(pierre smith-khanna) %&%آ - # و (milosh petrov) فو ش...

72

Upload: others

Post on 01-Jan-2020

23 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا
Page 2: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

(Pierre Smith-Khanna)آ%&%- و���� #�" (Milosh Petrov)م���ش ����وف: ��� ا���ف

:أي ا#�AB%رات .; ا�>��< ی>; أن ��78 إ�5 م234 ا���1ع ا/.�م-

[email protected]

www.media-diversity.org

Page 3: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

آ��< .;KM%N اL&2مK�8%ا�

م234 ا���1ع ا/.�م-

K4OP1ا�

Q2010أ��ی

Page 4: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

R%SK ا���Nی%ت

5 �����

� ا���ع 8 ������ ��� إر��دات

إر��دات ������ � ا����� 13

ا���ی� ا�ی���إر��دات ����ص 17

���ص إر��دت 20� � )�را$�(ا��ع ا"!� �

24 �&� إر��دات ����ص ا*���ص ذوي ا�

28 �� إر��دات ����ص ا $ � �ت ا ,+و�� ا!� �

ا 3+ب؟ 2� ا���ع ا 3+��� ا�,��2 ت�0/ ه- 31

&���س ���6,�ت 44

أ�:�� �9 ا�,��2 ا"ن���!�� 48

67 ��< �����0ت � �0=� ا���ع ا�

Page 5: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

K2مTم

Page 6: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

K2مTم

6

]7 م234 ا���1ع ا/.�م- �24 م3K < وا2Zا م; م8�Y%ت ا��O&%مX ا�W%مQ ا�Uي ی24 هUا ا�>��- R%TZ^ ����ب M- .%م T�2008 ;. ;��_234 .2دا م; ا�ا� -M ا�4%م��ن Q�%S "�Z ،

M- مc%ل ا/.�م، ومd1%ت إ.�م�K ومd1%ت م�W.�ن: ا�PT%.%ت ا�M KB�1Y- ا��cb ا����- .Uة إ.�مم�cb م2&-، وأ#%�

إث1-، : إن أول ا�R%TN^ ا��- .�1M%ه% 31�Z%، أن ا��>K ا����� K���h �%ری�g %Yی� م; ا���1ع

Kی��g ;�1# U1و#�%#- م -M%Tوث ،-S�.أ&7 .�5 م2ى . ودی1-، و K%ر��1% ا�R1% م; زم�% .�آ�K�P ا�oT%ی% ا�K#%AN م_Q ا�Y�W. KA .%م% ا�%mM K�nن ا/.�م ا����- 2S���N� bیK م�lای2ة ��

%دیK وا�AB%د�SLوا K�.%�8Lا Qآ%Wن، وا�%A&/ق ا�TZ.

ومb ذ�h، وآ% ا�N%ل M- أورو�%، L 7&mM�lال ه1%ك K8%Z ���وح ا��ZLاK�M ��; ا�4%م��; PS -M%ع %ت م; خ�ل ا/.�م و��; ا�PT%.-ا/.�م، وا�lی2 م; ��3B ا�P�A%ت ��K8%N إ�T& 5%ش م��Bح

.ا�KB��Y م_Q ا��W.�ن، واuآ%دی��ن، وا�%ر#�ن، ومd1%ت ا��cb ا�2&-

- ا�mM ،^R%TNن آ_��ا م; S%��1%ه� د.�ا إ� 5��w�# إ.�م ی�[ -P4�vM Q<� %%ت T�� %1�_4� وأث1%ء وB& -M} ا��zS، و�%���y م; أ&�3 ی�W%رآ�ن مb اuورو���;. ا��cb، وم1O- .�5 ا��Zام ا���1ع

ی>�31 أن ی��Z2ا ) وا��ا�1gن ا��%ر�M)K- �4{ ا�Qy%W وا/ش>%Lت mMن ا/.�م ا����- .أ&�3AB �>�&�3 روادا إ��S��M ;- مc%ل ]�%Ky أ#} �ZیK ا����O4 م; ��; �Zی%ت أخ�ى

ا�KM%N "و�mدراك هUا ا��S ،K[�Bر م234 ا���1ع ا/.�م- ��OP^ ��&%مX �2ة ��1#; .;

و.%د هUا ا��O&%مX ه� ا��2ری< ا�4�- �K.%1 ا/.�م وأ#%�Uة ". �� K�c4%ت ا&2مK�8%اL&2م8%K�8%2م&Lا KM%N .وی24 هUا ا�>��< م; n; م8�Y%ت ا��Wوع. ا/.�م .�5 أ#%��< ا�

>�Pه- م K�8%2م&Lوا K#%ANوا� K&از��وا� ،KT�S2وا� ،Kا�4%د� Kری%Oری� ا/خ%Tم; أن ا���& ;N&و

، وم�اK38 ا��l�Nات و�2Nي ا218uات ا�K�#%�A "ا�خ�یK"وM>�ة " ا�خ�ی;"#- ��l4ی�3M l أ#%K��%<ا��ادی .Kام ا��24دی��Zوا K�gا�Tت دی%A#م� Kم%Sن ه1%ك را�� أ#%#- ��; إmM م�uا KT�TZ -Mو .

hدون إدراك ذ� -gا�Tل ا�2ی�Nا�� ^�TN� ;<ی Lو ،{&%cم� b�cی�28 م �M .z&%2 وإن آZأ KM%N ه< أن �4>} ا��Z%8%ت ورOy%ت آQ أ�Mاد ا��cU� bا .�5 ا���BN; أن �� Kا�3%م �R%ا���

h�U� م%�T�� QR%#2وا أ#%��< ووcی- b�c�� K[�B2ی� ا�T�� ة�PYو�>; آ �TM K2ا�. K��Aآ {�� K1gا�ت ا��M%<ت وم%���vAا� -M Kرآ%W��.

� .�5 آ�&7 مK��A ام��%ز ��KM%N، إن ا���آ�2 .�5 ا/.�م اL&2م%8- ا��Tی L K1- .�5 ا��24دیO

و�>; أیo% م%ر#. K���<Z KlOM ،Kی%دة ا&2مK�8% ا���mM K�Pن ا��#A%ت ا/.�م�K #��>; م; %3�M �3AB&2 ا�>_�� أcا��- ی KAT1اق ا��#�� KT�o2ون ا�Nا� �A�3 . آ�.%P�#%� ن أن�BW�<�#و

� م�N���y K م2Y�AمK، خ%]K ��; أو�hv ا�Uی; ش�4وا أن %�Z� �3��TیS�. K%��3 مb 8%ه�"Oا� QR%#وو �N .و�%4�P� �� �3���Nم أو �_Q 2�8ا .; �gی^ ا�

Page 7: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

7

Q4&��4 و& "�Z 4%تc� -M ء%o.4% أ�1% 8&mM %1�%Mم; اخ�� �yو.�5 ا�� . -M -M >y�& %1وآ�>y�& %11%، وآ��4%�cم -M Kه%Aم وا��A� ��4ا�� -M -�%��%د&%، و�L���4 أو�و %&�#u ت�Tا� ��M�

Kأن &���4 م4%م� >cلی�oB2ر ��_�اء وا� L آ�Oر -�1.�1% ا�2ه� آ2ر �Sة وأمQ، وآ . ���14 وم2ر ����س

وآmM ;��BNن �2ی�M K[�M %1ی2ة ���. ��A��K ا��%��، & "�Z�h ا�2Tرة .�5 مA%.2ة آQ أ.o%ء

إن �2ی1% ا�2Tرة .�5 ا�A%.2ة M- م�N ا��ر ا�1K�P . ا��Z%8%��3 ور%Oy��3�c4%�1% أن ی�O4وا .; %1�%4�cم -M K�S�4وا� ،K�1ت /ث%�S�� >�4ا� Q�_ار . وا���Nا� Q�<W� 5�. 2رةT% أن �2ی1% ا�آ

.و��4ی� اuر�n%ت ا���WآK م; خ�ل ا��T%ری� ا�KT�S2 و��y ا�N1%زة

#�اء : �< ه� �>�; ا���BN; م; ��Pی� 2Sرا��3 ا/خO%ریK .; ا���1عإن ا�23ف اuو�- م; هUا ا�>�ا/.%KS ا�2AcیK أو / ا��4ق، أو اLثK�1، أو ا�2ی;، أو ا���K، أو ا��1ع ا�8L%.-، أو ا�A;، أو ا�2Tرة

-A1c%.- أو ا���78 ا��8Lا bnأو ا�� ،K��T4اد أو-ا��M11% #�اء آ��� %�M ;�B��Y1�4% مcی Qأي .%م وهUا ا�>��< ی>; أن ی2Y�Aم7 ا��Nرون وأ]N%ب ! م�cد اخ��ف، L أQoM أو أ#�أ. مc�.%ت

آ% ی>; . ا��#A%ت ا/.�م�K ا�Uی; ی�N��ن ا�K���vA ا�d45 .; آ� K�B��K�P ه�U ا���n.%تKM%N . أن &�]- �%#u 7�Uة و�gب ا�

%ت، mM&7 #��� إKM%n .1%]� 28ی2ة �Z; و�Z" أن هUا ا�>��< �W1�# آQ��2 .�5 شK<O ا���4م إرش%دات ��2ر��; وا��2ر��;، ودرا#%ت K�%Z، وا�O%دئ ا���K�3�8 و�Sا.2 ا���Aك ذات -���Mه%

K� .ا��K، وأم_�K م; ]KB�4n KM%N أو 2�8ة، و��yه%، وذ�h ��>�ن ا�>��< م2Nث% ووث�^ ا�

و2S ا#�2Yم��BN[ %3ن م; . ; آ��O%ت مK3�%Wو2S أ&�X م234 ا���1ع ا/.�م- أر��W. K4 إ]2ارا م%�Tی�Mب أ�y2ام. أورو�%، و�#�% وY�#Lا Q3#2ا و�B2و� مc� 51 أنأي م; . و&� Kرآ%Wوم wA& ;<وی

و�>; م; M . h�oM>�% آ_� ا2Y�#Lام آ%ن ذ�h أQoM-م�اد م234 ا���1ع ا/.�م- M- هUا ا�>��< .م; م�اد ا�234، وش>�ا.21 ا#�2Yام م�اد&%، &��8 أن ���W أ&%3

h�W�� %Aم���� ا�2ی� ا��U�B1ي

م234 ا���1ع ا/.�م- 2010م%رس

Page 8: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

��� إر��دات � ا���ع ������

Page 9: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

� ا���ع ������ ��� إر��دات

9

ی�B��Yن م�34 �8ه�ی% ، #�اء آ%ن أ�Mاد ا�>�%�K .; � أه� م% ی�ا738 ا���BNن م; م3%م هم;2T�4ا� ،-S�4ء ا�%�&Lخ��ف اLا اU2ر هو أات ا�2یK�1، ا���78 ا�A1c-، ا�KTOP ا�8LK�.% م

%دیK ، و.��mM 7ن دور ا�M -BN- أ�y< ا�Zu%ن �SLا K�%Nأا� �YWا� hر ذ��d1م KS2� QNن ی K��%. K�<W>�ن ا��21م% . KT�4ت ا�%Mخ��Lط ا%Tر� او ا��%<Mوأ .

�S�4م%ت ا�%AT&Lا zSlم "�Z %�18ب ش�ق أورو� Q_م ^g%1م -M b�cا� X�A& K�.%�8Lوا K

��N�Aو�>; ��} م ��O23 آc� K8%N� او %O4[ ا�23ف �Oوإذا رy< ا� -M -BN�� ��A�M%4- . ی]�ح ذات ا�M ;�O- م�c%4��3M �3��4M �3 ا�W>�ت و&�W ا��A%م� �L2 م; ا�c&Lار وراء إو

KT_ف و.2م ا��Yا� .

$�د ���در ی �إر��دات

;o��وه1%ك تا/رش%دا K1�4ت م%.�c� ^�4�� -ت ا��%�c��ا��#L4{ ا� K��%إرش%دات ا�� -: ���A.< اLخ��M%ت اLخ�ى

�Z Kل •S >�<� %أ.21م K�1ت دی%��Sأ K�.%�8وأو ا K�S�.أ Kت أو أی%��S�3 28ا أخ�ى م; ا�

Q�B��%� ه��d& K38و ;�o��ت و%.�cا� h�� -�_م K��%Tم&�<�# hف ذ��Y� ، د�cن م��>%KM أ.o%ء یc< ان ی��Y ا�T%ل م; اT�&L%د و". ا�M"Q.%B- ا��OY و��} " م�4Bل �7"

K.�cا� K[�B�1 ا�A� "�N� أ K38�3%م%ت ا��Lه� وا��د .�5 ا�d& K38ح و�W� �3�3إم%م�� .

• -M راUZ ;2امآY�#ة ا/ا�S %3� %ء آ%BWة ا��S %3� K�<�%M ، %ترات وا�>�%O4اء، ا�Uی %�%Pو�2 ی>; أآ%ن #�ء ا#�2Yام ا�>�%ت #M %OO- إذآ%ء ا�����ات ا�K�S�4 وا�8LK�.%، ودون T� ن

.o%ء ه�U أ #�ء ا#�2Yام ا�>�%ت زی%دة ا�����ات ا�K�S�4، وم; ه1% &2رك �%ذا ی�y< یOA<ن أن ا&�<� �3ABM K_� ی2.� اO�L%&��. ا��SL%ت ا�2.�ة ���d& K38ه� �h��� {B1 ا��- �>�< �%3

ا����K م514 م�W; وه� مS%1{ �% �7�14 ا�>� ;�Z -M K���% K�NQ ه�U ا�>�K �" ش��Oز"u%�K�&%O� .

ن �2یh �راhR ا�K[%Y أم; ا���4م . KTOAا� Zh>%موأ ا�h ا&�N%ز��4ف .�8 21.5h4 أي م%دة • Lءا م; ن أإl8 KM%N�Z%&% أو. KT وأM>%ر ا��c�bح ا��A%ؤLت .; أM>%رك ا�g OAه�دور ا�

u4{ ا� Q<W� 2اتT�4ل م�Z %3% رأی% مR%o.ا Q<� ت%��Sأ K��S%دا .�5 أر خ�ى ا.��ا�K�P14{ ا�� z&%؛ وإن آ^R%TNو��} ا� K�P1ر ا�� ��o; �4{ .1%]� ا�M ،KT�TN_� ا�L ان ه�U ��} إ) آ% Z%ل آ_�� م; ا��8%ل( م; ا�bR%W ان مd4�3 م1Y_�ن ا�_���نا��8%ل

%N�N[ ورة�o�%�.

uن ه�U ا�O4%رات " م; ا��ا�n"او .O%رة " و&��4 8�4% "ات م_Qا#�2Yام .O%رآ; UZرا .21 • 5�. K�L2�� ن��BNوم3�8 . %K�.%اL ��3 مc�.أو �l�Nات �l�Nا�O�%y�3% م% ی2Y�Aم3% ا�

% �T�TZ%ی4>} ای3M %o�2Tر م% و ا��N%مQأmM&7 ی�NQ ا��PY " آ�1% &��4"آ%ن ذ�h ا�Uي �7�14 �ـ

Page 10: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

10

bn�� %م .

ا�l1ا.%ت ��; ا��SL%ت م2T4ة، و2S ی>�ن ه1%ك �2ى ا��O&%c; اد.%ءات وو38%ت &O�%y �d% م% • K.و�W>�ن م�خ��ف–Lا �<N� - ح�g -M -BNوK38 ا��d1 آQ وم; ه1% ی��- دور ا�

�mف%&KSا. ود KO4 ".��{ واL#�داM "u- إg%ر�8Z %�.%%ول ان L�2Tم اK�v#L ا�

، M>_�� م; L ی>�ن �TM م; �%ب ا�24ا�K وا���ازن و�>; �23ف .�- أیo%� اLخ��ف ی2T�ن إ •و#%QR اL.�م �2N م; ��#�S b%.2ة 8�3ره% ا�23�Aف ��2Tی� و�d& K38 وا2Zة �TM مb ا&7

2ف3یM �3A- زی%دة ا�c�3ر ا��Aخ�ى م% �T%ء ا��oء .�5 و38%ت ا��d1 اmuی>; ا3�8L%د �zSا�� {B& -M.

�ا.%ت2Zاث ا��- ��u ،%3�Pا اM 23�8- ش�ح إg%ر •�%Muا K�Sأخ� K�1ه% م; وا�2ی��y أوLا.%ت ا�خ�ى L��W1 م; ا��Bاغ �O�%y Q% م% ���- �l& 24اع �%ری�g -YیQ وآQ ا�8uK�.% ا�

>AZ 7رؤی�ا� وی�و� K[%Yأن . ی�7 ا� QOS>و��< ���3 ا���M h��. ^RL Q<W� %دة2ی� ا�T� ;م ; "�N� 7��. �3رcع ا��gی�ك وا�T� -M 71�o�� wا ا���ریUج م; ه%�N� ر آ��T� م1-، ث�lا�

-M 2ك.%Aإیuط ا%T1ل ا�% .#%#�K ا��- �2W1ه% ی

مb ا&B^ ی�م% آ%م� مb ش�Y م�Wد او.. ا�bO ا��Pق ��y ا�M K<�3�A- ا�>�%�K .; ا�oT%ی% •K��_�3؟مMو%Y�3؟ �م%��3؟ م�%�Z KT�TZ -�3 م% هB� -<� 8-ءL �Yش bأو م Qنه�TBی�bم

L �31 أم. K�P1ا� h�ذا ]�ر%�M �3 ��]� م�4;، وإن 28تB؟ هQ ی�n��4ن .�5 آ�K م% �و��4ف .�5 م% ه- ا�B>�ة ا��- ��Aد .�31 اذا م% .. Kی�n��4ن .��3%؟ اآ��W خ��B%ت ه�U ا�>�

#O%ب وراء ا.��ا�3n .��3%؟ وم% ه� ا�M >OA- ا#��ار ا�c�.%ت 2Yمz؟ وم% ه- اuا#� ؟ ��U3 ا�>�KاLخ�ى ��3�41

• -M درك% .�5و#%�3g، ا�N" .; ا.o%ء M- ا�c�.%ت ی��Oyن M- اh.�g أازرع م_Q ه�U ا��%� Qd1%ت ��y ا�N>�م�K ا��- �. و مY%و�3Mأو م% ی�ی2ون ا����O4 .71، أM>%ره� أ

7��P�� �3 �� ی���%�Z ;4%ت وا#���3 .; أي 8%&< م�cم. ا� >�g1ا h4ل م%�3 ا�TO%ء .�5 ا�%دي �Sر ا�P� ل ورود أي%Z%.- أأو ا�8 Q�3 وL ی>; ان یYم; إو #�%#- ی Lإ h��

. خ���3

��7 إh ا�Uي ��1- آ%ن م; م�c4أ L�Q<� ��A م% ی�h، ��آ2 م; ا� L ،KT�TN�d�%� QOT%ه� #�اء •و م�KN م% ی�دون �3T�TN%، وم; أ �T%���3 �2ی�3 و�d& K38 مK1�4 ;ن ا�Uیأو�Uآ� . ���y م; أو

uا h��. %1ر ه%O�.L�4; ا� UخK38م�از&و h��. 2 م�31، ث�Zوا Qآ �d& %3� b7�4 م; مم% # Qآ- ، ا�خ�ی;YWا� hورأی.

• K�S�4ت ا�%��SLا X�%4� L %ه��yأن .�5 و h�Uم� آu5 وإن �2ا ا�Z 2و ا��أيZءه% م�%o.أ، و�� آ%&z ه�U ا��c4%ت �2ی3% م�d1ر واQ<� 2Z ش-ء �>%&z ا��N%ة ا�� ��_<� �AW%ه2 خ%رج &3% آ�%ن م�2Z ]�< أم%م مc�.%ت اخ�ى .�5 أ.21م% ��3d مc�K. م% &3AB% . م% ه- .��7

Q�%S اآ�O .2د م>; م; مc�.%ت داخ2S . Q ی_�� هUا ا�����ات �mذآ%ء ا��Yف �2ى اLخ�ی;

Page 11: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

11

uا �Uه -M KP�AOت ا�%Mخ��Lا ;�O� K4#5 �راء وا�. QN�� b�cا ا�Uت ه%��S .

• �%c�ا Kی�S K�O�# �.%W2ام أ�2ى ا�>_��ی; مY�#3% اOO# ،%م K�.%�8ت ا%��Sأ Kم��c4%��� ه�ظ و%B���S%ت، وه1% 2 ا�2Nی" .; ه�U اuخ�ون .�1و ر8%ل ا�2ی; وأ; Oوا��A%#�أم; QOS ا�N>�م%ت

-BNه%&7 ذا�M %3- م�ادك، m� �S.%دة ]�%3�y% وإن �Sرت ��K ا/أن �ozA�; مO�%P% آا.��Oوا ا���K أ&U3� 7��S �3ا و اذآ� ا&zWS%& h ه�U ا��M %3�.u>; .�5 ش>Q اO�S%س مO%ش%�دخإ

K�oی�N�و K1�3م.

�ت اA+ى �� إ!+اء ����>ت �< أ2+اد �9 إر��دات� $� ن �� إ آ5�Z -BN و .�h م;ا�Muاد ا�h1. ;�B��Yآ; AZ%#% واAZ< خ�Pا� ،h��3B خ�ف •

-BN[ 53% ا��M 2ث�نN2ة ا��- ی��Zة ا���ا� �Uه ;<� . h��. "2یN5 �8 ا��. KZرا -Bo� -<�� ا��Pف Z%دی" ��یا�w ، م_Q ه�U اu.. ا��3ای%ت أو ا�4Q أو ا��N� :K�R%4ار ���A .;ا�2Oء

{�� 7&�� ��4W�خ� وLد ا�cو�>;م ،h� KOA1�%� K��SLم; ا KNخ�ى ا��- �2ی�3 ش�یL�3 ا�%# Q4وا� K�R%4�%�3 آ�%�Z Q<W�.

و أ#%M �3R- ا�K��%T أ��آ2 م; �3B�W� hوط ا�2TM �3� KOA1�%� K��%T ی%&�3o4� b م; ا#�2Yام •خ�� أو ا#� ول دون اL#� اu; ذآ� اL#� ا#u�3R% وL 2S ی%&b مأی�آ2 ا�4O{ .�5 ذآ�

.ا1S%.�3 �4>} ذ�h أن �N%ول �QOT م% ��O�g مh1 دون . �2ل .���3یK م��4م%ت 2S أو أم2ی�3�1

• h�� z1>�ن اخ��%ران آ�م% %O�%y�3، و� %Nاخ�� م>%&% م�ی ،K��%Tأ م>%ن ا� QoM;م%آuا -M KM%n ا�5 إ. آ_� أآ_� م>%ن ی�4Wون 7�M ��اKZ أ �%.�O%ر� ���3�v ا�K[%Y آ%�z�O او ا�>�< م_�

5�. QN� h&ا K[�M �3A2 یS4-، و�Og Q<W� KP�N7 ا���O� �NB��3 وM hذ� �Wآ -M . ش�%ء م% آ%ن ���2Nث .31% �� آ%ن M- م>%ن ر#- او �yی< .71أ

• QOS QZ %� 2ءواOاذا ارادوا ان ی ، K[%Y�3 ا��Tی�P� �3�S دون�A�1ات 10 او 5 د.�3 ی# Z%ول 28و�K وh�S م�34 . و ��y م1%#<أ ]�K ي#%���M ،KT>; ذ�5�Z ،h وان �2ا �h ذ���y h ذ

�3��. ��o�� �Po� ��<ار��Nا� KPT& 52ث�ن . ���]�ل إ�Nا�1%س ی� �d4ل .آ_� أم�cی % . م��%M ;�Z- وzS ا�2Nی" ن��g%Yه� .21م% ی>�&�

• 5�. KZ��Tا� K�v#L%� KR%S >3%اآ�� hA��� %مlم� zAل و�L2�#Lا Q�O# . ال�Aا� hZ�g 214Muا �d14% .�5 و38%ت ا��P5 مTO� -<� ل%T% یت 2�8ا �%آ; م�&%، mMن �h<A . خ�ى.��h ا/&

h��. ت�Bی ،K��%Tا� K[�Y� K1�4م �d& K38��%م KdZ7 �3%، م�O�1� �� ت%dN� -M آ��U2 یS %Yك ا��d& K38�� h<A� >OA�K.�cا� �Uه ;. K[ .

• ;�B��Y% آ� ه� مم3 {�� ،h1. ^Z h�P4ی L اU3Mأ >c]��3 آ�� ی��ا أن U3M ا�W�4ن ی ��y م��%M ;�Z- ا�2Nی" �نی�3�4c ی��AANن مO�.%� h1%رك �N%آ� ��M%��3 و�%��%�- #�>�&

% 2S ��اه%، QoM مأ&�3 ی�3B�ن م�3�W�4 إ. م��4م%ت K#%AZ أو ا�Rh&% .�5ا�_h� KT أو��h إ

Page 12: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

12

. ه� ا�OA< وراء رM h�Oy- مT%����3 هUا و

M K��S%.��ف �U3ا �hAB1، ث� K�N1�� �S ه h& �U�N>� مTOA% .�5 ه�U اuأو أ& h�N1%ز أذا ش�4ت إ •uا%O&%8 ر%<M. ء ا�1%سLه� h���%T21 م.h.�nم� K�%أ. أو .21 آ� hزة وإذا آ%ن �2ی%N1رك ا�%<M .�2رك ذ��M ،h>; أن ی�3d ذ�M h- أ#h��v أو M- آ�%��h وZL>%مh ا�KTOA .�31وأ

�3 خ�Oاء �%. -MM ،%و أ �Og%Oا�2ر L ��OY�%M یc< أن ی>�ن. �Uآ� ��ن م%درك ه� خ�Oاء •8%�تي %�Z� L ،�3���Bض ��&h ��4ف م% #��OYو&h&L ،h �; �>�ن م24�Aا uأ#��ب Bم z&%M ؛ .خ�Oا��3، ودورك أن �QT1 هUا إ�5 8�3ركوی��T1ا ن ی�Bا ��Z h%��3 أ��ی2ه�

یc%د م%در إخ�ی; 2S ی�دون مU3M ، h���%Tا یA%.2ك M- �&%س أM- &3%یK ا�K��%T ا�3��# .; •ذا م% إ�2Nد # م�34 ه� م% h��#%AZ م2Tارو�%�bOP ان . و ا�K��OT�A أخ�ى #�اء �h��%T ا�K��%N أ

� h���%T� خ�ی;آ%&�ا #��]�ن.

��h ه� خ2مh� K، إ آ; UZرا M- آ�K�B ا#�4%ل ا���4م%ت، 2NMی" أي شQOS�Y آQ ش-ء، • h��. �31. >�<� %214مMم�34أ �g%4����3 ��3 و�ی�ا .; . ن �T� >�<� %ت أ.21م%�B�Y� س%&u2 .�5 ا�4� L KB��Yم K4R%Wر ا�%<Mأ K�[%T�&او ا K�oی�N� K�� 2امY�#أو ا��y و أي م��4م%ت

ن دورك ه� مA%.2ة 8�3رك -M��3B اخ��ف إ. خ%KM 8�3رك مh1 إQ ن هUا ی3Aآ�2ة uأ . خ�ی; وا���g%4 مL2� �4 م; زی%دة ا��Yف م�31 ا�

Page 13: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

إر��دات � ا����� ������

Page 14: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

إر��دات ������ � ا�����

14

�zO4 اAT&L%م%ت ا/ث�n�� K�1ح دورا ه2ام% M- ا��Nوب وا��ا.%ت اuخ��ة M- أ�Mی�T%، و�18ب Lش�ق أورو�% ودول اKT�%Aا� -�%�M�Aد ا�%N� . 2S Qم; ا��4ام ���yم; أن ا�2ی; و �yو.�5 ا��

��3S�. >OA ه� م% و�2 ا�W%.� ا�KB�14 " ا�خ�"أشz�4 ا��ا.%ت، إL أن رؤیK ا�1%س .�5 أ&�3 K�&1�4%ت-وا�24واAا�� -M 2م�ةا� -#� . وه� م% أدى إ�5 ا�

%y K�3 ا/.�م��%A#وم� ;��BN�O% م% و28وا أ&M �3AB- وbn ش2ی2 ا�K�#%AN و��#�، mMن ا�

Q�N�Aم %&%�Zوأ . K�.�nظ .�5 م�%BN4< ا�M>�&�3 أ.o%ء 8 -MK.% إثK�1 مQ48 ،K1�4 م; ا�وO�%y% م% آ%&�ا ی�ون أن . ا�KM%N، وO�%y% م% ی>�ن ذ���n >OA� hط #�%#�K وا�8y K�.%%م�ة

L2� K�1�3 ا/ث�.�cم ��% م; أن ی>�&�ا م�ا�OS; ی�4Aن � �3B�2�T4ات دوره� ه� ا�M2%ع .; م�R%Tا� bnا��.

8�5WP. %4 و.%دة م% �4>} ا���K�P ا��OA� l�N< ر#� ا�c�.%ت ا/ثK�1 ا�KAM%1 .�5 أ&%3

،K�O�Aا� K�P1ر ا����2م%ء، وش�ی�ة ویc< أن ��م .�5 ا��اع، و�P%�% ر#w ا���BNن ا�Aوا� K�.%�8Lور اUcه��ا ا�%c�و K38و bم ^Bی� L ;م K��%T� ا 238ا��UOا.%ت، و�� ی��� K�#%�

b#�3 أوM 5�. bcWر ی%gإ -M 2اثZuا ��AB� -M ا��WMو K�O�%ا�� �d&.

و�A%.2ة ا���BN; .�5 �4< دور -M�l4یl ا�%�KN وا��Zام اLخ��M%ت ا/ث2T& %1&mM ،K�1م K��%ا�� K#%ANت ا�%Zا��SLا:

• %Tأ�2ا م >�<� L2الcم; ا� KB��Yم �Sاد ذوي م�ا�Mأ K��%Tدون م L , 5�. د%�.L%� X�1� ي م%دة�M%3�4�OP� زة%N1ن م�<� �TM 2ةZوا Kرؤی . >c�M ،%3�آ�� K�1إث K.�cدرك م%و�� ا&�2Bت م

�2Tی� ا�K[�B ��_���; .; ه�U ا�c�K. ���د .�5 اL�3%م%ت، وإ L��Nل ا�� -BN�cد ��ق .ا2Zد.%�P� -Rف و

�B%دي ا�cQ اLزدراK�R ا��- �2Y�Aم .%دة �¡ش%رة . ا&�7O ��>�%ت وا����O4ات ا��- ��Y%ره% •و�� &z�T .; أ�Mاد ی2Y�Aم�ن م_Q ه�U ا����O4ات M UYM- اO�.L%ر . �Muاد م; إث�1%ت أخ�ى

ن و �24 ه�U مu K#%AZ KTP1ن �4{ ا�>�%ت 2S �>�. إ.%دة ]�%L2� %3�y م; &3�T% مO%ش�ةKP�AOوق ا��Bا� �U�3 هM ه� -BNو�� . مK�� -M Kv�A م% دون أخ�ى، �Uا mMن l8ءا م; .�h آ

�� �>; م��آ2ا إن آ%ن ا����O4 إزدراM %�R%#�ل ا�Muاد ا�Uي آ%ن ا�2Nی" .�31 .; ش�4ره� إزاء .ذ�h ا�2Nی"

• �<Nا� ��y ت%d1�%� Qم�K ا��- �gر م%در M- ا�c�.%ت ا/ث�Y� K�1ف مc�h�.، ا��3���%Tم >�g�3 واN�%اS{ و�S% . ا#���3 .; اه�%م%��3، و�م%��3، و�T%��2ه� ومY%و .�3M�Q_ م

م�اآlه� ا�8LK�.%، وا�2راس، وا�A%رح -M- ا��#A%ت ا�_K�M%T وا�8L�Z K�.%" ی�c�4نz&%% آاد-أی1�Mu>; م; ا2د م. �Oأآ b2ی" مNا ا��#�. وا�Uه -M hAB& �y 2 إنS 7&أ �y��

.L ی>�ن م�یM %N- ا�2OایK، ه� أ�g QoMیT�TZ �3B� KT- ��ؤاه�

ا&M �d- داخ��� h� l�l�Nا�Q<�%M ،h �2ی�3 مB%ه�� مKTOA #�اء ��.- أو �2و&7، .; •

Page 15: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

15

و���y أن ذ�h م�3Bم mMن أQ�# QoM ا�>�%�K ��ث��ا ودKSة ��42 . ا�c�.%ت ا�8LK�.% اuخ�ى.L2رة .�5 اT3%.�5 ا�O�1c�ات وl�Nا�� �U3� ع ا�1%س . ��اف%A� 2ة�Zا�� KTی�Pه- ا� �Uوه

.1�Z %��4M% ی�2Nث�ن .; �Z%��3 ومW%.�ه�

. ا�Zص .�5 وbn ا2Zuاث وا�L%Nت M- إg%ره% �L2 م; ا���آ�l .�5 م; ه%�8 م; �%uم} •��ن آZ Q%دث 214Mم% �b�21 خ�M%ت و]�ا.%ت إثmM ،K�1ن ا���BN; ی4%م. �M ی2Nث ش£ م; .2م

���y ;. لl4� �� 7&5 أ�. . Qو�>; �>Q 8%&< .%دة ���ABات .; آ� K�B��Pر اuوn%ع ���R%Tا� bn��� . K�M%آ K�Bخ� ;�o�و wا ا��%ریU�3 هM ;2 م��M دل%. Q<W� %دة2ی� ا�T� Q8وم; أ

. 5�Z یb�P�A ا�c�3ر ���l ه�U ا��2�T4ات

• L2� ;�O&%cا� -M اد�Mu2ث إ�5 اN� ،ی>�ن �2ى ا��8%ل %O�%�M ،دة%T�3 آAB&ن أ�M�4ی; یUم; ا�وا�A1%ء واBgu%ل ا�4%دی�ن و�d& K38 .% ی2Nث �2�4ة �%م% .; ی��Bض أ&�3 ی�>��ن

K.%cا� ;. K�%�& ن�M�؟ ا#���3 إن آ%&z اL#��ا��K�c ا��K4O م%ذا ی�ی2 ا�Muاد �4M. وی� K��.%M �_آu�3 ه- ا#%�–d& K38�3-�ه� م; وMأه2ا ^�TN�� .

• %Z�nو QSuا XR%�15 ا��. h�Uآ Q� -1اع ا/ث��� K�R�وا� KNn5 ا�ث%ر ا��ا�. �TM lآ�� L . -.%�8L1%خ ااع .�5 ا��م% &�ع ا�ث%ر ا��g K�AB1ی�K ا�2ى ا��- �2Nث؟ م% ��ث�� ا�

%دي؟ م% ا�ث%ر ا�K��OT�A �% ی2Nث ا���م؟�SLوا

. ث� #�� ا��oء .�5 ه�U ا�Z ;�O&%c-�[%14%ول أن �2Nد &T%ط م��WآK ��21.�31م% �>�< .; ا� •. M; ا�Q3A إیc%د أ�Mاد ی��Oyن -M��Wی# 7K4 �خ�ی; م; ی�1�ن �c�.%ت إثK�1 أخ�ى

K1�4ه2اف ا�uم� أن اuا KT�TZ -M 2c�# K�T�TN� K�v#ل أ�Aأ�24 وی �BNي یUا� -BNو�>; ا�T1ا� ;�M�P2 ا�1%سم; آ� ا�T�4% یآ KB��Yن م�<� L 2S ;�A.

• Kا�31%ی -BM ،bSا��ا -M K�T�TN2اث ا�Zuوا ;��Rا�24ا ��y ص%Yشuا �.%W5 م�.lول ا���آ�%Z�W� %1م م2&��; . آ�Lوف و�%Yم bا م�Bg%4م% أن ی� K.%8 ء%o.5 أ�. Q3Aو.%دة ی>�ن م; ا�

M%�>_��ون . 2وا&��1c�� KاLت وا��A%#��;م; ا�c%&< ا�خ� أآ_� م; ا�O4%رات ا���KO3 أو ا�4Qأم KSر%� bل أو مl12ان مTM bأو أه�7، وم QBg م�ت bا م�Bg%4>; أن ی�ی .

• ��<Bا�� {B& �32ی� Q<2ة وأن ا�Zوا KT�TZ 78%&< �2ی Qض أن آ��B� L . %32ی� K.�cم Q<M�3AB&أ ;.��O4ن ا���WY2 یS اد�Mu4{ ا� ،K�O�%ا�� �Sن .�5 م��TW1م; ا� %Mم خ�%T�&ا

�>; یc< أن �2رك أن اAT&L%م%ت م��8دة M 5�Z- . ��8ا&�3، أو ا��A%#��; أو ��yه�K<#%2و م�O� 2S -4%ت ا���cه�-ا��d& K38ده� وإ�3%ر و%cا /یlل 238ا م�آUO� أن >cا یU� .

%در م��4م%�L2� h م; اL.�%د .�5 ا�B%ت •� 23W�#وا KS2� 2اثZuا � Z%ول أن � Q_م KO3��أو " .��1"ا�"-&%A&إ ��y " ي"أو���� ." �Uن ه��BNو.%دة م% ی2Y�Aم ا�

ا����O4ات آ�#��Bn/ K%ء ]�رة ش�ی�ة .��g 5ف م%، #�اء �Q<W م�42 أو ��y م�42، �% و.21م% ی�Tم ا���BNن �mM h�U&�3 ی�TTNن . یN" ا��Pف ا�خ� .�5 اL#��ار M- دا�Rة ا��14

2 ���اعأه2اف وی�W1وZی^ وا�M �d& ن و38%ت.

Page 16: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

16

راb8 آ . Q�Uآ� أن �>�ن م� �M ،%<<W�A� أن یh���A أو ی��.< �h أی% م; أ�gاف ا��اع • ;o� �M ،^�S2د إذا آ%ن أم� م% دN� أن bP�A� �� وإذا ،K1<م K85 درSإ�5 أ KT�TZ

KT�TN3% آ2یT� ;م L2� 2رك �AM UYM ،74- اO�.L%ر و.21م% ���T م%. ا���4م%ت أو أر%348 �-n%ا� -M 2ر.; م%درك ودوا2S �34Mم �2T� Q�[%Bر ا/م>%ن ��c�3ر . م2اK�S ا�

.و�h�U یb�P�A ا�Muاد ا��3AB&�� �<N .�5 م2اK�S ه�U ا�%در

آ%�M% أو " وLء"�c%هQ ا�21اءات م; ا�P�A%ت و��yه% ا��- �hO�%P أن ��3d م% ی�O�4و&7 • 2Mورك ��} �2��Y ه�U ا��ر ا�1K�P، أو ��ی�2 أ2Z ا�guاف أو &�W إش%.%ت ".�o%م1% إث1-"

KM�P�4%ل ا�Mu>31% د.� ام�آ2ة ی ��y . ;یU%ه��ك ا�8 bأن ی>�ن م >Nی h1م%o�ؤك وL�M .یc< أن �cb ��3 أآ_� ا���4م%ت دKS وش�2S 5�. Lر ا/م>%ن

• cا� ;. K�O�# �.%Wاد �2ی�3 م�Muت، ا�>_�� م; ا%P�Aن �4{ ا�u خ�ىuا K�1ثLت ا%.�وا��A%#��; وا����B; و��yه� ی2Y�Aم�ن .O%رات و���O4ات مKv�A .21م% ی�2Nث�ن .�31 إL أن

h�م%د -M K1�3ا� Kا��� �Uه ;o� أن -BNإن �lم اuم�، . ذ�L h ی14- أن ا���Pب مh1 آ �2 أن �Uآ� أن أ.o%ء ا�cK.% ا��- ی�� و�� �Sرت ا�QT1 مO%ش�ة .�M ،�31. أ.Ky%�[ 2 آ�%��3

�.%W�� Kc�3وم K1�3م Kا��� �Uون ه�O�43% ی�WS%1م.

Page 17: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

إر��دات ا���ی� ا�ی�������ص

Page 18: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

ا���ی� ا�ی���إر��دات ����ص

18

&7 م; MmM- ا�KT�TN و&N%ء ا�4%��، أ�5 28ل وا#M b- إN8%ف ا�S�4- ا/ودت ا�M�Y%ت ا�2یK�1 أ�Z%ن، ی>�ن ��; دی%&%ت c�.%ت ا�M K�S�4- آ_�� م; اu uن �Zب ا�–ا�4< ا����l ��; اLث�1;

%oای KB��Y21ة .�5 . م�Aن م%O�uب وا�BM- آ�#�Q�O# 5�. ،�M ا�_%ل، هQ ا�����ات ��; ا�Q م% ��; اLث�1; #�>�ن ]M %O4- إاL&�%ء ا�S�4- ام ا�2ی1-؟ Bن أن ا�mM hال، و�� ش�ZLا ;AZ

. - ا�4%د�K م% Mاآ� ا�4%م��; ی�4< دور

5�. ^OP1>; أن یا یUهKم�%A�� 4%داةا�، M ا���3د K�3د –>�اه���%M ،-S�.3% و38%ن دی1- و� ی�n�4ن آ�.o%ء م; .�ا�� �yیKO وا��- �K4�Og %3 مK1�4، وم; ا�bR%W .�31 ان ��3 اM>%رخ%]K أو

آA< ا�%ل ��Pق مW>�ك ، و�2S �3رة .�5 مM�&% KM�T4أذوي ]B%ت �����K�8 مK1�4 آ�ن ی��>�ا و&�Wت ش%4R%ت خ%�Z Kvgل و.2�TةB& -M} ا��zS هlأت ا��#%م�K م; ا���3دیK آ2ی; . �%3

. رbn م��N�Aن ���L%Bg�3� K�Noأا�%ر#%ت ا�2یK�1 وا�2R%T4یK ����3د آB>�ة ان ا���3د ی�ی2ون ا M- ا��1Aات اuخ��ة �M% ی��4^ أآ_� �O[zN2�T4ا�S�T%ز، �M% �24 ا��ا.%ت، أا�M K�%N- �18ب و

AZ%س ا��3B ا��O%دل ��;إ�T%ء إQ8 أو��zA ا��c4%ت ا���KT و2Zه% ��h ا��- �>%�M م; . �%�2ی;ن و]�ل ا��WOی; م; ا���ب و�lام; ذ�h أL إ. .o%ء ا�c�.%ت ا�2یK�1 ا���]�M K- ا�KTP1أ

Qی�N��� ت ا�1%س%Oyر bإم K�&%Z2 رو��%T� 5إدت أ خ�ىأ�bn2 ا���T4� 5آ_� أ� .

X2 .�5 ا���وی.%A� KTی�P� K�1ا�2ی K�P���� ت%Zا��SLم; ا��>� �4{ ا L2� م�%Aاع���� -:ا� • �d&ا ،K�Pا��� -M ات�cBإ���4ی� ا� K�B5 آ��z1%و��م �.Lا QR%#و K�1ی% ا�2ی%oTا� ^�%Aا� -M

h�12یأ� z1o� Qه ،h�TP1أراء �و م L ;یUا� hvنیو��اي �1 -M ؟KTP1ا� -M ;�32ی; ا��� zSوuآ�< .; ا u3% ��دی%ن ا2یT� آ%ن Q؟ خ�ى؟ ه Lخ�ى م��از&% و.%دLم أدی%ن اzY#ر u؟ اKT�TNم; ا� Q��Tا� QN� -ا�� K4R%Wر ا�%<M

ت �h��� 5 ا��- �� �3% اLخ�ی;، L 2TM��O�4 �4{ ا�>�%إ.21م% �>�< .; ا�2ی;، ا&�7O 2�8ا • ی�ون c %3�M�K. ا�2یK�1 ا��- �>�< .31%إL أن أ�Mاد ه�U ا�ذات م��2ل ا&�� -[%Tc�K. م%،

. ��& L %3�NQ م514 م�3;و، �Uا .��h ان ���آ2 م; ا�>�%ت ا��- �4�A�3% إ#%ءة إ���3

2Z أو أدی%ن ا�2cی2ة M- مh�TP1 ، اS{ وzS مb م�WO م�م�&- اuخU وM h�S- ا���4ف .�5 •�zA م�Ocا .�5 مW%رآ�M �3- . �3د ی�3ة، را >S�B%.���3 مb ا�1%س ا�Uی; یN%و��ن ا#�%���3ش

. AZ%س و�3M و��g%4 إم2T�4ا��3 و�>; .��h ان ��KS2� -P، و

M- مh�TP1، ه Q�P4- ا�2و�K ام��%زات ��Uی; ی2ی�1ن �%�2ی; ا��Tا&�; ا��- �N>� ا�2ی;اآ�< .; • Q;؟ وه�3ا�l��Lا �%c� %4�8 دی%نLوى ا%A�� Q�4 أخ�ی; ؟ هM ف��� Qن؟ ه�&%Tم%م ا�

؟ ���y .; ی��oBن دی�31 وأ]N%�7&�3 م%زا��ا أم أا�P�A%ت ��U3 ا�A%واة؟

خ�ی; ا�2ی214M ،K�1م% ی��4^ ا���nع �%�2ی; M>%ر ا�أآ; UZرا وL �>�ر �Kg%AO ا�4R%W%ت �Zل •م% ی�ONن ان ی���Tا �Zل ا��T%��2 ا��وK�&%Z دون ا��4Wر ه1%ك ا�>_�� م; م2.- ا��OYة، #����Tن

Page 19: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

19

^R%TN�%� �3�%&%�� �.ورة د�o� .uوBN، %رآ�&�3 ه�U ا�راء وا��l�NاتیO�%yW% م% �; �ن ا�mM آ��U�� K8%N� �3&3% �2ون أ��OS ;م L2� ت%Nی� . #K�v أي أ&�3AB ��ن .��3 ه� �2Nي ه�U ا��

#%��U م%در % اAS%م ��2را#%ت ا�2یmM ،K�1ن و28�3%، اQ48 اuا�N" .; ا�c%م4%ت ا��- �2ی3 •�ص، Yا ا�U3� K��N2 ی>�نمS �3o4ة و��Oأ �2ی�3 خ -M K��[آ_� م; أK&%و�%��%�-. دی

..; ا�S�4%ت ��; اuدی%ن اLآ_� م�RK�%8¡� K .; اK�v#L ا�KO4 نی>�&�

%در ا��-آ; وا.�% •�� 21�A�3ccN� % QR%Aا� -M K�1ت .�5 ا�2ی%BP�Tأو م; م Q�c&Lن، ا��Tا�وه� ، -M���AB آ�%ت آ�QOS zO .2ة �Sونم�Wو.L%Kخ��M%ت M. و &�ص مK#2T أخ�ى أ

وإذا .2 . م% ی�AB و�8د .2د آ��O م; ا��Pا�R ا�K�NA م_� أو ���ABات رادی>%��K �¡#�مKم%. K#%�A� آ�#%س K�1ص ا�2ی�، N�%M" .; �خ�ی; ی�ABون ه�U #�%#- إ�5 ا#�2Yام ا�1

. وأ#�ل ا��A%#- أ#M KO4[ K�v- هUا ا��Wن-ا�1�ص

%دي وا�8L -M -.%��Pرا�3% وا�c%ه%�%3 •�SLوا -#%�Aق ا�%�Aا� ;n K�1ا�2ی QR%Aا� X�%. .]K��4 أ.%��3 ا��2��TیM K_� اذا م% آ%&z ا�K�%PO م��K4B �2ى مc�K. دیK�1 م% U3Mا 2S ی4>}

��7 ا�O%ع 28د آ_��ون، اآ��W م% إاذا �2ا �h دی; 28ی2، یUcب . ا�>MQA>�ة .�n% .; �%دةا�4%��%Z 7ون ا���T�B2م ��3 م% یT2 یS 7&ن ا�ANا ی14- ا&�3 یUن هmM ،ءL�3� 7n�4ی.

• %3�T�TZ وم2ى K4R%Wر ا�%<ML%ذج م; ا3% ا�1�M �W<�A� -ت ا��L%T_%ل . اآ�< ا�ا� Q�O# 5�.خ�ى آ%&z م��KT ن ا�3; اu أ #3OO%-ا�4M Q- ا�SLاض �2Nی2ا–%ریw ا�13- ����3د هQ ا��

..���3 ؟ هUا 2S یl4ز اOP&L%ع ��&�3 آ%&�ا g%.�; او .�5 اQSL اذآ�%ء ��Wن ا�%ل

• 2�. �oZ7، اT1�4� يUا� h13% �2ی�P�� %%م% آ�خ�ى Lا�2ی%&%ت ا -M K�1ا�2ی QP4اآ�< .; ا�� او .Bغا���Oی�مأ ،�2 ا� }Sو ا%�Aم bم �R%[ ;� ن%oاث1%ء ش�3 رم ;.

• 7S%1�.د ا�c� %م K&%2ی� Q_2 .�5 ا&7 مZا bم Q4%م�� Lی14- إ L �_M ، %ذی�; أن أی%ه�O2 ا�ZآQ ش�Y ی7AB& ;. �O4 واM>%ر� �Q<W . ی�اS< ا�W} ی14- ا&�3 8�4% ی��4Bن ا�W-ء ذا�7

. ی%ن و�>; ��O%ی1%ت �M� KP�A%ت M- ا����O4 .; ا/�Mدي، و�%��%�- 13M%ك اخ�

• Q�%T� %ض أ.21م��B� L KB��Y2ات مT�43�1- �%�2ی;، ا#���3 .; أ&%س م; م�2أ وO� �3�%�Z ن b�n8%ت، أم�ا%��Z�3 ا� h�_�3 مM ، وف، وخ�ى%Yوم� KS�. %3� {�� ت%c3و� Qآ%Wمm ،�3&%ی

�%�o�� K8%N� zA� bOP�; آQ ش-ء . خ�ى ��N%��3ا�R%. ;. �3��#��3، اه�%م%��3 وو��8 ا . و#b .; و�d& K38ه� أ -M�T%ری�ك، �>; هUا #�A%.2ك M- آA< مB%ه��

Page 20: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

���صإر��دت � � ا��ع ا"!� �

)ا$��ر(

Page 21: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

���ص إر��دت � � )ا$��ر( ا��ع ا"!� �

21

آ% ه- ا��c4%ت M- أورو�% 2S ����ت M- ا��1Aات ا��W4ة اuخ��ة، h�U<M ا�N%ل �u KOA1�%دوار و�>; إذا أرد&% أن &�4�TM 2 .�5 �4{ ا��cت ا�2Nی_K و��yه% م; ا/]2ارات ا��- . ا�A1%ء

،{���%� �TM ^�4�� 2ة�Zء ا��%A1%م%ت ا�ء أن اه��2و ��O2 یTM ،;3��. �<N�� ء%A123ف ا��A��2ون شh أ&7 �24 ا��Nم%ن ا�Uي .%&z م71 . وم�oN�Aات ا��c�Q، وا�lخ�KM وا�wOP وم% ش7�%

%A1>; ا�ی bR%oOم; ا� ��Oة .2د آ�Mأن و KT�TZ �3M ;<7 ی&mM -n%2 ا�T45 ا��Z ،;ه��yء، ه; وو�>; �2ون شh أیo% أن آ_��ا م; ا�A1%ء ی��>; م2ى . اLخ��%ر واT�&L%ء مL %31 �2 أن ی>�ن U8ا�%

.أو#b م; اLه�%م%ت

uوا K��l1ة ا�%�Nا� -M K#�وم� K1�%Bأة آ�ر ا��زی%ء، 2c& %1&mMه% .�5 ا >�yu�M �3d- وإذا �� �م�ة أخ�ى، مb أن ا�2.%رة . أو ��3d آ�P� K�NoیKT أخ�ى" م; �1%ت ا���Q"و#%QR ا/.�م إم%

ا�A1%ء ���ض اL�c%ر �3; ه% م; ا�W%آQ ا���PYة، إL أ&7 م; ا��3 أن ی�� ���Z K�P%ة و��3ی<�N� KOA1�%� ل%N% ه� ا�3% آMء .�5 اخ��%A12 . %ة ا��8%لا�.%A� -2ة ا���Bر ا�%<Muی�- �4{ ا %�M

hذ� Q. 5�.: • Qآ%Wل م�Z 22یN2ور .�5 و78 ا���ا��- �Tا� -M �TM ;�3ره� �N1أن ی >cی L ء%A1ا�

إذا آz1 �>�< .; م��nع . ��آ2 م; ا#�2Yام م%در &K�R%A آ�% أم>; ذ�h. أو oS%ی% ا�A1%ءوإذا آz1 �>�< .; 28ل #�%#- M- . ��1; �����4^ .�5 ا���nعc�M ،-1M< أن �K&%1M 2c أو اث

Q�O# 5�. %3ا��Sأ {O�T� 23 �3% أوW�A� -<� K�#%�# 2 ام�أةc� ول أن%NM ،h�TP1أو م h�1م2ی�د م; هUا ا�>�م ��} �o�; ا��أة �Q<W زا�R وم�>�� وإ&% أن ی>�ن .�5 . ا�_%لTا�

A1ء ا�%P.إ K�هu %�.و h2ی� QSuا b#ل م2ى وا�Z %3� ی��%ء ��O4��� K[�M .; �را3R; وا�� .م; ا�oT%ی%

راR%S b8K ا�%در وا�14%وی; ���Mاد واuشY%ص ا�Uی; ��Q<W� �3� Q رو�� 21. -1��Pی� •�Tا� K�%ر وآ�%<Muم; ر8%ل، . ا >�%y �N& 5�. أو Qآ%م Q<W� >�ن��أ&3% KR%Tا� h� إذا �2ت

مb أن ا��8%ل ی���ن . خ�Pات .��K ���#�34% و�o�A& ;%ء c�M%3�M< ا��.- �U3ا وا�Y%ذO�%y% إ�5 أن ی�� �_��Q<W� �3 زاM 2R- ا�L%cت ا�24ی2ة م_Q ا�c%ل اuآ%دی-، ومc%ل اu.%ل، -M h�%8%Z 2مY�و -O�� 2 ام�أةc� أن �<B� %م Q3#2 ی>�ن أTM ،K�M%T_ة ا�%�Nوا� ،K#%�Aوا�

2�8 Q<W� h.�nم�.

إذا آz1 . 2م% ی�o; م�h.�n ا�A1%ء Z%ول و]B1� ;3B} ا��PیKT ا��- �� 3�M% ا��8%ل.1 •� ا���} و��AیKN ا�Q8�� �4W أ.%ل، �M�M �<B- أن ���Pق إ�5 م��} � L ا�4%دة -M

KTع ا��n�� ،%م KTی�P� ،KS�. h�U� إذا آ%ن Lء إ%A1�� �4Wا� KNی�A�%ت . و1< ا�>�c�ا��- �NQ ا�>_�� م; �2ا.�%ت ا�4%&- وی>; أن �Q<W� �AB م���Y " أ&_�ي"�K ا�3OK م_Q آ

�%� �2�Bدات. م; ش�Y إ�5 �خ�T�7�14 و�ح م% �W� 2دةNم Q�[%B� 2مY�#ا . Q�O# 5�4M K_%ل و�%/ش%رة إ�5 آ�23وء؟"أ&_�ي"ا�� ��<�� Qرش�^؟ أو ه Q<W� -W� -م_� ه Qه ،

• Mا bnر م; .2م وUNا� >c1%#<یء ا�%A1ل دور ا��Z hS -M ت%nا�� . ;��M%Nإن ا�O�%y% م% یW%رآ�ن ا��c4%ت M- اMu>%ر ا��Z KTOAل ا�A1%ء وا��8%ل ویl4زوه% 5�Z �2ون أن

Page 22: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

22

h2وا ذ�Tی . Q<W� >%تء م31%A1وإن آ_��ا م; ا� ،wOPزی%ء وا�uا -M %تء م�3%A1ا� Qآ zA�� K�.%�8Lی% ا%oTأآ_� ا� -M ^�.%Z%Nإ� K�#%�A2أن . وا�O- ی�ء ا���ا%A14{ ا�� h�%1ه %oأی

ا�N" .; ا�A1%ء ا���ا�- %�Z� ;3��cي .��N& 5 . .� خ%]% �3; وی2ر&Q<W� 7 &%�8 28ا .م4%آ} ���3Bم ا��Z bR%Wل م; ه; ا�A1%ء وآ�� یc< أن ی>;

oS h%ی% ی2TM %3&�O�4 ی>�ن ه1%�. ا��^ أ.o%ء م; ا��#A%ت ا��A1یK وا�Z ;3��#ل اه�%م%�3; •%ل �h .21م% ی2T�4ن أن �2ی3; . م3zA� K أ&z وL ا��Nر ی>�ن وا.�% �%3�L34; .�5 اcش

و�>; L ��خU م% ی71�T .�5 ا&7 آ�م Z%#�، وأی L %o���Bض أن آQ . ش�v% ی�O�4&7 خ�Oا م3%#�>�ن �2ی3% .�5 اuر�8 أن ا��#A%ت اuخ�ى . ا��#A%ت ا��A1ی2N�# KثB& ;. h} اuش�%ء

%oأی KB��Yا�راء ا� h�� ;o��ا وUن ه%OAN�%� Uخ��أن >cی K�BN .�راء مKB��Y وم%د�h ا�

• Q<W� %3��P�� �� ;یUا�� -A1cش ا��Nوا�� -�l1ل ا��14 ا��Z �S K�%ر آ�%O�.L�4; ا� Uخ��W4%ت م% �24 ا��cا� -M %مه�Lآ_��ا م; ا %�T% �� ی�ا���ب، و�>31 -M b#واK�. . انU4% هOg

ا���n.%ن مW>��%ن 28ی�%ن ���%یK ی�� �Q<W .%م �c%ه�3% أو ا��Q��T م; أه��3% م; QOS ا�d1%م M%��14 ا��l1- یO�%y �O�4% مK��R%. K��A خ%]K أآ_� . ا�T%&�&- وو#%QR ا/.�م .�2Z 5 #�اء

��O71 أذى آ. X�15 .21م% ی�Z Kآ�� ی�� ا�. م31% �8ی �W<�#وا "Nی% ا�%oTا� �Uه bم Q4%م�h�TP1أو م h�1م2ی -M . أزوا38;؟ آ�� QOS ;ب م�o�� ;3n�4� ;ء م%A1ن ا��&%Tا� -Nی Qه

��4%مQ ا�Kg�W وا�P�A%ت ا�K�14 مb ه�U ا�oT%ی%؟ هQ ه1%ك مA%آ; ی>; أن ���c إ��3% ا�A1%ء واBgu%ل M- م_Q ه�U ا�L%Nت؟

��1% . ى �2S z�Tرا آ��Oا م; اLه�%م M- ا���با���Nش ا�M -A1c- م>%ن ا�4Q ه� K�oS أخ� •، BM- ا�KT�TN أن ا�A1%ء M- آ" Q�K3M%"یQ�T �4{ ا�1%س م; ه�U ا�K�oT وی %3&��4c�2Oو

Q�%Tم Q4ا� -M ;�M�Wآ�ر وا�Uا� Q4م; زم�ء ا� K�A18 >�%Pم %&%�Z4%ت ی�ا38; أ�cا�أ�Z%&%، ی�خU ا���Nش . ا�4Q إذا �� ی�c%و�;���S%ت أو زی%دة M- ا�8uر، أو �23ی�P�%� 2د م;

ا�A1c- ش>� ��} O�g% مO%ش�ا ��1c} وإ&% ی>�ن �%#�2Yام ��K�A18 K مK�U�O، أو ازدراK�R ی�� إن م�BS% آU3ا م; ش�&7 أن یQ4c م>%ن ا�4A1�� KOA1�%� Q%ء م>%&% ��y م��yب . ��A1�� %33�8%ء

وآ� ه� �cZ . ا#�>�W ا��Tا&�; ا���8دة M- مh�TP1م�ة أخ�ى، ا�N" و. ا���ا7�M 28 �%��ة ه�U ا�K�<W؟ وآ�� �N%رب ا�A1%ء ه�U ا�K�<W؟

• >&%cا ا�Uه K�P�� K�ز أه�O�أة، و�ی� ا/.�م ���� -M KA�Rر K�oS -ا�2.%رة ه K�oS إنو�>; 2S ی>�ن Q4M هUا 8�Z% أو ی�o; ا&�T%دا �Z" ا�2Nی" .; هUا ا���nع . ���nح;o2ة ا��- ی��Zا�� K��#>�ن ا�2.%رة ه- ا���2 S ;3� KOA1�%� -�ء ا���ا%A15 ا��. �<N�%� ءLإد

و�>; B& -M} ا��5�Z zS �� اخ�%رت ا��أة ا�2.%رة و�� �Z ،%3��. �Oc%ول �3M . یW4; م%31��zA آQ ا�4%م�ت M- . وا�Uل 238ا M- ا��d1 إ�5 م% وراء اMu>%ر ا�KTOA. ا�4%�� م; م�d1ره%

.مc%ل ا�2.%رة ه; م2م1%ت م2Yرات و��zA آ�3; أم3%ت #�v%ت

• ��P، آ�PیKT اQS اT�Z%را وازدراK�R، ".%م�M"{18 K- �4{ ا�2ول، �1%ت ا���Q ا�UYن م;3AB&ل م%ذا ی14- . �¡ش%رة إ�5 أ�Z L%Tواآ�< م ،h5 ذ��. ��Pا#��3; �%ذا ی�oB; هUا ا�

;3� KOA1�%� ��O4ا�� -M ا������ .Qول ه%N� "Q1}"، أو "�1%ت ا���cت ".%م�ت ا�%d1م {�#�� ،

Page 23: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

23

�W1� ;�4A3;؟ أم ی�%Bgu3; و� QoMأ K�N[ K4; .; ر.%یMه; ی2ا Q3;؟ ه� K[%ت خ%A#وم� م��4م%ت �Zل آ�� یN�; أ&3AB; م; ا/ی2ز و��yه% م; اuم�اض ا��A18 K��T1%؟

• -M KA�Rر K�oS zNO[أ %oر �3; أی%c�Lء وا%A1�3ی< ا��خ��ةu�1ات اAا� . bnا�� �W<�#اh�TP1م -M . ;ره%O8وآ�� ی�� إ K��[u2ا&3; ا�� -M ;اؤه�yء؟ آ�� ی�� إ%A1- ا����م; أی;

�2Nث إ�5 ا�d1%ت ��y ا�N>�م�K ا��- �4Q .�5 ا�TO%ء M- ا�2�Oان ا��- ی�� ��3ی3O; إ��3%؟Q أو ���T- �%م�أة�� h�4c� م31% أن >�gع وا�n�ا ا�Uل ه�Z ا ا��1عUه Q_م -M %3AB& 2c�

�Sا�م; ا�.

Page 24: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

إر��دات ����ص�&� ا*���ص ذوي ا�

Page 25: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

�&� إر��دات ����ص ا*���ص ذوي ا�

25

K§��T. أو K§�&2� �3�S%§.إ z&%اء آ�# ،KS%./ص ذوي ا%Yشuا/.�م ا QR%#و Qه%c�� %م %O�%y . %و.1§2م KTB§§Wأو ا� Kی�Y§§A�� %M2§§ره� ه%§§O�.%� �31§§. K§§�%�<§§�� ا��م§§% %§§O�%�M �3ه�%§§c� ��§§ی L . �S%§§1م§§% ی %§§O�%yو

b§2ث�ا م§N5 أن ی�§�Z وا�خ§�ی; دون K§م��<Nت ا�%P�§Aء وا�%§Oguا bی%ه� م%oSآ��3 و%Wا#��ن م�ا�اuشY%ص ذوي ا/.%KS أ&�3AB، و�Uا �M ی�M�4ن إL ا�Q��T .% ی�4W �§7 وی�M �§<B§7 ه§�Lء ا��§�ث�ی;

�3BS�� ^�4ی� %�M ،"2یN�%�.

2S 7&أ KT�TN� KS�. اU3� Q4ت و���%§T8§�اء ا�/ K§S%.ص ذوي إ%Y§4< ا�4_�ر .�§5 أشی>�ن م; ا�%م وا����Y ا��T4- و��yه% م; ا�W%آQ ا�K��T4 وا�S K§�Bg%4§2 . م�34Bی; ی4%&�ن م; ا�Uص ا�%Yشu%M

��اروا .; اd&u%ر م; م2ة �gی�K، إم% M- �����3 أو M- ا��#A%ت ا�K�8�4 أو ا/ی�اK�R، إم§% �W§�4ر ویOP1§§^ اuم§§� &AB§§7 .�§§5 . م§§�31 أو �§§�Z -§§M �3�Oy§§%ی��3 م§§; ا����§§l ا�8L§§%.- أ#§§�ه� �§§%�lYي

وا��§§�< ا��4§§2د أوا/.%S§§%ت ا�K§§�&2O ا�Q�§§W ا�Y§§- أاuش§§Y%ص ا�§§Uی; TM§§2وا أg§§�ا�3M أو ی4§§%&�ن م§§; Q§4ا� Q§Nا���4§�� وم -§M �3�%§8%��Z%� ء%§M��� 2§3cل ا�>_�§� م§; ا�U§Oی �§� b§�cوأن ا� %�#L ،خ�ىuا

.K�1O ا��K��N ا�%دیK، م_Q ا��Wارع وا�O%&- ا�4%مKوا�

وم§§; ا�W§§%آQ اuخ§§�ى أن �4§§{ اuش§§Y%ص ا�§§Uی; ی4§§%&�ن م§§; أش§§>%ل مK§§1�4 م§§; ا/.%K§§S آ_�§§�ا م§§% K�O�§# ة�§d& �§Oآuا b§�c3§% ا�� �§d1أخ§�ى ی K§�.%�8ت ا%.�cم -M %oء أی%o.و.�§5 . ی>�&�ن أ

�Yب أي ش%، m§Mن م§2مT& -1§� ا�K§.%1 �24وى اLی2ز أو�M§�وس ا���y م; أ&7 م; ا��NQ أن ی آ_��ا م% - ا�Uی; L ی�� .�م% �3��OS آ�.o%ء ذوي �SM K- ا��cb –ا�2Yرات وا�4%ه�ات وا��Wاذ

�Oآuا �PYن ا���Nره� ی%O�.%� �3إ�� �d1ی.

§§Y� -§§ت ا��%.�§§n�ا� K§§�P�� 2§§1. ذه§§%نuا -§§M %34§§nو -§§�O1ط ا��§§- ی%§§T1ی�§§- �4§§{ ا� %§§�Mو �;�S%4ص ا�%Yشuا:

• �3�§§�P�� 5§§�. ص�§§Zا ،Lأو .Q§§4B�%� �3�§§2ث إ�§§N�� ص .�§§5 أن�§§Z�3 ا�§§P�� %أن . و.1§§2م -§§�O1وی

مc§�د &K§PT ا&P§�ق - 5�Z و�� آ§%&�ا ی�N§2ث�ن .§�g%§4�� �31 –ی>�ن م% ی�OYك ا�خ�ون .�31 h�%دك ا� . ��O�3 إن آ%ن م% أخ��A� �3 وانAB&أ ;�S%4ص ا�%Yشu%� Qخ�ون .�31 یc< أن ��

�3BS�� �3رؤی� bم ^Bء أو ا�خ§�ی; . ی�%Ogu�4د إ�5 ا�أن h1<�M 74A� %�M %oS%1� ذا و28تmM .م; ی�O�4ون أ&�3AB خ�Oاء و��3��A م�ة أخ�ى

• �TM �3�%S%.ق إ%�# -M ;�S%4ص ا�%Yشuا ��� L . ،�§#%م§%ت وم3§; وأاه� ;�S%§4ص ا�%Yش��M]%دzM أ&%#§% م§TTZ �31§�ا ا�c1§%ح آB§%&�; أو #�%#§��; أو م�13§�; وإذا . م_��3 م_Q أي ش�Y �خ�

K 2�8ة S hذ� b1اS{ م�34 �4{ ا��z§S ��4§�ف آ�§� ���O§�ا . �%���y م; إ.%KS م2TM ،K1�4 یا#§���3 .§% ی>§; أن ی�38§�� م§; &§%�R إ�§5 . .�5 أي مW%آQ وا�g -M �3�38ی�3T إ�5 ا�c1§%ح

K%ث�م �Sا�ون ��ی; یUا�خ�ی; ا�.

آ; UZرا مb ا���K�� Q<�M ،K أ�B%�3% ا�K[%Y �3% ا��- �� اuشY%ص ا��S%4;، و�3o4% ی�cح • L %3o4و� �.%Wا� . Q§oMأ z§&أ z§A� ;§<� ،ا م1�4% �§�} �§7 م§% ی§�ذي��O4� أو Kأن آ� ;d� 2Sو

h�U� �<Nأخ§�ى . م; ی K§Tی�P� �3�§ر إ�%§Wن أن ی��§oBأ&3§� ی K§S%./ا �U§3� ن�S%§4ا� h§� ل%§S وإذا

Page 26: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

26

K2یc� �3O�g Uخ��2 أن ��M ،K1�4م.

اآ�§< ��BN§[ %§T�TN% . م; ا��cا&< ا�3K�P���� K ا�K�BN ��شY%ص ا�K�§oS ;�S%§4 ا��]§�ل • K§�.%�8Lا KP§W&uا -§M Kرآ%§Wم§; ا� ;�S%4ص ا�%Yشu>�; ال �38دا ��UOی b�cآ�ن ا� ;.

K3ا� . §�4�� K��§Aا� Q§؟ ه>O§Aا� %§M ،�31§<ذا �§� ی>§; یmM أم K�§#%�Aب ا/رادة ا�%§�y ل أم%§�%� K§�13ص ا��§B؟ م§% &§�ع ا���4§�� وا�h§ذ� �§�y �§خ� >O§# أم ،b�cا� -M ور�Uc� رب%oا� l�Nا��

KZ��Bا�–KT��؟- أو ا�;�S%4ص ا�%Yشuأم%م ا

ا#�>K�oS �W إن آ%ن اuشY%ص ا��S%§4ن ی>�&§�ن مc�.§%ت أو ی4�§�ن م§b مd1§%ت أخ§�ى • 4�� K§§م��<Z �§§�y �3S�§§TZ l§§یl . �§§W&_§§%ل، أا� Q�O§§# 5§§�. ،K�S�§§Wآ_�§§� م§§; دول أورو�§§% ا� -§§BM

K.%1ا� �T& وس��B� ن��%واLی§2ز 8�4§%��3 ا�K§[%Y، �>§- یc§2وا �gیo4� �.2§�� K§T§�3 ا� �3�%§§8%��Z%� اف�§§�.�� b§§�cوا� K§§م�<N5 ا�§§�. ��§§oو�� %§§o4� . >§§�%Pی ^g%§§14§§{ ا�� -§§Mو

�4�ف . .K��T، وأ#�ه�، ���2S ��Mر أآ�O م; ا�Kc�%4 ا�K�%4BاuشY%ص ا��S%4ن �S%.m%ت �K�&2 و h�TP1م -M 2ثN5 م% ی�..

m§Mذا آz§1 �>�§< .§; أش§Y%ص م§%��ن ��B§�وس &T§� . ا�Zص .�5 أن ��4ف م§% ��N§2ث .1§7 • K�%§[/وا K§.%1ا� �T& وس��M 24وى� K�%[/ق ��; ا�B�3 ا�B� ص .�5 أن�Z%M ،�_م ،K.%1ا�

�§2ى ا�§��BN; . ن ��3B آ�� ی��M QT�1وس &�T ا�K.%1، وآ�§� L یQ§T�1 ا�Zص .�5 أ . �%Lی2ز .K[�M راK4R /.�م ا�1%س، �>; .���3 آh�U مK���vA أL ی���oه�

BN- ه1%ك �Mق ��; ا��4Wر ��g%§4��% م§b اuش§Y%ص ��S%§4; و�§�; ا/ش§B%ق .�§��3 •�� KOA1�%� . �g%4��%� �4W� z1ذا آmM �3م��N� h&ا ی14- أUن هmM ، �§34م z�§oSم34§� و z2ث§N� h§&u اد�M�§آ

أو –ی�_§M Q§- أ&§h م�4§%ل أم% ا�O�%�M KTBW% م% ی3��W% م��S . و�S% وش%ه2ت �h�1�4 آ�� ی�W�4ن و�� آ2S z1 آ�&z �راء .; اuشY%ص ا��S%4; �1%ء .�§5 م§% . ��4ف أQoM م% ی�N%�8&7 -�خ�ی;

%� �4§§§W� أآ_§§§� أن Q§§§�Nا� ;§§§M ،�31§§§. 7 ا�خ§§§�ون§§§��Tی ;§§§. K§§§�%�<�� 24ا�§§§Aن م�§§§<� Lوأ KTB§§§W� .oS%ی%ه�

uن اuشY%ص ا�O�%y ;�S%4% م% ی>�&�ن م��اری; �2�4ا .§; ا��cM ،b§§; ا�§4< ا�4_§�ر .�§5 •وأ�g Q§§oMی2O�� K§§Tای§§K ه§§- أن ��§§�%� Qc�.§§%ت وا�d1§§%ت �y§§� . أش§§Y%ص ��N§§2ث م34§§� 3M% .%م% ��3�y%W وا�g§< م§ �31�2Nث مb م��vA- ه�U ا�d1%ت ���Pر . ا�N>�م�K ا��- �_��3

�3R%o.4{ أO� ل%�Lا -M 2وك.%Aخ§�ی; م§; . أن ی� b2ث مN�� ص .�5 أن�N� أن >c% یآ��y ا��g�Y1; مb ا�c�K. و2S �>�ن &�d��3 مKB��Y أو 2S یT§2م�ا �§h �4§{ اMu>§%ر وا�راء

KNی� .وا�O%ش�ةا�

• K4R%Wط ا�%&uأن ا ��N2TM ی>§�ن ه1§%ك ا�>_�§� م§; . N2S Qرا م; ا�KT�TN�O�%y% م% ی>�ن م; ا� b§�cأن ا� h§ذ� -§M >OAأآ_� أن ا� Q�N�3، �>; ا�Mا�g2وا أTM ;دی; ��; م�Wأو ا� ;���A�ا�

�§�; ومb أن مL24ت ا/]%���B� Kوس &�T ا�S K.%1§2 �>§�ن أآO§� . �� ی��M ��3 أي �2اQR أخ�ى L ی3B�ن آ�� یN§�ن أ&AB§�3 م§; ا�4§2وى أو mM ، �§3&uن ذ�2S h ی�u b8&�3 م2م1- ا�2Yرات

KB�d1�3 ا/�� ا�� �M��� L . وس�§�B� K�%§[/2رات وا§Yا���� �§�; إدم§%ن ا� >O# م% ی>�ن %O�%yو 5§�. K§R��%� -§Tأن ی� -BN§&�T ا�U§8 7� K.%1ور .�M K§T§- مW§%آQ ا��cb§، و�§�} دور ا�

Page 27: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

27

�3AB&ص أ%Yشuا ^�%..

Page 28: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

���صإر��دات � ا $ � �ت ا ,+و��

�� ا!� �

Page 29: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

�� إر��دات ����ص ا $ � �ت ا ,+و�� ا!� �

29

M- آ_�� م; ا��c4%ت خ%]K ا��- �2T�B ا�K�M%BW، ی�d1 إ�5 ا�c�.%ت ا��NومK م_Q م2م1- ;��g%4دی; وا��W1%ء وا�cA2رات وا�Yا�- K�#ا�� K�Z%128 م; ا���ره� أ.2اء - وإن �� %O�.%�

K2و��� . K�W�4ا��3 ا��Zأ ^�� ��M ،h�U� Kc��&2�4ة و� zو�� �R�%م ا�ه�Lآ��3 ا%W�3 أو م�%م%أو اه� >Sم�م�ن ا��4ا ��y %Bg%4� 2���و K�.�W�3 ا�N1� %3% إ.�م���P�� z&%% �� آأ.�; ا/.�م آ ;.

.���زق ا�Uي ی%4&�&7

b�c�� K��%� % ه� إ#%ءةت إ&%.�cا� �Uه Q_و�8د م Qه%c� أن %Nn5 واNnأ ،;�Nا� hذ� U1وم 2Sو KOZ%; 2n اuم�اض ا�8LK�.% ا�Nأ&7 م ^O# %�M 2T�.ا b�cم Q5 آ�. zS5 ا���أ

���أ#%��K أن ی>��W أن ا��c%هQ ا��42S 2 أ#�3 و�� �2Tر -M Q�vn��S%B ا�K�<W وQ48 م; %3�Z >4وM- ا��اmM ،bSن و�8د ��h اu.2اد ا��ه�KO وا��1%م�K م; ا��ا�1g; ا��Nوم�; ی2ل . ا�

.Kا�31%ی -M أ�#uم�ر إ�5 اuا Q�Nء ی-Wه� �24م و�8د ا�%dأن ا�� "�Z {<45 ا��.

�� �ت ا ,+و�� ا!� �� $ � ���< -:و�2 � ی�� �D0 ا6+ق �,�B� ا���63 ا�

• h�TP1أو م h�1م2ی -M %�.%�8ا Kوم�Nت ا�%.�c2د م% ه- ا�Z . bم K[%خ K�<Wم h2ی� Qه 2Zق أ�yإ >OA� K�%PO2م�� ا�� >OA� ;دی�Wم; ا� ��Oی�28 .2د آ Q؟ هh1م KOی�Tا� b&%ا�

�ت ا�1%�8 .; ا��ا.%ت أو uي #O< �خ�؟ وم%ذا .; 2Sام5 ا�N%ر��; M- ا��Nوب W1ا� h�� K�P��� %3� Q4� -ا/.�م ا�� K��#و zم%S آ�� "N2رات؟ ث� ا�Y؟ وم2م1- ا�K���S/ا

�U� zم%S Qت إ.�م�% أو ه%.�c2ی2 ا�_��ات ا�N�اد و�ا� ���T� 5�. h�Uآ Q.وا L �4 أمM hK�TO�ا�.

��آ2 م; إ�8اء مK��%T مb ا����P4; .; ا�4Q أو م2م1- ا�2Yرات أو ا�W%رآ�; M- ا��Nوب •وL ی�� إ�8اء مT%��ت مb أ�Mاد ��h ا�c�.%ت ا��NومK ا�Uی; . و�خ�ی; م; �>�< .�31

�M% ی��c�%� QیK أآ_� – إذا آ%&�ا ی��4Bن ذ�h ��ي Z%ل -/.�م ی��Oyن ���3dر M- و#%QR اhذ� -M ن�Oyی� L ;ن و. م�&%Tا� U�B1� -��vA� �A�M ،Kم%. KB��4ض وK38 " ا��OYاء"و�و&�dا uن ا�O�%y ;��BN% م% ی�O%د��ن ه�U ا��Tا�< ا�12TM ،K�P ی4��ن . &�dه� دون ا.��اض .ون �3�T& 5�.��N% إ�5 ا��Tاء د

• ;. ;��P4�2ة ا�.%A3% .�5 م�م3 lآ���ا��- Kم��<Nا� ��y ت%d1�%� ل%�L5 ا�. Q.ا Q.%.�% ا�خ�ی; واا�8 Kوم�Nت ا�%.�cاد ا��Mدی; وأ�W2رات وا�Yوم2م1- ا� Q4ا�أیo% .�5 إیo%ح ]�رة ه�Lء اuشY%ص ���NOا م2را م�ث�S% وش�34c .�5 إیc%د أM>%ر

OY�� zSء �4{ ا��%oT� >��م�31 ا��� >�g�3 وا��W� -ی% ا��%oTث� ا#���3 .; أه� ا� -BN� ا��3��oS �[%1� ;ت م%.�cا� h�� اد�Mأ bم.

• ��T� L ،;2رات و�خ�یYوم2م1- ا� Q4ا� ;. ;��P4�� ;اد م�Muء اL2 ه�Zأ K��%Tو.21 م�Zu Qا��3 ا�2c�� K�W�4 ش�v% أ# 5�. h��v��h ا���n.%ت وZ%ول ا��]�ل إ� 5��3B آ%م

ی�4Wون �c%ه7 �4{ ا���g%4 ث� ا#���3 .; اه�%م%��3 وه�ای��3 وأ�Mاد أ#�ه� و��Zا&%��3 اKB��u أو أي ش-ء 2S ی h�4c���g%4 مb م��3BS و L��TM �3n�4 م; خ�ل ا&4>%س &T%ط

Page 30: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

30

�3 أشY%ص أ#�ی%ء م�3B4n b أو .����3 وا.U� 5�. Qل ا�2T�� 23cی� ]�ر��3 ا�K�T�TN .�5 أ& Kوم�Nت ا�%.�c�� ذج�د &�c2ة و��} آT4ا� K[%Y�3 ا��%�Zو Qآ%م -Yری%� Qc# 2ی�T�

.ا�8%.�%

ا.Q .�5 إدخ%ل ا�W>�ت ا�8LM K�.%- ا��A%ق، وإذا ا#�z�NB مK�<W إدم%ن ا�2Yرات •SL�3%ر ا&Lا hذ� >O# Qوه hا��- أدت إ�5 ذ� Qا��4ام ��n�� 5�. Q.%M �Mا��دي؟ أو %�

-M b&%ا�2Yرات �>_�ة؟ وإذا �S%Bz ا�NM K�%PO%ول اآ�W%ف ا�OA<، هQ ذ�A� h< إ�yق ا�ا�KTP1؟ هQ ه1%ك ا&M %n%BY- ا�%درات؟ وإذا آz1 �>�< .; ا�1cA%ء ا��T�%A; ا�Uی; .%ودوا

. ;�T�%A1%ء ا�cAل ا��Z K��4[ أو K��3# ف%W5 اآ��. Q.%M ،�Rا�c>%ب ا��ار Q. 5��Z" أن هUا داR% م% یA%.2 ا��Tاء .� 5��3B م��S ه�Lء اuشY%ص إذا �� �2Tی�3 مb ]�رة

.م�>%م�2Z�� Kاث

وهQ ه1%ك ش�Y . ا.�ض م_%2Zu L أ�Mاد ��h ا���4م%ت ا�Uي أ&. lc� O4[% أو ��y .%دي •�Zز &Z%c% م��#% M- �� یbP�A ا�4_�ر .�5 ا�4M Q- أ2Z ا�L%cت و&M �c- ا���Nل �%م% وأ

KA#ء م�%W&5 إ�. Q.2رات وYإدم%ن ا� ;. b�Sص م; أ%Yشuه1%ك م; ا Qل �خ�؟ ه%cم -M اl�� ^TZ%م% و� ����2 S ^�%# ;�c# ه1%ك Q؟ ه�S�ا� {B& -M ; ه�2ة ا�خ�ی; م.%A�

مc%ل ا�B; م_�؟

U3M ،�3ا L ی14- أ&7 .21م% �2.� ا�K8%N إ�oS 5%ء �4{ ا��zS مb اuشY%ص م; �>�< .1 •.���OS hل أي ش-ء ی���T&7 م; �Z" ا�d%ه� ML % شM h- أ&A�# hb ا�>_�� م; ا�N>%ی%ت >A& 7�T1� يUا� �OYا� -M �n�� وأن Kی%<Z Qآ KT�TZ ;ا���آ2 م h��. ;<م�31 و� KPONا�

�g%4%ه% م�ة Q�O# 5�4M ا�_%ل، إذا أخ�Oك أ2Z م2م1- ا�2Yرات أ&7 ی. ا���4م%ت �%دره% "�Z ع�O#uا -M 2ةZ2رات م�ة واY5 ا�g%4ل أ&7 ی��Tأ&7 ی ��W� أن h��4M ،ع�O#uا -M 2ةZوا

L أم KT�TNه- ا� h�� z&%�4ف �%���آ�2 م% إذا آ�أن h&%<مm� {�� 7&2ى . أZإ h��Oوإذا أخ -M zoM2 رS %3&أ Q4ت .; ا��P4�ل أ&3%10ا��T� %3&أ ��W� أن h��4M ،�R%و� zoM2 رS

-M10Q4B�%� %3� 2ثZ %ا مUو��} ه �R%و� .

Page 31: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

ت�0/ ه-

ا 3+��� ا�,��2

ا 3+ب؟ 2� ا���ع

Page 32: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

ا 3+ب؟ 2� ا���ع ا 3+��� ا�,��2 ت�0/ ه-

32

*� ,� -�Gن

�Sا�ا� K�.%�8Lا -M ب��ل ا�%�Z ،%ی�ة�ن م% .%دة ا��<� ،Kر�%oم� ،K.ر% و وم�bc� ;�� 2ا�راء م; ا�24ی KoS%1�ا� .;M ،K�Z%& b�cا� ��اء 28ا، م��1ع �-ا��#

&�2Nث أو ا��cM ،b- ودور� ��2ی; ا����Y ا��3B أو ا���K أو ا��4ق .; &�2Nث آ%1

). ا��آQ أو ا��O%س أو ا��T%��2 ( ��31% ا�_K�M%T وا��Bارق ا�g%1^، أو ا�2ن، .;

�A18%، وا�_���; ا�A1%ء م_Q ا�8LK�.%، ا�vB%ت �4{ ه1%ك أخ�ى، &%K�Z م; �>;Nنی���4% n%.�% وا�8 ،%O4[ -M Qد م; م>%ن آ�Oا� .QN�أة و�ا� -M ��_م; آ

Q وإذا. ا��M ���4- أ�M QSص .�5 ا�Zu%ن،Z ء%A15 ا��. ،Q. ;3M ;�UO�3دا یcم

%B.%oم :KPW&uا K�13ل ا�%.uوا K��l1أم%. ا� %�M ^�4ی� ;���_�%� ،%�A18 ل�T�M

K#�31 أ.2ت درا. -M ،ب��م�ش�ات إن" ا� KNn2ث واN�� 5�. �3&ا أ�A��

�oyن M- ی>�&�ن وأ&�3 ، [...]ا�K�A1c م��L��3 وم%ر#K ا��M ،��O4- أ�Zارا

،hی; ذ��Po��4 م�� -M Kی�Aة( ا�%�Z K8دوl1"( )م.(

QR%#ا/.�م و K����ء ه- ا�l8 ;م ،b�cذي ا� K4�OPا� ،KOآ�ا� %TMأي و�� ��%.

M- ���4 آ%&z ا��- ا���ب، M- ا�>���K ا�KM%N إن. �%#>�ن ��ل ا�8L%ع

-n%23 ا�. ،K��lNا� zودخ� -M 1�4%تA� ن�Tا� ،-n%إ�5 ا� K�Z5 م% م�Aب ی "KM%N و.2م ا�hW م; ��1ع ا���1ع، مK��A مb ��4%م Q�lال L ،) 2" (ا�K�T�A ا�

KT_ا. ا�Uت م; ا�24ی2 ی_�� م% وهLؤ%Aه� م%: ا�� ،Q4B�%� �3مBا���1ع م -M b�cا�

ا���1ع، هUا .; ا��M ��O4- ا/.�م و#% QR��7O4 أن یc< ا�Uي ا�2ور ه� وم% ا����-،

KS2� و Kو���A؟ م�Oوا�ث%ر ا���1ع أ�4%د ه- وم% أآ KO���ل .2م .�5 ا��OT7 ا��

ا�2ی�Tا2Y� K�gمK ا���Bض م; وا��- . ،71��O4 إ.�م و#%QR و�8د و.2م ا�8%.�%،

-M ،4%ت�c�1 أن ا�� %��[ b�c� ،;�1gا�ا� }�� �d1�3 .; ا�R%�&ا -S�4أو ا�

KM%N ی>; هQ ا�8L%.-؟ م�آlه� أو ا�K�A1c م����3 أو ا����ي، أو ا�2ی1-��

K����ا� K���<ء ، ا�%TO2 .�5 ا��S ة%�Nم; ا� K�Z%1ا� ،K��%إذا ا� �� ;<� KN�B1م ، ؟ ا����- ا�c�3ر ��1ع و�4>}

�� H؟ تIإ&��ء

1 Grotti, L. and Daif, M. 2005: Gay in Morocco: A mini-dossier

compiled for the Moroccan weekly TelQuel, 2005, Index on

Censorship, Number 3.

�� یOال " ا 3+��، ا� >م 2� ا"<��L�� �K=�م 2��P �� Q�R S0+ی�ال. اTB6+وح وا إذا �� ه� ا �� Vآ�ن "��<��L"" ا�ت�0 ��<��L"ا � � أو ا �ل، ورأس ا��L��B، وا*ORاب ا�و�، >� ! IXاف ه+Z*ی�. اO � ��

K�ت�+ی+ : " ان\+ �ص�-ا � ��R -]�Lم و< .":ا 3+ب 2� ا� http://www.arabruleoflaw.org/Files/PDF/Media/English/P2/Morocco_MediaReportP2_En.p

df)

Page 33: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

33

Q��N� KM%N م; م�4; م��Aى ��o; أ&M %3- ی�_Q أو��%، ا&OP%.% یP4- ا�����K ا�

ا�KM%N. ا����- ا��cM b- ا���1ع �K�1 م; ی�lcأ l8 Lء ه� ا�Uي ا���1ع،

K����ا� bc� ;�� ه�%dا� ،-BY#} و وا���ر �� K�P& م و%<Zة أl8%ه ، %O�%yو ;.

KB�N. مK1�4 مN�P%ت ا#�2Yام �gی^M" ء%Aا��-" ا� ^TN� �_4%ت أآ�Oا� -M

���O4 ه� و ،"ا�W%ذ "�7�M ©B ���� مL%T اuو�3�NB[ ،5% ]2ر .� 5��W1 ا���ب،

و ا/خO%ري، مBM %3�%T-. ا�8LK�.% ا�T%.2ة .; ی�Yج م; .�5 ا�K���4، ا���M K- ی2ل " مK1A ام�أة ��Tده% �A18% ذ��Wا ش K<O�QT�4 م���M Q- ا�Kg�W " ب ا��14ن

)3(، ;<� KB�N &�dه� وK38 .�5 ا/�gع أQ8 م; �A18%، ا�_���; ��c�Aب L ا�

-M K4Sل وا%T�.Lل. ا%Tآ�ر، ا�Uا#�21 ا� %o2ر .�5 أی ه� و ��خO%ر، و2�Z م

ی2Tم أن دون ا�4��M ،K- ا.�QT ا�Uي ا�u �[%Tم ��ی� و ا�K�R%oT، ا�Kg�W م%در

N أو .�31، ا�2ا�4M; أو آ%��3�; �%��اKS�. ،K4S �3% أخ�ى م%در أخO%ر %M-ا�

د.%یK ی%رس و م��ازن، ��y ا�T%ل ی>�ن ا��Pی�U3� ،KT و. .%�R��3 م; أ�Mاد

.وا�P� 2Zف

-M K�� 7TBا/#�م-، ا� ��P وه� .��7، یT%س L ا�Uي ا��YW ی14-" ا�W%ذ "م

h�U� KB�N، و. �%#�%# 5�Z و ا�8%.�% ا�3� ذاكM" ء%Aأن اخ�%رت" ا� Q4�A�

��P .�5 یOP1^ وم%". ا�K�A1c ا�_��K "أو" �A18% ا�_�-" .O%رة �2ل" ا�W%ذ "م

�Uه ،KB�N ا��K4�% ،"ا��2cی2 "�8ی2ة ��31% م; و .2ة، م�����2c& -M �N[ K ا�

، "ا�W%ذة ا�2.%رة" .O%رة �2Y�Aم وا��- ا�4%رض، ا/#�م- ا��1�K و ا�24ا�lN� Kب ���lیK�� K�BN[ K و أ#��ب هUا. اu#�ی%ء ��} و ،"ا��Wاذ "ی%ر#3% د.%رة أي

2n KvM ;�3ر مcا� .

QR%#ا/.�م و K����رس ا�%� %oا أیl��� 2n" ;3%�8یا� KSر%Muا "��y ،;��.�Wا�

" ا�3%�8ی; ء�L�3 ا/.�م وو]�. أورو�% �2خ�ل ا�����K اuراn- ی�O4ون ا�Uی;

خ%رج ی�28ون ا��%ر�K وآ�ن ا�c%ه�3، .1�ي م��S .; ی�O4 "اMu%رKS �%�3%�8ی;

.�BZ© مN2 ا����- ا�M%N- ی�Tل آ% ،)4" (ا/�MیK�T ا�T%رة

�l4یM l- وL ا��24دیK، ا��Zام M- یL �3A ����1ع، ا�����K ا/.�م و#%QR �1%ول

م% هUا و. ا��اc� ;�1g�b ا��K ذات ا�#%NK ا�oT%ی% ��Wن ا��A%م�، ا��Nار

إ&7: "ا�2O. -O�PYا�>��O .71 ی�Tل ا�Uي ا����-، ا��Bد .; #�#�����8% �24ا ی4>}

)5(اuو���SاK�g و ����ا�K�O ا��Zام% ی>; �%��2��T، ا�8%.�% و �%��PBة 8O�.%� %�.%%ر�

.

:ا�,��K ��&< ان\+ ، 05/11/2010 �د ا �Bء، �ة!+ی 3

http://74.53.192.83/

4 Couverture médiatique de la diversité dans la société

marocaine, Essais de journalistes et experts marocains, CMF MENA, 2009

+�G�ا�G ،�G�6�68 ص ، 2003 ،2ط ، ا+��ط ��ظ، ��_�رات ا,�ا��، &��ی� و ا0+�� ا 3+ب ا 5

Page 34: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

34

©Z�ا/ث%رة أن ه� ا� -M KM%N �>�ی} و ����� و#��K أK���� zNn،ا� ا�>���K ا�

ا��N م; ا�24ی 2�lc4 ا����-، ا��cb �2ى مK1�4 8%هlة �Sا�< و &K�P، ]�ر

�N ا���Nی�ي ا��Y" ا�4%8-، #1%ء ا�K�M%N رأي 2T& . >ANMه% أو �23ی%3 .;�

م%دة ��T%رئ �2Tم أن ��Y%ر ا��N ه�U ا����-، ا��cb ی2م أن م; یY%ف .2ة،

BN[K� L ،78�N� و L QY� 7 ���ازن�1%.%S ،KY#ل ا��ا�Z ;و ا�2ی K#%�Aو ا� ).6 "(ا/&K�&%A ا�S�4%ت

ه� ا�����K، ا/.�م و#%M QR- إث%رة اuآ_� ا���nع أن أیo% ��ى ا��KdZ ا��4;

{1cة ا�%�Nوا� K�A1cا� .%&%�Z2و أOأن ی �W& �Oخ -M KNB ا�1c}، .; اuو�5 ا�

-1cی %Z%أر� ،�Oم; أآ �W& �Oخ ;. K�oS اء�N ا�K�c ا�_%ل، #Q�O .�5. ا�

KTg%1ا� K�A&�B�%�" Q�� Qت ،"آ��W& %&ا .�1ا��O3% .�5 آ�NB[ 5و�uا" : Kری�gا�Oام

{1c7" (ا�(، -M ;�Z ت أنL%Tا��- ا� X�%4� K�oS اء�N M- و34n% �� ، ا�

ه� اu#��ب هUا ا�����K، ا��N م; ا�24ی2 و��� .KOA1�%K�c ا�2اخ��K ا�NB%ت

KTی�g بUc� اء�Tا� ،K%ر��ا� h�Uن وآ%o� %3R%T� 5�. 2�S ة%�Nا� K��%ا�.

وه� ا�K���4، ا��c4%ت M- م�Nم% .%م، �Q<W م%زال ث%��ث ا�1c}، و ا�2ی; و ا��أة

.2Oا�2. د �>; . إث%ر�7 إ�5 ا�K�&�M�<&�B و ا�K���4 ا�����K ا��N یbM2 م%

� و ا��A#����8- ، �-ا�2ی%Y�ا� -M ع�n1}، م�cا� �d1م% أن إ�5 ی ��W1�

�N �%خ��ق ا���M%N; ی��3 م; .�5 وی�د ، #��% ���O4ا ا��Z ،{1cل ا�����K ا�

�S ،K�A18 اء /ث%رة�Tو ا� b�� �N مW%آQ م; ی�Pح م% " أن ی�آ�3M 2. ا�

إزاKZ یc< أ&� 7��M 514;،ا�N% خ�%ل �>_�� ی�Bق ا��K�1g، ا��N أ.2ة .�5

K3ا�� ;. ،;��M%N أQ8 م; K�A18 مW%آQ ی�T��Yن ��&�3 ا�K�R%T، ا�KT��Y ا��3 K��h ا�

أو ه�، آ% ا����- ا��cb إ�5 ا��d1 ی��oMن أ&%س �3K إ&3%. ا�T%رئ �oMل إث%رة

).K��oM) "8" ا��O�A%ت "#�� أن ی2T�4ون أ&%س

وا�_��K وا�2.%رة ا��W� {1cن اuو�5، ا�NB%ت M- رةا��W1 ا��N .1%وی; و��Pح

،K�A1cا� K�v#uا K��%أ&�اع ه- م%: ا�� KM%N .^ ه� م% ا���ب؟ M- ا���8دة ا�

م% .�5 ا��Tاء إ�gع أه�K م2ى م% ا�����K؟ ا/.�م و#%M QR- ا/ث%رة ]KM%N ��ا287��T� �N[ ،ا��- ا/ث%رة �W1� ر%Oة .; أخ%�Nا� YWا�K� �2�B ا��KdZ م_�؟ ��W%ه��

KM%N ا����N; �4{ ی7�41 و ا���ب، M- م��8د ا�BN- ا�l1وع هUا أن�%� Kvا��دی .

� ا��- ا���م�K ا�����K ا��N م; ا�24ی�n%Z -M 2ة M%/ث%رةY� %3�%NB[ اU3�

6 Couverture médiatique de la diversité dans la société marocaine,

Essais de journalistes et experts marocains, CMF MENA, 2009

7 TelQuel, 24-30/10/2009, http://www.telquel-online.com/

�9 ،و ور&�� ا �_�رة و ا$�/، ���bع �Rل ا�ی� � �Gا� �. د آ����ت ان\+ ��G� Vا"ن�+ن�. 8

Page 35: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

35

K4�Og ی2م� ا��bn، هUا.. ��yه% و ا�O%ح و ا�A%ء آ�N اuخO%ر، م; ا��1ع

.اO��L%س &M �W- یA%ه� و �%�K�13، وی�o ا�KM%N، �8دة و

وا =��� ا"��Gس ��� ا 3+��� ا�,��2

�رة، آ��Oا S ،%3���N�� L %1dZ %�%�y1% ا��- ا�K�BN ا�%دة .�5 ا.�%دا�� Q_م

و.2م ا��K.�1، ا���4م%ت م%در �y%ب ،..ا���K�N�n وا��#�م%ت ا��B���yاK�M ا��ر

M- یOA< هUا. �1%و�7 ا/خO%ري ا�T%ل ی�ی2 ا�Uي ا���nع وزاویK أو رؤیK، �دو8

یbM2 م% .�م%، ا��OYیK ا�%دة �2Tم7 أن ی�ی2 ا�Uي ��3B� 5147 یQY و ا�T%رئ، �n%ع

ه� وم% ا�KB�N، م; ا�l�N هUا M- ا��OY هUا ی�28 �%ذا: م_� ا��A%ؤل إ�5

��OA< ا���Y، و ا���ض م; K�%Z ه�S �Uاء�7؟ .M�# 7�M 21>� �% ا���4^ ا��MLاض

%oأی -M 2م. Kی%B2ام آY�#ا Kا��� K���4ا� -M KM%N اuم� .��7 ه� آ% ا�>���K، ا�

-M ،ر%O�4^ أخ��اع l1�%� -��R1-- ا/#�ا�PA�B2 .�5 و. ا�Z ل�S -M%N ا����-، ا�

"��WOز&%آ- ا�"، "KM%N ،"يا���3د "و" #�ا��R-ا/ "��; ���Y زا�z م% ا�����K ا� Q4M ردود �>�ن م% آ_��ا ، ا�K�1�PA�B ا��#- واbS و ا/�8ام�K، إ#�اK#%�# Q�R وأم%م

QR%#ا/.�م و K����ا� K�N24اء م� Kم�%A��) "9.(

ا��T��4%ت ��W1 م% M %O�%y_�،: ا�u%� K�BN&�اع ا��KT�4 اK�v#u م; ا�24ی2 ه1%ك

: ��Tل ا�M KM%N- أ#%#�S K%.2ة ه1%ك. ا/خO%ریK وا�L%Tت T%ری�ا�� �2ل وا�Z%��ML%ت،

�W& ^��4� 5�. ،�O- خ�ز �24 ی�%c&ی� إ�T� -BN[ ء. م��ازن�A� ،©Nا ا�Uه L .; #%�1�S %T%� م% إ�5 وإKM%n. ا�����K ا�M KM%N- ا�Zu%ن م; آ_�� M- ی2Nث

�3M �� وم; �T��4%ت، ��o; م% %�y%O ا/خO%ریK، وا��اد ا��T%ری� &2c ا��Tاء، ا��O%س

أو ا��4^ أو ا��Nر / ا�7�M -M%N یB>� م% .>} ی2Nث TZ "�Z% م��N أم�

.ا�BN- ا�T%ل

وا�y K�1� KNn%ب &�S ،%3���N�� ©Z1% ا��- ا�L%Tت م; �KP�A� K1�4 م�KdZ إث�

�OY�� ،-BN ا�>�Oى وا�14%وی; ا��bR%S، #�د QOS اL#��1%8%ت �2Tی� م�TBدة، ا��OY م2TمK ا�

L �O��� 52 إ�Z ��Oآ �OY�%� -BN �W& -M مT%ل M- ا�_%ل، #Q�O و.�5. ا�

KB�N[ "��42 ذات -" ا���%Tا�� K�BN اN�&L%ر �Zادث ار�B%ع ".; ،- ا��4وKM ا�

-M ف�B[ ب%OWا� Qg%42م ،)10" (ا�Y�A< ی�ل، آ%%T2را ا� و ��خO%ر، و2�Zا م�;، ا��OYاء �راء ی2Tم L ا�>%�<. ا�Kg�W ی��T%ر �h�U، أ.1-Y�وا� L5 و�Z

ه1%ك ی>; �� إن ا�W%رع، M- ��3 �راء ا#�T%ء اQSu .�5 - ا�OW%ب &�d و38%ت

9 Couverture médiatique de la diversité dans la société marocaine, Essais

de journalistes et experts marocains, CMF MENA, 2009

:ا$+ی�ة ��&< ان\+ 28/10/2009 �د اH�0، !+ی�ة 10 http://www.alalam.ma/accueil.asp

Page 36: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

36

م2ر ه� ا�M%N- ��ن اOP&L%ع، یP4- وهUا ، - اL� �%c���M �nدیL%Z Kت

7AB&.

Q<Wم; ا�24ی2 .%م، و� ;��M%N L ا�K���%� ،K���4 ا�KTg%1 ا�����K ا�M �N- ا� ا/#�م�K ا�M KB�N- آh�U، ا�K.l1 ه2c& �U و ��خO%ر، و2�Z م2ر #�ى ی���Bن

، وا2Z ر#- م2ر .; &�T ا���ب، M- ا�1cA%ء .; خ�Oا &�Wت ا��- ،"ا��2cی2"�یN%ت و� z3% أد�� K�48 ،K1%د دون م�����#Lرأي إ�5 ا ;�Y�ا� -M اUه

). 11 (أ&�3AB ا�1cA%ء &K38 �dو أو ا�c%ل

ا��ر ا�Zu%ن م; آ_�� -M��W1 ا�����K ا��N م; .2دا أن ا��Z©، وم;

K�O�A، ا���21م% وا��4. �T�B� 5ل أو ا/�2اع إ��oBا� .Uا ��1خU_%ل ها�" :L 2Zأ

%Oی�T� ;3% أو م�اآ� #>%ن م�OY�1ي، م%ذا ی�4ف م�cي و ی�c�# -M K12یا� K2یTا�

Uی%م �هuا). 12" (اUه �ا�1 ��Wإ�5 ی Q38 ن%<# K12یاء ه1%ك آ%ن إذا. ا��Oخ

�Z; ا���TBة، ا�b�%g KM%N یQd ا�>QA أن أم ا#��cا��3، ی�� �� �M%ذا ا�2یK1، ی�M�4ن

L �Mی�� Q#ة .�5 م�4^ أو م�ا�<M QoM2أ أO7 �3% ی�%Tم .KM%n/%ورد، م% إ�5 و� %O�%y %2م مY�A� KM%N ا�4%ی�� AZ< ا�Uي، ا���4م، م; ��� L2�3cل ا� -1O����Kا� ا�

K�BN�K وی�A< ا�BN-، ا��OY یQ�T ا�2Nی_K، ا�Yدر، ش% M- ا�K�.%B وا�3c%ت ا�

3�M% یW%ر L ا��- ��KB�N، اuو�5 ا�NB%ت ]2ر .�5�Z 5 ذ�2c& h ، وأ�Z%&% اuخO%ر،

�%��LیK مK��vA 38%ت أن وK��%�" : Q�Sا� ا�c�2c& -M K آ% �%��O%ن، أد�5 م; إ�5

)" م�اآ� M- راQBN� -A18 �S خ%ص م�^ .; ه1% ا�2Nی" (�mزا��7 أم�ت

)13 .( ;M -ه �U3%ت، هc3% ه- وم% ا��%[% ؟ وم�Aو��%�3% اخ�

-M ��_ت، م; آL%Nا�14%وی; ا� K�A�Rرة، ا���W1ه- ا� -M K�l1ض ��; م�ا��

y%مo% .�1ا&% اخ�%رت" ا�KB�N[" ��4 اN�&L%ر، .; خ�Oه% M-. وا���nح وا���Nی{

%3Oع : " وم%B�ادث ار�Z ر%N�&Lا -M ف�B[ ب%OWا� Qg%4ا ،"ا�Uا��14ان وه L وM zS- ا�OW%ب، .M K�%P- ا�L%Nت آQ أ#O%ب یl�Yل u&7 ، ا�T%ل مo�ن ی4>}

اuم�اض ��31% ;م اN�&L%ر، إ� 5�bM2 م�24دة أ#O%ب ه1%ك أن ا�T%ل، آ%�< 7�M ی�آ2

K�AB1ت و ا�%M�Yا� ،K��R%41%ول و ا��2رات Y14 (ا� .( -Mق و%�# ،Q%ثم KB�N[

L ا��14ان هUا". ی�W�1 ا��T4 " ب .�1&�7 م�W& ،L%Tت �%�K�A&�B، ا�KTg%1" ا�O%ح"Q�Nأو ��2 .�5 ی ،KTP1ن �>; م�oل، م%Tا� ;oی� Q�[%B� ;. KOA& K��Yو ا�

: ا$+ی�ة ��&< ان\+ ،29/10/2009 �د ا�$�ی� !+ی�ة 11 http://www.attajdid.info/def.asp?codelangue=6&po=2

�د ا�$�ی� !+ی�ة -3130/10/2009 12

�د ا�$�ی� !+ی�ة 13 3130/10/2009

�د اH�0، !+ی�ة 28/10/2009 14

Page 37: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

37

�T4ا� -M ��رئ. با�%Tض ا���B�# أن �T4م��8د ا� -M أو م>%ن أي -M 2 أي��

)15.(

م�A� ��n%Z Q<W ه� ا�����K ا�M KM%N- ا��ر ��M%ب ا/ش%رة، #zTO وآ%

%Oی�T� .-BM l�Nي ا�U28 ا���7 �M رة� �>�ن) ا���N�n- ا��#� ا��#�، ا��رة، (ا�

L أن �ªم%ل، ا�M >�Y;. ا���4م%ت �Z" م; ا��1 م; أه�K ،أآ_� م% 2Z إ�52c& KM%Tرة ث� M- ]�رة ��W1" ا��2cیKB�N[" 2. ا�����K ا�M KM%N- ا��اK�4S ا�

%3�NB[ ،5و�uه- و ا L �O4� ;. ع�nل، م�%T�4^ �%� و ا��1%تا��cA .رة� ا�

�K1�cA؟ أم ��cA; ه- Q3M واKNn، م�م� ��o; وL اuرش��، م; ه- ا��W1رة

�L �3d ]�رة ا�Kn��B، ا�K�%OS K1�cA و �%B[u%د، م2�T��; ی2ی; ��3d ا��رة

M- ا�2Y�AمK ا��ر ه�U هQ ا��ء ی�A%ءل. ا�OoT%ن وراء ی�T م; و78 م�م�

K�%Tرش��، م; م�خ�ذة ا�uا Lو b�P�A& أن l�& %آ%ن إذا م ;�cA�8د) ة(ا��ا� -M

آ% ا��2ی;، م�YW�� 2�T ا�B�Y- ا�lcء إL &�ى u L&1% وذ�h ام�أة، أو رQ8 ا��رة،

L ;<أن �� . و738 .�5 ا���4ف ی KB�N داخQ م; ا��ر ا��T%ط �L b�P�A ا�

،;cAا� -�O1�M آ� أنU� h�3 م; #�>�ن. ذ�ا� KOA1�%� ،رئ%T�� آ%ن إذا م% ی�4ف أن

;�cAا� -M ،ب��ر م; ه� ا��Tی -M ط أم�%T1%ء أم �7، ]�ر ا��cAت أم ا�%P�#

هUا S%&�&�%؟ �7 مA�Z% أم�ا ی24 ا��g ،-M%Nف م; ا��ر ا��T%ط هcA� Q;؟ا

.��3 ا�_�K وا�c�4%ت ا���M%N; أم%م ا�T1%ش g%و�K .�5 و74n یN�A^ ا���nع

ذآ�&%� مT%ل M- م��8دة آ2c& h�Uه% ا�M ،KM%N-" ا��رة y�ض "مK�<W إن

،%T�%# 7��W& KB�N[" ��4ه�ة .; " ا�%� N�&Lرا% .-Mو {B& ،ر%g/م; ا�24ی2 ه1%ك ا

�N ا�%در خ�Oه% M-" ا�A%ء "]KB�N م_Q ]�ر، دون م; مL%Tت ��W1 ا��- ا�

K و ����Q، ا��BوشK ا��Z" ^TWلYاذ "و ��2.%رة ا��Wا� %�A18 .";<� ه1%ك

�N[ م�T� �W1� ة ]�ر�O4م K�cن "آ%W�&"، -M %3B�14ن م�اء ��%�- "ب ا��Z

-M ء را�2ا%o�O16" (ا�.(

ا 3+��� ا�,��2 2� ا +أة ص�رة

ا�KTOA اZu>%م م; ا�>_�� ��o زا�z م% ا�����K، ا�M KM%N-" ا�21cر "]�ر

مT%ل M- ا� �T4�2Tم ا��-" ��م%�%ن "]KB�N ا�Uآ�، #Q�O .�5. ا�1K�P وا��ر

7��W& ل�Z ،ع�n�ا� K�[%Yآ KT�4ء م�%A1�%� {). 17(�%��8%ل و��ا�K�c KTg%1ا�

15 Le Matin, 20/10/2009, http://www.lematin.ma/

24/12/2009-18 و 05/11/2009 �د ن�_�ن، �$�� 16

17 Le Matin, 20/10/2009

Page 38: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

38

K�A&�B�%�" Q�� Qف" آ���� 5�. �N& ،Q%ثخ�ل م; م QT& رة� .; ا�1K�P ا�

).18(ا���ب م; و��} ا���ب، م; ی��-" اuش�T ا�c%ل "وأن ،"ا�c��K ا��TWاء"

KM%N M- وا#P& b%ق .� 5��W�1 وه- ا��أة، .; &K�P ]�را �QT1 ا�����K ا�

b�c- ا����>;. ا�وی ��Y�� أة ]�رة�ا� -M QR%#ا/.�م و -M ذج .2ة%& :

ا��أة ]�رة و��3d . ا�w..آK�No وا��أة 3B[�� ،2A8% وا��أة ا��2��TیK، ا��أة

M- یW%رك وN�� L%یK ی�N%ج مX�1، و��y م�O�# %<�3�A% آ%1R% ا�1%ذج، ه�U خ�ل م;

� ا�3K، ا��Tارات ا�Y%ذN1آ7 وی��# -M �3ك�#Lی اlوا�،K1 %�M Q��A�2 یA8 K2.%ی��

Kری%cا�� .�U%ذج وها�1 L {<4� %م%ته�Lا K�T�TNا� Q<� ،ء%A1% ا�آ L {<4�

K&%<ا� K32أت ا��- ا�� b�Po� %3� ء%A1ت ا��.%Bآ -M b�cآ�2 م% وه�. ا���

K_Z%Oخ��د "ا� -.%OAو ،"ا� KOZ%[ 2 "آ�%بAcي ا��_&uو ا K21ر ه�یc21م%" ا�.

�>�K�B ا��أة �1�� %3W�44�Og %-، آW-ء ا�K�A1c ه�ی�7 ی��4 ا��Q8 "��ن ،��Tل

K�nض م��B� %3��. ع�oYم، و ا��A�#Lآ�&3% و ا boY� ;�&ا�T� K4�OPا� "

)19.(

5�cوی� -M ء%oM QR%#ا/.�م و ،K����4{ ا�� �N ا��ر &�W إ� 5��Q ا��- ا�

K�P1ا� K�O�Aا� �%c� أة�ا� K��%cوا/ی �%c� ،Q8ا�� hرة آ���W1ا� -M KNB اuو�5 ا�

-M KB�N[" 22یcل" ا���Z ،1%ت�cAة ا���Wء "أن إ�5 م%A1أآ_� ا� K�&م; .2وا

.�5 ی�2Tم; ا��lو8%ت "أن ا�KB�N أ.�z1 ا���R}، .�1ا&3% وM-". ا��8%ل

اuخ�ق و اuشY%ص، .�5 اL.�2اء �8اM �R- ا���رg%ت &KOA و���Bق. ا�4%ز�%ت

�.5 KOA& 20 " (ا��8%ل.(

وا��3 ا�=$� ��� ا�,��K ا��3

-M ،ب��خ��� ه1%ك ا� QR%ت م; ه%M%T_ب. وا���%ت ا���زی�-، أم% .��-، ه� ا� QOS م; م4�A�ا أ�2ا ا���ب ی>; ��. ا��N[..wاوي و م��#P- ی�3دي، روم%&-،

Kا�2و� ،K�&%_4�2} ا�&uوا ،K���4ا� z&%آ %vcو� م����%، م�،h�U 24OM ط�T# ،{�2&uا �d4م

�%ریw. ا���ب �T�A�� -Mوا 8%ءوا وا���3د ا����Oا���;، وا�B>�ی; اO#u%ن، ا��4ب

". ا�2ارK8: "�5.2 .%م�K�� K و2� ا�Uي وا&1y ،7�.%B�� 7Z%�B- ا���ب

bوم ،hس، ه1%ك ذ�%Oی��4^ ا�� K�<W� Kا��� -M KM%N ی��M ^�4% خ%]K ا�����K، ا�

�%��N KTg%1ا� K���%� K���44{ ه1%ك. ا�� ،;��M%N " م2ی� &�1-، رش�2 م_Q ا�

،"&�W%ن "مM K�c- ا�4%م��; م; و���y ،)ا���ب M- م4�O% اuآ_� ا�KB�N( ،"ا�A%ء

18 TelQuel, 21/10/2009, http://www.telquel-online.com/

�، ��Aد �GBا �B$$��ر، ه�ی� و ا*ن:�ي ادار ا H��ا � �G6� _+ و�زی<، و ا��3+ب، ، 1،2006ط ا ا 291ص 19

�د ا�$�ی� !+ی�ة 29/10/2009 20

Page 39: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

39

م; �SیKO �>�ن �>- مL%T�M ،�3-) ا�2ارK8 (ا�4%م�K ا���K ا#�2Yام ی��oBن ا�Uی;

KM%N وا����4- ا�_M%T- ا�2ور �Zل ا��A%ؤل، ی_�� اuم� هUا. ا�c�3ر�� K����ا� .

ا��1��4M -M K یA%ه� هQ ا�4%م�K، ا���K وا#�2Yام ا�T%رئ، م��Aى .21" ا�l1ول"

KM%N؟ ا�13- وا���ه�Q ا���1ع وا��Zام ا�8L%.��;، واL&2م%ج�� ��N[ ا���1ع أن

Q إذا و�>; ا�����K، ا/.�م و#%QR إث�اء M- یA%ه� ا����ي،Z ،س و خ���%Oا�� ;��

Kا��� K���45 ا�NBا� ،Kc3ا وا��U3M �.2ش، إ�5 ی%T& {�� �TM ;�� ;ری�N1%ع (ا�[

QR%#و�>; ،)ا/.�م و -M ف�B[ و#%طuا K�.%�8Lا b#وuا %S%P& .إن K�O4Wا�

K�R%35 ا��- ا�dN� %3� �N[ ا/ث%رة -M ا���ب b8�� - -M ى��Aإ�5 – م�4; م

م% هUا هQ". ا�4%دی�; ا��Tاء "�Ucب �2Y�Aم M>�یK، وKP�A� ��y، شK�� K�O4 ا#�2Yام78%�Nاء ی�Tا� K%ر��؟ ا� Q>; وهی ��AB� م�رu2ة اT4ق ا��P� ؟KPAOم Q2ام هY�#ا

Kا��� ،K2او��ء م71 ا�23ف ا�%T�/4{ .�5 ا� �Rش�ا b�cا�" -M م�dآ%ن وإذا ؟"ا�

����M أي – ا�2ی�TاK�g �1%ء M- اuه� ا�2ور ��4< ا/.�م و#%QR هQ آh�U، اuم�

�OYا� b�c� ،;�1gا�>�31 م% ا�م; ی Kرآ%Wا� -M KWS%1م ،K�.ن وا�W� b�8 %ی%oTا�

K�.%�8Lذات ا K� �gف م; �TM ��} إ8%�%ت، إ� 5��N%ج ا��- اK�v#u ه- ه�U ؟ ا�

.��2Zه� ا/.�م ]1%ع

وا*��ی� ا�$�رة وا$�ل، ا���رة

�Z%ة M- أه�K أآ_� �خ�، م��nع ی_%ر ا�NO"، هUا ی�3�P% ا��- ا��اد خ�ل م;

K%ر��ا� Kا�4%دی :Q>; هأة ی��� K����واج ا�l>; �� إذا ا��راء؟ U. %TMدر وو%�

،K�BN[ QB&ء �4{ ا%A1أزوا38; .; ا� ،;���Nا� >OA� KریU4ا�" .«�O300 م

�h�U،". ا1P[L%.- ا�O>%رة Wy%ء ��Wاء QZ /یc%د آ%�TM -M،) ی�رو 26 (دره� ا�O>%رة Wy%ء ���Nی� ی�B- ا��4�� ،-�c} ��%&% م_�، "ا�A%ء "�8ی2ة &�Wت

-.%1P[L2م و�� ،)21 (اT� Kاء أخ�ى، �راء أی�OYآ -M ل%cق م�TZ ن%A&/ا ، ��W&7 م%.. أ&3AB; ا�A1%ء ��Og;، وخ�Oاء ا�B1} و.�%ء ا�8L%ع، و.�%ء ، ا��أة

،KB�N إBn%ء ه� ا�U4ریK، م�Z K��Aل ا�T%ل م; ا�23ف أن م; اOP&L%ع یP4- ا�

b�%g 5 ا/ث%رة�. ،K�oTم; أآ_� ا� ��M ش �%ب%T1ل ا��Z �Sا�ا� K�.%�8Lه3% ا%c� .

�L �W1 �%ذا "ی�A%ءل، ا�2ی%�-، ا�2O. 2 ا�2آ��ر م_Q ا�8L%ع، .�%ء �4{

�N ا�PY�� ،-.�W%ب مo%دة وم�ا�S #��آ�%ت، .� 5�bcW �%تخP% م_�، ا�����K ا� ا����-، ا��cb داخQ زوK�A18 ��y K�8 م%ر#%ت و�8د م; �%���y ا�T%&�&-،/ا�2ی1-

". ا�AB%د؟ .��N��%� 5ی{ ی�5�Z L �3 ا���S، ذ�h ی>zO ا�>��ب ا/.�م أن أم

م�ا�S ه1%ك �%�K�A&�B، ا�KTg%1 ا�����K ا�M }4� �N- أن إ�5 ا/ش%رة �2cر �>;

. ا�K���4 ا���d& -M KM%N�3% م; وش K.%c�2Tم% أآ_�

ا��Z {1cل ا��W1رات �Sاءة ��� &%M ،K�Z; . ا��c%ري �%�c%&< ی��4^ �خ� �24 ه1%ك

��b .�5 یA%.2 وهUا ا�1%س، م; ا�Lف QOS م; ا�����K ا�M �N- ا�K�A1c وا��N%ة

�د ا �Bء، !+ی�ة 02/11/2009 21

Page 40: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

40

KB�N ا���78 ذات ا�KM%N "أخ�ى، &%K�Z م; �>;. ا��Tاء م; أآ�O �24د ا�

�� ;. K��O4 ا�K�A1c، ا��N%ة .; أخO%را ��W1 ،"ا��2cی2 "آKB�N ،"ا/#�م-

K5 ا��]%ی�. " b�c- ا����7 ا��Sو K22 (ا/#�م�.(

��eL=�ی� أع ا���وا

ا��3یK .�5 �خ�ون وی� . واuم%زی» ا��4ب ��2 ، ا�QOS }4O م; ا���ب ی24

K���4ا� -Kم%زی��uا -K�Tی�M/ش ی>; ��.. ا%T1ل ا��Z Kا��3ی -M ب��ا ا�U3�

ا���ب، م_Q م�24دة، ه�ی%ت �2ی3% ا��- ا�2�Oان إن. ا���م ا�N%ل .��7 ه� آ% ا�N%س، �; و�%���آ�2 ا�8L%.-، ا�T�#Lار م; ومlی2 ا�2ی�TاK�g، م; ا�lی2 إ�K8%N� 5 ه-

إg%ر خ%رج �7T�TN ی>; L ا�Uي اuم� ا��Su%ت، 8�b ی_d& Q%م دون م�T�Aة، �>�ن

QM ;ا�2ی ;. Kا�2و� .KM%N ا��3یK ]�رة .�5 �� ا/#�م�K، ا�����K ا�

Kا/#�م� ،K����ر ا�%Oخu2م3% ا��- واT� 23ف�اء إث%رة إ�5 �Tا� .-Mا وUق، ه%�Aا�

K�3ی�%M ،K����م; "و#�ال ا� ;N&"، ه� K�oS Kم; 2ی2ا�4. ه%م �N ا�����K، ا�

5A1� أن Kا��3ی ;o�� أ�4%د ،KOر و 28ل ه- و م�آ�P� ��A5. مTOال وی�Aا�

� �%ذا: ا��Pوح�T� Kل .�5 ا��3ی%cا� -#%�Aا� ،-M%T_دون م; وا� �d1إ�5 ا�

Kر ا��- ا��24دی�P�� K.�A� ة��Oآ -M b�c-؟ ا����ا� ;M %1در م%S 5�. 22یN�

.%ش% أخ�ی; أن &�AB وآ�� ذ�h؟ خ�ف ی>�ن أن ی>; وآ�� K[%Y؟ا� ه�ی�7 م2ر

-M {B& Kv�Oال ا��g ،�3�%�Z ;<� %3� ;��Tی�g ;��B��Yم -M ك؟��Aذا ا�%� ;N& L رأي 2Z و.�5.. وم�T�Aة ث%��zA�� K ا��3ی%ت �¡&K�&%A؟ �%L&�%ء ا��4Wر .; &�2Nث

�Q ا2�u، وإ�5 وا2Zة م�ة ا��3ی�1 K� L: "ا�A&�B- ا��1O%&- ا�>%�< م��4ف، أم�;

،51O� 3% ی4%د وR%1� K��g 23 " (ا���8د .(-�O1�M 5�. QR%#ا/.�م و ،K����أن ا�

.ا��A� اLخ�lال .; �2�4ا ا�_K�M%T ا��3یK ��1ع �4>}

وا���ع ا ,+��ت

لا���N وآQOS h�U، ذي م; أآ�N� �Oی K���b ا�����K ا�KM%N أن م; ا���y و.�5-.%�8Lي اUب ش�23 ا���ا� -M 1�4%ت، أواخ�Aا�� Kc��& ر�P��� 2ایl�ا� -M QR%#و

ا���1ع، �Z%ل ا�8LK�.% ا��اmM �Sن ا��S�K، واz&��&L،وا��>�8���1% وا���lBی�ن، ا/.�م

ا��- ا��Nم%ت م; ا�24ی2 م; ی4%&- یlال L ا/.�م، و#%�g QRف م; .�7n وآUا

L الl� ،KR%S L% وم� ی��4^ .21م% #�uا K24دی��%� K�#%�Aا� K�1وا�2ی .

S%&�&% ا��1g-، وا�M2%ع ا�Y%ر�W�� K�8ون ا���OK�&% ا��K1c ا.�2ت م%ثQ، #�%ق M- و

KM%N 28ی2ا�� K�1g2 إ�5 وه� ،2002 .%م ا��Z %ه� أآ_� م%A� ;7 مT�%#) 7&إ

م; یB�N© یlال م% ا�T%&�ن ،)ا��3�� ��3WK ا�K�R%1c ا���T4%ت م; أQS .2د .�5 ی��Nي

�د ا�$�ی� !+ی�ة 30-31/10/2009 22

23 Amin Maalouf, Murderous Identities, Ed .Grasset/ Fasquelle,

France, 1998, p. 31.

Page 41: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

41

�%�T%ر&K (ا�%�>K ا�K�R%4 أو ا��# hK4 ی� ��WcA�%� ;;، #�1ات خ} إ�5 ث�ث

b} می; خ�W.و K1# ;c# -M ن�&%Tا� ^�%Aا� .(-M ،bS%دة ا��ا29 ا� -P4�

Kم�<N�� ^Nا� -M ق�yع أي إ�OP} "مم �%/#�م، ی%d1>-، وا��2ة ا�Zا���ا� وا��،K�

���b ا��>K، أن .�5 ی�آ2ون ا��%ر�K، ا��Aو��; mMن ، ذ�h ومb". ا�4%م ا�d1%م أو

Kی�N� KM%N ا�Uي ا���S وه�. ا�M KTP1- أخ�ى .���K دول M- �3% م_�L Q ا�

2c& h�2 ا�Nدس م%Aا� �O471، ی. "�Z bMی2ا ;. Kی�Z KM%N ا���ب، M- ا�

�R%S" : �4& %&أ bم Kی�Z %N [...] م�Aو��Z KیK �>�ن أن أرKM ;<� �8،ا�

وا���M%Nن ا� 7� ،KM%N��Tم م% آ_��ا ا2Sر أ&1- ومb. أیo% م��A�� K<Rا ا���M%Nن

،K%ر��2 م; ا�T& ;م Q8أ ��N م��A< ه� م; ه1%ك أن إL ا�N>�مK، ومA%.2ة ا��

،%���y 22 أن ی�ی�T4{ ی� KM%N[...] شY%ص�� ا/#%ءة .; �NO" ا��- اK�O18u ا�

�5A1 ا/&A%ن �TZق .; ��2Nث .21م% وا�KM%N ا�c�b، .�5 یOP^ أن یc< ا�T%&�ن

).24[...](ا��TNق هZ �U%یK �%رس أن

�A%.2ة ا�����K، ا�N>�مmM Kن ،)25 " (وو�� رای�} ه��م; "�d1K وTM% و�>;،

ا�A%��;، 4%ر�n;ا� و#� ;cKOS%4 أ�Z%&% ا�TK�4 ا���Wی4%ت �2Y�Aم م��اKvg، مN%آ�K[%وخ hvی; أو�Uی3�1>�ن ا� �dZ د%T�&ا h�أو ا� ،K�<�ا� h�<Wوا�� -M" Kم���� "

. 2009 .%م M- ا��Z KM%Nی��M Kاz48". ا/#�م إ�5 ی�v�Aن "أو ا��Nاء

م��4م%ت "&�g �Wی^ .;" ا��oر"�ـ ا�K��T. ;cA .�5 ا�S KM%N%&�ن وی�1

Kأن ش�&3% م;" آ%ذ� QY� d1�%ب أو ا�4%م، %م�%PY� ،��3Wي ا��Uء ا�-Aء ی%o.u ة�#uا

،K�<�} أو ا�أو ا/#�م،"�ـ ی KA#�ا� ،K�<�2ة أو ا�Zا�� Kا���ا�� ." %TM%دة وو23 ��

".�Zم� 7�L h3�1 م2Tس ا��h ش�Y "ا����-، ا�2#��ر م;

M- ا���v8; %تم�Y �lی%رة S%م�ا م�%ر�K .�5 ا�OT{ ا�P�A%ت أ�zT ذ�h، .�5 و.�وة

.; ا��Nاء �%#��Tل �P%�< ا��-" ا�A���O%ری� K3O8 "و ا�lcاM ،�R- �21وف

�ZآM" K- أ.o%ء أیo% ا�����K ا��Tات ا.�z�T ا�K�BN، ا�%در وAZ<. ا���ب

ا�����K ا�2اخ��K وزارة أ]2رت آ%. رمo%ن شM �3- ا/PM%ر �Sرت ا��- ،"م%�-

�3% ا��- ا�>�< وم%درة ا�4%مK، ا�>�O%ت م���Y .�5 اKOSم� Z�ت ����d1 ���4%ت

KS�. �<B�%� ،-4�Wی�ان أو ا�m� بlZ1%&-، ا¬ وOا�� h3%م م; ی�م �24 وذ��وزی� ا

K�8ر%Y- ا����3% إی�ان، ا�&�� £O�Y� ت وراء%d1م K�M%Tث ��yو ،Kم��<Z -M %3و��%Nم

�Q<W ا�oT%ی%، ه�U م_M Q- ا����- .�ما/ �4%مQ �>; ا��Oد، M- ا�K�4�W ا�2�T4ة زرع

.وا�P� 2Zف م�l�Nا آ%ن ، .%م

: ا*وgL ا_+ق ص,��K �< ا�Bدس �, � ا ��R fار 2� 24

http://doc.abhatoo.net.ma/spip.php?article1

25 http://www.hrw.org/ar/world-report-2010-16

Page 42: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

42

م; ا�24ی 2��Tه% 2Zود، �7 ا���ب M- وا��A%#- وا�A1c- ا�2ی1- ا���1ع إن

ا���1ع 2Zود �Qd م�5 إ�5: ه� و���nح ی�Pح أن یc< ا�Uي وا��Aال. ا��Nم%ت

Kی�Nوا� -M b�c- ا/.�م و ا����؟ ا�KR%S

L ی;< b�c�� -���ی�#} أن ا� K��� ،م�%A2�4ا ا��� ;. K�� Kإ.�م� ،KNم%Aو م� ��1%ول .21م%. ا����- ا��cb و ا/.�م ��; KS�. K��28 ه1%ك . ]��N ا�4>}

KB�N[" 22یcع" ا���nم� �T4ا� ��d1�و QA12م و ا�Y�A� رة%O." ا��%زي ا���ب "

: ا���Nی{ ��K ا#�oN%ر ی�� و ا�S ،-M%N%م�س م; ��TA ا��A%م� ��mM Kن م_�،

).26 "(أم�2n %1 ا���ب z��[ -M ...ا����T4 ث�رة ا&�W%ر"

h6+ی9 اا*��م إ

و� >�c�A�Kv�� Q_ ی�Y^ أن ی>; ا�����K، ا/.�م و#%M QR- ا���1ع و�b�cW ا��Zام

���Y� ت%M%T_ت، ا�%.%cوا� "�Z ی>�ن Q<� �Yش K[�M Kوی%Aم� ^�TN�� %<7إم�%&

Kإ&3%. ا�>%م� K[�M K�4�Og Kه%A�� -M 1%ء� b�cم� م���- م%Aم� .bوم hه1%ك ذ�

و�KB. وا�_KM%T وا�K#%�A ا/#�م ��; ا��3M KS�4 .2م ه- وأآ�Oه% .2ة، �2Nی%ت

،Kا�2ی1- ا��ازع .%م �n%Z -M س�B& اد�Muت، ا%.%cاف و�>; وا���.Lا KS�4�%� ;��

ا��cg b�Z%ت �1Y^ ا��- ا�KO4 ا�KOT4 یQ<W یlال �8 LK�.%،اL وا�oT%ی% ا/#�م

یlال L م% ا����- ا��cb و وا�K�&�T4، ا�2ی; ��; ا��3M KS�4 ی>; آ��. ا����-

-M ق��Bق، م�g QR%#ا/.�م وو K����2 �� ا�c� 24� %3Tی�g 5إ� K�13خ�ق ا�uوا

�2وره% ووTM% ا/.�م، و#%KS�4� "�Z QR،ا ه�Z �Uل .�م- 28ل �y%ب وM- ا�K�BN؟

bS��وه- – ا� Kمl2م، أن - م�T� إن �� QT& bcW� اU2ل، هcن ا�mM Kا��24دی KTNا�

b�c�� ،-���ا� Qd�# ة�n%Z Q<W� -A�Rت .�5 ر%S%POا� Kی2ی�Oا� ،Kآ%ریUو وا�� M- ��با� 3N�M% ا��- ��h ��; م; ا�K�O4W، و5�Z ا��c%ریK، ا��Nت ر�Mف .�5

".ا���ب

L ;<ی� ی�P� أو ����� QR%#ا/.�م و K����ا� KM%N و78 .�5 ا�>���K وا�

�ص،Yی��#} �� م% ا� b�cر، م�N51 م�O�و bری%Wم K�.%�8ا ،K2مT2 م��4�5 �.

QT4ا� Kی�Nوا� Kو��Aا� .-M رأي -M%N ا/.�م و#%M QR- ا���1ع ،"ز&%آ- ���W "ا�

K����ا� L الlی "-M K�%Z س�M27" (إ(، ;<� -M%N و.�o ا�A%�^ وا��زی� ا�

، ا��أي هUا مb ی�L ^B ،"ا�A%ري ا���4- "ا�N>�مM ،K- ا���8د ا�T�#Lل lZب ا����-، ا��cM b- ا��24دیK ی4>} ا�����K، ا/.�م و#%QR ��1ع إن" ی�Tل .21م%

>OA� ر�Pا�� Q[%Nا� -M %�8���1<� ��4م%تا� -M ب��ا� . "،��oإن "وی Kدی1%م�

QR%#ا/.�م و ،K����ه- ا� Kc��& رادة/ K�#%�# ..5�. ء�آ�، أن ا�Uأ&7 ی� ��

��NآKc��& K ا�_%&�1%ت، M- 1 م�2ي وإذا.2M (K( ا�_%&�K ا�1T%ة إ&W%ء ی>;

�K�,$�ی�، ص�د ا� 29/10/2009 26

27 Couverture médiatique de la diversité dans la société

marocaine, Essais de journalistes et experts marocains, CMF MENA, 2009

Page 43: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

43

ی��W ا�Uي ،"ا�A%ري "رأي ی�اL ^M ا�4O{). 28 " (ا���ب M- شK�O4 اc�Z%ج

. ا�2OایKPT& K �>; وه1% م3K، 28 ،"ا/.�م و#%QR م�>�K �24دیK "أن إ�5

&5TO أن ویc< ا�KO4، ا��2Nی%ت �4{ ��ا78 زا�z م% ا�����K ا/.�م و#%QR إن

%Rدا >S2 .�5 &�اZ ،ی% #�اء%oTا� K�#%�Aا� Kی% ا�4%م%oTوا� ،K�O4W3% ا�&u KS�. ����

;�� ;��#%�A�1;، ا�gا�م3 و�3% وا�K Kه%Aا� -M �<Nح .�5 ا�%c& أو QWM Xام�Oا�

#�ء م; �4%&- ا�����K ا/.�م و#%QR "أن ذ�h، مb �7، ی�#� وم%. واL#��ا���c%ت

�3Bو��;، ��; ا��A%ر#%ت ا�وا� K��4Bا� ، K[%م� ی��4^ .21م% وخuا ،K24ا��%� Kر�%Nوم

Kم�uو ا Kی%Z Kv�O29 "(ا�.(

bأن وم QR%#ا/.�م و K����ه- ا� -M ،;AN� نmM ر%T�MLءة إ�5 ا%B<ا� K�13م% ا� L ا��T%ری� ]�%Ky. ا��l�Z U�B1 �24 �2خmM �� Q&3% اuخ�K�S ا�O%دئ أم% #%2Rا، یlال

K�BN إKM%n و. B�4n% زال م% ا��T�TN%ت إ&c%ز و اL#�_1%ءات، �4{ مb ردیKv ا�

ا��N ش�اء ی�4�P�Aن L و أیo%، ءا��TBا م; ه� ا��%ر�K م; M%�24ی2 ذ�h، إ�5

)�4# KB�N[ 2ةZوي وا%A��4; ش�اء یPS ;م lOYم; وا�24ی2). ا� ،K%ر��ا� Lو %�#

-M ^g%1ا� K�Bأم��ن ، ا��ی .KOA& 2امY�#ا z&��&Lا L الl� ،KoBY1م >OA� Kم�uا

�TB38%ز ش�اء أم%. وا� ����O<53 إ�5 ا�2خ�ل أو ا�Tم ،z&��&L�3 اM وز أم�%cی�

.ا�A>%ن أر�%ع ث�ثK م; uآ_� ا��WاK�R ا�2Tرات

��#�} �mم>%&�K وی���O ا�2T4ة، ا����- ا��cK�1� b م; l8ء ه� ا����- ا/.�م

bری%Wم K�#%�# K�.%�8وا .-Mو zS7، ا��AB& نmM K8%Nا� KN2ری< إ�5 م�� ،;��BN ا�

ا/Y�M%ر وی>; ا��%ر�K، ��1ع .; ی�O4 إ.�م% &�ی2 آ1% إذا ا/.�م، و#%QR وم�13-

7� .QR%#>; ا/.�م، و2 إ�5 �3% یZ ،��Oآ Kه%Aا� Kو���A� Kاهl&و KSان، ودl�وا

-M ت%WS%1ا� Kا�4%م ،K�N�% آ% وش��-، م�A%م� م�cb �1%ء -M��3A أن وی>; ا��

�� أن ی>;� K�%_� �A8 28ار، �2ل QBا�راء ی KB��Y4%ت ا�cوا�� ،K��Nا�

-M%N�%M Qd5 ش%ه2ا ی�. �n%Nا� wوا��%ری.

+� : [email protected]�� 2� ���H و��QR ص,�2� *

أآ���+ ��� ا ��ة ا�K+ة 2� ا��درة ا 3+��� ا�,S ���"ت ت,��- �9 أ�L�L، ا ��� هIX ت���B :إ��رة

.2009 دی�P +G Bی� وإ9 2009

28 Couverture médiatique de la diversité dans la société

marocaine, Essais de journalistes et experts marocains, CMF MENA, 2009

29 Morocco: Towards a modern society despite daunting

challenges. Presentation of Meryem Essafi, Speaker, 56th Annual

DPI/NGO Conference, Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of

the United Nations, Wednesday, September 10, 2003, United Nations

Headquarters, New York.

Page 44: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

&���س ���6,�ت

Page 45: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

&���س ���6,�ت

45

�&�ا�: DISABILITY

�R%5 ا����. %O�# ث���2دة أو Nت م%g%W& م; أداء �YWا� b1� �4ق أو� K��T. أو K2یA8 K�.Kی�<Bا�.

PREJUDICE :ا�,��-

Kأو .%م �TM 2�4ا�خ�ی; ی ;. -O�# أو رأي �<Z ،�WOم; ا� Kآ%م� KvB� Kأو آ�اه� -TP1م ��y hش ..K دیK�1 أو ��yه% م; ا�c%.%ت.�5 آ�&�3 م; إثK�1 مK1�4، أو 8%

MULTICULTURALISM :ا��0دی� ا:����2

اL.��اف وا��Zام ا�PT%ع ا��4ی{ م; ا�_M%T%ت، واuدی%ن، وا�c%.%ت ا�K�S�4 و��yه% ا��- ��4%ی� b�cا� -M.

x��B�ا: TOLERANCE

و 8%.%ت إثK�1 أو ا�8 QT4� K�.%�QOT ا�%ر#%ت وا���M%ت وا�2T�4ات ا�M%T_� K[%Y%ت أخ�ى أ��B1م.

BIGOTRY :ا��0}

2n Qم%N�2ود وNم QOT� bم ،��Tة ة وا�%�Nوأ#��ب ا� ،K�YWراء ا��%� -TP1م ��y�4^ .2�1 و�%3&�1Oوم; ی� Kn4%را�راء ا�.

- ا:��2��K�ا: INTERCULTURALISM

-M K�M%T_ت ا�%.�cدل ��; ا�%Oا�� K#%رم "NO2م%ج م; خ�ل ا�&Lا ;�AN� 554 إ�Aی b�cر م%gإKآ��W1%]� م. ;..

�&+K�ا: DISCRIMINATION

رM{ ا�4%م�K ا�4%د�K وا�1o.u KB%ء �c4%ت إثK�1 أو ثK�M%T أخ�ى و8%.%ت ا�8M K�.%- .2د Kم%آ; ا�4%مuوا K�#%�Aق ا��TNوا� ،;<Aوا� ،Q��Wا�� �o� تL%cم; ا�.

: AGEISM� ���b O آ�Gر اB�ا

;Aر ا�%Oآ ;. K�P& د أو .�5 أ#%س ]�ر�Bا� �5 أ#%س .�. l��أو ا�� Qم%Nا��.

DIVERSITY :ا���ع

z&%ت #�اء آ%.%cاد أو ا��Mu31% #�اء �2ى ا�� %�M KB��Yت ا�%B%ل وا�Yم; ا� K.�cا28 م���% ذات أ�4%د أو��K وا��- .%دة L �>�ن اخ��%Y%.-، وا���38%ت (ر ش�8Lوا��1ع ا ،K�1ثLوا ،;Aا�

ا�K�B�Y ا�2را#�K، وا�>%ن ا���cاM-، وا�K�%N (أو أ�4%د ث%&�یK م_Q ) ا�K�A1c، وا/.%KS، و��yه% ).ا�8LK�.%، ا�2T�4ات ا�2یK�1، و��yه%

Page 46: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

46

�B�$!~ ا��ا: SEXUAL ORIENTATION

B& ء%o.أ �N& -A1cد ا��B%م ا�%/ }اه�2 ا��1ع أو آ��3n.

�R: HATE INCIDENTدث آ+اه��7S�. >OA� 7�%<��أو م %Y23ف ش�A� K�&خ� م; ا��14 أو ا�24وا� Q<أو ش KTی%oا(ا.�2اء أو م( ،

. ا�A1c- أو ��yه% م; ا��3ی%ت) ا(ا�8L%.-، ��738) ا(، &�.7)ا(أو دی71

HOMOPHOBIA :ا��ف �� ا :����

. اT�Z%ر اuشY%ص ا�_���; أو ا�Uی; ی��ر أ&�3 آh�Uا��Yف أو

INCLUSIVE JOURNALISM :ا�,��2 ا"ن���!��

b�c�� Kه%م K2م خ2مTوا��أي ا�4%م، وی b�c5 ا��. ��Oآ Q<W� ن . ی�ث� ا/.�مmM h�U� Kc��1وآ ،KT�S2وا� ،Kا�4%د� KM%N. وا�K#%AN، واL&2مK�8%.��3% مK���vA آ��Oة، وا�KM%N ا�K��vA ه- ا�

;. �d1ا� }�� b�cا� -M اد�Muا Q�4 آWص .�5 أن ی�N� أن >cی K�8%2م&Lا KM%Nوا�إث�3��1، أو ����3، أو دی�31، أو &�.�3، أو دخ��3 ی�4Wون أ&�3 م2م�cن وأ�Zار م; ا����2n lه�

�3M 5 ا�4%�� أ�24 م; 2Zوده� 2Mور ا/.�م M- مA%.2ة ا�4%مK .�. وأن oS%ی%ه� م�1%و�M K- ا/.�م .��PیKT .%د�K ودKT�S �8ه�ي ��S�4%ت ��; اuم� وا�oN%رات

STEREOTYPE :ا��رة ا� ��6

�4�� .%م .; مc�K. آ%م�K م; ا�Muاد ��c%هQ أو ���%5n .; ا�ZK��% و�8د اخ��M%ت و��1.%ت Kدی�M.

���G6ا: CLASSISM

%دیK-س ا�KTOP ا�8LK�.%�N%مQ أو ���l .�5 أ#%�SLا

ETHNOCENTRISM :ا0+&��

م%ر#K إرادیK أو ��y إرادیN�� K>� .�5 ا�c%.%ت اLثK�1 اuخ�ى م; خ�ل ا���T وا�4%ی�� K2ی�Oا� �d1ا�%ت وو38%ت ا���SLا Qه%c�و K�YWا�.

RACISM :ا��0+ی�

K1 ه- أ.�5 ش�ن �%��PBة #�اء M- ا�Uآ%ء، اuخ�ق، �l�N أو ���l م1O- .�5 أن 8K.% إثK�1 م�4 .ا/ی%ن، أ#��ب ا��N%ة أو ��yه% م; ا�B%ت

EQUALITY :ا �Bواة

.K�%Z ام��ك أو مB& �1} ا�>�امK، أو ا���KO أو اLم��%زات م_Q ا�خ�ی;

����B�0داة ا�: ANTI-SEMITISM

Page 47: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

47

أM>%ر #�O. ;. K�O%دا��3 وم2T�4ا��3 ا�2یK�1 أو .�5 أ#%س ا��N%مQ أو ا����2n l ا���3د .�5 أ#%س K�1إث K�P& ر�[.

SCAPEGOATING :آ�G ا�Kاء

Qآ%W5 ا��. K.�cا� �Uن إ�5 ه�2 أ&�3 ی�1T�4ی; یUاد ا��Muأو ا ،�WOم; ا� Kآ%م� KvM م��2T4در م�24دة وم%%دیK و��yه% وا��- �KT�TZ �W1 م; م�SLوا ،K�.%�8Lةا.

HETEROSEXISM :ا�+اه�� ا$��Bن��

م%ر#K ا/دراك أو ا�4%م�K ا��ا.�K أو ��y ا��ا.�K ��_���; ا���A1c; .�5 أ#%س أ&n �3�1% أQS م; K�&%A1cدو8- ا�lم.

XENOPHOBIA : آ+اه�� ا*�Rن}

%.�cت أو م%M%Tص م; ث%Yشu8%&< أو اuر ا%T�Zوخ�ف م; أو ا KT�. Kآ�اه�K�1ت إث.

Page 48: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

9� أ�:�� ا�,��2 ا"ن���!��

Page 49: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

أ�:�� �9 ا�,��2 ا"ن���!��

49

إن اuم_�K ا��%��K .�5 ا�KM%N اL&2مK�8% م; مL%Tت م�W1رة آ�3O% م�2ر��ن M- دورات م234 .ا���1ع ا/.�م-

أم_�K أخ�ى ��KM%N اL&2م ،K�8%��o; ��امX إذا.�K و��lBی�&�K، م��8دة .�5 م�bS م234 ا���1ع

www.media-diversity.org : ا/.�م-

"ا ��2�Kن ا ��60ن � ا0 -"

ه_�م ن�ص+، ص,��K ا�Z� ا�ن، ا 3+ب

Lزا�K�� z ا��2�4 #�2ة ا���S ��; ا�N>�مK وا��Nآ%ت ا/�� K�8%c�Z�M�B<; ا��- ���3 �4{ وا��- 2008ا�PT%.%ت ا��زاری�A1� K ا�2وریK ا�%درة .; ا��زی� اuول .O%س ا�M -#%B- م%ي

�2.� م���Y ا�PT%.%ت ا�N>�م�K ا� 5�Q��W ا�> Q<W� ;�M�B�o%م1- و ا#�_R%1- وه� ا/�3%م ا�Uي ��7oM م%در Z>�م�K وا��- ��ى أن �2�4 ا�>L ;�M�B م514 �7 ویN�g -M Q%�7 &�ع م;

-&%A&/ا >&%c�� از وا/#���لl��/ا.

2یK1 أ�Mرار أ]�< �>M �A- ی�2 ا���Aى &��Kc �2خQ &�ر ا�2ی; ایz ا�lی; ش%ب م>�Bف ی2N1ر م; مأم�S -1ي ���Bی^ اc�Z%8%ت ا�c�K. ا��� K�T��A�M�B<; ا���P4; أم%م وزارة ا/#>%ن &QT �24ه% Kی�T� 7S%Mر KTMی>��ی3% ر KM�y 5وم; ث� ا� Kوری�oت ا�%M%4#/ا -T��� 5 ا�; #�1% �%���%طBW�A�

ا��g; ا�ن �gی� ا��Bاش مA1v�A% �%/#�%ع ا�5 مUی%.7 ا���� #�2ي م��Z �A� 5#" .%ی7�1 bc� K[%4ارع ا��W� ل�cوا ا�5 ا���Pnی; اUا� ;�M�B<7 ا�S%M2ة ر&%Aم �Oوه� یB��d�1%رغ ا�ا���O.%ت ا�>K��B ��>�71 م; ����M م%ری� ا��4ج ��} هUا U3M >ANMا ا�W%ب ا�>��B ا�Uي زر&%�

رآ%م اKAO�u ا�K��%O وا�MuشK ا�KR��3 واuث%ث ا��h�%3 ا�Uي 8%د �KM��� }4� 7 آKO�v ی��_%3ا��1AN; ی[ -M -&%4z م; �Lم M- ا�3c%ز ا�o3- دون أن ی�>; م; ��T- ا�8�4%ت

�یg��� 7N; ا�ن � -M ل�Tی Kوری�o>; م; م4%ی7�1 " ا��7 دون أن أ� zn�4� يU2اء ا��.Lا".ت ا��- ��34M% ا�2و�K وا��- �2.- ر.%یK ا��YW ا�4%ق آ>��B ی>Uب آQ ا�4W%را

K1# 5�4د ا�� K[%4ارع ا��W� ;��P4ا� ;�M�B<�� Kی�T8%ت ا�%c�ZLوراU81972 وز�� wری%�

م>�Bف م; 50ا��1اة اuو��N�� 5آ%ت ا/�� K�8%c�Z�M�B<; �%���ب وا��- آ%& z��o م% یT%رب Kی%.�� Kا���4ی Kd1ا� -c�3 خ�ی���W� �� %ی� إذ #�.%ن م�g 2م��3 �� �L%o& ;<� ;�M�B<ا�

�3d� z�� إذ �S��� �� K�.%�8/ا KNی�Wا� �U8%ت ه%c�Zا ;<� ;�M�B<4%ه2 ا�2ر#�; �آو�B�Y- م b�Q��W ا�Q<� ;�c�N م; وزارة ا�����4 ووزارة ا�2اخ���Z K" ش>�z ا�c�K. ا��-

K1# �3�1996تg/ى .�5 ا�Suا zn �154ق إذ Kی�S 8%ت%c�Zا zn%وخ QP4ف م�B<م ;�c�Nا� Q�T1�م و%�2ءا �%/.�%م ��T اuم� ا��2Nة QOS أن ��2خQ ا��Tات ا�4�م�h�<B�� K ا/.�ا�2N1ری; م; م���Y أS%��� ا��>K ا�5 ا�T%م�ة ودامz اc�Z%8%��3 �2ة QOS K1#��3���W م; �gف

�ي ��1 %�QB< ا#%.�Q ا���4ي وزی� ا��U&� ���4اك ��Q��W وزی� ا�2اخ��K اO#u^ إدرOی} ا� �o� K.�c45م K1# أواخ� zA#�� 2S z&%ف آ�B<1999 م

Page 50: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

50

-M 29 zWy 2000 Q<W��# " 3%داتWم�- ا�%Z ;��P4ا� ;�M�B<�� K�1gا�� K.�cم; 28ی2 " ا�

2N� ;��P4ا� ;�M�B<�� K���_� �_آuا K.�cا� �O�4� -ب وا����#u %3�1O� %31. ود ا�ن، ی�4فا��2�4 ور�T# bM ا�P%�< ا�5 8%&< ا�c�K. ا��� K�T�A�M�B<; ا���P4; ا�KTW1 .31% وا��- Kم%Aاد ا��ش�ب ا� ، K2ی2یNا� h<Aده� ، ا.��اض ا�%A8أ -M ام ا�1%ر�n1^ ، إWا� Kو�%N2 مZ Q�

K�#%�Aاب ا�lZuات ا�Tم م%N�Sی;، اl1Oوا��- آ%ن �خ�ه% ،ش�ب ا� Kم�<Nا� -M K&ا��از K���_ذات ا�� K�T�Aا� K.�cم; خ��7 ا� z.l�&ا -n%ی����ز ا� -M ار�Z�� -1gا�� bcب ا��lZ �Tم م%N�Sا

��>�M�B; ا���P4; وا�c�K. ا���� K�1g�M�B<; ا���P4; و.2ا �%��B%وض مb ر�R} ا�lNب وا��- ��1 .�5 2008 م%ي 14 اuول ا�%درة ��%ریw م5BP ا�1�ري ��Q�4B دوریK ا��زی�

�Q��W ا�>�M�B; م; �gف ا��زراء ا��c��4; وه� ا��.2 ا�Uي #�.%ن م% �1>�ت ��S 7%دة lZب �T� وض%Bل م�.2 ا����Z bی^ أم1- آ_�� م�P�� ;��.�cا� �M�B<8£ م�M 24 أن� bcا��

.ا�lNب

B<7 ا��A2�4 أو م% ی��Mن �2n �14�% ا�Uات ه� �gی��o�� KT وم%ر#K &�ع م; &X3 أ#��ب ا�� ی��o �4{ ا��ا�OS; –ا/آ�ا� .�5 ا�P�A%ت ا�K�14 و�N�� %3�4O%ت �U�B1 ا��23یP�A�%M 2%ت ه%1

– ��B� Q2خ�� h4%ت ذ�O� ;م %M3- وخ�M h�U� �N�1أو ا� X�Nة ا�%Mو Kو���Aم�14ی% م QN�� /K�8%c�Z ا�KB�14 وا��- آ%ن �خ�ه% اN�S%م وزارة ا��1�K ا/�8K�.% ا��B%وض وم b1�U�B1 اu#%��< ا

1� م; مc�K. ]�ت ا�>30��Bم; �gف .

مl4زی; �Y} ����ات م; ا�l1Oی; وy K1�1S%ز ��U�B1 م% أ#�7 ) ی2N1رأ.3R%o% م; ا�2ار ا�o�O%ء ( " Q�Wا� -M ^Nا� Q8%.- م; أ3%د 8W�#ا"

Uم ا�%N�S/ا اUوی24 ه �Uا�_%�" م; &�.7 ه K�.%�8/ا K�1زارة ا���� ��B<ت ا��[ K.�c7 م�UB& ي%3R% م; ا/#�B%دة م; Sm� K�.%�8/ا K�1�3 وزارة ا���� "�Z K1A3% 137ا�� م1< ا��- خ

.Z>�مK ا��� -#%B�M�B<; وا��Z ;�S%4آ�%

وا��Aول K1# 2006 ا�>�Bف ا�Q[%N .�5 ا/8%زة M- اuدب ا���4-) ب . ك ( وی�ى �%�c�K. ا���� K�1g�M�B<; ا���P4; أن ا�2n �14 ا�Uات ه� &����o�� Kcط ا���م�K ا��- ی%4&-

��3��%M ن�M�B<م31% ا�– ��o5 – ی�. bSب و��% أن ا�ي .�� یQ ا�2Z 5 ا����l ا�14uا ^Z 5�. �1� -وا�� KS%./ص ذوي ا%Yشuق ا�TN� Kا�2و�� K�S%B�/ا Q4ا� -M ;�S%4ص ا�%Yش

�Z%Aت آ%�S%B�/ا �Uم; ه UY�� K����ا� Kم�<Nى أن ا��& ;�Z -M ;ا�خ�ی bواة م%A2م ا�S 5�.����b ]�ر�3% ا�Y%رK�8 وا/#��زاق �4%&%�1% وأم%م هUا ا��L bn ی>�ن أم%م1% م; خ�%ر#�ى

.ا/c�Z%ج

–�Uی; ا���3�T ا��g; ا�ن 2n �14�%M ا�Uات وه� &B} ا��Pح ا�Uي ی�ی�2 ا�>_�� م; ا�>�M�B; ا Mو ه� ���O4 ]%رخ .; ا/OZ%ط وا���س ا�%1�X .; ا�8%ع م4%&%ة ا�KS%./%� �TB وا�K�%P4 وا�Uي –رأی�3

.ی�ym� Q�%Tق �%ب ا��B%وض �Q وم�اT�%� %1�38b م; �gف �Sات اuم;

Page 51: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

51

�%Pخ -M دس%A2 ا�Nم h�ا� h�U7 آ� �Sوم4%&%ة أ ��3� -M >4Wوا� h�ذآ�ى ث�رة ا� KO#%1� 720 zWy 1999 7��T�

.." آ�� ی2رك �>%�M ا��Bص وإ�%c�� %3�Z�b إذا آ%ن ا��S%4ن 2A8ی% ی3�Wن وی24Oون "

و�P%�< مc�.%ت ا�>Q��W��%� ;�M�B ا��Bري M- أ#�ك ا����KB ا�4�م�K ا#�K�%c �2وریK ا��زی� -M درة% وا��- � 5�. �1�Q��W ا�> Q<W� ;�M�B�o%م1- وا#�_R%1- 2008 م%ي 14اuول ا�

Q� دون أخ�ى Kم��<Z ت%.%PS %3� z�%c�#ا��- ا Kوه- ا�2وری Kم��<Nت ا�%.%PTا� -M ش�%Oوم h5 م; ذ�<&uا– ;��P4ا� ;�M�B<�� K�T�Aا� K.�cام- .; ا�lمl2 ا�Nح م� أن م2ی� – ی

7 �2ور دوریK دی�ان وزی� ا�KZ%�A مN2 ��#2�4 ]�ح � ��. L 7&�� 741% م�ءا%T� 2ىZإ -M %1� %3��4B�� h�%� %M ولuا��زی� ا.

م; 7�38 أ��ز .%دل ا���#B- ر�R} ا�cK�4 ا������TN� Kق اuشY%ص ا��S%4; أ&Q�O# L 7 أم%م �U3� K ا�Q� KvB و��Y1%]< ا��4 ا�n ج أم%م%c�Z/آ�% #�ى ا�Z ;�S%4وا� ;�M�B<ا� ���م�S%4; م; خ%رج ]�Bف ا��c�N; وه� م% ی�دي ا�5 �1%م- مW%.� ا��o< وا/OZ%ط �2ی�3 آ%

ا&�2W� 2Tة أداء ا�c�4%ت ا��3KS%./%� K وا��- Lزا� z��z3 وراء ا�2.� راKoM ا�2خ�ل M- أش>%ل م; إ8M -�%- ا�%5KRاK�8%c�Z م; أ Q8��AN; وK�4n ا��S%4; �%���ب ا�Uی; یW>��ن أزی2 م;

K�4n�� ا��31ض Q84%ل م; أBاط ا��Y&/ا�5 ا K��Nت ا�%.%cو ا� Kب دا.�% ا�2و���ا� K1آ%#.ا��S%4; و���رة مW%ریb مUرة ��2خ2R%B� Q��3 مb إخo%.�3 ��>�ی; M- مc%ل ����A ا�T%وLت

u#�ة وا��o%م; أن �Z -M; ی�ى .2O ا�%�h أ]�ی� مW�A%ر �2ی�ان وزی�ة ا��1�K ا/�8K�.% و ا

2�4 ا�>L ;�M�B م514 �7 ویN�g -M Q%�7 &�ع م; ا/��lاز وا/#���ل ��c%&< ا/&A%&- .�% أن � K�.%�8/ا K�1وزارة ا�� K�c��ا#��ا ;n Kأو��ی Q<Wی ;�M�B<وم�� ا� %Z��Bزال مL ار�Nب ا�%�

K1# U1م %Tم�� Q� ;�M�B<ا� Q��W� ا ا�5 أن م����Wء 2001م-cم bم; 28ی2 م ��M ا�5 أن Z>�مK ا�B%#- ا��- أ]2رت مUآ�ة � �3�Q��W ا�>�Z ;�M�B" �� ا���]Z Q%��% ا�5 خ�^ أزی2 م;

. م1< ش�Q وLزا�z ا��3cد R%S�Y� K^ مlی2 م; ا�%1]<120

�W��%� �3�O�%Pم; خ�ل م Kیl�c4� ل��Z ح�P� ;�M�B<ا� Kم��<Z در%�B& -M Q} ا��A%ق ا�3z م ��Aا� -M10 إ�2اء �yر %g�<ر ا�%gإ -M ة�N3; ا�ص وا�%Yع ا�%PTا� -M >[%1ل م�OS �3oMور

�M%<� 2أO� %TMوو K1�4ر ش�وط م%gإ -M ;�M�B<ا#�24اده% /دم%ج ا� ;�Tث�م�; وا�%Nت ا��ه�Yش�� K�.%�8/ا Kن ا��.%ی�&%S %3Z�P��4%ت ا��- ی%ص ا��Bص آ% ا.��B& zM} ا�%در �%�

Kم��<Nت ا�%.%PTام ا�lم2ى ا�� bO��� ^�4�ا� >&%cا� K[%وخ bcW7 ���� ا��B[ي وUوا� ;�S%4ا� KOA& ^�OP��7 وع�Wم ;<� Kم��ا�4 KBك ا�����#�� ;�S%4ص ا�%Yش�� KYا� KR%ا� -M ��شY%ص �c%وز ه�U ا�M �R%T1- إg%ر ا�����l ا/ی – -�%c�B& ��o} ا�%در –ا�T%&�ن ا�2cی2

KOA& ض�M %oأی bS��وم; ا� ;�S%45ا� ���Yم Kر�%Nص وم%Yع ا�%PT�%� ;�S%42ة ا�R%B� KR%ا� -M أش>%ل ا����2n l اuشY%ص ا�8 -M ;�S%4�b ا��اM^ م3% آ%&z وه� م% #�A%ه� M- ا��31ض

.��K�4n اuشY%ص ا��S%4; �%���ب

Page 52: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

52

+اح ا G��B-!..... نOوات ا �b�: ا*�=�ت ا�0ز��ت" ��9 أ�Oی+، إL>م أون>ی�

ن�0� �6A ا�ن�Bن أم نG&�0~؟.. أص0} ت,�ي

�Zم3�M z% م; 1Z%ن ا��uی; مU1 آ%ن .�ي #bO #�1ات، آM %1- أم} .. ���Bg- آ%&KO4[ z 28ا"

�h�U مz41 م; ا�����4 وا�2را#K، وأخU&- وا�2ي ��4Q آY%دمM K- .. ا�K8%N ��رد م%دي &��4 م712A8ي L یlال .��7 .�م%ت ا��oب، و��h .. ا���Oت، وه1%ك �5�W� zn�4 أ&�اع ا/ه%&K وا��U4ی<

روای�3���Bg ;. %3% ا��- " زه�ة"��U3 ا�>�%ت �2أت "... ا��cاح ا��%�Rة ا��- �� یUه< أث�ه% �24 Kآ�م .%ز� K&lNوا� K4S��3% �31%ی�3% ا��د%S -ت، وا����Oا� ;�� K2مYا� -M %3�oS م3%تuت ا%vم; م

. ا�4%ز�%ت ا���- یv; م31; ا��cb ا����-

ودم�ت ��اء�3% آK�BP، آ%ن داR% " زه�ة"5�4M م2ار #�1ات �gال �BZت أlZا&%3 .�5 .� ی%��Z %3OZ ا�T�#Lل وا4��L%د .; هUا ا�4Q، ار�zo أن �>�ن .%م�M KM%d& K- إ2Zى ا����2%ت

ن آ%���c�A م; ا��مo%ء �%�1%ر، M; خ�ل .� %3�zM�4 .�5 ا�W%ب �2یK1 ا�2ار ا�o�O%ء، ��>� .ا�Uي آ%ن #M %OO- م�#%�5�Z %3 ی�م1% هUا

�M 7��. zM�4- ��وف K�#%S، آ31�Z z1% أ�Z%ج ��YW أآ�7، أZ>- �7 .; ": "زه�ة"��Tل

م��nع ه�م- 28�M�7 &�4 ا�1z، وy�1N� -&%ن �� أ�Uوق 4g7 م; QOS، �24ه% �gح .�- -AB& 7� z�#7 و�S2M ة��O7 آ� -�Tث z&%7، آMو�� ;AN�� 5�Z %18زوا Q8�& ط .�5 أن%O�رLا

".�2ة �lی2 .; ا���1A;، و�>; .21م% اآ��W أ&- Z%م�g Qد&- م; ا�z�O و�2ون أي ��دد

HR+ی " > �$�

;�� zN8ر�� ،KO4[ ات��Mو KO.زه�ة آ�ا��} م� zش%. QN�� 5و�uة ا��Bا� -M ��oا� >�&��;�1cم; ا� ��Y3% ا��oM24 ر� K[%ة خ�#uف م; ا�Yوا�.

��z�T آQ أ]1%ف ا���W وا��oب ا��Oح م; �gف وا�2ي وإخ�ا&-، Z%و��ا أن ی" : -&�o3c��Tل

zNO[أ -&u- �3� KOA1�%�– ت�<BM -ی< ا���مU4ا�� QN� 5�. ى�Sأآ; أ �� ،KN�oB4%ر وا��� KO�cم ،z�Oار م; ا��Bا� -M 2Zأ -M -�Bg bnأن أ QOS ;م�یuا z�SL ،-رع أم%م%Wا� Lو�� أ28 إ

،h5 ذ��. �S5، �>1- �� أBW�Aا� KT2یZ -M 7R%Tم71 وإ� ��Yا�� -M ت�<M ت، وه1%ك%�BW�Aا�أ�TM %31�Z zAAZ أ&1- ار�>zO �8ی L K����B، و�� أآ; أری�c� %3�Z 2یK أآ�O مL %&�M ،%31 أری2

".و %S��Kأن أآ�ن م�cمK أ

�W� ��"% " زه�ة7 آ��. K�#%S >�ن�ی2 أن ��>; �3%، و�� �%M %7 مn�4� رادت أن�M %3�Bg ��d� أن 2c� L 2ة�Zوه- و h7، و�>; آ�� �3% ذ��SL أن ^O# %7 مO1c� أن zمl4M %3��. K�#%S ة%�Nا� z&%آ

.م; ی2 �3% ی2 ا��4ن وا�A%.2ة؟

Page 53: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

53

ا��- ��.5 اuم3%ت ا�4%ز�%ت �%���ب، " إ&%ف" �ch�U� K�4 .21م% أرش2�3% إ2Zى ا��n%ت %3�%�Z -M ول م�ةuو zT�� z4S�� %وه1%ك و.�5 خ�ف م ،��<B� ر ودون�Bإ��3% .�5 ا� z38��

K�T�TN2ة ا�&%Aوا� Kا�14%ی.

K�R%S 71. �O4� يUا� QOT�Aم% �2اخ�3% م; خ�ف م; ا� �Nأن ی bP�Aا ا�2.� �� یUأن ه ��y" :ال�# -M -1ا� b�cا� z41أن ی -Mخ� Qوآ ،KZم1- ا��1م وا��ا�Nوی bPT1ی L 7ب أ��%�y ;. -�Bg

ا�QOT�A �>�م 8%رح ی%�Z 7��. ��1����M ،7م1- .21ه% u&1- آM %OO# z1- م�#%�7 ا��- أآ%د أراه% ".م; ا�ن

z إ��7 �%ر�3R%o% و.�5 ا���y م; أن زه�ة ��Nl8 Qءا ��} �%�Q��T م; مK���vA و34n% ا�Uي ��

Qم ��ن آlc>11% ا�ی L 7&mM ،K.و�Wا� ��y KS�4ا� h�� -M م3%ت ا�4%ز�%ت"ا�2خ�لuا " -Mا���ب و]�; إ�5 ه�U ا�� K�%NN{ إراد�3; أو &��l& Kcوة M- ا�%Q� ،-n ه1%ك ا�24ی2 م31; آ;

y ;رم، وم31; م%Nا� %&l� %ی%Nn أو K2مYت ا���� -M ب%�y�� %ی%Nn -M %3AB1� zT��M %3� ر� .��اث; ا�AB%د إم% �mراد�3% أو أآ�هz .��7 إآ�اه%

+�A x��ا

و#�اء آ%&z اuم ا�4%ز�K م; هUا ا��1 أو ذاك 2TM ا#�z.%P �4{ ا�O%درات أن �2Tم ا�2.�

K�4cء، آ%A1ء ا�L�3� Kی%Nف"وا�%، و�KWR%. �O�4 ا�1W% م; أش�3 "ا��o%م; ا��A1ي"و" إ&واBgu%ل ا��5�Y .�31، وأول ام�أة " ا�4%ز�%ت"شP%ت ا�����%ت M- مc%ل ر.%یK اuم3%ت ا�%1

".اuم3%ت ا�4%ز�%ت".���K أخUت .�5 آ%ه�3% مA%.2ة ه�Lء ا�A1%ء 5�Z إن ا�>_��ی; ی��OT&3% ��م .%م%، و2Zث أن ش%ه2ت ام�أة ش%�K وه- ��5�Y .; 25آ%& z�4Q م�4QOS K�N[ K " ا�1W%"وg7�.%nر Q<� أن QOS 5�Z Kn�� %3�B ..K�R%S آ�U��" : 7�P.أ ;�Z QBP5 و78 ا��. >��Nا� ^M2�

أم�� 7�Kn، هUا ا�23W �� یB%رق خ�%�-، آ%ن .�- أن أQ4M ش�v%، خ%]K �24 أن .�z أ&%3 �� �>; ا�4%ز�%ت �_%�K م�lوK8 و�� ی>; ��#34% أن ��ا78 ا��cM b- ا���ب، وه- �� 2�7�M �O�4 اuم3%ت

%ءS/م; ا K�#%S ش>%لu 7�M ;n�44%ه�ات وی��� -&�&%T4%دل ا�ا�."

b�%��و" : K�Z%& ;ا3�8; مU# Kc��& ،K�<Wم -M ;4S3; و�ت ��ن �1%�R%41%ع ا�Sإ -T�%. 5�. تUأخ %1&mM ;34م �#uم� ا%A�� �� ه�ات، وإذا%. ;A� ;3&وأ ،K�&%ث K�Z%& ;م b�cأه�ال ا� Kc��&34; وM2&

".��PیKT أو ��خ�ى إ�5 م%ر#K ا�2.%رة �>A< ا��Tت

، ا��- �2Tم ��&%مc% 1985وQ8u ذ�h �� إ&W%ء مd1K ا��o%م; ا��A1یM K- ا�2ار ا�o�O%ء .%م �; خ��7 .�5 �2ری< م13- ی��M �3; دخ� آ�ی%، Nث�ث #�1ات، ی ��Aم3%ت ا�4%ز�%ت ی��

.�2 ث�ثK أی%م M- ا�O#uع�oM .; ��&%مX ��.%یK أBg%�3; ی

%1Wا� ��o�ذه%: "و%T&إ ��ا ی14- أ&7 U3M ،K3% �>�امW�. >A<� ام�أة أن b#�� إذا آ%ن" %&�OY�و ،.%KWR أ&3% واz38 م4%رKn وا&�T%دات �SیK م; �gف �4{ أ�Mاد ا��cb ا����- ا�Uی; ی�O�4ون

Page 54: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

54

K�R%S KWZ%Bوا� K5 ا��ذی��. b�cW3% &�.% م; ا���PW&ن : أ�وی�3 KTOAم% م%<Z2رون أآQ ه�Lء ی .ا���B%ت ا�No%ی% �%�N&Lاف

-M ;3�%Bgم; أ ��Y��� ن�c2 ی�TM ،K7 ا��خ�OSم3%ت �2ون د.� �7 .�اuء اLك ه���أن �n��و -M 2ثZ %�_ب م%A&�� 2ث اخ��طN�M ،K��3cأ#� م ��%� �31. ;��Yأو ی� ،KSزuارع وا�Wا�

!.�lوج 3�M% أب �%�7�1 دون أن ی��4ا�N%دثK ا���3Wة ا��-

��� ا �0ر�b وا��ی��

وی3%�8 ا�w�W .2&%ن زه%ر ،وا.© و.K1c�� �o ا/�M%ء ا���� K4�%�c} ا�2c�%� -�Nی2ة، �%ه�ة �2Wة وی�O�4ه% م; أخ�P وأ�OS م% ا����z �7 ا��c4%ت ا��A%� 5�Z ،K�z م; " اuم3%ت ا�4%ز�%ت"

OT�Aی L -م�ر ا��uا>�S %ی1>�ه Lو QT. %3N.

w�Wل ا��Tی : Kو�%N3%، وم�OT�� Xه�ة وا���وی%dا� �Uع .; ه%M2ا� Kو�%Nم� ه� مuا -M ��PYا� KWZ%B� %3�%<�خ�ف م; ار Lن، و�o3% م�OT�Aأن م K�Aة م%�M Q<� ل%Y5 ی�Z إش3%ره% ��; ا�1%س؛

وأم �2ی� K��Z3%، وM- ذ�h إ�P%ل ا�l&% وا/&c%ب خ%رج ��z ا�lوK�8، م% دام ه1%ك oZ; ی�وی%3 ��2Nود ا��- أS%م3% ا¬ �l4ی�ا .�5 ه�U ا�d%ه�ة؛ M%���م یN�ن ا�lا&�%ت و2yا أو ����A& L �24ب أن

.&AN� b%یK ا�����g;، وه>Uا ��W�1 ا��Bا�Z ویN5 أ]N%�3% �2.�ى ا��>%QM وا/دم%ج

�Z ;م م�c� 2 أن� L ه�ة%d2&%ن أن ا�. w�Wرة وی�ى ا�%O. نu ،Lأو K�Aم3%ت ا�4%ز�%ت"" ا��uا " %3�M����P مb أهQ ا�AB%د وا/AM%د، وL �2 أیo% أن ��cم م; K38 ا��Pق ا��- �X�%4 �3% �2�4ا .;

Kم�%A7 ا�4%���ا�2ی; و.

وی�M{ ا.�O%ر ا�OO# �TB% ر�N&�� %�A�Rاف ا�Q� -T�Y ی ��O�4��Aی�% ��KWZ%B وإخ�اج اU.uار 3�%N[u �3ات و.2مWا� Kدی�O.24 .; ا�2ی; وOه� ا� �Zا�Bر ا�%W�&L -A�Rا�� >OAوی�ى أن ا� ،%

��Yی^ ا��g ك��#.

ا�1%8- اuم2c اuخ%R- ا�8L%.- وا�����ي أن اo�Z%ن ه�Lء اuم3%ت L . وM- ا�Q�%T ی�ى دWب ش-ء �خ�، م%AZ 5�. م3%ت ا�4%ز�%تuه�ة ا%� b�cW� ال�Zuل م; ا%N� -14ا إ�5 أن إی�اء ی��

ه�Lء اuم3%ت ��} م; �%ب ا�����Y أو اc�#L%م أو ا��اQ� ،KZ ه� اo�Z%ن �1O%ء &B} 28ی2ة Q_مu5 ا��78 ا�. Kم�مuء ا%O.�� م�T� أن b�P�A� 28ی2ة K&%A&وإ.

��ه+ة ��+ة ���رات

%3�M ك��W� KPT& >�ن�>%د �م3%ت ا�4%ز�%ت u2 إ�5 أن �%ه�ة اcمuا ��W4%ت وی�cآ_�� م; ا�

ا�K���4 وا/#�م�K، إL أن ا�Kc�%4 وا��g%4- مb ا�d%ه�ة ی8��A< م�BS% م2رو#% وم�ANب وهUا .. ا��PYات، وی�O�4 أ&7 م; ا��oوري ا��4%مQ مb آ2Z 5�. K�%Z Qة دون �h�OW أو �4��

�M ك��W� K�.�nم� Kc�%4و#2ی2 وإ�5 م ��<Z ج إ�5 رأي%�Nرأی7، ی -M ،Qاف ا��4%م�guا Q3% آ

Page 55: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

55

K�14ا�.

b�%وی� : KO#%N�� %3�Sو K8%Z L7، وAB& ض�M 2S bSی>�ن ا��ا Kأم .%ز� K�%Z أم%م bn�& %1�Z Lن و%A&/ا �Pخ X�%4ی K�oT�� ��<Z 1%ول�و bی�# QZ 5إ� K8%N>�ن ا��% آ-، وإ&%Oوا�21ب وا��

، و��L 7�8 ���14، و�1%ء L ه2م، یS%4< ا/&A%ن، u%Mم3%ت ا�4%ز�%ت یc�N; إ� 5�U3ی< L ��دی<وآQ ه�U ا�o%رب ا/&K�&%A وا�3%دی%ت إ�5 ا��ح ��N%ج إ�5 م�Wوع إ&A%&- م�>%مQ، &>�ن .�5

وی�O ا��2Nي ا�T�TN- ..! و.- 7�M ��&1% &�ا78 أم% ]���ة و�Bg ]���ا ا��Bق ��31% ه� ا��Oاءة &7�4c یoZ -M 7���BP� �41; م�هh�U� Q؟ ه� آ�� &��� ا��Oيء ا���� �%�PY£ ا����؟ وآ��

.وآ�� &Q4c ا�PY£ ا���� ی�41 ��م�مK �� یN; �24 و3M%PS zS%؟

�9 ا*�KZل" �B�$اء ا�� "ا"

���ر، إ��رت/ ت�ی / � Z�2)V9 ا"ن�+ن� (

5�m اBgu%ل �%���ب م; ا.�2اءات M ،K�A18 �� ی>; م; ا�Q3A ا�2Nی" .�1% .�5 م% آ%ن ی��4ض �7;n Qع ی2خ�n�ا ا�Uخ��ة، آ%ن هu�1ات اA2ود ا�Z ه%ت��%Pا�.

%ب اBgu%ل �8ی -M K�lای� 2���Y دول ا���%4 ،�yان ا �y�1; ورgا�ا� ^�S ��_� أ&3% �2أت Lإ

وا�P�A%ت ا�N>�م�K �%���ب �24 أن #M ،z�c- ا���Bة اuخ��ة، L%Zت م�M KS�B- .2د م; ا�2ن، %3o4� z3�&>%ن اا� -M ذ&< �3% #�ى أ&3% و28ت L Kvد ��ی%A83% أ��Nn zZرا Kادث م�#%وی�N�

;�O#%1ا� ��y z�Sی% م; . وا���%Noا� K�W31% إم% خ. bAی L ادث�Nم; أن ا�>_�� م; ا� �y��%و� L%Zت، M- ��ف ش�3ی; ، آ�< �3% أن ث�ثا�KN�oB أو خ�M% م; ا��YW ا�2�4ي .���3، إL أن

S ج�Y� ادث�Nا� �Uه Q_>�ار م�7 م; Mو%Yي زادت مUا� -�Nا��أي ا� Q�W�3% إ�5 ا��1ر ، و .�24 أن و�BSا .�5 ]�ر م��h�3� K .�ض ه�Lء ا��K<R ا��%ر

�، ا��- آ%ن أ�P%�3% ذR%ب ��Wی L K��3d أ&�%�3% إL أم%م Nn%ی%ه%، �1�T1% إ�5 Tا� �Uه bWوأ�

�Oا�2ار ا� Kدی%�SLا K[%4ا� Kg%M K�BPا� K_8 5�. ،أخ��ا ،K12یا� �Uق #>%ن ه%B�#ا "�Z ،ء%oو�24 أن zN�M .، ا��- ._� .���OT� ،%3 أ2Z ورش ا�1O%ء ا��c3رة �%�2یK1 ا�2TیK) #�1ات8(ا�lه�اء

،K�BPی^ ا��g 7 ا.��ض&�� ;�O� يUا� -&%cإ�5 ا� z�[�� ع�n�ا� -M %T�TN� K�1مuت ا%P�Aا�K3 إ�5 مl1ل خl� %3��%ی%ر�3%، وأوه3% ��ن وا�2ه% ی��c�%� 28ار وی�ی2 رؤی�3%، .21م% آ%&z م��8

.z�P&%M ا�K��N .�5 ا�K�BP وذهzO م74

K�Noا� zT�g�M ،741} مcا� K#%ر5 رم%ه% داخ�7، ود.%ه% إ�5 م�Z �OTوم% إن و]� إ�5 ا�أ&B%#3%، ث� ) 46K1#(�� ا���3 ]�خ%ت �SیK م2c1�Aة �%�%رة، ��y أن مN%وL�3% �%ءت �%�QWB، إذ آ

K3% وه- م����. %�A18 2اء�.L%� 2أOأن ی QOS ،ة%�Nاق ا��B�� %3#5 رأ�. �cN� %3��n . اUوأث%ر ه 7��4M ;1>�ی�A2ام7، م.m� ،Kی�c�� �3�ا� Q�_� ا، خ�ل إ.%دة�O�%g ;یUن ا�%<Aا� �Y# دث%Nا�

K4�1Wا�.

Page 56: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

56

Kcخ2ی K�BPأن م% .%ش�7 ا� ��y)7ك ) ت #�1ا�ا� �U3� KOA1�%� �PBل .�2 ا��N� إذ ،bWن أ��<�# K��4� K4PTه2 م�%W3% م�n�.2ی2ة، وcا� {���%� KZ�Bه� ا�%d7 م�M zBإ�5 ی�م ر.< اخ� Kvی�Oا�

%ب وK�WZ، دارت أ�gاره% M- مl1ل .%K�R ا�K�No .�5 ی2 أ2Z ا����T; م%31�yا.

. -M ،2�4ي�� K_�OY�3 ا��1ای% ا�d� ة، إذ م% إن و����B� 7�%N[>%ن م; أ24 خ�� ا�� Lإ ،b�2 ا��ا�Tا&�53 م; �1%ول وKO8 ا��2اء ��KTM أ#�ة ا�K�No ا��- y%در أ�Mده% ا�>%ن �oT%ء �4{ أم�ره�، 5P.أ %�M ،7اآ�B4{ ا�� Q2 أآS K�B�Yا� KT2یNم31% ا���78 إ�5 ا� >�gة و%�B5 ا#�2رج ا��Z

% ��Wاء �yض �7 م; دآ%ن ی24O مKM%A .; ا�l1ل ا��اc� bSK.% ]2ی3�T% ا����ة م��O% م%�� K2یNا� K12ی� K4�%ت ا��L�Wء(ا�%o�Oم; ا�2ار ا� KOی�Tا�.(

و��1% آ%&z ا�K�BP م�B�%� ��<B��%� K��W1اآ7 ا��- #�2Tم �3�y%� %3% ا�c%&- و&lع م��QOS ،%3A أن

Kآ3% م�م���1} .��3%، ث� cا� K#%رم -M ع�Wی�ث5 ی K�4nو -M %2هc�3% و�Tه1%ك، ���4د ]2ی %3�.

وم% إن .�z �% و5�Z %3� bS #%ر.z إ�5 إخO%ر أ�Mاد أ#��3% ا�Uی; ���38ا إ�5 م�آl ا�2رك ،>�OP3% ا�N1م "�Z ،K[%خ KNو#��cا ش>%یQOS ،K أن ی��T1ا ا�K�BP إ�5 ا�5BW�A و�24ه% إ�5 م

zO_� K�Og ص، ش3%دة�NB� %3.%o24 إخ�-A18 2اء�.L %3n�4�. Kهl& z4Mدث د%Nا� K.%W� %3� K82ش�; أول خ��إ�5 ،-#%Bس ا�%O. Kم�<Z -M ;م%oوا�� K�.%�8Lون ا�Wوزی�ة ا� ،-�Tا�

�%��T%م �lی%رة �l1ل ا�M ،K�No- خ�Pة �o%مK�1 أآ2ت م; خ��3% أن ا���TN^ #��خU م�cا� -4�OPا�.

�[%S ة%�M zBP7، اخ�AB& ا���م -M15(وK1# ( zN� ص%Yأش K4م; ار� K&�<م K�%.�5 ی2 أ�Mاد .

%3n�. hأن ی�1%و��ا .�5 ه� QOS ،%زه%c�Z2وا إ�5 ا4M ،}��uح ا�A�%� 223ی� . Kg�Wا� z1<�و .ا�K�R%oT م; ا.�T%ل اث�1; م; ا��3��M ،;L % زال ا�NO" 8%ری% .; ا�خ�ی;

.��%ر�Kوأث%ر �>�ار ه�U ا��Nادت �S^ ا��ا�1g; ا

وآ%&z أآK�oS �O ش��z ا��أي ا�4%م ا����- وz4S م�Z U1ا�- ث�ث #�1ات، و�2O. 7�P ا��%4-

z&رودا%� K12یل �%Bgأ K4A� ^Z -M �R�8ا K�A�# ><�ي ارUا� ،-n%Nب(ا���وآ%ن ). �18ب ا�KP ش�ی� ا�c%&-، �24م% ی2�Aرج Nn%ی%�، إ�5 آ�خ7، ی23ده� �A>�; وی�Tم ��>�� أ�Mاه�3 ��ا#

L]^، آ% آ%ن ی>QO أی2ی�3 وأر�3�8 ��%رس .���3 ا�1c}، و�24 ذ�h ی�3T1Y وی�BZ -M �31M2ة .�2اخQ ا�>�خ

Q�Tم; .�%ر ث K�n%1م

��2Nی" .; هUا ا���nع &K�c أدی<، م; ا�A1%ء ا�����%ت اuواQR ا���ا�- آ%&z �2ی3; ا��cأة

z��N� K7، ام�أة م�����ر�P7 إ�5 خ�O1وا�� -M %31�4ض �3% ا��م_��ة Kدث%Z 24� K�S�TZ KPإ�5 &%شا�K&%oN ا�Uي آ%ن .�� U1�Zاك ث�ث #�1ات وخKA أش�3، وآ%ن ذ�h .21م% اآ�QR%# zBW م�1ي

Page 57: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

57

-M %31�L K} داخ����2003 م%رس �28 K4ار� U17 مO ، ����O; أن Z%رس ��h ا�K&%oN آ%ن ی�� . K1# .%زب ویB1� ;PT} ا��وض57�� اشAZ ،�3< ا.��اM%�7، وهUا ا�N%رس .

#�1ات آN>� ا#�M%1v- ، ومb ذ�M h%�2ة ��M5 ��y ا.�T%�7 وZ -M 7��. �<Z>� ا��2ا�TM ;��1A� -R و

آ%�c� K�MیK م_ Q��AZ h< ادی< ، �TMرت 4g; ا�N>� �2ى ا��c} اoT�� 5�.L%ء ا�Uي Lزال Kی�cع ا��Sو U1م� مLا -M �ANی �� K.%A2 ا�N�.

، Qآ%Wزال ی4%&- م; .2ة مL ا�31% ا���م Q_م م%T�&Lا >Z ،{ا�>�ا�� ،�Yأي ش -M KT_2م ا�..

K�48 K�c& zA#دي"أLو ��T�%م " w5 2006 م%رس ��8%ری�. -A1c2اء ا��.Lا Ko1%ه� hذ� Kc��& 2ش2ی ;O�� zAZ21م% ا. K[%�4ض �3% ا�31%، وخ�5 م4%&%ة �. -Yش Q4M ل آ�د%Bguا

%ب اBgL%ل ه� ا��yا Kوان �8ی %[�N>� ا��3; مT%ر&K مb م% �2ی1% م; ��#%&K�&�&%S K وخ ،Kدی%. KN18 {ره%ب و��Lا ��ان ی�1%ول آ >cل ی%Bgب ا%�yا ، Q4M و��} أي QBg ة%�Z KS�#

K�c& ذة%�#Lل ا�T� اU<ه .

u5 ا�. K�A1c2 ��.�2اءات ا�Z bnو Q8ا���م م; أ Qn%1� >ادی K�c& bW24 م; أ��ل ا��- %BgKvی�Oا� K��BP5 ا��. KP�Aا� K�WZ%ر#%ت ا��ا�.

�U3� ^O# 2TM ا�cK�4 أن &�Wت ��Tی�ا ]%دم% .; وK�4n ا�M QBP- ا���ب، واL.�2اءات

هUا _ K�%Z ا.�2اء A18- .�5 اBgu%ل، z�c# "�Z300 أزی2 م; ا��>�رة ا��- ی��4ض إ��%3، وردت .�5 ا�cK�4 خ�ل #��1; م�KNn أن #; ا�KvB ،-�%ر�B%ع آ��O ا�� K�c& >AZ �S�lای2

و#c�� ^OK�4 أن أش%رت إ�5 ا�_�Tب .اuآ_� .��U3� Kn ا��Nادث ی�2Nد M- أQS م; ث%&- #�1ات-M 28�� -ت ا��%yا�Bی2 م; ا#���ل وا�l� �WOا� -M %�8ون�3% ا����Aوا��- ی ،K�&�&%Tم�1% ا��d1م

ا�����K 2اء .���3، آ% UZرت م; ا��A%هQ ا�>��O ا�Uي ی�� ا��4%مQ �7 م; QOS ا�N%آ�واL.� اBgu%لK��BPاءة ا��O� ;�<3�1ا� �%c�ا.

�2c �ذا&% ]%K�y م; QOS ا�3c%ت ا��Aو�K، إذ م%�lال �>; ی2Oو أن ه�U ا�P%�< وا���]�%ت ��

��N" ا�3K�c& z أدی< � زا�8ة، .�5 اBgu%ل م�A%ه�K و�y اZu>%م ا�%درة Z -M^ ا�2�4ی;مb ا��3�L%� ;#���ل ا�Bg�� -A1c%ل، ر�y أن ه1%ك " ا���g%4"�4{ ا�oT%ة �% أ#�7 &�ع م;

�ل Bء، وه- ا�L5 ه��. K��T42د ا�W� K�&�&%S %[� م; ا�T%&�ن ا�R%1c-، إذ ی2Nد 486 و485& QBم; 485ا� QSأ ��. QBg 5�. 2اء�.Lا K��T. 12K1# �1ات و# �W. ;�� %ة، 20، مUM%& K1#

QB2د ا�Nی ;�Z -M486 QBPأو أن ا� ،> .K��T اL.�2اء إذا آ%ن ا���3 م; أ]�ل ا�QBP ا��� UM%& K1#ة30 إ�5 7�20 إ.%KS، م% ��;

�ل ا�K�&�&%T، وأخU ا��3�l8 ;اءه�، #1>�ن 1TTZ% "وأ��زت أ&7 Bا� -M ت ا��اردة%��T4ا� ^�OP��

�4ج ��Bg%ل ا�No%ی%، أم% أن ی�ى ا�No%ی% م; ا.�2ى .���3 ی��cل ��NیK، أو ��M 5oSة &� ا���ة M- ا�h�UM ،;cA ی�M �3� >OA- مW%آK�AB& Q خ��PةS."

Page 58: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

58

"�$�Z :> �$ ا ��Bن �ون أ�2ر&� ی���$�ن 2+!�=�" �, � ن��+ي، �Z$� ن��ز دوت آ�م

1781.php?extend.news/com.tanjanews.www://http;ول ا�24ی2 م%Nی QO# ;. "NOا� KSر%Mu3%�8ی; اا�

ا&2م%ج �%��cb ا����- و�24م% آ%&�ا ی�N�ن .�� ش�یKB وه� �h�U یW>��ن &%ذج � K�ZN%وLت .ا���م l8ءا م; AB�AM%ء م2ی� Kc1g K1�2S �gم �%��Wارع اuور��K أ]�NOا

P1ب م�S ة�W�1آ�اخ ا�u2 اZ��Kc1g KT KB��Yم K�Tی�Mزم�ء �7 م; دول ا KTMآ��ن ر ;PTی K��%Oا�

;. %_N� Kc1g 52م�ا إ�S %1ه% ه%oS -ر ا��%d�&Lخ�ى �>; م2ة اuا KBoا� �N& ة�c3�� K[�M K1# U1م Kc1P�2006 %v�WM %vوي ش�%c1Pا� b�c�%� X7��48 ی21م " z�[21م% و. K2ایOا� -M z1آ

ا�1O%ء Z%��% اش��2Z�� Q اوراش"ی�Tل هUا ا�W%ب ا���c�1ي ث� ی��o " ف �2Oدخ%BR% �>; ا��Y إ�5 ه%1و�2Z م; Z%ول ��} هUا ا�W%ب" �%M %g%�L- ا&�d%ر أن أ�>; م; ا��O4ر إ�5 ا�KBo اuخ�ى

#�ا.2ه� وا�4Q �2ل �g< اL&2م%ج �%��cb ا����- �Q ه1%ك &%ذج .2ی2ة ��oMا أن یW�وا .; .�Aل M- أ#�اق وK�%OS ا�A%28ا�A%.2ة وا��

K.%Aرب ا�%T. �O. Kc1g K12ی� K�O4Wاق ا��#u2 اZا �N& 7 آ��نcی� ،%Z%O[ Kدی%N2&� م; ا��

ی�Tل " ا���م ه� ا2Zu و&N%ول أن &8 -1�T�b مl��Aم%ت ا�O#uع"�M%Zت ا�QT1 ا�4�م- إ2Zى%Nn. آ��ن م� �م; ا�4 «�%Oب ا�%Wا ا�Uأن م26وی�آ2 ه K12ی�%� KW�4ى ا���A Lو bB�28 م�

Kم���� K82ار� ��o�8%ت ث� ی%Nا� b�8 2A� ن%�Zu4{ ا� -M -B<س" ی��B� افl�. " ى��Aم {�� Q42ان ا�TM ;ف م�Yا&7 ا� Q� K�O�yأ bcoم }Tه� م% ی KW�4م;"ا� ��_<M �. 2c� 4< أنا�

� 7��. z�Z Q4ا ا�U1% وه���W� ن�oMی� K%ر��م; ا�K��4 K��3cب م%O#u ة��Oل " 28 آ�Tی%Zآ��ن ش%ر.

KTP1� 7�l1ا ی�4د إ�5 آ��ن إ�5 مUق ه�Aوم% 8%د �7 ا� lOYوات وا��oY�%� �Nم K��%Oا� Kc1g

-3g K��. 2أO�� ع�O#Lل ا�Z ءLه� ^�N7 �%�>�خ ی�R2ة زم�.%A� دوار�� ^�Sد b4%م ���زیPا� .��%ت �2Oو ��y م�3BمKأZ%دی" �c1g � K�O&%8ة م�O%د��;

M- ا�4Q آ%#>%2S -Mم ه� , أن ی7AB& 5�. ^�P آ% ی��y"��<Z "��N �2�4 م; Z- م�ش%ن ش�ع

ا�خ� مU1 .%م�; " z1آ K2ایOا� -M %�&%O#ر إ�5 ا�O4م; ا� ;<��# Kc1g 5د ا��]�ل إ��c� -1&أ�; أ " ��oوی"��<Z" � %م KO4[ 28 م�رuأن ا %�Oم%y ;دم م%Tش�ی� �2لا� Q4ا� ;. "NOا� QoBM z4S�

ا�W {�zN م K�d�7�T" ه�U ا�KM�N �>11- م; n%ن �S�- وL ا�g< ا�K&�4 م; ا2Z" ا���Aلا�4%ش�ة ]Z%O% ا�N%رKS یZ {�c>�� و#� آ�مK م; اUZuیK ا�K��%O وی�Wع M- م%ر#K ا���م- م;

.إ�5 ا�Y%مKA مA%ء

أ�� 15اMu%رKS ا�Uی; ی�T�Aون �%���ب ی�Z «�Oا�- 3%�8ی; >AZ�T%ری� ��y ر#��M Kن أ.2اد ا�Kا���%ط ا���4ن م3%�8 ی��ز.�ن .�5 م2ن م���� Kc1g 2ن7 ا��ه% K2مTم -Mو K�و%Bم� >A1� KB��Yم

Page 59: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

59

.وا��g%1ر و28ة

K2یTء ا�%�Zu2 اZا -M ��<Z K8ی�� KAم%Yا� K.%Aرب ا�%T. ب��T� KZ%# �%c�ا -M Kc1g K12ی�9 Qا��ی"�Z K&%1Aم KTP1م �%c�ا -M رة أ�8ة%�# U7 ���خ� Qزم� KTMر ;PTی.

مA%.2ة م; �gف ا�24ی2 م; ا�A%آK1 أن ا�c�b ا�c1P%وي م�A%م� مb اMu%رKS و&Z "2c>��"ی�آ2

4Og% ه1%ك ��M%رKS ی�1PTن . " م�Wش1��Z K% مb و�8د ا#�_1%ءات �Qd م24دوة ا�Uی; �2ی�3 ]�ر�A� م�ن�Tوی K12ی�%�K��OTم ��y ض وی�ث� .��1% �آ�%ت�Mا أم� م�Uت ." وه%M�� ;. ��<Z 2ثNی�

K12ی� KSر%Mم3%�8ی; أ Kc1g.

b�c2 ا���%T� 5�. KS2� م; ا���4ف ;<� ��<Z %ه%oS -2ة ا��خ�ل ا� Qdل أ&7 ی�T- وی���ا�3% ا��%ر�K آ% أ&1- وا�O#%1%ت ا��- ی � QB�N�zM�4 .�5 اu.�%د" ,م�c4% م��lا و28ی� ����Zام

ویZ ��o>�� أن ه�U ا�O#%1%ت �2�4 ��زیb " رمo%ن .��M zWة ا��م .21 ا��%ر�M K- ش�3 .��2هKW ا��N%ة ا�8LQ<W� K�.% م��l وم_��

�TK ا���4 �2�4ا .; �g< �����2" وZ>�� " آ��ن""آ_��ون م; ا�3%�8ی; اMu%رKS #�>�ا �gی^

ا�1�ذ8%ن م_%L %�Z L&2م%ج ا�3%�8ی; Z%ل م3%�8ی; �خ�ی; وی5TO هUانا�K&�4 وا���Aل آ% ه�Q�O# -M م�%لuف اL�4ا أPS ;یUا� KSر%Muن ا�W�4�3 یAB&�31 و28وا أ<� Kور��uا KBoا� �N& ر�O4ا�

.ی�N�ن ��cb أور�- و#� م�cb م���- �24م% آ%&�ا

"�L��= دن: (ا*&+اص ا" �� (ء و���P�)G, +اءاا �اء) �+�K�"

�Aی$� �2,�، ص,��Z�2 "" �K �، ا 3+ب ا��ت ی�M {B1- و. %138�T% وM- ا�>%ن ر#z خ�ی7�P أ�Sاص مM ، K#��3; ی7AB& ;d أ&7 �2�4 .; #�� م2م; ی1��T% ش%خ�; �zN أ�%ر&% وأ�%ر ا�4%��؟، 2S ی>�ن ا�c%&- ا�h1، و2S ی>�ن ه�

أ��ا " ش>%ر" أو " ش�ی��c� "KBان، م; .��K ا��Tم، أو م; .%م�7، م; .%K�Rا�K�No، أو م; أ�1%ء ار]2ت ه�U ا�d%ه�ة ا��- �%�g%M K�L " zK"إL أن ی>�A1ا اuرواح، وی�N�Aا M- أر]KB ا�U3ی%ن،

.�T{ مbco ا��cQ<� b م>�&%�7

ء آQ ا��Wا�R ا�8LK�.%، ا�Suاص ا� �� ،K#��3� 24��l ��; ا�>��O وا����، ��ءه% .� أ�%1" ا�5�Z"-��S�T وإن آ�M��& L %1 .�5 أرS%م دKT�S أو �2Tی�ات ر#�K �24د ا�2م�1; .�5 ا�2Yرات،

�K[%Y، �>; ا��آ2 واuآ�2 و�AN< م% ��2او�7 ا��N ا��K�1g ی�م�% .; ا��cا�R ا���>KO م; أو م% ��Tم �7 شO>%ت اL�c%ر �g -Mف م2م1- ا�Suاص ا�K#��3، وا��- أ zNn�P%ل اu]�ل،

ا�2Yرات م; ��#�T� b%.2ة ا��3�A>�; وا�R%�l; ا��N��;، وذ�h ��م- آ�%ت آ��Oة م; ا�A�م ، "ا�B%&�2ة"، "ا��y ،"KPWیKO،"ش>����" :KP���Y أ]3M%1% و�zN مA�%ت .2ی2ة و�yیKO، ك

"K��%Tاء"، "ا��Z K���.."%cل �� ی�%Bgم31% أ z�B�3 ، �� ی� zت، أه2ی%Tة، وم�اه�W. K_�%_وزوا #; ا�، آ% أآ2 ذ�h أآ_� م; م2ر، خ�Pرة "ش�ا و��ي" ��Zی%ت مK&�c4 ��اد م2Yرة، و�NQ ا#�

Page 60: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

60

هUا ا��bn دz4M وزارة ا�����4 ��4�� مUآ�ة .�5 آQ اuآ%دی�%ت Q8u ا�Y&Lاط Z -M�ت K ��]2 ا��ز.�; أم%م أ��اب ا�2ارس، وم; �2n K�A�AN ه�U ا�KM، و��A1��%^ مb ا�3c%ت اuم�1

KNM%<� K�&2�4%ت مأخ�ى ��زت إ�5 ا���8د 8 K38"-��S�Tا�."

X��<�اف ا�=�Lا ود.� Nn%ی%� 2Z -Mی" ا���S�T- ر8 {�RK�4 ا�>B%ح �N%ر�K ش%M 2�4# �Z- هUا ا��A%ق، ی�Tل

ا�����U� Kي �2أ ی�1%ب ا�24ی2 م; اu#�، ��ن 8 7��4��zA# �2اbM ا��Yف ا�>��O ا"g%M K�LK"ل�c�K. م; ا�B%.��; .�5 أ�3R%1% م; ا��TAط M- ه�U ا�KM ا��- �%�z �23د ا��cb، وه� م% 2Zا

ا����4�K ا�Uي #54 ا�5 ا���آ�l .�5 ا��#A%ت ا�c�4ی�; إ�5 ��#�} هUا ا/g%ر ا�c�4ي،%3&�<� zNO[ف أ�g ;أ#%#- م Q<W� KM23�Aم K�O�%y م3% �>�ن%N�Sا K��3A� 2راتYم�و8- ا�

ا��2ر#�; ��1A� -; ا��اهKT و�Q<W 8�3را وا#4% م; ا��3�A>�; ا��N��;، وا#���ل �4{ �O�M 2رY>; م71 ا�إ�5 أن ی� ،K2ایOا� -M ن%c�%و� ،bت ا���زی%��. -M ه���YA�� Uا���م�

.م�Ocا .�5 ا1�SL%ء

3c2ارس وأ��ز #2�4 ا�ا� Qداخ K�A�ANت ا���Nا� Q�OS ;7��4 مم �3% 8�T� -دات ا��� �Acث��ه% .�5 ا���ه% و�g%Yو� KMا� �U3� �4ف� U2ة ا���م�R%B� 2ی� دروسT� bوا�_%&�ی%ت، م

K���4ت ا��%A#�م; ا� K.�c2ث1% مNم >ANت و��Nا� �Uه z�ا�2م%غ، وش K[%ي وخ�WOا�.

U ا�h�3�A ا���م �U3ا ا��1ع م; ا�2Yرات، 2S ی��Nل �M% �24 إ�5 م�وج، ث� وأو�n ش%�Z، أن ا����إ�5 م�3ب، دون أن �KB[ 71. -B�1 ا/�8ام، ا�Uي 2S ی�c%وز اL�c%ر إ�5 اL.�2اء .�5 ا����، م; K&ا�و -M -1g2�4 ا��%ب وا�Q�T، م1�4% ��ن .2دا م; ا��cا�R ا�K�cA .�5 ا��yLإ�5 ا KS�Aا�

.��ة، ��4د أ#O%�3% إ�5 ا/دم%ن .�5 ا�Suاص ا�K#��3اuخ

،Kت إ.�م��Z 7OZ%وا.��O أن دور ا�c�4%ت ا�4%م�M K- هUا ا�QTN یQd م2Nودا إذا �� �وإ�8اءات .��K .�5 ا���Aى اuم1-، آ�Y^ خ���% داR�B� Kق م>%KNM ا�2Yرات �%�oB%ءات

���K و8�4%ت ��%ء وأو��%ء ا���م�U وا�c�4%ت ا�4%م�M K- ا�2ر#�K و��A1��%^ مb ا��#A%ت ا��4 K[%م، خ%�S ;AZ3%م3% أم ��T�� �4%تcر د.� ا�%O�.L�4; ا� Uخ�� Kرآ�%W� Kر�%Tر م%gإ -M KZ%Aا�

K1# ;م QSأ -M z�OT�#3% اA�#�� U17��4 ومأن 8 %B�oا/دم%ن، م KNM%<ل م%cم -M200 K�%Z . K1# 36K1# و17���اوح أ.%ره% م%��;

ا��Bد ا��0+ �,�ود

5BP.; " g%M K�L�4n"Kف ا�A1^ ا/.�م- �cK�4 ا�>B%ح �N%ر�K ا�2Z -M -��S�Tی_7 ل م، .مA%ر ا���Pر ا�Uي .� 7�M�c%رة ا���S�T-، وأ&�ا.7 وأث7�1، وK4�Og ا�vB%ت ا���U3� K�g%4 اu&�اع

، وا��1ع ا�Uي آ%ن م�2اوL �1970%���ب ی�4د �K1A " ��-ا�S�T"ی�Tل ا�5 أن �g%4- ا�OW%ب ل 5A7 یOANاك، و�U&�"�P��%����" ; ل�وز دره%cت8وأن #��4 �� ی>; ی�%OZ 5�. �3Aوآ%ن ی ،

7cوی�� "K#%&l�" KT&lء، آ%o�Oا�2ار ا� K12ی� K�O4Wء ا�%�Zuا�24ی2 م; ا -M أو K�5 آ�Aم% ی ،Qی�g�O� ،Q�OAندرب ا�%P�Aه�ة �2رب ا�%Tا� KT&ز ،��O<ي درب ا�L2ي درب م�Nا� -Nا� ،

5A� KOZ زت�� ،hی�، و�24 ذ��W1%ل" ا���ا إ�5 أن ه1%ك م; "��ر��W3% مg%4ی� Q�2م; �%ب ا� "

Page 61: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

61

2 �514) ��آ% �%ش ی2ی�(أو " ا��WBشS ،-Sخ�uء ا%�Nوز اآ�اه%ت ا�%c�أة و�cام��ك ا� Lا ��Tر م; ا��Nا��K�.%�8 %3<�3�A� 4{ و� %oن ا/&%ث، و أی���Aو �4{ م� KO�Pو �4{ ا�

. دراه�6وث31% ا��4%ء ا�4%م��; QTZ -M ا���N��� ���4ر M- ا�>�م أث1%ء �2Tی� ا�2روس و��c%وز

KOZ :و.�ض م2NثS%O� %1- اu&�اع ا��- ��زت .�5 م��Aى اL#��3ك �%��QA�A، وه- آ%��%�-��&3% " ا��cZ -M" K#24 وه-" ا���یQO "یA5 &�ع 2Sم م; إیP%��% دراه�،10ب "ا��ی��Oن"

%3&�Aی KOZ ث� ،�o5 و" ا�; زی2ون"أخg%4و�5 ی�uا K8ن �3% �%�2ر��n%ا��وش" إ�5 8%&< ا��ی ، وم; أخ�OZ �Pب ا�K#��3 وا��2Yی� ا�2Nی_K ا��4n >AN� 234ف، " ا��&-"، "وا��وش 1

و��دي �7 إ�5 م�ض �%��Yی% ا� ،K�Y��o آ��O.�5 ا�O�# � %3&�<� h�3�A- ��ث� وا��- �%3 "وه- م; &�ع "ا�%T��K " أو "اا�A>�د" و یZ" %3��. ^�P�ا ���K" "ا���S�T-" ا��.%ش ه- 3آ%ن #�4ه% م2Nدا M- و "دو��ان "و "خ�ش�KW" و��AT1 إ�5 &�.�; "م����ام 2 ری�Bر��ي

إL%OS ش2ی2ا، وی��Aب هUا ا��1ع و�7OAN، م; م2ی�d& K1ا �>�&z�T� %3 دره%60دراه� ث� lBS ا�5 -M K�c�%� زع��و ،K�S�W2ود ا�Nم; ا� KOی�Tوا� Kی�Rاlcا� K�1ح م��B3% ��28ة #�ق ا�O�3ی� ���� ،

وذ�g��" h%آ%ز" &�N ا�g%1^ ا�2اخ��K مM KvO4- ا�1�1T%ت ا��%زیK، ا�A1%ء M- ا��%�< م; �gف �& b�T� روة%Tا� -�BA3% ا�vوم� -��S�Tا� -M bn��3% م; 28ی2، وOآ���وإ.%دة "KBS -M %3B�B��و

K�cر ا�%c� 5�. ت ���زع�M%Nا� �O. %3O�3ی�و ،K�Pyأ.

وی�Tل م5BP ��ن ه�U ا��P4%ت اآ�3BW% �1%ء .�5 ا�4%یK1 وا�NO" ا��2ا&-، واش��M 7�%- مc%ل �Tا� -g%4� KNM%<م-��S K1# U12004م.

5Aوه1%ك &�ع ی "K<���<W�%�" %�4ه# «�Oم; دراه� وه-5وی Xیlط م�<Wا� ��WNی% ا�%Tو�

. 5�Z�c2 وی�� ��34% و�4{ م2�Oات ا��WNات ، ��M bn- ا�_�K8 م�M KM�B- �4{ ا��رق

�� "دن اG+!�ازيأ&�اع م1��M K1�4%ء ا��R%4ت ا���Aرة وإذا آ%ن ا�2م�1ن م; �4{ ا��R%4ت ا���TBة، ی��OTن .�5

�3 و���B� l%.���3% ا��TیK وأث%&3% ا���K4B، وم; n; ه�U اu&�اع ا��- Y� 2وره� ��3 &�.�%ت�" ��� ا��وآ%ن " أ&�اع وی�n 5�. �AT1ء م7�M�4 إ�5 خKA "اLآPA%زي �2Nث .�4n %31ف ، و " روج م�ن"، "ا�; Lدن"و "�W���A-ا�" و دره�، 1000 دره� و400ی��اوح ث71 م% ��;

یM �W1- دوLرات،10 ویQ #��4 إ�5 ا����K�1 وه� &�ع اآ��W ��م�ی>% "�y%�Mا م�ن"7cوی��ت %�M%م K��%Pای b1 .وی��- إ�5 ا���ب .�O ا#�%� %�&%O�O�Yات وL ی

5BP ی�خUوا ا�KP�N وا�UNر م; ��oورة ��7�8 أ��3R%1، �>- أو��%ء ��%ء ا���م�U وg%�< م

ا#��3ك �4{ ا���Nی%ت ومT�W%ت ا���N<، وا��Wو�%ت ا��%زیK، ا��- ی>; أن �2Tم ��3 م; �gف .�4{ ا��و�8; �¡یT%ع �M �3- ا��dNر

����� �eG0ت

Kرآ%W� ،-&2ا� b�c�4%ت ا�ا�24ی2 م; 8 zg�Y&آ�رة اUا� K�4cاء ا�5 8%&< ا��Oخ ;��AB& م2مZ -M ،;�1�ت �� K�A�ANN%ر�K آ%&�ا أن �O# �3^ وNn%ی% وم_�BT; وأOg%ء ��;وا�8%.

Page 62: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

62

K1# U1م hا��2خ�;، وذ� ;. hأش>%�3%، &%ه� KM%<� 2راتY2005ا� X�A1ا ا�Uه ;n ;آ� مU&و ، K�48"Qdزه%ر"و ،"ا��ارف ا�uو ،"ا "K.%# ح�Bا�.

2O. ل�Tق ی%�Aا ا�Uه -M ��O<ا� ،-A4ا� ^A14%ما ا�� K�M%T� L K�4یcا� Kآ�Nا� �Uن ه�� -��S�T��

^�A1و�� ،K12یا� {�cو�2.� م; م K�آ%دیuوا KN������4 ر#z ا#��ا��K�c ا��3cیK مb وزارة ا� &AB%&- ا�_%&�ی%ت، ی�Wف .���Og %3< و �%/.2ادی%ت اL#�%ع م�اآ l��O4ی K�2Acت M- إ&W%ء

} أ&2یK ����یK، وا��T%م �2ورات �>�ی2R%B� K�1ة ا�gu ا����4�K ا�8K�.%، إKM%n ا�5 ��#� ومA%.2ةو�2ری3O% .�5 آ�K�B ا��4%مQ ا�O%ش� مb ا�2م�1;، و���1یb أ#%��< ا���ا]Q وا��KvO4 ا.�%دا .�5

bوم Kم��ت ا�4%Z%Aا� -M ب%OWا� bم ��Aش م%T& ��Bت، و�%�Mت وا��%T #>%ن ا��W1رات وا��K�N�Bا� خ%]K ا�Zu%ء ،K�Wا��- وا�3%م �O�4� %PT& داء�# -M 2ن3% ا��- ا���ش K�M%Tا� {�AY��� ��م�U م; ��>�ن ا��- ا��KdT خ�ی% إ&W%ء �� ا�N�ت ه�U 8%&< وإ�5 ا�2Yرات، ��PYرة

.وا�4�م�K ا��Nة ا����4�K ا��#A%ت

�W2 وآO. ��O<2 400إ�5 أن ا�Mا���2م�; م; ا� K�%Z 5�. lآ�33�8% ���� #�1ی% ا���و.�38% % Z24%��% ی�o ا��آl أن إ�5 ، ا/دم%ن م;Yاوح ش���%ره� 15 م% ��; أ. K1# 24و ،K1#

ا�>�&P%آz ری%M Kn- أ�L%P ، وأ]�NOا & ، Q<W� -R%3��M%4ا ا/دم%ن L%Zت م; ی4%&�ن آ%&�ا-gا وا�>�اUه KOA1�%� ،آ�رU�� %أم KOA1�%� ث%&¡� M�� ;38%إدم -M ورش%ت Kg%�Yا�.

أش%د �%�2ور ا�4B%ل اuث�� وأ#�%ذ م%دة ا�8L%.�%ت .�- مN2ي .�o م�c} ا�����2 /.2ادیK ا�;

�� ا�M Q[%N- اuدوار Tر ا��%g/ا اUه -M �cA�4ي، مcا� X�A1م �7 ا��Tي یUا� -�%cیLواه% �%��ری %3&�<� ،K�2Oو ��y مK�14 �% ی�23د ا�c� Kg�1�4%ت ��%ء وأو��%ء ا���م�U، وا]B% إی%

U24د م; ا���م�� QZ %آ ،K#ع .; ا�2را%PT&Lا/دم%ن وا K<�3� -M ط�T# ;3% مR%1أ�.

��+ د�2ع م; 3O&%8% أش%رت أم�K1 ���� م2ی�ة PS< ا�� K��BP�KA# ���- ��ن �g%4- ا�2Yرات �B[ -Mف

; ا��14 ا�2Acي و#�ء ا�4%م�K ا��- ی��n�4ن �zN�M ،%3 أBg%ل ا��Wارع ی24 .1�ا ��M2%ع ., ��ث�� ا�2Yرات L ی�ANن �%uذى ا�Ac%&- وا�AB1-، ویlوده� �%�M K.%cW- م�اK38 اL.�2اءات

QBg 150 و 100م��Wة ا�5 أن م�# -��� KA��QB< ��ا2Mی; 28د م; اBgu%ل ی��اوح .2ده� م% ��; QS%ره� ا�5 اأ. Q� K1Aا� -M ;�31 16مn ،K1# 60 2راتYأ&�اع ا� ���Y� ا�g%4� KR%�%�

، هUا اuخ�� ا�Uي "ا��c4ن"، "ا���WN"، "ا�>�Q<W� "L دا�R أو م��Z-، م; ه�U اu&�اع ا���اء K���4ت ا��%A#�ءات ا�%oM %د�2ا ی��.

+�6A >b�ا

��- ���>< �%���ب �>�ن &8%�%� ;. KKR% م; ا��cا�R ا60���W �4{ اuرS%م ا��KS�B ا�5 أن K1# زة خ�ل�cN%ت ا��ا�> �cZ «�� 2Sو ،K�1أم ��%� %4O� hوذ� ،K#��3اص ا��Suا#��3ك ا

%�R%ت ا�5 61 ا�5 أزی2 م; 2009Z/4{ ا� ��W� %�3ك، آ�#�� K38آ�3% م� -��S�S KOZ أ�� . م�و�U3� %8 ا�40K.%oOا&7 خ�ل ش�3 وا2Z �� ا.�T%ل

Page 63: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

63

7��O�.وان أش%رت �1%ءا .�5 م% ا ^O# K�1gا�� K1%�� ا/.�م�2ر ا/ش%رة ا�5 أن �4{ ا�c� %آ -M 2�4ش� ا��وا� ،K�AB& ن ��م�اض��%��Tی�ا �d1K ا�KN ا��%4�K أن &� ا��%ر�K م

2ه� وZ, ذ�h ه� �cZ ا#��3ك ا�Suاص ا�K#��3 �%���ب، ووزارة ا�KN �� ��آ2 و�� ��1��P28 خ bn%رة ی�آ2ون .�5 أن ه1%ك اخ��ل م% و��ن ا��ا� -n��4ف م; م��Aب ا�%N[أ.

"ا" ��اءات ا$���B داR- اB$�ن ا 3+���"

ر��� �Gد، �Z$� ن��ز دوت آ�م وص,��K ا ��6ف، ا 3+ب

Llء ا��cAن ا��- ی>�ن Nn%ی%ه% & م; ا�z وا���ض ی�� اL.�2اءات ا�K�A1c م% یlال ا�>_��

�%����O» .31% إم% وا/]��Z%ت M- ا���ب، K���TM ه- ا�L%Nت ا��- ی�Tم Nn %3�M%ی% ه�U اL.�2اءاتا��#A%ت ا�K�1cA وا�K�l4 .; �2اbM ا��Yف أو ا�QcY، أم% أ#O%ب ه�U اL.�2اءات، �Mه3% ��وف

{1cا� K�O�%y Qن ا��%ب داخ�&%Sد و%ABا�خ� و#�%دة ا� Z ن�cAا� ���Y� 2اءات�.Lا �O� "� .��3B�4n 5 ا�NO" ا�Uی; ی>�ن �Z%ة ا�1cA%ء ا���م�K و م31% اL.�2اءات ا�l8 K�A1cءا م; أش>%3�%

" ا��dاه� ا�8LK�.% ا��- ��Bزه% ا��N%ة ا�K�1cA ه- �%ه�ة و م;….; Z%یK �2ى ا��Tي -A1cل ا����#Lاش��%ل ه " ا -M %�#%#4< دورا أ��وا��- �U د%�.Lا -M و ،K38 ;م KA#�ا�

K��#3% آ���. ;�� -AB1وخ�^ &�ع م; ا���ازن ا� ^�o1- ا�cAء ا�%oBا� bا��>�� م QـR%#م; و ا��Bد ا��24دة و م�O�P%ت ا����d1 ا�2T4ة ، و ا��- #O^ و أن 3Z�g% ا�Z%O_�ن Z ��. -M%�8%ت

hم_%ل ذ� ،��d1%ع ا��ا�8 Chris Argyris � و ،���y ه�ة وو%dـ7 ا��ه% K�أه �yرة >; ر�Pخ�1%و�� Q<� %3�B%]��3% ا&�W%ره% داخQ ا�oB%ء ا�1cA-، إL أ&L %1 &>%د &2c درا#K�8����#�# K وا2Zة

K[%3% و خ��ول ه1% إ��از أه%N& و #�ف ،KT�S23% ا��%�_�Z و Q<آ K�Mا�N&/ه�ة ا%d�%� %3�S�. . ;وم -M %3AB& ح�P� -ا�� K�v#uر��; ا%g/ا اUه:

اL#���ل ا�A1c- داخQ ا�oB%ء ا�1cA-؟ آ�� ��5�c �%ه�ة - أ#O%ب ودواbM ا&�W%ره%؟ م% ه- -

1 - Qداخ K��_ا� K�A1cت �%ه�ة ا�%��c� -1cAء ا�%oBا�:

�d4م -M K��_ا� K�A1c5 �%ه�ة ا�WB�� Qآ Qن و داخ�cAا� >A1� ;<� و ا���ف، و KN18uاا�8L%.��; ی�d1ون إ��3% �%رة �>�&K�%Z %3 ا&�W%ره% ��U3 ا��PیKT یQ4c ا�B%.��;م�B%و�K، آ% أن

�d1%رة أخ�ى ی�و ،Kو ا.��%دیـ K�4�Og Kا28 ث�ث�� KdZ>11% م�ی "�N� و ش%ذة K�nم� K�%Nإ��3% آ{1c%ر#- ا�ن أ]1%ف م; م�cAا� Qداخ:

Lأو :Kد�%Oم� KB� {1c%ر#�ن ا�ی; یU>: ا�ی "�N�2c& أن ; L K.�c1- مcAء ا�%oBا� Qداخ

-A1cدل ا�%O��%� �4ن�ذون و ی�Uی; ی��Uآ� و ��س �3ـ% م; ا�Uدو8% ��; ا�lن دورا م�O4ی� "�N�5_&uا.

Page 64: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

64

��M 2Ac- �4{ مM��N- هUا ا��1ع م; ا���Aك ا�Uی; ی��4cن م; أA8%ده� و: KvM ا��8��Aی; : ث%&�%

K��%S K.%o� %م Q�%T� ر%cv�#�� K�1c# دا�T& >; أن ی>�نی Q�%Tا ا�Uل ��3" ��&%ت"دي ، وه�Y� .O%رة .; وی�O ا�2Ac ه1%... م�%�8 ا�cA; أو أ4gK أو أم�K4 آ%���} ش�اء م% ی�N%�8&ـ7 م;

>�Pا&ـ�; ا��4ض و ا��T� K4n%خ K.%o� .

�1 ا�A%�^ وه�:خ�]K ا�2Ac : ث%�_%�� %Mر خ�%O. 2Acی>�ن ا� ;�Z hوذ� K.%o� ;. ة b�c�� Knا... م�4وUه -M {1cف ا���Nی3< م L اU<وه ،-A1cر ا�%<�ZL5 اA2 م% یc& �1ا�

ا�N%یK و اuم%ن، آ% �31�� �W1S�. %%ت شK3�O 28ا مQ�%T اLم��%زات و �2A8 إ�YW� L م�4; ی�4ض �2A8 و .��7 أن ا�lو�PM ،K�8ف .��7 أن ی��M اuم%ن و اgL1v%ن و �gف �S�4�%%تو .�7n وL ی��zB �����، إKM%n إ�5 ذ�h ی�Tم �>Q ا��اO8%ت ا�Kg%1 �234�7 آ�QA ا�_�%ب ی�ن

...���d1 ا��Bاش

2 - Qداخ K��_ا� K�A1cر �%ه�ة ا�%W�&ب ��3ر و ا%O#1- أcAء ا�%oBا�:

K1ا�>%م bMو ا�2وا K�T�TNب ا�%O#u2ی2 اN� Q3Aم; ا� {�� %W�&ه�ةوراء ��3ر و ا%d7 ا��ر ه% ;�� ی>; أن &�O�4 أن یAd1�%� 5%م ا�c��y ،-4 أ&7 �4{ ا�1cA%ء داخـQ ا��cAن ا�cK�.% أو م%

K�A�Rب ا��%O#uوراء ا K1ا ا�>%مUف ه�N1ا� -A1cك ا���Aا� Q7 داخ�ر#%%� K38�ا� bMو ا�2وا ;cAا� -M �Y��� -�ا� :

%]K و ا��ZL%ج-أYا� :

. X�%12ةا�&%Aی%رات و مlا� K�S ; �3� ت�R%4أ]� ا� -�R%421 ا�A24ام ا�&L أو K%دی�3 ا�Mو�d� %إم ... : ا��KOy ا�K�A1c ا��KN - ب

K�A1cا� KOy4< ا����1} ا�خ� دورا cب ا�%�y Q� -M ت �2ى%Oy�8%ت و ا��%Nإث%رة ا� -M رزا%� ی5TO ا��Nك ا�O�P 2T4%ت ا����d1 ا�1cA-و م� ا�1cA%ء ، آ% أن ا��اع ��; Z%�8%ت ا�1cA%ء

K�oا���4ی QR%#ا�� Qآ ^�Y� -#%#uا K2ی�Oأو ا�. : ا��14 و ا#�4%ل ا��Tة-ج

K��c� >�ن�و ا���ه�< آ_��ا م% ��oأ&�اع ا� ���Y%ل ما��14 و ا#�4 �O. �� -A1cاف ا���ZLاKOA1�%� K[%خ K�1cAرب ا�%c2ي ا��S%B� و ;Aر ا�%��K��%<ح إش�P� K�%Nا� �Uم- ،ه%N21 ا�Aأو ا�

;cAذا آ%ن ا�mM ،K�A18 أم ا.�2اءات K��_ت م%S�. z&%ن إن آ�cAا� Qداخ bT��1 م%ی� %Tء م��%oMK�Z%1م; ا� bB��� K��_ت ا�%S�4ا� KOA& نmM 1} ا�خ�c7 ا��M 28ی� L ا ل�Aا� ;<� K�TP1ي ا�Uا�

. و ا��Tة و��b�%g UY اL.�2اء؟ S%ت ه5n��%� Q أو �%��Bضی�Pح &7AB ه� آ�� ��� ه�U ا��4%3M�4� -ظ ا��%dآ�Lوف ا��>2س وا�� Q� -M ;<ن وآ�� ی�cA2ث .; ا�N�& ب أن��ا� -M

M 59- ی�c�4ن أ�B%60ا�1cA%ء M- ا���ب .�S%ت إرادیK آ% یM bT- ا��cb ؟ و ی�O» .2د

Page 65: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

65

K��%8/3% ا�Z%Aم «�O� %1c#80م�� أ �� bم��.

%�R%ت ا��]2 ا����-Z3% إ��c# -ة ا����PYم ا�%Sرuل وم; ��; ا�Z 7� ی��T� خ�� -M ن�cA��K�%Z 2c& ظ%dآ�Lص �%ه�ة ا�Y� ،د�O�%� ن�cAا� K�4n7 و�S%g 2دN�� يUآ%ن ا�l&ا ;c#

-M K��%4��#Lی2 .; 321اlی�وي م% ی ;�Z -M Qیl& 1401، �Y1- م�ل ا�� ;c#�186ـ و � �ـ �Z -M ;�c# 498; أ&7 ی�ويYا� K�ANا� ;c#% ی�وي 84، وإ�5 1��604 KM%nی� إl&

وه� ا�W-ء ا�Uي یQ4c ا��%� K�1cA�K<، أرS%م أخ�ى L�QT .31% خ�Pرة �� مc�ع ا��#A%تUآ�رة وO4[ 2S% إن �� &QT مQ� -M ��N�A ا��dوف ا� ش�v% م; .��K إ.%دة ا/دم%ج واL&2م%ج و مb ذ�mM hن .K�%Z 2004 ا.�2اء K1# 71ا�K�A1c �24ل �2ر #KOA& -B#� ;c ا/.�2اءات

ا�24ل ی�W�A م71 أ&7 م%زال ا��zS �2�4ا /�Mاد �L%N� ��1ت ��زارة ���1 إدارة ا��cAنش�&3% ا4Mu%ل ا��- م; »م%ر#K ا�1c} داخQ ا��cAن ، 3M- �2رج n; اL.�2اء ا�A1c- أو

.»ا/خ�ل �%��N%ء

ا�2Nی" BM ;. %3�M- ��وف L ی�� %3�M����M أآ_� م; م�� و&� م���cA�� b; ا��اL 2Z ی>;}�� Q4Bا ا�U3� م%�Tا� -M �Yش Q7�14 م; إرادة آ� %� K�A18 K��_ه1% م ،-Sخ�uا �<Nا� ;. �d1ا�

،K�1cAا� KA#�ا� Qه; دور ا/دارة داخUدر إ�5 ا�%O4%وا ی�Og ج%�Nی L اب�c� ;M ،��Oآ ��<B� 5إ� م��� م�31 6000ا���Aى L "�Z ی�24ى م���B ا�PT%ع mM K38ن اuرS%م �5TO ]%رخM K- هUا

�Mد �24ل Z%رس 4000ا�KN أي أن م% ی��N�� 5TOا#L K ی�24ى أ�B%ن آ��g إداری�; وM- مc%لK38 ;1% م�c# ;��# Q<� QcA& أخ�ى K38 ;م ، ومL ه��gا��و��; أو �Aة �4{ ا�L%O >�yا -M

bS% وت آL%Nة ا��B�1خ ;cA� �1ات# bأر� U1م ;���%O18%ح ا� -M 74nو ��ي Uا� QBPا� K�%Z -M%ب ، هUا �%/KM%n إ�Z 5%دث اL.�2اء ا�Uي ��4ض ��c# 7; �خ� �cA; وادLو �4�Mض�y��

K1# 20037ف إ��%o1ی ، b�dM Q<W� ر ا��ش�ة%W�&اس و ا�Nو ا� ;�B��ا/داری�; و ا� ;�� ا�N&Lاف �%ر#K ش�5 أ&�اع ا��Aو��; و ذ�Q�3A�� h دخ�ل ا��1.%ت �5�W أ&�ا.3% و ا�A%ح

آ%&z �خ�ه% ا�K�S�TN داخQ ا�oB%ء ا�1cA- و y{ ا��Pف .��AZ %3< ا��T%ری� ا��#�c�� K�4%تSو bة ی2.- أ&3% زو7�8 م%�B� QT�4إدخ%ل م KN�oM-M ،U�B1ا&�7 ��4; � ا��l&إ�5 ز K�<��#�� KO�TZ

.ا�M K8�O- ا�2ار ا�o�O%ء

مmM K1# U1ن إدارة ا��cAن و إ.%دة ا/دم%ج M- ا���ب .2ت م; أ Q8�c%وز ا��bn و إ�5 ذ�h و �lوی1c# X%ء �1�cA%ت ����Y ا��cAن ش�.K1 ا�1c} داخQ ا��cAن .; �gی^ إ�5 2008K����ا� %oT�� -�%��%� ذة و%W%ر#%ت ا�ا� �Uه Q_ء .�5 م K�%[/ا KOA& }�BY� م�اضu%�

%�A18 K��T1ا� K[%وخ KOA1أن ا� K�#ری� ا��%Tأآ2ت ا�� "�Z، ن�cAا� -M ض�� K�%[¡� Kی�vا�خ%ر38% و2Sرت ��h ا�2را#%ت &2TM KOAام ا�K.%1 ا�>�KOA ا/ی2ز داخQ ا��cAن ��Bق &KOA ا&�W%ر�

0,6M Q�%Tن م�cAء ا�Ll& ع�cم; م KR%0,1- ا�-M KR%خ%ر38% ا� .

KB.%مK إ�K4�Og 5 ا��Z ، ;cA" و ی�b8 اuخ%��Rن ار�B%ع &KOA م�ض ا/ی2ز داخQ ا��cAن ��gی�K اuم2 ،آ% یQ3A ا&�T%ل هUا ا�2اء ��W�1 ا�%ر#%ت ا�W%ذة ��; �4{ ا�N>�م�; .���3 �2

��N" یA� . خ%]KM%d1�%� K ا���y K�N مT44� Ku �3�%دوات م��Wآ��K; ا�Ll1ء �Q4B ا#Qم�ة آ K�.�Wة ا���Y�%� 1%ءcAزواج ا��� K����ن ا��cAا� Kأن م2ی�ی %�.، Q2ة ی�م آ%مش�3 �

Page 66: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

66

S%&�&- ]�ی� .�5 إ.P%ء ا�1cA%ء ذوي ا���Aة ا�K1AN ا���Yة �4Q و مU1 م2ة ر�y �y%ب &� .��3 .�5 ا#�T%م��3 وا��Zام�T�� �3ا&�; ا�K�1cA ا�c%ري �3% ا�4�M%< Qةا�K�.�W مb زو8%��3 م

Page 67: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

� �����0ت ��< �0=� ا���ع ا�

Page 68: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

��< �����0ت � �0=� ا���ع ا�

68

���؟ �0�GZ ��

�b�c§§W و��A§§�� ا���K§§�P ا/.�م�§§K ا�K��v§§A ���1§§�ع، آ§§% ی4Q§§ م34§§2 ا��1§§�ع ا/.�م§§- دو��§§%، .�§§5 §§2 أو دون –�4§§< وا�>�اه�§§K یA§§54 إ�§§5 مb§§1 ا/.§§�م م§§; &W§§� ا��l§§�N وا�S ;§§. h§§اء آ§§%ن ذ��§§#

2S- Q§4�� ،K§#%ANوا� ،Kم�%§Wوا� ،K§T�S2وا� ،Kا�4%د� Kا/.�م� K�P234 ا���ا� bcWی ،hم; ذ� L2و� KB��Yت ا�%M%T_ت وا�%.�cه� ��; ا�%Bا�� lیl4� 5�..

ی�TاK§�g، آ§% أ&§7 ی�#§} إن هUا ا��1ع م; ا�4Q یbc§W مW§%رآK اu]§�ات ا�3M K§W§- ا�4��K§ ا�2

KM%N§�� £�A%.- وی�د .�5 ا���ث�� ا��8Lا ��م; ا��� Q�T4%ت، وی�c2ة ���4%ون ��; ا�.%S% وه%B�K2.� ��>�اه��ا��- >PYوا� K��lNا�.

�§�yو K��§o��4م§%ت ا�ا� �W& 5�. Q4�و >وM- ا��%�< اu.�، ��وج �4{ و#%QR ا/.�م ���4 .§; .§2 أو .§; Q§38 ���ث��ه§%، وه§Uا ی>§; أن ی§�دي إ�§5 ا����§l و.§2م ا�A§%واة ا�KT�S2، وذ�§h إم§%

وا��N%مQ وا��4§<، م§% یM 7§1. X�§1§- ا�31%ی§K ا�l1ا.§%ت وا�§�ا.%ت ا�K§B�14 #§�اء .�§5 ا�A§��ى �§Uا، ی3§2ف م34§2 ا��1§�ع ا/.�م§- إ�§5 ����§� ه§Uا ا��b§n . ا��N- أو ا�T§�م- أو ا/��S§- أو ا�§2و�-

م2Z b1وث ا�l1ا.%ت وا��ا.%ت، �%/KM%n إ�5 ا�A%ه. -M K��QZ K ا�W%آQ وا��§%�� وم; ث� M§§§- ا��c4§§§%ت ا��§§§- �l& %§§§3ا.§§§%ت، وه§§§Uا م§§§% یN§§§�ل ا/.§§§�م إ�§§§5 و#§§§��l4�� Kی§§§TZ l§§§�ق ا/&A§§§%ن

K�gا�Tوا�2ی.

ا*�Lس ا ��6�

%§1�%4�cم -M ي �¡.�م م�4وف 2�8ا�Tإن ا���ث�� ا�– Q<§W3§� یM ،%§o1% أی�و#§��آ�% %§&�d& و38§%ت أ&§§�M 7§§% ی�� ^§§�4A§§��ى ا��§§�ث�� .�§§5 2007وS§§2 آzB§§W درا#§§S K%م§§K§§1c� %§§3� z أورو��§§M K§§- .§§%م

.ا��cb، ی��- ا/.�م M- ا���KO ا�_%�_K �24 ا��%ء وا�����4

2�4 ا/.�م M- ا��%�< ��&AT%م%ت داخQ ا��cb، وا#§�_1%ؤ� ��]§�ات ا��2�4§ � �yوأ]§�ات ور KQآ%Wا� h�� Q_م QZ -M Kه%A5 ا��. K�R%2رة هS %oأی h��7 ی&mM ،ا.%تl1�� 7�ت، وإث%ر%��Suا.

م_Q ا�1c} وا��4ق وا��1ع ا�8L§%.- وا/.%K§S وا�T�4§2ات : وی��A اuشY%ص �%���1ع م; &�اح .2ة

أن یbc§W ا��1§�ع .�§5 ا/�§2اع ا�2یK�1 وا�A; وا�2خQ وا�K§�B�Y ا����4�K§ وم§% ش§%�7 ذ�§h، وم§; ا�>§; h§1§7 ش. �§W1ا��%�< م§% ی -M 7&أ Lة، إ%�N4%ت وث�اء ا��cا� Kی�T�دي و%�SL%.- وا�8L2م اTوا��

KB�1. ا.%تl&و bSو l�N�وخ�ف و.

و ����BN; وا��#A%ت ا/.�م�K ��ث�� �Mی -§M 2� Q�<§W�K§��c ا��1§�ع ا�M ،%§1� K§[%Y§; خ§�ل م§% �31 أن یA%.2وا ا��c4%ت ا��K.�1 .�5 اآ�A%ب ا�K�M%BW وا��QOT، أو م§; ا�>§; أن ی�Tم�ن �7، ی>

. ا&AT%م ��; ا�c�.%ت وا�_M%T%ت ا�KB��Yی��OOAا M- یlی2وا م; #�ء ا��3B و

Page 69: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

69

%3§AB& 2§n 4§%ت�cا� ��§AT�� 72امY�§#ي ی§�� اU5 ا/.�م ا��. K�_مuل، ه1%ك ا�24ی2 م; ا%Z 5 أي�. %Wش§� و/ث%رة م%Oم Q<§W� -.%§cا�14§� ا� �§W&ت و%§��Suا �%c� Kا�>�اه� �. . -§M ب�§N4§2 ا�� ،�_§M

دو�K ی��M�#�y% ا�KT�%§A وا/�§%دة ا�cM K§�.%§- روا&§2ا م§; n§; أآ_§� اuم_�§Z K§2ة وش§�3ة .�§5 أن ا/.§§�م م§§; ا�>§§; أن ی�4§§< دورا م3M %§§§§- ا&AT§§%م ا��c4§§%ت م�4§§2دة ا��S�4§§%ت م§§; خ§§�ل إث§§%رة

W%.� ا�>�اه�K ا�K�S�4، و8 -M�b ا��c4%ت و.�O م��Y§� أ&N§%ء ا�4§%��، و�§2ون أي ا#§�_1%ء، م§; ما�>; أن ��OA< مW%.� ا��4§< وا��N%م§Q و#§�ء ا�3B§� ا�%1�K§c .§; ا/.§�م M§- �3§�ر مA§��ی%ت

.م�24دة م; ا�W%آQ وا���4%ت

�د ��امK�#%�# X مOA� Q� ،K1�4< .2م وO�%y% م% ��� ��K�P ا���1ع �OA� {�� ،��4n ��y Q<W< و8 KM%§n/%� ،4§%لM �N& 5�. 74م Qم1%#< ���4%م Q<W� %�13م�ه��; م ��y 7، أو�ث��ا��� ;��BNو.- ا� %§3��. >º4§§%دیK ا��§- ��SLد ا�§�Tر �4§{ ا�%§gإ -§M K§ت ا/.�م�%A#�ا� Q4� %م %O�%y ،hإ�5 ذ�

�ع ا�8LQ<W� -.% 2�8 و��; ا�K§8%N إ�§5 ا� 5§�. K§dM%N��TN^ ا���ازن ��; وا -M %3O8����n ا��1 2R%Aا� ��O<�3ر ا�cا� .

>§م; ا��oوري ���%یK أن ی�W<�A ا��cb ا�2و�- 2Sرة ا/.�م .�§5 ا�N§2 م§; #§�ء ا�3B§� وا��4 Q<§§Wم§§� یuا K§§T�TZ -§§M أن ی§§2رك أن ا/.§§�م >§§c§§% یآ ،%§§oا.§§%ت أیl1واة وا�%§§Aو.§§2م ا� Q§§م%Nوا��

رA�R§§% ذا S§§2رة ه%K§§�R .�§§5 ا�A§§%.2ة -§§M�l4ی§§l ا��A§§%م� وا��B§§%ه� �§§�; ا�c�.§§%ت وا�_M%T§§%ت م§§�ردا KB��Yا�.

�� Z+ی�� ���؟

b§§�c� >وا���4§§�� وا��§§2ری Kرآ%§§Wوآ�§§- م§§; ا� Qأ#§§��ب ش§§%م ^§§�OP�� -§§م م34§§2 ا��1§§�ع ا/.�م�§§Tی :����1ع، وم; ���31ا�_��; .; ا��cb ا�Uی; ی>; أن ی�ث�وا .� 5��K�P ا/.�م

ا�%�>�;، وا��Nری; وا�2ی�ی;: ]%&�4 ا��Tار M- و#%QR ا/.�م •

ا���BNن •

أآ%دی�%ت ا�KM%N وا�KO�P ا�Uی; ی2ر#�ن �%3 •

مd1%ت ا��cb ا�2&- ا��3oT� K%ی% ا���1ع •

• Kم��<Nت ا�%v�3ا�

:2ا7Mآh�U، ی2Y�Aم م234 ا���1ع ا/.�م- ا��#%QR ا��%�� -M K��TN^ أه

.T§§2 م§§���ات �§§%&4- ا�T§§�ار M§§- و#§§%QR ا/.§§�م �o�A§§�� ا�N§§�ری; وا�§§2ی�ی; وم§§%�>- •

ا��#%QR ا/.�م�K م��n��� %4 أه� K��K�P ا���1ع ا��� 2�c�c4%ت ا��- �2Yم3%، ه§Uا .§�وة .�5 ا���]K�B�<� Q ��ث�� ا��PیKT ا��OP�� KO#%1^ ا���1ع .�5 اu.%ل �Q<W م; خ�ل U§8ب

.P%ق أو#b م; ا�c�3ر&

Page 70: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

70

إS%مK ورش .§K�BN§[ Q ���§2ری< ا�d1§�ي وا�4�§- ��§W� ;��BN§�ن ��K§�P ا��1§�ع وoS§%ی% • KN�%§[ K§ری%Oإخ �S إ&�%ج �N& Q47�8 ورش ا���ن، و.%دة م% ی�� %A&/ق ا�TZت و%��Suا

K�A1cا��4ق أو ا� K.�1ت م�%.�cم -M ن��BN .���W1 أو ا/ذا.�Z ،K" ی4Q ا�

• Kی�T� K�§#%#uه�� ا%§Bا� b§�8 5�. >م; خ�ل ا�����4 وا��2ری b�c�%� Kت ا/.�م�%A#�ا� Kا/.�م� KA#�دارة ا�m� KT�4�ا�.

�2Tی� ا��Tارات ا�2را#�K ا�m� K[%Y.2اد ا��T%ری� ا/خO%ری§K .§; ا��1§�ع داخ§Q م4%ه§2 وآ��§%ت •�cb§§§، و�2Y�§§§Aم ه§§§�U ا�§§§KM%N، وS§§§2 �§§§� إ.§§§2اد ه§§§�U ا�T§§§�ارات AZ§§§< خ�]§§§�K ه§§§Uا ا�

7�S5 ا���1ع و�. QOT�Aا� -�BN[ >رات ��2ری�Tا� .

�§§��M ورش .§§S�. Q§§%ت ا/.§§�م M§§- مd1§§%ت ا��cb§§ ا�§§2&- ا��§§2ری< ا�d1§§�ي وا�4�§§- •�_�§§§- ه§§§�U ا�d1§§§%ت Z§§§�ل آ�K§§§�B ا#§§§�2Yام ا/.§§§�م M§§§- ا���O4§§§� .§§§; و38§§§%ت &d§§§�ه�

.ا��ر ا�K�O�A و��y ا�� KT�S2�c4%��3واه�%م%��3، إKM%n إ�5 آ�K�B ا����< .�5

• b§�c�� خ§�ىu7 ا�%g%§W&§7 و�ا��§7 وم��ورش . K§[�M ;§2 م234 ا��1§�ع ا/.�م§- م�B�Aی �§3d� >§; أن�3 ا��- یBء ا��# l8ا�Z �A2&-، �23ف آا� b�cت ا�%d1_�- ا/.�م ومم

.M- ا��اbS و�23ف ��#�} ا�S�4%ت ا���Wآ�g Kی�K ا�2ى

&�§§%ج مc�K§§. آ�O§§�ة م§§; ا�>��O§§%ت وا�§§�اد ا��K§§�48 و&W§§�ه% م§§; Q§§OS م34§§2 ا��1§§�ع ی§§�� إ •وم§§; �§§�; ه§§�U . ا/.�م§§-، آ§§% أ&3§§% م�%K§§Z مc� %§§&%c�b§§ اMu§§�اد ا�§§Uی; ی>§§�31 اB�§§#L%دة م31§§%

§§��BN; : ا�W1§§�رات�� K§§1�4م K§§M%T_� K§§[%Yا��1§§�ع وا� ;§§. K§§ری%Oری� ا/خ%§§Tت إ.§§2اد ا��%§§Oآ��§§KM%N واuد�§§K ا/رش§§%دیK ا�S�4� K§§[%Y§§%ت ا/.§§�م وآ��§§< ا��K§§4�% ا�W§§%م�K وأآ%دی�§§%ت ا�

.�¡.�م

ی�� .2T أ�N%ث ودرا#%ت ا��اK§OS ا/.�م�§2N�� Kی§2 مg%§1^ ا&§L2ع ا�W§%آQ و�T§2ی� ��]§�%ت •%3�N� Kذ ا/�8اءات ا��زم%Y�L.

اLه�%م§§§%ت ا��اZ§§§2ة إدارة ش§§§K<O �1§§§�ع ا/.§§§�م ا��%4�K§§§ ا�>�&§§§K م§§§; و#§§§%QR ا/.§§§�م ذات •ویT§§�م ا�W§§%رآ�ن M§§- ه§§�U ا�P�� K<O§§W§§�ی� . وا�v�3§§%ت ا�N>�م�§§K ومd1§§%ت ا��cb§§ ا�§§2&-

K[%Y�3 ا��و.%�Wم U�B1�ن م34§2 ا��1§�ع ا/.�م§- (و%§�Zu4§{ ا� -§M ;o�� -دل ) ا��%§O�و�31�� %�M رب%cوا�� �R% .ا�1

م�K§T�4 �§%/.�م وا��1§�ع، �%/KM%§n ا/ش�اف .�5 ��ا�§K إ�>��و&�§ K��o§; أخO§%را وم§%در • Q§[و K§�&%<إ�§5 إم KM%§n/%� اU§ل ا�4§%��، ه�§Z Kآ��§W%م%ت ا�ه�Lت ذات ا%v�3�� إ�5 روا��ا�OW>%ت �3o4O% ا�4O{، وإ&W%ء ا�2و&%ت وا�WS%1%ت وا�N%ورات، وذ�§c�� h�b§ ا��3§�;

.Mu>%ر وو38%ت ا���d1c%ل ا/.�م وا���1ع وإ.�3R%P ا�W�� K[�B%رك ا���4م%ت وا

l§آ��م34§2 ا��1§�ع ا/.�م§- KP§W&ن أm§M ،^�%Aا� -#%#uي ا�d1>�ن ا�ا� ;�o� ;م �yو.�5 ا��

م_§Q ا�L%§Tت ( اu#��ب ا�4�- ا��78 �¡&�%ج، وا�Uي ی�دي إ�5 إ&�%ج ا���Nى ا/.�م- دوم% .�5 K§§§.ا/ذا Xو�§§§�ام z§§§&��&/رة .�§§§5 ا�§§§W1ت ا�L%§§§Tوا� K§§§.�OPی§§§�نا�lBوا��� ( ^§§§�OP�و b§§§nأو و

K§§ی�§§2 إ.�م���ت �§§Z ��§§ا�T§§�رات ا�c%مZ K§§�4§§�ل إ.§§2اد ا��T§§%ری� ا/خO%ری§§K .§§; ا��1§§�ع أو � .�d1%ت ا��cb ا�2&-

آ§§% �T§§�م 8�b§§ أ&KP§§W م34§§2 ا��1§§�ع ا/.�م§§- �����§§� ا�OY§§�اء ا�KM%§§n/%� ،;�§§��N إ�§§5 ا�OY§§�اء

Page 71: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

71

_K§§�M%T واB�§§#L%دة م§§; ا���4م§§%ت وا��c§§%رب ا�K§§��N، وا��§§- ی§§�� ا�§§2و���;، وذ�§§o� h§§%ن ا�K�§§#%AN ا�K��Nا� K���%� %2هT..

أی� ن0 -؟

%§§�Tی�Mب أ�§§yو KT�%§§Aا� -��M�§§Aد ا�%§§N�Lأورو�§§%، ودول ا -§§M Q§§. 34§§2 ا��1§§�ع ا/.�م§§- أن� ^O§§# .وا��Wق اuو#� وش%ل أ�Mی�T% و�18ب ش�ق �#�%

ا_+آ�ء

.�م§§- م§§b ا��#A§§%ت ا��K§§A�R اuخ§§�ى M§§- ا�W§§%ریb وذ�§§c�� hb§§ �§§�; ی�W§§%رك م34§§2 ا��1§§�ع ا/ Kآ��§§Wا� K§§��%§§�ارد ا�وا� K§§M�4ات وم§§�ارد ا��§§OYآ%ء. ا��§§Wء ا�L�§§ه ;§§o§§%دة : ی�ا� K§§d119م ،

-&%§§Pی�O34§§2 ا�ی§§2وم ه§§%وس وم34§§2 �§§%&�س وا��Mإ&��&�§§�ز و K<O§§وش ;��BN§§واL�N§§%د ا�§§2و�- �� .وا��c} اuورو�-

.�5 م% #O^، ی�W%رك م234 ا���1ع ا/.�م- داR% مb ا��#A%ت ا�M K��N- ا�2ول ا��- ی4Q§ .�وة

�3§§%، وذ�§§o� h§§%ن K�§§#%AZ ا�W§§%ریb م§§; ا�K§§�Z%1 ا�_K§§�M%T واB�§§#L%دة م§§; ا���4م§§%ت وا��c§§%رب K��Nت ا�%S�4وا� . ;�§��Nآ%ء ا��§Wا� b§ات م�§OYرك م234 ا��1§�ع ا/.�م§- ا�%Wی� ،Q�%Tا� -M %§آ ،

.یA%ه� M- ا#��اره� �L2 م; ا�KAM%1 م�34

��ذا &��ا ��؟

;. �T&" م%. -M Kری� ا/.�م�%Tل ا���Z 2ةN�م� ا��� b�%رات ا��%oNا� ��%N� Q��N�2006:" إن ا��2ری< ا�BN- م��Pب ���Q��T م; ا��T%ری� ا/.�م�K ا��- �T�B§� ����4م§%ت ا�§KN�N، وا��§- "

یc§< أن ی§�� ��#§�} ا��Z§2ات ا�1K§�P وا�O§�امX ا�>%م�§K ���§2ری< .�§l . 5 .�§5 ا��P§�ف �>�ر و��آ§ ا�>�%�%ت ا��- �>�ن ذات مg/%� K§M�4§%ر ا�_M%§T- وا�K§#%AN م§; خ§�ل اB�§#L%دة م§; إرش§%دات �4§{

..."ا��#A%ت م_Q م234 ا���1ع ا/.�م-

%�#� KA#ت م; م�%T��4�- م%. -M %2009أورو�: ة، S1§% �%#§��4اض ش§%مQ ��§�اد وا�§%در ا��%K§Z .�§5 ا/&��&§Q§<� z م§; ا�4§%م��; QOS -§M ا�1§2و "

�§§3�. -§§M �3�2.%§§A� دی§§%نuا ;�§§� %§§�M %ر#§§�; ��§§2.�ةا/.§§�م وا� K§§13م . ��%§§N� K§§1c� %§§1��%Z2 أ§§Sو34§2 م§; إ&�§%ج م " إ.§2اد ا��T§%ری� ا/خO%ری§K .§; ا��1§�ع "ا�oN%رات ا��K4�% ��م§� ا��N§2ة إ�§5 آ��§<

وأود ه1% أن أش>�آ�، &�%�K .§; . و&2T& ;Nر ا�23c ا�Uي �� �M 7�U- إ&�%ج هUا ا�>��< . ا���1ع ا/.�م- %�#� KA#م�- b§�c�� %§Z%2ر م�§T�M§2 أث§�ى �Q<§W� %§1_N آU§� ،�§�Oا .�1§% . أورو�%، .�Q48 5 هUا ا�

�%/u ( KM%§nم§�ر ا�2یK§�1 خ%]K ا�lcء ا�Y%ص �m.2اد ا��T%ری� Z§�ل ا (.�5 إ�T%ء ا��oء .�5 ا�>��<

Page 72: (Pierre Smith-Khanna) %&%آ - # و (Milosh Petrov) فو ش …media-diversity.org/ar/additional-files/documents/A...ع ا تاد رإ 9 ن%آ ءا # ، % ی ه 8 3 4ﻡ ن B Yی دا

72

إ�5 اu.%ل اuخ�ى ا��- ی�Tم �3% م234 ا���1ع ا/.�م-، وذ�§W& -§M h§�ة Sm� %§1.§2اده% ��W§%رآ�; KZ%�در ا�% ."M- ا�21وة ��o; ا#��4اc� %n�b ا�

ا���G ا��\� �� وا ���Kن

K§§خ��ی K§§A#م34§§2 ا��1§§�ع ا/.�م§§- ه§§� م�)K§§�Nر� �§§�y (§§<��%� K�c§§Aم {§§�c2ة وی�أ#§§3% م§§N�ا� K . إدارة وم2ی� �U�B1ي

وی�o; ا����Bن ا�4%م��ن M- م234 ا��1§�ع ا/.�م§- ]§��BN; م1N>§�; وم§2ر��; إ.�م�§�; آ§%&�ا

K§§§�&%Pی�Oا� K§§§.ا/ذا K§§vه� -§§§M §§�ن�2ة ) �§§- �§§§- #§§- (ی4§§§N�م§§§� ا�uوا ;��BN§§واL�N§§§%د ا�§§§2و�- �� .��&A>� وا�h1O ا�2و�- و��yه%وا�K�n�B اuورو��K وا��c} اuورو�- وا�

ا��§- ا _��ری< آ% أن �2ی1% مT�ا إداری% رA�R% ]���ا M- �21ن؛ �Z" ی��M 2§8ی§^ .§Q یW§�ف .�§5

%3� Q4& -ا�2ول ا�� -M KA#�ا� K��N< ا��>%ا� QOS ;3% مT�OP� ی��.

��< ت�ری� �0=� ا���ع ا�

وS§§2 آ%&§§z ا�§§2ی�ة . ا��§§- آ%&§§z مM K�4�§§W§§- ا�T�O§§%ن &W§§� م34§§2 ا��1§§�ع ا/.�م§§- م§§; أ�§§�ن ا�N§§�وب ، �4 -§§M K�BN§§[ Q§§��lBی§§�ن ]§§���% �M -§§M§§�ة ��A %��§§W§§م����ا��U�B1ی§§K �34§§2 ا��1§§�ع ا/.�م§§-؛

و�24 ر3oM% ا�W%رآK§�� -M K ا�2.%ی§K ا��§- �§� ��#�A§3% م§; Q§OS ا�d1§%م . ا�_%&�1%ت وأواQR ا��1�4A%ت %3O31% ذ.�ت م; ا��Pی��y KT ا�K�13 و��y اuخ�K�S ا��- ا�3�4O§% و�Z. ا���-، �� .3�l% م; م1

ا��#%QR ا/.�م�M K- زی%دة ا�l1اع .; �gی^ زی%دة ا����� ��; ا�c�.%ت ا��TM ،K�S�4رت أن �T§�م KTی�Pا� �U3� 2ام ا/.�مY�#ا b1� K��#ء م234 ا���1ع ا/.�م- آ�%W&m�.

��Oم234 ا���1ع ا/.�م- خ QT& 2Sز، ث§� و%§S�Tا� K§TP1�18ب ش�ق أورو�% إ�5 م -M ولu7 ا�. U17 م

و.�5 م2ار ا��1Aات ا�K§���T اuخ�§�ة، &Q§T . م31% إ�5 ا��Wق اuو#� وش%ل أ�Mی�T% و�18ب ش�ق أ#�% م234 ا���1ع ا/.�م- خ�O�7 م; ا�g%1^ اuآ_� ا�Pnا�% وو338% إ�§5 ا�g%§1^ ا��§- �W§23 �§���ات

%4�cم -M ای2ةlم�K.�1�ب أورو�% ا��y ت.

��< Oی� �� ا ����0ت �Rل �0=� ا���ع ا�

QR%#ی2 ا/��>��و&- إ�5 �ی�� إر#%ل ر�O�%[email protected]