PASSUTH LSZL

SRKNYFOGREGNY SZPIRODALMI KNYVKIAD BUDAPEST

HARMADIK KIADS ISBN 96315 0274 0 PASSUTH LSZL 1960

1

A kisfi megindult a kk rnykok kztt, btran s mgis rettegve: a vetemedett, foghjas falpcsnappal s jszaka egyformn flelmes volt a rseken t betr, port kever szelekben, de ez a grdics mgiscsak az v volt, vben a kulcsa, ha lenne egyltaln kulcsra jr ajt a palotban, amit mg nem rlt meg a sz s a korhads. Tncosan, szkellve lpeget, hogy gy kergesse el a szorongst, amikor hirtelen reccsen a lpcs, melyet mg a hajdani pspkk csoltattak, hogy ne kelljen lekerlnik a vrudvarra, ha megindulnak teljes orntusban a szkesegyhz fel. A kisfi gy rzi: sajt tetszse szerint igaztja a vilgot. Ha kedve tartja, elkergeti a preceptorokat, nyergeltet, rikkant inasnak, ha keze haragosan int: elnmul minden tiltakozs. Ha messzirl hrhoz legny vgtat be a fejedelmi palotba, maga kapja ki kezbl a pecstes rst, feltri: enym. Amikor Szebenbl megjn a frissen vert duktokkal a kamaraispn, kln kis zacsknyi, kpre vert aranyat kap, br nem tudja, mit lehet vele kezdeni. Neve a tallron, vben a fejedelmi grdics kulcsa, csak neki lehet gyntatt tartani Erdlyorszgban. gy szabta meg a tvoli nagybcsi, a flelmes, Lengyelorszgban uralkod Istvn kirly. De milyen orszg ez valjban, ahol nem r semmit a kulcs, mert nincs zr, ami fogn, mire j, hogy neki van csak papja, de annak is csak a belsbbik kisszobban szabad vasrnaponknt mist mondania, a sznyegekkel eltakart oltr eltt. Ilyenkor egyetlen tancsr sem teszi be hozz a lbt, tudjk, nla van az atya. Ma vgyakozott arra, hogy lemenjen a pspki kislpcsn a nagytemplomba, melybe akkor kltztek be a klvinistk, amikor Jnos Zsigmond kivonult hadaival Gyulafehrvrrl, hogy megkergesse a csszr seregt. Akkor hatrozta el, hogy nekiindul ennek a titkos, rejtlyes tnak, amikor klns hangokat hallott a dm fell. A szl kcolta az oktberi fkat, az neket is elsodorta a szraz levelekkel egytt, de a hang ersebb volt, fel-felledt, mintha angyalok zendtettek volna r a dicsretre, jul buzgalommal. Vr, lpcs, ristemplom egybeolvadt az angyalhanggal, fldntli kd borult mindenre, ebben az tvesztben bolyongott, melynek nincs semmi kze az udvartarts mindennapi vilghoz, testrkhz, tancsurakhoz, rksen perleked cseldsghez. A hang a dm fell gyrkztt a szelekkel, meg-megszakadt, j ervel kezdte, kicsit cltalan volt, mint ahogy a felhk szoktak kborolni az gboltozat alatt. Mert nem elszr jr titkosabbik kisebb birodalmban, tudta, valamerrl, a Lszay-kpolna fell ered ez az nek, melynek forrst meg kell lesnie. Ilyenkor, htkznapi alkonyatban a katedrlis risvilg volt, aki nem ismerte, eltvedt oszloprendje, haji, kpolni kztt. De a kisfi tudta, hogy elbb az egykori Vrady pspk nevt visel kpolnba kell belpnie, innen lehet feljutni a msikba, melyet klnsen szeret. Itt mr kln-kln orszgokat hastott magnak, s mert szeme, mint a slyom, ismeri az oszlopfkn guggol kszenteket, szrnyeket, mesebeli srknykgykat, tudja, hol rejtegetnek a falak hasadkaiban hatszirm krzst, mshol szvet, fogat, tojst. Ugyangy szmolja mr a cmereket, melyekkel megtiszteltk a rg porladk emlkt klnsen azt szereti, amelyiknek kzepn szp koszorval krllelt krfej dszeleg. Kt grdicsot lpett egyszerre a csendben, amikor halk spszt hallott, s utna rzendlt az nek; azrt ismerte meg latin szvegt, mert benne volt a sz: Babylon, tudta, shajtozva zokogtak a tvoli bibliai npek, akiknek emlkre fjjk a zsoltrt. Hat fi lt a Lszay-kpolna reg padjban, tizenkt-tizenhrom vesek lehettek, olyan kntsben, melyet mg nem ltott soha. Pipaszr lbszrukon srga s piros harisnyanadrg kszik fel, kunkori srga cipellkben a lbuk, hastott ujj kntsben, knykn alul kibuggyan a fodrozott ingujj, htracsapott kis brsipka rvidre vgott hajukon. A hatodik nagyobb legny, bajusza serked, plcval vezeti a krust, de inkbb gy, hogy ide-oda csapdos vele, kzre, krmre, fltre, majd inkbb szeldebben, mester mdjra, inkbb ilyenkor maga is beleadja a hangot, de ettl megzavarodik a krus, mintha pocsta vizet locsolnnak tiszta pohrba, Belzebub furakodnk az

angyalhangak kz. gy ll a lpcshajlsban, hogy nem lthatjk, csak lesheti meg minden szavukat s mozdulatukat most egyszerre lesuhintja plcjval a nagyfi a babiloni zsoltrt, ugrik egyet, feldobja brsipkjt, majmolja magt, ide-oda hajlong, s mintha csak zmmgne, gy hozza el az neket, ms nyelven, msfle szavakkal, csak ppen sokkal lgyabban, mint az istenes nekben Annyit rt belle: virg s szerelem, de mire a harmadik szlam harap bele, mr is vele ddoln: I vaghi fiori e lamorose fronde Mintha vzerek trnnek fel a lgy fldbl, s ezstcsillogn lelkeznnek ssze, gy szalad egy hangba, s vlik el jbl az nek, mr nem hajlanak a fik semmifle szvegre, szemk csillog, jtkosan imbolyognak a padban, az egyik knykkel htba vgja szomszdjt, az rlti nyelvt, s mgis folyik az nek, melynek utols sort mintha visszafognk, csupa rvid sz van benne, melyet vltakozva, alig neszelve, majd harsogva ismtelnek, ahogy egymsba kapnak a szlamok, s hallja: Fior, frond, erb, aria, antr, ond, arm, arch, ombra, aura S mintha erre is a mester adna jelt plcjval, egyszerre kiugranak a padbl, tncolni kezdenek, a szzados por kdbe fullasztva Lszay Jnos cmert. Mr szlednnek is az rk mozg nekesek, ha nem llana szemben ott a lpcs fels fokn az idegen kisfi: zsinros dolmnyban, csizmsan, htul csimbkba kttt stt hajval, gyanakodva s dacosan. A szke haj, szepls angyalhang hirtelen elkacagja magt kicsit gy, mintha ez is hozztartoznk a msodik, illetlenebb zsoltrhoz, mind kacagni kezdenek, ez is inkbb nek, fel-le, fel-le fut a hang, megint a kp: kis vzerek szaladnak, s jtkosan, ezstsen omlanak egybe. Ha nem kacagtak volna rajta, s tovbb vinnk a krust, taln megbjt volna, kivlasztva a homlyos sarkot, melyet a vaskos pillr forml a fallal, de gy dac s harag keveredik benne, legyri a flszet, s ellp, ujjval megclozva a nagyobbik, serken bajuszos fit, s harsnyan mondja, ahogy tanulta a mesterektl Krisztus npnek nyelvn: Quis es? Nyurgn, kunkorod orr cipelljben tncol lbbal, nyakba fslt hajval, billeg cspvel, kicsit vsottan mriklja magt kzelebb, egyre kzelebb a fi, mintha zmmgne, most tveszi a quis es-t, orrhangon, majd tele szjjal, a tbbi menten jtkos szlamot forml, a nagyfi jtatos-papos mozdulattal lengeti denevrszrny kpenyben a ritmust, a msik t krlugrlja, egyszerre fzrben forognak, ujjongva, kacagva, nekelve a quis es tmjra , de csak egy percig angyalhangon, mert menten megszaktja a drmg medvebrummogs: quis es quis es quis es A kisfi, Erdlyorszg fejedelemsgbe szletett Zsigmond r, gy rzi, valamilyen idegen varzslat sodrba szdlt, tpn is a krlncot, meneklne s csapkodna, ha vele lenne kis tre, mr hzn is hvelybl, de gy nincs ms, csak a nyelve, s a slyos latin, melyre napkzben oktatja Szamoskzy mester s Kovacsczy Farkas r, a kancellr. De megzavarodik egyszerre, mert ezeknek a fiknak a nyelve ismers is, nem is, s ahogy prblja valamilyen nehezebb ut-os szerkezettel, s a tbbes msodik szemly passzv formjval akarna ripakodni, a fik egyszerre ezt is elkapjk, most mr mini a rag, ez lesz a refrn, semmi sem fkezi tbb gonoszsgukat, krbeszkellnek, neki-nekilendlnek, mintha el akarnk tiporni, s kzben a vsott angyalok kara macskanyvogmagasan s medvebrummog mlyen varilja a mini-t, pontosan gy, mintha gonosz dmonok bjtak volna bele a kis szerfokba. S mintha egyszerre lejrt volna a gpezet rugja, lecsillapodnak, lecsuklanak a kezek, kialszik a szemekbl a tz, k is csak kvncsi s riadt kisfik lesznek, krusgyerekek, akiket a napfnyes Itlibl eladtak ide, messzi tjra, valamerre Tatrorszg peremre, gy jttek t a hegyeken, oktberben, amikor Erdlyorszgban mr lekergetik a szelek a hegyek sipkjrl a zzmart s a

kdt. Ahogy megllnak, csendesen, kicsit riadtan a kisfi krl, Zsigmond mr tudja, hogy ezek a mantuai s ferrarai fik, akiket hercegeik verbuvltak, s ide kldtek nekeseknek, akikrl Gyulai Pl r mondta a napokban, hogy megrkeztek az orszg hatrra, s kt kocsit kell rtk kldeni. Ha nem nekelnek, nem tncolnak, ugyanolyan hskd vagy riadt kisfik, mint , csak itt idegenben vannak, s ezrt vezetjk is engedelmesen kveti t, amikor int, menjenek utna t a Vrady-kpolnba, itt Zsigmond hirtelen letrdel, keresztet vet, ez a hatr, a kt kpolna az v, rtusa szerint is, ami innen tlesik, mind protestns. Ez az els, amit Erdlyorszg kicsiny fvrosban meg kell tanulnia a fejedelemnek. Leugrlnak a Lszay-kpolna eltti lpcskn, mind a heten, s a kisfi felkapja fejt, mert jbl olvasni akarja a kopott arny rst a hajdani pspk dicsretre, melynek leghosszabb szava ennyi: Benemerentium, s ahogy elfordtja a dszes faragott kapurl tekintett, mr nem kti sem t, sem a tbbieket a templomi illendsg, itt ll kzttk, olyan, mint a tbbi, mint ezek a nyitott gallr, barna vagy selymesen szke haj fik, s vadul, mohn szeretne beszlni az idegen gyerekekkel, kapdossa latinul a szavakat, s kzbe-kzbe a nhny talint is, ami rragadt a pduaiak nyelvbl, akik a kancellriban ez mg Bthory Istvn hagyomnya szvesen beszlnek gy egyms kzt, mr csak flnyk csillogtatsra s azrt is, hogy ne rtsk az ideval kancellistk olaszul. A fik kvncsian nzik az els, ideval fit, aki eljtt hozzjuk, mg nem tudjk, kicsoda, mit akar: ppoly idegen, mint a kacsk a vrudvar pocsolyiban, nyers llatszag, palotaalja, a szljrta szlls, mely hatalmas, de riaszt szobk rendje: ma vannak itt msodnapja, sovnyak, flnek, de jtszanak, hogy melengessk s ltassk magukat: j fszek lesz Gyulafehrvr. nekeljetek, mondja dacosan s kvncsian. Nyron jrt Somlyn, az si vrban, s ott szabad volt a templomban ppista szlammal dicsrni az Urat: ez az hajlkuk, a Bthoryak, akik megmaradtak a rgi hit mellett. De mifle nek volt az, inkbb gy, vecsernyekor, amikor a vn kulcsrn s a lnyok zendtettek r, siptsan, cseldhangon, s a pter torkt mr rekedtre koptatta a somlyi bor. gy sejti, diknta, amibe belekezdenek: milyen vzna, sovny fik, itt kint, a nappali fnyben, s mgis gy tr fel torkukbl, taln mellkbl inkbb az nek, s gy, ten egytt felvernk az lmod palotahajlst, s bizonyosan ide is csdlnnek a vrnpek s a fehrvriak, ha ilyenkor mr nem hzdnk be ki-ki vackra, ez a korai vacsoraid. Az idsebb vllra teszi kezt, kicsit atysan s nagyfisan, ahogy a tbbiekkel beszl, mlyen szembe nz Zsigmondnak, fejemeli llt (egy fejjel magasabb nla, nyurga kamasz), s gy krdi, olaszba olvad latinjval te pedig ki lennl?, s Zsigmondban buggyan a titulus, ahogy szzszor olvasta az oklevelekben tulajdonkppen nem is egy, hanem tbb ember egyszerre, mert cme szerint nos, s mindjrt a mi utn, hogy ezt meg is erstse, jn mr az r Kegyelmbl, s a Dei Gratia ebben a pillanatban mgis olyan furcsa, ide nem val s az is, hogy sorolja sszes rangjait princeps Transsylvaniae et Sicolorum comes et S gy csak annyit mond: Sigismundus Secundus merthogy volt mr itt egy Zsigmond, br sajt magt inkbb Jnosnak cmeztette, kirlynak mondtk, apja utn Msodiknak. S a fik most mr tudjk, hogy a fejedelemmel llnak szembe, nekik kell majd az ifj fensget gynyrkdtetni, nekre s hazai szra oktatni, ezrt jttek a hossz, keserves ton, rks szlfvsban, ezrt kell kszkdnik nehz telekkel s sovny, karcos borokkal, hogy idelopjanak egy kis Itlit. Ferrara hercege mosolytalan, komoly nagyr volt, az gyk s a spanyolos szertartsrend szerelmese. Mantuban a ppos fejedelem kincsestornyba gylt a vilg aranya, mg ravasz mosollyal szonetteket rt s madriglokat komponlt. Fejedelem-e a kisfi, aki megrzza csimbkba fslt, stt hajt, lergja srga csizmjrl a trgyval keveredett sarat, rikkant egyet, mr szalad inasa, de nem ll eltte sehogy sem tisztelettel, kzzel-lbbal magyarz, amibl az olasz fik csak annyit rtenek, hogy mindentt kereste, rosszallja, mirt csavargott el, nem is tudja, merre szkhetett. Az olasz fikat udvari templom krusrl szedtk ssze, s Alfonso s Guglielmo hercegek cserltk hat nemes arabs telivrrt, a fik alapjban vve nem kerltek gy semmibe, legfeljebb

felltztettk ket levetett aprdruhkba, s tnak indtottk, hozzcsapva egy Bcsbe indul kvetsghez, nhny aranyat kaptak, hogy jl-rosszul vergdjenek majd el a magyar vgeken s Kassn t az erdlyi hatrig. Az inas hozza Zsigmond rnak a dolmnyt, s a kisfi tudja: ennek bels zsebbe sllyesztette a Szebenbl jtt aranyakat. Elhiszik-e? Ha inti a nagyfit, s rparancsol, mondvn palmam, s rfektet egy szp, friss, fnyl-srga duktot, s utna a szke, nyitott nyaknak s a prsensesnek, s a harmadiknak, aki mintha egy kicsit bicegne, a kis tmzsi, mindig mosolyos, arcn lnyos gdrcskkkel, kk szem, ez a legszebb kisfi, is kap egyet, a gyanakod, flnk, nypic, pedig ennek volt legszebb angyalhangja s marad a hatodik fi, akinek nincs ms jele, csak annyi, hogy vllrl zeneszerszm csng le, s amikor a tbbiek tncoltak, bolondoztak, gy pengette gitrjt, mintha klns nyestllatok szaladnnak frge testtel a fkon, olyan volt egszen az ujja most mindegyik tenyerbe szmolt egy-egy tallrt, s az inas szomjas szemmel nzi prdl kisurt, s elfutja az indulat, mert egy-egy ilyen arany teheneket, taln falun kishzat jelent, s Zsigmond ma kegyelmes, inasnak is odavet egy peng srgt, de neki dobja, mg a tbbi palmam egyenknt kapja tenyerbe, s amint felkapjk, lthatjk a kpet s a remekbe kivert SIGISMUNDUS-t, melyet kvet a D. G. Pr. Tr s mindaz a bet, amit megrtenek, akik olvasni tudnak, s a tbbiek eltt sem titok, hogy az arany nyelvn zengi Erdly urnak dicssgt. A kis szepls szembe felszkik a knny. Mantuban, nagymisk utn ha maga Ingegnieri mester orgonlt rendesen kaptak hrom dnrt, ha legjobb tantvnya, a Monteverdi fi veznyelt, valamivel kevesebbet. Arany amivel kprztattk ket, ahogy mondta zvegy anyjnak a hercegi tiszt, utazsuk eltt: aranyos Transsylvaniban szmllatlanul szrja majd a bolond urasg a duktokat. A kis zacsk sszelttyedt, fenekn mr aligha maradt tbb hrom aranynl, s Zsigmond mgis boldog, pvskodik, illegeti magt, ahogy ltta, amikor apja, Kristf fejedelem nnepi vonulskor Kolozsvr piacn rzpoltrkat s halpikkelyvkony ezstdnrokat szrt szerte a polgroknak. A nagyfi csontos tenyere kibjik a kpeny szrbl, ahol rejtezkedett, egyet int, a szke, szepls, a gndr arc s a msik kett flholdformba rendezdik, hirtelen megtelik dallal a templomeleje trsg, Lszay pspk falai visszaverik a hangot, a hroshangszer pendl egyet, de most mr gazdja elrekapja, s a szlamok Zsigmond elbvlten, nfeledten hallgatja egymsba tremlenek, szeszlyesen sztkgyznak, fenekednek egymsra, mriklnak, hogy engedelmesen sszeolvadjanak, s tiszta ezstpatakban csobogjanak az oktberi rnykok alatt. 2 Alcal de Henarest karcsony dlutnra ritkn ltott vendg ltogatta meg: a Sierrkrl nagy hfellegek ereszkedtek le, s nnep vigilijn fehr kendjkkel bortottk le a spanyol kisvrost, dikok metropolist. Klyhnak, szobatzhelynek legtbb helyen hre-nyoma sem volt, cserptlban parazsat tettek a gazda asztalra, takarkba burkolzva a csps fst parzs felett drzsltk ssze vrsre fagyott kezket. Juan Carillo, az egyhztudomnyok doktora is gy fogta szorosabbra otthoni, nyttebb kpenynek szrnyt, zvegyemberhez nem illett, hogy kimenjen a konyhra, cseldek kzt melegedni. nnep elestje volt, ilyenkor mr nem mlyedt munkjba, egy-egy oldalt olvasott valamelyik jmbor knyvbl, kinzett az ablakon. Valjban unatkozott. A szl befjt a hz eresztkein. A hzat az egyetem, az Alma Mater adta a tuds professzornak. Nhny szobt, tgas pitvart, lovak szmra helyet az istllban, de ennl tbbet alig juttatott neki a kirly. Egyetlen fia, aki itt maradt a hznl, Alfonz, korarett, nyurga legnyke volt, egyike azoknak a kisnemesfiknak, akik kora ifjsgukban mr megismerkedtek a betvel, s ha kitanultk iskolikat, dntenek apjukkal egytt sorsuk felett: belpnek-e az egyhzi rendbe, keresnek maguknak valamilyen vilgi patrnust, vagy fegyvert s lovat vsrolnak, s elindulnak a tbbi kz, a tvoli, mess Indikba.

A knonjog professzornak hza rideg otthon volt, Juan Carillo ifjkorban felvette a kisebb rendeket, gy szaportotta tudomnyt, de a test gyarlsgai visszaszltottk a vilgi letbe, gyermekei szlettek, felnttek, a lnyok frjhez mentek, felesge meghalt, itt maradt Alfonzval. Alcal de Henares fiskoljt hrben csak Salamanca szrnyalta tl. De azta, hogy Flp kirly elsszltte, Hispnia infnsa, Don Carlos is idejr, ez a kis szakspanyol vros valsgos udvarr vltozott, a legnagyobb nemzetsgek fiait idekldik, hogy magukba szvjanak valamit a tmnytelen tudomnyokbl, melyeknek az egyetem a hazja. Igen, gondolja Carillo doktor, mita megtelt ez a vros ennyi cifra nppel, kengyelfutkkal, hintkkal, inasokkal, egyszerre se vge, se hossza a tivornyknak, s a szegny dikok is feladjk a tiszteletre mlt koplals ernyt, tnyrnyalknak szegdnek hatalmas, frang tanultrsaikhoz. S gy van bent a teremben is, szket hoznak a fiatal herceg szmra, mg a tbbi kuporogva l a szalmn, lba kz fogva viasztbljt, melyre felrja a tuds mondatokat. A nagyri fik pergament hasznlnak, minden kusza jegyzetket ilyen drga matrira rjk. S mg Carillo professzor igyekszik kes latin szavakkal megvilgtani a knonjog ketts arct, Carlos percenknt tzszer is elrngatja a szjt, krmt rspolyozza, lkdsi neveljt, az aszott dominiknust, s egyszerre csak integet neki, a mesternek, a homokrra bkdsve: fejezze be az eladst, mehetnkje akadt. nnepre elcsendesedik a vros, a hatalmas, hromrkdos Aula, amit itt Paraninfnak neveznek, resen ttong a mrcsipks erezet alatt. Az egyetem mindenki, kapuja soha nincs berekesztve, a professzorok lakst sem rzi semmifle vdett folyos. Juan Carillo ismeri a hz zrejeit, a lbak srsd zajt, ha dik, tanr, szerzetes, pedellus kzelt. Mert minden emberben Hispniban a llek mlyn ott szorong a flsz. Nem nylik-e hirtelen ki az ajt, kopogs nlkl nem ll-e a stt folyoshajlsban a dominiknus, mgtte a Szent Hivatal fegyveresei, a pap mondja: dvzlgy, Testvrem, s a poroszl rteszi kezt Mr annyi ideje sem marad, hogy meglelje fit, vgszt mondjon vilgi dolgaihoz, vagy magra kapja melegebb kpenyt. A hang flelmesen kzelt, nem hasonlt semmire, amit megszokott Fegyveres-e valban? Jhet az inkvizci szolgja karcsony legszentebb nnepn? A menet megll az ajtaja eltt, Juan Carillo sztnsen kihzza magt, szeme sztszalad az zvegyi kuszasgban elterl szobn: fekhelyre vetett medvebr, tegnapi pohr, szanaszt hever ktetek, levetett ujjasa. A kz kvlrl kopogtat, illenden, a bencsek szomszdos kolostorjnak priorja jelenik meg, aki eddig soha nem tisztelte mg meg hajlkt. Fehr kntsnek szeglybe dugja kezt, meghajlik, amikor a szobba rve belekezd beszdbe: Nagy tudomny uram s szent hitnk doktora, bocssson meg, hogy a legszentebb nnep vigilijn hborgatom, pp csendes jtatoskodsa kzepette. Rvid szval, Juan Carillo uram, bajban vagyunk, s kegyelmedhez most nemcsak mint tuds, de mint vilgi dolgokban jratos emberhez fordulunk Nem tudom (szeme Alfonzra tved), fiam, rd tartozik-e egszen, amit most apddal beszlnk nem akarlak kizni innen, taln okosabb is, ha mindent hallasz, miattam maradhatsz. Slyos testvel leereszkedett a szkbe, amit a fi tolt elbe, s Juan mester nmn tlttt a pohrba, nyugodtabb llekkel, hogy nem jelenik meg a prior mgtt semmifle fegyveres. igen, igen, nem knny mindebbe gy belekezdeni Professzor uram, ma alkonyatkor, szent karcsony elnnepn tudja, ki jtt Alcalba, egy szolgval, lovt hajszolva Madridbl, egyenesen az udvarbl? Spanyolorszg infnsa, uram, sajt szemlyben, Don Carlos. Cseppet sem nnepi ltzkben, inkbb ztten, ti kntsben, mint aki valaki ell menekl. A ferencesek kolostora el rkezett. Ilyenkor, amit Szent Ferenc alzatos szolgi begyjtttek s a hvek elhoztak a vacsorra, feltlaljk na, mindegy, fiam, apd tudja, mit akarok mondani: minden rend a maga tisztes hagyomnyait kveti Kinyitottk a kaput. A herceg az els odart pternek mondja: gynni

akarok. Akrmilyen hihetetlen az egsz, ez trtnt. Az ids Placidus atya volt ott, ezzel az egygy pterrel mennek ketten a kpolnba. gy szmtottk, Placidus atynak flra sem kell, amg vgez, utna ldozik majd a fensg, s a bartok nem engedik tovbb a vacsorrl. Igen m, uram, de csak nem jnnek el sem reg Placidus, sem a herceg, s kezdett gy panaszolta a konyhafrter a fazkban sztfni a hal. A fensg csatlsa trelmetlen, flti urt, ht benyit a kpolnba, s ltja, amint csak egyedl Placidus trdel az oltr eltt, s panaszos szval mond olyasmit n Uram, mirt hagytl el engem meg ilyenflt, regesen beszl, a hercegnek habzik szja, ll, kezben vasgyertyatart, ezt nzi mereven. A csatls nem tudja, most mit kell tennie, menne az atyhoz, de az felemeli ujjt, mondja: silentium, majd karon fogja a fensget, viszi magval a folyosn a gvardinhoz. Amerre mennek, mindenki tudja, ilyen eset emberemlkezet ta nem trtnt a kolostorban: nincs feloldozs! Na lm, az reg, srhoz kzel ll Placidus atya ezt tette. Volt persze, aki mondta: ilyen szgyen Mindenki az reget okolja a bajrt, mirt ppen a herceggel teszi ezt: De vratlanul megszlal Don Carlos: Ezt kellett nki cselekednie, s erre mindenki elhallgat. Annyit megengedett a herceg, mindenkinek elmondjk: Placidus atya nem adta meg a feloldozst. Elljrban kellett ezt elmondanom, msknt nem rtette volna, mi clbl zavarom. A herceg felmentst adott, behvtk az ids ptereket, a gvardin tancsot krt tlk, amire emberemlkezet ta nem nagyon akadt plda. Mondtk recte, reg Placidus nem cselekedhetett mst. Ezt hallva, kiltozni kezdett a herceg: hvjatok nagy tudsokat, szentegyhzunk trvnyeinek blcseit, hallgasstok meg ket is, lgyen szavuk oldozsban vagy megktsben. n Spanyolorszg hercege vagyok. Ezen a karcsonyjen mondjtok ki szavatokat, mert n svrgok az abszolci utn, de nem mstom meg, ami megmondatott gy jve estli rn hozzm a gvardin, s tlpte a hatrt Szent Ferenc s Szent Benedek hzai kztt, nem hnytorgatta a rgi civdsokat, hanem mondta: recte, testvrem, m te is iszol majd a keser pohrbl, s gy krlek, hallasd tancsunkban szavad. gy ltnk ssze, mi, alzatos fogadalmas testvrek, s vlasztottunk hrom tiszta let magisztert, aki nehz rnkban blcsessgvel tmaszunk lehet. gy neveztk meg kegyelmedet egyiknek, Carillo mester. Szedelzkdjk ht, testvrem, kertsen magra vastagabb kpenyeget, mert ordas szl fj, veri a havat. Mit tud minderrl a felsg? Flp kirly? Ami itt, Alcalban trtnik karcsony jszakjn? Mindeddig semmit. Majd eldntjk, meddig lebbenthetjk fel a titoktarts ftyolt. Kegyelmednek meghallgatjuk tancst ebben a nehz krdsben is. Juan Carillo ismerte a bencs atyt, megfontolt ember, most oktalanul szaportja a szt, arca veres, kzmozdulata elrulja: lelke riadt. Hol gylekeznk, atym? Felll, minden erejvel kzd azellen, hogy ne szisszenjen fel, ne legyen rajta rr a trde krl sztsugrz fjdalom. Szemvel fit keresi, aki eljn az rnykos sarokbl, apjra terti kpenyt. gy jnnek a karcsonyi nnepre tertett refektriumba. Stt kpenyek, pislog olajlmpk derengsben, a nehz tlgyfa asztalra karos gyertyatart kerl, fiatal pap flinsktetet hoz, knonokat tereget szt. A ferences az asztalfn, mondja: jjjn a herceg! Mint amikor brk tlnek fldi haland felett. Don Carlos mg hzta a lbt. Egy esztendeje, taln mg rgebben trtnt, hogy itt, ppen itt, Alcalban megbotlott, s lezuhant a lpcsn, mely egy pincegdorba vezetett. Mindenki tudja, hogy a pince aljn a kapus tizenht ves lnyval kellett volna tallkoznia. A herceg elvtette a lpst sszevissza trte magt, gerincre zuhant, s nhny napig let s hall kztt imbolygott. Flp

kirly maga rendelte: adjk fel r az utols kenetet. Mgis felgygyult de milyen ron? Hzza lbt, szembe kegyetlen fny kltztt, ajka fittyedt, vllt leengedi, nyurga teste elrenylik, arca krtafehr, keze remeg. Az apt elksrte a hfvsos jben serdl fia: vitte eltte az olajlmpt, s kitapogatta, merre biztosabb a vrosbeli macskakvek kztt a kolostorig az t. A gvardin megengedte, kint, a folyosn vrakozzk, mg be nem rekesztik a tancskozst. Hrom serpenyt osztanak el parazsakkal, mert a ferences refektriumba is betrt a tl hidege. Minden rkez blint a hzfnk fel, majd jtatos arccal imdsgba mlyed, mint ahogy ez brkhoz illik. Vratlanul reg Placidus szlal meg: Kegyes atyk, eltek hozom, amit egyszer elmmmel nem tudtam megoldani. Ti mondjtok meg, mit kellett volna cselekednem, ha mr letem vgn az r nrm mrte ezt a megprbltatst. Don Carlos az r legmltatlanabb szolgjt vlasztotta ki arra, hogy ltala nyerje el a llek svrgott bkjt. Mert nem adhattam meg nki a feloldozst, krt arra: hvjam egybe a jmbor s tuds frfiak gylekezett, mely hivatva lszen helybenhagyni, vagy elvetni, amit, atyk, a ti gyarl szolgtok mondott az jszaka kapujban. Megadja-e Spanyolorszg hercege elttnk az engedlyt Placidus atynak, hogy beszlhessen? A nylajk Carlos ggsen biccentett: megadom! Beszlj, Placidus! Az egyhzi frfiakat nem kell figyelmeztetnem, mindnyjan tudjk, mit jelent e pillanattl kezdve a titok. m felettbb szokatlan egyhzunk rendjben, hogy vilgi frfiak is jelen vannak. Vges elmm szerint ket is ppgy kti a gyns titka, mint bennnket. amikor Carlos r vallani kezd vtkeit, egyszerre ezt mondja nekem: Atya, hallosan gyllk egy bizonyos szemlyt, hallt kvnom s minden rosszat neki. Ngy s fl vtizede viselem Szent Ferenc kntst. Hny ezer llek sgta titkt gyarl flembe? Gyermekek, aggok, parznk, jmborok, gyilkosok, betegek, elsldozk, kufrok, rendtrsaim. De mg senki ilyen kemnyen nem beszlt elttem a gylletrl. Mintha maga a dmon szllta volna meg, mintha krkednk vele Atyk, kimondom: a herceg szavban nem volt parnyi megbns sem. Krleltem: oldja fel magban a gylletet, trlje ki a haragot a karcsony szeretetvel. Nem volt minderre a vlasz. Krdeztem tle: meggondolta-e, mit tesz Amikor mr nem shattam mlyebbre lelkben, mert mindentt sziklba tkztt szavam, megkrdeztem: ki az a szemly, akit gyllsz? Hispnia infnsa ezt felelte: az apm! Akinek szvben gyllet l, oltr el nem engedhetem. Sem karcsony jszakjn, sem mskor. Az r rm mrte ezt a keresztet. Nem oldoztam fel Don Carlost. A folyos falnak mlyedsben homokra ll, emlkeztetve arra: minden ember ballag srja fel. Alfonzo, a fi ltja: rovtkrl rovtkra emelkedik a por, bent mg mindig lnek, tpeldnek az atyk. A gvardin szavra egy frter lemegy a konyhra, a hercegnek levest hoznak fatlcn, npohrban vizet. A frter Alfonznak knlja a tlct: Vidd be te, fiam. Meghajlik a nylajk eltt, aki taln mg soha nem evett ilyen cserptlbl. Kinek vagy a fia? krdi, s nem is vrja meg Alfonzo vlaszt. A fi ltja, a trnrks bal keze remeg. Arra gondol, ha jszaka az r elszltan Flp kirlyt, reggelre ez a nylajk, riadt, zavaros tekintet ifj ember lenne Kasztilia, Leon, itliai tartomnyok, Indik kirlya s csszra, ez a nehz beszd, dlledt szem ember, aki nem tud uralkodni teste mozdulatain. Ilyenek ht a vilg hatalmasai kzelrl? Bent a refektriumban a professzorok kdexekben lapoznak, rgi atyk idzeteirl fjjk le az ezeresztends porkntst. Lehet-e: valaki gyllje nemzapjt, aki egyben az r olajval felkent, az kegyelmbl uralkod kirly? Sorban Carloshoz jrulnak: mondjon valamit, ami elg ahhoz, hogy a knyrlet megvesse lbt, csak annyit: bnom ne tbbet Kezdetben mindegyikk

gondosan mri szavt, de elragadja ket is a mestersg heve, a disputa szpsgben lnek, mint villmok cikznak a cittumok. Carlos ott ll, nylajkt babrlja, nha klbe szorul keze, elmosolyodik, mintha gondolatai elszlltak volna. Az atyk tmadsba lendlnek. Feltartztathatatlan radatban dngetik e gyenge, gyarl llek ellenllsnak sziklaperemt. A legslyosabb rv: az r akarata, hogy Flp kirly uralkodjk Hispniban mindaddig, mg t lteti a Mindenhat kegyelme. Ezrt mindennl nagyobb vtek kvnni a kirly hallt, azt svrogni, hogy r emelhessen kezet. Placidus, akivel mr senki sem trdik a tuds frfiak disputjban, gytrdik magban, mirt nem ldotta meg az r nagyothallssal, akkor mindenki nyugodtan alhatott volna karcsony jszakjn. t egyhzi frfi, hrom professzor birkzik a spadt, megszllott fival. Mintha a tortrk kamrjban lnnek, ahol rzik most enged a vdlott a szaggatott izmok, trdelt zletek fjdalma olyan ers, hogy ellebben szjrl: nem brom tovbb vallani akarok gy tmadnak az atyk az egyetlen Carlos ellen hogy aprra trjk a gyllet kvt benne, mint ahogy az orvos teszi kis fakalapcsval a test szerveiben felgylt kvekkel. Don Carlos most srni kezd. Mindenki csak erre a pillanatra vrt, a zokogs hangja olyan ers, hogy a folyosn felrezzen, s riadt szemmel mered az olajmcses lngjba a kisfi. Carlos ll a doktorok asztala eltt, megfogzik a faperemben. Ha nem tenn, taln beteg teste nem is tartan. Ez az a pillanat, amikor a llek vihart korbcsol atyk gy rzik, trdre knyszertik a gyllkdt, s ezzel megnyertk az jt! 3 A lengyel utak sem jobbak az erdlyieknl, gondolta Berzeviczy Mrton kancellr, amikor brs tihintjnak lovait hajszoltatta; mielbb elrjen Grodnba, Bthory Istvn rezidencijba, ahonnan riaszt hr jtt: szlts rte a kirlyt! Keser nvd fortyogott benne: Mrton r vagy esztendeje alig-alig jrt urnl. Sajt perpatvara dolgban civakodott a kulmi pspkkel. Mrton r j lengyel birtokban halast volt, az ott nevelt potykk felre ignyt tartott az egyhzfejedelem. E nevezetes processzus gyei lektttk a kancellr kezt egsz decemberig, pp a replika szerkesztse kzben rte Grodnbl a hr, a hollszrny madr. Klnsen hossz volt ez a vgbe fordult 1586. esztend: Gergely ppa j kalendriumot adott a keresztny vilgnak, melyben egyszerre rendezte Kronosszal szemben vagy msflezer v felgylt adssgait. De a protestns orszgok vonakodtak eltrni a rgi, Julius Caesar szerkesztette naptrtl, msok meg tanakodtak, mitvk legyenek, melyik oldalra lljanak. Berzeviczy luthernus ltre a szentatynak igazsgt fogadta el, javaslatra Bthory is gy dnttt: Lengyelorszg vegye t az j kalendriumot, hzzanak t j nhny napokat az annalesekben; de ne lgyen tbb, hogy a fld npeinek idbeli szmtsa s a plantk mozgsa kztt hatalmas rsek keletkezzenek: v- s holdfordulk msknt menjenek vgbe az gboltozaton, mint emberek kzt, a papiroson. Mrton kancellr ebbeli buzgsgt a ppai kvet jelentette is Rmban, annl is inkbb, mert Berzeviczy kihallgatsakor nyakban hordta a szentatya remkpt, amit rmai kvetsge alkalmval kapott. Mg vgtat a hint a rossz, decemberi lengyel utakon, arra a tmrdek munkra gondol Mrton, amit most rdeszkjn hagyott. Elsnek a szszok kszl nagy trvnyknyve nyomja a lelkt. Amikor Albert kirlybr Szebenbl sajt szemlyben elhozta Istvn kirlyhoz rgi szoksaik egybegyjttt ktett, Bthory kancellrjra bzta mondja ki az igent vagy a nemet. felsge nem volt jogszember, gy nem tudta, mifle szrny terhet zdt r ezzel hsges emberre. Milyen rosszul fogalmaznak latinul ezek a bakszszok, mindentt tt tekervnyes nmet nyelvk, amit Berzeviczy gyermekkorban Szepesben beszlt. Amikor halszgatni szeretett volna a niepolomieci tavaknl, nem tehette: jszakkon keresztl kellett Erdly harmadik nemzetnek textusait javtgatnia. Vgre sikerlt mindent szakaszokba szedni, elltni bevezet, magyarz artikulusokkal ezeket maga Berzeviczy Mrton fogalmazta , s rendre kifnyezte a fak mondatokat. Mi lett a haszna belle? A szszok csak felt fizettk meg a kialkudott ktszz aranynak, pedig mg Fron

Mtysnak is, aki szerzje volt e gyenge pandektnak, killttatta a kirllyal az erdlyi nemeslevelet. Az egsz nagy halmaz szsz trvny ott hever rdeszkjn. A textust mr szedi is a szebeni nyomdsz. Mi minden fggben marad, ha meghal a kirly. Lm, itt vagyon az a hatalmas hatrper, amit Rudolf csszr mint magyar kirly folytat Bthory Istvnnal, magyar alattvaljval, Szatmr vrnak dolgban. Mr megegyeztek volna, hogy Istvn elcserli Szatmrt Nagybnyrt, s ez taln tbb s rtkesebb is lett volna, mint amennyit Bthory remlt. De itt rejtzkdtt az rm a pohrban: Rudolf hsgeskt is krt a visszaadott uradalmakrt cserbe, s ezenfell annyit, jjjn el a lengyel kirly magyar nemesi kvalitsban a csszr udvarlsra Prgba. Amikor elvitte Grodnba, esztendeje, Rudolf levelt, Istvn kirly ingerlten lkte flre a szpen cirkalmazott, ksz szerzdst. A csszr nhny rgalmaz tancsosnak akaratbl lopta bele ezt a passzust mondta ingerlten. Mi mindent kellett megmozgatni azrt, mg a nuncius is kzbenjrt, hogy a kirly megbkljen. Persze, Mrton rnak is kijrt a ksznet rte. Akkor festettk meg a krakki kancellriban bri cmert. De mindeneken tl nyomja Berzeviczyt az egsz erdlyi kormnyzs dolga. Egy ember tancsa s gondja mondta Istvn kirly kivltkpp effle tisztnek viselsben ritkn szokott tkletes lenni Mg Bthory Zsigmond felnevelkedik, szksg van az ers, egyetrt igazgatsra. Bthory sokfle orszgot ismer, s mindegyiknek kitapasztalta a javt. Kgyfszek, mondta, ha a gyulafehrvri udvarrl szlt, s taln leginkbb Velence jrt eszben, ha a tkletes kormnyzsrl beszlt. Vgl is gy dnttt, hogy Erdlyt Kristf halla utn hrmas kormnyztancsra kell bzni, melyben a pdus Kovacsczy Farkas ljn, a trks Kendy Sndor s Sombory Lszl, aki a mrleg nyelve lgyen kettjk kztt. Grodno vrt kdk lelik a domboldalon, a kocsis nem ltja a kanyarban, milyen zszl leng az reg tornyon. Amikor kzelebb jnnek, s az ers szl kergeti a prkat, a bakon l szkely darabont lekapja svegt, beszl: Gyszfekete, nagysgos uram. A vr magas sziklahton plt, alatta hd leli t a folyt, a hidat minden vben felszedik jgzajls eltt. A kocsis felll lthelyrl, s ltja: ll mg tlvz idejn is a hd, lovas emberek, szekerek, gyalognp tlekszik t rajta, mind csak a vr fel, melynek leeresztettk felvonhdjt. Egy ra mlva ott ll Mrton fedetlen fvel a cinteremben, a kirly legkedvesebb embere, Wesselnyi Ferenc knnyezve leli t a kancellrt. Ki tudja, hnyadszor mesli, hogyan is zajlott Istvn r tragdija. Egy hete mg templomban volt, vgighallgatta a prdikcit. A vrba visszatrve, hideglels remegtette, utna lzt kapott. jszaka jtt a szlts. Ahogy sszeesett, megsrtette arct, kezt, fjs lbt is. Az gy vgben tallta magt, amikor ocsdott, nem akart szolgjnak csengetni, rettenetes akarattal feltpszkodott, de inasa bredt, hallva a zajt, berohant. Az orvossal egytt fektette gyba urt. Lbsebe msnapra mr gennyedni kezdett, ez is szaportotta lzas rohamait. Bucella doktor virrasztott mellette hsgesen, mgis szoks szerint azt suttogjk, hogy az reg orvos adott be a kirlynak italban vagy klistrben belndeklevet. December tizenkett volt, gy dltjban, amikor Istvn ajkrl mg ellebbent a zsoltr: kezedre bzom, Uram, lelkemet. Oszt meghtt. Hogy megregedett ezekben a napokban a hres-szp Wesselnyi Ferk. volt az, aki tlmester ltre nem tudta kimondani zokogs nlkl az tletet a kolozsvri nagy fveszt perben, a szentpli csata utn. Milyen rg volt most ketten mennek t Berzeviczyvel a grodni kancellriba, hogy orszg rendje szerint megtancskozzk a vgtisztessget. A szoks gy kvnja, hogy hromnapos orszggylsre jjjenek ssze a kirly ravatalnl. Lengyelorszgban soha nincs trnrks. Ilyenkor erre kap a respublika Poloniban, hnapokra, taln vekre is: mg megvlasztjk az j kirlyt a rendek, az urak. Most minden rstudt berendelnek a kancellrira, estre vgtatnak a fekete knts lovas legnyek a szomor hrrel, a

vilg ngy tjka fel. A ravatalnl mr megkezddik a torzsalkods, a korteseknek elhangzik els szavuk. Bthory Kristf lenynak, Zsigmond nvrnek, Grizeldisznek frje, Zamoyski Jnos lengyel nagykancellr ll a kisnemessg ln. E pillanatban jelltje a Bthory-hz ifjabb sarjadka, Endre bboros, a vrmiai pspksg vromnyosa. A magas klrus s a nagymgnsok viszont nem felejtettk el, hogy tz esztendeje k a csszr mellett lltak, s Bthory Istvn kemny kzzel trte le ellenllsukat. Felhnytorgatjk az elhunyt kirly mindenv magyarokat, erdlyieket ltetett, k kaptk az uradalmakat, rangot, brsgokat. De a furak is megoszlanak. Van, aki Bcs, van, aki Stockholm fel tekint. Megindultak mr az alkudozsok. gy ltszik, a svd herceg prtja lesz az ersebb, Bthory rkbe szak ura kerl. A grodni vrban lnek az elrvult, hollszrny magyarok. Mg erdlyi testrk elttk, hazai tekfogk. De mr lthatatlan fal emelkedik kzttk s eddigi lengyel osztlyos trsaik kztt. Gondolataik vissza-visszafordulnak Erdlybe, ahov taln egy szp napon el kell indulniuk. Megmarad nknk Zsigmond. Kidlt a nagy fa, csenevsz csemete hoz-e gymlcst? Hny ves a fi? Tizenngy elmlt. Mars napjn szletett. Csf hreket szajkznak a bbk Vnasszonybeszd jrta, amikor megszlte fit Bocskay Erzsbet. Kt keze ssze vala fonva a magzatnak, vrrel teli, majd amikor elvgtk a kldkzsinrt, s szoks szerint meleg vzbe tettk, hogy megtiszttsk, egyszeriben a vzben hall vltozott, s hts rszvel ide-oda frcsklve locsolta a vizet. Mindenki, aki jelen vala, megrmle ettl a ltvnytl, ahogyan ez mr lenni szokott, s vrtk, mi lszen a vge. De flra mlva a gyermek megint csak emberi alakot vett fel. A bbknak fej veszts terhe alatt megtiltottk a hresztelst, mgiscsak kiszivrgott, ami trtnt. A blcsebbek gy magyarzzk: ha felserdl, vrengz ember lszen belle, mert kt keze telve volt vrrel. S mert halalakot vett magra, ez arra mutat, hogy telhetetlen s kbor termszetnek grkezik, mint a halak, melyeknek nincs lakhelyk a vzben, hanem ide-oda szklva kvetik llhatatlan termszetk parancsolatjait. Elhallgatnak. Kint lovasok zaja csapja fel a kancellria csendjt. Magyar testr szl be: kldtt rkezett Erdlyorszgbl. Elsnek Kovacsczy Farkas, a fehrvri kancellr. A decemberi lengyel szelekben mr hrom szomor magyar hajlik egyms fel. S mintha az elbbi dialgust folytatnk: Hiszed, te, Farkas, a Zsigmondrl szl mesket? Csak gy, mint a horoszkpok llst. n, megvallom, soha nem lttam, milyen a poronty s kit frszt a bba, miattam akr mindje vres kzzel jhet a vilgra. Valami magva akad azrt a szbeszdnek?! A kis fejedelem serdl. Kamasz, megli a vad lovakat is, jl hadonszik a karddal, preceptorai dicsrik elmje ragyogst, kesszl beszdt, gondolatainak blcs rtelmt. Ha ezt a sok dicsretet summzod, Mrton btym, azt hihetnd, valsgos Alkibiadsz nevelkedik a fehrvri palotban. S ltod, mi, akik grnyednk a kancellriban, visszk az orszg dolgt, telve vagyunk miatta aggodalommal. A bks Kristf fia vad, szertelen fi, nincs, aki kiismern elmje jrst. Vagyon mr kedvence? Csak nem magyariak, btym. Recte csak a talinok. Mi is, akik Pdunak szent kszbt koptattuk, telve vagyunk visszavgy svrgssal, de nincs akkora hlyog szemnkn, hogy meg ne lssuk, mi a kevs fny s a sok rnyk, ami Itlibl hozznk kerl. Istvn korban egy sem volt bellk. Most mifajtk?

Elszr krusgyerekek jttek, ezeket Kristf rnak kldte a ferrarai herceg. Ezek zenhettk titkon hazjukba: j soruk van, mert aztn mr mindnek volt rokona, sgora, aki Erdly fel vette vndorbotjt. rkeznek, meghzzk magukat egy htig, szereznek jobb gnyt, egyik portlja a msikat, s mire a fejedelem el kerlnek, mind lovag mr, nemes, br, magiszter. Egy ht mlva gy pffeszkednek, mintha vk lenne Fehrvr. Mivel lopjk a pnzt? Cseprgk, javbl. Persze manapsg a mess Indiktl Herkules oszlopaiig mindentt tallhattok ilyen talin jokultorokat, mimusokat, kntlkat, muzsikusokat. Mindje doktor, s versben dicsri urt. De ha sovnyabb a falat, eltakarodnak. Nlunk mg kvren zsrozzk a tsztt Zsigmond hajlik feljk? Legszvesebben maga is talin szval l, s megpirongatja azokat az urakat, akik megmaradtak a deknl. Ha ltntok, miknt illegeti magt, olasz verset mond, nekel, citerzik, mintha maga is mimus lenne. Rendbe jtt mr a rezidencija? Minden tele sznyeggel ez a dszessge a palotnak. Minden portai kvetsg sznyegeket hoz, kldik a vajdk is. Zsigmond vgighever rajtuk, hallgatja a muzsikt. Dallal, lantpengetssel kicsalhatod belle az utols aranyat is. Arca kipirul, lelgeti az olasz fikat, des bort hozat, feledi, mivel tartozik a fejedelemsgnek. Napjban tbbszr is kntst cserl velk, tarka plundrt lt, piros-srga harisnyanadrgot, ebben illegeti magt. Kesztybe bjtatja kezt is, hogy el ne vesztse szp fehrsgt. Megrjk, hogy egy szp nap krmt is festegeti Valamit hallott errl Istvn kirly is, ezrt tette flnk a fukar Gczy Jnost hrom tancsnok utn, egyetlen guberntornak. Bucella, a kirly reg orvosa lp be. gy rzi, ha itt van a magyar urak kztt, nem rheti bntds. Mg a borblyok elvgeztk komor munkjukat a kirly holtteste krl, az olasz doktor izgatottan magyarzta: egyre terjed a rgalom mrgezte meg vgbeln keresztl a kirlyt, gy szvdott fel Bthory ereibe a mtely. Nzztek meg, magyar frfiak, ilyen lenne-e szne, ha mreg vgzett volna vele? Holtban is barnapiros az arca, nincs is rajta a facies hyppocratica. A nadlyok mr nem segtettek, pedig erdlyi pickat tettem a kirlyra, hogy befecskendezzk e beteg erekbe a nedvet, melytl nem alszik meg a vr De mr ks volt, a teste elnehezedett. Nem segtett mr sem r, sem kpls. Taln ms adott be mrget? Itliban szereztem a doktorkalapot. Mi ott mindnyjan tudjuk, mifajtk a mrgek, hogyan nyilvnul meg hatsuk. Ezt tudjk minden olasz udvarban. Nha hnapokon keresztl is sorvasztanak, szagtalanok, ztelenek. Van olyan is, ami nhny csepp vagy fehr por formjban egyetlen szempillants alatt l. De az arcon a mreg hatsa mindig megltszik A gyakorlott orvos szeme menten felfedezi. Jjjetek, magyar urak, nzztek meg sajt szemetekkel boldogult Istvn kirlyt. Fekszik, hevenyszett ravataln. Krs-krl rt llk. Mr elvgeztk a bebalzsamozst, az ablakok kitrva a kemny lengyel tlben. gy fekszik Istvn, lengyeleknek e nven els kirlya, mint seihez megtrt magyar r, ahogy ezt a fajtt megrinti a hall. Hiszen vrb testket mr esztendk ta krnykezi csz s kszvny formjban, egy-egyszer megrinti szvket is jeges kezvel. Lbuk ernyed, llegzetk zihl. Ha jobban lesznek, jbl nehz hsokat falnak, dohos hlkamrban hlnak, tlvz idejn lhton zik a vadat. Ilyenkor kaszs szem vnasszonyok is megltjk ajka szln, homlokrncban a leselked hallt. De mreg? Bucella doktor ingerlten kapja ssze hollszrny magiszterkpenyt. Mintha nmagval disputlna, mintha a grodni vr elrvult ksrtete lenne, szobrl szobra magyarzza igazt.

S a hrom magyar ott ll Istvn teteme krl. Mg lhetett volna tz esztendeig Nagy Lajos kirly rkbe lpett volna. Sokszor forgatta elmjben, ki is mondta elttem is: megszabadtja s egyesti rgi Magyarorszgot. Nmettl, trktl egyarnt. Miknt vala Mtys birodalmban. A falak mintha sszeszklnnek a cinteremben, s zrt krpitok kz lelik az idegenbe szakadt magyarokat. Ha kinyitjk az ajtt, hallatszik az egymst vlt bartok krusa. Ha kinznek az ablakon, ltjk, amint hetedht orszgra szl tort ksztenek, mglykat gyjtanak, krt taglznak a vgtisztessgre gylt lengyel urak. Vidm orszgnnepre kszlnek. Ha magyarokkal tallkoznak, mintha elfordtank tekintetket. A kirly elrvult asztalnak lapjn knyvek hevernek. Olvasta-e ket Bthory Istvn? Kovacsczy kezbe veszi a legfelst. Barna brbe kttt imaknyv, klns nyelven nyomtattk, els szavban hasonlt az itliaihoz. A cmlapon ez ll: PALIA. Hercze Istvn karnsebesi pap fordtotta az imdsgokat romnra. Ajnlsban dicsri Bthoryt. A vradi kapitny romn npnek nyomtatta ki Estvn r ezt a knyvet. Ltjtok a cmlap bels feln Bthory cmer. Kovacsczy halkan mondja: Prgn t megyek vissza Erdlybe. Bocskai szavval jrok ott. Kitudom, mire kszl a csszr Erdly dolgban, amikor az udvarban meghalljk a lengyelek temetik Istvn kirlyt. 4 A szke kislny ott llt a dszruhsok kzepette, sznes broktokba ltztetve, cscsos fvegkalapban, mint a nagyok. A dszemelvnyen az szmra is ksztettek kiss magasabb, trnszer szket, s mr napokkal ezeltt tudta, hogy ezen a nevezetes nnepsgen alaptja majd meg fensges atyja, a stjer fherceg sok rgi prtfog s a tudomnyok bartja mintjra a grazi egyetemet. Hogy mi az az egyetem a maga valjban, mely az universitas szban oly klnsen hangzik, nem tudta megmondani neki sem anyjnak udvarhlgye, sem a fszakcs, akitl krdezte, de a testrsg rmestere sem. Dikok s tanrok, mondtk, de hogy mi az, ami minden ms iskolnl magasabb helyet biztost a tudomny vilgban nyilvn ugyanolyan titok, mint amit nem illik feszegetni. Bcsbl s Prgbl jttek nagyurak, a palotban is hetekkel elbb mr kszltek Mtys s Ern fhercegek fogadsra. A csszr, persze, nem hagyta el Prgt, de lekldte azt a kvr, fekete ruhs, vkony arc embert, aki, gy mondjk, fminisztere. A papsg teljes fnyben vonult ki, legalbb t pspki sveget szmolt meg az els sorokban, hiszen ennyit mr Mria Krisztierna is tud: a grazi egyetem megalaptsa valjban jutalma annak, hogy a vros kikergette falai kzl a protestnsokat: az eretnekek ugyanis egy kvet fjtak a trkkkel, akik napokig ostromoltk Graz falait. Az r 1586. esztendejnek nyara volt, olyan meleg, hogy a slyos brokton t a testet kiveri a vertk, s a kislnynak mgis mereven, istenes arccal kell llnia a fensgesek csoportjban: gy kvnja az illem, mely pici gyermekkortl rknyszertette vastrvnyeit. A kacags: rdg villansa, a kis fhercegn ajkn legfeljebb mosoly lebbenhet el. Srni mg nagyobb vtek, ha makacs szenvedly korbcsol knnyet szembe. Csak nagy nnepeken, passijtkokon, csaldi temetseken vehet annyira ert rajta a fjdalom, hogy csipks kendjvel arct vgig kell simtania. rizkednie kell a torkossg incselkedstl is: annak, aki az r akaratbl a fldi hatalmasok kivlasztott csoportjba szletett bele, srbben kell bjtlnie, hogy kirdemelje az gi kegyelmet.

De a kislny lete mgsem volt kegyetlenl merev, szertartsokba ridegedett: a nap hossz volt, nha k is elszabadultak a Vrhegy lejtire, kegyesebb inast vagy testrt vittek magukkal, nem pedig az rksen pldlzkod tanrt vagy apct. Volt egy fiatal bencs neveljk, aki holt nyelvekre tantotta a fhercegnket. Szeretett labdzni velk, kurjangatott, s tvoli hazjnak, Sziclinak dalait nekelte; ezekben bizony nem volt semmi istenes. Cscsos sveg dikok sorakoztak fel. A pedellusok alabrdokkal pardztak, a vrosi milcia dszben vonult ki, privilgiumok tettk, hogy az orvosok s borblyok che a tbbi el kerlt az egyetemalapts nagy ceremnijban: k ugyanis a tudomny szls peremhez tartoztak. Az uralkod stjer fherceg Mria Krisztierna desapja szke szakllas, testes, dlledt szem frfi volt, aki amikor megszletett, mr elrt mindent. Belle nem lehet csszr, nmet kirly, a fensges Ausztriai Hz csaldi trvnyei szerint. Striai herceg, hallig ezt a cmet viseli. A kislny tudja: apjnak, az uralkod fhercegnek alapjban nincs sok szava odahaza. desanyja a valdi uralkod, s taln azok a bajor urak s hlgyek, akik valamikor anyjval jttek el Mnchenbl, s rksen oda vgydnak vissza, a grazi Burgbl. Az anyja irnytja a hzat, diktlja leveleit, vlasztja a nevelket. Az apa vadszik, fogadja a kancellriabelieket, gyjti a drgasgokat, igyekszik pnzt szerezni, ha mr azt jelenti a kancellria tancsosa, hogy a kincstr egszen res, pedig kldeni kellene az grt hadiseglyt. Graz paradicsom lenne, a keresztnysg egyik legkedvesebb vrosa sok tornyval, hegyvel, vgtelen erdsgekkel, ers vrosfalval, sok gyjval. Csak oly kzel fekszik a magyar vgekhez, a sksgok mind Pannnia fel lejtenek mintha valami kegyetlen hadiisten arra teremtette volna, hogy ezen a tjon vonuljanak t a seregek. Most nagyon hossz vek ta csend van. Mria Krisztierna nem is lt mg akkor, amikor a tzolttornyon az r utoljra riasztotta a vrost, mert messzirl ltta gomolyogni a tzjeleket. A felsg bkje terl a tjra, csszr s szultn nincsenek hborban, a magyarokat sikerlt megfkezni, s messze keletre esnek a vidkek, melyeket a trk szntelen hborgat. Csak a szorongs marad meg: a lankk Magyarorszg fel lejtenek, a hatrt nem rzi semmifle hegytorok, foly, a Mura sem akadly, ha idegen csapat idig kzelt. Vlln rzi egy kz slyt. Nem is kell megfordulnia, tudja: Mater Dolorosa inti ne jrtassa krbe tekintett, a kvncsisg nem illik fhercegnhz, ssse le szemt, gy kvnja az illendsg; szent szertartsokkal kezddik az egyetem alaptsnak aktusa, mg gondolatainak sem szabad elkalandozniuk, ha felemelkednek a vrs brsonnyal bortott padsorban magasztos arccal l fpapok. Mria Krisztierna mgis megrti: a szavak, a pardk, mitolgiai clzsok mgtt ott leselkedik a gond. Graz mr rgta a tudomnyok hajlka, s a vros falai kzt bke honol, mita sikerlt csrjban is elfojtani a hitjtst, s mgis soha nem feledhetik el: a veszedelem torkban vannak, legkeletebbre a felsg birodalmtl, soha nem sznhetnek meg rkdni nehogy a nyugtalan Magyarorszgrl a bks Striba csapjon t a veszly. Mria Krisztierna eleget hallja a hbors hreket most ezeket figyeli a beszdekben. Akik messzebbrl jttek, Prizsbl vagy Bolognbl, hogy az ottani Alma Mater testvri dvzlett hozzk, a negyed vezreddel regebb egyetemtestvrek elismer szavt a most szletett grazi univerzitsnak, mindebbl nem rtenek semmit. Mria Krisztierna a labdajtkot kedvel nevel jvoltbl jl rti a latin beszdet, ha azt a birodalom vagy e tartomny szlttje hasznlja, de csak tallgatja rtelmt, ha itliai, francia vagy spanyol r szjbl hangzik el. Ha Mater Dolorosa sejten: Mria Krisztierna anlkl hogy arca megrndulna kacag a kunkori bajsz, hegyes szakll, malomkerk-gallros spanyol rgrfon, aki utolrhetetlen gggel s flnnyel ropogtatja a szavakat, s fogadni merne r, azok, akik htattal hallgatjk a tvoli Madrid, az unica corte kldttjt, maguk sem tudjk, spanyol-e vagy latin, amit ez a kegyes r beszl. A fnkasszony ajkrl a napokban furcsa mondat lebbent el: Amikor majd, fensg, te is ott leszel kzttnk. Fensget mond, mgis te-nek hvja, mintha ott lenne a kolostor kzelben, mintha egy hajszlnyit megszeldlt volna a hangja s olyasvalamit is emlt, ha majd fensged tveszi a fejedelemasszony rkt. Mg szl a dikok krusa, egymsba tremlenek a kegyes szlamok, a

nyri nap heve inti a jelenlevket: ideje lenne lassanknt vget vetni a nagy nnepsgnek, Mria Krisztierna emlkben felmerlnek ezek a szavak: fejedelemasszony rke mikzttnk klastromfalak. Lehet-e, hogy gy hatroztak bent, desanyja legbens szobjban, hogy Mria Krisztiernt Jzusnak ldozzk? Ma mg broktban, cscsos kisasszonyfvegben ksri apjt a vadszatra de holnap taln egyre tbb rnyk hull r udvartartsra, s mondja egy reggel, mise eltt az anyja: Krisztina, elkszlt az rban kolostori kelengyd A kislny ll, mert felllt az rsek, az sszes tbbiek kvettk. gy, talpon, ersebb a dac, az akarat, villans szikrz szembl: nem! Ha most tenn kezt a vllra a kedvesnvr, lerzn egyetlen rndtssal. De hol keressen segtsget, ha anyja ezt akarja? Apja szelden megsimogatn, s elnzne dlledt, kk szemvel a messzesgbe, s simogatn szke szakllt. S a testvrek? Segtene-e valamelyik fivre, a buzg Ferdinnd taln? Mennyi dik jn mit csinltak ezek eddig, mg Grazban nem volt univerzits? Hossz sorban a klerikusok, akik a teolgia dszei lesznek de jnnek azok is, akik nem kvnkoznak munksnak az r szlejbe, prsenses arc, mosolyg studizusok, cscsos fvegkkel, talrokban, mely all kivillan a sznes harisnyanadrg. Nem. Mi lenne, ha apjnak mondan: is jrni akar erre az univerzitsra, lelni a dikok mell. Meghallgatn a nagy tudomnyoknak, a ht mvszeteknek doktorait. Mi lenne, ha Mria Krisztierna lzadna ha megbontan a rendet, mely hozzkti a fensges csald rk szertartsaihoz? Motettk szlnak: az nekkarok kitesznek magukrt. Milyen szp nap gondolja, mg megszlalnak a vrbstyn az nnepl gyk, kondul a harang, vge az nnepeknek. Az rsek meghinti szenteltvzzel a dmmal szemben a nagy, srga Alma Mater kszbkvt, a rector magnificus elvgja a fensges Hz szneit hord selyemszalagot, megindulnak a lpcsn, rector, dknok, magiszterek, doktorok, hogy ill tvolsgra tlk kvesse ket a diki rend. Mria Krisztierna svrogva nz utnuk, mennek, szabadok az els forduln az egyik, kurta lb, gncsot vet szomszdjnak, aki elbotlik, knykvel bukdcsolva oldalba ti a gonosztevt s kacagnak, a tbbi is rzendt, mire eltnnek a fordulnl, mr vgan fjjk a clerici vagantes csps, itt-ott parzna latin ntjt, melyet, szerencse, nem rtenek az asszonyok. A kislny nz fel a magassgokba, most nincs mellette senki az apcarendbl. Szabad 5 Fogarasrl rkezett atyafiltogatba Kendy Sndorkhoz, Kendilnra Bthory Boldizsr. A lengyel kirly-nagybcsi lete utols esztendejben olyan napon, amikor zakatol szve figyelmeztette a kzeled hallra a hatalmas fogarasi vruradalmat unokaccsnek, Boldizsrnak adomnyozta, s felhvta az erdlyi rendeket: annak rendje s mdja szerint hajtsk vgre a beiktatst. Nem hasonlt a Bthoryakra gy mondta volna Istvn kirly (legalbb ezt hreszteltk a kancellriban), amikor nzegette Zsigmond elefntcsontra festett kpt; taln nem is egyezett volna bele a fi fejedelemm vlasztsba, ha nem szereti annyira btyjt, Kristfot. Ennek a krsre jrult hozz ahhoz, hogy mg Kristf letben fejedelemm vlasszk fit. Boldizsr annl inkbb hasonltott a Guthkeled-nemzetsg hajtsra, ahogy az sk arct a rgi tblakpek megriztk. Dlceg, slyomarc, magas nvs ifj volt, nhny vvel idsebb a fejedelemnl, korn rett, nagyri fajta, aki a klorszgokban tlttt tanulvek utn megtrt hazjba, vrva, mikor zennek rte, hogy elfoglalja megillet helyt. Istvn kirly mr letben hagyatkozott, amikor Boldizsrnak juttatta Fogarast. A vr Erdly dli kapuja volt, Vrad az szaki. Istvn is csak csellel foglalta el Bks Gsprtl, amikor nem sikerlt perrel kiznie, s Gspr r igazval a kirlyhoz folyamodott. Mint a Bthoryak somlyi ga Boldizsr is a katolikus hitet vallotta. Az adomnylevlben Istvn kirly lelkre kttte unokaccsnek: polja sei hitt, s tegyen meg mindent uradalmban, hogy ott soha el ne aludhasson a valls vilgt fklyja. Akik olvastk Istvn kirly doncijt, ezt a mondatt knytelen-kelletlen gy rtelmeztk (jratosok lvn a kancellrik titkos nyelvben), hogy Istvn kirly gy kvnja: Fogaras j birtokosa teleptsen a vrba s vrosba egy klastromalja

jezsuitt, akik majd elkezdenek ott is munklkodni a maguk mdjn, mint a kolozsmonostoriak, akik egyetemet alaptottak, magukhoz csalogatjk nemcsak a nemesfamlik, de a polgrok fisarjait is, st, mg a lnyok rszre is tartanak fenn iskolt. Kendy Sndor, a hzigazda, tagja volt a hrmastancsnak, mely Kristf vajda halla utn, Zsigmond fiatalsgban Erdlyorszg gyeit vitte. A kancellr Kovacsczy Farkas volt, a hrmastancs legfiatalabbika Sombory Lszl, de Kendy gykerei frdtak taln legmlyebben Erdly fldjben. Ez a kevs beszd ember jobban ismerte kicsiny orszgt, mint legtbben a gyulafehrvriak kzl. A maga csendes szavval sok olyan csomt metszett mr t, melyet sokig hiba bogozgatott hrom orszg kancellrija. Kendy Sndor hreket kapott Lengyelbl, s a hrek azt mondtk: Istvn kirly ereje rohamosan hanyatlik, gytri a kszvny, rvgsnl fekete vrt ereszt. Abban a korban van, amikor minden magyar r szmolni szokott a vilg mlandsgaival. Ha meghal Istvn, a fejedelmi tancs azonnal megoszlik: kinek is tljk oda Fogarast? Ha Boldizsr kapja, ahogy a nemzetsg feje rendelte, mivel takarzna Zsigmond eltt, ha a fejedelem kezbe veszi a hatalmat. Ha sokig haboznak, mindenkpp gyllet tmad Boldizsr s Zsigmond kztt s ennek megint csak Erdly vallhatja krt. Gondolt-e mr msra is Kendy Sndor, amikor szavval keresztlvitte, hogy Bthory Istvn utols esztendejben a kormnyztancs ment mondjon arra, ami a kirly akarata. Lgyen installci, s ha Zsigmond feln, mondhatjk: Istvn kirly kezben volt a hatalom, az erdlyi rendek csak trdet hajthattak. Amikor drgtek a vr gyi, s Boldizsr bevonult a nevezetes termekbe, melyeknek faln az id rajtahagyta szzados tenyert, tlelte Kendy Sndort, s csendesen mondta egy ablakmlyedsben, ahonnan lelttak a gynyr uradalom erdkoszors havasi legelire: Megksznni elmegyek btymuramhoz Kendilnra, ha nagysgod ott szvesen lt. Kendilna, a Kendyek fszke csak amolyan ha-akarom vr volt, ngy zmk, odabiggyesztett bstycskval, melybl ki-kikandiklt nhny szakllas, ppen csak annyi, hogy elkergessen fut portyzkat, ha erre vetdnek. Magyarorszgi szemmel inkbb si csaldi fszek, melyet tataroztak, bvtettek aszerint, ahogy a nemzetsg szaporodott. Ha latinosan beszltek rla, triumvirknt emlegettk Kendyt, aki ilyen mdon cm nlkl is fejedelemfle lett Erdlyben, esze s becslete szerint. Kendy a kormnyztancs els lsn eskvel fogadta: nem gyaraptja egy lnccal sem fldjt, fldi jszgt, mg a kormnyztancsi szkben l, s azt kvnta Kovacsczytl s Somborytl is: k is tegyenek eskvst. gy kiszaladt fogadalmuk hre, s mindenki termszete szerint mrlegelte, ahogy illik, de Kendynek ezzel is ntt a tekintlye, nemcsak idehaza, de Sztambulban, a nagyvezr eltt is. A Kendy-rokonsg nem nagyon rlt a fogadalomnak, de Kendy Sndor portja ettl a naptl kezdve lett els hz Erdlyorszgban. Mindenki tudta: a triumvir most mr nem szaportja jszgt, megelgszik azzal, amit apja hagyott r. Lnyaira vigyz: Krisztina s Zsuzsanna egyms utn szkkentek virgba, gy emlegettk ket, mint Erdly legszebb kt kisasszonyt. Krisztinnak tl hamar bektttk a fejt, ezrt az apja jobban gyelt a serdl Zsuzsikra. Ha kimozdultak Kendilnrl, s mentek Kolozsvrra, blra, nagyvsrra, vagy ppen dita s tancskozs kezddtt Fehrvron, feltnt a szebbik Kendy lny, hossz, gesztenyebarna hajval, tengermly, kkesszrke szemvel, imbolyg-ring jrsval, melyet taln mg a kendilnai rteken szokott meg, amikor a tbbi lnyokkal egytt szaladva verte fel az erdszlen az aprvadat. Hztznzbe hvta-e Kendilnra Sndor r Bthory Boldizsrt? Ez lett volna-e az ra annak, hogy a hrmastancs elfogadta Istvn kirly vgzst, s Fogaras brjv, a legnagyobb erdlyi uradalom urv tette Boldizsrt? Nem gy dntttek maradjon csak a vr s rengeteg hatrvidkek fejedelmi birtok, ahogyan Bthory Istvn formlta, amikor kitrta Fogarasrl Bks Gsprt, nem ppen

szpszervel? Dl elmlt. A vendg hossz t utn pihenni szokott a medvebrn. gy fekdt Boldizsr, fllom-flbrenlt kzn. A zrt ablak mgl trt be a Kendy-porta zsongsa. Horatiusra gondolt, csendes rmkre, ezt gri a kendilnai vendgeskeds. Fekszik nyitott szemmel, mintha cikzva keveredne benne egy-egy kp, egy klorszgbeli templomtorony, siktor olajlmpjnak kds fnye, egy szke firenzei lny int a homlyos kapubejratbl, egy portya, amikor szguld tatrok szmra vetettek csapdt a somlyai vgeken, elszr vgtatott r emberre, elszr hasznlt fegyvert, elszr rezte a penge puha hsba szalad sercenst, s , a tizenhat ves hklt lova htn, ltja, hogy a tatr vgtelen tgra nyitja szemt, meginog, lehanyatlik mindkt kezvel jt szorongatja, a nylnak mr nem volt ideje kirppenni fel s jbl asszonyok, nincs is ms arcuk, csak a szjuk, mely jra s jra talin szavakat suttog, s a lz veri ki fekhelyn, s mindez kdsen, sejtelmesen bomlik ki a dlutnban, mg meg nem embereli magt, s egy mozdulattal fel nem rntja pilledt testt a medvebrrl, nem tmolyog a vizeskancs fel, hogy rcsorgasson belle kt tenyerre, s locsolja vele kpt. Kitrja az ablakot, nagyot szv a tiszta levegbl, inast hvn, hogy vegye el az tipoggyszbl pards ruhjt, s kenje meg jszag nrdussal hajt, bodortsa fel a kcosan, zilltan csapzott stkt. Hangok a bstyrl nem pattogtatnak a szakllasok, de kitdul a vrnp, a Kendy-cseldsg szalad, szttrja a kapukat, kt kengyelfut vgtat, mgtte egy brs, knyelmes tihint, fedett teteje, mg nem tudja, kit rejt, s kihajlik, hogy nyomon kvesse, ki lehet az, aki megzavarja az atyafisgos vendgjrst. Arca komor lesz, amikor lecsatoljk a hint kislpcsjt, a fullajtr odaugrik, ldkat emelnek, s megjelenik a kocsi nylsban Bocskai Istvn fekete krszakllas arca. Mind atyafiak. A fejedelem desanyja Bocskai testvre, de Boldizsr s a tbbi Bthoryak nem nagyon szvelik ezt a mindig komoly, trft nem ismer klvinistt, aki csak gy lett testamentumos r huszonngy esztends korban az elhunyt Kristf fejedelem utn, hogy ezt diktlta az atyafisg. Furcsa ember, gondolja Boldizsr, nem mond soha sem igent, sem nemet, mozdulatlan az arca, nem lehet tudni, mire gondol. gy mondjk, pnze van, s a kis fejedelem tle instl nhny aranyat, ha megszorul, s ha nem ad a triumvir-tancs, mr csak azrt sem, mert nincs semmi a kincstrban elvitt mindent a konstantinpolyi ad. Kihajlik, rdg az inast, pp ilyenkor cselleng, amikor ltja: Zsuzsika megy vgig a virgoskerten, vnl feltzte szoknyjt, mg nincs pardban, srga szattynbr cipcskjt vette magra, virgot szed az estebdhez, vagy madarait ltogatja. Kiltana neki de megntt ez a lny, mg csak htulrl ltja, amint ring jrsval vgiglebeg az gysok kztt mikor is volt? Harmadve amikor hazajtt, a fehrvri ditn, ahov lehozta apja mondta neki, akkor mg jtkos kislny lehetett csak: kishgom, jnnl-e btydhoz felesgl? S amikor lelni prblta, mint a kis vadmacska, karmolt, fjt, kacagott, mg meg is pkdte volna, ha a frj ki nem szabadtja Boldizsrt kemny kis gyermekkezbl Zsuzsika nem tudja: a vendg, ha kinyjtja nyakt az ablakon t, elri tekintetvel. Igaza lehet a fmnak, Kendy Sndor otthon rzi legnagyobb kincst. Milyen szp gy is, mg sld-gyermekesen s mr kivirtva, dudorszva, kt keze fellebben, feje felett sszekulcsolja, mintha imdkoznk egy pillanatra, s utna mr hvogat is kutyt, madarat? Mr ott ll inasa a szobban; kegyesen hagyja, hogy nekiessk fsvel, megdmcklje htt, italnyi ers szeszt tltsn, amit Havasalfldrl kldtt a vajda, ettl percek alatt ftyolosabb, kdsebb lesz a vilg, bksen tri, hogy friss inget adjon r, skfiumos dolmnyt, rkanyartsa a meggyvrs mentt, melynek szra veri a csizma aranysujtst; ez a divat a pozsonyi ditn kardot nem kt, vendgsgbe jttek csak knny trt, hogy mgse legyen fegyvertelenl. Most mr kmlelheti az ablaknylst: Zsuzsi visszatncolt-e tndrek orszgtjra? Senki csaldottan les, egy olasz madrigl kt sort ddolja, melyet kbor talintl hallott, csupa hall, remegs,

siralom inasa mr ismeri ezt a ritornellt: ha ura ezt kntlja, vakodnia kell a csizmaorrtl. Mire lemegy az ebdlhzba, mr hallja, csrmplve teszik asztalra a tlakat, ezst jrja Kendyknl, trk ajndk, sztambuli munka, tvoli virgok hme leli t a hasas ednyeket, melyek olyan msok, mint azok, amiket megszoktak a hazai kastlyokban. Zsuzsika fel fordul, knyeskedve, mintha tegnap ltta volna Ej, de epedt nagysgod az nekben, j annak, akinek kldte hallottam, amikor futottam ablaka alatt hogy meg ne lsson, mg jobbgylnynak tartott volna, s jaj nekem akkor mert tenagysgodnak igen nagy hr szerint az igzete Ahol elhagyta harmadve, ott folytatja? Otthon van, apja hzban, aki kt szeme fnyt adn Zsuzsikrt, mit tehetne vele, meg sem lelheti, mint tette a ditn, amikor karmolt a kiscica, s mr akkor rezte: felntt, holnap, hajnalhasadskor lesz az els, aki meglesi S most itt a furcsa hajnal, Zsuzsika nz r gnyosan, mriklva, s mgis mly a tekintete, mint Anna-tava a havasokban. Tudja-e Zsuzsika: ki az, akit most maghoz varzsol, hny asszony derekt trte le szemebogarval, hny lny hullt alltan el a karjban s mindig ms, mindig ms: Zsuzsika, rkdes, ahogy ring, teszi a velencei talpas vegpoharat a nagyasztalra, nem tbbet, mint hrmat apjnak, neki, Bocskai Istvnnak? gy teszed-, kishgom? Istvn btydnak tn csak nem nki a legszebbiket? S hogy is beszljen vele? Mint a firenzei lenyzval, aki kibukott Or San Michele-temploma melll, az ll olajlmpa kdben, esett az este, a lny szke volt mosolyog, s mondja nem lakik messze, kevs pnzrt is des nla a szerelem s megy, ekkora szpsgtl igzetten Bthory Boldizsr, nem fl, hogy orgyilkosok csapdjba esik, taln nem is kvnja ezt a talin lnyt. Leteszi az aranyat a szegny szoba asztalra. A lny ijedten nzi, klorszgi lehet, mg meg se szlalt, mert szgyelli, hogy elrulja gy magt az idegent s a lny ltja, ahogy lebben a kpeny hollszrnya, a hmes kntst, aranylncot, gazdag tarsolyt, csipks kzelt s a srga szattynbr cipt, s zavartan, mentegetve prbln mondani: nem nem tvedtem mert htha mgtte betrnek a vrosporoszlk, s elviszik a szegny firenzei lnyt, aki megigzni mert egy nagyurat Mirt gondol erre a firenzei lnyra, amikor meghajlik Zsuzsika eltt, s mondana neki valamit desjtkos szval, ahogy lnyllek mezsgyjre lp a gavallr. De Zsuzsika fonja a beszd fonalt, s Boldizsr ll, percekig nincs szava. A varzslat egy pillanatig tart csak, mert belp Zsuzsika nnje, az idsebbik Kendy lny, Krisztina, Gczy Pter felesge, aki apjhoz atyafiltogatba jtt. Rla csak annyit hallott Boldizsr, hogy frje beteges, nygldik, udvarhzban, minden gondjt az asszony viseli, bizonyra most is valami segtsg kellett, ezrt vette Kendilnra az utat. t esztendvel idsebb Zsuzsiknl, magas, karcs alak asszony, spadt arccal, g szemmel, piros szjjal, melyen lehet cseppnyi pirost, zld brsonykntst visel, nyakn mkusprmmel, kt csukljt bebortja az aranycsipke. Kt Kendy lny ll szemben Boldizsrral, s olyan vratlan ez a tallkozs, nem szmtott senki arra, hogy a nagyr estebd eltt lejn a vendghzbl. Ha tudtam volna, kt karbunkulus kincset rejt ez a hz, nem jttem volna szgyenszemre res kzzel nzze el, kegyelmed, ha csak frfinak val apr ajndkot hoztam. Ha visszatrek Fogarasrl, ptolom, illendsggel. Nagysgod tudja, n is csak vendg vagyok az apai hzban. Vendg vendgnek sose szaportsa jszgt, kishgom mg gyermek, hogysem nagysgod lenyszmba vehesse A fiatalabb Kendy lny hirtelen lehajtotta fejt, rezte, elnti a vr, gy alulrl nzett fel, krdcsfondrosan arra, aki egy perccel ezeltt mg udvarlsra jtt, s most megtorpant, Krisztina elmetszette szavt. Mondjk, vagyon btymnak szolgja, aki verset mond s lanton is penget hozz, s taln mg

btym is belezendt. Igaz-e, merthogy gyermeknek nem szoktak nekelni? Ha kt talin sszell, mr ntznak. Klorszgokban magam is megszoktam de frfi hzban elakad m a nta. Hol tiszteleghetnk apduramnl? Olyan szrnyaszegett pillanat, minden tele nyugtalansggal, Boldizsr szeme, mint a slyom, reppen, hol Krisztint lesi, hol Zsuzsikt fogja be, egy perc csak, mg keresne egy szt, amivel mindkettjket varzsba vonn, de mintha kt tilalomfa meredne elbe: hitves asszony, gyermeklny s Kendy Sndor portja; fkezi magt, sajnlja, mirt nincs valamelyikkel egyedl? De most melyikkel? Melyikkel, a kt Kendy lny kzl, Bthory Boldizsr? Nylik az ajt, szemtl szembe Bocskai Istvn, komoly, fekete szakllas, zmk r, sose mosolyos, sose jtkos, nem ll nyelve az olasz beszdre, gyermekkora ta megszokta a nmetek szavt, csszr talpt nyalogat ember. Vagyon-e hred, Boldizsr, Krakk vrbl? Ilyen ez a Bocskai Istvn. Tekintete sincs a kt szp virg fel, nem nzi az asztalt, melyet csillogra varzsolnak az ezsttlak, nem kvnja estebd eltt a korty fszeres-des tvgyserkentket, mint a tbbiek. Nem hord pardt, csak fekete dolmnyt annyi aranyhmmel, amennyit az illendsg kvn. A kt Kendy lny az ebdlszoba tvolibb sarkba vonul, Zsuzsi virgokat rendez, Krisztina szolgllnnyal szl, vlogatja a tlakat, kinek-kinek milyent is adjon. Kt frfi az ablakmlyedsben. Istvn btym, aligha koronznnak a lengyelek megint Bthoryt. Zamoyski kancellr rlne mr annak, ha a svd Zsigmondot vlasztan meg a kisnemessg, s nem valamelyik Habsburgot tennk kirlly. t fherceg is van mr a kockaasztalnl csakhogy a svdnek tbb a pnze. Ennyi lenne Istvn kirly akaratbl, mihelyt nem l, amikor mr in memriam szl csak a szava? Istvn megprblta, hogy egyengesse Lengyelben a kirlysgomat. De mg Zamoyski sem tudta keresztlvinni A fpapok s nagyurak nem felejtettk el, amikor a Bthoryak elbntak a csszr prtjval. S most mi magunk, Bthoryak, nzznk-e egymssal farkasszemet. Istvn btym engem szeretett volna utdnak ltni. Btym, a bboros lass ember, pspksgbl nem mozdul olyan knnyen. Mrlegre teszi: mi a tbb, egyhz fejedelme, vagy a Lengyel Respublika ingatag kirlya? S harmadiknak te tudod, btym, beleszlt a fejedelem is Ti vagytok krltte, n csak ezt a szbeszdet hallottam Fogarasban. Ha valaki csak fejedelem, knnyen jr koronra az lma. Fi forr a vre, azrt kell zabolzni. Mikor hallotta, hogy Istvn r oda a srban, mris nyergeltetett volna, feltrni Lengyelbe, elfoglalni taln a vilg peremig, tzezer katonval Hogy mit szlna a szultn, a csszr, a lengyelek, svdek a ppa, Prizs az sszes fhercegek, a spanyol kirly? Fi, forr a vre: nyergeltetne. Tancsurak dolga, hogy lehgtsk. Hogy ltod, Istvn, a vilg sorjt? Bocskai nehz teste alatt reccsent az reg szk. Nem hiszem, hogy fiatal hgaim mulatsgukat lelnk abban, amit mondank Krisztina felkapta fejt: Nagysgod hallhatta taln, hogy Kendy Sndor legnynek nevelte lenyait. Ha jve lovas legny Kendilnra, apmuram elttnk bontogatta a pecstes rst. Ha kedve van Istvn btymnak szlni, csak tisztelettel vesszk, amit mond, tudjuk jl, mindenki csak tanulhat belle. Mintha parnyi mosoly lebbent volna el Bocskai szja sarkban, elrehajolva, lassan, tempsan mondta: Aki elszr jr csszr udvarban, Prgban, knnyen megtved. gy ltja: semmi dolognak

nincs gazdja, csak a garzda inasok az urak. Mindenfk fortlyos embert, perpetuum mobilt fabrikl, blcsek kvt kurksz garaboncist tart kvr kenyren Rudolf impertor, egyre ritkbban ltjk, egyre kevesebben juthatnak elbe. De ltod-e, Boldizsr, nem is egszen ott dlnek el a dolgok. Nem a csszr szobjban hanem abban a sok egrszag kancellriai teremben, ahol tints ujjal krmlnek a tancsosok s a szekretriusok. Nem grfok, nem is papok, olyanfle cvisemberek krmlnek ott, akik erre szntk az letket, mindent tudnak, ami rejuk tartozik. Ismerik egymst, s toljk egyms szekert. Mg reg Ferdinandus formlta gy ki ennek a nagy imperiumnak bels formjt Ha forr fejjel, keser magyar szvvel kerlsz oda Prgba, s instancizol a felsg eltt, nem tudsz meg semmit; minden a mellkszobkban rik. Minden lassan forog, mintha lomslyokat akasztottak volna a szerkezetre, melyekkel a felsg udvarban a tuds emberek mrik az idt. Nem egy ember gondolatja, nem a csszr akaratnak egy villmlsa teszi az Ausztriai Hz nagysgt, hanem hangyk lgija, mind sernykednek, munklkodnak a maguk mdjn a nagysgn. A felsg nem tud tvenezer embert seregben killtani egy ht alatt, nincsen is elg tallrja hozz. Ha betrne a trk, villmszrnyon, elmehetne Prga nagyfalig De hnapok mlva megmozdul az imprium befutnak a nagypnzek, melyekkel fejedelmek s vrosok adznak, elkldik a zsoldos csapatokat, megrkeznek a legjobb kapitnyok. Akkor egyszerre mgis megindulnak Ha jrnl a Portn, nem ugyanezt ltnd, btym? Nem! Prgban csak az inasokat kell megfizetned, a tancsosok hisznek az imperiumban, fiaik vannak, azok is ilyen tints ujjal akarjk letk vgezetig szolglni a csszrt. A bask mind mohk. Lihegve futnak versenyt ama mtig, melyet veres zsinrjval rekeszte be a padisah. Mrhetetlen pnz kell nekik, krded, mire? Te taln rendjn valnak tallod-e, hogy egy kanfrfi mr megbocsssatok, hgaim tven-szz asszonyt is tartson? Hozz palott, testrt, herltet, szolganpet. Mindje csak henyl, puszttja a pilfot: mi mindent kell rabolni, fosztogatni, prselni ilyen pogny nagyrnak? Ahol a csszri tancsos tz garasbl l, trk rnak szik hrom aranya. gy mindje pnzre svrog, lop, csal, zsebrl Ha mr mindent veszni lt, akkor tr vissza a prfta hitre, s szalad bele a lndzsahegyekbe De egy orszg, ahol a janicsrok agja mondja ki az utols szt ahol annak vagyon igaza, aki utoljra szlt a tancsban gy, hogy peng arannyal fizettk beszdt: cserplb kolosszus. Vigyznod kell, Bdi, red ne dljn, ha szerencsd vagyon, ellehetsz rnykban, de nki soha ne tmaszkodjl mint Mint, Istvn btym? Szemben lltak egymssal, fojtott volt kzttk a sz, a kt Kendy lny feszlten hallgatta a prbeszdet. Bocskai arca mint a k, pillja se rezzen, nem fl, nem nyugtalan, nem zihl a melle, ahogy mondja: Te krdezted! A te blcsdben ppgy ott talltatott a srknyfog, mint stk mindegyik ivadknl. Ki jsolta volna Istvn btydnak, hogy kirlyi koront tszen fejre. Ott valk krltte, Kristf r aprdjaknt, amikor hazajttem Prga vrosbl. Amikor megindult Istvn felfel, Moldvba, hogy onnan kerljn lengyelek fldjre: hitte nem hitte? hogy bejut a Wawelbe? Lehet, hogy tged, Boldizsr, ilyen sorsra szemelt ki Fortuna s lehet, hogy msra. Erdlyorszgban nincs sok Bthory, de a srknyfog mell nem tettek a blcsdbe halhatatlansgot is az istenek. n mondom aki fiamknt szeretem csmet, Zsigmondot. Mindnyjan halandk vagyunk Mi tancsot adnl, Istvn btym? Ha zabolzod indulatod, s ha messzebbre nzel, mint mutat rnykod. Percnyi csend volt. Kit tartasz, Istvn, nagyobbnak a fld uralkodi kzl tudom nem krdezem most tled a csszrt, de rajta kvl? Ha nem hallozott volna el kt esztendeje, taln elsnek ugye, nem hitted volna Ivnt,

moszkovitk crjt emltenm. Orszgot teremtett maga krl, s nem vala ms ellenfele, csak az az egy, Bthory Istvn, aki megmrkzhetett vle. De is megtrt mr vihez. Nem rla beszlek Fld hatalmasai? gy mondjk, Henrik kirly Prizsban mr csak bneinek fertjben fetreng, s anyja is ellensge, vrebeli hercegek acsarkodnak egymsra, egymst ldsik, s tudja, ha meghallozik, anyjn kvl csak hga lesz vrbl, az a Margit, akit gyll, s aki szajha ltre mindegyikknl okosabb s a mi kirlyunk a protestns Henrik j a maga gval utna. Lszen nknk, klvinistknak is merrefel tekintennk S messze Angliban is asszony uralkodik, de hogyan ha nknk, Boldizsr, Mtys ta olyan nagy kirlyunk lenne. S taln tengernk, hogy jrathatnnk rajta hajinkat a Fszeres szigetekig, s onnan hozzuk vitorlkkal a kincset. S rla beszltem utoljra. Flp, spanyolok kirlya. Prgban nem egy nagyr lt ott, az unica cort-ban, Madridban, esztendszmra. Ahogy a fehrvri kancellriban olaszul beszlnek, gy hallom, Prgban a kasztliai idimt. Messze vagyon Philippus Nem olyan nagyon, hogy ne figyelne erre a mi kis Transsylvaninkra is igen nagyon. Mert ez az ember olyan, mintha nem is kirly lenne, hanem kart szrtak volna a trn mell a fldbe, s mg el nem korhad, ott hajladozik! Ltod-e, a spanyol kirly mg nem ids ember, de senki sem tudja rla, hogy valaha apja mdjra lra lt volna, felcsatoltatta volna a vrtet, ment volna, amerre vitzi vre hajtja. Flp kirly naphosszat s nha hajnalig is l rdeszkjnl, gyertyk fnyben vakoskodik. Tlen parzs fltt drzsli gmberedett, cszos kezt. gy mondjk: mg soha nem volt olyan haland ember, aki annyit rt volna, mint . S ki tudja, hnyszor vetette paprra a kirly ezt a szt: Transsylvania. Hnyszor buzdtotta a rmai csszrt, grt seregeket, Indik aranyt, csak meginduljon a birodalmi sereg, zze el e keleti vidkekrl a ht vtized ta befszkeldtt pognyt. Mr Miksa csszr is didergett ezektl a madridi levelektl, a bcsi Burgban sszeltek menten a tancsosok, ha rkezett spanyolorszgi kurr. Kit ostoroz a krlelhetetlen kirly, kire sti r a denevrhit, az eretneksg gyanjnak pecstjt. Madridban nem olyan knny megrteni, mirt kell nha-nha szba ereszkedni a Burg hatalmassgainak is a magyar, cseh, morva, stjer protestnsokkal. Madrid messze Az arany is hamar megtallja ide tjt, s a jezsovitknak szrnyuk van, oly gyorsan utazgatnak. Nha az az rzsem, hogy l helyett valami gi motollt fognak szekerkbe. Jzus Trsasgnak atyi Flp kirly legjobb kapitnyai. Pnz s bart nlkl sszeomlank ez a birodalom. Leleszi pter szeld, csendes ember, ahogy rezidel Fogarason. Mg nem kap parancsot, szeld, mint a kisbrny. Elltja munkd, tantja fiad latinra-grgre, szraz kenyren is ell, vizezi a vkony bort is. De egy napon levl rkezik, vagy messzirl betr vndorkntsben egy rendjebeli atya. Ilyenkor megvltozik, ggsebb lesz az impertornl. Nem kell asztalod bsge. Lelkedet kri, vled egytt minden jobbgyod lelkt. Kolozsmonostorbl az ott uralkod pter hzza a gyeplt Leleszi atya meghajtja fejt. Ez Flp rmdija, mely uralkodik Eurpa felett. Kendy Sndor llt a szobban, kezt Zsuzsika vllra tette, egyet simtott sz csillan stkn. Istvn, elhallgatnm napestig szavad. Figyelem, mgis fjdalommal vagyunk, merthogy nem jrunk egy s azon svnyen. Te tudod, mirt hzol Prghoz, s mirt tiszteled a Jzus-atykat. Mltkor, a tancsban, gy mondtad a Bart halla ta elszr , nagy ember vala Martinuzzi, rk kr, hogy vrt vettk Alvincen. Ma is lhetne Erdly rmre. Atym hznl megtkoztk emlkt is. Frter Gyrgy kisemmizte sajt kirlyt, elszedte Izabelltl a koront. Ne ereszkedjnk hatrperre, Kendy Sndor. Olyan ez, mintha gyermekes jtkkal kavarnnk fel a mltat: mi lett volna, ha nem gy, hanem gy trtnik. Ha Lajos kirly nem fl bele vagy nem tasztjk bele Csele patakba. Ha bent marad Izabella s Jnos Zsigmond, nem mennek ki az orszgbl. De ltod-e, hatvan esztendeje, hogy megesett velnk, magyarokkal, a nagy mohcsi

szgyen, s Transsylvania mgse vlt kbor hadak tanyjv, mint anynk, szegny Hungria. Mgis Martinuzzi volt taln az okosabb. S Bthory Estvn, aki azon a szent napon, amikor stkre nyomtk a vajdasveget, mr tollba mondta mzes szavait a padisahnak, s roskadt az aprdgyerek a gyngys erszny slytl, mit cipelt a csausznak, jnek idejn. S msik levelt mr mondta a msik diknak: felsges csszr, n csak vajda vagyok Erdlyben, mindtig te vagy a magyar kirly. Mintha egy egsz let peregne le addig, Istvn, mg megrnak s kzhez vesznek egy levelet. Ma tollba mondod, s mit tudod, mikor ri el azt, akinek adresszlod. Mondd nkem, Istvn, hiszed-e, hogy ez a darabka fld, amit a pdusok mg Dcinak is hvnak a maguk nyelvn valdi orszg? Miknt Athn s Sprta. Csak felettk nem szkelt egyszerre hitetlen prfta klyke s hitnkbl val csszr. rk veszedelmek kztti orszg, nincs percnyi nyugvsa sem. S tudod-e, milyen orszg? Nem hasonlt ez rgi magyarok orszgra, Mtys regnumra, spanyolok, francik, angolok kirlysgra. Merthogy ott vagyon a kirly s udvara, tancsosai, s mondjk az igt. A np, mint a tbbi, ha nemes, ha nem, jobbgy, kufr, rends, mesterember, tzsr? Roma locuta s kijn a parancs vagy a trvny, ha hbort rendel a kirly, nincs szava senki msnak. Nlunk, Sndor mondanm, az n Uramnak hla, msknt vagyon. Mert minlunk szlnak, shajtoznak magyari, nmet, szkely s romn hangon, senkinek sincsen flsze, hogy magra haragtja Fehrvrt. Mi az a Fehrvr? Ki fl tle? Ki borul le eltte? Taln msknt svegelnek-e tged, mint ahogy teszik, mondjk odat, a kirlyi vrmegykben. Ki hisz itt Erdlyben a Tripartitum szavnak? Ki hiszi, amit ra egykoron Verbczy uram, hogy a nemes: ember, a nem nemes az csak isten teremtmnye, de nem az kpre s hasonlatossgra. Ha pnze van a szsznak ha gretet kap a szkely, ha hegyrl leereszkedik a romn s Kolozsvrott a cvis: van olyan r, mint az az armalista kengyelfut, akit jobbgytelek nlkl tett nemess urunk. A velencsek Te is jrsz eleget, Sndor, a kancellriban. Amikor beszlnek Gyulai, Kovacsczy de taln legtudsabb kzttk ez a fiatal tintanyal Szamoskzy Estvn Meg sem ismernd hirtelen magad krl kicsi Erdlyt. Ezek? gy tartjk, minden ember egyforma aki nem hiszi, szmukra nem is mlt arra, hogy beszljon a sttusgyekbe. Mondod: velencsek s pdusok, ami egyre megy. Merthogy azt lttk: ahol nincsen fejedelem, vagy csak olyan cifra jtk a sveg vagy a hercegkorona, ott gyarapszik a np, az atyk blcsessge tlti meg a kaptrt sokfle mzzel. Ahol zsarnok vagyon, miknt Npolyban, ott sztvr-csont, hez a jszg, nagy has furak dsklsa. Ha halland ezt a Szamoskzyt mondtam is nki: Estvn, oszt nem flsz, hogy mglyra tallsz egyszer lpni?! Mindje azt magyarzza: lgyen respublika, de nem olyan, mint a lengyeleknl, akik csak akkor vigadnak egyszer-egyszer nagyot a maguk respublikjukban, amikor meghal a kirly. Akkor kijul kzttk is a bka-egr harc, eltart esztendeig, kettig az interregnum. Jl kimulatja magt a slachta, kirlynak szmt a legkisebb nemes is. Aztn egyszer mindig lesz mgis kirly, aki hamarbb ott van, vagy aki tbbet fizet Nem, nem olyan respublikra gondolnak, mint odat, Lengyelben Te mit szeretnl, Istvn? Ltod-e, Boldizsr eltt akarsz megszgyenteni, hogy rkatom a rgi nagy Pannonit? Mintha regasszonyok lennnk? Gyermekkoromban ismertem egy-egy reget, aki mg ott volt Mohcsnl Aprd koromban koptattam a prgai nagypalota grdicst. Nkem fj, amikor ltom kicsisgemet ltom, hogy cignykodik Gczy Jnos kormnyz egy-egy aranyrt, ki adja meg Zsigmondnak a serenissimus cmet, s ki az, aki levlben, kvetsgben mltsgra sem hedert. Ha lmodok, Mtys vrba lmodom magam, Sndor. A lnyok mozdultak meg elszr, mintha megszeppentek volna a sok frfibeszdtl: ki tudja, mi marad mlyn, melyiknek magjba szivrog mtely vagy mreg? Csendes szval unszoltk asztalhoz a vendgeket, bejn Kendy Sndor kisaprdja kt hzi tekfogval. Boldizsr felemeli kupjt. a legfiatalabb, de a fejedelmi vr.

gy illik: mondja elszr: Szllok az rhoz. A fogarasi br halkan kezdi: ahogy hallgattalak benneteket, mert gy vagyon tisztessge, hogy ifjabbak okuljanak blcsebbektl, elszorult szvem. Szllok az rhoz, Kendy Sndor btym, kvnom, jrjunk mindhrman egy s azon ton, mert ha gy lehet, bizony szles svnye lesz Erdlyorszgnak, merthogy nagy kzttnk a rs. Az vagyon megrva az emberi let knyvben, hogy aki eljut lete deleljre, megcsendesedik, nem kvnkozik tbb nagyobb sors fel. De akkor mit mondjak Istvn btymrl? Tl vala jl a negyvenesen, amikor elindult Lengyel fel Ti meg, btym, csak lntek, srlne vretek mintha soha nem lettetek volna magatok is kalandosak. Tudjtok-e, kiket irigylek? A spanyol kirly legkisebb npt is; kihajznak az Indikra, s kanyartanak maguknak orszgokat n nem akarok kicsi Erdlyt, ahogyan te rezignlsz, Sndor btym, s nem akarok csszrnak fejet hajtani s mindenre mondani trdelve ment, amiknt Bocskai Istvn teszi. Azrt, hogy egy akol lgyen s egy jszol. Bthory Istvn vala az egyetlen, aki megtette volna ha ifjabb lehet s nem trik el lete fja, hogy bkt kt a muszkval, s neki, a csszrnak, trknek megveti htt, s ki veled Domus Austriaca, nem vagy val semminek. Csak uraskodtl neknk, fiataloknak, kimondom: nem kell a prgai bolond kirly! Szllok az rhoz, Kendy Sndor legynk mi itt rkkn Erdlyben magunk s msok kirlya de mi legynk, s nem ms. Erre teremtette az r a Bthoryakat! Bolond beszd fiatalok beszde, Boldizsr. Emlkezz erre az estre, ha majd apa leszel, gyermekeid lesznek, szr a csz s rnykoktl rized Fogarast! Egypercnyi csend volt, frfivacsorra a hzir nem rendelt zenszeket. gy hallani lehetett kt l patjnak csattogst, amint bedbrgnek a kapugdorba, mert Kendilnn nem volt felvonhd vagy rok, dnglt fldn hzdott a palnk. Vendg s vendglt egyszerre kapta fel a fejt. Mindenki ismerte a hrviv lovasok vgtjnak ritmust, amikor az utols forduln ha eddig nem is tettk , hogy verejtke folyjon, meghajszoltk a lovat. Az aprd kiszaladt, s percek mlva derlt arccal jtt ura el. Fehrvrrl btymhoz, lszban az zenet egy hadnaggyal jve vgtban Szamoskzy Estvn uram. Nagy dmcsutks deknak nztk volna, nyurga, szaklltalan ntrius, ha nem fogadtk volna maguk kz tudomnyrt a pdus kancellriabliek, klnsen Kovacsczy Farkas. Amikor bejtt, csendesen mondta az ldst, ahogy az illendsg kvnja, ha igaz jratban jtt, nem baljs hrt huhogtat. Nagysgod engedelmvel gy trtnt, hogy ifj fejedelmnk kora reggel, mg flstkm eltt bejve a kancellriba, s gy mondta, szavai szernt: Megltom, tudnak-e mst is kigyelmedk, mint krmlni? Ki a legfiatalabb uraim kztt? Te vagy-, Pista, s rem mutatott. lj ht lhtra hadnagyommal, s menj Kendilnra Sndor btymhoz. Kedvnk vagyon ott mulatozni kicsinysg, rvid napra, rgen nem jrtunk arra. gy tudjuk, Boldizsr testvrnk is Kendy-portn jr, s hrnk vagyon, hogy nagybtynk, Istvn is arra vette tjt. Lgyen ht vilg kzepe egy napra Kendilna. Fl nappal elzhetsz, Istvn, dlben indulunk kedves bels npeimmel: mondd meg, csimpolys, hegeds nem kell. Visznk! Mikor indult kegyelmed? Nemsokra. Ha jl szmtom, nagysgodnak hossz estje lszen mma, j ra mlva megrkezhetik a fejedelem. Hnyan jnnek? Nagysgosok is? Gczy Jnos guberntor uram dehogyis mozdul, pp holnapra hirdetett tancsot, megjttek a szebeni pnzver flvi szmadsai, s kevesli az aranyat, amit a szsz bnyagrf kldetett. Megkvetem nagysgodat bizony nem consiliriusokkal jn. Hiszen mondtam ahogy illik, lantost, gitrost, kntlt, jokultort hoz magval. Hrom tihintt tltenek meg talinokkal.

Azok a nadlyok az n portmon? Engedelmvel nagysgodnak, mg hozztette a serenissimus: ha meg nem srtenm az illemet de is gy mondta. Hadd halljanak mst is, mint kegyes zsoltrt a Kendy-porta virgai. nekelni fognak a dmk ablaka alatt. Tizenhat ve annak, hogy Zsigmond halfarokkal szletett! 6 Egy szakasz lovas kk testr rkezett elszr, egy perc alatt hangos volt tlk a Kendy-porta, magasra csapott a lng a konyhakemencben, krlje sereglettek, cseldlnyokkal cicztak a fejedelem testi psgre-rendelt szkely testrk, k is terjesztettk hrt a naplop talinoknak; egsz nap csak kornyiklnak, illegetik magukat, komdit jtszanak, kntls az egsz letk, s kisurunk csak ddelgeti, frsztgeti ket minden jban. A darabontok ktfej talin trpkkel riogattk a lnyokat: majd megltjtok mindjrt idernek, aki velk hl, macskaklykt klykedzik Az els tihintban Zsigmond lt, nem hozott ptert magval, sem Leleszit, sem Szntt: ezzel jelezte ezt a kirndulst inkbb vidm trfnak sznja, mintsem hivatalos ltogatsnak. Nem jtt vele senki a kancellriabli urak kzl, a fejedelem baljn les metszs beretvlt olasz arc villan fel: Genga Simon, a hrom Genga fivrbl a legfiatalabbik, aki szvesen vllalta a trfamester szerept. Ezermester volt, rmkovcs, rajzol, fest, diplomata, szpasszonyok bizalmasa, rk vndorl, ptsz, kuruzsl, alkimista. Vidm, kk szem, hszas vein tl jr legny. A hrom msik kocsiban ltek a krusfik s a jokultorok, helyet kapott a negyedikben Zsigmond testi szolgja s aprdja is. Nem kell orvos, mondta, amikor elindultak, s mlhsszekeret sem vittek magukkal: lasstja a kirndulst, azt mutatn hosszabb szllsra kszlhet fel a hzigazda. gy jtkosan, knnyedn jttek, mintha vletlenl toppantak volna be a Kendy-portra. Idegen pofj kutyk szkkentek le a kocsiderekbl: kt hossz fej, fehr agr s ngy trpebozontos kis rdg; ez a nagy toszkn kutyadivat, ilyen apr ebeket rktenek meg manapsg a festk az udvari kpeken, a firenzei nagyherceg ezzel kedveskedik a tvoli, barbr fejedelmeknek. Zsigmond szeme fnye ez a derkalja kutya, amint kaffogva, zsrtldve meneklnnek, mg a pecr hajszolja ket, egyszerre megtelik ugatssal, hajkursz kiltsokkal a porta feljrja. Akik kigyltek az rkezsre, nem ltnak mst, csak hossz, tarka harisnykat, liln, srgn, pirosan villannak a fklyafnyben, utna kibjnak a fekete kpenyes, sznes zeks olaszok. Ezek mr nem ugyanazok a szeld krusfik, akik Mantubl, Ferrarbl rkeztek egykoron. Megnttek, egyik sem akar visszamenni hazjba. Jl rzik itt magukat, s ha megcsattan egykori angyalhangjuk, annl hevesebben, tzesebben neklik a szerelmes madriglt. S mert mindegyiknek van odahaza kalandvgy ccse, bartja, sgornak sgora: kezddik Gyulafehrvr fel a csodavr itliai vndorls. Egyetlen felttel: mvszettel kzeltsenek. A legtbb eslye annak van, aki magval hozza zeneszerszmait. Ha mdosabb: festett ht clavicembalt ddelget, van, aki violt hoz, nmelyike kettt is, egyet lben szorongat, egyet lbval szort le lant is akad, meg lkoponyj, sokhr hangszer. Aki nem zensz aktor bizonyosan: szavalni, deklamlni tud, ha emlkezete nem hagyja cserben, s ha igen, akkor rgtnz verseket, szjban sszeolvad olasz s latin, Plautus szvegei a legkedveltebbek, de rnak olyan rvid darabokat, ahol a vros-ktja krl perleked asszonyok jtkt kell kiformlni, brzolni egy olasz utca utolrhetetlen hangulatt. Lehet, nem is egy kzlk j szndkkal jtt a siktorok rnykbl, nhny ruhadarabbal, pr tallrral. Levelk van a tvoli Transsylvantl, ahogy ezen a vidken hvjk az erdlyi fejedelmet. Ha Fehrvrra rnek, idsebb trsuk mr cifra cmert rajzol szmukra: mindje lovag cavaliere, aki csak ri kedvtelsbl utazza be e tvoli, hitetlenek rnyktl stt tjakat. S a pterek sem nzik rossz szemmel ket, Rma szavt hozzk, igazhitek, s a maguk mdjn vallsosak is. gy l bennk a hit, mint jtkos ltk vasrnapi borzongsa, egy des motetta, felsr orgonapanasz, nagy krmenetek szertartsa, verses knyrgs az des Madonna-kp eltt,

flpanaszosan, fldesen. gy toppannak be a talinok szllsra, az els nap mg flnk-alzatosan, de a nagyok mr kitantjk ket arra, hogyan kell kretni magukat, hetyklkedni, pvs galantrival mozogni, kitl mit remlhetnek, kit kell kerlnik, ki az, aki tlt rajtuk, kivel beszlhetnek? A kancellrin szvesen fogadjk ezeket a legnyeket: rstudk, azt a lingut beszlik fknt, ha toszknok , mely utn oly remnytelenl epednek a pdusok. A lila-vrs, kk-srga harisnyanadrgok ott ugrndoznak a Kendy-vrban. Egy ints ez ezeknek a fiknak csodja, nem kell hossz ngats, egyik zmmgi az alaphangot, a tbbi mr tercel hozz, s a gdor bolthajtsnak akusztikja mennydrgi a ksznt kntust. A fejedelem hintja a lpcsbejratig jn elre. Zsigmond kiszll. Magyar rikntsben, karddal, sveggel, ahogy illik, s fogadja Kendy Sndor dvzlst. Az, aki triumvir volt legutbbi idkig s most is legbelsbb tancsosa, kzcskkal adznk kis fejedelmnek, ha az engedn (ezt is gy kvnja az illem), s nem leln t, kamaszos-fis mozdulattal: Remljk mindkznsgesen, hogy nagysgod nem fogad majd garaboncisoknak kijr korpalevessel, s megbocstja nknk hirtelen kedvnket, hogy mi ltogassunk el, rvid idre, nagysgod udvarlsra. Olyan kedvesen mondja, hogy Kendy Sndor, akinek nincs nagyon nyre a hirtelen fejedelmi szeszly, meleget rez szve krl. A sebhelyektl bortott arc barzdibl kitr a mosoly. Mintha mindenki kacagni kezdene ezen a komoly portn; a lpcs csigahajlsban felkacag Zsuzsika: Jaj de j jaj de j S hirtelen elhallgat, de mr rajta Zsigmond szeme. A lny taln fiatalabb, de gy sudran, hirtelen ntten egykornak ltszanak. Bthory Zsigmond leveszi kcsagtollas svegt, egy villantssal kirntja kardjt, leteszi a pengt a lpcsfokra, mint aki valamilyen j, tvoli szoks szerint hdol egy hlgynek, akinek betrt kastlyba. Engedelmeddel, kedves hgom klorszgbeli zenszeket is hoztam, hogy Kendilnn halljtok a tvoli mzsk szavt. S inteni sem kell: az nekesek rendbe llnak, egyik lekapja vllrl a lfej hros hangszert, a hr mlyet bong, majd sznesen cikzik, zmmgnek a fik, s egyszerre felcsap a madrigl Amarillis Amarillis csak ennyit rtenek belle, mert a szlamok gy tremlenek egymsba, mint szeszlyes hegyipatakok, egytt futnak, majd elhalkul az egyik, azt hinnd, elnmult egszen, egyszerre belecsap az altnak is beill fitenor, ki tudn, mit mond az nek, taln nincs is semmi rtelme, csak svrgs az egsz, kimondhatatlanul des s szvszorongat nta, amilyent mg itt, Erdly szvben nem hallott soha senki. Pr percig tart a madrigl. A fik jat kezdennek, de Zsigmond idegesen int, s mintha mr felntt frfi lenne, megindul arrafel, amerre Zsuzsika mutatja az irnyt. A kpadln pendl ezstsarkantyja. Bent megbomlott rkezskkor az estebd atyafisgos, csendes ritmusa. Krisztina ll kzpen, jobbrl-balrl Boldizsr s Bocskai. Amikor halljk a kzeled lpseket, k is elremennek a teremnek beill ebdl elterbe, gy vrjk a fejedelmet, akit Kendy Sndor hajadonfvel tesskel, elttk-mgttk szkdcsel Zsuzsi. Zsigmond mg nem jrt a Kendy-portn: kvncsi szemmel mri fel az ebdlhz arnyait: szeme rvillan az ezsttlakra, rgi kupkra, velencei vegpoharakra. Ismeri a sznyegek kincset r rtkt, hrom don skpms dszti a falat, egyebekben a puritn zls uralkodik Kendilnn, mintha a hzigazda szntszndkkal gy akarn: semmi ne gyarapodjk, mg a hz ura tagja a hrmastancsnak, mely Erdlyorszg sorst igazgatja. S betdulnak az olaszok. Mr ott van kzttk Szamoskzy, aki csendes szval dirigln ket, de ki tudna fkezni tucatnyi heves, lrms, minden benyomsra rzkeny olaszt. Kendy nem beszli nyelvket, Boldizsr inkbb francia szval l, de tri az olaszt is. A lnyok annyit tudnak a latinbl, hogy egy-egy mondattal hozzjrulnak a trsalgshoz, ha klorszgbli ember kerl kzjk. Az

olasz sz hallatra elmosolyodik az egyik inas: romn fi, mintha anyja nyelvt hallan, amit fligmeddig rt. Zsigmond szeme Boldizsron, a valdi Bthory, dalis ember, igazi levente, sk formjra metszett mintakp. Zsigmond nyurga, vkony csont, spadt arc fi, szellemektl zaklatott vonsokkal, hossz, fehr kzzel, bajusza serked, hajt nem viseli htraktve, hanem olasz md szerint krbevgva, s ell a homlokt flig takarja. Ahogy kzeledik, mindenki rzi az ers illatszert, mely a fejedelem kntsbl rad, s ez is klorszgbeli divat. Zsigmond ebeit keresi, jtkosan hvja-hajszolja ket, kint felbred szagukra a Kendy-porta kopfalkja, rettenetes ugats kezddik, a szrs pamacsok kappanugatssal visszafeleselnek, s beleavatkozik zajukba a talin vendgsereg is, jtkos kutyaugatsba kezdenek, a hros hangszerekkel vakkant kakofnikat mmelve. A fejedelem joga, hogy mindenkinek kijellje helyt. Kendy Sndort lteti az asztalfre, maga kzpre l, egyik oldaln Krisztina, msikon Genga Simon, a tbbiek, ahogy ri keze intse, Boldizsr szembe, Szamoskzy oldalvst. Bocskai marad llva. Zsigmond szreveszi, felugrik. Btym, tged csak egy hely illethetne meg: az enym! Egymsra nznek. Slyos sz a jtk hevben, s minden szem a hallgatag szakllas arc fel fordul. Tetszik-e vagy sem Istvnnak ez a cirkuszi jtk, kklerek tdulsa, mimusseregls? Bocskai meghajtja magt, slyos keze a szk tmljn, melyet Kendy kisaprdja mg nem foglalt el. Lel, kiss tvol a fasztaltl, kihzza gyngys kst, kanalt a csizmaszrbl, ezzel jelzi: nincs kedve helyet vltoztatni, j lesz ez neki. Az olaszok szemben kapnak helyet, a legkisebb felpenderedik, odaugrik Kornis Gyurkhoz, aki Kendy aprdja, s mintha maga is bvsz lenne, jtkos mozdulatokkal emeli a kancst, illeg, valsgos tncjtk keletkezik. Zsigmond szeme rajtuk, gynyrkdve nzi a kancss-jtkot, int. Az olasz fik felllnak: ez mr ppista nek a klvinistk flben. Asztali lds krusa, jmbor udvarok szoksbl, nagylakomk eltt. Zsigmond felll, leveszi svegt, arca most benssgesen jtatos, keresztet vet