plava ptica

7/17/2019 Plava ptica

1/209

BERISLAV KOSIER

DOBAR VETAR, PLAVA PTICO


2/209

Za t eb emoj mladi itaoe i veliki prijatelju,

napisana je ova istorija.

Napisao sam je, a ipak ne znam

njeno pravo poreklo, uopte ne

znam kako je dola pod moje

pero! Moda sam uo sve te

dogaaje od nekog uesnika u

njima, moda sam neke zgode i

sam doiveo... ili sam eleo da

ih doivim. Naravno, moram

priznati, bie tu i nekoliko sasvim

izmiljenih stvari. li ne ljuti se

zbog njih, molim te. ko je netoizmiljeno, uinio sam to samo

radi toga da bi se tebi svidela ova

mala pria, ije poreklo zaista

ne znam, a koju emo sada

podeliti" ja piui, a ti itajui.

#judi odavno smatraju za

potrebno da se pisa$ pre poetka

svoje prie obrati dvema%trima

reima itao$u. &o je ve postao

obiaj, ali ja ipak nisam zbog

obiaja napisao ovih nekoliko reina poetku! Napisao sam ih da

bih jo jednom posvedoio nadu u


3/209

prijateljstv

o, koje

emo ti i ja

sklopiti

preko ove

knjige.

&voj p i s


4/209

' ( ) # * #+ '-*(

UZBUDLJIV DAN KAPETANA R. M. RULA

Kada je kapetan Robert Melhior Rul uao tog jutra u

Meunarodno parobrodsko drutvo Obavetenja daje vratar u

prizemlju" bio je ve! pomalo mrzovoljan. kada je posle dva

sata izaao njegova mrzovolja pretvorila se u ljutinu. #apravo

bio je besan.

$udan vam je %ovek taj kapetan Rul& 'aravno ako (elite da

saznate ko je on i ta je o tome se ne vredi raspitivati u otmenimkrajevima )ondona ili u trgova%kom delu grada. *dite u

pristanite tamo ga svi poznaju. * ne samo u londonskom

pristanitu. #apitajte za kapetana Rula mornare i stare morske

vukove" u vru ili +ordou u ,ibraltaru -ajgonu +ataviji o/

kahomi... u bilo kom velikom pristanitu na bilo komekontinentu. 'jih treba pitati da li poznaju kapetana duge plovidbe

Roberta Melhiora Rula. -iguran sam da !e svaki od njih


5/209

odgovoriti0

Kapetana Rula onog sa prosedom bradom i svetlim o%ima1

2oznajem ga kao sebe& 3ej mom%e se!a li se matorog Rula1 4o

je onaj to seva o%ima kada se naljuti i sasvim tiho psuje sve

vetrove to duvaju na okeanima. %ove%e kako ne bih poznavaokapetana Rula&

5 vidite taj kapetan Rul iao je sada obalom 4emze sav

nakostreen ne vade!i ruke iz d(epova svog debelog mornarskog

kaputa plave boje i zaturivi kapetansku kapu na potiljak.

njegove svetle o%i zaista su sevale kako bi vam i rekli mornari iz

Keptauna. Kapetan Rul je grabio ogromnim kora6ima du( keja i

mrmljao0

$etrdeset godina na vodi %etrdeset godina plovidbe ...

prokleti pasati& * sada sam do%ekao ... uhprokleti antipasati&

-amo mi je jo to nedostajalo&

'astavljao je da tako spominje vetrove poteno re%eno umalo nezgodnom obliku. li oni koji su ga bolje poznavali tvrdili

su da je ipak bolje kada neko grdi vetrove u ljutini nego izvesne

mnogo ozbiljnije stvari kao to se to deava drugim ljudima.

7akle kapetan Rul bio je doveden do poslednje grani6e

ljutine koju je uopte mogao da podnese. 7alje se nije moglo a

bes nije hteo da stane na toj grani6i. * kapetan ne znaju!i vie ta

bi u%inio od muke sna(no i gromko pljunu na as8alt pred sobom.

li nije uspeo da ode ni tri koraka dalje zaustavio ga je uzvik

koji se o%igledno odnosio na njega0

3ej vi& 3ej vi kapetane& #nate li da je zabranjeno pljuvati

po uli6i1

7a tako je neko viknuo za njim. * sada mo(ete zamisliti

kakav je to utisak proizvelo na ve! ina%e ljutitog kapetana Rula&


6/209

Kao %ioda koju vam je neko podmetnuo na stoli6u i vi sednete na

nju. Kapetan se okrenuo strano sporo hteo je da se smiri za

vreme tog okretanja. -pazio je da mu to dovikuje jedan ogroman

poli6aja6 sa isto tako ogromnim belim lemom na glavi jedan od

onih kojima )ondon6i tepaju zovu!i ih +obi". -ada je takavjedan +obi" strogo gledao u prav6u zaba%ene kapetanske kape.

este li vi to meni neto rekli1 zapita kapetan Rul po/

mamno grizu!i kraj levog brka.

+obi" se prosto naao uvreen zbog ovakvog pitanja i priao

je bli(e.

-vakako da sam vama rekao& #ato pljujete po uli6i1 4o se

ka(njava sa pet penija verovatno vam je poznato...-ada je

kapetanu bilo ve! svega dosta. 'ije mi poznato& zare(ao je. 2a i da mi je poznato

budite sigurni da vam ne bih platio tih prokletih pet penija&


7/209

7a zaboravio sam neto da vam ka(em0 kapetan Rul je imao

prili%no nezgodnu osobinu da tera inat kada se naljuti. 4o mu

se ve! nekoliko puta osvetilo to mu se skoro uvek svetilo i on se

zari6ao da !e zaboraviti na inat. li redovno se dogaalo da je u

odgovaraju!im trenu6ima zaboravljao na svoju zakletvu. * sada jeu njemu progovorio toliko omrznuti inat jer on ga je zaista

mrzeo.

'e bih vam platio potovani gospodine pa makar od muke

porasli jo dva ina... i makar stavili na glavu jo dvaput ve!i

lem&

'e biste platili1 glas +obija" postao je otar.

'e&

#aista ne1

2ljunite mi u bradu ako bih& viknuo je kapetan.

-ada zavlada sve%ana tiina. +obi" se jo vie ispravlja

polako i dostojanstveno otkop%ava gornji d(ep na svojoj bluzi i

izvla%i odatle mali notes i olovku.

7obro kapetane. Kad je tako onda !ete platiti kaznu&

Ko ... ja1

9i vi& 2et penija molim.

9i od mene tra(ite pet penija1Od vas. -vakako ne od 'elzonovog spomenika&

Opet malo sve%ane tiine koja obe!ava svau veli kih razmera.

#a to vreme kapetan Rul se odmi%e jedan korak i odmerava

svojim svetlim o%ima iz kojih sevaju munje +obija" od

6ipela do iljka na lemu. #atim uzima dosta vazduha u svoja

zavidno velika plu!a. * trenutak kasnije razle(e se iz tih plu!a

gromoglasno pitanje koje podse!a na grmljavinu u blizini ili


8/209

na urlik ranjenog lava0

#nate li vigospodine poli$aje, s kim razgovarate1 a sam

kapetan duge plovidbe Robert Melhior Rul iz Meunarodnog

parobrodskog drutva"&

+obi" nije nimalo dirnut ovom veli%anstvenom izjavom. Onostaje uporan0

4o ne menja stvar. Mo(ete biti i prvi lord admiraliteta ako

ba ho!ete ali morate platiti kaznu. Molim pet penija&

*stini za volju kapetan Rul se nije nadao da !e njegovo

predstavljanje nai!i na ovakav prijem. 4o je bio pravi hladni tu"

na kapetanovu ljutinu i ona naglo nestade. :ostalom kapetan je

bio po dui velika dobri%ina i njegova srd(ba nikad nije bila

dugog veka. li ti kratki nastupi ljutine i inata pose!ivali su ga

vrlo %esto.

-ada je samo zbunjeno zatreptao o%ima koje vie nisu li%ile na

vatromet munja i prihvatio se 6rnog nov%anika. *pak je madakroz zube i dalje grdio0

2et penija... 7obro da!u vam tih pet penija kad vam je ba

toliko stalo do njih&

+obi" je razumeo da se naprasiti kapetan umirio i zato je

(eleo da i on sa svoje strane doprinese neto tom smirivanju. 9a nova6 !e oti!i na dobro mesto gospodine. -lu(i!e za

odr(avanje zdravlja londonskih graana.

+ilo bi mnogo bolje da se visoki poli6aja6 nije potrudio da

doprinese smirivanju ne%ije ljutine. Kapetanove o%i prelio je novi

talas 6ik/6ak munja ali on ipak pru(i nova6. 2ropratio je to

pakosnim pitanjem0

kada neko pljune u 4emzu da li i njega ka(njavate1

;'e gospodine. #ato bismo ga ka(njavali1 ko pljune u


9/209

reku voda !e to odneti u more. 4u nema nikakve opasnosti po

zdravlje&

Kapetan je unapred u(ivao vra!aju!i nov%anik u d(ep.

'ema opasnosti po zdravlje1 a mislim da ima& ko se

%esto pljuje u 4emzu voda mo(e da poraste i da nastane poplava& to je takoe opasnost po graane )ondona zar nije1

'e udelivi +obiju" vie nijedan pogled kapetan se okrete i

ode. Kora%ao je tako pobedonosno da se to moglo uporediti samo

sa kora6ima nekog rimskog imperatora kada bi se vra!ao iz

uspeno zavrenog rata.

li njegovo likovanje nije bilo dugotrajno. :brzo mu pade na

pamet jutronja poseta i razgovor u Meunarodnom parobrod/

skom drutvu Obavetenje daje vratar u prizemlju" i kapetan

R. M. Rul namrti obrve a u o%ima mu zablistae prve iskre

sigurna prethodni6a budu!eg nevremena. Marta& Marta&


10/209

#aboga Marta gde ste vi1 povika on koliko ga grlo nosi %im

je stupio preko praga svoje ku!e i skinuo kapu. Od njegovog

glasa izgledalo je kao da se neto lomi na tavanu i kotrlja niz

stepeni6e.

'estrpljivi kapetan kome kao da se dopadala sopstvena vikauspeo je da vikne jo desetak puta0 Marta& Marta&" 4ek tada se

Marta njegova doma!i6a i kuvari6a dogega na svojim stara%kim

nogama i stade pred kapetana. +ila je u stvari mnogo ni(a

rastom od njega ali njena utirkana doma!a kapa nadvisivala je

svojim vrhom kapetanov rast.

a ne znam zato trpim i dokle !u da trpim vau nemarnost&

gunao je on. 9as je nemogu!e dozvati... sve dok %ovek ne

promukne od vikanja&

Marta tiho uzdahnu i pogleda u zemlju nimalo se ne

uzbuuju!i zbog zamerki svog gospodara. 2a ona mu je doma!i6a

ve! dvadeset i nekoliko godina


11/209

osam ili devet malih primeraka lista )ondonski mornar" koji

uostalom nije redovno ni %itao1 :zimao ga je samo zbog toga to

je sramota da jedan kapetan ne uzima sve pomorske listove koji

izlaze u njegovoj mati%noj lu6i&

Kada je Marta stigla i pru(ila mu )ondonski mornar" kape/tan Rul dohvati sve(nji! novina i ba6i se u jednu ogromnu 8otelju

u svom salonu. 2o brzom i nervoznom okretanju lista za listom

Marta zaklju%i da !e gospodin opet po!i na putovanje i po%e polu/

glasno da mr6ka. 4o je bio njen obi%aj kada kapetan polazi na

put


12/209

padalo na pamet da prestane s plakanjem. kapetan je nastavljao

da uporno tra(i neto po )ondonskom mornaru".

,ovorim vam jasno i razumljivo ... nikuda ne idem u toku

idu!a tri dana& o mi nisu ponudili mesto na podmorni6i

'autilusu" ...4o se kapetan naravno alio. * ja ne bih mnogo zamerio Marti

to nije dobro %ula njegove re%i. 4ome su krivi listovi novina

ispod kapetanovih usta kao i ona ve%ita navika da poluglasno

guna. svakako i Martine godine. 4ja ta mo(ete& Kada proe

ezdeseti roendan sva%ije ui smatraju da su stekle pravo na

malo odmora posle ezdeset godina verne slu(be. 4ako je bilo

i sa Martom. 'ije ga dobro %ula i uplaila se.

Kako1 ,ospodin !e biti komandant atomske'ormandije"1

-trano& Kako ste mogli pristati na tako neto gospodine1 'e

nemojte mi pri%ati kako to nije opasno& $itala sam u novinama...

zar vi mislite da ja ne %itam novine1 #nate li vi da je atomska

'ormandija" ...

Kapetan jevideo da treba odmah ra%istiti nesporazum da ne

bi bilo dugotrajnih posledi6a. +esno je spustio novine na krilo.

Molim vas Marta& 'e pravite mi vie neprilika nego to mi

je dananji dan natovario na vrat& 'e!u biti komandant 'or/mandije" ne ti%u me se atomi i podmorni6e razumete li me1& *

ako ve! ne mo(ete da mi ne stvarate nezgode onda pristajem na

onu manju0 sedite negde u ugao sobe i pla%ite do avola& - vama

%ovek nema velik izbor mo(e samo od dva zla da bira manje&

-lede!ih pet minuta nije progovorena nijedna re% u salonu.

$ulo se samo utanje hartije i sasvim tiho brisanje nosa. onda

kapetan sko%i na noge gr%evito dr(e!i u rukarna esti po redu

primerak )ondonskog mornara" i viknu0


13/209

Oh milion tornada& 5vo ga& 5vo ga&

4o to je tra(io nije bila po svoj prili6i neka bog/zna kako

prijatna vest. er ona je izazvala %itavu prepodnevnu kapetanovu

ljutinu. li on je ovog %asa bio sre!an to je uopte naao tu vest.

9rlo lako se moglo dogoditi da spisku svojih dananjih neuspehadoda jo jedan0 nesposobnost da pronae jedan obi%an oglas u

novinama. mnogo je ve!e zlo kada %ovek ne nae ono to tra(i

nego kad ga nae pa makar mu to i nije prijatno. 7a kapetan Rul

imao je svoje pravilo u (ivotu i %vrsto se dr(ao njega0 od dva zla

uvek treba birati manje. * zato se sada radovao.

'ajzad je tu& -to mu taj8una najzad je tu& ... ve! sam

izgubio svaku nadu da ta luda stvar uopte postoji u )on/

donskom mornaru"&

Marta je zaklju%ila da se gospodin odobrovoljio i da bi mu

sada prijala jaka 6rna ka8a sa vrlo malo e!era. li tek to je

upravila prednji deo svoje krute doma!e kape prema vratimakapetan zagrme0

-edite& 'e mi%ite se s mesta& -luajte i u(ivajte&

Marta se pokorila i naterala svoje ui da se vrate sa zaslu(enog

odmora u aktivno stanje. kapetan je polako i naslauju!i se

pro%itao iz novina duga%ak oglas koji je bio izvor svih njegovih

dananjih neda!a.

9erujem da !e mi svi dati za pravo da nije potrebno prepisati

taj duga%ki oglas od re%i do re%i. +olje je i kra!e ako ga pre/

pri%amo je li tako1

+io je to sasvim obi%an oglas takvi se svakodnevno pojavljuju

po raznim novinama u svetu. Ovaj list )ondonski mornar"

dogovorio se sa Meunarodnim parobrodskim drutvom" da

zajedni%ki postave deset pitanja de%a6ima i devoj%i6ama iz 6elog


14/209

sveta. 'aravno deset pitanja iz zemljopisa ili o zemljopisu. +ilo

je tu sasvim prostih stvari kao0 'a koji na%in mo(emo no!u

odrediti strane sveta1" pa do vrlo zamrenih0 >ta je to azimut1"


15/209

+uro direktor govori sa mnogo ne(nosti i uva(avanja0

9i ste najiskusniji pomora6 koga Meunarodno paro/

brodsko" ima& 'e ne laskam vam dragi kapetane govorim to

potpuno iskreno&

Kapetan se nelagodno promekoljio na stoli6i gledaju!i udebela stakla na nao%arima ugojenog direktora.

-igurno neka teka plovidba&" pomislio je. 4ako je to uvek

prvo pohvale i laskanje a onda put do Kalkute. 'aposletku

svejedno. 4o mi je posao&"

$ak i sada nekoliko %asova posle tog razgovora kapetan je

%e(njivo uzdahnuo se!aju!i se prologodinjeg napornog puta do

Kalkute. Kako je bilo divno i neobi%no lako probijati se kroz

onu buru na -redozemnom moru& * plaziti jezik od vru!ine

plove!i pored rabije. Kako su divni bili %ak i svi oni putni6i

koji su patili od morske bolesti i dosaivali mu milionima glupih

pitanja strahuju!i da li !e (ivi sti!i u Kalkutu& Kako je sve to bilo

izvanredno lako kada se uporedi sa ovim...

Kapetan je bio besan i na svoj mornarski poziv i na sve novine

i listove i bio je nemo!an. 'ita vie ne mo(e da izmeni ovaj

strani polo(aj u kome se naao savreno nita& *stina on se

prili%no dugo svaao sa direktorom +uroom ali zar je to netovredelo1 :zalud je naprezao grlo da bi to ja%e vikao i uzalud je

naprezao mozak da bi izmislio to ubedljivije razloge samo da

ne prihvati ovu plovidbu.

sada %ujte i vi u %emu se sastojala ta strahota.

7e%a6i i devoj%i6e iz 6elog sveta odgovorili su na deset pitanja

koja im je postavio )ondonski mornar". *zabrani su najbolji

odgovori i sada poto su de%a6i i devoj%i6e izvrili svoju


16/209

du(nost ostalo je da Meunarodno parobrodsko" izvri svoju. *

ono se ozbiljno reilo da je izvri. -ada dolazi tragedija

naravno tragedija za kapetana Rula& 7irektor +uro odredio je

njega kapetana Rula


17/209

harikena& & &

-irota Marta posmatrala je svog gospodina pitomim pogledom.

*z dubine svog %istog sr6a osetila je potrebu da ga nekako utei.

Osetila je takvu potrebu na svoju nesre!u. * kazala je sasvim

tiho i sasvim umiljato0*pak gospodine... to !e biti lepo. #amislite samo0 de6a& * vi

meu de6om ...

Mogao bih vam dati %asnu re% da je Marta istog %asa po(elela

da je pregrizla jezik. Kapetan je tako pogledao njegove o%i su

tako re%ito upravile svoje munje na nju da je Marta odjedrila iz

salona munjevitom brzinom ne zatra(ivi dozvolu za odlazak.

7ok se u kuhinji naginjala nad lon6e a oni veselo vrili i

grgotali parom pod svojim poklop6ima Marta je oslukivala ta

se dogaa u salonu. Odande je dopirala neprekidna tutnjava

strano udaranje gromova prekidano praskavim lupanjem pesni6e

po stolu.

'e znam ko bi i na kakav na%in mogao naterati Martu da se

sada vrati u salon& Ona je nala utehu u svom starom i nepro/

menljivom obi%aju0 oborila je glavu sa ponositom utirkanom

kapom i podigla kraji%ak ke6elje do nosa i o%iju.

-ada je znala sasvim jasno da gospodin odlazi na put i da jedolo vreme za njeno uobi%ajeno prolivanje suza.

li svaki dan pa i najuzbudljiviji ima svoj zavretak. 7a li je

zavretak ovog dana doneo neku korist ili olakanje uvreenom

kapetanu Rulu to zaista ne znarn. li znam da je kapetan jedva

%ekao ve%e i zavretak tog uzbudljivog dana. 4o je razumljivo0

uve%e %ovek ide na spavanje a u snu nema mogu!hosti da misli o

neprijatnim stvarima koje mu se dogaaju preko dana. : snu svi

zaboravljamo na dnevne neprijatnosti.


18/209

li ni san nije bio milosrdan prema kapetanu. On je 6ele no!i

sanjao da je komandant neke atomske 'ormandije" a sva

posada na brodu


19/209

ostavilo na Martu. 2a ako mu je s vremena na vreme poneka ne/

prijatna misao


20/209

zaslu(uje da ga smatramo za veliko.

: svakom od tih pristanita ima rasturenih sanduka i ogromnih

sve(njeva robe za utovar svuda po obali a takoe je svako neko

vie a neko manje prljavo. ko je leto pristanita su puna

otpadaka od lubeni6a i drugog pojedenog vo!a a mnoga od njih

upila su %ak i u svoj beton otar miris ulovljene ribe. li to nije

slu%aj sa londonskim pristanitem& Ono lepo mirie na ko(e

sapun benzin na teki miris sve(eg pamuka... jednom re%ju na

sve one vrste robe koje se tog %asa utovaruju u brodove.

li u tom londonskom pristanitu


21/209

bilo %oveka koji. ne bi po(eleo da zaplovi na ovako divnom

brodu.

'aro%ito danas kada se 2lava pti6a" nalazila izmeu samih

teretnih brodova njena lepota padala je dvostruko u o%i. Mo(da je

to bilo malo %udno. #ato jedan putni%ki brod tako lep i skoro

sasvim nov provodi svoj odmor ovde okru(en velikimhalapljivim lepovima koji su neprekidno gutali raznovrsnu robu

u svoje duboke i mra%ne utrobe1 li i to je bilo jedno od

lukavstva kapetana Rula koji je bezgrani%no voleo svoj brod.

ko 2lava pti6a" stoji pored putni%kog pristanita svi putni6i

tra(i!e da plove ba na njoj. * Meunarodno parobrodsko

drutvo" mora!e da popusti i da svoj najlepi brod poalje ponovo

na pu%inu. brodu kao i %oveku potrebno je malo odmora nije

li tako1 +ar desetak dana posle svake plovidbe. #ato je kapetan

Rul doveo svoju ljubimi6u ovamo i zavukao je meu ru(ne

teretne brodove daleko od zadivljenih putni%kih pogleda i

daleko od njihovih bezobzirnih (elja.

2a ipak prvo to je kapetan video izaavi iz taksija bila je

grupi6a putnika pred 2lavom pti6om". li stari vuk" se nije


22/209

za%udio nije se %ak ni naljutio. -ada mu je sve bilo savreno

svejedno. 7a je ovog %asa ugledao sve pro8esore Oks8ordskog

univerziteta u njihovim platevima i 6rnim spljotenim kapama

kako stoje ispred broda i %ekaju na njega on bi i tada ostao

ravnoduan. er ... imao je tele8onski razgovor ako se se!ate&@elih deset dana" koliko je ra%unao da mu je jo ostalo do

po%etka putovanja ili do dolaska neobi%nih putnika na 2lavu

pti6u" pretvorilo se u jedan jedini dan. ,ospodin +uro direktor

javio mu je tele8onom da je prva grupa de6e stigla i da odmah

ode u prista/nite kako bi ih smestio na brod. #na%i svreno je s

njegovim odmorom& -vreno je i sa skrivenom nadom da !e neto

omesti plovidbu. Kapetal Rul je dananjim danom neopozivo

imenovan za de%ju dadilju... i gotovo&

*pak mu se sre!a osmehnula bar malo. :gledao je svog prvog

brodskog o8i6ira poru%nika Kristijana kako se provla%i izmeu

dizali6a i velikih sanduka.

3ej poru%ni%e&

2oru%nik Kristijan bio je jedan visoki mirni 3olananin koji

ve! dve godine plovi sa kapetanom Rulom na 2lavoj pti6i". 4og

mladog %oveka izgleda nita nije moglo da uzbudi ili za%udi.

Ostajao je miran onda kada su svi gubili glavu na brodu kada jebura ba6ala 2lavu pti6u" kao staru 6ipelu levodesno po okeanu.

Ostajao je miran %ak i onda kada bi kapetan Rul sipao svoje

naj(e!e pogrde na 6elu posadu. to je priznajte mnogo te(e

izdr(ati od bilo kakve morske bure.

4aj i takav poru%nik Kristijan priao je sada kapetanu Rulu

malo uko%enog koraka kao to je ve! red da jedan prvi brodski

o8i6ir prilazi svom zapovedniku. njegove plave o%i pri%ale su

6elom svetu0 +udite hladnokrvni& #emlja se i dalje okre!e pa


23/209

makar me deset kapetana zvalo& kada se #emlja okre!e onda

budite hladnokrvni&"

7obro jutro kapetane&

#lo jutro poru%ni%e& este li videli... ono ...! Oboji6a su

oprezno provirila iza jedne velike bale pamuka. 2oru%nik jeklimnuo glavom0

9ideo sam.

jeste li %uli...1

esam.

-ve1

-ve&

Kapetan je snu(deno razgledao (utu dugmad na svom plavom

kaputu i gunao0

#na%i pri%a se ve! po 6elom pristanitu1

2ri%a se kapetane.

* svi se smeju... meni je li1 kapetanov glas postao je

dirljivo boja(ljiv i kao da je tra(io sau%e!e.

'e smeju se. 2re bih rekao da se %ude.

'aravno kapetan se i nadao tom gorkom kola%u.

3iljadu puta bi vie voleo da 6elo londonsko pristanite pu6a od

smeha nego to se %ude. 5h kao da on ne zna kako to izgleda.Ozbiljni stari pomor6i sa(aljivo mau glavama i pitaju0 ta se to

dogodilo s kapetanom Rulom1 Kako je mogao pristati na tako

neto kako je mogao da osramoti i sebe i nas1

Kapetan se na vreme priseti da je ljudska ko(a vrlo vrlo tesna

i da se i pored najbolje volje ne mo(e isko%iti iz nje. #ato je samo

neto opsovao sasvim tiho i nerazumljivo i naredio0

*dite na brod poru%ni%e& * smestite te... putnike.

Razumem kapetane.


24/209

a !u do!i za jedno pola sata imam nekog posla...

Razumem kapetane.

-talo(eni poru%nik Kristijan dotakao je ivi6u svoje kape i

poao da izvri ono to je u stvari bila kapetanova du(nost. li

nije rekao ni re%i0 pomora6 slua nareenje i ne pri%a mnogo&+udite hladnokrvni&

kapetan je krenuo u suprotnom prav6u. *ao je korak po

korak ose!aju!i kako mu noge postaju teke kao olovo.

Razboleo sam se& Razboleo sam se od muke&" govorio je

samom sebi i uao u obalsku kr%mu 4ri vesela mornara" da

malo razbije brigu.

'eto (estoko 7(ek& doviknu vlasniku kr%me !elavom

7(eku takoe bivem mornaru.

li kapetan nije uspeo da sam i na miru popije neto

(estoko". edan dru(eljubiv glas ga pozva0

3ej matori doplovi ovamo& * ba6i sidro pored mene&

'aravno bio je to kapetan Mek/dams koji je besposlen

%ekao da natovare njegovu -ilviju" konzervama sa ue!erenim

vo!em i da otplovi za 3aiti. Kapetan Mek/dams nikada nije

mogao da sedi samo na jednoj stoli6i. er nigde na svetu ne


25/209

postoji stoli6a koja bi odr(ala teret od sto trideset kilograma a on

je ba toliko imao. 2okuavao je da pronae takvu stoli6u ali

svaka bi se slomila %im bi Mek/dams spustio svoju telesinu na

nju. #ato je pronaao bolji na%in0 sastavio bi dve stoli6e i od njih

napravio jednu sede!i na njima oprezno i ne pomeraju!i se dokse njegova glava (i vahno okretala na sve strane.

Kapetan Rul prie njegovom stolu i umorno sede.

>ta to %ujem Rule stari dru(e1 debeli Mek/dams zako/

luta sitnim zejtinjavim o%ima. Kakav je to novi polo(aj na koji

su te postavili1 2ostao si komandant %am6a za etnju1

Rul bi mu na to jo kako lepo odgovorio ali je ba tog trenutka

ispijao viski ta ti zna%i to ... komandant %am6a za etnju"1

2a zar ne!e voziti de6u po tlantiku1

9ozi!u pa ta1

'ita. $udim ti se. zato se ti %udi kad meni nita nije %udno1 inatio se

kapetan Rul.

2ri%aj ti to de6i Rule& -amo se pretvara kao da ti je milo a

znam da besni u sebi&

#animljivo& kapetan Rul %vrsto ste(e jezik zubima da mu

ne bi izletelo neto vrlo nezgodno. zato da besnim molim

te lepo1


26/209

Mek/dams pa(ljivo pogleda u Rula i prasnu u smeh. -mejao

se smejao... njegovo salo se treslo i poskakivalo a dve stoli6e

pod njim tu(no su pu6ketale. 4rebalo je da proe nekoliko minuta

pre no to je Mek/dams uspeo da se ismeje do kraja i da zau/

stavi poigravanje svog trbuha. Kapetan Rul je za to vremeproklinjao u sebi sve to mu je padalo na pamet ali se bri(ljivo

starao da mu se nita od toga ne odrazi na li6u.

Rule stari moj& 'isi ti roen za glum6a ne zna ti da

sakrije ono to misli na %asnu re%& )a(e da ti je milo ... 4i bi se

sada vrlo rado menjao sa bilo kojim od nas& 3ajde matori

odigraj ulogu kako treba pa re6i da nije tako&

Kapetan Rul je skupljao poslednje ostatke svoje mirno!e da bi

nekako dostojanstveno ustao.

Aao mi je kapetane Mek/damse to me vi jo ne

poznajete. 'adam se da !ete uskoro promeniti to vae glupo

miljenje&7ok je prilazio 7(eku da plati svoj viski bez sode Mek/

dams je podrugljivo vikao za njim0

'e zaboravi da svojim putni6ima svako ve%e ispri%a po

jednu bajku& 2onesi mleko umesto viskija kad otplovi& * zbirku

de%jih pri%a umesto mape&

Rul ba6i nova6 na tezgu i izlete kao da ga je neki vetar oduvao

napolje.

+a u pravi %as0 hladnokrvni poru%nik tra(io ga je svuda po

pristanitu.

>ta se zaboga opet dogodilo1 uzviknu kapetan pun

ravih slutnji.

-koro nita kapetane. -amo je doao direktor i (eli da vas

upozna sa gospoi6om Rips.


27/209

,ospoi6a Rips1 Ko je opet ta gospoi6a1

Ona !e pratiti mlade ljude na putovanju. sem nje bi!e tu

jo i doktor 9ilar. li on sti(e iz 2ariza tek za nekoliko dana ...

'ije mi potreban taj doktor& viknu kapetan. a imam

svog brodskog lekara&2oru%nik Kristijan je bio savreno miran kada je odgovorio0

7a ali gospodin direktor je odlu%io da na lekar ostane kod

ku!e za vreme ove plovidbe. 7oktor 9ilar le%i!e i nas ako se

uka(e potreba.

9erovatno je njegova mirno!a uti6ala na kapetana. -lomljeno

je klimao glavom a poru%nik je nastavljao kao da je preuzeo

na sebe da o svim neda!ama obavesti kapetana0

#asad je stigla samo gospoi6a Rips. ,ospoi6a -idonija

Rips. * svega troji6a de%aka... h da& +ili smo pogreno oba/

veteni da !e sva de6a do!i ovamo. Mora!emo oti!i po neke od

njih.

Kapetanovo li6e se iskrivilo kao da ga je iznenada zaboleo

zub. li nita nije rekao. poru%nik je produ(avao sa svojim

izvetajem0

-em toga Meunarodno parobrodsko" reilo je da uzme na

brod jo nekoliko putnika. Ka(u bila bi teta da 2lava pti6a"

plovi skoro prazna na tako lepom putovanju. 9e! se javilo petoro.

Kapetan je kora%ao kao marionetska lutka trude!i se svom

snagom da nita ne vidi i da nita ne %uje. pre svega da nita

ne misli. li to nije bilo mogu!e. 2oru%nikov glas %uo se jasno i

zvu%no kao truba u tihoj no!i.#aista malo je nezgodno to uz put moramo svra!ati do

,ibraltara kapetane. li direktor tako zahteva... 2rvo da bi de6a


28/209

videla ,ibraltarski moreuz. 7rugo tamo !e nas %ekati jedan

de%ak koji je neto kasnije poao pa ne mo(e na vreme da stigne

u )ondon.

Kapetan je glavom odobravao svaku poru%nikovu re%

stiskaju!i pesni6e u d(epovima. Mo(da zaista nije sluao jer seza%udio kad je poru%nik prestao da govori. :ostalom nije ni bilo

potrebno da se dalje pri%a0 prilazili su mestu gde je bila vezana

2lava pti6a". 'a keju pored broda o%ekivala ih je gospoi6a

-idonija Rips a sa palube ljubazno se smekao gospodin direktor

+uro okru(en jednom de%jom trojkom.

a nijednog trenutka ne bih porekao da je gospoi6a -idonija

Rips bila divno stvorenje. ko se to i nije moglo zaklju%iti po

njenoj spoljanjosti onda je stvar samo u tome to %ovek ne mora

da izgleda spolja onako kako izgleda iznutra.

,ospoi6a Rips je bila visoka i mrava. -lagao bih vam ako

bih rekao0 imala je toliko ili ovoliko godina. : svakom slu%aju

prela je tridesetu a jo nije stigla do %etrdesete. 'a pove!em i


29/209

podu(em nosu imala je nao%ari bez okvira %ija su stakla bila

samo malo deblja od onih debelih stakala na nao%arima

gospodina direktora +uroa. Kad je hodala pravila je velike i krute

korake to je odgovaralo du(ini njenih nogu. :opte sva je bila

kruta a naro%ito je njena ki%ma imala to svojstvo. a ozbiljnosumnjam zbog te krute ki%me da je gospoi6a Rips bila u stanju

da se sagne i zave(e pertle na svojim vlastitim 6ipelama. to se

ti%e njenog glasa e to ne vredi opisivati& 4o je trebalo %uti

jedino na taj na%in mogli biste zamisliti kakav. je to glas bio.

Kada bi govorila mirno glas joj je bio dubok i debeo tako da su

joj mnogi mukar6i mogli pozavideti na tome. Meutim kada bi

se uzbudila ili naljutila njen glas je odlazio negde u visinu posta/

jao piskav i prodoran. 2ravo %udo prirode je li1

Kratko re%eno bila je divno stvorenje koje nas je prosto

naterivalo da potujemo pravilo0 %oveka treba 6eniti po dui a ne

po izgledu. to divno stvorenje o%ekivalo je sada kapetana Rula.Ovaj %im je video gospoi6u Rips znao je s kim ima posla.

Kroz glavu mu je proletelo da !e biti prisiljen da je trpi na svom

brodu punih petnaest dana i on je skrueno proaputao0

'eka me mimoie %aa ova& ...

li %aa to jest gospoi6a Rips nije ga mimoila. :putila sesvojim krutim krupnim kora6ima prema njemu. Kapetan se

uporno trudio da ne gleda prema njoj i pravio se kao da je uopte

ne vidi. poru%nik se iroko osmehivao da bi zagladio

kapetanovu neljubaznost. li ona je izgleda bila ta%no

obavetena ko je ko na brodu i zato se obratila na pravu adresu.

9i ste kapetan Rrroberrt Melhiorr Rrrul1 zapitala je

svojim najdubljim basom koji se prosto beskona%no kotrljao na

svakom glasu r". a sam -idonija Rips. Odreena sam da


30/209

vodim grupu de%aka i devoj%i6a koja ide na izlet vaim brodom.

Kapetan nije skidao pogleda sa plavog neba


31/209

imao da pre(ivi za slede!ih nekoliko dana. 'e zato to to ne bi


32/209

bilo zanimljivo ve! iz %istog sa(aljenja prema sirotom kapetanu.

'ije lepo da mu i mi pozleujemo stare rane ovim pri%anjem zar

ne1


33/209

da !e sve i!i svojim tokom ljutio se on ili ne ljutio.

novi putni$i dolazili su svakog dana. %im bi stigao neki

de%ak ili neka devoj%i6a dovla%ili su ih kapetanu i predstavljali

mu ih. Kapetan je be(ao od ovih susreta krio se po 6elom brodu

%ak i u odeljenju sa mainama ali svuda ga je pronalazio visokiili duboki


34/209

Kapetane kapetane... svi su njega pitali svi su neto od njega

tra(ili. Kao da se on uopte mogao sna!i u 6eloj toj zbr6i& li

najgore je tek dolazilo0 silazak na obalu. 4amo su i danju i no!u

stajali roditelji jer su mnogi o%evi i majke dopratili svoje

maliane %ak do )ondona. Kapetan nije mogao da sie na obalu ada ne naleti na njih. 7a ste samo %uli te razgovore& Kapetanu se

dizala kosa na glavi %im bi ugledao roditeljsku gomilu dole na

keju. -luajte to je redovno teklo ovako0

*zvinite gospodine kapetane da li je ovaj brod potpuno

siguran1

este gospoo.

#na%i ne mo(e da potone1

'ema broda na svetu koji ne mo(e da potone gospoo&

'adajmo se da ovaj ne!e tako pro!i...

li ta vi mislite da li !e potonuti na ovom putovanju1

a nisam prorok gospoo& Mislim da ne!e.* vi garantujete da se de6i ne!e ba nita dogoditi1

,arantujem& ta bi im se dogodilo1 'e brinite.

'ita im se ne!e dogoditi %ak ako brod i potone1

2a rekao sam vam0 ne!e potonuti& Molim vas ne!e

potonuti& otkud da ne!e1

5 re6ite mi vi dragi moji %itao6i ta biste na ovo odgovorili1

9erujem da biste u%inili ono to je i kapetan %inio u takvim

prilikama bez oklevanja0 spasavao se brzim bekstvom tako

da je iza njega ostajala samo praina i njegova senka dok bi

roditeljska gomila uvreeno gunala na keju0

Kakav je to kapetan1 'e mo(e %ovek ni da ga zapita za

neku sitni6u& 4o je jedan neu%tiv starkelja a ne kapetan&


35/209


36/209

samog sebe. li to je bio osmeh pun prezira i pakosti pa se kao

takav i ne mo(e ra%unati u osmehe.

Kako bilo da bilo pribli(avao se dan odlaska.

Ko je bio toliko slep da to nije video po svemu ostalom

mogao je ta%no da odredi koliko je ostalo do polaska poroditeljskoj gonlili. 2ostajali su sve zabrinutiji zaliha njihovih

nemogu!ih pitanja pove!avala se iz dana u dan i sve su odlu%nije

delili savete mornarima i 6eloj brodskoj posadi. Mnogi tata znao

je sada kako se zove svaki konopa6 na brodu a mame su znala%ki

raspravljale o radu brodskih motora pod raznim vremenskim

uslovima. 2oteno govore!i njihovo znanje ometalo je posadu u

radu ali ko bi to mogao spre%iti&

7esetog dana priprema sve je izgledalo spremno za polazak. *

kapetanu se ve! %inilo da !e biti dovoljno odvezati konop6e

pustiti maine u rad i najzad otploviti. 7a bi!e malo mahanja

rukama i marami6ama bi!e mo(da malo suza na rastanku i to je

sve.

Kapetan je bio starinski %ovek i nije iao ukorak s vremenom.

4o mu se naravno stalno svetilo. Mo(da se tako sa marami6ama

i suzama ispra!alo u vreme njegove mladosti. Mo(da je tako bio

ispra!en i Kristi8or Kolumbo li%no mundzen Kuk ili Ros. li

sve se to dogaalo u prolosti.anas odlazak izgleda malo druk/


37/209

%ije. * ba to malo druk%ije" dotuklo je kapetana na dan odlaska.

'eko a ko drugi nego direktor +uro objavio je u novinama

ta%an sat polaska broda. 9e! nekoliko %asova pre toga niko nije

mogao pri!i 2lavoj pti6i" 6ela obala i 6eo brod bili su

prekriveni stotinama novinara ljudima koji snimaju 8ilmove veli/kim televizijskim kamerama i gustim mravinjakom radoznala6a.

Kud god bi se %ovek okrenuo morao je da se saplete o neki radio/

mikro8on ili da padne preko d(inovskih 8otogra8skih aparata.

Kapetan je bio ubeen da je zaista bolestan od te 6ele gu(ve i

tra(io je na sve strane doktora 9ilara. : stvari nijedna bolest nije

napala njegovo %eli%no zdravlje sem one strane mrzovolje i

potpunog mirenja sa sudbinom a sudbina je prema njemu bila

prava ma!eha.

7oktor 9ilar je tog %asa bio opkoljen gomilom novinara

zapravo gomilom od stotinak 8otogra8a koji su ga slikali za

sve mogu!e novine. 7oktor je stajao kao 'apoleon dok su okonjega bljeskale magnezijumske munje iz 8oto/aparata. 7ivno

okupan svetlo!u od glave do pete doktor 9ilar doviknuo je

kapetanu0

-amo hrabro i strpljivo& -ve ima svoj zavretak&

li kapetanu nije preostala nijedna mrva njegove nekadanjehrabrosti. +io je pokoran kao jagnje i dopustio je da ga zbog

8otogra8isanja vuku %as na krmu %as na kljun broda. 2okorno je

odgovarao na pitanja novinara smekao se kada su to zahtevali

%u%ao bar deset puta u grupi de6e pred 8otogra8ima i ljubazno

ih grlio da bi slike ispale to lepe. 'ije se bunio %ak ni onda

kada su mu na svako rame posadili po jedno dete i tako ga slikali.

li prava muka nastupila je tek kada su doli ljudi sa televizije.

4elevizija nikad nije naro%ito zanimala kapetana ali sada je


38/209

imao priliku da se temeljno upozna sa njom. * to zahvaljuiu!i

jednom mladom %oveku koji je predvodio zastrauiu!i karavan

neobi%nih televiziiskih naprava. Mladi okretni %ovek odveo je

kapetana u hodnik izmeu kabina dok su niegovi ljudi odbijali

nasrtljive novinare kako bi ovaj zna%ajni razgovor protekao namiru.

#nate li vi ta je to televizija1 tako je mladi %ovek po%eo

razgovor.

'e znam& iskreno i stidljivo priznade kapetan koji ovog

%asa nije umeo da razlikuje ni svoju bradu od brkova.

Onda sluajte0 televizija je isto to i radio& Razlika je samo

u tome to vas na radiju jedino sluaju a na televiziji i sluaju i

gledaju. * gledaju& #apamtite to0 i gledaju&

Koga... i gledaju1 zapita premoreni kapetan.

Onoga ko stoji pred televizijskom kamerom& ma... da vam

ka(em prosto i jasno0 onog ko stoji pred ovim 6rnim kutijama

koje smo doneli na brod& mladi %ovek je izgleda najzad

shvatio da je kapetan potpuna neznali6a u pogledu televizije i

reio je da skrati 6elu stvar. 7akle u naem slu%aju vas gle/

daju& este li razumeli vas!

Mene1 ravnoduno primeti kapetan kao da uopte nijere% o njemu.

9as naravno& 7anas imamo televizijski program o vama i

vaem brodu. 7o vraga pa to je zna%ajan dogaaj& Kod vas su

okupljena de6a iz skoro 6elog sveta to !e interesovati gledao6e&

2osle toga dao je kapetanu neophodna uputstva.

'ikako ne zaboravljajte na to da vas milioni ljudi gledaju&

Morate se stalno osmehivati jer vama je milo vi ste radosni to je

ba va brod do(iveo tu %ast da vozi de6u iz 6elog sveta& 7akle


39/209

stalno lep osmeh na li6u... :mete li da se osmehujete1 7a vidim&

2osluni kapetan razvu%e usta u ono to je 6elog svog (ivota

smatrao za osmeh. li mladi %ovek nije bio zadovoljan.

4o je bedan osmeh gospodine& 4ako se mo(ete osmehivati

kada je ru%ak po vaoj volji ili kada stigne prvi konj na koga stese kladili& li sada ne& 9i ste mnogo sre!niji %ove%e& iri osmeh

da vam vidim sva trideset i dva zuba& 'apred kapetane&

Kapetan se iskezi koliko god mu je obim usta dozvoljavao ali

je mladi %ovek stalno vikao0

o vie jo vie kapetane& 'e vidim trideset i dva zuba&

adni kapetan Rul skoro se zaplaka i re%e gr6aju!i0

4o nije moja krivi6a& 9erujte da nije moja krivi6a& 'ikad

ne!ete videti trideset i dva zuba u mojim ustima... !etiri komada

izvadio mi je zubar pre dvadeset godina& *mam potvrdu o tome...

pokaza!u vam potvrdu ako ho!ete&

9idelo se na njemu da se u(asno boji za svoja usta da mu ne

puknu od silnog osmehivanja. li mladi %ovek je preao na dalja

uputstva. er na televiziji sve mora da ide ta%no kao sat tu nema

ponavljanja ako neto pogreno uradi poto te svi gledaju

istog %asa kad si na%inio ovaj ili onaj pokret.

kapetan uopte nije shvatio ta se od njega tra(i. On seprosto pokorio i radio po nareenjima ne razmiljaju!i ta radi i

zato radi. Mladi %ovek uz pomo! svojih ljudi oterao je sa broda

novinare 8otogra8e i radoznal6e kao i sve one koji nisu imali

nikakve veze s televizijom. Onda je ponovo dotr%ao do kapetana.

#na%i kao to sam vam rekao& 9i stanite tamo sa spiskom u

rukama. 2rozivajte glasno i polako jedno po jedno dete. Kako se

koje popne uz mosti! na brod rukujte se s njim i poljubite ga u

kosu ili u obraz. 7ete !e odmah prihvatiti ona visoka gospoi6a i


40/209

lekar... >ta ka(ete1 -jajan prizor za nae gledao6e0sve%ani dolazak

maliana na brod& 7ivno zar ne1 -tari kapetan s ljubavlju i

ne(no!u do%ekuje de%ake i devoj%i6e u mornarskim odelima&

Odli%na slika ta ka(ete1&

Kapetan nita nije rekao ve! je pobo(no prihvatio spisak kojisu mu dodali i odvukao se na odreeno mesto.

Mladi %ovek stavi neku trubu na usta nagnu se preko ograde i

dreknu iz sve snage0

4iina vi dole& 2o%injemo emisiju& 7e6o budite spremni&

4iina je zavladala tek posle nekoliko minuta. Kapetanu se

pribli(ie one 6rne kutije" i on nekako shvati da treba po%eti sa

prozivkom. +espomo!no je pogledao gospoi6u Rips jer mu je

ona bila najbli(a. li gospoi6a Rips se ose!ala strahovito uzbu/

ena i da je tog %asa trebalo neto re!i njen %udesni glas nad/

visio bi bilo koju pitaljku. 7oktor 9ilar razapeo je preko usta

jedan smeak koji ohrabruje. 7akle moralo se po%eti& Kapetan

teko proguta pljuva%ku i izgovori prvo ime0

:la 'ilson >vedska ...

Razle(e se gromoglasno pljeskanje sa keja kutije" televizije

(urno se okrenue prema masi koja je pljeskala i vikala.

7evoj%i6a kojoj je mornarska kapa nakrivo stajala na skoro beloj

kosi potr%a preko mosti!a i stade pred kapetana. Ovaj se sa(e

pomea za trenutak svoju prosedu bradu sa njenom belom kosom


41/209

pokazivalo je mirnu reenost da izdr(i do kraja.

Marsel 7ezir Bran6uska.

Opet gromoglasno pljeskanje i opet meanje brade sa

kestenjastim kovrd(ama.

leksander Milpatrik 5ngleska ...

Ral8 +arni ustralija ...

Milan 2etrovi! ugoslavija ...

Kada je mali ugosloven odleteo u zagrljaj uzbuene i

zanemele gospoi6e Rips usred bu%nih uzvika gomile sa keja

kapetan primeti da mu mladi %ovek sa televizije daje neke

znakove. On se kezio razvla%io usta obema rukama hvatao se za

stomak. Kapetan je razumeo ove znakove i ponovo se jako

zastide. 2a on je sasvim zaboravio na osmeh& #aboga kapetanmora biti sre!an i nasmejan u ovim trenu6ima zar ne1 2ostarao se

da popravi greku i pokazivao je kutijama" svih dvadeset i osam


42/209

zuba


43/209

Kapetan se zagr6nu od ovog duga%kog imena ali ubrzo

povrati dah i nastavi0

Keit 7anuba 5tiopija ...

Cina Balkoneti *talija...

Osman bd/el ,amal 5gipat...

Mahraba Raid 2rade *ndija...

4ore lsen *sland...

ednog de%aka nije prozvao bilo mu je re%eno da ga ne

proziva. ednog malog apan6a Kioto 4ajomaru. 4o je onaj


44/209

malian koji je poao neto kasnije od ku!e i koji !e sa%ekati 6elu

ekspedi6iju u ,ibraltaru.

'ije mi poznato da li je kapetan odahnuo kada je zavrio s

prozivanjem ali znam da je podigao ruku do %ela hteo je da

obrie svoje %elo od obilnog znoja koji ga je oblivao za vremeovog posla. -re!om istog momenta se prisetio da ga sada

posmatraju milioni ljudi i to ba njega kapetana R. M. Rula i

zato je klonulo spustio ruku.

)judi sa televizije po%eli su da se povla%e sa broda mada su

njihove kutije" i dalje radile. er sada je trebalo odvezati u(ad i

otploviti. Meutim novinari su iskoristili trenutak i jo jednom

preplavili palubu uzimaju!i oprotajne izjave znamenitih

putnika.

* od kapetana Rula tra(ilo je bar estoro njih tu izjavu" na

rastanku a on uopte nije shvatio ta treba da im ka(e i zato je

neto mu6ao i mumlao a oni su to vrlo vredno zapisivali. -edmi

po redu bio je neki naro%ito bezobziran mladi! koji je jedno/

stavno odgurnuo estori6u svojih kolega i viknuo prema

kapetanu0

>ta imate da ka(ete na polasku1

2a ja... ne znam. ta ho!ete da ka(em15to vidite koliko je 6ela ova gu(va uti6ala na jadnog kapetana&

9e! je bio spreman da ka(e to god ko za(eli samo da ga ostave

na miru. +ezobzirni mladi! je povikao mlataraju!i svojom

bele(ni6om0

7ajte jednu izjavu za moje novine gospodine& ednu lepuizjavu za )ondonski mornar"&

Kapetanu neto zapita u uima 6rveni kolutovi sevnue mu


45/209

ispred o%iju i on brzo zapita0

#a koje novine1 2onovite to jo jednom mladi!u&

#a )ondonski mornar". #ato pitate1 $ujem li ja to dobro1

re%e kapetan primi%u!i se novinaru. #a )ondonski

mornar"1 9a list... te vae novine postavile su onih desetpitanja je li1

7a da& oduevljeno prihvati mladi!. Moje novine.

)ondonski mornar"& Mi smo postiavili tih deset pitanja i naa je

zasluga sve ovo ovaj veli%anstveni dogaaj i to putovanje...

'ama mo(ete da zahvalite za sve to kapetane& 'o dajte mi jednu

lepu izjavu neto naro%ito za moje novine&

,ubite se sa broda& zaita kapetan spreman na sve ovog

%asa.

*zrekao je tu kratku i vrlo jasnu re%eni6u sa toliko besa da su

svi novinari ustuknuli od njega. Mladi! iz )ondonskog mornara"

pokua ipak da se pobuni mada mu je bilo hladno oko sr6a0

>ta vam je kapetane1 -amo jednu izjavu& #ato mi ne biste

dali jednu izjavu1

,ubite se sa broda& dreknu kapetan i prinese svoje pes/

ni6e u opasnu blizinu mladi!evog nosa. $ujete li gubite se sa

broda& ,ubite se sa broda&

4ako je vikao razbenjeni kapetan i novinari su smatrali za

najpametnije da pobegnu iz onog kruga dokle su vladale

kapetanove pesni6e. mornari kao posluni %lanovi brodske

posade ugledali su se na svog zapovednika i po%eli da %iste

palubu od svih strana6a. :skoro na brodu nije ostao niko semonih koji su bili odreeni da otputuju. Kapetana su bes i ljutina

vratili u preanje stanje i on se ponovo oseti komandantom svog


46/209

broda svoje 2lave pti6e". 'aredi0

Maine u pokret&

Maine u brodskoj utrobi slo(no po%ee svoju pesmu tiho

brek!u!i. @eo brod zadrhta a ogromna gomila ljudi na keju stade

besomu%no da mae da vi%e& ta su vikali to se i porednajbolje volje nije moglo razumeti. : svakom slu%aju neto

srda%no i uzbudljivo.

7(inovski kora6i gospoi6e Rips dotr%ae do kapetana a njen

glas nadja%a oduevljenu graju sa keja0

Kapetane kada !ete podi!i kotvu1 7e6a ho!e da vide izvla/

%enje kotve&

Kakve kotve1 vikao je kapetan da bi ga ona mogla razu/

meti. #ar ne znate da brod ne ba6a kotvu... ako je privezan uz

kej1

Kako1 2a ta !e de6a videti1 * kakav je to odlazak ... ako se

ne podi(e kotva1

>ta se mene ti%e njihovo gledanje& 'e mislite valjda da !u

ja sad spustiti kotvu u vodu... da bih je izvukao pred vaom

de6om1

:pravo tako kapetane razbesne se i gospoi6a Rips.

-pusti!ete kotvu u 4emzu i izvadi!ete je pred de6om&

:koliko su oni na keju vie vikali i srda%nije slali poljup6e

prema brodu utoliko se poja%avala i svaa izmeu kapetana i

gospoi6e Rips. +ilo je dobro to se ba nita od toga nije moglo

%uti& *zgledalo je kao da njih dvoje vrlo vatreno mau jedno

drugom i neupu!enom posmatra%u u%inilo bi se ovo mahanjejako %udnim. er svakom je jasno da nema nikakvog razloga za

tako srda%no opratanje meu onima koji !e za nekoliko trenutaka


47/209

zajedno otputovati&

Kapetan je prvi prestao sa mahanjem. to je zna%ilo da je jo

jednom pobeen i da je ponovo digao ruke od svega.

* bilo je onako kako je htela gospoi6a Rips0 mornari su

kriom spustili kotvu u vodu i tek tada su dovedena de6a. :zurnebesnu radost svih prisutnih lana6 je gromko %angrtao i

nesre!na kotva bila je podignuta. 7a nastupilo je i to 2lava

pti6a" odvojila se od keja i zaplovila lepraju!i svim svojim

neozbiljnim zastavi6ama. 4amo su ostali novinari roditeljska

gomila ljudi sa televizije jednom re%i svi oni koji mogu da

zagor%aju (ivot jednom %estitom i pomalo naprasitom kapetanu.

5to sve se ostvarilo& -ada vie nema odlaganja niti

mogu!nosti da se neto promeni. 2lava pti6a" nezadr(ivo plovi

4emzom prema velikom moru u susret ko zna kakvim

dogaajima. * ja i vi pri(eljkujemo te dogaaje a verovatno i svi

brodski putni6i. Mo(da postoji samo jedan %ovek na 6elom brodu

koji (eli da se slede!ih petnaest dana ba nita ne dogodi.

#na se ko je taj %ovek. Kapetan Rul.


48/209

' ( ) # * #+ 2 & * - & (

VRATA NA KABINAMA I NAJZAD POZNANSTVO

7obro mom%e kako !emo ti i ja1 zapita Ral8 +arni

zakop%avaju!i svoju pid(amu. Mislim kako !emo da

razgovaramo1 a ne znam nijedan jezik sem engleskog&

'a postelji prekoputa njega sedeo je Keit. 'jegovo tamno

bronzano li6e posmatralo je Ral8a sa interesovanjem. 2okazao je

svoje bele zube kada se nasmejao


49/209

Ral8 sede na svoju postelju i prekrsti noge na njoj.

*ma i kod nas 6rna6a ali oni nisu takvi kao ti. #na li odakle

sam ja1

#nam ti si iz ustralije. $uo sam kada su te prozvali.

este dobro si %uo. ,rad 5delejd u(na ustralija.... 'egokako se tebi svideo ovaj polazak1 #ar nije sve zajedno bilo

strano glupo1 Kako su samo devoj%i6e bile smene u tim

odelima& :opte zar ne nalazi da su sve devoj%i6e velike !urke1

Keit obori o%i i skromno odgovori0

Oh gospoi6e vrlo lepo izgledaju u mornarskim odelima...

Koje gospoi6e1 zainteresova se Ral8 +arni.

2a ove gospoi6e koje putuju sa nama.

Misli li ti na ove devoj%i6e1

este ...

2a kakve su to gospoi6e"1 nasmeja se Ral8. esu li

svi u dis bebi tako 8ini i u%tivi1On zadi(e pokriva% i jednim skokom zavu%e se ispod njega. *

Keit to u%ini samo bez skakanja.

'e znam kako izgleda kod tebe nastavi Ral8 i po%e

prezrivo da krivi 6elo li6e. li kod nas devoj%i6e jedino brinu

kakvu !e manu staviti na kosu ... *li da li (uta ke6elja ide uzplavu haljinu&

Keit morade da se slo(i s tim0

* kod nas devoj%i6e mnogo paze na te stvari. 'aro%ito

mnogo vole minue i narukvi6e... i dugo ih biraju kod trgov6a.

5to jesam li rekao da su sve iste& 7obro je mom%e vidim

unapred0 slaga!emo se nas dvoji6a. a svakog mogu da podnesem

sem onog ko hvali devoj%i6e preda mnom... * ko mi nabija na nos

kako su vrednije mirnije od nas kako bolje u%e i jo tako neto.


50/209

-ve ostalo mogu da trpim samo to ne& Moje ime je +arni Ral8

+arni. Mo(e me zvati Ral8 ako ho!e& Keit se ozbiljno pridi(e u

postelji klimnu glavom i re%e0

'eobi%no mi je milo. a se zovem Keit 7anuba.

* meni je milo Keite.7va de%aka su se nagnula iz svojih postelja i ozbiljno se

rukovala. li tada su %uli korake u hodniku pred kabinama i brzo

su navukli pokriva%e do brade. 9rata su se otvorila unutra su uli

nos i nao%ari gospoi6e Rips koja je pa(ljivo pogledala obe

postelje i rekla iz basa0

2rijatno spavanje i laku no!&

2osle toga je ugasila svetlost i otila.

'eobi%no je izgledao hodnik ispred putni%kih kabina. #apravo ne

sam hodnik ve! vrata na kabinama. 'a svakim vratima bile su

pri%vr!ene po dve zastavi6e. 4u se moglo na!i raznih trobojni6a

zvezda pruga neobi%nih znakova i neobi%nih boja. *za svake dvezastavi6e nalazila su se po dva deteta i u ovo vreme verovatno su

ve! spavala.

li to je samo verovatno. er na primer iz one kabine %uje

se sasvim jasno razgovor.

,le molim te zaista ne mo(e da se otvori& %udio seMarsel 7ezir uzalud pokuavaju!i da otvori mali okrugli prozor

kabine.

'jegov sobni drug 4ore lsen slegnuo je ramenima.

'e otvara se& 'e mo(e da se otvori& Razume1

objanjavao je Marsel pokazuju!i rukama kao da otvara prozor.

4ore je klimnuo glavom i po%eo da govori neto brzo na

svom neobi%nom jeziku. Marsel ga je sluao nekoliko trenutaka

vrlo pa(ljivo a onda utvrdi sa (a*jenjem0


51/209

'ita ti to ne vredi ja te uopte ne razumem& sad znam

ta hoee da mi ka(e& Misli da su prozorenamerno zara8ili"

zbog nas1 * to je mogu!e. li to nema smisla kao da smo mi tako

mali pa da ne znamo kako se postupa sa prozorima&

Oboji6a su napustila bezuspean posao i zajedni%ki sela na4oreovu postelju. +ili su u mraku jer je prijatno spavanje i laku

noe" gospoi6e Rips ve! prolo kroz njihovu kabinu. Marsel je

osetio potrebu da pronae neki na%in za sporazumevanje sa

svojim sobnim drugom. #ato je prvi po%eo ali sa pogrenog

kraja.

a... Bran6uska ... Bran6uska zna1

4ore je zaista razumeo ime zemlje0

Bran6uska& a onda je upravio prst na Marsela a1

ma ne& uzviknuo je Marsel. 'ije ja" moje ime&

Marsel& Marsel Bran6uska&

-ada je nesporazum bio potpuno otklonjen. #ato je de%ak sa

*slanda bio siguran da !e ga de%ak iz Bran6uske ta%no razumeti.

4ore... 4ore *sland. 4ore *sland.

O znam& *sland 8oke beli medvedi... -jajno 4ore& teta to ne

znamo bar jedan zajedni%ki jezik ... 7o Dou speak english1E


52/209

7ivna de6a& * sva su tako zdrava& Mislim da njima uopte

ne!e biti potreban lekar na putu.

Kapetan nikako nije mogao da shvati zbog %ega svi nalaze da

su ta de6a divna" ali to nije rekao doktoru. 'ije hteo da ga

uvredi. li se od sveg sr6a pridru(io doktorovoj nadi samo bimu trebalo jo neko bolesno dete na brodu& 'adajmo se da su svi

zaista zdravi.

li dragi doktore malo !e te(e biti sa onom go spoom iz

kabine broj FG& :opte ne razumem ta je trebalo Meuna/

rodnom parobrodskom" da mi natovari jo tih pet putnika na vrat&

'i doktor to nije razumeo pa su se slo(ili da i velika

parobrodska drutva znaju da naprave poneku glupost.

to se ti%e te gospoe iz kabine broj FG te gospoe

3emond tu budite bez brige kapetane& re%e doktor 9ilar.

Ona je bogata i zato mo(e sebi da dopusti da bude malo lu6kasta.

:beena je da nema te bolesti na #emljinoj kugli od koje ona

ne boluje& : stvari nije joj nita zdrava je kako se samo po(eleti


53/209

mo(e ... :obra(eni bolesnik& 5to ve%eras je tra(ila od mene neko

sredstvo za spavanje. Ka(e da pati od nesani6e. * dao sam joj ta

mislite kakvo sredstvo1 spirin najobi%niji aspirin& Otila je

zadovoljna i sada spava sve u esnaest"&

7va %oveka se nasmejae i ku6nue %aama.

2repustite samo gospou 3emond meni& dodade doktor.


54/209

a !u je leiti... kakvi su vam ostali putni6i1

Odakle znam kakvi su1 : kabini broj FH nalazi se neki

belgijski slikar sa k!erkom gospodin nri de/Moare...

On ka(e da njegovo ime treba pisati sa jednom 6rti6om.

2rvo napiete nri" pa de" zatim stavite 6rti6u i dopieteMoare". : broju FI nalaze se dva gosppdina nekakvi trgov6i...

7a da& #na%i svih petoro putnika su prili%no bogati ljudi

koji sebi mogu dozvoliti ovu malu etnju po tlantskom okeanu.

2a kad je tako onda nije potrebno da se mnogo brinemo oko njih&

: vae zdravlje kapetane&

: vae zdravlje doktore&

:jutru je na palubu prvi izleteo gospodin nri de/Moare.


55/209

7a li je svaka brodska paluba ovako tvrda1

#atim je otr%ao u unutranjost broda i odatle se

vratio pre no to je proao jedan minut. +io je natovaren %udnim

priborom. +rzo je postavio drvene slikarske nogare stavio preko

njih neko uramljeno i razapeto platno i... ne!ete mi verovatipo%eo da slika& Krmano je osetio potrebu da nekom dovikne0

2a je li ovaj %ovek lud1 >ta mo(e da slika kada brod stalno

plovi i stalno se menja izgled1

li krmano se varao. ,ospodin nri de/Moare nije obra!ao

pa(nju na izgled jer nije po%injao nikakvu novu sliku. On je

samo produ(io da radi na portretu neke jako stare i dosto/

janstvene gospoe koja je imala mnogo sedih uvojaka oko glave

i bogatu haljinu na sebi. 'aravno svi znamo da se paluba uvek

pomalo ljulja i da je to najnezgodnije mesto na svetu za slikanje.

li ovaj %udni slikar nije hteo da zna za ljuljanje. 4vrdoglavo

je vukao svojim %etki6ama preko platna i ponekad bi se

odmakao osmotrio sliku i uzviknuo0

-jajno& *zvanredno& 7ivno&

4o je jedna sitna ljudska slabost diviti se onom to sami

stvorimo. li to je i vrlo krupna slabost ako to %inimo naglas.

-amo ne zaboravljajte0 gospodin de/Moare bio je sav nasvoju ruku i radio je uvek onako kako se njemu dopada.

:ostalom imao je pomalo pravo da se divi stara gospoa

gledala je sa platna u njega kao (iva a bila je malo namrtena i

svakog %asa mogla je da progovori. 7a je progovorila rekla bi

bez sumnje ovu re%eni6u0

+udite skromniji i prestanite sa hvalisanjem gospodine

@rti6o&


56/209

-likar je ponovo prevukao %etki6om preko gospoinog

okovratnika a onda je osetio da mu neko stoji iza lea. Okrenuo

se brzo kao na vrhu igle i video je da se nije prevario. 4u su

zaista stajali Ral8 Keit i Milan zagledani u staru gospou na

platnu.h nai dragi poznavao6i zemljopisa... ili geogra8ije kako

se to ina%e ka(e& 7an i no! %ove%anstva& @rno i belo belo i 6rno&

Milo mi je mlada gospodo neverovatno mi je milo to ste mi

ukazali %ast da pogledate moju sliku& 9erujte da i%ezavam koliko

mi je milo&

'i sada se nemojte %uditi slikar je imao obi%aj da govori

nerazumljivim re%ima i da vi%e a niko sem njega nije znao ta

zna%e te njegove nerazumljive re%i. 4ri de%aka nisu mogla da se

odlu%e kako da odgovore na ovako %udan pozdrav. 'aro%ito

Milan koji slikara nije razumeo jer je ovaj vikao na engleskom a

Milan je od stranih jezika govorio samo 8ran6uski. #ato je sada

za%ueno gledao u malog i tankog gospodina razmiljaju!i0 da li

se ovaj ljuti na njih kad toliko vi%e i zato se ljuti kad mu nita

nisu u%inili. 'ajzad se Keit snae i u%tivo odgovori slikaru0

7obro jutro gospodine. Kako ste1

*zvanredno gospodine gro8e izvanredno& 2ogledajte samokakvo je ovo jutro... ko se ne bi ose!ao izvanredno kad je ovakvo

jutro& #ar nije tako potovani gospodine gro8e1

>ta biste vi uradili kada bi vas neko od odraslih oslovio sa

gospodine gro8e"1 7a vam je ko(a 6rna bela (uta ili mrka

vi biste pre svega po6rveneli. 4o se dogodilo i sa Keitom. li

Ral8 njegov sobni drug prisko%i mu u pomo!0

Keit nije nikakav gro8 gospodine. On je iz 5tiopije.


57/209

O& O& O& triput uzviknu neobi%ni slikar. ,ospodin

gro8 je naao zastupnika u vaoj ekselen6iji milorde1 Odli%no&

2riznajem ovo je odli%no&

7e%a6i vie nisu znali kako da se sporazumevaju sa gospo/

dinom de/Moareom. 2ogledali su Milana a on je isto takobespomo!no pogledao njih. -ada je bio uveren da slikaru neto

nije pravo i mu%io se da pronae na%in na koji bi mu objasnio da

oni nisu dirali ni sliku ni %etki6e ni boje jer ih dosad nisu ni

videli. slikar je dalje govorio nastavivi sa radom na gospo/

inom okovratniku.

7akle milorde... ta vi mislite o ovoj sli6i o ovoj divnoj i

neuporedivoj sli%i6i1 'ije li ovo najlepa slika koju ste videli u

toku svog dugogodinjeg (ivota1 >ta mislite o ovoj sen6i

milorde1 vi dragi gro8e1 #ar ne (elite da je otkupite ne senku

ve! 6elu sliku... za svoj privatni muzej1 er vi svakako imate svoj

privatni muzej zar ne1 :ostalbm kaza!u vam neto u poverenju.

Ova baki6a kad je zavrim sahrani!e zauvek sve te Rembrante

Rubense i ostale %ija imena po%inju na r"... * druge %ija imena

po%inju svim mogu!im slovima&

7ok je slikar ovako pri%ao bez predaha na palubu je izaao

jo jedan de%ak. +io je visok i proteglio se koliko je mogao azatim je izvadio nao%are iz d(epa i stavio ih. 2ogledao je kroz

njih slikara i troji6u ranoranila6a i otiao do njih. +a tada se

slikar ponovo okrenuo prema de6i.

Milorde gro8e i vi !utljiva ekselen6ijo& 7ozvolite mi jedno

uvredljivo pitanje uvredljivo po vae znanje... da li vi uopte

znate ko su bili Rembrant Rubens i ostali na r"1 7ok je to pitao

njegova jare!a bradi6a veselo je podrhtavala.

3o ho& 2retpostavljao sam da ne znate& Oprostite mi to se


58/209

moja pretpostavka obistinila& 3o ho&

9isoki de%ak s nao%arima uvreeno se umea u razgovor0

Kada bi neko bio tako ljubazan da me predstavi gospodinu

ja bih mu odgovorio ko su bili Rembrant Rubens i ostali.

-likar odsko%i kao lopta od gume i za%ueno povika0 5vo (ivog pravilnika o ponaanju& -jajno bogami& 3ajdete

neka neko bude tako ljubazan i neka nas upozna& Molim vas

milorde... na kolenima vas preklinjem upoznajte me sa njegovim

viso%anstvom&

Milord" Ral8 +arni nae se u neugodnom polo(aju. On bi

vrlo rado ispunio obostranu (elju ali kako kada uopte nije

znao imena onih koje treba da upozna1 #ato oboji6u zamoli da

mu ka(u svoja imena i prezimena i onda vrlo ozbiljno pristupi

sve%anom obredu upoznavanja0

,ospodin nri de/Moare ...

-a 6rti6om obavezno sa 6rti6om& uba6i slikar.

,ospodin nri de/Moare slikar iz +risela u +elgiji.

,ospodin leksander Milpatrik u%enik Ragbi koled(a" u

5ngleskoj.

a sam ushi!en vae viso%anstvo& a sam ushi!en ovim

poznanstvom& nastrani slikar dugo je tresao ruku malom5nglezu.

ovaj ga je sasvim hladno posmatrao kroz svoje nao%ari i

onda se isprsi0

-ada dozvolite da vam odgovorim gospodine.Rembrant

van Rijn bio je holandski slikar i (iveo je od FGJG. do FGG.godine. 2eter 2aul Rubens takoe slikar (iveo je neto ranije

... od FLHH. do FGJ. godine.


59/209

-likar od %uenja sede na jednu platnenu stoli6u za

odmaranje. -kide 6viker i zapita trep!u!i na de%aka0

,de ste to %uli mladi %ove%e1 Malo je neobi%no za vae

godine da i to znate ... 9i ste me iznenadili&

lek Milpatrik dostojanstveno klimnu glavom.Razumljivo& )jude uvek vie iznenauje znanje od

neznanja&

*zrekavi ovu veliku misao glasom nekog drvenog 8ilozo8a on

se isto tako dostojanstveno udalji.

-likar je samo mogao da slegne ramenima a i de%a6i su to

u%inili. 'ajzad se Milan osmeli i promu6a na 8ran6uskom0

7a li vam je dobro gospodine1 Mo(emo li neto

da u%inimo za vas1

,ospodin de/Moare posko%i sa stoli6e kao da ga je neko

bo6nuo iglom i po%e da mrmlja takoe na 8ran6uskom koji mu je

u stvari bio maternji jezik0

'aravno da mi je dobro& 7obio sam rashlauju!i tu od

onog de%aka... 9ie nikog ne!u pitati ko su bili slikari na r"&

Aivot na brodu po%eo je kako se to ka(e da se budi. 4o je

svako najbolje mogao da vidi kada je glavni kuvar Mek pripasao

svoju ke6elju. #animljivo je0 kada bi taj isti kuvar Mek staopored brodskog dimnjaka dimnjak bi izgledao malo manji nego

obi%no. 2rirodno to je bila samo varka o%iju. li Mekova visina

nije bila varka imao je skoro sedam stopa& er Mek je voleo

da ra%una svoju visinu na stope kao merikan6i mada nije bio

merikana6. $inilo mu se da mnogo vie izgleda kada neko

ka(e0 Mek ima dve stotine i %etiri santimetra nego jednostavno0

Mek ima skoro sedam stopa. 7a li je imao pravo o tome ne/

!emo raspravljati


60/209

9a(no je da je kuvar Mek bio najvii i najsna(niji %ovek na

brodu.

-ada je opasao ke6elju i nasmeio se na Ral8a i leka koji su

prolazili pored vrata kuhinje.

este li gladni mladi!i1 ,lupo pitam je li... naravno gladniste& 2ri%ekajte jo jedno petnaest minuta i dobi!ete takav

doru%ak da lepi niste mogli ni sanjati& 3ajdete malo u etnju

dok vam stari Mek ne pripremi jelo. Kao iz 3iljadu i jedne

no!i"& 7e%a6i produ(ie da etaju po palubi.

Odakle si znao za one za onu dvoji6u... no one slikare na

r"1 zapita Ral8.

lek se osmehnu jednim krajem usta.

Moj ota6 je pro8esor na Ragbi/koled(u" zna. 2redaje ba

tu stvar istoriju umetnosti& lek je rekao doslovno tako kao

neki odrastao %ovek0 moj ota6" a ne moj tata".

5 onda je tebi lako& slo(i se Ral8. Moj stari gajikonje i strano bi se za%udio da sam ga pitao za tako neto&

Kako to ... gaji konje1 zainteresova se lek.

)epo trka!e konje& * druge ako su dobre pasmine ... 5rgela

mog starog je najbolja zapadno od Blindersove planine& izjavi

Ral8 vrlo ponosno. Mo(e da pita koga god ho!e u u(nojustraliji0 kakvi su konji 7(ord(a +arnija& 'a %asnu re% najbolji&

-amo sada me je stari oterao sa pustara i namestio u 5de/lejd da

u%im kolu. 'e smem ni da privirim u ergelu& -edim u 5delejdu i

bubam (alibo(e i vremena i para koje daje za mene& a !u i tako

gajiti konje kao moj stari pa ta !e mi onda sve te zavrzlame1

#ar nije tako1

lek sle(e ramenima0

2a... ako se gleda na tu stvar s tvog gledita onda si u pravu.


61/209

li ina%e ne bih se mogao slo(iti s tobom.

#ato1 #na li ti ta !u da uradim jednog dana kad pora/

stem1 Onom konju koga najvie budem mrzeo da!u ime

7e6imalni razlomak"&

'asmejae se a lek %ak izvadi bele(ni6u i zapisa Ral8overe%i.

Ovo treba zapamtiti& Konj koji !e dobiti ime 7e6imalni

razlomak" ... *spri%a!u o tome gospodinu rksmauntu to je na

pro8esor matematike na Ragbi/koled(u". 4aj !e samo da zine&

o neko vreme su posmatrali jutarnje sun6e a onda zvono pozva

putnike da se pripreme za doru%ak.

'e volim dugo spavanje ujutru& re%e lek. ti1

Ral8 izjavi da ni on ne voli ali odmah proiri tu izjavu0

'aravno to va(i samo za vreme raspusta& 7ok traje kola

onda mi je priznajem prili%no teko da poranim.

*skrenost nateruje i druge da budu iskreni. #ato i lek potvrdida rano ustajanje vredi samo za vreme raspusta. 2osle toga

uputie se u trpezariju da tamo sa%ekaju ostale i da oprobaju

Mekove tvorevine bolje od onih iz 3iljadu i jedne no!i".

Kada je zvono zagalamilo gospoa 3emond se probudila sa

u(asnom glavoboljom. -ela je u postelji i gnje%ila svoje %elo tihoje%e!i.

Mora biti da je ono neki suvie jak lek protiv nesani6e koji

mi je sino! dao doktor 9ilar&" mislila je. * strano bi se

razgoropadila da je saznala kakav je to lek bio. edan obi%ni

nedu(ni aspirin. ,ospoa 3emond posle du(eg razmiljanja

odlu%i da jo malo nastavi sa spavanjem.

li to je zaista bilo nemogu!e. 2o hodniku je sve tretalo od

de%je trke od tr%anja njihovih nogu i uzvika. 7e6a su bila zdrava i


62/209

gladna i (urila su u trpezariju. ,ospoa 3emond je ose!ala kako

joj se od ljutine krv penje u glavu. 4rpela je izvesno vreme

ste(u!i pesni6e a onda je isko%ila iz postelje. 2oletela je onako u

spava!i6i na vrata.

: hodniku naie na jednog de%aka koji je tr%ao pa se razderana njega0

ta ovo zna%i1 #ar ne mo(e malo tie da prolazi pored

jedne bolesnike sobe1 Ovde je savreno nemogu!e spavati i biti

bolestan& Ovde je nemogu!e (iveti& * onda zalupi vratima da se

6eo hodnik zatresao.

7e%ak a to je bio Marsel hteo je da ode navrh prstiju". li se

prisetio da !e i ostali prolaziti isto tako bu%no i da !e

uznemiravati bolesni$u u kabini. #ato se postavio pred vrata

gospoe 3emond i ve! izdaleka mahao rukama na svakog ko bi

naiao.

2st& 4ie ... Ovde jedna bolesna debela gospoa ho!e da

spava& 2s/s/s/st&

Kada su naili lek i Ral8 i kada su sasluali njegovo

obavetenje lek ga zapita0

Misli li ti 6elog dana da stoji pred tim vratima1 %ove%e

nemoj biti lud& 4o se ne isplati.On istr(e jedan list iz svoje drago6ene bele(ni6e i napisa neto

na njemu. #atim taj list zaka%i na vrata gospoe 3emond i troji6a

de%aka sasvim tiho odoe na doru%ak.

lek se nije mnogo mu%io da smisli ta bi napisao. -tavio je

jednostavno 6elo Marselovo obavetenje na hartiju. * tako je sa

vrata gledala u prolaznike stroga opomena0

4iina& edna debela bolesna gospoa ho!e da spava& 2st&"

Kako je gospoa 3emond ubrzo ipak odlu%ila da ustane i da


63/209

ode u trpezariju verujem da ju je vrlo prijatno iznenadila ova

zaista retka i lepa pa(nja.

' ( ) # * #+'&(

DOGAAJI NA VIDIKU

-trahovito vru! letnji dan legao je na veliki okean. : takve

dane ose!a se zapara %ak i na brodu koji plovi punom brzinom.

2odnevni %asovi postaju naro%ito neizdr(ljivi. 4ada stariji obi%noodlaze u svoje kabine pa(ljivo zagledaju nije li se neka muva

zavukla unutra putaju ventilatore u rad i pokuavaju da zaspe.

4o im redovno ne polazi za rukom i onda sede na posteljama

znojavi i proklinju!i (egu ispijaju velike koli%ine limunade. Od

limunade se jo vie znoje i postaju jo mrzovoljniji. Mislim da jeto najopasnije vreme u toku %itavog dana. Odrasli su tada besni na

vru!inu i nemaju nimalo volje za razgovore kao ni za sluanje

tuih pri%anja.

4o pravilo nije va(ilo za gospou 3emond. Ona je ba u te

vru!e sate dobijala neku posebnu volju za razgovor postajala je

naro%ito razgovorna i uvek bi joj tada padalo na pamet da nekom

pri%a istoriju svih svojih izmiljenih bolesti. Razumljivo je da o

bolestima treba pri%ati lekaru ali doktor 9ilar uspeo je da sre!no

umakne ovoj opasnosti i ona je morala da potra(i druge sluao6e.

'jene (rtve bila su ovog puta dva nesre!na de%aka0 Roni iz

merike i Osman iz 5gipta. -lu%ajno su naleteli na gospou3emond u brodskom salonu i vie nisu mogli da se izvuku iz

njenih ruku. :ostalom da je trebalo samo sluati pri%anje


64/209

gospoe 3emond verujem da bi de%a6i nekako izdr(ali do kraja.


65/209

li na (alost ona je tra(ila da i njih dvoji6a govore makar

nekoliko re%i samo da razgovaraju s njom. 2o%ela je ovako0

Mladi!i da li ste negde videli doktora 9ilara1

'e gospoo& odgovorio je Roni.

7a nisam ja tebe oterala jutros ispred mojih vrata1 gospoa 3emond je sumnji%avo odmerila 6rnpurastog Osmana.

Ona je naime 6elog dana ispitivala ko joj je ostavio onu ljubaznu

poruku na vratima.

'e gospoo mene niste oterali.

Oh kad bih mogla da pronaem doktora& ,lava mi pu6a od

bolova& ta vi mislite mo(da je to zapaljenje sinusa1

7e%a6i se zgledae. Oni nisu nita mislili tim pre to jo nisu

znali ta su to sinusi. Roni se najzad osmeli da je zapita o tome.

+olje to ne zna& uzviknu gospoa 3emond. 'ikome

ne bih po(elela da neto sazna o sinusima&

4o ka(e i moj brat& potvrdi Osman. Moj brat se

takoe (ali na sinuse. Ka(e da je to najgroznija stvar na svetu...

#na%i i tvoj brat boluje od sinusa1

O ne gospoo& odgovori Osman malo za%uen. Moj

brat ne boluje on uopte nije bolestan. -ada zavrava kolu u

Kairu... i uvek pri%a da e ga sinusi sahraniti na maturi& -igurno jeve! dobio svedo%anstvo...

,ospoa 3emond se veselo nasmeja kao da joj glava nije

pu6ala od bolova". * poto su ova dvoji6a bili dobro vaspitani

de%a6i pa im jo nije padalo na pamet da pobegnu ona ih posadi

pored sebe. * po%e da im pri%a istoriju svojih devet od lekara

ustanovljenih bolesti. * istoriju druge tri koje joj lekari nisu

priznavali ali za koje je ona znala i bez lekara.

edna mlada devojka provukla se ba kroz salon i to je u%inila


66/209

savreno ne%ujno. 'e verujem da je tako postupala iz pa(nje

prema pri%anju gospoe 3emond.

2re !e biti da se bojala da !e ako bude prime!ena i nju uvrstiti

u malobrojnu sluala%ku publiku. ona to nije (elela jer je dobro

poznavala takve beskona%ne pri%ali6e kakva je bila i gospoa3emond. Mlada devojka se zvala )idija. Mo(emo dodati i to da je

)idija imala. bistre zelene o%i i da je bila !erka gospodina nri

de/Moarea.

2oto je sre!no umakla ovoj opasnosti ona u hodniku nalete

pravo na hladnokrvnog poru%nika Kristijana. >ta mo(ete oboje

su gledali u prav6u suprotnom od onog u kome su ili i zato je

njihov susret ispao vrlo sna(an kao i svaki sudar. *stovremeno je

hodnikom odjeknuo ne%iji smeh.

2oru%nik i gospoi6a )idija zbunjeno pogledae levo i desno

ali u hodniku nije bilo nikoga. 4ek tada se prisetie svog sudara.

Oh oprostite gospodine poru%ni%e ... promu6a ona i

po6rvene.

'ije to nita& spremno je odgovorio poru%nik ali se vrlo

bri(ljivo raspitivao nije li se ona udarila prilikom tog naleta.

Kako je raspitivanje trajalo malo du(e otili su zajedno


67/209

hodnikom i nikako nisu prekidali razgovor.

: Marselovoj kabini ponovo odjeknu smeh. 'ekoliko de%aka

odma%e se od vrata i od klju%aoni6e.

esam li vam rekao da poru%nik nju %eka1 veselo upita

Marsel.#ar je to bilo teko pogoditi1 Ral8 s pot6enjivanjem

odmahnu rukom. 2rimetio sam ja odavno i ko nije primetio da

poru%nik nekako %udno zagleda tu devojku&

7a ali danas je neto naro%ito& $ekao je u hodniku otkad je

predao de(urstvo ... *zgleda znao je da ona mora tuda pro!i.

lek ustade sa stoli6e i namrti se0

'e znam kako ko gleda na tu stvar ali ja neodobravam da se

viri kroz klju%aoni6u& Razumete limom6i1

,le molim te a zato1 za%udi se 3ajim. Misli da to

nije pristojno1

'ije re% o pristojnosti mladi!u& zna%ajno primeti lek.

'e volim da u%estvujem u tuim romanima, %ak ni kao

posmatra%. #apamti ta ka(e >eli0 2usti %oveka da sam do(ivi

svoju sre!u ili svoj jad ako ne tra(i tvoju pomo! ..."

3ajim rairi krupne bademaste o%i i za!uta pora(en tim

stihom i lekovim glasom koji je zvu%ao strano u%eno. 4ada seprvi put umea u razgovor (uti de%ki! iz 'ankinga sa neobi%nim

imenom 3o/)ung/Kao. On je imao obi%aj da govori vrlo tiho a

time je naterivao sve oko sebe da za!ute jer ga ina%e ne bi mogli

%uti&

7ozvolite mi da ka(em ta ja mislim ... lek je ako se nevaram u pravu. *ma kod nas jedna poslovi6a koja ka(e0 ko mea

svoj posao sa tuim poslom zaslu(uje da izgubi oba posla.


68/209

-vi su o%ekivali da !e jo neto re!i neto isto tako polako i

sve%ano. li mali Kinez se povukao u ugao i ostao je tamo

oborenih o%iju i prekrtenih ruku. On je rekao ta je hteo da ka(e.

lek odmah iskoristi ovu neo%ekivanu podrku i po%e da

odobrava05vo vam jednog pametnog %oveka& $uli ste ta je kazao1

onda prie (utom de%aku i dostojanstveno mu pru(i ruku.

7rago mi je to vidim da se sla(e sa mnom. Mogu li da znam

tvoje ime1

3o/)ung/Kao& re%e ovaj i prihvati ruku.

'ema nita proltiv da ti malo skratimo ime1 Re6imo da te

zovemo samo ... )ung1

'e... ako vam je tako lake da zapamtite.

7obro )ung. 9idi ta vaa poslovi6a sli%na je onom to

ka(e na pesnik >eli...

ntonjin $i(ek sav okrugao i rumen avolasto (mirnu sitnim

o%ima0

Ostavi ti tog... >elija& 'eka on pri%a ta ho!e. mislim da

bi i ti druk%ije pri%ao da je pored klju%aoni6e bilo mesta za jo

jednog. #a tebe&

7ok su se de%a6i smejali Ral8 pogleda kroz mali zatvoreniprozor%i! i doba6i im0

2a ta1 * da je bilo mesta ne bi imao ta da vidi. 2oru%nik je

naleteo na tu devojku posle su zajedno otili i nita vie& 2ostaje

pomalo dosadno na ovom brodu...

kroz prozor se videlo samo more i nita drugo.

7oktor 9ilar pogleda sa o%ajanjem veliku %au punu

limunade i uzdahnu sasvim duboko0

#na%i gubim konja1 'e mo(e nikako dru%kije a1


69/209

2olo(aj na ahovskoj tabli bio je zaista straan. 'aravno

straan po doktora. Milan koji je sedeo sa druge strane stola

pobedni%ki sevnu o%ima i skide 6rnog konja sa table. 7oktor se

pomiri sa sudbinom i ispi pola %ae limunade. Onda mrte!i se

povu%e slede!i potez.,ospodine doktore ako to povu%ete... dobi!ete mat u dva

poteza& uzviknu Milan. Mogao je to i da pre!uti. 4ime bi

olakao sebi pobedu. li nije (eleo da suvie lako pobeuje

naro%ito ne doktora.

Ovaj tr(e svoju 8iguru nazad kao da se opekao.

,de je mat u dva poteza1 ,de ti vidi mat u dva poteza1

Milan se obeenja%ki smekao i nije hteo da poka(e gde bi bio

mat. 4oliko velikoduan naravno nije mogao da bude. 7ovoljno

je to je ve! jednom upozorio doktora. 7oktor je duvao sebi pod

koulju i odigrao neto drugo.

5 onda... evo vam mat u ovom potezu& re%e Milan i na

ogromno doktorovo %uenje zaista je bio mat %ist i

neotklonjiv.

7oktor se gunaju!i %ekao po %elu i razmiljao da li vredi

dalje igrati ah ako %ovek izgubi est partija uzastop6e. * to od

jednog desetogodinjeg de%aka& 7ok se on reavao Milan jeo(alo!eno gledao u tablu.

'e!ete vie da igramo1 o samo jednu dragi doktore& a !u

igrati bez kralji6e i bez oba topa&

7oktor se priseti da je potrebno ugaati de6i da im treba ovo

putovanje u%initi to prijatnijim. #ato hrabro krenu dalje u

nove poraze. 2osle desete izgubljene partije doktor odlu%i da

izmeri sebi temperatum. Mo(da je to bila posledi6a vru!ine koju

ni ventilatori nisu mogli da smanje. mo(da je doktor samo


70/209

tra(io neki %astan razlog za naputanje bojnog polja.

'a vreme je otiao. : kabinu su uleteli Ral8 i 3ajim a odmah

za njima i Marsel.

-luaj mali& doviknu Marsel Milanu. 4i zna one

telegra8ske znakove Morzeovu azbuku1#nam a zato1

>ta ka(e da li zna1 (urio je nestrpljivi Ral8.

Ka(e da zna ...

Onda dosta pri%anja& +rzo de%a6i&

Marsel uhvati za rukav zapanjenog Milana i odvu%e ga za

Ral8om i 3ajimom koji su ve! odmi6ali kroz hodnik. 2red

vratima jedne kabine %ekao ih je lek. On o6enjiva%ki odmeri

Milana i brzo zapita0

#na li Morzeovu azbuku1

#na. li ne zna engleski& proaputa Marsel. a pre/

vodim sa 8ran6uskog.

'e menja stvar& 'apred&

:li su u kabinu bez ku6anja. 4o je bila kabina za devoj%i6e i

ovog %asa bile su sve tri unutra0 belokosa :la 6rnokosa Mahraba

i vi(ljasta Cina. 7evoj%i6e su irom otvorile o%i i usta kada su

videle ovu neo%ekivanu posetu koja je li%ila na gusarski upad u

protivni%ki brod. 'jima se poseta morala u%initi strano nepristoj/

nom jer je lek odmah osetio sav njihov nemi prekor i protest.

On se lako pokloni i re%e otrim apatom0

Molim za oprotaj to smo uli bez ku6anja& li stvar je

neobi%no hitna i ne trpi odlaganje i 6eremoni je ... MarselMilan&

7va imenovana de%aka na veliki u(as :lin uspuzae se na


71/209

njenu postelju i priljubie ui uz zid kabine. -ve tri devoj%i6e

zgledale su se i prosto nisu znale ta da u%ine sa ovim drskim

prepadni6ima koji se u njihovoj kabini ponaaju slobodnije nego

u svojoj. lek je seo na jedan kraj stola i dr(ao pripremljenu

bele(ni6u i olovku. Ral8 je %u%nuo pored postelje na kojoj su le/(ali Marsel i Milan pribijaju!i glave uz zid. 3ajim je virio kroz

klju%aoni6u na vratima kabine. On je o%igledno %uvao stra(u.

7evoj%i6e su zaklju%ile da je bolje ne meati se u rad ovog

%udnog i svakako opasnog drutva.

Marsel je pitao jedva pokre!u!i ustima0

$uje li1

Milan potvrdi glavom i re%e0

'"&

'"& ponovi uzbueni Marsel. Ral8 okrenu glavu i

apnu prema stolu0

'"&lek brzo zapisa slovo ali je odmah kroz troja usta stiglo do

njega slede!e0,,34. 2osle njega dolo je K" pa O" i ,".

'*KO,& slo(i lek slova. 4i tajanstveni putni6i

govore engleski&

li pristizala su nova slova i on ih je marljivo zapisivao

ostavljaju!i odgonetanje za kasnije. 7evoj%i6e nisu mogle da

izdr(e ovu nepomi%nost i u jednom trenutku se pokrenue. 2et

glava okrenulo se prema njima i ljutito zaitalo0

2s/s/s/st&

Ova neobi%na situa6ija trajala je jo dobrih petnaest minuta a

onda su vrata na susednoj kabini lupnula i po%eo je glasan

razgovor. 7e%a6i se pogledae a lek ustade sa stola0

Mislim da je zasad eela stvar zavrena& #avrena i prili%no


72/209

jasna. 3ajdemo nekud da saberemo utiske&

'ezvani gosti pripremie se za odlazak. Marsel doba6i

devoj%i6ama pravdaju!i sebe i svoje drugove0

'aravno malo smo vam pokvarili postelju... Mo(emo i da

je namestimo ako ba (elite&lek ga zaustavi0

'i govora o tome& 2rvo mi nemamo toliko vremena.

drugo to je (enski posao nametanje postelja. 4u treba odstupati

od pravila. 'ae zajedni%ko potovanje gospoi6e&

Ral8 prie zanemelim devoj%i6ama i strogo im kaza0

Ovo to ste videle... niste videle& -avetujem vam da nikom

ne pri%ate jer !e ina%e biti svata& #a pamtite ja nisam mlinar i

ne!u dvaput da ponavljam to to sam vam rekao. Mislim da smo

se razumeli&

2et de%aka je i%ezlo isto onako neo%ekivano kao to je i upalo

ovamo. 7evoj%i6e su jo jedan trenutak stajale kao oamu!ene a

onda pojurie na :linu postelju i po%ee da oslukuju. -ile su

razo%arane sa postelje0 iz druge kabine nisu ba nita %ule i zato

napustie zanimljivi zid. -ada je trebalo da poprave postelju i tek

tada im se razvezae jezi6i da bi dale oduka svom negodovanju.

7e%a6i se uvek prave va(ni& napr!i :la svoj nosi!. :vek su tako tajanstveni i zaposleni a u stva/

ri samo se igraju&

@rnokosa Mahraba bila je odlu%nija0

'ije trebalo dozvoliti da se penju na postelju&

onaj to nam je pretio zaista je neu%tiv de%ak& a ne znam zatosmo sve to otrpele trebalo je da se usprotivimo tim grubijanima&

Cina duboko uzdahnu i ozbiljno re%e0


73/209

Mukar6i su uvek grubijani& * mi uvek moramo da trpimo

zbog njih&

* pored Ral8ove zabrane one su naduga%ko i nairoko

razgovarale o ovom upadu de%aka. 2a kako bi slaba (enska

stvorenja mogla opstati na ovom svetu ako se ne bi udru(ivala irazgovarala o poznatoj mukoj tiraniji1&

Onda im je palo na pamet da vide ta sada rade ti %udni de%a6i.

li su se %esto obazirale u hodniku ko zna nije li neko iz one

nastrane petorke ostao u hodniku da pazi ba na njih1 -a

mukar6ima se mora oprezno postupati&

Mislim da brodski krmano nije ni slutio kakav se va(an

razgovor obavlja odmah tu iza njegove staklene kabine. >ta

mo(ete obi%no su sasvim bezna%ajni ljudi svedo6i velikih i

sudbonosnih dogaaja& 2riznajem naravno da je u drugim

prilikama jedan brodski krmano li%nost od prvorazrednogzna%aja. li danas je %ak i on bio neva(an i sporedan njegova

va(nost znatno je zaostajala za va(no!u pomenutog razgovora.

Meni je sve ovo neobino sumnjivo& progovori Marsel

posle duge pauze provedene u dubokom razmiljanju.

-umnja nije dovoljan razlog da neto preduzmemo&

utvrdi lek. a mogu na primer posumnjati da je gospodin

de/Moare nekakav prerueni politi%ar koji be(i iz svoje zemlje.

4o nita ne vredi& 2otreban je dokaz.


74/209

Opet !utanje puno razmiljanja.

a mislim... da mi njih uzmemo pod tajnu prismotru&

neodlu%no !e Ral8. 7a ih pratimo stalno i na smenu. li

sasvim pa(ljivo neprimetno&

:h kako je to zastarelo& 7anas kada ljudi upotrebljavaju zaotkrivanje zlo%ina in8ra6rvene zrake i tamo neke" radioaktivne

materije ... mi !emo se igrati pra!enja& 2a 6eo svet bi imao pravo

da nam se smeje zbog takvog na%ina rada&

Mislim da nije potrebno naglaavati ko je ovo izgovorio. lek

zna se. 'e znam kako bi se snaao da je trebalo dati neko

podrobnije obavetenje o tim in8ra6rvenim zra6ima i radio/

aktivnim materijama Mo(da bi znao a mo(da i ne bi. li niko

nije tra(io obavetenje pa ne mo(e se valjda dopustiti da neko

pomisli kako oni nita ne znaju o tim radioaktivnim materijama&

edino je Milan koji nije razumeo lekove stru%ne primedbe

pokuao da objasni0

'e oni nisu imali radio& tako je on shvatio spominjanje

re%i radio" u razgovoru. %ini mi se da je neko ku6kao

olovkom... po stolu. #nate da u svakoj kabini ima mali sto%i!

pored vrata. Mislim da su ku6ali u njega.

Marsel prevede Milanove re%i a Ral8 predlo(i07e%a6i da ponovimo 6eo slu%aj& Mo(da !e neto postati

jasnije.

4o ni%emu ne vodi&namrti se lek. -ve je i bez toga

jasno ako se uporedi sa tekstom. 2azite ta pie ... 'ikoga

nema" Opreznije" 'astavi" 'e brini nikoga nema" ... Kao

to znate to je sve. * ta tu sad ima da bude jasnije1 edan je

sedeo pored vrata ku6kao u sto%i! i obavetavao drugoga u sobi

kakvo je stanje u hodniku.


75/209

4a%no& prisetj se Marsel. Otku6ao je ono Opreznije"

kada je kapetan proao hodnikom. 4o je bio kapetan je li

3ajime1

7a kapetan Rul potvrdi 3ajim.

7obro a koliko ih ima u toj kabini1a mislim dvoji6a... odgovori Ral8. +ar sude!i po

kora6ima. -tvar ba i jeste u tome0 ta je radio onaj drugi kada je

ovaj morao da %uva stra(u i da mu otku6ava stanje1

Ral8 je izveo zaklju%ak iz 6ele situa6ije ali na njegovo pitanje

niko nije mogao da odgovori. -amo je Marsel uzdahnuo0

2rokletstvo je to ... putovati brodom& 'igde nema zgodnog

prozora da zaviri kroz njega.

,ledanje kroz prozor pripada osamnaestom veku& opet se

umea lek. to je lepo iskoristio i gospodin Konan 7ojl sa

onim svojim smenim >erlokom 3olmsom... Meni se %ini da je

svaki pametan %ovek odavno morao da napusti tako neozbiljne

poduhvate& 9irenje kroz prozor hm...

plava ptica

Documents