$��������% �����������#���2��� �����������%#� ���� �� ����� � ����/� ���� ���� �� ���� �2� � ��#����������!� ���� ��#�����$����������������������������������P ������ �� $����!"���� %4�� ����� ��� ������ ���� �2� � ��#� ��� � �������� �������������������������$�� ��������$�������%�$��������&�$�������������������%4����� �������������������� ���������!� ������� ��� ��������#��� ������� ������ ���� ������ ������� �%��� ������� � �� �� ��� ��������� ������ ��� �����������������$���������� �� �!�5���������� ��#����� �� 5�� �8���� � �-�������� � ���� ����� �� � �� �2� �� ����������� ��#���%����������%�#��������� �������������9��������� ��#�;���%��������9������;������ ��/���������!�> ��������������%���������������� �������� ���������������� ��������������%4��������������� ���� ���� �������� ����/� ��������!� H�������� ���� ������������� �������������� ��������$���� �$�� ��������$���������!�����#��� �����P ������ �� $����!

4��Q�"���+�!�� $��������P � ���"#$�����"�+����� �(�������$#��� ����������� ��$+<����$����=����$��(������97����%��7�E5/K945�I�K9F46�97�*��4=4%KKF6=�%4=� *��%� =�7� � ������� *�� �����$� ��� $���� ��� �����$� ���� # ���� ��"#$� ��� $#�� �������Q���������9/�����7�)��84KKK:���D==6D55%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 68: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

,���1R����1(!!�������%$���������<������9����<24�45�2������9������5��

"���� ���� ����'(((�� �$��2�� �����������������������������������#�����#�� ��� ��������� � %��� ������� � ������� ���������� ��%��� ����#��#����� � ������� �� �� ����� ����� �� ������� �� ������� ��� ���� ������������&��� � ��P �!� B��� �#���� %��� �������� ���%#� ��������$� ��� ��������$����� ��$�� ����� � �� � ��������� ��� �� �������� ��� �� ����������� �������!

���3���>����6����5��<�������

����������� � �������� ���� ������&�� ���� ��� ��� IDDD�� �$���������#� ������������������$���� �������������%�����������������!� J���� ����� ���� ���� ������ �����#�� �2� �� ����&���� ����,+������% ��V ������+ ��%���� .� ����������������� ��� �����������#�$�%4��� ��������� �������� ������� ��#���� ������������/� � ��#����� ��!�>������� �� ����������% ��������������������������#�� ����#���� �������������� ���� ������������������� ���������#���������������$��� ����� ��� �������� ���� ���� ��� � �������� ����� ����� �4������� ��������!�������������� �����% �������%4������������������������������ �#��� ��������� ���������� ��� ����������� ��� !��� �������� ��������%�$�%��� ����������������������#�$��������� ���#�#���������$�� ����$����� ����������������#��������������������� ��%��������� � �� ������#� ��������������� % �� ���%��� � �����#� ������?������ !� "����� �� �� � ����� ���� ����� ��� ����� �����% �V�����"�1����#����������������������������� �����%����������������I*� ���������������������%�$���� �������� ����������������� ������&��� ������� ������ ��� ����������� �� � �%� � ��� �#��� ��� %�� ���������������&����������������#�������#���!

��� �����������������#������#����� ����������#����� ������������ ����� ���� ��� ������ �� ������������ ������&��� ���� ���#� !�"�&������� ��� ��#������������ ������%4���� �� ����������������� �%� �#�������#����!���?������ �#���#���������$���� �����(6TG1T�<I( �������� ��/������������������%��������������� ��������$��#� ��$��������$��������$������������������%�������� �����������������������������%������%4��������������%4����������������� ��/�����������������#��� ������$������%�$�,������������ �� �� .!�V�������������%�������������������� ����� %�� ����� ���� �������� ��� � �%� &�$� % �� �#�$� ����� �����!���?������ ��� ���#�� �����������#�� � ������$� ������%�$������ ���

49�%��$�� ���57����������L����$���%4��)��8����:����5F657���%�%��%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 69: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

��&������� ������� ���������������������������������������������#���#�����������%���� ��������������������&������� ������� ���N�2���%�����5����������"��%�������������������� �%����������������� ��������������������#���� ������������9��� ���������%4������ �������% � ������������������������#�� ���#��� ��� ��� +$��?� �����$���1��� �������������� �����#�����������%#���������������#������#�!GD

5����� � �%� �#��� ��� �#����� ��������� ���� ���� ���?��� ����� �����9:#�� ��� �$��������� ��������� ��� ������ ���� ��� �#�������� ����$� ��� �$� ��#����;�G' ������������������ ����������� ����������� ����������$���� �$��������,*�����������.!>#�����������% ���#�����������������������&�����������?����������������� ��� ���%��������� � � ������ ������ �����$� %�$� ��� � ����/��� �������!GI

���3�����>����6����5��<�������

��� �� ��������� ���� ������&�$����� ��$���������������������?������ ��� ���������� � ?��������� ��� �����#�!� >���� � ����� � ��� �$��� �������� �������� ��&���" ��������� ����������������� ���� �������� ������%4������������� ����#������� ���#��������������#���� �����$��� ���$!GG � ���������������$�� ���$������� �������������� ���#���� �����������P �� ���� �� $����� ������!G1 �H �%� �#�������#������&�� ����%������ ������������� ��� ���� � ����� ���������2����������$��������� ���$��8������!

�������2������ ��� ����� %�������� ����������������$�������� ���$� ��������!� "��#�� " �������� � ������ ���� ����� ��#��� � ����� �������%�$� ����$� ����������$� ��� ���$� ����������$� ������� � ���$���� ��$����������&�����% ���������������������!G) �'(((��!�%��� ����#� ����������B���4��$�"��%������#�������������������������4�#��������%�$�����$������� ����$�% ��������������� ��������$�������

DK�A �+� ��,�+,���$��� $���� 7��Q/�� ��� ��������UL���$�H�� $�����$#�����5$#����$��"���$#���� ��� ����(� ����������� ���������#� �����E� � ����4��H���#�����R��4�46���-H-3�%�E� � ��4D����� �����%�M���(+ �1���/4�469�7�!���-���"��$��������� �3��( �� �'����$����$������8����:���!�=5F��$�==9�3������ �����?7�1�"�$�������� �����1���$ ���1 �����?�����,�?%D��L����$�����F65�6��7�)��8���F:���49�65K7�4D%��%�F%D4�G�%��� "�� ��� ��#��7���I�2�� ��7�������4��US ������"��$+�#� �(������� �( ���$#�# ������"#$����"�+����� �(���� ���$#����� �"� ������R��� ��$����� ��� ���$#�������+����� ����������J� %�---�E����4�H��$�� �M�1#�����L������#$%DD��/D446997�.���� �������������H� �����*��������� ��8��9�:���!�55K=D5� M� 7� .� I� J��$��/S����7� �� ������� UM��/���� ��$������� ��� "��� ���� �+ ��� ����R����� $��7�*<�E $� �7�H�I�S�����7���3#���Q�����# ������"#$7�)'������)Q*7��%�D=F/D=�%DF��/56=D7�M� �������������8��=5:���!�5��%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 70: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

���/�� ���� ��#��� ��� ����� ������� 2������� �����������$����������$�������� � ���$� ������!���� �8�������%������� �%���IDDD� �$����������#� ���>������������B���4��$�"��%����������� !G6"�&��� ���� � ������� ������� �������� ���������� %��� ����#����#� ������������������ ����%����������IDD1�� �$����������%��#� ���- � ������ ������� �%��� ���4�������������2������� �� �����������!G0

����� ���8������������ �������������� ����������!�>���������4��$�������������������������� �����%#� ����� ������� � �� ������ �������8�������� ����������� ��� ���� %��� ���� ��� ������������ ��� ��� ������� �� ������� ��� �������� �� ��� ����� ��� �� � �� ��� ������ ���� ����� %�������������� ��� �� � ����������$�� ������� ��� �����������$���� ��$!G* � �������� ���� ��%��� ������� ���� �� ��� ��� ��� ���������2�� ��#������� ������������������ ��������� �� �� " �������� � ������ ������ ���� �� �8�������� � ����!� "��#��� �����8������������#������� ��������������� ���������� �������� ��#�������%������������������������������������������ ����!

:��%#��8������� ������$�� ���$�������������� �%� �#�������#��������?������ 3� � ��#� �� ����� ����%4�$�� �%�������������� ��� � ��������� �����!G( � "�&��� ����� ����%������ �������� ��� � ��#� �� ��������������������� �����������������#�� ����#����� ��������������������������������� ��� �����������$����������������-���$!1D<8������� � ���� &��� ������� 2������� ����$�� ���#�� ���� � �� � �� ��������������� ������� �������������;��"���$� ��%�����#�� ��%4������ �2� � ��#�� ��%$!� ���?������ H ������ � �� ������ � �%� �#� ���#�$�� ���������8�������� �������������H ������ �������&������� ��������%4�$��������� � ��������������� ���#�� ��������!� "�&��� � ���������� � ������$���������������� %4�$��� �������#���#����������������� ��� ������ ��� ���#�$�����&��� � �������� ���� ���� ��� � ��#� ����������2��������� ��������%4����� �������� ������������������#����� ��������!

5����� � �������� � ���� ������&�$� � �%� &�$� ��� �#�$� � ���$� ��������� ��������������� ����� ?��������!������� ���������������������������� ���#� ����������� ���� ��������� ���$����#����2�� � ��������� ��������������%#������������� ������ �%4�$��� ��������� �����������D��)��84KKK:���D�56�%D=�����'�-J7�3���$+����M���<�L�� ���$�������$#��� $ ������$#��Q����%D9� *��%� 47� *��� !� ����� E� � 7� 9%�4%4KKK� /� M�%� 5KK6KK%� >��� ��� ���$�� ��,����$��#$$��66 �%� %��$6��6 ��%#$�D����$�� ��=%5K�4��$������������ ����E�$������������������1��$��������"������������ +$�7���?7��� ��7�$���?�������� ��?��� �?7�"���$������(� �;��7��� (�7��� �"�1�����$��?1���7��� �$��?������$����� ����?7����� � +���$� $�������; ���7�� ���+(?7�"������$�$ �7���"� ��7���;� ��� +$��?������$���1��$ ���(B$�� ;��� $�%&

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 71: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

�������#����� ��������!������� ��������������������� �%� &�$�����#�$� �� ���������������IDDD��!�������#�!�'6��!�� ?��������9:#��������� ���$��������2������ ;!�7�� ������ ����������������% ����� ����������� ������$� � ���������� ���� ��&���� ��� �� ��� �$� ����� ��� ������������&��������������������� ���$�������&����� �� ��% ����� ��� �������� �?�������� �������������������� �������� ���#����������!1I

> �������� �� ����������� ���� ������&�$�� �����$�����$�����$�����1���� ����!�>��#�����������������������������%4���2����������#���������%#�� ��������#�� ����� �� ������ ������� ����$�� ��?������������ ������&�$� � ���� � ���� ������&��� �2� ���� ����� ����?��!���?�������������� ���� ��#������� ��%���#��� ��#����H� ����5������������ " ���������� ������ � ����� ���� ������� ������ ������������� ��� ������� �� %���/� ��� ������� � "��%��� � % �� � ������2������������ ��$�������?#���������������� ��%���#�������������������� � ������ ���������� �����;!1I � "��� ������ ���� � ���� ���� ����������2�� ������������ ������� �������� ����������%�$!

A��+��6������2����<������9���<24�45�2�������9���

5��������������������#������������������������%���������� ��#��������������������$�������!������������������������������������������������� �� �!�7����%���������2��� ������������ ��� ���#���� ���� ����$����%�#����!�H�%������������������������������2������� ��6��������I������������� ������������

�"-��#��#$%)��� ,�#%��*��$�� �$��$��� ��%���� � ���%���� <>?@�!5+�,�%�;�(� A� *5� �(!(-$� ,���%�4&��� �%(,(�� !(#���� �$���.� �%,�#%��*���.� +���'�.� �,���#(�� �(�'$�1�-�� �%� ��%�(�� ,�#�+'�+��&)/!�� ��%/!�� )$�*%��� �(������1��$�� �%�*�1�-��� &%�+���(!(��)$�*%�����$�*%�-(���$��/��,%��1�,���5

+ ����#�������������� ��#�������� ���������������������� ���$���� ������ � ,�E"5.� ����� ���� ����������� ��� " �������� � ������ � � ����#� �� ��#� !����?������.���$�%��� ������ � ������%���#������������ �?����������������#�� ��#��������������% ��������&������ �� �������� ��� ����������� �������� ����� %��� ����������5��� ������� �� � � ����#� � ��#� � ����� ���%�#����� ����� !1G5��� �����������&�����%���������� ���$����� ������2���#����5�� *��%� F=7� � ������� *�� �����$� ��� $���� ��� �����$� ���� # ���� ��"#$� ��� $#�� �������Q���������9/�����7�)��84KKK:���D==6D55%54����� ���������$#�����$#����� $+��$#�$#�����$�$ $�������$#��!�� ( ��������$# ����746�97��%�4%���9<����E $$����$#�S ����!�"#$�����J� %�����%�49D/DKF%�A��$�$ ����3��������?1���,����7��������$���(� �?�����,$��� 1��A��$�$ ��1��%5D��/45�6���8���9:���!�-/�4�7��5=%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 72: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

���� ��� !��������� ����������������/��� �������������%#����������#���� ����%�����#�� �2� �����%#�!� "��#�� � ������������ ������������� �2�����%#�����#��� �%�$����� ������ ����#�������������� �� ������ ����������� � ����������� �������� ������ ������$�������������%#���������#�������������#��������� ���������"��%�!

�5�2������9����������������6������7���� ��9���0�+��1

>#� �� ��� � ��� ������� ������� � ���$� ���� ������� ������$� �#�����%������� �����/���� �������!�> ��4������������������������������%�������������� ������� � �%� &�$� ��� �#�$� � �� �!� A����% � ���� ������������������� ������ �������������%������������������������� ���� %��� ���� ��#���������E������" ���$�" �����������#����������������������������������������������������� �$������$���$������&��� �������� �������������� ���������E"5�*������������������������ ��/� �� ����� ���� %4�$� � � �%������ �� ��� ��� ������� ��� ������� �����!11 ��:����� �������������������� � � ����#��� ��#������� �%��� ������'((0�� �����������������E������" ���$�5�������������#������������������#��%�������������8���� ����� ������������������� ������ ��8 � ��� ����� ������������������E"5�'1���������� �������� ��/���������$��� �������� �����������������������!1)

>�������&��������#������ ���������#���� �������� ����#�����&���E"5� �����%#�� � �%� &�$� ��� �#�$� ��������� ������� ������� ��#� ����#������� ��� � � ����#��� ��#��%��� !� ��� �� $�"/*����R�� ����$%����,��A��16 �E������" ���$�" ��������#�����������#�������75���������8���� �������� �������� ������� � ��� � ��#���!� E������ " ���$" �����������#���������������8���� ����������������������� ��� �������E"5�*����������!�"�������������� ��������� �#�75����� ��������� �%� &�$�����#�$�%������������� ��� ���� ����������$��������$� �������

G��$�����$��4����$#��&'���,( �0%����&+���4��4��������(���!����%(�S$�$%(�$����+�(�� '���(!$�/�� *�+�$�� ��������&!(� ,%�$4S(!(�$����+�"�!� �!"�� -��� ,���� ��'��!$�� ���,� ,��� ���,� �%�$#��&'���,( �0%��� 3� ���(�� %��/��� ��+!/�� �%� �,�+'(�� ��!$�����$��!(� �$#�+�� )0��� +���(!��� ,������!��,�#%��*�� �,%�)(�����4;�����4*/��&�������*�*��(��$��$�510

55��G3A�9�$�����+1��+����� (�������A���������$ ���$��X�V�$��7�����(B$0�"��(�����1������$ ����,�����"+������&%�� �,� ��� � �� �+��� �1X�$�����(+ ���L �"������QA<44%�K%9�7� �������7�M�%�5F<�M����� �� -�� ���<�4�%�K%997� ��������M�%��54<�H������ ��+�� <�44%5%�D7���������M�%�4F�%5F� � $#�� ���� �� QA<� ����=�� 45� � ������� S ���� !�"#$� !����$� O� ��������� �� ����$7��L�44%5=�� $�"/*���������E����$$���QA7��4KKK��4��� �������S ����!�"#$�!����$�F59%�3�����$�;�%7����$#�����.���+���QA7�4��� �������S ����!�"#$�!����$�5�D%5=�� $�"/*���������E����$$���QA7��%�F9D%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 73: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

"��������� �������� ���������������������� �������������������#������#���� �����������������������������������-���������� ������������������#����������� ���� ��� 8���-�%����� ������� ��������������� ��� ����� ���� � �������������������� ����������������!� ������ ����������#������� ��� ��� � � ����#�� ��#�����%4�����������#�������

G�$��!����$#�+�� �$���� '$+#��� 3� ,+�;���� ,�,+�������� �%� ��(+��)$���$�;���;����,( �0%����)$�������(�����-������,��$���!���4�(��%���$��������%���;�.�'�+��&)�.�'�*����3����&!�(�$!1*

F�� ����$�$�� ��� ��� ������ � $�"/*����R�� %��� � � ���#��� ���� ������#� �������� ���������#�#������9���������� ���������;���� ������� " ���������� ���H� $������,�*��$ "� �1C�%��� !1( � ���%�������������������������%�������������� �������#������%��������������#��� 8���� �����!� � ���� �������������� ��������� � ������ ����� ���������������� ��������������#������ �����������!)D �" ����������#���������%����#������������E"5�*���������� ���������#��� ��/���� ��������� ������% ����� ����������E"5�'1����������������#���� �����������������!)' � ����������%�������������� ����������������������E"5�'1�������������#��� �������������������%4���������������������������� �� �� ��������%4�$���������������#���� �������!)I

+��6������2��������42��

����#�����&�������� ��������� � � ����� ��#���� ���������������% ���������% ��� ���#����������������������������� ���$������������������ � �%� &�$� % �� �#�$� � �� �!� "����� �� �� � ����� ���� �2� ������ �� 6�����������I����� ����������������2������ �����%4���� �%������E"5�� ��#������������%������������������������������� �����������������%#����������#�������$������� �������$�����$�� ����#����#������ �% ���� ��� ��������E������� ���$�� ������� � � ���� ��� �� �!"������� �������� � � ���� ����$� �% ����$� ����� ���� % �� �����%����������� � �������� ������������������������#�� ����#���� ����������� �&�������� ��������*� ���������������������#�� � ��#�� ���� �������� ����������%�!)G

59�3�����$7��%�F9F%5����� ���$����M�%�DD4�K6��7�4��L����(�������%�>������ ���$�� ��,����$���#$$��66%��#�%���%��$FK�3�����$7����%��5%F��3�����$7����%�5D%F4�3�����$7����%�49%FD�3������$�;�%��%L%3%���QA7���� ���$������%�DF=�F6=�7�1 �"���$����D��� +�4KKK%�>����� ���$����,����$���#$$��66%��#�%���%��$

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 74: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

F����������������%���5����������������������� ������%�$��������&�$�� �������� � ���� ��� ��� ����������!� ���?������ '((0�� ����5��������� �����#� � ��� � +������ %��� ���� %#���� ���8���� ����4����� ��� ��������������������� ��������������#�� � ������ 9�� ���� ���������;�� ����� ���������� �� ������������ ���� IDD� ���������� ��� ��������� 8���� ����� ��� ����������������� ���%�#����!)1 � ����������'(((3$�$�� �$����������� ���� +������5������������#������+�������%�������������� ������������%4������� ���������� ��������%������������� ��#������$������� ����� ������8���� ��������� �� ������� �� ����������������� ������$�� ������������������ ���������������� ���� ������� �����!)) �>�������� ��� ������������������������������������������� �%� &�$�����#�$�� ����#���#��������� ����������� ���$��� ����&�$����� �������������2�������% ��������#���������������������������� %#�����%����������������!�IDDD�!����� ��� ���� �+������ ������� %����� ��������� ��4����� �8���� ������������$�%������������� ��#��������$���� ���������� ��%4�����������������&�������� ������5������������ ����������������+���������������� �%����������� �� ���������� �!)6

5��%�������� �� ������ ��5���������� �������� �� �������� ���� �����%�$��������&�$�������������#��������� ��������#����������������#� ������������������E"5������������������#�� ����#����� ��������� ��#���������!����?������5���������IDDD��!����� ��� ���� �5����� %��������������� �5������ ��#������������#��8���� ������)0 ����������� �������� ��������� ����� �8���� ����� ������ �����%���� �����������������������#��%�������������������������� �%� &�$�����#�$������?����$����������%������������� �� ���#����� ���#�!)* �5���������������� ��� ���� ��#�������������5���������������� �%���������� �� �� ��� ����� �!)( �5���������IDDD��!����� ��� ���������%����� ������$����������� ������ ��� � ���������� ���� ��� ��� � � ��������� ���� ����������������"��%������������!6D �7�� �������������������������������������������$��������������� �����������2�������% ������������"��%��!F5�� ��������������������=��U���������)����������!������R���� ���$����������(��#������$#��� �������Q����R��)H���=��4KKD7��F%=%�=<��%��D%FF��)H��������F�K%F������������4KKK��U!�" ��������$������$#��������������!������R����"��$������������R��)H��4KKK��=�K7��%�44%�* "%� ����$���� 7�� ���+�����$��������S ����!�"#$�2�$�#�����$#��-�$����$���� �.�+�������(����S ����!�"#$�������������9��* ( �������� ���' � ������$�$��������������� � �����!������7�M��T����S ����!�"#$�2�$�#%F=������������������!�" ��������$������$#��������������!������R����"��$������������&��)H��������FK47��%��=%F9�-�.�/� ������4KKK��L��������$�����"���$� �(���7�"�+�����(��' � ���������� ����7�E� � ��-�.�/� ����7��%��%F���)H��������FK47��%��K%�K�����������4KKK���!�" ��������$������$#���������������+�� R����"��$������������&��)H��4KKK��=K47��%��F%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 75: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

��% ���#����� ���� �#������������������������� ��������#����� ������������������#��������� ��� �� ���������������� ����!�B��$�������'((*�� ����������� ��������� �%#�% ������ ���#��������������� �������% �� ������� ���� �� ���������� � �� ��� ������ ����� ���������� ��%������������� ���� �%� &�$���%���#�$�� �� �!6' ������ ��#� ���� ��� ��IDDD�� �$������#� ���������� ��������� ��#����������#� ������ �%� &�$�����#�$���#���� ��� ������� ��������� 5������ �������� B �������� H� ���� ��+��������������%������$�$���� ��$���%����������������������� ������������� � �%� � �� ��� 8���� �����!6I �7��������������� �������"��%�����5������������������ ������������� �������������#��8���� �����$��� �$������������������ �%$��#�������#��� �!6G

�5�2������9��������5�2I���4���>���>

F�� ��#����%�����#���2������%#�����#������������������#�����%�������/8���� ����$� ���#��� �����%#� � ��������#� � ������� �� �� ������������$����� ���$�������������2���#��������������� �����!�"����� ����/� �� ���������� ��%������$� �����%�$�����$�������������� �������� !�5�������� ����� �����?������>� ������� ��:������ ����� ����� ������������������#������#����� ����������������������������������&������� ������������ ���������������������!�"�&����������$������� ���?������ ��������� A�������� ��� 75�� ��� ������� ������������������ ��� ��%���� ���� ��� ��� � % ������������������������%������� ��� ��������!� ������� 2������ � ����� ������ ���� �����������������%#�����������#���������������� ����$��#�$����� �%� &�$���#����� ����������� ���%�����#� ������%#� ����#� �� ����#��������������������������� ��������%��� ��#!�"�&��������������������%/���%4����������� ���������� �����%4��������������%���������� ��������� ��� � �����!� ��#���� � ����� ������� ����� �����%/� �� �� ��%�����#�������%#��� ���#���� �� �� ��������#��� ��� ����� � ���4�#��� ���������������$� � ��#�� ���� �$����������� ������ ����� ������ �#�$� ��� �%� &�$����#��!

�������� ���� ���� ����� �� ���������� ����#�� ��� ��������� ����� � ����/��� �������%������������� ���������������"��%���� �8���?��������$���������������������������&������������������������������-�����!"�&��� ������ ��������� ��&��#�� ���� ���� ���� � � ����#� � �����4��� ���������� ��������� �8���?�����#������� � - ���4�!�>����'((0�!�%���������������� �� ����������#��%���������������� �����

���*��%��7�Q�"���+�!�� $��������P � ���"#$�����"�+����� �(�������$#��� ���������� ��$+<�����$����=����$��(������97�E5/K945�I�K9F46�97�*��4=4%KKF6=�%�4�3�����$7����%�=�%�D����%�497�!�� $�������$#����� � ������$������$����$���� �# ������"#$������ ������Q�����# ������"#$��� ��+�������7�)��84KKK:���D==6DD�%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 76: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

5��� �������% ������#���� �� �� ���� �������������2������%�$����$� ���� ���� �#��� �� ���/� ����� �����������$� ������$� �� �����������!61 �2���������#�$�% ���� ������������������%#����������#�,������#�.���� �����$���%�����/�5��� ��������� � � ����/�� ��/!

B��$������������������������2��������#�$������������ ������ ��� ����������������!�5���� &�����8���� ��������� ��� ��� ������%#� ��������#� �������#����������� ��$����?7��� �����$��?���-������������ �������������!�>�����������������%4�$��-�������������������#�����#����� ��������������#����!��� � � �������������'(((��!�5������������������ ��� � ����� �� ����?�� ���� � ��������#� !6) �7�� �%�������������� ���� ����� �� ����?�� ������ �� ���� ��� �������� ����$������%��� ������� � ��#���� ����!� 66 �5������������� � ����/��� �������� ��� ��#�������#�$����#��� ������������������ ���������������� 2������ �����$� �����%#��� ��������#��� � �%� &�$� ��� �#�$���#�� ������� !

B �8� � �������� %�������9� ���������������������� ���$����� ����$� ��� ��� ������� � �� ��������� ������� �� ����� �#�� ����� &��� ���� ��% ��� ��%#���;!60 � ��% ���#���8���� ������������� ����� �$� ���&�$�� �������� �����#���� �����������$� ��������� �� �� ������%������$��2������%�$�� �� ��������2� ��������%�$��������&�$!�"�&���� �� ����� ���� �������������� ���������� ����% ����� ����������� � ��������������������%�������������%������#�!�����������$�������� ���$��8�������������������?�����������������������������������#�����#����� ��������� ���� ��������������� ��� % �� ������ ������ -�������������������!��������4����������� ��������������%�����������������E������" ���$�" �����!�"� �� ������� �� ��%4�����������%#�����#����� ���� � �������� ������ ���� ���� ����������%��������� ������������ �$������������� ��������� �����������#� ��������� !���#��������� ���������������������#�������������� �������������%#����������������%4��� ��� �������� ����� � ������ � ��� ����� ���� ����� %4��� ��������������������������������������������-�������!

�F� � ��������� ������� U�� �$����"� �����7� '����#�(��� ���� ��$�/���$��� ��� $#��������$���� �$���R��)H��������4F�7�4�%F%��%���3�����$7��%�4%�=�J��#�����7�������9��US���������$��������� �������Q��������(���(�N�����$#� "#$���$�����$�����R�� ����������!�����J� %�4D���%�4�=/4D57�449%

(���� ��

����

������2��

�������

������ ���$

��������������$

��������&�$

����� &���

�N

Page 77: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

�����������

������ ��� ����������������������������������������� ����� ��

� ��� ����������#��� ����$�� ����������%�����������&������� ������������������ ��� ����������#��� ����$����#���&�������������%��#����- � ����������� ��� !

<5 �����������P�7������ ������� �������������7����J��M������ � ������ �

����������

����)"�������%���&�

�%(,(���(!���-��,%�'�+(

3 ���� '(((��!���%�������������� ��4������ �������� ����� ��� ����������&���� ���$� 'G� ��������� ������$� -���$���������������,�������������� ��������������������� �����������������������.����� � ������������ � �������� ������ ������

3 ����������������������4��������������#����� ���#�

3 �����$� �� �� �� ������/�� �� �� � �� ������/� ��������������� ����� ��%������

3 � ������$���� ����������������� - ����������� �4�����������������$� ��������������� �������� ��� ���� � �������� ������������������ ,���������� ������������ ������#�������� ����� ������.���������� ���������������%��� ��T���������� �������� ��� ��� ���������� ������ ��� ����$� ��� �$� �������� ��� � �� �������,�������?������.� ��� �� ���$� ������������� �����%/� ��� ������� �������� �����

3 �����$� ���������������� ����� ����������� ��� ���� ��&���� ��� ������ ��$���������

3 ������������ ��� ������� ����4���� ������ � �� ���� ��$������$� ������ ��� �� ������ 'G� ��������� � �������� ���������������-�������-���������������������

�$�(

!$�

*�1�-(

Page 78: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

3 ��������������������$�� ������%4������������������$������%�$����������������������

3 � ������������������������$�������������2�������$����� ���

3 ��������� �8���?���� ��� � ����� ��� �� ��������������� �#�����#����� ���������������#����� ����#������#���� ���������������������$����������%��� ���������� ���$��� �������������$����$����������$ ���������������$������������$����&�$�,��������������� �����#��������������������� ���������.

3 �����������4������������������������� ����:��%��������������$� ����$� ����� ��� �����/�� ����� � ��� ��� &����� ��� ����������������� � ����$������� ��� � ����� 5��������� ����������� ��� �� ��������%�

3 ����#���� C������������$� 9H��$� �����%�$;� ����&��� ���������������� ���$� �����%�$� % �� ������ ��� �� ������ 'G� ��������� �����#��������������������-���������������

3 �������� �����$�-���$������������������� ������� ����������������$���$����$�C������������$����&�$

3 ����#���� ������� ����?��� ��� �� ��-�%����� �������#�� � ��������������� ���������� ��� ���$� 'G� ��������� � �����$� -���$�����������������������/

3 ����������� ���� ������� 'G� ����������� ��� �������� �������%4�$��������� �������������� �� �������� �� 'G� ���������� �������� �- ��� �� �����&�������������� �����%��#����������?��������% ���������2��������$�� �����%���$�������?����$�����-����� ��������������#���� �����%��#���������?��������������������� ��"��%��� ��������%�$�����$������ �����% �����%�����#���� �������-��������!

3 �������������������%4������ ���������������������������������2-������������ �������� �����%���$�������?����$�� - � �����$� �������$����� ��������������������������������'G���������� ������#�$���������������� -���$� �� �������� � �������� ����� �#�� ��� ���� ��������T��%����� ��/�� ����!

����"' �

,%�'�+(��$*$+������,%��!���,%�$!(�$�5

�$�(

!$�

*�1�-(

Page 79: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

����)"�������"��%�����

�%(,(����%+�!$�����,%�'�+(

3 ��� ����5���������"��%����������% ����� ��������� ����#������$��� - ����$�� ����$������'G������������%4�$����������� �������

3 "��%�����-���������� ����&�������������� ��� ����� ���������� ���������� ��%��� � �� 5��������� ��4������ ��� ���#�� ��� ����������� ��T��%�� � ������ ���������������� �#�� ����#���� ��������� ��T��%�����$� -���$������������������ ����4���� ������������� ������� ���#�� ������� �������$� 'G� ������������ ����� ��������%#����������������������������!

#��(����' �����"��

�+��&)/����%/��,%�'�+(

3 � � ��������������� ������ �������� ���� � ������ ������ ���������%����� �����% ������������������ ���� ������%��������������������� ������� ��� � ��� �������� 'G� ��������� � ���#������ ���$-���$�������������������������������������

3 � ����� �����%�� ��� % �������%����� � ������� ���� ���� ������������������� �#�������������������!

�����������������"���"���

�(1��+������,�%��$%����,%�'�+(

3 ���$� �����%�$� ���������� % �� ���$� -���$� ��������������������������� ������� ����������������$�����������������������&�$

3 ����� ����� ���������������������������������'G(�� ���������� �������� ���� ��������� ��������� �������� � ������������������������� ,������&��� ������ 'G� ��������� � ���������������������������-�����.

3 ������������������ ��������������������������������������������%���� ��� ����������$���������������!

�$�(

!$�

*�1�-(

Page 80: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

=5 � ������ ����I����I���K����T � ���J�

�$���;�"���%,'&%����&)��2��(�E$%$�1�-"�&%����!��&�����%$�#���=@@@!$����5�J(-$�)����(+����,$% �0%�!(������%�&���%���%/��)0���,%��!�!(�����%;�.�,�����(�����%�(��N

3 �����$� ��� �� ������ 'G� ��������� � ������������ ���������������-�������������������������� ������� ��-���$��2������$

3 � ������$�� ���� �� ���$� �����%�$� % �� ���$� 'G� ��������� ���������$�-���$�����������������������������������������������%4�$������������������ ������������������������

3 ���������$� 'G� ���������� ������ ���� ���� ��#�$� �� �������� ��� ������ ���$� � ��/� �� ������ �����% �� ��� ������$� ���� ��� ��� ����� ������������������������ �����2����� &���

3 ���������$� ������� ������ ���� ����� ��� ������������������������������ ����$����#����������������% �������� ��������� �4��

3 � ���$��������� ��� ���������������-������"��%���%���$������

3 ������$�" ���$�%�������������� ����������2������ ��� ����� ����� �������������$����� ��� ���������� ����������� ��� ������� �������4��� ��� �� �!

�$�(

!$�

*�1�-(

Page 81: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

��� ���

��������������

�%(,(����%&)(����������!���=@@@�!$�.�#%�(* �(�UL<@�*�$�(!���)��#/��%'&%����&)��2� �(�E$%$�1�-"� F��H� �%� ,��'�%���(���1(�� ����%�35� Q�(��%&)(����������!(�%$8�+�������%����-������%����L�+�)����'�%)0��#/-�!��%�+$�)�$�/!�5

��6��<�7���7�9J����

<8�������%���-�������������������>���� ����&���� ����������2����������#�� �#��� � �������� ���� ��������!� B��� �#���� " �������� � �����H��� �%�� � � ����� ��������� <8�������� ��� ��� �#�#��� ��� ���������� !�<8��������������% �����������������������������������-��������� �� ������ ��� ����#�� ��� ��������� �������!� I'� ����������� �������������-����� �%���

�� ��������������������� �������� ����������� ����� ������ ���#�� ������� ����#������������#�����#��� � �������%����������%���� �������������#�������������#� ��� �������� �����#�� ����������� ����� ��������������%#������������������� ��������������������#���� �����������%4����������!

����������9�4�2�<��;� ���2

>���� � ������� "��%�� ����� ���� ����������� ������� ��������/���%������/�IDD'3IDD)�� ����!�B��������%������#��� ����������#������ ��������"��%������������������$!

��������� ��������#���������������%������#� ����� � ���������� ����������� ��'G����������!�"� &��� ������ ������������ �9A��������,� ��C���������$���$���(��������������1�������7�������$�V"+������$����� ��X���$�"����1C;����-����������������������

) ��

�����>���

���������

Page 82: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

-.� C���������� - ���$� �������� ������$� ��� �� % �� ���������������������#����� ��������#����%�� ����#������#���� �������������#������ � �������� ������� ��%�� ����#�� ��� ����������� �������!�:������� �������������������� ����������������������������������������������#�$!

�(�" /�����"���������������I

<8�������#$$��66� ����� %� %��$6��6���� $%��N ��"]��

>����� ��������#$$��66 �%� %��$6��6 ��%#$�

�������"��%���������������������#$$��66 �%� %��$6��6����6� ���� ��� ����'%#$�

) ��

�����>���

���������

Page 83: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

��� ���

���������������������������

�����)"�����(�" ���� ��#"�&-�����!�%���" ���)��"C�-����"�D'%��#����

'()I���������������$������� ���% �������,��� .'()*����������������#�� � �� ������% �������,�C+�"K@�2.'()*���������� �������#�% �������,�� �.�3�+������������'(*0���2� �������������������'((G����������2������,�2.�3�@������8����������'(((������� �������������

@������8��� ��������� %��� ��� ����� ������� 2�����!����� ������������� ������#� �� �� ������� 2�������� �� �� ������� ��������� �������������!

(����' �����"��

'(()�� �����2����������#�')������%�$�����$�

'()*�� ������� �����4?����� B��� ������ F�������� H��� �%�����>� �������

'(0G���:���������������7�����#�5������#'(*'���A�������'(*6���������������F�������'(()������������2��������� ����!

) ��

�����:

����

���-���

���������

� ��2

Page 84: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

�"'��"�%�C���

>��@������8��������� ������������2������������4����������������&����

��%!�����%�!����N�+����������� ����������#� ���$��������$�������� �?���������� ������� �������� ���� ������ ������ �� ��$���� �$��������������������$���#�������������% ������������� �������/���������$���������% ������������������ ����!�������������� ������ �������� ����� ����&��� %��� ���������� ��?$���� ���%�&����������������% ��� �������% �������%���������������$%�$������ ��������!

���%����� %�!����N� ������� 2������� �� ������ ��������� ��������% ���������� ���������������������!

�%$;������ %�!����N� � ������� 2������� �� ������ ��������� ������������������� ��� � ���$� % �������%�������� ��� �������� ����������������������������!

������)��&���,��� �$�F�� �� ����� ����#�.

P�������B���4��$�"��%��`������%�$���������%�$������$�����������Q

�������2�������"��%� 8����TT ! !���T��� R!8���������5������� 8����TTLLL! ����! !���T������������� ���� 8����TTLLL! ������! !���T�������" ��������� ����� 8����TT����! !���T�������4��� 8����TTLLL! ��! !���T�����������������������$� ����$������ ��� 8����TTLLL!� �! !���T+ ����$������ ��� 8����TTLLL!���! !���T�������K�%��� ��� 8����TTLLL! ��3

��%�����! !���T

) ��

�����:

����

���-���

���������

� ��2

Page 85: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

�)"�������"��%�����

������� ������ ����� ��� G0D��������$� 2������� ���� &�$� � �����������$� ����%�#��!� 7�� ������ 6I6� ������� ������ ���� �������������������� �� ��� ���� �����%#�� ���#�� ���� &��!� 7$� ����&��� ������������������ ������������� ���� ����$�����&�$!

������ ��������� ������������������� ��-��������

a ��������5�������������4�������% ���������"��%��������$� ������ ����� Y� ��� ��������� ��������� � ��#�� ���$� ���#�������� �4����,% �������� �������% �������%������������������$����!�!.Y

a ���� ���� � ��/� �����4�#��� 2������� � ����Y� ���� ���� ���� ���������������,��%��������������������������.����������5�������������������������������5������������"��%������ �����������������������������������Y

a ������ �������"��%����������������%��� ������������������������� ��%�����������������2�������%��� �����������4����������������������!

7�������������������K�%��� �b������������������������2����������� &�$������������#��� � ���������������� �����������������$����������$� �����!�A��������������������� �����������������$������ �������$�������� ������%������ �� �����������������$�� ��������������&���������������� ������� �� ������������������ ��� ������� �������� �����%�$����$�� �����!

:�������������� �������%��������������� ������������� �$����� ���������� ����� �#�� 5��������� ��4���$� ������$� ���$� ��� ��� ����� ������������������ �������#����� !�5���� ���� ����������������� �������� ����������������������!

) ��

�����:

����

���-���

���������

� ��2

Page 86: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

�)"������K&)�!�����"' �

2������� "��%�� ,��%�� ������� "��%��� ���� �������� ����� ���� �����������@������$� "��%�.� ��� 2������� ���������#� ��� �������������������������!�7��������� ���������������%�$�����$�������������� ������������������ �������#� ����������������������� ���� ������� � �#��4���� � ������/�� ����������� ��� �!�!�>���� ��� ���� ��#���� �&����� ������������ ��� ��������$� �����$�� "��%�� ���� ���� ������������ ����������������!

"��%��� ���������� ������� ������������� �� ��� ��� �����%�$� ����$!�������������&�$� �����%�$� ��������� ������ ���� ��/� � �$!2�� ������� �����>�������$�������$������ ����,5�� � ���.���������� �����������������$������%�$���� ��4�$������������%�����#�!"��%������ �������A � ��������� �� ��������!

�)"�����(�"D/��-���"' �

"��� ��� � �����4�� �����%�$� ����$� ��%�� �$� �����%�$� �����$����������!�"��%��� ��������������� ��� ������������������ ����������� ����� ������������� �������5��������� �� ?�� ����!� ������2������� �� ������ ������ � �������� ����"��%��9� ������ �������2���������#���/���������������������� ������ �;�,1�����������.!

�)"�������%���&�

5�����������������������������$�� ��%������������������ �������� ��������������������������$������������$������������������#������� !7���������&�$�� ��#����!

5�������� �������� ���������$�,�������������4?������B��� �������F��������F��������� ��� 7�����#�� 5������#�� ��� ��� �� ��� ��� ���$� ����$.�� ��� ������ �������������������� ����������� � ����!

5�������� ��� ���������� �� ��$�� �$� ������������ �����%�$� ����$��������!� �������������#�� ��5������������ ������$��������������������%������������������������������ �����������������������������!

5�������������������� ������� � ������$���� ������$�% ������������

) ��

�����:

����

���-���

���������

� ��2

Page 87: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

�������� ���������� ������� ��������$� �� �����?��$� � ������ ��$������� ���������������� ������ ������ ������$� ��� ����4����� ��� �� !

:��%���������#�� ���$� ��� ���������$� � ����$�� � ����������� ��������������$����������������������������/���������!� 7��� � �����5�����������������$�� ����$���������������� �%���� ����$������������� ��������������#�������������%��!

�����%������"����������-�"�����-���%������

�����������������������$�� ����$������ ��������������$�������$�����$����%����$�����%����$����9����������� � ��;�����������&�������#�,��?!� � �#�� 4����� ��������$� �������� ������?����$�� ������� ��� �8���������.�� ������� ����������#� ����%�#��!� 7��� ������ �������%�$� ����$� ��� ��$� ��������$� ������� "��%�� � �� ��$�� �$�����������!5�������� �� ���� ����� �� ���� ������������ � ������� �� ��%������������� ������������������ ��������� ������������4���!� 7��� ����������������������� ����������������������!

"�!���-���%������

+ ����$������ ������������� �������������#�������������������� ��"��%������5��������!�7��������� �������$������ ����$����������������$��������!�7����� �%������������������ ������� �������������%�$����$� ����4������� ������� "��%�!� 2���� � ����� � �� � ��� ����c���� ����������!

������!)%������%��

������� �����$� " �������� � ����� ������ � ��������� � ��#�$� ��� ��������� �� ��� �������������&�$�� � ������$� �������$�� �����% �����������������������%#�����#��� � ��$�� �$������������!�7������ ��� ���� ��������� �� -��������� �������� ��� ������� ���������$� �������%�$� ���� ����� � ��� �������� ��������� ���� ������������

) ��

�����:

����

���-���

���������

� ��2

Page 88: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������� ������������������ ������������� ����

� ����� ������� �� �%��� �������� �#�� �����$� � ��#�� ������$��� ��� ����������� ��#���!

" �������� �������������������������� ������������%������ ������'(*(� ��������������������� &����������������������������������������� ����&����������������������&�������� ������������� �������� ��#�����&������&�!

) ��

�����:

����

���-���

���������

� ��2

Page 89: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

� ����������������� ������������������ ������������� ����

) ��

�����:

����

���-���

���������

� ��2

����� �(�" /��#��'���

����������-������

A���� %4��� ��������� � ��$� ���$� ���� ��������� ������$� ������� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ������!� + ���� ����� ��� ��������� ������������������������ ������%#� ����#� �3������#���� ������������� ��������������������#��� ��#�������!�:�� ���$�� ����������������%#�����#�������������������&���������&�������������4������������/��������� ����$� � ��������$� ��� ��������-����� ���� ���������������!"����������� ��������������$���������%4���� �� ����������������/�� ��/!2�� ����������� ������������������������������������ ����!

������ ������"��%����%��5������������������������������� ��� ����������%��� ?������������&��������#�������������!

��#"����"��#�%���"���#/"�

����� ��� ���������� �4��� ����������@������8��� �������� ,I)'� � ����������.!� 7�� ������ ���� �� ����� ��������������� ������������������"��%�!���������� �������� �4������������������� �������������� � ������$� � ������ ����� �� �����������%��&�$�$� ��#������� � ������ ������ � ��#�� ���������� ������ ������� ��� ������ ,��������&��������� ���#�.���� ��������������,��������&���������� ���#�.����������$� ��#�������� �����������������,����#�.��������������,% ���$�� ����$���������.�� ���4��� ,��������&������� ��� ���#�.� ���������� ������,% ���������������.!

2����'((6��!����� c�� ���� �% �������� ���������� �4�������������������5������������ �4���� �����������������4�#������#���� ���������� �������$������ ��������������$�� ������� ����!

���� ������ �������� % ����� ��� ���������� �4��� ������������ �������#�#� ���� ������� ��%��� �������� ��� ������� ������� ����� ��������#���������������� �#���� ������������������&�����!

Page 90: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

������������������ ������������������ ������������� ����

) ��

�����:

����

���-���

���������

� ��2����)���������"���#/"�

������� �4��������������"��%������������������������� ����������� ���������������/!�"�&�������#������� �������������������� �����?���������������������������������!� 4� ���������� �4�������������'G��������������������� ������������ ���#��!

��"�('"��)�' �������*�"����&��0�(�1

����� ������������������� �%����#������&�$���� ����������������������������%�$�����$������%�$!�"B5����% ���������%����������� ���������� � �� %4� ��� ���������%��#� � ���- � ������ � %�������������� ��������#�����������#������ ����#�������4�������%�������������������#������&�$����������� ����$�,��?!�2� �����������������������������2��������������.!

'((0��!�%��� �����#�!�'6����'0��� ���������� �������������B���4��$���%�� � ����%������ "B5�� ������� ��%��������������� ��������������%���� ���������������- � ����������� � ����������������� !�5������- � ����������������#���IDDD��!��������� !

��������������"���"���

2���������������� �����������%�������������- ���#���������!� �������������� ������#�� ������ ������&���� ������?�������� ������ 5�����������������������������?����������������������%4��������������������������� �������� ���� � � ��� ������� ���- ����$� �����$���- � �������,����������������- ��� ���������.���������������#�������%����$����- � �����$������������������B� �$�$������$�� �����,��� � ���������� ������������ ��������� ��� �� ����� � ����������%�����.

�)"����� ���������-� ��('"��)�' ���-��"!���H���&-����*�"%�

������� ���������$� � �����%���$� ������?����$� ����-����� %�������� '(()� �!� ���#��� �#�!� ��� ��%��� �� ����� I)� ������� �����%�� ��������?��������- � ��������������������������������FHA�3

Page 91: Po Amsterdamo sutarties: lytinė orientacija ir Europos Sąjunga

�� ����������������� ������������������ ������������� ����

�����!�����-�������������������#���������������������� ������������������������� �����%���$�������?����$�����2����������$!

����-������ ������?������� ���#�� ��� ������ ����� &��� ������������������,�������������������#������������������������� �#���� �������%��% �����#.���%������� &���������$����#��,���?�����������$��� ��������������$��% ���%�$������� �$.����%� ���!�7������������������ ����������#������ ������ ��#������ ����� ��#������� �#���4������� ������� �� �� �� ����� � ������ !� ����-������ ������� ����������4�����&��� ����������� � ����� � �� ������ � ��������� ������������ ������������������ �����&�$�������?����$!

�)"�������"' �

�������2�������,��%�������������B���4��$�"��%��.�� � ����������������������"��%���2����%4� �����4�������������� �������?���������������� �� ������1'�������� �����%#����#!� 7��������������� ���������� ���������� � ����������� ������� � �� �� ��� � ��#���� ����� � ���������%#� ����#� !� 7�� ��������� �4������� ������� ���4��������� ������������� ����� � ��� �������#� � ��� ����#��� ������������ �������� ����%� ����� ������������ ��������#������������� ������������������$��� ������������$�� �8�������$�� ����������������� �������� �������������% ��%��� �8���������������!

�������"��%��������#���� ��/�����%�$����� ����$�����8�����$���������$������#�������������������� � ���$����� ������% ����������������#��8������!� 7�� ���������� � �������� ���������#���� ���������������4����������$�������$�������������$!

�)"�����+%�!�)�������-����(����&�

'()D��!�������&����#�!�1��!�+���� �������������������������� ���$���� ��������������������������� ��-�����������������/�������� ���$������������� ��!���� ������������� ����������������� �� ������� ����������%/��� ��������2����%4� �����4�����������E������" ���$" ����!� ���� � ����� � � ����� ��������� �� H��� �%�� � ����4���������� �����$�" ��������" ���!