MAY 2010 ISSUE 17

Jardine Engineering Corporation www.jec.com

Pioneering Green Building Technologies in AsiaSoutheast Asia’s First Carbon-Neutral Residence

Hong Kong Institute of Education Equipped with New Energy Saving Thermal Storage System

Projects 項目探討

Hong Kong Institute of Education Equipped with New Energy Saving Thermal Storage System香港教育學院 備全新蓄能系統

Energy Efficient Chiller Systems Yield Significant Yearly Savings節能冷水機組系統 　年省大量電力

03

04CEO’s Message 行政總裁的話

14Feature Story 特寫

Pioneering Green Building Technologies in Asia 亞洲環保建築科技先鋒

06

Values in Action 核心價值模範獎

JEC launches 'Values in Action' Awards怡和機器推出「核心價值模範獎」

Green Product Solutions 環保產品介紹

JEC’s Innovative and Green Lighting Solutions怡和機器之創新環保照明方案

The RGF Photohydroionization (PHI) System for Indoor Pure Air RGF光氫離子化(PHI)空氣淨化系統為室內帶來淨化空氣

Sustainable Flooring for the Environmentally-Aware Customers可持續地台物料　滿足客戶的環保需要

Water Recycling Solutions水資源回收方案

10

CONTENTS目錄

MAY 2010 ISSUE 17

18Environmental, Health & Safety環境、健康與安全

Safety First: Everyone’s Responsibility 安全第一　人人有責

20

23Personality 人物

Philip Chiu – Developing Human Capital at JEC趙志基 – 於怡和機器拓展人力資本

News 簡訊

JEC Singapore Awarded Mechanical and Electrical (M&E) Operations Contract for Marina Bay Financial Centre新加坡怡和機器奪得濱海灣金融中心之機電操作合約

JEC Thailand Contracted to Outfit New Bangkok Rama 9 Complex in Thailand泰國怡和機器取得曼谷全新Rama 9項目工程合約

Leading Golf Ball Production Site now Cooled by Largest CDQ in Asia著名高爾夫球製造工場　

備亞洲最大型CDQ冷卻器

JEC Provides Engineering Expertise for the New North Lantau Hospital怡和機器為全新北大嶼山醫院提供專業工程技術

Southeast Asia's First Carbon-Neutral Residence東南亞首個碳中立住所

02

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

Alex Newbigging艾力．紐璧堅

26Community Care 關懷社區

Walk Up Jardine House 2010: The Height of Success齊步上怡廈2010　成績理想

Celebrating JEC's Caring Team 5th Anniversary 慶祝怡和機器義工隊成立五周年

JEC Cares - Hike for Hospice 2010怡和機器關懷行動－2010登山善行

Skipping Lunches to Make a Difference公益行善 「折」食日

Major Contracts Listing 工程合約28

行政總裁的話

CEO’S MESSAGE

24Training & Development 培訓及發展

Coaches and Mentors Build Key Learning Platforms for JEC Staff教練師傅同心協力　為員工建立學習平台

JEC’s core values are what make JEC successful, and it is the implementation of these values that underpin our brand. In order to recognise our employees and reward good examples in our operations at all levels, a new awards programme - “Values in Action” has been introduced within our Company. The purpose of the programme is to encourage our employees to put JEC’s core values of being “Globally Minded”, “Customer-Orientated”, “Technically Proficient”, “Dependable” and “Responsible” into practice, and to communicate internally good examples of these values being delivered in our day-to-day activities. In this issue, our main feature highlights JEC’s green building technologies and our involvement in projects throughout Asia that showcase our wide range of sustainable products and energy efficient solutions which meet our customers’ needs. I hope that you enjoy this issue of the magazine.

怡和機器的核心價值，是怡和機器的成功因素，也是我們品牌的基石。為了肯定各員工及嘉許值得表揚的榜樣，公司推行了全新的獎勵計劃︰

怡和機器核心價值模範獎」。 設立該計劃的目的是鼓勵我們的員工將怡和機器的核心價值觀，包括「環球視野」、「以客為本」、「精湛技術」、「值得信賴」及「承擔責任」都化為行動，身體力行地實踐有關信念，並應用於日常工作中，成為公司內的模範例子。 今期，我們特寫介紹怡和機器的環保建築科技，與及報導在遍佈亞洲的項目工程，這展示我們的產品及解決方案範圍廣泛、可持續發展及具能源效益，滿足客戶的需求。 希望您喜歡今期雜誌。

「

03

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

JEC launches 'Values in Action' Awards怡和機器推出「核心價值模範獎」

JEC’s core values represent who we are and how we operate as an organisation. In this new section of the JEC magazine, we hope to articulate where such values are reflected in our everyday activities, be it through JEC’s teams, partners, or customers. To encourage everyone to recognise and implement these values, we have launched a new awards programme, ‘Values in Action’.

怡和機器的核心價值，標誌著我們的信念及整個機構的運作方式。在怡和機器雜誌設立這個新專欄，就是希望讓大家明白，我們如何透過工作團隊、合作夥伴或客戶，在日常工作中體現核心價值。為使大家認同及奉行有關價值，我們推出全新獎勵計劃「核心價值模範獎」。

核心價值模範獎

Values in Action

DEPENDABLE值得信賴

RESPONSIBLE承擔責任

GLOBALLY MINDED環球視野

CUSTOMER-ORIENTATED以客為本

TTECHNICALLY PROFICIEN精湛技術

04

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

Introducing the 'SuperOxygenation Technology' to Hong KongAn example of the core value ‘Globally Minded’ is the recently sourced innovative and highly effective new SuperOxygenation technology from the United States, a technology developed to prevent odours in and around wastewater sources by increasing the levels of dissolved oxygen in the waste water. The project is an example of JEC keeping abreast of global best practices, and is a leader in introducing them into the markets where we operate. JEC introduced this new technology to the Drainage Services Department (DSD) to prevent the formation of foul odours at Hong Kong’s Tung Chung Sewage Pumping Station. This solution is more cost effective and environmentally friendly than traditional chemical dosing systems, which only serve to treat odours after they have formed.

「超飽和溶氧技術」引進香港怡和機器近日從美國引入的嶄新高效超飽和溶氧技術，正好體現「環球視野」這核心價值。這種技術能提升廢水中的溶氧量，防止廢水源頭及周圍傳出惡臭。這充分證明怡和機器能與時並進，依循世界最佳實務，並率先把有關技術引入業務所在市場。怡和機器已向香港渠務署提供這項新技術，以協助香港東涌污水泵房制止臭氣形成。這種方案較具成本效益及環保，相比傳統化學注藥系統只能對付已形成的臭味，效果明顯優勝得多。

GLOBALLY MINDED環球視野

CUSTOMER-ORIENTATED以客為本

TECHNICALLY PROFICIENT精湛技術

DEPENDABLE值得信賴

RESPONSIBLE承擔責任

We keep abreast of global best practices

and are a leader in introducing them into the markets where we operate.

我們時刻掌握全球最佳實務，並率先將有關實務引入我們的業務經營所在市場。

We take pride in our technical skills and our

ability to combine engineering know-how with

the management abilities of our people.

我們擁有卓越的專業技能，並能融合及發揮員工的工程專業技術與僱員的管理技能，我們為此而感到驕傲。

We act with integrity and take responsibility for the safety of everyone involved in our activities, whilst caring for the environment and making a positive impact in the communities and territories where we operate.

我們秉行誠信，就參與我們業務的所有人的安全承擔責任，同時我們關注環境，並致力於造福我們業務經營所在社區及地域。

We are proactive in addressing the needs

of our customers and committed to

introducing them to new technologies and methodologies that provide real value.我們積極解決客戶需求，致力於為客戶提供可提高實際價值的新技術及方法。

We understand our strengths and capabilities, communicate these transparently to our customers, and always deliver on our commitments.我們了解自身優勢及能力，並向客戶清晰傳達，一貫履行我們的承諾。

SuperOxygenation Technology is used to dissolve pure oxygen in water to raise its dissolved oxygen (D.O.) level.超飽和溶氧技術能把純氧溶解於水中，提高溶氧量。

2

A side stream is pumped through a side stream pump into the Speece Cone, where pure oxygen is added to the water flow. Depending on the pressure in the system, the maximum amount of pure oxygen will be dissolved in the water without any gaseous oxygen leaving the cone.利用側流式水泵，可把一股側流泵進Speece錐體反應器，並把純氧加進水流之中。視乎系統的壓力，有關過程可把最高的純氧量溶解於水中，使離開錐體反應器時不帶任何氣體氧氣。

1

1

2

JEC's CORE VALUES 怡和機器核心價值

怡和機器管理層鼓勵每位員工多作思考，研究如何在日常工作之中改善及體現公司的核心價值，即環球視野、以客為本、精湛技術、值得信賴及承擔責任。我們都為這些價值為榮，並且深切明白，只有實踐這些價值，才能保持市場領導地位，繼續為客戶提供增值服務。

JEC's management encourages each member of the JEC team to consider how we can further improve and demonstrate our global-mindedness, customer orientation, technical proficiency, dependability and responsibility on a day-to-day basis. JEC is proud of our core values and understands how they are crucial in assisting us to remain a market leader and bring added value for our customers. 05

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

簡訊

NEWS

Marina Bay Financial Centre (MBFC) is the new first-class waterfront business centre in downtown Singapore jointly developed by three of Asia’s most experienced and trusted property developers – Cheung Kong (Holdings) Ltd/Hutchison Whampoa, Hongkong Land and Keppel Land Ltd, and managed by Raffles Quay Asset Management (RQAM). With three office towers offering 3 million square feet of Grade A office space, two residential towers of 649 luxury apartments and approximately 176,000 square feet of retail space, MBFC is designed as the place to work, live and play. Home to the regional and global headquarters of the world’s leading financial institutions, MBFC achieved the Green Mark Gold for its office towers 1 & 2, Marina Bay Residences and Marina Bay Suites and the Green Mark Gold Plus for its office tower 3 by the Building and Construction Authority (BCA) of Singapore for its sustainability features. This makes MBFC one of the few developments to win more than one BCA Green Mark award.

JEC Singapore has been awarded the M&E operations contract for the two office towers which begins operations progressively from April 2010. JEC Singapore will again be working with RQAM, our partner for the M&E operations of One Raffles Quay, the 1.3 million square feet development tailored for the world’s leading businesses.

濱海灣金融中心（簡稱MBFC）是新加坡市中心全新頂級臨海商業中心，由亞洲最具經驗及可靠的地產發展商－長江實業(集團)有限公司／和記黃埔、 地公司及吉寶 業共同發展，並由Raffles Quay Asset Management（簡稱RQAM）管理。項目共有三幢辦公大樓，提供三百萬平方呎甲級寫字樓面積；另外亦設有兩幢住宅大廈，提供649個豪宅單位及176,000平方呎商場。整個規劃周全完善，是工作、生活及消閒的理想地方，而多家頂尖金融機構更已把區域及環球總部設於該處。新加坡建設局剛向MBFC的辦公大樓一及二期、濱海灣居 （Marina Bay Residences）及Marina Bay Suites頒發綠色標誌金獎，以及向其辦公大樓三期頒發綠色標誌Gold Plus獎，以表揚項目的環保設施。這使MBFC成為少數奪得多於一項由建設局發出的綠色標誌獎的發展項目。

新加坡怡和機器成功奪得該二幢辦公大樓的機電操作合約，而該等大樓將於2010年4月開始逐步啟用。此外，怡和機器將再度夥拍RQAM，這家公司在One Raffles Quay的機電操作上與怡和機器合作，為該個佔地130萬平方呎、專為頂級企業而設的項目提供優質服務。

JEC Singapore Awarded Mechanical and Electrical (M&E) Operations Contract for Marina Bay Financial Centre新加坡怡和機器奪得濱海灣金融中心之機電操作合約

06

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

With the two sites in close proximity, JEC Singapore expects to draw from the synergy of the two teams working closely together, covering a total area of approximately 3 million square feet (One Raffles Quay and MBFC Phase one). In preparation for the operations at MBFC, JEC Singapore has deployed our MBFC team at One Raffles Quay since the beginning of the year to gather hands-on experience working alongside RQAM.

JEC Singapore’s two teams of about 60 mechanical & electrical engineers and technicians will be working round the clock to ensure that the offices continue to run at optimal efficiency. During the initial defects liability period for MBFC, JEC Singapore together with RQAM will address tenants’ feedback, ensuring the building systems are in smooth operation.

As the JEC Singapore teams at these two locations align themselves to the client, we aim to bring our extensive M&E operations experience to MBFC, the centerpiece of the new downtown at Marina Bay.

由於上述兩個項目位置相近，新加坡怡和機器期望加強兩個工作團隊的合作，發揮協同效應，以便為總面積約300萬平方呎的地方提供服務（One Raffles Quay and MBFC一期）。事實上，為了妥善營運濱海灣金融中心而作好準備，新加坡怡和機器自年初開始，已派遣MBFC團隊成員（當中包括新員工及其他地點的現職員工）前往One Raffles Quay，藉此與RQAM一同工作，吸取經驗。

新加坡怡和機器兩個團隊共有約60名機電工程師及技術人員，他們將日夜不停工作，確保辦公大樓的運作時刻發揮最佳效率。在最初的執漏期內，新加坡怡和機器將與RQAM緊密合作，了解租戶的意見，確保樓宇系統運作暢順。

為照顧客戶需要，兩個項目的團隊積極互相協調，相信我們將可把豐富的機電操作經驗運用於MBFC，使這個濱海灣市區重建項目成為該國地標。

1

Marina Bay Financial Centre, Singapore新加坡濱海灣金融中心

1

07

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

NEW

S簡

訊

JEC Thailand Contracted to Outfit New Bangkok Rama 9 Complex in Thailand泰國怡和機器取得曼谷全新Rama 9項目工程合約

JEC Thailand has been contracted to commission, supply and install the air-conditioning, ventilation, electrical, sanitary and fire protection systems for the new Central Plaza Rama 9, an 8-level building near the new Bangkok Airport Express Rama 9 station, located on Ratchadapisek-Rama 9 intersection road. This new complex boasts three distinctive areas offering leisure, entertainment and flagship retail.

泰國怡和機器剛取得合約，負責為全新Central Plaza Rama 9項目供應空調、通風、電力、衛生及消防系統，並進行安裝及測試。該項目為一幢八層高樓宇，位於Ratchadapisek與Rama 9道路的交匯點，鄰近全新曼谷機場快線巴士Rama 9車站。這個全新項目設有三個特色區域，消閒娛樂及名店購物一應俱全。

Acushnet, a leading manufacturer of name brand golf-related accessories, has expanded its golf ball production site to the Hemaraj Eastern Seaboard Industrial Estate in Rayong, Thailand.

The new plant will feature a Trane air quality control system and a fully integrated Building Automation System (BAS) to maintain the plant and the warehouse at the optimum temperature and relative humidity level for producing and storing premium golf balls of consistently high quality. The Trane system comprises two units of 500 tonnes CVHG with a low chilled-water temperature supply (5/11) and five units of Cool Dry and Quiet (CDQ) (~20,000-25,000 cfm). The production lines have to be controlled in an environment with 30-40% relative humidity at all times to ensure premium quality golf balls.

Having yielded excellent results, the CDQ was awarded the Innovation of the Year award in 2006 from Frost & Sullivan in the United States. With the expertise and support of Trane Thailand this project is currently the largest CDQ in operation in Asia. Acushnet has expressed great satisfaction with this system, hailing it as more convenient than other separate air conditioning and humidity control systems that they have employed in the past.

1 2

Acushnet golf ball production factory is now cooled by Trane's technologies. At the controlled level of humidity to ensure premium quality golf balls.特靈的冷卻技術，為Acushnet高爾夫球製造工場提供合適的濕度，確保生產之高爾夫球達致最高質數。

1

Trane Thailand team supporting Acushnet project.泰國特靈Acushnet項目團隊。

2

Leading Golf Ball Production Site now Cooled by Largest CDQ in Asia著名高爾夫球製造工場　 備亞洲最大型CDQ冷卻器

著名高爾夫球用品生產商Acushnet，剛把其高爾夫球製造工場擴展至泰國Rayong之Hemaraj東海岸工業村。

其新廠房將 備特靈空氣質素控制系統及綜合式樓宇自動化系統(BAS)，藉此把廠房及倉庫保持於最佳溫度及相對濕度，以便製造及儲存優質的高爾夫球。這個特靈系統包括兩台500噸的CVHG， 備低冷水溫度供應器 (5/11)及五台CDQ（涼快、乾爽及安靜）裝置 (∼20,000-25,000 cfm)。憑藉這套先進系統，生產線的環境可時刻控制於30-40%的相對濕度，確保高爾夫球達致最高品質。

事實上，由於成效卓著，CDQ裝置曾於2006年獲美國Frost & Sullivan頒發年度創新大獎。憑藉泰國特靈的專業知識及強大支援，上述項目現已成為亞洲最大型的CDQ運作場地。Acushnet對有關系統深表滿意，認為操作方便，遠勝從前所採用的獨立式空調及濕度控制系統。

08

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

JEC Provides Engineering Expertise for the New North Lantau Hospital怡和機器為全新北大嶼山醫院提供專業工程技術

Southeast Asia's First Carbon-Neutral Residence東南亞首個碳中立住所

JEC is providing design, supply, delivery and installation of five building services systems for the new North Lantau Hospital in Hong Kong. Work on the first phase of the hospital has begun, and JEC engineers are working to provide sound integrated solutions specifically for this hospital, the systems include a burglar alarm and security system, drop arm barriers system, pneumatic tube transport system, mobile elevating platforms and gondola system.

The North Lantau Hospital was planned to be constructed with capacity and capability to deliver public hospital services to meet the demand of the population in North Lantau, as well as providing emergency care support to the Hong Kong International Airport and some major tourist facilities in the Lantau Island. Phase 1 of the project will be a community hospital which is a neighbourhood health care facility providing accident and emergency care and non-complex secondary in-patient care including step down extended care for the local community.

On 1st April 2010, along with other leading green technology and solution providers, JEC Singapore signed the Technical Collaboration Agreement for the Sime Darby Idea House project at the Kuala Lumpur Golf & Country Club in Malaysia.

The Idea House is a carbon-neutral concept dwelling set to be a benchmark in sustainable design that will create Southeast Asia's first carbon-neutral residence.

Developed as a prototype, the Idea House incorporates green technologies such as 100% recyclable kitchen cabinets and roofing products, Forest Stewardship Council (FSC) certified timber products, certified energy efficient appliances and lighting systems, and solar panels. It was designed using prefabrication and modularisation, modern methods of construction, and has fully adaptable void spaces that can be filled or removed as the size of the family living inside expands or contracts.

JEC Singapore will supply and supervise the installation of the Exterpark’s FSC certified timber decking in the Idea House. Exterpark’s market leading outdoor decking brand features a patented invisible fastening system which provides a perfect visual finish, merging sustainable and desirably aesthetic features in the development of this carbon-neutral prototype.

怡和機器現正協助建造香港全新北大嶼山醫院，負責設計、供應、運送及安裝五種樓宇設施系統。醫院的第一期工程已經展開，而怡和機器工程師正因應醫院需要，致力提供完善的整合方案，例如防盜及保安系統、垂臂式欄柵系統、氣動管道輸送系統、流動升降平台及吊船系統等。

北大嶼山醫院的規模與功能均經詳細策劃，除為北大嶼山居民提供公立醫院服務，也為香港國際機場及大嶼山部分旅遊設施提供緊急護理服務。項目第一期將興建一所社區醫院作為地區保健中心，提供急症室服務及非綜合式二級住院服務，例如為當地社區提供輔助性延續護理服務等。

2010年4月1日，新加坡怡和機器加入其他頂尖環保科技及方案供應商的行列，就馬來西亞Kuala Lumpur Golf & Country Club之Sime Darby Idea House項目簽訂技術合作協議。

Idea House實踐碳中立居所理念，將成為東南亞首個碳中立住所，樹立可持續設計的新典範。

作為設計原型的Idea House，匯聚多種綠色技術，例如100%可循環再用的廚櫃及屋頂產品、森林管理委員會(FSC)認可的木材產品、認可的節能電器及照明系統、太陽能板等等。其設計採用了預製及模組化等現代建築方式，所有空位均可任意填補或移除，以適應居住人數的增減。

在Idea House項目中，新加坡怡和機器將負責供應Exterpark之FSC認可木材地板，並監督其安裝工作。Exterpark的戶外地板品牌一直領導市場，備有專利隱藏式扣件系統，使外觀整潔無瑕。有關系統使這個碳中立設計原型既具環保特質，又別具美感。

4

3

Partners including Mr. P.C. Chan, General Manager of JEC Singapore (third from right front row) bringing together some of the world's leading green technology and solution for Southeast Asia's first Carbon-Neutral Residence Project.世界各地的環保技術先鋒雲集，包括新加坡怡和機器總經理鍾璧全（前排右三），為東南亞建造首個碳中立住所。

4

Pneumatic tube transport system: high speed transport of packages up to 5 kg. 氣動管道輸送系統高速運輸達至5公斤的物料。

3

09

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

環保產品介紹

GREEN PRODUCT SOLUTIONS

JEC’s Innovative and Green Lighting Solutions怡和機器之創新環保照明方案

Innovations in lighting technology have brought about significant opportunities for enhancing energy efficiency and lowering maintenance costs. JEC carries a comprehensive range of some of the world’s leading energy efficient lighting brands and is also an expert in installing intelligent lighting systems.

LED lights produce more light per watt than incandescent bulbs and also radiate very little heat. Building operators thus save on both lighting energy costs and air-conditioning costs. In addition to their energy saving benefits, LED lights have useful lifetimes of 35,000 to 100,000 hours. Bulbs do not have to be changed as often which means that less manpower is required. LED’s contain no mercury, are inherently dimmable and the colour is more natural than incandescent or compact fluorescent lights.

Lighting systems can be configured according to specific schedules, incorporating sensors using the latest infra-red, ultrasonic and microwave technology. Such systems can be conveniently operated within JEC’s Integrated Building Management Systems (IBMS), providing significant energy savings of up to 80%.

嶄新的照明技術，大大促進能源效益，並有助降低保養開支。怡和機器提供多個頂尖的節能照明品牌，並就安裝智能照明系統提供專業服務。

與白熾燈泡相比，LED照明產品能在每瓦特電力上發出更多光芒，同時釋出較少熱力。因此，樓宇營運者可藉此減少照明及空調的電力開支，得享雙重好處。除了節省能源的優點外，LED照明的電力產品的使用壽命可達35,000至100,000小時。這意味毋須經常更換燈泡，減少人力耗用。此外，LED不含水銀，本身也可調校光暗，色澤也較自然，這些都較白熾燈或小型螢光燈優勝。

這類照明系統還可按特定要求進行調校，只需加入採用紅外線、超聲波及微波技術的感應器。另外，亦可輕易融入怡和機器的綜合式樓宇管理系統(IBMS)，節省電力達80%。

1

2

10

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

The RGF Photohydroionization (PHI) System for Indoor Pure Air RGF光氫離子化(PHI)空氣淨化系統為室內帶來淨化空氣

Poor Indoor Air Quality (IAQ) is a significant environmental health risk. In addition to providing advice on how to improve IAQ, JEC provides a range of products that filter air, eliminate viruses and control odours.

One of the most innovative products that JEC provides is the RGF Photohydroionization (PHI) Air Purification System. This system is designed to eliminate sick building syndrome by reducing odours, air pollutants, VOCs, smoke and bacteria. The HVAC-PHI Cells are mounted into HVAC air ducts and when the system is in operation HVAC-PHI Cells create an Advanced Oxidation Process consisting of Hydro-peroxides, super oxide ions and hydroxide ions. All of these are friendly oxidizers which means that they revert back to oxygen and hydrogen after the oxidation of the pollutant. JEC has installed the product in a variety of locations, including Three Pacific Place in Hong Kong, with considerable success.

惡劣的室內空氣質素(IAQ)是一大環境健康風險。除就改善室內空氣質素提供意見之外，怡和機器還提供各類先進產品，以便過濾空氣、殺滅病毒及控制異味。

怡和機器提供的一大創新產品，是RGF光氫離子化(PHI)空氣淨化系統。此系統能減少異味、空氣污染物、揮發性有機化合物（VOCs）、煙霧及細菌，從而防止病態建築症候群。在此系統中，HVAC-PHI元件被置入空調氣管之中；當系統運作時，HVAC-PHI元件將產生「高級氧化過程」，當中包括氫過氧化物、超氧離子及氫氧離子。這些都是良好的氧化劑，能在氧化污染物後變回氧及氫元素。怡和機器已在香港的太古廣場三期等多個地點安裝有關產品，成效顯著。

The RGF PHI Air Purification System reduces bacteria, air pollutants and VOCs.RGF光氫離子化空氣淨化系統能減少細菌，空氣污染物等物質。

3

JEC brings the world-class solar LED Street lights to Asia.怡和機器為亞洲引入世界級的LED太陽能街燈。

1

LED marine lanterns can be used for dock lighting, port lighting and hazard marking.海事用的LED照明，可用於碼頭，港口及用作危險標記。

2

3

11

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

PRO

DU

CT SOLU

TION

S產

品介

紹

Sustainable Flooring for the Environmentally-Aware Customers可持續地台物料　滿足客戶的環保需要

Developers and tenants are increasingly concerned with the source and sustainability of building materials. Selecting the right flooring has an important impact on occupants’ health and a building’s environmental credentials.

JEC supplies and installs high quality flooring products that produce less harmful Volatile Organic Compounds (VOCs), last longer, and are manufactured sustainably. Among these are Milliken carpets (eligible for LEED credit consideration), outdoor decking materials made from a composite of recycled plastic milk bottles and reclaimed pine wood waste, and durable flooring materials, often with guarantees of a life span of up to 50 years. A particularly innovative product is designed by Parador who have created the first system for laminate and engineered wood flooring that absorbs, breaks down and neutralises harmful airborne substances.

發展商及住戶日漸重視環保，非常關心建築物料的來源及可持續性。選擇合適的地台物料，能大大改善住戶的建康及大廈的環保表現。

怡和機器專門供應及安裝高品質的地台產品。有關產品均較少釋出有害的揮發性有機化合物(VOCs)，而且更為耐用，製造過程也符合可持續原則。有關產品包括Milliken地氈（符合條件申請綠色建築環保節能設計標準(LEED)）、製自回收塑料奶瓶及松木廢料之戶外蓋板物料，以及耐用地台物料等，使用壽命往往長達50年。此外，其中一款創新產品乃由Parador設計，該公司曾率先創製有關層壓及複合木地板的系統，能有效吸收、分解及中和空氣中的有害物質。

JEC can suppy carpets made from sustainable materials.怡和機器可提供可持續性物料的地氈。

1

Engineered wood flooring that absorbs, break down and neutralises harmful airborne substances.層壓及複合木地板系統，能有效吸收、分解及中和空氣中的有害物質。

2

1

212

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

水源短缺日漸成為全球性的問題，而在亞洲人口稠密的地區，問題將日益嚴峻。其中一個解決方法乃是中水回收，應用於灌溉、沖廁及洗車等用途。中水可來自雨水、空調、煮食的蒸氣、洗碗碟等活動。不同類型的中水必須以不同方式處理，而怡和機器正好提供一系列中水方案，滿足有關需要。

事實上，處理雨水及空調廢水，方法較為簡單直接，只需過濾器，紫外線消毒器及黏膜生物反應器便可辦妥。相反，處理清潔後的廢水或污水，過程較為複雜，需要較先進的處理廠房。在這方面，怡和機器能因應個別發展項目的需要，設計各式中水系統，並與不同供應商緊密合作，提供合適的解決方案。

Water Recycling Solutions水資源回收方案

Water shortages are an increasing global challenge and are likely to become progressively more acute in densely populated areas of Asia. One solution is to recycle greywater for reuse in areas such as irrigation, toilet flushing, and car washing. Greywater can come from sources such as rainwater, air-conditioning, steam from cooking, dishwashing, and others. Different types of wastewater must be treated in different ways and JEC provides a variety of greywater solutions.

On the one hand, the treatment of rainwater and air-conditioning is relatively straightforward and can be achieved with filters, ultra-violet sterilisers and membrane bioreactor. On the other hand, treating water from washing or sewage is more complicated and requires a relatively advanced treatment plant. JEC designs a range of greywater systems and works with suppliers to provide solutions that are tailored to the unique needs of a particular development.

Low-flow bathroom fixtures can reduce the usage of water up to 33,000 litres per person per year.安裝低流量浴室設備可減少每年每人33,000公升耗水量。

3

The greywater system is one of the efficient water recycling solutions.中水回收系統乃是其中一個有效的水資項目回收方案。

4

5

Water feeds from the basin, bath and shower by gravity into the

Using patented cyclonic technology water is treated and then pumped back up to a

header tank to be used for toilet flushing.

treated water header tank

(supplies waterto lavatory only)蓄水箱收集已處理過用水（只提供廁

所用水）

greywaterfrom rainfall中水來自降雨

treated watersupplied tothe cistern

已處理過的水供應給沖廁水箱

treated water已處理過的水

waste from thetreatment unit處理裝置內之廢物

greywater from shower, bath and basin從淋浴，洗澡和洗臉盆得來的中水

treatment unit (can be located in the kitchen, laundry room, garage or

under the stairs)處理裝置（可設於廚房、洗衣房、車房

或樓梯底）

4

3

13

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

特寫

FEATURE STORYPioneering Green Building Technologies in Asia亞洲環保建築科技先鋒

14

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

JEC Green Building Technologies

IndoorAir Quality

WasteManagement

Optimised BuildingMaterials

EnergyEfficiency

Building IntegratedPower

WaterEfficiency

Building AssessmentBuilding assessment and certification has become an increasingly important means of tracking and understanding building performance. Gaining a better understanding of how a building currently functions paints a picture of what steps need to be taken to improve performance.

Building assessments can take a variety of forms. In an energy audit, specialists collect and analyse data to identify energy management opportunities. System improvements are identified and the time frame and potential cost savings are mapped out. Advice can also take the form of reviewing compliance with local building regulations and the achievement of green building certifications such as LEED, HK-BEAM PLUS, and Green Mark.

Environmental concerns, increasing energy costs, and innovative new technologies have led to a new dynamic in the building industry. Buildings currently consume 40% of the world’s energy and there are huge opportunities to reduce buildings’ resource consumption.

Green building involves planning, building and operating buildings in a way that is more sustainable, efficient, and healthy than traditional buildings. Achieving these goals requires three factors of sustainable design, user education, and green building technologies. Of these three JEC is a specialist in providing green building technologies.

JEC provides assistance at different stages of a green building project from initial building assessment, to solution installation, to ongoing technical facilities management.

隨著人們對環境日益關注，加上能源開支不斷增加及創新科技的湧現，建築業正經歷重大轉變。目前，建築物耗用全球40%的能源，換句話說，在建築物的資源耗用上，其實有頗大的削減空間。

環保建築涉及大廈的規劃、建造及營運，有關方式均較傳統大廈更具可持續性、健康及具有效率。要達致這些目標，在乎三個因素，就是可持續設計、對使用者的教育以及環保建築科技。而怡和機器正是後者的專家，專門提供先進的環保建築科技。

在環保建築項目的各個階段當中，怡和機器都能提供專業協助，包括最初的大廈評估、方案的落實，以至持續地為設施提供技術管理等，照顧周全。

大廈評估大廈評估及相關認證日益重要，可藉此追蹤及分析大廈的運作表現。如能對大廈現時的運作有深入了解，將有助制訂合適對策，改善表現。

大廈評估可以多種方式進行。就能源審計而言，專家們會先收集及分析有關數據，找出需要改善能源管理的地方。接著，專家們將識別需改善的系統，制訂時間表及計算可節省的成本。此外，專家們亦會提供意見，例如檢討大廈在地方建築規例上的合規表現，或建議申請各種綠色建築認證， 例如綠色建築環保節能設計標準（LEED）、

「香港建築環境評估」標準（HK-BEAM PLUS）及「綠色建築標誌」 （Green Mark）等。

JEC's Green Building Technologies Value Chain怡和機器環保建築科技連鎖價值

ADVICE & ASSESSMENT意見及評估

BuildingAssessment

大廈評估

EnergyEfficiency能源效益

Building Integrated Power

建築物綜合電力方案

OptimisedBuilding Materials

優化建築物料

WaterEfficiency

水資源效益

WasteManagement廢物管理方案

Indoor Air Quality

室內空氣質數

Testing &Maintenance測試及保養

SystemOptimisation

優化系統

Technical Advice /Proposal

技術意見／建議書

SOLUTIONS方案

TECHNICAL FACILITIES MANAGEMENT設施技術管理

15

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

FEATUR

E STORY

特寫

Energy EfficiencyEnergy efficiency solutions have favourable life cycle economics and can significantly reduce the environmental impact of buildings. JEC is partner to a wide range of world leading producers of energy efficient technologies such as LED lighting and advanced air-conditioning equipment. In addition to providing installation expertise JEC can integrate these systems through building automation. Building automation systems provide intelligence that forms the basis of an effective energy management strategy.

Building Integrated Power SolutionsThere have been rapid advances in solar, wind, and combined heat & power technology. JEC’s solutions are focussed on sourcing cutting edge technologies and providing the engineering expertise to integrate these technologies with buildings.

Water EfficiencyModern changes in lifestyle have resulted in a 55% increase in human water consumption over the past 25 years, and water efficiency is now a growing concern. JEC provides greywater solutions that recover wastewater for filtration and reuse in suitable areas such as toilet flushing or plant watering. JEC is also partner to innovative producers of low-flow bathroom fittings that can dramatically reduce water wastage.

Optimised Building MaterialsEnergy, water, and raw materials used in building product manufacturing constitute a substantial portion of the net life cycle impact of a building. JEC is partner to a range of leading building product suppliers that use low-impact manufacturing techniques and sustainably sourced materials. Many of these products last longer than conventional products meaning that they do not have to be replaced as often which further reduces their environmental impact.

Waste Management SolutionsWhilst crucial for efficient building operation, waste management strategies rarely receive the necessary level of attention. To achieve streamlined operations, JEC designs innovative centralised waste management systems, incorporating centralised refuse rooms and pneumatic tube conveyancing systems, to handle waste efficiently and cost effectively.

能源效益能源效益方案在生命周期經濟學上具有莫大益處，並能減少大廈對環境的影響。怡和機器與多個頂尖節能技術製造商緊密合作，能提供LED照明及先進空調設備等嶄新技術。除提供專業安裝服務外，怡和機器還能利用樓宇自動化技術整合各個系統。樓宇自動化系統能提供實用數據，有助制訂有效的能源管理策略。

建築物綜合電力方案太陽能、風力發電及熱電聯產技術，近年發展一日千里。怡和機器的方案致力搜羅各種尖端技術，提供專業工程知識，以把有關技術整合至樓宇當中。

水資源效益隨著生活方式的轉變，人類的耗水量於過去25年增加了55%，因此水資源效益日漸受到關注。怡和機器提供卓越的中水方案，能把廢水回收並加以過濾，再應用於沖廁或植物灌溉等用途。此外，怡和機器也與多個創新科技製造商合作，提供低流量的浴室設備，避免浪費水源。

優化建築物料製造建築產品所使用的能源、水源及原材料，是大廈淨生命周期中的環境影響的重要部分。怡和機器與多個頂尖建築產品供應商緊密合作，使用低影響的製造技術及符合可持續原則的材料。這些產品大多較傳統產品耐用，這意味它們不用經常更換，減少對環境的影響。

廢物管理方案廢物管理策略對大廈的有效運作十分重要，然而也常常遭到忽略。為精簡大廈運作，怡和機器設計出創新的中央化廢物管理系統，其中包括中央化垃圾房及氣動管道輸送系統，藉此以有效率及符合成本效益的方式處理廢物。

Green Building Technologies環保建築科技

16

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

For a building to be truly green it is not enough to merely install green technologies. For these technologies to work at their full potential they must be properly operated, maintained, and managed. Technical facilities management is a proactive approach to operating buildings that constantly seeks out best practice. JEC’s engineers and technicians draw on a combined pool of years of experience to provide this support through either direct facilities management or indirectly by providing ad-hoc support and training when required.

一座環保建築物不但需要先進的環保科技，它亦需要適當的運作、維修和管理，才能發揮最大的效用。因此，運作優質建築物最積極的方法是結合設施技術管理。怡和機器的工程師和技術人員以他們的經驗作為基礎，為顧客提供各種技術管理服務，包括直接為他們管理機電設備，或者在有需要時提供協助和培訓。

Green building technologies form a critical aspect of the drive towards greater building efficiency. Whether it is a whole green building development or simply the upgrade of a small outdated system, green building technologies present an opportunity to reduce costs and improve the planet.

環保建築科技是邁向更佳建築物效益的重要一步。不論是發展完全環保的建築項目，或是單純地更新過時的系統，環保建築科技都能帶來益處，有助減少開支，改善環境。

Technical Facilities Management設施技術管理

Applications for JEC Green Building Technologies:環保建築科技適用於

Indoor Air Quality (IAQ)As outdoor air pollution levels rise, the management of indoor air quality is a growing priority for building owners and managers. JEC provides location-specific solutions such as air conditioning system upgrades and engineering products, building products, and active absorption materials to aid in maintaining high quality clean indoor air. JEC is also committed to providing clients with periodic monitoring and servicing of their IAQ solutions to ensure air quality is continually optimised.

室內空氣質素隨著室外空氣污染日趨嚴重，室內空氣管理也漸漸受到大廈業主及物業經理的重視。怡和機器提供地點為本的方案，例如空調系統升級方案、工程產品、建築產品及活性吸收物料等，以保持優質的室內空氣。此外，怡和機器還可因應客戶需要，為其室內空氣質數方案進行定期監察及保養，保持最佳的空氣質素。

■ Commercial Offices■ Retail & Shopping Centres■ Hotels■ Hospitals■ Residential Developments■ Schools and Universities■ Industrial Buildings■ Data Centres■ Municipal Buildings

■ 商業辦公室■ 購物商場■ 酒店■ 醫院■ 住宅項目■ 小、中及大學■ 工業用樓宇■ 數據處理中心■ 市政大樓

17

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

環境、健康與安全

ENVIRONMENTAL, HEALTH AND SAFETY

Safety First: Everyone’s Responsibility 安全第一　人人有責JEC always considers the safety and health of the working environment as a top priority. “The prevention of injuries and illnesses lies at the heart of JEC’s core value of ‘responsibility’; for whilst safety systems and procedures are a necessary tool, they will not be truly effective unless there is a clear culture within the organisation wherein each individual sticks first and foremost to their own human principles in wishing to keep other human beings safe, and recognises that decisions they take, and examples that they set, have an impact on others further down their ‘chain of command’. With this in mind, the safety of our subcontractor’s employees should be treated with the same priority as that of our own employees.” explains Mr Alex Newbigging, Chief Executive of JEC.

It is JEC’s ongoing intention to provide and maintain a safe and healthy environment for our employees, our contractors and all other partners at our workplaces, through safe work behaviours, practices and systems. We want every employee to return safely to their homes and families after a day’s work.

With the Chief Executive’s commitment and under the Executive Director’s and Chief Operating Officer’s guidance, the accident rate has dropped sharply through the implementation of the Occupational Health and Safety (OHS) Management System in 2004. The accident rate in 2009 was 1.18/1000, fallen heftily by 28% since 2008. Our regional offices, in particular, succeeded in achieving the impressive goal of zero accidents in 2009. These results are encouraging and evidence of the fact that JEC has well devised and effectively implemented health and safety procedures in workplaces.

怡和機器一直重視工作環境的安全與健康。怡和機器行政總裁艾力 ● 紐璧堅說：「防止受傷及疾病是怡和機器核心價值中『承擔責任』的重要因素；雖然安全系統和程序是建立工業安全必備工具，但公司也要 合建立一個良好的安全文化，否則效用不會得以發揮 。每一位員工也應該為別人設想，並明白各人的決定、行為和樹立的榜樣也會對同事和下屬有『連鎖影響』。 我們承包商員工的安全， 與自身的安全是同等重要的。」

因此，怡和機器致力推行安全工作習慣、良好實務及各種系統，以為員工、承包商及其他合作夥伴提供安全健康的工作環境。我們衷心盼望每位員工，每天工作過後都能安然返家，樂敘天倫。

全賴行政總裁的支持，以及執行董事兼營運總監的出色領導，自2004年實施職業健康安全管理系統以來，意外率大幅下降。2009年的意外率為1.18/1000，較2008年大減28%。更令人鼓舞的是，各地區辦事處於2009年實現零意外的目標，難能可貴。如此佳績，足證怡和機器策劃周詳，成功於工作場所實施健康安全程序，效果理想。

18

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

JEC’s Roadmap to SuccessIn 2004, top management recognised the need for strategies for safety awareness, accountability, and ongoing improvement.

In 2006, our “Group Health and Safety Management Committee” was reorganised and renamed the “Group Environmental Health and Safety Management Committee” to commence the enhancement of the safety culture. The original Committee members comprising junior administrative and clerical staff at the outset were replaced by managerial grade members. This significant change has allowed direct decision making and stronger focus on addressing the root causes of accidents and promoting wider commitment in safety efforts. Today, the Committee has a strong presence and effective operation. In early 2007, JEC fulfilled the international standards set for the management of environment systems and achieved certification for ISO 14001: 2004. Since then, we have achieved the Occupational Health and Safety Assessment Series 18001: 2007 (OHSAS18001) requirements set by the Hong Kong Quality Assurance Agency.

In 2009, JEC reorganised the Environmental, Health and Safety Management Committee so as to ensure the effective implemenation of safety work behaviours and practices in prevention of any accidents. The Headquarters is also fully supportive of the regional offices in developing their own professional safety teams to accommodate new safety circumstances.

JEC’s Health and Safety Strategies Through 2012While we are proud of our safety record, we are committed to improving our safety standards and will continue to strive to accomplish better results. In the future, we will be faced with greater challenges and opportunities for the continuous growth of our business. In view of this, there is a compelling need for us to modify and enhance the existing activities through better co-ordination and collaboration.

There are six key themes in the Health and Safety Strategy which can be summarized as follows:

Encourage the building of better working environmentsEnhance the contribution of workplace health and safety to productivity and competitivenessEncourage and secure the engagement of subcontractorsPromote a preventive workplace safety culture of self-regulation through integration of health and safety within management systemsPromote greater participation in health and safety issue, between employers, employees, and other health and safety playersHeadquarters leading workplace health and safety improvement by demonstrating best practice and promoting this to the regional offices

The successful record will provide JEC with extra drive to continue to meet and even exceed expectations in demonstrating the highest possible safety standards for staff and partners.

●

●

●

●

●

●

怡和機器成功之路2004年，高級管理層意識到制訂策略的需要，藉此提高安全意識、加強問責，持續地作出改善。

2006年，公司重組「集團健康安全管理委員會」，改稱「集團環境健康安全管理委員會」，正式推動安全文化。此外，原先的委員會由初級行政及文職人員組成，其後也改由經理級員工擔任成員。這項重大轉變，使委員會能直接作出決策，針對性地解決意外的根源，同時也鼓勵大家努力提升安全表現。時至今天，該委員會已成為重要組織，而且運作完善。在2007年初，怡和機器成功符合多項有關環境系統管理之國際標準，取得ISO14001: 2004認證。此後，我們還通過香港品質保證局的規定，符合職業健康和安全管理體系規範18001:2007

（OHSAS18001）標準。

2009年，怡和機器重組「環境健康安全管理委員會」，以有效落實安全工作習慣及良好實務，防 止 意 外 發 生 。 公 司 總 部 亦 全 力 支 持 地 區辦 事 處 ， 協助它們建立專業的安全小組，以應付新的安全問題。

直至2012年之健康安全策略雖然現在擁有驕人的安全紀錄，但我們仍須提升安全水平，不斷進步。未來，我們勢必遇到更多挑戰，但在業務拓展上，也將享有許多黃金機會。所以，我們必須加緊協調，通力合作，改進現有的工作模式。

健康及安全策略共有六大主題，撮要如下：

鼓勵建立更佳的工作環境積極借助工作間的健康安全，促進生產力及競爭力鼓勵及取得承包商的合作整合各管理系統內的健康安全措施，提倡自律精神，推動預防性的工作間安全文化鼓勵僱主、僱員及其他關乎健康安全的人士，更踴躍參與健康安全事宜由公司總部擔任領導，示範最佳實務，然後向地區辦事處進行推廣，致力改善工作間的健康安全

現今取得的理想成績，將推動怡和機器精益求精，努力達致更高的安全水平，務求讓員工及合作夥伴，享有安全健康的工作環境。

●

●

●

●

●

●

19

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

1

項目探討

PROJECTS

JEC recently installed a new Thermal Storage System for the Hong Kong Institute of Education. The system is connected to the existing chilled water supply system and has a storage capacity of 1,400 Ton-Hour. The Thermal Storage System is an energy saving method of air-conditioning which applies Phase Change Material (PCM) technology.

怡和機器剛為香港教育學院安裝全新蓄能系統。該系統與現有冷水供應系統連接，儲存效能達每小時1,400噸。透過應用相變化物質(PCM)技術，蓄能系統能為空調設備帶來良好的節能效果。

Hong Kong Institute of Education Equipped with New Energy Saving Thermal Storage System香港教育學院　 備全新蓄能系統

20

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

Phase Change Material TechnologyIn this project, PCM with an 8 oC (+/-0.5 oC) phase change temperature was used and permanently sealed inside chemical inert plastic containers. The material has a high heat of fusion which is capable of storing and releasing large amounts of energy.

During off peak periods, water from the existing chiller plant is supplied to the thermal storage system. The water is supplied at 6oC which provides a 2oC temperature difference across the thermal tank. This lower temperature causes the PCM to solidify. The solid PCM is then stored at 6oC and later used to chill water during peak periods. The chilled water thus charges the Phase Change Material during off-peak periods when energy is cheaper with an estimated energy saving of 8%.

Building Management Control of the Thermal Storage SystemThe existing chiller plant’s demand charge is monitored in real time, with the data continuously transmitted to the existing Building Management System (BMS). If chiller demand exceeds a limiting value then a control signal is transmitted to the BMS and the Thermal Storage System. This signal controls the chiller plant load and triggers the Thermal Storage to release its stored cooled water. Cooled water stored at night can thus supplement the air-conditioning system at peak times, which reduces the system’s required capacity and saves energy.

相變化物質技術上述項目採用了相變化溫度為8 oC (+/-0.5 oC)之相變化物質，並永久地封存於無化學作用的塑料容器之內。有關材料的熔解熱（heat of fusion）甚高，能透過相變化物質在相變化過程中儲蓄或釋放大量潛在熱能。

在非高峰時段，現有冷水機房會向蓄能系統供水，且水溫為6oC，致使蓄能水箱內存有2oC的溫差。較低的溫度，促使相變化物質變成固體，並以6oC的溫度儲存，以留待高峰時段用來製造冷水。因此，於非高峰時段，所供應的冷水正好給相變化物質進行補充，而由於這個時段電力較為廉宜，故可節省電力開支達8%。

蓄能系統之樓宇管理控制現有冷水機房之負荷費乃以實時監察，有關數據並不斷傳送至現有的樓宇管理系統。如冷水機組的負荷超出限制數值， 樓宇管理及蓄能系統會收到控制訊號，藉此控制冷水機房的負荷，以及觸發蓄熱系統釋放已儲存的冷水。因此，晚間儲存的冷水，可於高峰時段用來支援空調系統，這大大降低了系統的所需效能及節省能源。

2

JEC installed a new Thermal Storage System to the Hong Kong Institute of Education, which is an effective way to lower energy cost.怡和機器為香港教育學院裝設全新蓄能系統，有效減低能源開支。

13

24

3

4

21

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

1

PRO

JECTS項

目探

討

Energy Efficient Chiller Systems Yield Significant Yearly Savings節能冷水機組系統 　年省大量電力

空調設備的能源效益，日益受到香港業主重視。多年來，香港特靈一直致力為客戶提供卓越的能源方案，以高效能冷水機組更換過時的空調設備。 在更換過程當中，可以加入冷水機房控制系統(CPC)及一次泵變流量(VPF)等強化裝置，提升整個空調系統的製冷量，藉此降低總能耗量，減少污染物及CO2的排放。 結合各個特靈裝置，整個製冷系統可發揮更佳的能源及成本效益。與傳統系統相比，特靈系統能每年節省逾30%電力。

Projects項目名稱

Completion date完工期

Air-conditioners空調設備

Energy saving per annum每年可減少之耗電量

Festival Walk又一城 12 / 2009

Designed and installed three R123 chillers, one R134a chiller, in addition to CPC and VPF

設計及更換3台R123冷水機組、1台R134a冷水機組、CPC及使用VPF

> 35%

113 Argyle Street亞皆老街113號 4 / 2009

Installed two R123 chillers, one R134a chiller, in addition to CPC and VPF

更換2台R123冷水機組、1台R134a冷水機組、CPC及使用VPF

> 35%

625 King’s Road英皇道625號 4 / 2008 Installed two R134a chillers in addition to CPC

更換2台R134a冷水機組及CPC > 30%

Island Place Shopping Mall

港運城購物商場5 / 2005 Installed two R134a chillers in addition to CPC

更換2台R134a冷水機組及CPC > 30%

Trane energy efficient chiller system.特靈節能冷水機組系統。

1

The energy efficiency of air-conditioning has become an increasing area of focus for property owners in Hong Kong. Over the years Trane has had a continuing commitment to provide clients with energy solutions to replace outdated air-conditioners with high-performance chillers.

During the replacement process, various enhancementssuch as Chiller Plant Control (CPT) and Variable Primary Flow (VPF) can be incorporated to boost the cooling capacity of the whole air-conditioning system, thereby reducing overall energy consumption as well as pollutant and CO2 emissions.

Together, Trane’s units can improve the entire coolingsystems significantly to become more energy efficient andcost effective. These systems yielded over 30% more inenergy savings per year compared to conventional systems.

The following projects have been fitted with new air-conditioning systems:以下項目均已 備嶄新的空調系統：

22

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

人物

PERSONALITY

What did you do before joining JEC?I began my career 16 years ago with Towers Watson being a HR Consultant before moving on to HSBC. I spent the first few years learning HSBC’s key human resource strategies in their corporate head office before a series of secondments that took me from Sri Lanka, to Bangladesh, India, Japan, and Mainland China. Working in these diverse locations gave me invaluable experiences in working with different cultures. For example, Sri Lanka was quite dangerous when I was working there but the hotel where I lived had an emergency escape route that could take me off the island within a few hours!

After 8 years with HSBC I moved to Dairy Farm in 2008 where I was the Senior HR Manager in charge of Compensation & Benefits, Payroll, Account Management, and Recruitment. Retail had its own particular challenges such as finding and retaining good talent and planning for major issues such as the minimum wage. Working closely with the business units was crucial to success.

What are you initial thoughts on how you would like to develop human capital at JEC?There are several key areas that I would like to develop in JEC. First, I would like to ensure that we grow and nurture our talent pipeline. I will further develop the Management Trainee programme and ensure that our staff get good exposure to different businesses. Second, I would like to enhance our staff’s skills and competencies through training and by implementing solid development plans.

I was lucky to experience a wide range of different businesses during my early career and I would like to foster a culture of job rotation and secondment at JEC. Ultimately, Human Capital will support the business units to continue to develop staff and grow the business.

What do you enjoy outside of work?I am a keen traveller and enjoy going on a few trips each year to see new places. I also have a group of close friends in the UK from my university days and I try to stop over to see them on my way to Europe. My other great hobby is hiking in the Hong Kong hills.

Philip Chiu – Developing Human Capital at JEC趙志基 – 於怡和機器拓展人力資本

Philip Chiu joined JEC in March 2010 as the Director of Human Capital.趙志基於2010年3月加入怡和機器，擔任人力資本董事。

加入怡和機器前，你從事什麼工作？我的事業始於16年前，當時在韜睿惠悅擔任人力資源顧問，其後轉職至匯豐。最初數年，在匯豐總辦事處學習主要的人力資源策略；其後被借調至斯里蘭卡、孟加拉、印度、日本及中國大陸。能在不同地方工作，讓我有機會跟不同文化背景的人工作，眼界擴闊不少。例如，在斯里蘭卡工作期間，當地局勢緊張，而我下榻的酒店就設有緊急逃生路線，可在數小時內離開那個小島。

在匯豐工作八年之後，我於2008年加入牛奶公司，任職高級人力資源經理，負責薪酬福利、發薪、客戶管理及招聘事宜。零售業有其獨特挑戰，例如物色及挽留人才、為最低工資等重大議題進行籌劃等。而與各業務單位緊密合作，絕對是成功關鍵。

對於拓展怡和機器的人力資本，你初步有何想法？我希望在怡和機器拓展數個主要範疇。首先，我希望公司能夠壯大及栽培人才。我將會改進管理見習生計劃，並讓員工接觸不同業務。第二，我希望提升員工的技能，方法包括提供培訓及制訂良好的發展計劃。 我很幸運於事業發展初期便接觸不同業務，所以我很想在怡和機器建立職位輪替及職位借調的文化。此外，人力資本部將全力支持業務單位繼續培育人才，拓展業務。

閒暇時候你有何嗜好？我喜歡旅行，每年會外遊數次，遊覽新的地方。另外，我在英國有一群大學時候認識的朋友，故每逢歐遊，我都會嘗試到訪英國，跟他們見面。此外，我亦喜歡遠足，遊覽香港的翠綠山巒。

Trane energy efficient chiller system.特靈節能冷水機組系統。

1

23

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

1

2

培訓及發展

TRAINING & DEVELOPMENT

上期《怡和機器雜誌》中，我們介紹了怡和機器工程師如何利用調派至不同地區及崗位的機會，用心觀察及學習，實踐新的技術，即使不在教室，也能吸收知識與經驗。今期我們再次跳出教室，向大家介紹怡和機器的管理層、工程師和技術人員如何藉著「直接傳授、教練式指導」的方式，建立各種學習平台。事實上，公司內的師傅和教練均積極提供獨特的工作體驗，並與同事分享其真知灼見，藉此鼓勵員工不斷學習。

In the last issue of the JEC magazine, we recounted the process by which JEC engineers glean additional education and practical experience outside of the classroom through observing, studying and practising new techniques when assigned to different regions and positions. We are once again stepping outside of the classroom and would like to illustrate how JEC’s managers, engineers and technicians build various learning platforms through mentoring and coaching. Our own mentors and coaches encourage staff in their continued learning by providing unique work experience and sharing their own knowledge and insights with their colleagues.

Coaches and Mentors Build Key Learning Platforms for JEC Staff教練師傅同心協力　為員工建立學習平台

JEC mentors meet their mentees regularly to teach them and share their experiences.怡和機器「師傅」定期與其「徒弟」見面，指導他們的工作，並分享經驗。

13

2

24

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

3

Mentoring is often provided by executives, as effective one-to-one mentoring is the most efficient way of working within their hectic schedules. At JEC, we are fortunate that we have many executives who are capable and willing to offer this kind of tailored mentoring. To make this approach more time and cost-effective, we usually assign one mentor for several mentees. For instance, Chief Executive (CEO) Alex Newbigging, Chief Operating Officer (COO) SH Wu, and Chief Development Officer (CDO) Penn Yeung have taken on such roles, offering informal teaching and mentoring to staff at breakfast meetings. At such meetings, staff are able to raise questions and express difficulties, and the directors, apart from addressing their mentees’ queries and offering advice, have the opportunity to explain the company’s development, performance and challenges in the form of anecdotes to maintain an informal, yet conducive, learning environment. The directors have even been known to cite anecdotes from novels along with poems and lyrics to share their wisdom on doing business and dealing with people – just like a talk show hosted by our very own CEO, COO and CDO.

In terms of coaching, JEC management trainees enjoy the guidance of two coaches during their training period – namely the engineering supervisor and the engineering tutor – who are responsible for assessing their learning progress under HKIE Scheme A and offering assistance when needed. All trainees are encouraged to take advantage of such training when it is available in order to make the most out of their time with these coaches.

Many of the participants find this mentoring and coaching initiative to be greatly rewarding. In light of today’s highly competitive professional environment, JEC firmly believes this is one of the best ways of training, for a team to learn and succeed and to provide better service and support to our clients and customers.

「直接傳授」一般由行政人員提供，因為他們事務繁忙，所以一對一的直接傳授最富效率。幸運的是，怡和機器有許多行政人員能夠因材施教，樂意提供「直接傳授」。而為提升這方法的成本效益，我們往往會安排一名師傅教授多名學徒。舉例，行政總裁艾力．紐璧堅、營運總監胡少豪及業務拓展總監楊志強，便擔當著這個角色，他們均在早餐會上為員工提供非正式的教學及直接傳授。在早餐會上，員工可以提出問題，表達工作困難，而各董事除了解答他們的查詢及提供意見之外，還會以軼事方式，解釋公司的發展、業績和挑戰，藉此維持輕鬆但優良的學習環境。此外，各董事還會引用小說情節及詩詞歌賦，分享營商智慧和待人處事的心得，過程猶如一個由各董事及總監主持的清談節目。

「教練式指導」方面，怡和機器管理見習生在實習期間，均可得到「工程主管」和「助教」的悉心指導。這兩名教練負責評核他們於香港工程師學會計劃A的學習進度，如有需要，還會提供協助。所有培訓生均歡迎把握每個訓練機會，努力從這些教練身上學習。

曾接受以上培訓的員工，普遍都認為「直接傳授、教練式指導」十分有效。事實上，現今營商環境競爭激烈，因此怡和機器深信，上述計劃是絕佳的培訓方法，能讓工作團隊不斷學習，提升表現，以為客戶提供更出色的服務與支援。

25

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

一年一度的「齊步上怡廈」又再舉行，並如往年一樣，籌得理想善款。這個趣味盎然的活動要求參加者步行或奔走49個樓層共947級樓梯，總高度達183米。活動於2010年3月21日舉行，怡和機器也參與其中，藉此支持「思健」在粉嶺設立其首間「思健家」。結果，活動籌得260萬元，將用作支援長期精神病患者。

在本年活動中，怡和機器團隊及參加者在數項賽事中取得勝利。怡和機器一隊在男子跨部門接力賽中取得亞軍；關嘉儀小姐則再度嬋聯女子個人賽冠軍；而黃慶華先生及古凱誠先生則分別於男子個人賽中奪得亞軍及季軍。

謹此恭喜所有得獎者！此外，亦衷心多謝所有怡和機器跑手及支持者，為這項富有意義的活動獻一分力。

關懷社區

COMMUNITY CAREWalk Up Jardine House 2010: The Height of Success齊步上怡廈2010　成績理想Once again, the annual ‘Walk Up Jardine House’ charity event was a success. This fun, annual fundraising event involves walking or running up 49 floors, covering 947 steps to a height of 183 metres. On 21st March 2010, JEC participated in support of Hong Kong’s first MINDSET home, located in Fanling, and helped raise HK$2.6 million to provide care for those with chronic mental illnesses.

JEC’s team and participants won several races at this year’s event. JEC Team 1 was the first runner up in the men’s interdivisional relay, Ms Zoe Kwan was once again the champion of the female individual race, and Mr Wong Hing Wah and Mr Finn Carew were the first and second runners-up, respectively, in the male individual race.

Congratulations to all of the ‘Walk Up Jardine House’ 2010 winners! Thank you to all JEC runners and supporters for your efforts and participation in this meaningful event.

JEC staff actively participated in the Walk Up Jardine House 2010 and won several races怡和機器員工積極參與 「齊步上怡廈」及贏得各項賽事

1

Walk Up Jardine House - an annual fundraising event for Mindset 「齊步上怡廈」－「思健」一年一度的籌款活動

2

1

2

26

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

JEC Cares - Hike for Hospice 2010怡和機器關懷行動－2010登山善行

Skipping Lunches to Make a Difference公益行善「折」食日

Caring and making a positive impact on the community is one of JEC’s core values. On 31st January 2010, a JEC team completed the Hike for Hospice in Tai Lam Country Park. This event aimed to raise funds for the Society of the Promotion of Hospice and Palliative Care and is the society’s biggest fundraising event of the year.

The team successfully completed the 18-km “arduous course” in a respectable time of three-and-a-half hours. Led by Mr Alex Newbigging, Chief Executive of JEC, the JEC Team consisted of Mr Joshua Chetwode, Chief Financial Officer of JEC, Mr Matthew Bishop from Jardine Matheson, and Mr David Ching, Jardine Executive Trainee.

JEC would like to thank all who participated in and donated to the Community Chest ‘Skip Lunch Day’ on 23rd March 2010. The theme for this year’s event was “Skip Lunch to Make a Difference for the Needy.” Thank you for your generous gifts, which will make a difference in the lives of those in need.

關懷社群，熱心公益，是怡和機器的核心價值之一。在2010年1月31日，一群怡和機器員工便參加了在大欖郊野公園舉行的「登山善行」。該項活動旨在為善寧會籌募經費，是該組織的年度籌款盛事。

怡和機器隊伍不畏崎嶇，在3.5小時內走畢全程18公里，成績理想。該隊伍由行政總裁艾力．紐璧堅領導，成員還包括財務總監卓穎德、怡和集團的李雄華及怡和行政見習生程子樂。

怡和機器謹此多謝所有參與2010年3月23日公益行善「折」食日的人士，並感謝各捐款人。今年活動主題為 「全港『折』食，『膳』款不絕」，再次多謝你們的慷慨捐助，令有需要的人得到幫助。

JEC hiking team: (from right) Alex Newbigging, Joshua Chetwode, David Ching of JEC and Matthew Bishop, Jardine Matheson.怡和機器登山團隊：（由右至左）行政總裁艾力．紐璧堅、卓穎德、程子樂及怡和集團李雄華。

3

怡和機器義工隊成立於2005年，成員均為熱心公益的集團員工，致力服務兒童、老人及精神病康復者。

義工隊用心了解各類別人士的需要，籌辦合適的活動，努力為參加者帶來難忘體驗。

在2009年，義工隊便進行了900小時的社區服務；其中五名隊員更在年內各自服務逾50小時。義工們充分體現怡和機器核心價值「承擔責任」的精神，造褔香港有需要的人士。他們對社會的貢獻有目共睹，並獲管理層嘉許。

此外，憑藉義工隊的公益佳績，怡和機器自2006起連續五年一直獲頒商界展關懷標誌。

JEC’s Caring Team was formed in 2005 and is made up of a group of staff who dedicate their time to serving children, the elderly and the ex-mentally ill.

The team focuses on understanding the needs and planning activities for each group to create a memorable experience for the participants.

In 2009 alone the team put in 900 hours of community services, and five caring team members served more than 50 hours each in the year. The team reflects our core value of being "Responsible" by making positive impact to the Hong Kong community. Their contribution in our community was recognised by the JEC management. Through the volunteering efforts of the Caring Team, JEC has been awarded the Caring Company award since 2006 for five consecutive years.

Celebrating JEC's Caring Team 5th Anniversary 慶祝怡和機器義工隊成立五周年

3

27

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

工程合約

MAJOR CONTRACTS LISTING

Client NameAble Engineering Co., Ltd.

ATAL Engineering Ltd.

Balfour Beatty Co., Ltd.

Credit Suisse Holdings (HK) Ltd. Dragages Hong Kong Ltd.Equinix (HK) Ltd. / Newtech Technology Co., Ltd.Gammon-Hip Hing JV / BSY JV

Grand Tech Construction Co., Ltd. Hip Hing - Chun Wo JVHKSAR - Drainage Services Department

Huns Engineering Co., Ltd.Krueger Engineering (Asia) Ltd.Lik Kai Engineering Co., Ltd.

Newtech Technology Co., Ltd.Newtech Technology Co., Ltd.NTT Com Asia Ltd.Paul Y Builders Ltd.Penta-Ocean Construction Co., Ltd.

The Majestic Electrical Engineering Co., Ltd.The Majestic Electrical Engineering Co., Ltd.Westwood Ltd.Yau Lee - Hsin Chong JVYau Lee Construction

ProjectGeneral Outpatient Clinic and a Long Stay Care Home in Tin Shui Wai Area 109Ocean Park Summit Redevelopment - Thrill Mountain & Polar Advanture CS03The University of Hong Kong - Centennial Campus DevelopmentCredit Suisse Data Centre, 78/F at ICC Civil Aviation Department Headquarters at Lantau IslandGlobal Gateway Hong Kong, No. 168 Yeung Uk Road, Tsuen WanTamar Development Project

I-Tech Data Centre Expansion, Phase 4Tseung Kwan O Hospital ExpansionShek Wu Hui

Poly University Redevelopment of Pak Sui YuenDisney Theme Park Resort Expansion (Phase 1)Urban Renewal Authority Redevelopment at Larch Street & Tai Kok TsuiBarclays Data Centre at Cheung Kong CentreShibusawa Data CentreNTT Tai Po Data CentreResidential Development at Yau Kam Tau, Tsuen WanHong Kong Design Institute & IVE (Lee Wai Lee) New Campus, Tseung Kwan OLam Tin North Municipal Services BuildingTsing Yi Godown at TYTL 128, 35-47 Tsing Yi RoadShek Kip Mei Housing Estate - Phase 2Prince of Wales Hospital ExtensionLo Wu Correctional Institution

Business TypeSupply and installation of gensets

Supply and installation of gensets

Supply and installation of gensets and supply of central battery systemSupply and installation of gensetsSupply and installation of gensetsSupply and installation of gensets

Supply and installation of gensets, and supply of seawater pumpsSupply and installation of gensetsSupply and installation of gensetsSupply and installation of H2S removal system & on-grid arrangement study of combined heat and power (CHP) generating systemSupply and installation of gensetsSupply and installation of gensetsSupply and installation of gensets

Supply and installation of gensetsSupply and installation of gensetsSupply and installation of gensetsSupply and installation of timber doorsSupply and installation of raised floor

Supply and installation of gensetsSupply and installation of gensetsSupply and installation of gensetsSupply and installation of timber doorsSupply for steel & timber doors and ironmongery

Manager Involved Peter Long

Peter Long

Peter Long

Peter LongPeter LongPeter Long

Peter Long / Keith LamPeter LongPeter LongPeter Long

Peter LongPeter LongPeter Long

Peter LongPeter LongPeter LongLawrence WongDaphne Wu

Peter LongPeter LongPeter LongLawrence WongLawrence Wong

Building Equipment & Products

Client NameAirport Authority Hong Kong

Airport Authority Hong Kong

Airport Authority Hong Kong

Airport Authority Hong Kong

Airport Authority Hong Kong

Airport Authority Hong Kong

HKSAR - Architectural Services Department

HKSAR - Architectural Services Department

HKSAR - Architectural Services DepartmentHKSAR - Drainage Services Department

HKSAR - Drainage Services Department

HKSAR - Drainage Services Department

HKSAR - Drainage Services DepartmentHKSAR - Electrical and Mechanical Services Department

HKSAR - Hospital AuthorityMTR Corporation Ltd.

Paul Y Construction Company, LimitedShenzhen Metro

ProjectHong Kong International Airport - Baggage Handling System Enhancement Project Contract No. M609Hong Kong International Airport - Baggage Handling System Enhancement Project Contract No. M610Hong Kong International Airport - Baggage Handling System Enhancement Project Contract No. M613Hong Kong International Airport - Baggage Handling System Term Contract No. M240Hong Kong International Airport - Baggage Security Screening System Term Contract No. M028-8Hong Kong International Airport - Replacement of UPS for Power Supply System at Baggage HallSun Yat Sen Memorial Park and Swimming Pool ComplexTin Shui Wai Swimming Pool Complex

Wo Hop Shek CrematoriumHarbour Area Treatment Scheme 2A

Shatin and Tai Po Sewage Treatment Works Upgrading

Shui Chong Street Sewage Pumping Station

Tung Chung Sewage Pumping Station Sheung Shui Slaughterhouse Upgrading

Chai Wan Laundry UpgradingMTR Station Facilities Upgrading

Kennedy Town Swimming Pool (Phase I)Shenzhen MTR Line 4 Phase 2

Business TypeUpgrading of automatic baggage sortation system for enhancement of baggage handling systemDesign and build of additional direct feed conveyor systems for enhancement of baggage handling systemConstruction of additional steel platform for baggage handling system enhancementMaintenance services for automatic sortation systems of baggage handling systemsMaintenance services for baggage security screening systemReplacement of uninterruptible power supply system for power panels in Baggage HallDesign and installation of swimming pool filtration system and associated facilitiesDesign and installation of swimming pool filtration system and associated facilitiesSupply and installation of cremators systemConstruction of disinfection system for sewage treatment worksDesign and construction of additional UV disinfection works for sewage treatment worksSupply and installation of E&M equipment for sewage pumping stationSupply and installation of superoxygenation facilityUpgrading of pre-screening plant in wastewater treatment plant and programmable logic controller system for slaughtering lineSupply and installation of laundry equipmentReplacement of station sump pumps & sewage pumps at various MTR stationsInstallation of swimming pool water treatment plantSupply and installation of under floor wheel lathe

Manager Involved H F Wong

H F Wong

W T Tang

K C Chan

K C Chan

K C Chan

Alex Law

Alex Law

Spencer LiAlex Law

Alex Law

Alex Law

Alex LawAlex Law

Spencer LiAlex Law

Alex LawRoy Leung

Electrical & Mechanical Contracting

28

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

Client NameAsia Society

Chan Sum Kee Construction Ltd.Consulate of United States of America

EC Harris

Fancy Talent Ltd.Hang Seng Bank Ltd.Harriman Property Management Ltd.HKSAR - Electrical & Mechanical Services DepartmentHKSAR - Electrical & Mechanical Services DepartmentHKSAR - Hong Kong Housing AuthorityIBI Ltd.Kum Shing (K.F.) Construction Co. Ltd.Kum Shing (K.F.) Construction Co. Ltd.

Kum Shing (K.F.) Construction Co. Ltd. Maxim's Caterers Ltd.

MTR Corporation Ltd.MTR Corporation Ltd.MTR Corporation Ltd.MTR Corporation Ltd.MTR Corporation Ltd.

MTR Corporation Ltd.Paul Y General Contractors Ltd.

Savills Property Management Ltd.Swire Properties Management Ltd.

Synergis Management Services Ltd. The Dairy Farm Co., Ltd.

The Dairy Farm Co., Ltd.The Hongkong Electric Co., Ltd.The Hongkong Land Property Co., Ltd.

The Hongkong Land Property Co., Ltd.

The Hongkong Land Property Co., Ltd.

The Hongkong Land Property Co., Ltd.The I/O of Kam Ling BuildingThe Link Management Ltd.The Link Management Ltd.

Wellcome Company Ltd. Wellcome Company Ltd.

ProjectAsia Society

Fortress TowerBarker Road, Garden Road and Shouson Hill Road (residential)HSBC Building

Retail ShopsHang Seng Bank HeadquartersChina Insurance Group BuildingAberdeen Services Building Bowrington Road Cooked Food Centre

HAHQ BuildingQueen's Road Central No. 139HK Electric CentreLek Yuen Substation, Tseung Kwan O Industries Substation, Kam Tin Substation Shatin Centre Kowloon & New Territories Regions

Tin Hau & Quarry Bay (West) StationTelford PlazaLuk Yeung GalleriaIFC II Sea Water Pump Cell-4Paradise Mall

Metro TownThe University of Hong Kong, redevelopment of Li Shu Fun Phase 1Lippo Centre3 Pacific Place

King Shan CourtIKEA, L5, L6 & L7 of Shatin Grand Central Plaza

IKEA shop at Mega BoxHKE Various Station Buildings Valve Chamber at Connaught Road, Central & Metering enhancement works for seawater system, CentralPrince's Building

Prince's Building

Prince's Building Kam Ling Building, JordanFu Tung, Shek Lei (II) & Sheung Tak Shopping CentreNew Territories, Kowloon & Ma On Shan Districts, Shatin & Tsing Yi Districts and Tseung Kwan O & Hong Kong DistrictsVarious sites at Hong Kong Island

Wellcome Supermarket – Wan Tsui

Business TypeSupply and installation of electrical low voltage and security systemsFire service improvement development worksAir-conditioning system maintenance services Air-conditioning retrofit job - variable air volume system upgrade Fire services maintenance workMaintenance of MVAC installation Installation of water-cooled chillerReplacement of chillers

Replacement of cooling towers Replacement of chillersMVAC installation work MVAC renovation work Air-conditioning system upgrading

Renovation work for indoor air quality systemMechanical ventilation air-conditioning maintenance servicesChiller plant replacementReplacement of condenser coilsReplacement of chillersRepairing air-conditioning equipment Maintenance services for mechanical ventilation air-conditioning systemElectrical system maintenance servicesFire service installation

Fire services improvement direction worksSupply and installation for emergency generators and electrical system upgradeConsultant for energy efficiency project Mechanical ventilation air-conditioning installation workElectrical renovationReplacement of split type air-conditioningAir-conditioning improvement

Electrical and mechanical renovation - floor upgradeElectrical and mechanical renovation - toilet upgradingPodium renovationFire services improvement workAir-conditioning chiller plant improvement workAir-conditioning and ventilation services installation operation and maintenance contract for 2 years

Maintenance services for mechanical ventilation air-conditioning systemReplacement of mechanical ventilation air-conditioning system

Manager Involved Adrian Hui

W S LeeTaylor Wong

K W Ho

W S LeeTaylor WongTaylor WongTaylor Wong

Taylor Wong

Eric LoTaylor WongTaylor WongTaylor Wong

Taylor WongEric Lo

Eric LoEric LoEric LoTaylor WongTaylor Wong

Ronny LoW S Lee

W S LeeRonny Lo

Taylor WongEric Lo

Ronny LoTaylor WongK W Ho

K W Ho

K W Ho

W S LeeW S LeeEric LoEric Lo

Taylor Wong

Eric Lo

Maintenance & Renovation

Client NameCapitania dos PortosDireccao dos Servicos de Educacao E JuventudeEC Harris (HK) Ltd.HK Katswing Engineering Ltd.Le Royal ArcSan Heng Lun Construction Engineering Ltd.Interior Contract International Ltd.Macau Government Tourist OfficeMelco PBL Entertainment

One Central MacauSavills Property Management (Macau) Ltd.Servicos de Saude Tenacity Assets Management c/o Savills Property ManagementGalaxy Project Management Co., Ltd.Leighton - China State JVMHK Electrical & Telecom Engineering Ltd.Venetian

ProjectMacau Maritime MuseumDSEJ 11 Schools

HSBC (Macau)Oceanus, MacauLe Royal ArcMacau Science CentreOne Central MacauTourism Activities CentreCity of Dreams

One Central MacauZhukuan Mansion16 Health Centres and StationsCentral Plaza

Galaxy Resort and Casino in Cotai, MacauWynn Diamond SuiteWynn Diamond HotelVenetian Cotai Parcel 5&6

Business TypeMaintenance of air-conditioning systemMaintenance of air-conditioning system

Maintenance of air-conditioning systemSupply of fire rated coatingSupply and installation of flooringSupply of raised floor systemSupply and installation of flooringMaintenance of air-conditioningSupply of pumps and valves for HVAC and fire fighting systemsSupply and installation of vertical liftMaintenance of chiller plantMaintenance of air-conditioning systemMaintenance of building management system

Supply and installation of gensetsSupply of ironmongerySupply and installation of gensetsSupply and installation of gensets

Manager Involved H M NganH M Ngan

H M NganTony WongDaphne WuDaphne WuDaphne WuH M NganKeith Lam

Andy TongH M NganH M NganH M Ngan

Peter LongLawrence WongPeter LongPeter Long

Macau

29

JEC MAG

AZIN

EISSU

E 17

Client NameCredit SuisseJones Lang LaSalle - Morgan StanleyManila Mandarin Inc.United LaboratoriesUniversal Robina Corporation - Bagong IlogUniversal Robina Corporation - RosarioUniversal Robina Corporation - Canlubang

ProjectFacilities Management GroupFacilities Management GroupHotelPharmaceuticalFood Manufacturing

Food Manufacturing

Food Manufacturing

Business TypePreventive maintenanceIntegrated mechanical and electrical contractOperation and maintenanceOperation and maintenanceOperation and maintenance

Operation and maintenance

Operation and maintenance

Manager Involved Jenie EllosoJenie EllosoEvelyn Leviste / Jenie EllosoRaffy Jularbal / Jenie EllosoRaffy Jularbal / Jenie Elloso

Raffy Jularbal / Jenie Elloso

Raffy Jularbal / Jenie Elloso

Philippines

Client NameChulalongkorn University

CPN Pattaya Beach Hotel Company Limited

Italian-Thai Development Public Company LimitedItalian-Thai Development Public Company LimitedItalian-Thai Development Public Company Limited

Kempin Siam Company LimitedNarai Hotel Company Limited

NL Development Public Company LimitedPTT Public Company Limited

Syntec Construction Public Company Limited

Delmon Siam Company Limited

Thai Obayashi Corporation Limited

Thai Obayashi Corporation Limited

Thai Public Broadcasting Service

Central Pattana Nine Square Company Limited

ProjectCU Block L

Central Festival Pattaya Beach Hotel

50 Years Prathep Building

Government Office Complex Centre

River City Shopping Center Complex

Siam Kempinski HotelHoliday Inn Maikhao Beach Phuket

National Library

Petroleum Research and Technology InstituteEnergy Complex

Sofitel Sukhumvit Hotel

Park Ventures

Bangkok Bank (Building Service Upgrade)Thai Public Broadcasting Service Headquarters Office

Central Plaza Rama 9

Business TypeSupply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire protection systemSupply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire protection systemSupply and installation of air-conditioning and ventilation systemSupply and installation of air-conditioning and ventilation systemSupply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire protection systemRoom control unitsSupply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire protection systemSupply and installation of electrical and communication system, sanitary and fire protection systemOperation and maintenance

Supply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire protection systemSupply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire protection systemSupply and installation of air-conditioning and ventilation system, sanitary and fire protection systemBuilding automation system

Supply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire protection systemSupply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire protection system

Manager Involved Weerapong U.

Suradech S.

Suradech S.

Weerapong U.

Weerapong U.

Wuttichai K.Terapong R.

Terapong R.

Somwang A.

Terapong R.

Weerapong U.

Terapong R.

Wuttichai K.

Suradech S.

Suradech S.

Thailand

Client NameCredit Suisse SingaporeFar East OrganisationGammon ConstructionGammon ConstructionHongkong LandKen-Jo IndustriesLas Vegas SandsLas Vegas SandsLas Vegas SandsMCST 1521Raffles Quay Asset ManagementRJ ServicesSayyar Trading AgenciesSuntec City Management United Group

ProjectCredit Suisse Data CentrePacific PlazaITE College WestITE College WestOne Raffles LinkRegency Suites Marina Bay Sands SingaporeMarina Bay Sands SingaporeMarina Bay Sands SingaporeThe OctagonOng Raffles QuayMobitel CambodiaDurrat Al-Bahrain, BahrainSuntec CityAustralian Embassy

Business TypeMechanical and electrical facility managementACMV maintenanceSupply and installation of doors & ironmongeriesSupply and installation of raised flooringMechanical and electrical operation & maintenance serviceSupply of XpressII inclined platform liftDesign, supply and installation of movable partition (4km long)Supply of ironmongeriesDesign, supply and installation of linen chute for 3 hotel towersReplacement of chilled & condenser water pipeworksMechanical and electrical operation & maintenance serviceSupply of 6000 units of solar panelsSupply of shower screens & accessoriesElectrical system maintenance serviceFire, plumbling, ACMV, electrical maintenance

Manager Involved P C ChanP C ChanP C ChanP C ChanP C ChanP C ChanP C ChanP C ChanP C ChanP C ChanP C ChanP C ChanP C ChanP C ChanP C Chan

Singapore

MA

JOR

CON

TRACTS LISTIN

G工

程合

約

30

JEC

MAG

AZI

NE

ISSU

E 17

Jardine Engineering Corporation

Hong Kong Headquarters13/F Somerset HouseTaikoo Place, 979 King’s RoadHong KongTel 852 2807 1717 Fax 852 2887 9090Email jec@jec.comwww.jec.com

ChinaRoom 2513-2514 Shenhua Commercial BuildingNo. 2018 Jiabin RoadShenzhen 518005. PRCTel 86 755 8238 3928Fax 86 755 8238 3938

MacauAlameda Dr. Carlos D’Assumpcao. No. 180Edf. Tong Nam Ah Centre Com 18/U-V. MacauTel 853 2825 3077Fax 853 2825 3076

PhilippinesG/F Jardine Building2901, JM Compound, Faraday Street CornerOsmeña Highway, 1234 Makati CityThe PhilippinesTel 632 843 6020Fax 632 844 2235

Singapore178 Paya Lebar Road#03-10 Singapore 409030Tel 65 6305 6388Fax 65 6747 6340

Thailand22/F Times Square Building246 Sukhumvit Road, KlongtoeyBangkok 10110, ThailandTel 66 2 253 8821Fax 66 2 254 0218

This brochure is printed on environmental paper. Printed with Soy Ink.