XXIII. ÉVFOLYAM 13. SZÁM ANGYALFÖLD–GÖNCZ ÁRPÁD VÁROSKÖZPONT–NÉPSZIGET–ÚJLIPÓTVÁROS–VIZAFOGÓ 2017. JÚLIUS 6.

Kertelésbõl oázis Egy kozmopolitaMarton László a Vígszínház leghosz-szabban regnáló igazgatója volt. Anyolcvanas évek derekától 23 éven átvezette a teátrumot, ma is idekötõdik,legújabb sikere pedig, ami a nevéhezfûzõdik a Pál utcai fiúk.

Semmelweis-napJúlius elsõ napja az egészségügyi dol-gozók ünnepe. Kerületünkben idén ezalkalomból az Év Szakorvosa kitünte-tésben részesült dr. Siller György fõor-vos, az Év Szakdolgozója elismeréstpedig Csoba Józsefné vehette át.

7.oldal 9.oldal5.oldalKözigazgatás

A polgármesteri hivatal és a kerületmûködése volt a témája a TV13 Köz-ügy címû adásának, melynek dr. Bujdo-só Sándor jegyzõ volt a vendége. A be-szélgetés aktualitását a hivatal 2016-os mûködésérõl szóló beszámoló adta.

3.oldal

A HolnapVárosáért Díj

Budapest FõvárosXIII. Kerületi

Önkormányzat

MARKETING FÕVÁROSA2016

BUDAPEST XIII. KERÜLET

CCiittyy

Hungary

A Phõnix Ház kertje megújult, valódi kisparadicsom lett. Kellett hozzá egy ko-moly tájépítészeti terv, pályázati pénzés legfõképp a lakók összefogása, akikközül sokan a kétkezi munkájukat is be-letették a kert megszépülésébe.

Zöldprogram 1,5 milliárdnyi fejlesztés – Park Kubala Lászlónak

Újabb nagy lépést tett a kerület az élhetõ vá-

rosrészek kialakításáért: június 26-án átad-

ták a Vizafogó lakótelep újabb zöldterületi

fejlesztéseként megvalósult pihenõparkot és

rózsaligetet a Népfürdõ utca 21. szám mö-

götti területen. Azt, hogy az önkormányzat

komolyan gondolja környezetépítõ ígéreteit,

jól mutatja, hogy csak az elmúlt egy évben

mintegy négyezer fát ültetett, a ciklus végére

pedig a kerület által gondozott fák száma 30

ezer lesz. A sort folytatva: idén a városrész

zöldfejlesztései meghaladják a 1,5 milliárd

forintot. A lakosság körében igen népszerû

törekvéseket a nemzetközi szakma is elisme-

ri: a városrész húsz éve tartó integrált fejlesz-

tési programját a Nemzetközi Ingatlanfej-

lesztõ Szövetség a közelmúltban világszín-

vonalúnak értékelte és díjjal jutalmazta. És

miközben a Vizafogón rózsaliget várja az ér-

kezõket, a kerület a fõváros támogatásával

hamarosan új élettel telíti meg a Rákos-patak

megfiatalodó környezetét. Ennek nyitó állo-

mása volt június elején a világhírû magyar

származású futballistának emléket állító

Kubala park névadó ceremóniája.

TTuuddóóssííttáássaaiinnkk aa 44..,, ppoorrttrréénnkk aa 1111.. oollddaalloonn

E hét hétfõtõl, azaz július 3-ától elindult a

kerület új fizetõparkolási övezetének üze-

meltetése a Szegedi út–Lehel utca–Róbert

Károly körút–Dévényi utca–Szegedi út–Ta-

tai utca–Rákos-patak–Béke utca– Petneházy

utca–Reitter Ferenc utca által határolt terü-

leten. Mint arról már hírt adtunk, az érintett

városrészben állandó lakcímmel rendelkezõ

kerületi autósok részére a lakossági várako-

zási engedélyek kiadása már május 2-án el-

kezdõdött. A fizetõs parkolás bevezetésével a

szabályosan használható parkolóhelyek telí-

tettsége csökkenni fog, ezáltal a kerületi la-

kosok könnyebben találhatnak várakozóhe-

lyet lakásuk közelében, rendezettebbé válik a

kerületrész, ahol csökkenhet a környezeti

terhelés is. A XIII. Kerületi Közszolgáltató

Zrt. emlékeztet arra, a kerületi lakosok éves

várakozási engedélye az állandó lakóhely

szerinti zónában biztosít díjmentes parkolá-

si lehetõséget. A kerületben két ilyen zóna

van, melyeket az Árpád híd–Róbert Károly

körút vonala választ ketté. Az 1-es övezet az

attól délre, a Szent István körútig, míg a 2-es

az onnan északra, a már kialakított és a most

kialakítandó új övezetek határáig terjed.

FFoollyyttaattááss aa 66.. oollddaalloonn

Rózsaliget gyufalánggalParkolás Új övezet

Elindultaz üzemeltetés

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚLIUS 6.22 HÍREK

Kassák Lajos irodalmi pályázat

TÖOSZ-elismerés az alpolgármesternek

Sportos 60 felettiek

A Települési Önkormányzatok

Országos Szövetsége (TÖOSZ)

Tûzzománc Emlékplakettjét ado-

mányozták – mások mellett –

Holopné Schramek Kornélia XIII.

kerületi alpolgármesternek a szer-

vezet június 8-ai, a XVII. kerület-

ben megrendezett éves küldöttgyû-

lésén. Az elismeréseket az esemény

zárásaként Schmidt Jenõ, a

TÖOSZ elnöke adta át a kitünte-

tetteknek. Holopné Schramek

Kornélia a XIII. kerületi önkor-

mányzat és a Települési Önkor-

mányzatok Országos Szövetsége

együttmûködésének erõsítése, va-

lamint több évtizedes tisztségvise-

lõi pályafutása során többek között

az egészségügy, az oktatás-nevelés

és a szociális területen végzett kö-

vetkezetes és eredményes munká-

jáért részesült az elismerésben. A

XIII. kerületbõl a TÖOSZ Tûzzo-

mánc Emlékplakettjét legutóbb

2015-ben Borszéki Gyula alpolgár-

mester kapta meg a szervezettõl.

A XIII. kerület – a nemzetközi Vital Cities nevû projektpartnervárosaként a közterületi testedzést népszerû-sítendõ – nyári fitneszprogramokra és játszótéri foglal-kozásokra invitálja a helyi lakosságot. Az elõbbi július19-én Béres Alexandrával a Béke téren, majd augusztus9-én a Duna teraszon folytatódik, majd augusztus 30-ána Gyöngyösi sétányon zárul Katus Attilával. (Gyülekezõminden alkalommal 17 órától, program 18–19 óra kö-zött.) A játszótéri nyári foglalkozásokat kéthetente hét-fõnként 16–18 óra között hat helyszínen (Szent Istvánpark, Dráva park, Vizafogó sétány, Országbíró játszó-tér, Tahi/Fiastyúk – Hajós játszótér, Gyöngyösi sétány)egy idõben tartják. Idõpontok: július 17., július 31. ésaugusztus 14.

Nyári fitneszprogramok

Az önkormányzat várja a jelentkezéseket a soron követ-kezõ idõsek nemzetközi sportversenyére. Az elmúlt évekhagyományaihoz hûen a kerület testvérvárosai idén – asorozatban immár – 16. alkalommal szervezik meg azidõsek háromnapos sportjátékát, melynek idõpontja:2017. augusztus 21–22–23. A játékok házigazdája ez-úttal Ostrava lesz. A XIII. kerületet a selejtezõn elsõ he-lyezést elért versenyzõk képviselhetik az alábbi sport-ágakban: tenisz, asztalitenisz, darts, bowling és úszás.A versenyre jelentkezhet minden 60. életévét betöltöttkerületi szépkorú lakos legkésõbb július 14-éig, munka-napokon reggel 8 és délután 15 óra között a 239-6451-es telefonon vagy a NemethJudit@szoc.bp13. hu e-mail-címen.

DöntésfejlesztésekrõlA képviselõ-testület június 22-i

ülésén tudomásul vette az idei

úszó-, vízilabda-, mûugró-, mû-

úszó- és nyíltvízi világbajnokság

elõkészítésérõl szóló tájékoztatót.

Részletes, több irányú településfej-

lesztési rendeletet alkotott, s a Nap-

pali Melegedõ telephelyének válto-

zása miatt módosította a Szociális

Szolgáltató Központ alapító okira-

tát (az új cím: Szabolcs utca 5.). A

grémium elfogadta a Hajdú utca

29. szám alatti épületfelújítás III.

ütemének 88,4 millió forintos, a

Lehel Csarnok 602 millió forintos

és a Thurzó utca 6–8. szám alatti

Napsugár Tagóvoda 117 millió fo-

rintos beruházási célokmányát.

A grémium felhatalmazta a pol-

gármestert a Fõvárosi Önkor-

mányzattal kötendõ, a „Rákos-pa-

tak Béke utca–Göncöl utca közötti

szakaszának komplex közparki fel-

újítása” címû városrehabilitációs

projekt megvalósítására szóló meg-

állapodás aláírására. Arról is dön-

tött, hogy csatlakozva az Aranycsa-

pat településekhez, a kerület

együttmûködési megállapodást köt

a csatlakozó önkormányzatokkal

és civil szervezetekkel. A kerület

emellett egy 5/4-es, egész alakos

portrészobrot állít Illovszky Rudolf

emlékére a róla elnevezett stadion-

ban. A képviselõk elfogadták az If-

júságpolitikai koncepció, valamint

a Mentálhigiénés és Drogstratégiá-

ban meghatározott feladatok, to-

vábbá az AngyalZÖLD+ stratégia

idõarányos végrehajtásáról szóló

beszámolókat. Emellett tájékozta-

tást kapott a Visegrádi utcai Egész-

ségházba telepítendõ és már be-

szerzett MR/CT-berendezések ak-

tuális helyzetérõl.

A grémium végül tudomásul

vette a Közép-Pesti Tankerületi

Központ XIII. kerületet érintõ te-

vékenységének tapasztalatairól

szóló tájékoztatót.

Június 24-én tartották meg a

XXIII. Országos Polgárõr Napot

Nyíregyházán. Mint Takács Fe-renctõl, az Angyalföld Polgárõr

Szervezet elnökétõl megtudtuk:

kerületünk polgárõr szervezete

megtisztelõ elismerésben része-

sült. A Magyar Posta biztonsága ér-

dekében végzett kiemelkedõ tevé-

kenységéért a Posta biztonsági fõ-

igazgatója Postabiztonságért Ér-

met adományozott két polgárõr

szervezet részére. Egyikük az An-

gyalföld Polgárõr Szervezet volt.

Az elismerést az egyesület nevében

dr. Csery-Szûcs Péter elnökhelyettes

vette át.

��(CS)

Középpontbana biztonság

Az önkormányzat szociális, egész-

ségügyi és mûvelõdési bizottsága –

támogatási és tehetségkutató céllal

– kiírta a Kassák Lajos XIII. Kerü-

leti Irodalmi Díj idei pályázatát; a

mûveket szeptember 29-én 12 óráig

lehet benyújtani postai úton (XIII.

Kerületi Polgármesteri Hivatal

Szociális és Köznevelési Osztály,

1139 Bp., Béke tér 1.) vagy szemé-

lyesen a hivatal ügyfélszolgálati iro-

dáján. A pályázaton a XIII. kerület-

ben lakó írók, költõk és amatõrök in-

dulhatnak: a hivatásos alkotók

(akiknek legalább egy könyve már

megjelent és rendszeresen publikál-

nak) próza vagy vers, az amatõrök

pedig bármelyik kategóriában. A

beérkezett mûveket szakmai zsûri

értékeli. A nyertesek kategóriánként

300 ezer forintos pénzjutalomban

és oklevélben részesülnek, a díjat dr.

Tóth József polgármester adja át.

Információ: Radó Gábor kulturális

referens, tel.: 452-4100/5155.

Képünkön a tavalyi díjazottak.

Elismerés Angyalföld Polgárõr Szervezet

Fotó: Kolin Péter

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚLIUS 6. 33AKTUÁLIS

BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT

PÁLYÁZATI FELHÍVÁSAA Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat pályázatot hirdet a tulajdonát ké-

pezõ, 1135 Budapest, Jász utca 91. szám alatt épült passzívházban (1 db egy + fél szo-bás összkomfortos és 2 db egy + 2 fél szobás összkomfortos) lakások bérleti jogának elnyerésére. A pályázat fel-

tételeit, valamint a pályázati nyomtatványt a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. ügyfélszolgálatán (1131 Bu-

dapest, Béke utca 65.), a Lehel Csarnokban (1134 Budapest, Váci út 9-15. Galéria szint) továbbá az Önkor-

mányzat Ügyfélszolgálati irodáján (1139 Budapest, Béke tér 1.) lehet beszerezni, illetve letölthetõ a

www.kozszolgaltato.bp13.hu és a www.bp13.hu honlapokról.

Részletes információt a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Lakásgazdálkodási csoportjánál

(1131 Budapest, Béke utca 65. tel.: 350-3728, 350- 3729) kérhetnek.

BBuuddaappeesstt FFõõvváárrooss XXIIIIII.. KKeerrüülleettii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaattTTuullaajjddoonnoossii,, KKeerrüülleettffeejjlleesszzttééssii ééss LLaakkáássggaazzddáállkkooddáássii BBiizzoottttssáágg

A számok alapján mintha álta-

lában is csökkent volna a polgár-

mesteri hivatalban kezelt ügyek

száma. Az okokról dr. Bujdosó

Sándor jegyzõ elmondta, jóllehet

2015-ben még 300 ezer felett volt

az iktatott ügyiratok száma és ta-

valy már „csak” 225 ezer, ám nem a

munka lett kevesebb, hanem az

iratkezelési szabályok változtak.

Egy részüket már nem kell iktatni.

Például adóügyekben nem kell

évente kétszer határozatot küldeni

az adóalanynak, csak ha valami-

lyen adatváltozás van a kötelezett-

ségében. Ez csaknem 40 ezerrel

csökkentette az iktatott ügyiratok

számát. De valódi, jelentõs csökke-

nés nem következett be, mivel

2016-ban megtorpant a kormány

korábbi nagy közigazgatási centra-

lizációs törekvése. És bár újabb

ügyfajtákat (építés, anyakönyv,

ipar-kereskedelem) szándékoztak

áttenni a kormányhivatalokhoz,

ám e kormányhatározat végrehaj-

tása a meghatározott határidõ le-

járta ellenére – szerencsére – egy-

elõre elmaradt.

Az e-levelek közül csak a ható-

sági eljárást kezdeményezõ beje-

lentéseket iktatják, a többi esetében

zömében olyanokról van szó, ame-

lyek valamilyen intézkedést igé-

nyelnek ugyan, de nem kell határo-

zatot hozni róluk. A hivatal az új

panaszkezelési rendszerével azt

szeretné elérni, hogy az elsõ reagá-

lás a bejelentéstõl számítva legké-

sõbb három napon belül megér-

kezzen az ügyfélhez, vagy például

e-mailben küldött levelek esetében

akár egy-két órán belül. Még min-

dig nagy számban jelennek meg

személyesen az ügyfelek a legna-

gyobb ügyfélforgalmú szociális

osztályon, mivel az ilyen esetekben

igénylik a személyes megbeszélést.

Ugyanakkor az önkormányzat

egyre több területen szeretné biz-

tosítani az e-ügyintézést, amit köz-

területi wi-fi-rendszerének folya-

matos bõvítésével is elõsegít. A ke-

rület 2015-ben bevezette a bölcsõ-

dei és óvodai étkezési díjak elektro-

nikus befizetésének lehetõségét,

amit a szülõk mintegy fele vesz

igénybe, elkerülve a sorban állást.

Arról egyelõre nincs pontos össze-

hasonlítás, az elmúlt években mi-

ként változott a papíralapú és az e-

ügyérkezés aránya.

Sokan úgy vélik, azzal, hogy az

állam sok mindent a kormányhiva-

talok kerületi/járási hivatalaihoz

telepített, kiüresítette az önkor-

mányzati szervek hatósági felada-

tait. Az embereket a közigazgatás

egésze tudja kiszolgálni, ebben kell

megtalálni a települési és állami

szerepek jó arányát. Most az inga

túllengett: a kormány úgy gondol-

ta, hogy ami állami, centralizált és

méretében nagy, az egyben jobb és

hatékonyabb is. De a valóság nem

ez. A kétféle feladatellátás ugyanis

szemléletében más: egy állami hi-

vatal azt vizsgálja, az ügyfél kérel-

me megfelel-e a jogszabályi feltéte-

leknek – ha igen, engedélyezi, ha

nem, elutasítja, tehát a hozzá érke-

zõ kérelmekben csak aktát lát. Ez-

zel szemben az önkormányzati

közigazgatás az embert látja, élet-

helyzeteket akar megoldani, így

nagyobb rugalmasságot is tud ta-

núsítani, hiszen az ügyintézés so-

rán az önkormányzat valamennyi

szolgáltatását, intézkedési lehetõ-

ségét figyelembe véve tud segítsé-

get nyújtani a lakosoknak.

A közigazgatás kaotikusra sike-

redett átszervezése miatt még min-

dig sokan, heti 30-40 esetben to-

vábbra is az önkormányzatot kere-

sik olyan ügyekben, amelyek már

nem is hozzá tartoznak. Ám ez nem

csoda: míg a jegyzõnél maradt fel-

adatok esetében a polgármesteri hi-

vatalban lehet eljárni, addig az ál-

lamhoz tett ügyekben (pl. okmány-

kiadás) a kerületi (járási) hivatal-

ban. A kerületi kormányhivatalban

ma mintegy 400-an dolgoznak, mi-

közben van kirendeltsége Vácon és

Cegléden is, de például élelmiszer-

biztonsági ügyben a XIII. kerületi-

eknek a gödöllõi járási hivatalba

kell kimenniük, ha személyesen

akarnak ügyintézni. Mivel ettõl az

évtõl korábban önálló szakigazga-

tási szervek (pl. fõvárosi ÁNTSZ)

olvadtak be a budapesti kormány-

hivatalba, a XIII. kerületi ügyekben

az V. kerületi kormányhivatal nép-

egészségügyi szolgálata illetékes,

földhivatali ügyintézéshez pedig a

XIV. kerületi hivatalba kell elmen-

niük az itteni lakosoknak. Az álla-

mi centralizáció, szervezet-össze-

vonás következményeként méreté-

ben nagy, szervezetében bonyolult,

az ügyfél számára áttekinthetetlen

kormányhivatali struktúra alakult

ki, ahol a kérelem megfogalmazá-

sakor még a címzett állami szerv,

szervezeti egység pontos megneve-

zése is gondot okoz, a személyes

ügyintézéshez pedig – az eljáró ha-

tóságok illetékességének a kerület

határaitól eltérõ volta miatt – még

térképet is kellene készíteni.

Dr. Bujdosó Sándor kérdésünk-

re azt is elmondta: a járások kiala-

kítása elõtt nagyjából 170 volt a pol-

gármesteri hivatal létszáma, most

polgármesterestül és ügyintézõstül

124-en dolgoznak. A feszes lét-

számgazdálkodás korábban is jel-

lemzõje volt a XIII. kerületnek, ám

ez nem jelent extra leterhelést, mi-

vel pontosan kiszámolták a meglé-

võ feladatokhoz szükséges létszá-

mot. Nagy segítség a munkatársak

felkészültsége, 80-nak van felsõfo-

kú végzettsége, 30 százalékuk több

mint 15 éve dolgozik a hivatalban,

ami szakmai stabilitást jelent. Az

önkormányzat képviselõ-testülete

a feladatellátáshoz korszerû infor-

matikai-technikai feltételeket biz-

tosít, idéntõl pedig a hivatali dolgo-

zók javadalmazását is megemelte.

A hivatal eredményes munkájához

mindezek önmagukban nem len-

nének elegendõek, ha azokhoz

nem párosulna a köztisztviselõk

minõségi munkavégzésre való igé-

nye, a XIII. kerület szeretete, az itt

élõk szolgálata iránti elkötelezett-

ségük.

Még egy fontos adat: tavaly 685

ügyfélelégedettségi kérdõívet töl-

töttek ki az itt élõk, akik szerint a

legtöbb területen nagyon jól mû-

ködik a polgármesteri hivatal, míg

az ügyintézéssel kapcsolatban

évente mindössze négy-öt panasz

érkezik.

��KÁLMÁN ATTILA

Közügy Dr. Bujdosó Sándor jegyzõ a hivatal mûködésérõl

Élethelyzetek és a közigazgatásA polgármesteri hivatal és azon keresztül a kerület mû-ködése volt a témája a TV13 Köz-ügy címû május 16-aiadásának, melynek dr. Bujdosó Sándor jegyzõ volt a ven-dége. A beszélgetés aktualitását a hivatal 2016-os mû-ködésérõl szóló beszámoló adta, amit áprilisi ülésén tár-gyalt a képviselõ-testület.

A pályázat személyesen benyújtható:2017. június 12. és 2017. július 31. között

A lakások megtekintésének idõpontja:2017. július 13. 09.00 – 10.00 óra2017. július 18. 16.00 – 17.00 óra

Korszerûsítika „Lehelt”A képviselõ-testület legutóbbi ülé-

sén fogadta el a Lehel Csarnok be-

ruházási célokmányát 600 millió

forint összegben. A Lehel Csarnok

nagykarbantartási munkálatai kö-

zül kiemelt feladat lesz a homlok-

zat és tetõ kivitelezése, mely a vá-

sárcsarnok nyitvatartási idején túl,

hétvégén és éjszaka történik, a vá-

sárlói forgalom akadályozása nél-

kül. Az évente több millió látogatót

fogadó vásárcsarnokot 15 éve ve-

hette birtokba a kerület és a fõváros

lakossága. A közelmúltban két

nagyléptékû munka kezdõdött el.

A tetõn a munkavégzés a csarnok

nyitvatartási idején kívül (hétköz-

nap 19.00–06.00 óra között, szom-

baton 15.00–06.00 óra között, va-

sárnap 14.00–06.00 óra között) a

vásárlói forgalom – beleértve a

parkolóterületek használhatóságát

is – akadályozása nélkül történik.

A felújítási munkák várhatóan de-

cember végén fejezõdnek be. A

homlokzat-karbantartás I. üteme a

Váci úti oldalon a vásárlói közön-

ség elõl szakaszosan elzárt terüle-

ten, a forgalom lehetõség szerinti

legkisebb akadályozása mellett no-

vemberre készül el. A megújult

külsõ eredményeképpen és a tetõ-

felújítás elkészültével a vásárlók,

kereskedõk és a dolgozók hõ- és

komfortérzetének javulása, azaz

télen melegebb, nyáron hûvösebb

belsõ hõmérséklet várható.

Megújult az önkormányzathonlapjaA napokban elindult az önkor-

mányzat vadonatúj, tetszetõs

arculattal megfiatalított hon-

lapja. A friss, fotókkal illuszt-

rált hírekkel induló oldal teljes

egészében áttekinthetõbb szer-

kezetet kapott, megjelenésében

a kerület kék-piros színei dominálnak, míg a különbözõ témákra a cikk-

bokszban legörgethetõ ablakban lehet rákattintani. A fõoldalon kiemelve

megmaradtak az olyan fontos információk, mint az online ügyintézés, a

polgármesteri hivatal, illetve szervezeti egységeinek, valamint az önkor-

mányzati intézmények elérhetõségei. A honlapon kiemelt helyen szerepel

az e-posta és az e-számla, továbbá kapcsolat a XIII. Kerületi Közszolgál-

tató Zrt.-hez. Ugyancsak a fõoldalon érhetõk el a parkolási és a gyermek-

étkeztetési információk. A honlapnak akadálymentes verziója is van.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚLIUS 6.44 AKTUÁLIS

Újabb nagy lépést tett akerület az élhetõ városré-szek kialakításáért: júni-us 26-án átadták a Viza-fogó lakótelep újabb zöld-területi fejlesztésekéntmegvalósult pihenõpar-kot és rózsaligetet a Nép-fürdõ utca 21. szám mö-götti területen.

Az avatóünnepségen dr. Tóth

József polgármester úgy fogalma-

zott, a Vizafogón több lépcsõben

zajló beruházás is egy nagy egész-

be illeszkedik bele: abba a húsz éve

tartó integrált városfejlesztési prog-

ramba, melyet a Nemzetközi In-

gatlanfejlesztõ Szövetség, a FIAB-

CI a közelmúltban világszínvona-

lúnak értékelt és díjjal jutalmazott.

Mindez hosszú, közép- és rövid tá-

vú koncepciók mentén történik a

szociális, egészségügyi és infra-

strukturális területekre lebontva.

A kerület 2033-ig szóló átfogó kor-

szerûsítési tervvel rendelkezik, a

mostani ciklusprogram pedig

2019-ig tartalmazza az egyes szak-

területi ütemterveket, benne példá-

ul az országban elsõként megalko-

tott zöldstratégia, a 2008-ban in-

dult AngyalZÖLD, illetve az

AngyalZÖLD+ nevû idõarányos

programját. Elõbbi egyébként már

egyetemi tananyagként is szerepel.

Azt, hogy az önkormányzat ko-

molyan gondolja környezetfejlesz-

tési ígéreteit, jól mutatja, hogy csak

az elmúlt egy évben mintegy négy-

ezer fát ültetett, a ciklus végére pe-

dig a kerület által gondozott fák

száma 30 ezer lesz. A sort folytatva:

idén a városrész zöldfejlesztései

meghaladják a 1,5 milliárd forin-

tot. A polgármester emlékeztetett,

már zajlik a Wein János park re-

konstrukciója, nemrég adták át az

új Kassák parkot, majd a Dagály sé-

tányt, most pedig a Vizafogó lakó-

telep megfiatalított parkjait, kor-

szerûsített játszótereit. A Vizafogó

közterületi felújításának elsõ sza-

kasza egyébként – fõként a Párkány

utcai oldalon – 2014-ben indult és

300 millió forintba került. Most a

Népfürdõ utca 15–19–21. tömbjei

által övezett zöldterületeket szépí-

tették meg 160 millió forintból, s

ahogyan másutt, úgy itt is figyelem-

be vették a lakossági igényeket, ja-

vaslatokat.

A most átadott pihenõpark lé-

nyegében a Vizafogó északi kapu-

ja, melyet látványos pergolás rózsa-

kert díszít, innen indulva bejárható

a Vizafogó helytörténeti tanösvé-

nye. A csaknem ötezer négyzetmé-

ternyi zöldfelület locsolásáról talaj-

vizes automata öntözõrendszer

gondoskodik. A Népfürdõ utcai

zöldsávban bokorfák nyújtanak vé-

delmet a zaj és por ellen. A beruhá-

zás befejezéseként elkészül egy el-

kerített kutyafuttató is.

Dr. Tóth József végül értékõr-

zésre kérte a lakosságot, a megújult

parkok, játszóterek óvására. Ezzel

párhuzamosan pedig az önkor-

mányzat vállalja a színvonalas

fenntartást, az eddigi fejlesztések

karbantartását.

��K. A. I.

Zöldfejlesztés Tovább szépülnek a Vizafogó közparkjai

Rózsaliget gyufalánggal

Patakpart – élet és legendaParkavató Emlékkõ Kubala Lászlónak

Az ünnepségen részt vett – töb-

bek között – Tarlós István fõpolgár-

mester, dr. Tóth József, a XIII. ke-

rület polgármestere, a Vasas és az

FC Barcelona vezetõi, valamint

Kubala László két fia, illetve KovácsBarnabás, Magyarország barcelo-

nai fõkonzulja is.

Az FC Barcelona futball-legen-

dája, Kubala László – aki egykor

játszott a Vasas és az FTC színei-

ben is – 2017. június 10-én lett vol-

na 90 esztendõs. A Kubala park

múlt heti avatóünnepségén emlék-

követ is elhelyeztek a tiszteletére.

De vehetjük ezt alapkõnek is, hi-

szen azt is kifejezi: „kõbe vésték”

az ígéretet, miszerint másfél éven

belül felújítják a park környékét, a

Rákos-patak mentét. Reprezenta-

tív zöldterület lesz – futósávval, ke-

rékpárúttal, kültéri fitnesszel, kor-

szerû sétautakkal, játszótérrel, vi-

rágokkal, öntözõhálózattal, közvi-

lágítással, s még egy gyalogoshíd-

dal is.

A Rákos-patak déli parkrészé-

nek rekonstrukciója várhatóan

2017 harmadik negyedévében in-

dul, s 2018 második negyedévében

fejezõdik be. Erre a célra a Fõváro-

si Önkormányzattól a Tér-Köz

2016 pályázaton 100 millió forintot

nyert a kerület. Utóbbi pedig 250

millió forinttal veszi ki részét a 350

millió forintos projekt finanszíro-

zásából.

Akár a városrész egyre terebélye-

sedõ zöldterei, parkjai, sétányai

esetében, úgy a Rákos-patak déli ol-

dalán, a Göncöl és a Béke utca kö-

zötti park tervezésekor is figyelem-

be vették az itt élõk szabadidõs, rek-

reációs igényeit. A kerület öko-

tudatos modernizálása minõségi

környezetet teremt, ráadásul pozi-

tív városökológiai hatása közegész-

ségügyileg is fontos.

A XIII. kerület stratégiai célja

közé tartozik az ökológiai folyosók

fejlesztése is a Duna és a Rákos-pa-

tak mentén. Utóbbi Szada határá-

ban, a Margita-hegy lábánál ered.

Átfolyik Gödöllõn, Isaszegen,

Pécel felõl éri el a fõvárost, áthalad

a XVII., a X., a XIV. kerületen, s

végül a Dagály fürdõnél torkollik a

Dunába. A XIII. kerületi revita-

lizációja, vagyis életre keltése ter-

mészetesen szintén szerepel az

AngyalZÖLD+ programban.

Szakemberek úgy vélik: a környe-

zõ közparki területek rekreációs és

ökológiai fejlesztésével – amelynek

része a Göncöl és a Béke utca kö-

zötti zöldsáv felújítása is – a Rákos-

patak menti lakóterületek, intéz-

ményi és munkahelyi területek fel-

értékelõdnek, és a kerület voltakép-

pen egy „második Duna-partot”

nyerne.

��(KARÁCSONY)

A tervezett gyalogos fahíd összeköttetést biztosít a Rákos-patak felett, a Hajdú utca felõla Tahi utca felé

ÉrtékõrzésA Népfürdõ utca 15.-nél az öntött gumifelületû játszóte-ret korszerûsítette az önkormányzat. A tervezõk itt isvisszaidézték a múlt helyi emlékeit: a burkolat gyufalángalakú mintája a Zarzetzky-féle gyufagyárra utal, amelyegykor a Vizafogón mûködött. Az évelõ és talajtakaró dísz-növények mellett 20 újonnan telepített fa gazdagítja azöldterületet. A Népfürdõ utca 19-nél az elbontott aszfal-tot színes gumitégla-burkolat váltotta fel. Új mászóvárat,a homokozó fölé napvitorlát emeltek. A játszótéren találtotthonra egy háromszor iskolázott hársfa, amely már nemfért el a Dagály sétányon, s amelynek lombja 10-15 év múl-va kiváltja a napvitorla árnyékoló funkcióját is. A park ut-cabútorait is felújították.

Kubala László parkot avattak a Vasas SC Fáy utcaisporttelepe mögött, a Tahi utca és a Rákos-patak kö-zött. A patak környékének zöldfejlesztése is hamaro-san elindulhat, amit be is jelentettek a Kubala parknévadó ceremóniáján.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚLIUS 6. 55MOZAIK

Az egészségügyi dolgozók ünnepeSemmelweis-nap Szakmai elismerések

Július elsõ napja mindenévben az egészségügyidolgozók ünnepe. 1818-ban ezen a napon szüle-tett Semmelweis Ignác,az anyák megmentõje. Ke-rületünkben immár ha-gyomány, hogy a polgár-mesteri hivatal tanács-termében ünnepélyesenemlékeznek meg a jelesévfordulóról.

Az idei, június 28-án megrende-

zett eseményen ott volt dr. Tóth Jó-zsef polgármester, Holopné Schra-mek Kornélia alpolgármester, Ta-kács Ferenc, az önkormányzat Szo-

ciális, Egészségügyi és Mûvelõdési

Bizottságának elnöke, valamint dr.Balogh Sándor egyetemi tanár, a

Magyar Általános Orvosok Tudo-

mányos Egyesületének elnöke.

Megjelentek a társintézmények – a

Magyar Honvédség Egészségügyi

Központ Honvédkórház, a Nyírõ

Gyula Kórház–OPAI és a Heim

Pál Gyermekkórház – képviselõi is.

Dr. Hertzka Péter, az XIII. Kerü-

leti Egészségügyi Szolgálat fõigaz-

gató fõorvosa kifejtette: az önkor-

mányzat mindent megad kerüle-

tünk jó színvonalú egészségügyi el-

látásához. Azonban a gépek mögött

ott vannak az emberek, vagyis az

egészségügyi dolgozók, akiket most

ünnepelünk. Somoskõi Nóra védõ-

nõ Semmelweis munkásságáról

emlékezett meg. Azt mondta, volt

idõ, mikor a gyermekágyi láz követ-

kezményeképp a férjek elvesztették

asszonyaikat, a kisgyerekek édes-

anyjukat. Ha nincs a magát ma-

gyarnak valló Semmelweis Ignác,

talán mi sem születtünk volna meg.

Dr. Tóth József polgármester a

többi között elmondta: jelenleg a

kerületben hatezer új lakás van

épülõben és majdnem harminc-

egyezer vállalkozásnak – köztük

világcégeknek – van itt a székhelye.

Ez a látványos fejlõdés természete-

sen az egészségügyi dolgozókat is

érinti. Harmincezer nyugdíjas él

itt, ugyanakkor fiatalodik is a kerü-

let: évente ezer-ezerötszáz a szüle-

tõ gyerekek száma. Igen kedvezõ a

munkanélküliségi mutató: mind-

össze 2,1 százalék.

Ami az egészségügyet illeti, rö-

vid, közép- és hosszú távú tervek

mentén halad a fejlesztése. A ked-

vezõ mutatók mellett még mindig

probléma a magas vérnyomás, a

gyomor- és bél-, valamint a szív- és

érrendszeri betegségek. Ezért nagy

gondot kell fordítani a megelõzés-

re. Ezt segítik a korszerû gépek, va-

lamint a beüzemelés elõtt álló CT-

és MR-berendezés. Az utóbbival

kapcsolatban azt vállalták, hogy a

kerületben lakók két héten belül

ingyenesen hozzájuthatnak ezek-

hez a vizsgálatokhoz. Végül egy be-

szédes szám: az elmúlt két évben

az OEP 4,6 milliárd forrást biztosí-

tott az egészségügy számára, ami-

hez kerületünk önkormányzata

majdnem ötven százalékot – 2,2

milliárdot – tett hozzá.

Ezután a kiemelkedõ munkát

végzõ egészségügyi dolgozók ve-

hettek át elismeréseket. Dr. Balogh

Sándor egyetemi tanár Címzetes

fõorvosi címet adott át dr. Bokor Pé-ter kardiológusnak, valamint dr.Sólyom Évának, a Béke úti rendelõ

házi gyermekorvosának. Dr. Tóth

József a társintézmények dolgozóit

tüntette ki, majd az Egészségügyi

Szolgálat dolgozói vehettek át elis-

meréseket dr. Hertzka Péter fõ-

igazgató fõorvostól.

Az Év Szakorvosa kitüntetésben

az idén dr. Siller György, a Szegedi

úti rendelõ urológiai osztályának

vezetõ fõorvosa részesült. Az Év

Szakdolgozója elismerést CsobaJózsefné, a Szegedi úti rendelõ orto-

pédiai osztályának csoportvezetõ

asszisztense kapta. Adjunktusi

címben részesült dr. Tímár AndreaCsilla, a Visegrádi utcai rendelõ fül-

orr-gégészeti osztályának szakor-

vosa. Fõorvosi címmel ezúttal há-

rom, a Visegrádi utcai, valamint

három, a Szegedi úti rendelõben

dolgozó szakorvos munkáját is-

merték el. Tárgyjutalommal is-

merték el Csömör Boglárkának, a

Szegedi úti rendelõ belgyógyászat

–diabetológia dietetikusának tevé-

kenységét.

Az utóbbi években már hagyo-

mánnyá vált, hogy a Semmelweis-

napon egy-egy kollektíva tevé-

kenységét is jutalmazzák. Az idén

Az év szakmai teamje elismerést a

Szegedi úti szemészet szakdolgo-

zói érdemelték ki. Az év védõnõi

teamje az Ipoly utcai Védõnõi

Szolgálat kilenc munkatársa lett.

Fõigazgatói dicséretben tizen-

négy orvos és tizenhárom szakdol-

gozó, az egészségügyi szolgálat

összesen huszonhét dolgozója ré-

szesült.

��CSOP VERONIKA

Fontos kérdések – hiányzó válaszokVizes vb Megalapozottan aggódik a lakosság és az önkormányzat

Néhány nap múlva hazánkban

még sohasem látott sportesemény

helyszíne lesz Budapest és ezen be-

lül a XIII. kerület. Utóbbi számára

azért is különös jelentõséggel bír az

esemény, mert a FINA 2017. évi vi-

zes világbajnokságának az egész

világ érdeklõdésére számot tartó

úszóversenyeit a Dagály fürdõ te-

rületén megépült Duna Arénában

tartják. Üröm az örömben, hogy a

helyi lakosságot és az önkormány-

zatot az eseménnyel kapcsolatban

joggal foglalkoztató kérdésekre

mindeddig nem válaszoltak az ille-

tékesek.

A kerület tájékoztatása szerint a

Dagály, Népfürdõ, Róbert Károly

krt., Esztergomi, Jakab J. Bodor ut-

cák környékén élõk levélben kértek

segítséget, intézkedést az önkor-

mányzattól annak érdekében, hogy

a versenyek ideje alatt a lakók élete

ne lehetetlenüljön el, hogy a közte-

rületek védelmérõl, a parkolási

rend betartásáról az önkormányzat

gondoskodjon. Aggodalmuk nem

alaptalan. A május végén megren-

dezett final six vízilabdakupa-dön-

tõ eseményeinek idején a meccsek-

re érkezõ közönség autói ellepték a

környezõ utcákat. Elfoglalták az

épületek, garázsok bejáróit, a sza-

bálytalanul parkoló jármûvek

megbénították, akadályozták a

közlekedést. A levélírók okkal tar-

tanak attól, hogy az úszó világbaj-

nokság és az utána következõ 17.

FINA Masters vb (idõsek viadala)

alatt megismétlõdik ez a helyzet.

A képviselõ-testület június 22-ei

ülésén az önkormányzat a vb-t

szervezõ Bp. 2017. NKft. ügyveze-

tõjétõl tájékozódott az elõkészítés

helyzetérõl. Különösen érdekelte a

képviselõket, hogy a sportesemény-

re érkezõ vendégek parkolását ho-

gyan akarják biztosítani? Miként

oldják meg a környezõ utcák taka-

rítását? Milyen intézkedések szol-

gálják a közbiztonságot? A testület

javasolta, hogy a Róbert Károly krt.,

Váci út, Vizafogó, Népfürdõ utcák

által határolt területen belül hoz-

zanak létre egy biztonsági zónát,

melyre az itt lakókon, dolgozókon,

az itteni közszolgáltatásokat igény-

be vevõkön kívül a versenyek alatt

mások ne hajthassanak be jármû-

vel. A szervezõk biztosítsák a Duna

Aréna környékén a közterületek

rendjét, biztonságát, folyamatos ta-

karítását, szervezzék meg a lakos-

ság és az ideérkezõk tájékoztatását.

Az önkormányzat igényelte a szer-

vezõkkel való folyamatos kapcso-

lattartás lehetõségét.

Dr. Tóth József polgármester a

testületi ülést követõ napon levél-

ben fordult dr. Seszták Miklós nem-

zeti fejlesztési miniszterhez, a vi-

zes világbajnokság szervezõ bizott-

ságának elnökéhez: tájékoztatta õt

a lakosok, az önkormányzat kéré-

seirõl, elvárásairól és kérte intézke-

dését.

Annak ellenére, hogy a helyi la-

kosok és az önkormányzat által fel-

vetett problémák jó ideje ismertek,

és a polgármesteri hivatal, illetve a

XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt.

munkatársai intenzíven tárgyal-

nak a sportesemény szervezõivel,

kérdéseikre, javaslataikra mind a

mai napig nem kaptak egyértelmû

és elkötelezõ érvényû válaszokat.

Most, hogy már csak néhány nap

választ el bennünket a vizes világ-

bajnokságtól, reménykednek ab-

ban, hogy még idõben megismer-

hetik a szervezõk szándékait és

konkrét döntéseiket ezekben a kér-

désekben. Az viszont biztosan ál-

lítható, hogy az önkormányzat

minden tõle telhetõt megtesz a ran-

gos sportesemény sikere érdeké-

ben, szem elõtt tartva azt a követel-

ményt is, hogy a kerületi lakosok is

jó szívvel emlékezhessenek majd a

következõ, mozgalmas hetek törté-

néseire.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚLIUS 6.66 MOZAIK

B orgulyáék szeretnek utazni.Leginkább vonattal szeretnek

utazni a Borgulyáék, azt tartják a tá-volsági helyváltoztatás legkényelme-sebb módjának. Így aztán fõképpolyan helyekre mennek, amelyek vas-úton könnyûszerrel elérhetõek, Bécs-be, Berlinbe, Zürichbe vagy Balaton-széplakra, s közben érdeklõdéssel olvas-sák a hírekben, hogy az unióban elfo-gadták az egész Európára vonatkozógyorsvasútfejlesztési koncepciót, leszidõ, amikor Bécstõl Párizsig néhányórába telik csak az út, s nem lesz olyanpontja a kontinensnek, amelyet ne le-hetne gyorsan elérni: igaz, ha a dolgokúgy haladnak, ahogy haladni szoktak,Borgulyáék fejenként száz évesek lesz-nek, mire mindez megvalósul.

De most még, szerencsére, épp hogyátlépték a hatvanat, s kedvük is, erejükis, pénzük is van az utazáshoz, miért netehetnék. Teszik is, amikor csak mód-juk van, s hazatérve szûnni nem akaróélménybeszámolókon mesélik el a ba-rátaiknak, mi történt velük, s ténylegmindig mindennel meg vannak elé-gedve, kivéve azt a részt, amíg az embereljut Budapesten a vonatpályaudvarra.

Nem gondolnák, pedig így van,Pesten ez a legnehezebb feladat, vala-hogy eljutni valamelyik indóházig.Úgy, hogy az ember jelentõs csomag-mennyiséget cipel magával. A gyalog-lás, ugye, nem jön szóba, ahogy a kö-zösségi közlekedés sem, Pesten a bu-szokra egyáltalán nem lehet feljutnibõrönddel, a villamosok egy részére el-vileg lehetne, de ott meg az állandó tö-meg nem teszi ezt lehetõvé. A metró-inkból is hiányoznak a liftek (és, aminthallani, a legújabb felújításkor se épí-tenek majd effélét), a sárgán még moz-gólépcsõ sincs, erõsen kétesélyes kalandegy földalatti utazásba bõröndökkelbelevágni. Ott van még a gépkocsi, azkényelmes lenne és praktikus, de a négylegfontosabb budapesti pályaudvarközül egynek (a Délinek) egyáltalánnincs parkolója, kettõnek (a Keletinek

meg a Nyugatinak) nevetségesen kicsivan, ahol egyébként se lehetne hosz-szabban tartózkodni. Kelenföldönmost épült egy szép nagy parkoló, deminthogy (jelenleg) ingyenes, és rá-adásul metrócsatlakozása is van, márkorán reggel megtelik az agglomerá-cióból érkezõk autóival: a vonathozigyekvõknek már nem marad hely.(Annál pedig igazán nincs kínosabb,mint mikor az ember azért marad le avonatról, mert nem tudja hol hagyniaz autóját.) A személyautó és a vonatkapcsolatát Pesten tehát csak akkor ér-demes erõltetni, ha sofõrünk is vanhozzá. Ha valamelyik rokonunk, ba-rátunk, ismerõsünk kiszállít bennün-ket az állomásra, és aztán értünk is jön.Ez a megoldás az élet más területén isgyümölcsözõ lehet (szívjon csak he-lyettünk más), Borgulyáéknak azon-ban, sajnos, nincs ilyen szerencséjük.Egyetlen gyermekük már régen kiköl-tözött Európa egy naposabb városába,ahonnan, ha akar, kedvére vonatoz-hat haza látogatóba, a külországi fõ-pályaudvar tágas parkolóházábanhagyva addig az autóját.

Borgulyáéknak meg marad a taxi.Kimondani egyszerû, megvalósíta-

ni nehéz. Borgulyáék ugyanis Újlipót-városban laknak, melyet egyébkéntnagyon szeretnek és rengeteg elõnyétélvezik, de van a dolognak egy komolyhátránya: túl közel vannak a pályaud-varhoz. A Nyugatihoz méterben is, aKeletihez meg a taxisok felfogása sze-rint. Olyan közel, hogy a bérfuvaro-zóknak nem éri meg elszállítani õket.(Ha most önök erre felhúzzák a szem-öldöküket, hogy micsoda dolog ez, egytaxis ne válogasson, ha a sarokig aka-rok menni a kocsijával, és megfizetem,vigyen oda szó nélkül, de erre én megazt mondom, hogy az élet bizony bo-nyolultabb ennél, próbáljanak megegyszer három deka párizsit kérni ahentesnél vagy egy szódát és semmimást a cukrászdában, megértik majd,mire gondolok.) Az odaút még csak-

csak megoldódik valahogy, Borgu-lyáék telefonon rendelnek egy kocsit, sha szerencséjük van, s a diszpécser nemkérdezi meg, hova mennének, kapnakis (ha megkérdezi, hirtelen mindenkocsi foglalt lesz), legfeljebb a sofõrkezd csapkodni a fuvarcél hallatán, ésmegérkezvén nem segít a csomagok-nál, de visszafelé reménytelen a hely-zet. Az állomás taxidrosztján várako-zó fuvarozási vállalkozók hangos ka-cajban törnek ki kívánságukat hall-ván. S ha valaki e fekete lámpás, free-licences dolgozók közül mégis kocsijá-ba engedi a szerencsétleneket, megad-ják az árát: a taxióra néhány saroknyiút után annyit mutat, mintha megke-rülték volna a földet. És olyankor nemtanácsos keresztkérdésekkel lassítani afizetés folyamatát, mert könnyen at-rocitásokra kerülhet sor. (A bölcs fõ-polgármesterség, amikor néhány évekétszeresére emelte a tarifákat és egy-ségesítette a viteldíjat és eltöröltette azössze kedvezményeket, egyszóval sok-szorosan sújtotta az utazóközönséget,cserébe sárgára festette a jármûveket –hogy jól lássuk, mi nem áll meg mel-lettünk – és büszkén kijelentette, hogyfelszámolta a feketefuvart meg az ár-drágítást. Aki ilyet állít, annak vagynincs fogalma arról, hogy mi folyikPesten, vagy nagyon is érdeke úgy ten-ni, mintha nem volna.)

Borgulyáék, szegények, kínjukbanvégül egyesítették a kellemetlent a ha-szontalannal: valahányszor vonatút-ra indulnak, rendelnek egy taxit, denem a közel esõ állomásra vitetik ma-gukat, hanem valami távolibbra: Ke-lenföldre vagy Újpestre, attól függõen,melyik irányba igyekeznek. Így leg-alább elõbb kell elindulniuk és többeis kerül, s a vonaton se akad mindighely (akár van helyjegyük, akár nincs,de ez tényleg egy másik történet), delegalább a taxisok boldogok lehetnek.

És Pesten az sem kevés.

� JOLSVAI ANDRÁS

Jövök-megyek 170.

FFoollyyttaattááss aazz 11.. oollddaallrróóll

Az új övezet tehát a 2-es zóna ré-

sze lesz. Az eddigiekhez hasonló-

an lakónként egy, de lakásonként

több személygépkocsira is kivált-

ható a parkolási matrica. Feltétele,

hogy az igénylõ a gépkocsi forgal-

mi engedélyében üzembentartó-

ként (vagy tulajdonosként) legyen

bejegyezve, a meglévõ jármûvére

pedig nincs parkolási és pótdíj-, va-

lamint gépjármûadó-tartozása.

Lakossági várakozási engedélyt

igényelhet még az a magánszemély

is, aki a gépkocsit kizárólagos hasz-

nálatra kapta munkáltatójától, és

nem váltotta ki a saját jogon járó

engedélyét. Ennek feltétele, hogy a

magánszemély állandó bejelentett

lakcíme a XIII. kerületi fizetõs öve-

zetben legyen és a szóban forgó

gépjármû tulajdonosa/üzemben-

tartója igazolhatóan az igénylõ

munkáltatója vagy egyéni vállalko-

zó esetében önmaga, s ez esetben

sincs a már említett tartozása.

Az éves parkolási matrica igény-

lése a következõ módokon történ-

het: a közszolgáltató honlapján

(kozszolgaltato.bp13.hu) mûködõ

„Ügyfélablak”-on keresztül vagy

elektronikusan a parkolas@ kozs-

zolgaltato. bp13.hu címen vagy

személyesen, illetve meghatalma-

zott útján a zrt. központi ügyfél-

szolgálati irodáiban (Béke utca 65.

vagy a Lehel Csarnokban: Váci út

9–15.), ahol további információ

kérhetõ.

Elindult az üzemeltetésParkolás Új övezet a 2-es zónában

Leh

el u

.B

éke

u.

Ta

tai u

.

Rei

tter

F. u

.

Rákos patak

Dév

ényi

u.

Petneházy u.

Róbert Károly krt.

Szegedi út

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚLIUS 6. 77MOZAIK

– A közösségi tervezésbe elsõ-

ként mindig azok szállnak be, akik

nagyon akarnak, vagy nagyon nem

akarnak valamit. A többi lakó csak

késõbb kapcsolódik a folyamatba –

meséli dr. Nagy Ildikó Réka egyete-

mi docens és tájépítész, aki nem-

csak szakmai mentora a kert meg-

újításának, de a közösségépítésben

is jelentõs szerepet vállalt. – Ahogy

haladtak az események, egyre több

lakó kíváncsiságát keltettük fel.

Persze lehetetlen minden lakót el-

érni egy ilyen közösségi tervezés-

nél, de létrejöhet egy olyan kon-

szenzus, amivel mindenki egyet

tud érteni.

Ez a kert az 1970-es években volt

legutóbb tudatosan alakítva. Azóta

elburjánzott a növényzet, a lakók

nem használták, befutotta a boros-

tyán, megjelentek ide nem illõ nö-

vények, a bútorok elhasználódtak,

a szökõkút elöregedett. A lakók el-

mesélése szerint két közös képvise-

lõnek, Németh Zita Vandának és

Bacs Tivadarnak az ötlete alapján

kezdtek kertfelújítási pénzekre pá-

lyázni. Persze a dolog nem volt egy-

szerû, több mint egyéves elõkészítõ

munka és profi kertépítõk részvé-

tele kellett ahhoz, hogy a 13. kerü-

leti önkormányzat pályázatán

másfél, míg a MOL-én egymillió

forintot nyerjenek.

A gyönyörû nagy fákat meg-

tartották, az alájuk ültetett, nem

idevaló tujákat, bokrokat kivág-

ták, a helyükre más növényzet ke-

rült.

– Az elmúlt hetekben zajlott a

közösségi ültetés – fûzi hozzá

Nagy Ildikó Réka. Rengeteg évelõ

és cserjék kerültek be. A nagy fák

szakértõ ápolásban, gallyazásban

részesültek, hogy minél hosszabb

életûek legyenek. Az egykori szö-

kõkút alapjába a lakók kérése alap-

ján sokféle színben pompázó egy-

nyári virágokat ültettek.

Az udvar alapvetõen árnyékos,

de ahol elegendõ a napfény, ott fü-

ves részeket is kialakítanak, búto-

rok is érkeznek. A terveknek azon-

ban ezzel koránt sincs vége. Egy-

részt a pályázatok kitétele, hogy a

fenntartásról is gondoskodni kell.

Másrészt a tervek már elkészültek

a burkolatok, a szökõkút megújítá-

sára is, de ehhez további forrásokat

kell találni.

– Hat éve lakom itt. A házunk-

ban páran már rég azt gondoltuk,

hogy nem jó dolog, hogy itt élünk

egy gyönyörû kert körül hat lép-

csõházban, mégsem tudunk sem-

mit egymásról – meséli az egyik la-

kó, Gerõné Ladányi Anna. – Bántó,

ha az emberek elmennek egymás

mellett. Mióta a kert átalakításába

belevágtunk, sokkal több a kap-

csolat, minden házból vannak új

ismerõsök, nagyobb az összetar-

tás. Az emberek lejöttek a kertbe,

megismerkedtek egymással, jó-

szomszédi vagy akár baráti viszo-

nyok születtek. Persze van még

hová fejlõdni, de legalább elindul-

tunk az úton. Korábban teljesen

kihasználatlan volt a kert, pedig ez

egy hatalmas érték. De csak akkor

az, ha az emberek lejönnek be-

szélgetni, a gyerekek szaladgálni,

ha jól érezzük magunkat. Mióta

megtörtént a kertfelújítás, szinte

mindig van valaki a kertben. Ta-

valy megtartottuk az elsõ pikniket

is, amibõl hagyományt szeretnénk

teremteni.

��BÁRD NOÉMI POLLI

Parkosítás A lakók összefogásával megújult a Phõnix Ház udvara

Kertelésbõl oázisA Phõnix Ház kertje megújult és egy valódi kis paradi-csom lett. Kellett hozzá egy komoly tájépítészeti terv,2 és félmillió forint pályázati pénz és legfõképp a lakókösszefogása, akik közül sokan a kétkezi munkájukat isbeletették a kert megszépülésébe. Igazi közösségikezdeményezés ez, ott jártunkkor épp a Siketek és Na-gyothallók Iskolájának tanulói építettek madáretetõtés bogárhotelt.

– A Tarka Színpad-ÕrmezeiNyugdíjas Színpad állandó otthona– mint az a nevébõl is következik –Újbudán van. Mostani produkcióju-kat mégis a XIII. kerületben mutat-ták be. Mi magyarázza a kirándu-lást?

– Színházi ember vagyok, de van

egy kulturális, idegenforgalmi vál-

lalkozásom is. A kilencvenes évek

elején mi terveztük a kerület címe-

rét, az ELTE heraldikai tanszé-

kének tanácsait követve. A projekt

kapcsán számtalan ismeretség, ba-

rátság szövõdött a helyi lokálpatri-

ótákkal. Ezek a kapcsolatok egyben

együttmûködést is jelentettek az el-

múlt két évtized több kulturális

eseménye kapcsán. Angyalföldi je-

lenléteim során ismertem meg a

produkció alkotóját, Fábián L.Gyula író-újságírót, aki ezer szállal

kötõdik a XIII. kerülethez. Rend-

kívül színes egyéniség, igazi poli-

hisztor. Ugyanakkor szerénysége

okán sokat kellett nógatni, hogy el-

készítse ezt a darabot. Az angyal-

földi színrevitelben persze az is

meghatározó: a benne foglalt prob-

lémákra itt volt a legnagyobb nyi-

tottság.

– A színmû egyben mulattató tan-mese. Bár a nézõ mosolya olykor ke-sernyés.

– Az elõadás azt mutatja meg,

miként próbálnak egyesek vissza-

élni az idõsek elesettségével. Azzal,

hogy váratlan helyzetekre olykor

lassabban, esetenként túlzott jóhi-

szemûséggel reagálnak. Ám sok

humor is van a produkcióban, hi-

szen mint bárki más, az idõsebb

emberek is képesek az öniróniára.

A humor ráadásul segíti a bemuta-

tott példák értelmezését, rögzíté-

sét.

– Kilenc epizód taglalja az idõse-ket célzó átverések fõbb kategóriáit.Azt gyanítom, lehetne még bõvíteniezeket.

– Már csak korunk technológiai

fejlõdésének tempója kapcsán is.

Gondoljunk csak a számtalan

mobilos, komputeres trükkre.

Sok idõs ember használja eze-

ket az eszközöket napi szinten,

de nem feltétlenül látja át, mi-

lyen veszélyeket rejtenek maguk-

ban. Én mindenesetre már emlí-

tettem a szerzõnek: akár neki is

kezdhetne a második rész megírá-

sának.

– A Tarka Színpad tagjai mindidõs emberek. Miként jött az ötlet,hogy ilyen kritérium szerint állítsonössze egy társulatot?

– Be akartam bizonyítani, hogy

a test ugyan idõvel kopni kezd, a

szellem könnyebben fárad, de be-

lül ugyanozok maradunk. Elõadá-

sainkkal tanúsítjuk, olyan

összmûvészeti elfoglaltság is ûzhe-

tõ a nyugdíjas koron túllépve, mint

a színház. Amely ráadásul segít ki-

lépni az idõskorral gyakran együtt

járó depressziós hangulatokból, a

mellõzöttség érzésébõl. A színház-

csinálás közben az idõsebbek is fel-

szabadulnak, kinyílnak, és amit ta-

pasztalnak, azt a magánéletükben

is hasznosítani tudják.

– A szereplõk társadalmi helyzeteszerint mennyire homogén a társu-lat?

– Nagyon is sokszínû. Harminc-

fõs társulatunk tagjai között van ta-

nár, közgazdász, hivatalnok, orvos,

fizikai munkás. Ma már úgy mû-

ködnek, mint egy család. Színhá-

zon kívüli ügyekben is segítik egy-

mást, osztoznak örömben, bánat-

ban. A Tarka Színpad arra is példa,

hogy olyan társadalmi-történelmi

közegben is, amelyben inkább a

szétszóródás a jellemzõ, létre lehet

hozni közösségteremtõ struktúrá-

kat. Függetlenül a közösségterem-

tõk életkorától. A mi kapunk nyitva

áll: folyamatosan várjuk a jelentke-

zõket.

��SZTANKAY ÁDÁM

Színház Amatõr aktorok Angyalföldön

Öreg hibák és baklövésekAz Angyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Házban mutattákbe az Öreg hibák és baklövések címû „bûnmegelõzési”színmûvet a XIII. kerületi önkormányzat, a helyi rend-õrség, valamint különbözõ nyugdíjasotthonok és kul-túrházak képviselõi elõtt. A produkció az idõsek figyel-mét igyekszik felhívni jelenkorunk õket célzó szélhá-mosságaira. A Fábián L. Gyula írásaiból készült dara-bot a Tarka Színpad szeniorkorú társulata adta elõ. Azalkotók reményei szerint hamarosan az ország többnyugdíjasotthonában, kultúrházában is látható lesz.A projekt kapcsán Köllõ Miklóst, a Tarka Színpad ala-pító vezetõjét kérdeztük.

Fotó: Bora

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚLIUS 6.88 MOZAIK

A halláscsökkenés a kor-ral jár, bele kell törõdni?Semmiképpen. Keressefel az Auris Hallásközpon-tot, és próbálja ki díjmen-tesen akár a legmoder-nebb hallókészülékeket!Szakértõnk, dr. BodóGabriella fül-orr-gégészaudiológus segít megta-lálni az ideális hallásjaví-tó megoldást. Az aláb-biakban a doktornõ a pá-ciensek gyakori kérdései-re válaszol röviden.

– Hallom, de gyakran nem értema beszédet. Mi lehet ennek az oka?

– Ennek több oka lehet: leggyak-

rabban a hallás központi feldolgo-

zó rendszere már nem dolgozik jól.

A kétoldali hallókészülék-viselés

segíthet a panaszon.

– Mostanában nehezebben tájéko-zódom térben, van-e ennek valamiköze a halláscsökkenésemhez?

– Ez a hallókészüléken is múl-

hat. Csak a legmodernebb készülé-

kek rendelkeznek a térbeli érzéke-

lést és tájékozódást fenntartó funk-

cióval.

– A barátom hallókészüléket visel,mégsem elégedett vele. Honnan tud-hatom, hogy nekem valóban segíte-ne?

– Keressen fel egy gyakorlott

audiológust/hallókészülék-specia-

listát, aki segít kiválasztani az ön-

nek leginkább megfelelõ készülé-

ket. A próbahordás ingyenes!

– Mit tud egy jó hallókészülék?– Röviden: visszapótolja a hallá-

si képesség hiányzó részét, jó hang-

minõséget biztosít, és kompenzálja

a torzult hangosságérzékelést. A

beszédértés javításához kétoldali

viselés és a két készülék között ve-

zeték nélküli kapcsolat szükséges.

– Kaphatok-e valamilyen támo-gatást az igényeimnek és lehetõsége-imnek leginkább megfelelõ hallóké-szülék megvásárlásához?

– Igen, az OEP támogatási listá-

ján a régebbi és a legmodernebb ké-

szülékek is megtalálhatók.

(x)

Az idõskorihallásveszteségkompenzálható

Tematikus vakációA noha Stúdió és Alkotómûhelyt fi-

atal képzõ-, illetve iparmûvészek

hozták létre 2006-ban. A Pozsonyi

úti stúdió nagy népszerûségnek ör-

ved a kisgyermekes családok köré-

ben, hiszen nyáron is gyerekzsivaj-

tól hangos. A szervezõk számos te-

matikus programmal kedvesked-

nek a gyerekeknek: július 17–21.

között Gyerekszem Filmes Drá-

matábor lesz közös filmkészítéssel,

szerepjátékokkal és egy jó csapat-

tal. Mindemellett ekkor tartják a

Makerspace – A jövõ városa tábort

is, valamint a Tini Kortárs és Imp-

rovizációs délutáni Projekthetet

10–13 éveseknek 12–16 óra, a

14–18 éveseknek pedig 15–19 óra

között. Július 24–28. között Krea-

tív Gyermektánc Tábor és újból a

Makerspace – A jövõ városa tábor.

Bõvebben: nohastudio.hu.

– Amikor egy környékbeli virágboltban ki-szaladt belõlem, kinek is veszem a liláskék cse-repes növényt, mindentudóan megjegyezte a vi-rágos: „Ó, Szegvári Kati õsidõk óta itt lakik.”

– Holott csak tizenöt éve költöztem ide.

Én voltam az elsõ lakója az akkor átadott

apartmanháznak.

– Nyilván van olyan, aki rögtön belakja a he-lyet, ahova költözik. Majd mindjárt meghatá-rozóvá is válik az új környezetében. Ettõl aztánúgy tekintenek rá, mint õslakosra. Veled is ígylehet, nem?

– Én nagyon vágytam ide. Egy dolgot

szoktam meg nehezen, a csöndet.

– De ez egy nyüzsgõ környék.– Mégis képes csendesedni. Az elõzõ laká-

som, közel a Blahához, a körútra nézett.

Amikor átjöttem a XIII. kerületbe, eleinte

úgy tudtam csak elaludni, hogy ment a tévé.

Nem néztem, megszokásból azonban kellett

valami zaj körülöttem. Imádom ezt a helyet,

a kis üzleteket, ahol mindent el tudok intéz-

ni. Elképesztõen jó az egészségügyi infrast-

ruktúra is, remek és rendes orvosok vannak a

Szegedi úti és a Visegrádi utcai rendelõkben.

Az utca végén meg itt a RaM, ahol még a

nyugdíjasklub is fantasztikus.

– Te jársz oda?

– Igen. Miért csodálkozol ezen? Júliusban

betöltöm a hetvenet.

– Könnyen viseled?– Abszolút. Hiszen pontosan tudom a mai

szerepemet: elsõsorban nagymama vagyok –

két unokával. Különben tornázni járok a

nyugdíjasklubba, és a pedikûrös is olcsóbb

ott, mint máshol. Tényleg nincs hiányérze-

tem az életemben.

– Pedig csak ötven voltál, amikor otthagytada köztévét. Pontosan húsz éve.

– Azonnal elengedtem a televíziót. Gyak-

ran idézik, amit annak idején mondtam: ak-

kor fogok elbúcsúzni a képernyõtõl, ha hosz-

szabb ideig tart a sminkelés, mint maga a mû-

sor.

– Akkoriban már mindenképpen be akartadfejezni a tévézést?

– Igen, csak meggyorsították a dolgomat.

Úgy döntöttek, nem kell a Stúdió kulturális

magazin. De nem kerültem légüres térbe, ab-

ban az idõben már írtam, tanítottam is. Nem-

rég volt velünk egy beszélgetés, Érdi Sándor-

ral, Kepes Andrással és velem. Megható mó-

don felkészültek belõlünk a kérdezõk, mi

meg vihogtunk, fura idõutazásba kevered-

tünk, megint a „csikócsapat” voltunk, aho-

gyan Nagy Richárd tévéelnök hívott minket

a nyolcvanas évek elején, amikor indult

a Stúdió. Mégsem nosztalgiázunk, nem

élünk az emlékeinkbõl, s azt fõként nem

képzeljük magunkról, hogy ma mûsort

kellene valahol vezetnünk.

– Mások a mûsortrendek is. Médiamû-helyek sincsenek. Az újságírók is leg-inkább saját brandet építenek, scsak ritkán értékközösségeket.

– Igazad van, de a nézõ

is türelmetlenebb, mint

akár tíz éve, pergõbb

mûsorokra kíváncsi,

nem hosszú beszélgeté-

sekre. Ugyanakkor nem

igazán értem azt az értel-

miségi nyavalygást, hogy a

kereskedelmi televíziózás

en bloc, úgy, ahogy van,

szemét. Ez nem így van.

Legutóbbi könyvem –

Nem celeb, csak híres –

azokról a mûsorkészítõk-

rõl szól, akik kereskedelmi

tévésként is értéket hoz-

nak létre. Csakis a köz-

szolgálati televízió kap-

csán lehet kritikánk, mert az a mi pénzünk-

bõl megy.

– A klasszikus újságírásra egyáltalán fogéko-nyak még az újságíró-növendékek?

– Hozok máshonnan példát: ha a Képzõ-

mûvészeti Egyetemre bekerül egy fiatal, aki

Hencze Tamás szeretne lenni, annak is meg

kell tanulnia árnyékolni, csendéletet festeni,

színekkel bánni. Egy divattervezõnek is tud-

nia kell varrni. Tõlem is ezt várják az újság-

író-hallgatók, azt, hogy megtanítsam nekik

az alapokat, milyen a korrekt újságírás.

��KARÁCSONY ÁGNES

Kolléga, de nekem több is annál, s talán ennyi személyesség megenge-dett: sokat tanultam tõle a szakmáról. Meg más újságíró generációkis. Szegvári Katalint nemrég kitüntették „A XIII. kerületért” díjjal.Arról is beszélt lapunknak: boldogan elfogadta új szerepét, hogy két-unokás nagymama.

Új szerepben boldoganInterjú Szegvári Katalin: Elsõsorban nagymama vagyok

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚLIUS 6. 99MOZAIK

– Remek nevelést kapott. Nevelõ-apja dr. Klimes Károly neurológusprofesszor volt, az értelmiség jelesképviselõi vették körül gyerekkorá-ban. A zene szeretete is itt kezdõdött?

– A zenetanulásom kezdete egy

félreértés volt. Gyerekként elvittek

az Operába, a Szöktetés a szerájból

ment. Nekem nagyon tetszett,

ahogy Székely Mihály énekelte,

hogy „Ó, az lesz a titkos óra…” Ott-

hon leültem a zongora mellé, és csi-

náltam egy kis átiratot belõle. Ahogy

anyukám meghallotta, úgy érezte,

itt a gyerek Mozart a családban, és

egybõl leszaladt az elsõre, ahol egy

híres zongoratanárnõ élt. Így kezd-

tem zongorázni. A kémia hiány-

zott Paula néni és köztem, több

mint 10 éven át… Végül a nevelõ-

apám észrevette, hogy mennyire

nem szeretem már, és beszélt az

anyámmal, hogy abbahagyhassam.

– Azért a zene szeretete megma-radt, az elmúlt évtizedek legsikere-sebb zenés elõadásait rendezte a Pop-fesztiváltól a Pál utcai fiúkig a Víg-színházban. Mindig is a színházi ren-dezõszak volt a fõ álom?

– Keresztapám volt Ferencsik

János karmester, óriási hatással volt

rám a személyisége, persze szeret-

tem volna karmester lenni. De rá-

jöttem, hogy nekem nem adatott

meg manuálisan, hogy magas szin-

ten játsszak egy hangszeren. A Pia-

ristáknál remek tanáraim voltak,

köztük Fekete Antal irodalomta-

nár, aki egyszer rám bízta egy kis

önképzõköri elõadás megrendezé-

sét. Közben rengeteget jártam a

Nemzetibe, az Operába, kialakult,

hogy rendezni szeretnék. Jelent-

keztem a Színmûvészetire, és a 3.

rosta után ki is értesítettek, hogy

felvettek. Majd 3 hét múlva kaptam

egy levelet, hogy tévedés volt, még-

sem tudnak helyet biztosítani. Ké-

sõbb a nevelõapám megtudta, hogy

a minisztérium nem járult hozzá a

felvételemhez káderszempontok

miatt. Ez volt életem legnagyobb

szerencséje. Én addig zárt családi

fészekben éltem, semmit nem tud-

tam a világról. A József Attila Szín-

házban fantasztikus színészek kö-

zött lettem díszítõ, világosítósegéd,

rengeteget tanultam a színházról

és a következõ évben felvettek

Nádasdy osztályába.

– Hogyan került a Vígszínház-hoz?

– Gyakornok voltam. Nagyon jó

szellemi légkör volt itt, és õszintén

szólva, esélyem sem volt, hogy ko-

molyabb állásba idekerüljek, mert

Várkonyi Zoltán érdeklõdését egy-

általán nem keltettem fel. Itt fut-

kostam, igyekeztem, de õt nem ér-

dekeltem. Mindaddig, amíg a

Színmûvészetin Szép Ernõ Máju-

sából rendeztem vizsgát. A sors ek-

kor is kegyes volt hozzám.

Várkonyi csak azért nézte meg

ugyanis, mert kinn zuhogni kez-

dett az esõ, õ pedig legendás hipo-

chonder volt, így nem indult haza,

hanem beült az elõadásra. Tetszett

neki. Elõször megdöbbent, amikor

megtudta, hogy én rendeztem, az-

tán leszerzõdtetett, bár elmondta,

hogy rengeteget kell még ahhoz

dolgoznom, hogy jó rendezõ le-

gyek. Persze még nagyon sokáig

nem kaptam szabadkezet.

– 1985-tõl 2008-ig már ön vezettea Vígszínházat. Milyen irányba?

– A mérleget nem nekem kell

megvonni persze… Mivel már

nem volt jelentõs nyugati dráma-

írás, a nagy, klasszikus mûvek felé

fordultunk. Idén 400 ezer nézõje

volt a Vígnek, ez azt jelenti, hogy

ennyi nézõrõl kell gondolkodnia a

Víg igazgatójának, most már

Eszenyi Enikõnek. Érvényes, érté-

ket adó színházat kell csinálnunk,

de sok ember számára – ez volt az

egyik kihívás, amivel szembenéz-

tünk. A másik, hogy a nézõink el-

öregedtek. Ezt most külföldi ren-

dezéseim alatt is sokat tapaszta-

lom, amikor lenézek a nézõtérre.

Saját magunknak kellett közönsé-

get nevelni. Ezért kezdtük el a gye-

rekelõadásokat, így született a Pad-

lás, ami 30 éves lesz jövõre, aztán a

Dzsungel Könyve. Ennek a folyta-

tása most, az Eszenyi-korszakban

a Pál utcai fiúk. Szükség van az ál-

landó fiatalodásra, megújulásra.

– Mik a legfrissebb tervei?– Jövõ évadban a Pesti Színház-

ban rendezem Ibsen Vadkacsáját,

amit korábban a dublini Ír Nemze-

ti Színházban is színpadra vittem

már.

��BÁRD NOÉMI POLLI

Egy kozmopolita a VígszínházbanInterjú Beszélgetés Marton Lászlóval

Marton László a Vígszínház leghosszabban regnálóigazgatója volt. A nyolcvanas évek derekától 23 évenát vezette a teátrumot, s ma is idekötõdik, a Pál utcaifiúk sikere a legújabb, ami a nevéhez fûzõdik. Amit sok-kal kevesebben tudnak róla, azok a külföldi sikerek.Ahogy mondja, sosem rohangált a sajtóhoz, hogy kintisikereivel dicsekedjen. Pedig bejárta a fél világot, töb-bek között Finnországban, Németországban, Ameri-kában és Kanadában is rendezett.

Fot

ó: D

ömöl

ky D

án

iel

A ma legkorszerûbb diagnosztikai felszereltség((((ppppaaaannnnoooorrrráááámmmmaaaa rrrröööönnnnttttggggeeeennnn,,,, CCCCTTTT)))) ,,,, esztétikus pótlások és tömések,

fogszabályozás (((( lllláááátttthhhhaaaattttaaaatttt llllaaaannnn mmmmóóóóddddoooonnnn iiiissss)))) felnõtteknek is,fogbeültetés (((( iiiimmmmppppllllaaaannnnttttoooollllóóóóggggiiiiaaaa)))) ,,,, lézer, szájsebészet, ráncfeltöltés.

Magas szintû fogászati kezelések mellett megbízható, professzionálisffffüüüüllll ----oooorrrrrrrr ----ggggééééggggéééésssszzzzeeeetttt iiii ééééssss aaaallll lllleeeerrrrggggoooollllóóóóggggiiiiaaaaiiii ellátást is biztosítunk.

Egészségpénztárakkal szerzõdött rendelõ. Telefon: 951-2145, 06 (30) 721-2978

MMMMooooddddeeeerrrrnnnn ffffeeeellll sssszzzzeeeerrrreeeellll ttttssssééééggggûûûûffffooooggggáááásssszzzzaaaatttt iiii rrrreeeennnnddddeeeellllõõõõ aaaazzzz OOOOkkkkttttooooggggoooonnnnnnnnáááállll

(Teréz krt. 7., bejárat az utcáról).

Kitûnõre érettségizettek elismeréseA helyi önkormányzat hagyományaihoz hûen köszönti a kitûnõre érettsé-

gizetteket. Az idei tanévben a kiváló teljesítményt 30 000 Ft összegû támo-

gatással kívánják elismerni. Kérjük, hogy a www.budapest13.hu önkor-

mányzati honlapon elérhetõ adatlap kitöltésével, a bizonyítvány és a lak-

címkártya másolatának megküldésével segítse, hogy köszönthessük önt.

Fórum a köztisztaságrólKöztisztasági tájékoztató fórumot szervezett a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Az önkormányzat

megbízásából rendezett találkozóra június 28-án került sor a Váci út 50. szám alatti Civilek Házában.

A programon részt vettek a többi között a kerület társasházainak, valamint lakásszövetkezeteinek

képviselõi. A fórum elsõ részében tájékoztató elõadások szerepeltek.

Az elõadók között voltak a Fõvárosi Közterület-fenntartó Zrt., a XIII. Kerületi Közterület-felügye-

let, valamint a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. közterületi részlegének munkatársai.

Az elõadásokat beszélgetés, illetve véleménycsere követte, melyrõl bõvebben a következõ szá-

munkban olvashatnak.

��(CS)

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚLIUS 6. 1111MOZAIK

Egyszer mellette utaztam a re-

pülõn, s bár õ épp hogy csak tudott

rólam valamit, végig szorította a

kezem, úgy félt a magasban. Ez

alighanem abból fakadt, hogy 1949

májusában a felszállás elkerülésé-

vel menekült meg a haláltól. Más-

fél évvel korábban Olaszország–

Csehszlovákia mérkõzést rendez-

tek Bariban, és Kubala László a

3:1-es itáliai gyõzelem ellenére is

olyan jól játszott, hogy magához

hívta a Torino, amely 1947 decem-

berében nyolc játékost delegált a

válogatottba: Bacigalupo, Ballarin,

Maroso, Grezar, Menti, Loik, Ga-

betto, valamint Valentino Mazzola

képviselte a Serie A-ban szériában

ötször bajnok csapatot. (Ugyanan-

nak az esztendõnek verõfényes

májusában, a magyarokkal szem-

ben tíz Torino-labdarúgó vonult

fel – valamennyi olasz mezõnyjá-

tékos a szuper klubhoz tartozott –,

s a torinói találkozón Romeo Men-

ti a 89. percben szerezte a gyõztes

gólt. Ha lövését Tóth György ka-

pus menti, akkor 2:2 a vége...)

Szóval, Kubalát a „Grande To-

rinóhoz” hívták, s az idegenlégiós

Lisszabonban mutatkozott volna

be új együttesében. Ám elhalasz-

totta a premiert, mert emigráns-

ként a feleségét és fiát várta Itáliá-

ban, a csapat gépe pedig hazafelé a

supergai dombon épült baziliká-

nak ütközött, s a fedélzeten tartóz-

kodó mind a harmincegy ember

szörnyet halt.

Kubala akkor született újjá.

Elõzõleg idehaza a Ganz, majd

az FTC csapatában futballozott,

aztán elszegõdött az SK Bratis-

lavához – azért játszhatott a cseh-

szlovák válogatottban, mert nyom-

ban állampolgárságot is kapott –,

hogy Pozsonyból a Vasashoz térjen

vissza. A Ferencvárosban éppen a

piros-kékek elleni bajnoki mérkõ-

zésen debütált 1945. május 6-án.

Szerény sikerrel, mivel az Akna-

völgyi – Nádas, Pósa –

Szentandrássy, Tóth Lajos, Pápai

– Illovszky, Nagy István, Halasi,

Berzi, Junász összetételû Vasas az

Üllõi úton 2:1-re legyõzte a Csikós

– Rudas, Ónody – Sárosi III, Kéri,

Lakat dr. – Sipos, Kubala, Sárosi

dr., Gyulai, Gyetvai gála-tizenegy-

gyel kivonuló zöld-fehér együttest.

A vendégek elsõ gólját Kubala ké-

sõbbi jó barátja, a tõle lelkileg örök-

ké elválaszthatatlan Illovszky Ru-

dolf érte el...

A Vasasban valamivel jobban

debütált napra pontosan három év-

vel az Üllõi úti premier után. A baj-

noki címre törõ piros-kékek Gyõ-

rött léptek fel, és Kubala a 90. perc-

ben szerzett góllal mentette 2:2-re

az ETO elleni találkozót. A kisal-

földi viszontagságok ellenére a Va-

sas a záró forduló utolsó pillanatá-

ig reménykedhetett az elsõségben,

sõt megannyi szurkolója már ün-

nepelt is az MTK 2:0-s legyõzése

után, amikor megjött a hír Csepel-

rõl, hogy a „szigetváros” együttese

nem 3:3-at játszott az FTC-vel, ha-

nem 4:3-ra nyert, így elhódította a

bajnoki címet. Az ezüstérmesek

klasszis szerzeménye, aki az NB I.

hajrájában igazolt a Vasashoz, ak-

koriban azt hangoztatta: „Olyan

jól sehol sem éreztem magam, mint

ebben a klubban.” Aztán 1948. de-

cember 23-án mégis elköszönt a

Vasastól; igaz, társai közül csak a

vele együtt „dobbantó” Marik

György tudta, hogy a karácsony

elõdélutánján rendezett mérkõzés

lesz a „Kuksinak” becézett csatár

utolsó fellépése a piros-kék csapat-

ban. A búcsút széppé tette, hogy

hiába vezetett még húsz perccel a

befejezés elõtt is 3:0-ra a

MATEOSZ, a finisben a Vasas 4:3-

ra fordított...

A távozni vágyók ezzel együtt le-

léceltek, és a távolba szakadt ha-

zánk fiaiból megalakított Hungá-

ria FC-ben futballoztak alkalmi-

lag, amikor Kubalát 1950-ben fel-

fedezte a Barcelona fõtitkára, Josep

Samitier, aki játékos korában a Va-

rázsló becenevet érdemelte ki, és

1922-ben, a katalán együttes csilla-

gaként öt gólt fejelt Kutrucz János,

a boldogtalan Vasas-kapus hálójá-

ba (7:2). A magyar vándor 1951

szeptemberében szerepelt elõször

bajnoki találkozón a Barcelona

csapatában, s bár második évadá-

ban megérintette a végzet, mint

1949-ben, a tüdõbajból ugyanúgy

kilábalt, ahogyan a lezuhanástól

megmenekült. Vezérletével új di-

menzióba került a katalán együt-

tes, és mindmáig neki tulajdonít-

ják, hogy abban az évben (1957-

ben), amelynek során a Vasas elõ-

ször nyert bajnoki címet, Barcelo-

nában felavatták a Nou Campot.

Fõszereplésével a vörös-kék gárda

kinõtte a 60 ezer nézõt befogadó

Les Corts Stadiont...

Az ellenállhatatlan Kubala

zsákszámra termelte a gólokat; a

Barcelona csapatában játszott 329

bajnoki meccsén 256-ot jegyzett.

Négyszer nyert spanyol bajnoki cí-

met, ötször spanyol kupát, kétszer

VVK-t, majd – Kocsis Sándorral és

Czibor Zoltánnal egyetemben –

BEK-döntõt játszott 1961-ben. A

berni Wankdorf Stadionban a

Benfica gyõzött 3:2-re – úgy lát-

szik, ott nem lehetett más az ered-

mény –, a londoni Wembleyben vi-

szont 4:4-gyel zárult 1953 õszén a

6:3 elõjátéka, az Anglia–Európa-

válogatott mérkõzés, amelyen

Kubala két gólt szerzett. Játéka per-

sze nem az angolokban hagyta a

legmélyebb nyomot: a katalánokat

olyannyira meghódította, hogy a

klub centenáriumán (1999-ben) az

évszázad legjobb barcelonai labda-

rúgójának választották. Majd

ugyanazon a napon, szeptember

24-én leplezték le a szobrát 2009-

ben a Nou Campban, amely dátum

a stadion megnyitásának idõpontja

volt ötvenhétben.

Katalónián kívül is széles körû

elismerés övezte; ezt mi sem bizo-

nyítja jobban, mint hogy 1969 ok-

tóberétõl tizenegy éven át dirigál-

hatta a spanyol válogatottat. Be-

mutatkozása alkalmával még a

Reina – Fernando, Pirri, Eladio –

Asensi, Gaztelu, Velazquez,

Violeta – Amancio, Garate (Pujol),

Gento (Quino) összetételû csapat

nyert 6:0-ra a finnek ellen, utolsó

(68.) kapitányi találkozóján pedig

már az Arconada – Uria, Alexanco,

Olmo, Gordillo – Cundi, Zamora,

Cardenosa (Carrasco) – Juanito,

Santillana, Saura (Dani) összeállí-

tású együttes kapott ki 2-1-re az an-

goloktól.

Június 10-én lett volna kilenc-

ven esztendõs; 2002. május 17-én

hunyt el. Mítosza Barcelonában ta-

lán még annál is nagyobb, mint

Puskás Ferencé Madridban, noha

– egyebek mellett – Puskás négy-

gólos, valamint mesterhármasos

BEK-döntõjével sem konkurálha-

tott.

Kétségkívül a legmagasabb ré-

gióba emelkedett, bármennyire

reszketett is a repülõn...

� HEGYI IVÁN

László nagy királyTövirõl Hegyire / Arcok a kerületbõl / Kubala

Állandó szerzõnk sorozatának olyan emberek a hõsei,akiknek élete vagy munkássága – esetleg mindkettõ– elválaszthatatlan a kerülettõl. A múlt évszázad leg-jobb barcelonai futballistájának választott KubalaLászló csak húsz elsõ osztályú mérkõzést játszott aVasasban, ám róla nevezték el a klub labdarúgó-akadé-miáját és nemrégiben – az alapkõ letételekor – azt avégleges formáját 2019-ben elnyerõ parkot is, amelyszomszédos a jövõ évi újjáavatásra váró Illovszky Ru-dolf Stadionnal. A közelség jelképes: Illovszky ésKubala, a hajdani piros-kék jobbszárny két tagja egészéletében hû barát maradt.

Frekot Erika földrajz–biológia sza-

kos tanár, az Ady Endre Gimná-

zium igazgatóhelyettese. Az Év Pe-

dagógusa címmel kitüntetett okta-

tó több mint negyedszázada gyako-

rolja hivatását. Azon kevés szeren-

csések közé tartozik, akiknél a

munka egybeesik a kedvenc kikap-

csolódással. Szabadidejében is az

erdõket, mezõket járja. Legszíve-

sebben a Kiskunság tájain baran-

gol. Közben sûrûn kattogtatja a

fényképezõgépet: igyekszik meg-

örökíteni mindent, amit lát. Az él-

mények képekkel illusztrált leírá-

sait azután saját honlapján

(barangolj-velem.hu) teszi köz-

kinccsé. Mint mondja, olyan él-

ményt jelent állatokat, növényeket,

tájakat megfigyelni, hogy meg sze-

retné osztani másokkal is. Frekot

Erika képeibõl július 12-én kiállí-

tás nyílik a Radnóti Miklós Mûve-

lõdési Központban. A Vízparti ba-

rangolások címû tárlat fotói termé-

szeti leíró jellegûek, hazánk nö-

vény- és állatvilágának életképeit

mutatják be változatos felvétele-

ken. A kiállítás augusztus 20-ig lá-

togatható a RaM nyitvatartási ide-

jében. A belépés díjtalan.

��(CSOP)

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚLIUS 6.1122 MOZAIK/PROGRAMOK

NYÁRI NYITVATARTÁSFSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós Könyvtára

Pannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280h., sze., p.: 14–19, k.: 10–15, cs.: 12–16 óráig,

július 31.–augusztus 27-ig zárva.FSZEK XIII/4. sz. Könyvtára

Lehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829szeptember 3-ig: hétfõ, szerda: 14–19, kedd:10–15,

csütörtök: 12–17, péntek: 11–15. július 17.–augusztus 13-ig zárvaFSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára

Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532július 23-ig: hétfõ, szerda: 14–19, kedd 11–16,

csütörtök: 12–16, péntek: 10–15. július 24.–augusztus 27-ig: zárvaFSZEK XIII/8. sz. Könyvtára

Dagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.huszeptember 3-ig: hétfõ, kedd, szerda: 14–19, péntek: 9–15.

PROGRAMAJÁNLÓ:„A CSALÁDI KÖR VERSES ÁLLATVILÁGA” – 200 éve született Arany János. AFSZEK XIII/6. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtárának és a Tomori Pál Általános Is-kola Mackóvár Szakkörének közös kiállítása. Megtekinthetõ: december 31-ig.Nyitott Iroda – Szkenneljen, nyomtasson, fénymásoljon, lamináljon, spirálozzon –készítse el dokumentumait számítógépeinken vagy saját mobileszközén!Klubhelyiség – Tanulócsoportoknak elõzetes bejelentkezés alapján, wifi kapcso-

lattal

KÖNYVAJÁNLÓ:Margaret Atwood: A szolgálólány meséje (Jelenkor, 2017.)John Le Carré: Galambok alagútja (Agave, 2017.)Jane Corry: A férjem felesége (21. század, 2017.)Javier Marías: Rossz kezdet (Libri, 2017.)

Frekot Erika kiállításaRaM Hazánk növény- és állatvilága képekben XIII., Fiastyúk utca 35–37.

Telefon: 349-6308. www.lmk.hue-mail: lang.muvelodesi@gmail.com

www.facebook.com/LangMuvelodesiKozpont

LángMûvelõdésiKözpont

JÚLIUS HÓNAPBAN MINDEN HÉTEN

TE + ÉN TÁNCEST NOSZTALGIAZENÉVELPÉNTEK 18.00–22.00

VASÁRNAP 17.00–21.00JJááttsszziikk aa LLáánngg zzeenneekkaarr.. Belépõdíj: 800 Ft.

A MÛVELÕDÉSI KÖZPONT TÖBBI CSOPORTJA NYÁRI SZÜNETET TART.

Sikerrel zajlik a Lakóközösségi

Napok idei eseménysorozata. Ed-

dig négy helyszínen – a Kárpát ut-

cában, a Gyermek téren, a Vizafo-

gón és az Országbíró sétányon –

rendezték meg az elsõsorban az

adott környéken lakókat megmoz-

gató programot. A következõ hely-

szín a Futár utca lesz: itt rendezik

meg az 5. Lakóközösségi Napot jú-

lius 13-án, csütörtökön délután.

Mint az már megszokott, a csalá-

dok apraja-nagyja számára készül-

nek szórakoztató programokkal.

Lesznek társasjátékok, bábkészí-

tés, rajzverseny és kutyajátszótér. A

gyerekek bizonyára örömmel fo-

gadják, hogy most sem hiányzik

majd az óriáscsúszda. Ismét lesz

ingyenes vérnyomás- és vércukor-

szintmérés és védõnõi tanácsadás.

A bûnmegelõzési program kie-

gészül a felelõs ebtartás szabályai-

nak megismertetésével. A színpa-

don gitár- és harmonikajáték, báb-

mûsor, könnyûzene, dobshow,

zumba várja a látogatókat. Lesznek

sportjátékok és beválthatók majd a

megnyert „tallérok”. A rendezvény

szervezésében és lebonyolításában

részt vesz a SKULT13 divízió, a

XIII. Kerületi Szociális Szolgálta-

tó Központ, a Prevenciós Központ,

valamint az Egyesített Óvoda.

��CSOP V.

A veszettség hazánkban ritka, de az

egyik legveszélyesebb betegség,

ugyanis emberre is fertõzõ és kö-

vetkezetesen halálos. A veszett ál-

lat harapása útján terjed. A vírus

bekerül a szövetek közé és az ideg-

pályák mentén eljut az agyvelõbe.

Innen kerül a nyálmirigybe, és et-

tõl kezdve fertõzõképes az állat. A

vírus az agyvelõben okoz gyulla-

dást és a tünetek is ehhez kapcso-

lódnak: agresszivitás, nyálzás, ivási

képtelenség mind lehetnek a ve-

szettség tünetei. Persze ezek sok

egyéb más betegség kísérõ jelei is

lehetnek. A gond az, hogy nem le-

het egyszerûen, például vérvizsgá-

latból diagnosztizálni a betegséget.

A legfontosabb dolog a megelõ-

zés.

Szerencsére hatékony és az álla-

tok számára teljesen veszélytelen

vakcinák állnak rendelkezésünkre.

Veszélyessége miatt törvényben

kötelezik az ebtartókat, hogy a kö-

lyökkutyákat 4 hónapos korukig,

majd fél éven belül ismételten olta-

ni kell veszettség ellen. Ezután az

oltás évenként kötelezõ.

Macskák számára az oltás nem

kötelezõ, de a kerti, csavargó álla-

tok részére feltétlenül ajánlott.

��DR. NAGY CZIROK GÁBOR

ÁLLATORVOS,BIOVET

ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÖZPONT

Lakóközösségi Napok Nyár a városban

A Futár utca következik

A veszettségrõl

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚLIUS 6.1144 APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁZO-LÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS, PAR-KETTACSISZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERE-LÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕMÛVES-, LA-KATOS- ÉS ASZTALOSMUNKÁK, AJTÓ-, ABLAKCSERE,-JAVÍTÁS, TAKARÍTÁS, GARANCIÁVAL, AZONNALRAIS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800. HALÁSZ TIBOR

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás,bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.:403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

ZÁRSZERVIZ vállal asztalosmunkát, ajtók, ablakok, szek-rények zárcseréjét, illesztését, pántok, zsanérok cseré-jét, küszöbkészítést, szigetelést. Szigeti László. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, redõny-,szalagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, rolettajavítás1 napon belül. Tel.: 370-4932

REDÕNY, RELUXA, SZÚNYOGHÁLÓ, NAPELLENZÕSTB. szerelése, javítása garanciával. Kerületi redõ-nyös. AJÁNDÉK SZÚNYOGHÁLÓ MINDEN MEGREN-DELÉSHEZ! Tel.: 06-70-341-9489

ABLAKJAVÍTÁS! www.ajtoablakdoktor.hu. 23 ÉVEVÁLLALOM kedvezõ árakon ablakok, ajtók javítását, il-lesztését, zárak cseréjét, festését, HÕSZIGETELÕ ÜVE-GEZÉSÉT ÉS SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL. FELMÉ-RÉS DÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.: 06-70-550-0269

FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása! Csempe-burkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés, villanyszerelés!Anyagbeszerzéssel, határidõre, garanciával! Teljes lakás-felújítás! Tel.: 06-20-961-6153, www.burkologuru.hu

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok,irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl.könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényesmunka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

ASZTALOSMUNKÁT vállalok hétvégén is. Ingyenes felmé-réssel, ajtó-ablak, bútorjavítás, -gyártás, garanciával.Regdon Csaba. Tel.: 06-20-957-9533, 284-9213REDÕNY-, reluxaszerelés, javítás, gurtnicsere, szúnyog-háló, szalagfüggöny, harmonikaajtó szerelése rövid határ-idõvel, hétvégén is. Nagy Sándor. Tel.: 06-20-321-0601GENERÁLKIVITELEZÉS, lakásfelújítás, padlócsiszolás,festés, burkolás, mázolás, tapétázás, laminált parkettá-zás. Ingyenes árajánlat-készítés. www.everhome.hu,info@everhome.hu. Tel.: 06-30-298-4353LAKÁSFELÚJÍTÁS, festés 300 Ft/nm-tõl, mázolás. Par-kettacsiszolás, lerakás (hagyományos, laminált). Víz-,gáz-, fûtésszerelés, villanyszerelés. Tel.: 06-20-945-5473, 06-30-499-1814GALAMBMENTESÍTÉS mûanyag varjúval. Csend, tisztaerkély, tiszta ablak. www.szalljelgalamb.hu. Tel.: 06-30-475-5808. Pozsonyi út 32. I. em. 1.

VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, wc-csészék, wc-tartá-lyok cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése.Villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása. Anyagbeszerzés-sel. Tel.: 06-30-447-3603

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lami-náltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenci-ával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.:06-30-942-4735, 360-2345,www.festes-tapetazas.hu

FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalása is.Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: 06-30-568-6255 Kovács Gergely

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családi vállal-kozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális, egyediárakon. Tel.: 06-30-966-6052

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, könyveket,régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: 266-4154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs: 10–19, p: zárva

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Té-rítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria. 1136 Bp., Tát-ra u. 4. Tel.: 239-4043, www.tatraerembolt.hu

BRILIÁNS, arany, ezüst, borostyán felvásárlása extraáron! Hiszem, hogy a tisztességes magatartásnak van jö-võje! Bp. XI., Fehérvári úti csarnok földszinti virágsor(Porcelán, ezüst üzlet). Tel.: 209-4245

PAPÍRRÉGISÉG, képeslapok, fotók, 1945 elõtti könyvek,numizmatika, jelvény, kitüntetés KÉSZPÉNZES FELVÁ-SÁRLÁSA. Tel.: 06-70-609-9985, üzlet: 1133 Bp., Go-gol u. 23.

MINDENNEMÛ régiséget vásárolok díjtalan kiszállással.Bútort, festményt, porcelánt, kerámiát, borostyánt, órá-kat, szõnyeget, numizmatikát, bronztárgyakat, képesla-pot, bakelitlemezeket, hiradástechnikát, fényképezõgé-peket. Pintér Nikoletta. Tel.: 466-8321, 06-30-973-4949

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, DVD-t, vitrintárgyakat,képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

XIII., Palatinus házban, Újpesti rakparton, 70 nm-es, er-kélyes téglalakás, garázzsal eladó. Ár: 65 M Ft. Tel.: 06-30-920-0009, www.ingatlan.com/23305631

XI., Fegyvernek utca 54-ben 64 nm-es tetõtéri lakás el-adó. Ár: 27,9 M Ft. Tel: 06-70-302-8828, www.ingat-lan.com/23003838

FELÚJÍTANDÓ lakást vásárolnék saját részre készpénzfi-zetéssel. Komfort nélküli is érdekel. Tel.: 06-70-635-0558

XIII., Szabolcs u.-i, 1 szobás, 30 nm-es, földszinti, gázfû-téses, jól felújított öröklakás csendes házban eladó 12,8M Ft-ért. Tel.: 06-20-322-3648

SZENT ISTVÁN park közelében 66 nm-es, felújított, kert-re nézõ, 2 szobás lakás 44 M Ft-ért tulajdonostól eladó.Üres, azonnal költözhetõ. Tel.: 06-30-352-0771

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbevételre kínálja az alábbi helyisége-ket: 1. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ III. és IV.emeletén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üz-lethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amely moto-ros mûködtetésû ráccsal zárható. 2. a XIII., Szegedi útiSzakorvosi Rendelõ I. emeletén, a labor váróból nyíló,egymás mellett elhelyezkedõ 19 nm-es és 23 nm-es or-vosi rendelõ berendezéssel vagy anélkül. A rendelõ kizá-rólag orvosi vagy egészségmegõrzõ tevékenységre hasz-nálható. Érdeklõdni a 452-4204 telefonon lehet

FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül, fog-szabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottakhozházhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászati háttérbiztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtechnikus mes-ter, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51. fszt. 1. Tel.:06-30-222-3016

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánsze-mélyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatástés komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet szemé-lyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglal-kozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy tele-fonon a 452-4200/5448-as melléken

A VISEGRÁDI UTCAI FOGÁSZAT megbecsült, tapasztaltfogorvosai a XIII. kerület, Hegedûs Gyula u. 91.-ben ren-delnek. Telefon: 801-2848. Vezetõ fõorvos: Dr. BaloghIstván. Orvosok: dr. Szõts Edit: 06-20-310-8964, dr.Sigmond Péter: 06-30-388-6650, dr. Tóth Éva. A leg-modernebb felszereltség, fogszabályozás gyerekeknek ésfelnõtteknek, szájsebészeti mûtétek és fogbeültetés, fo-gászati allergológiai vizsgálat, mozgó fogsor rögzítése, lé-zeres beavatkozások fogínysorvadás kezelésére is, eszté-tikus tömések és fogpótlások, száj körüli ráncok feltölté-se. Minden beavatkozás altatásban is. Egészségpénztá-rakkal szerzõdött rendelõ!

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletrehölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia.Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

NÉMETOKTATÁST vállal türelmes, diplomás magánta-nárnõ gyerekeknek és felnõtteknek a II. kerületben, aSzépvölgyi út közelében. E-mail: nemetneked@gmail.com. Tel.: 06-30-409-5492

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten. Ro-mán–magyar, magyar–román, angol–román általános ésszakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, karbantartás,bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes ki-szállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

XIII. kerület szívében 12 éve mûködõ modern irodánkbakeresünk új kollégát ingatlanok értékesítésére. Fel-adatok: eladó ingatlanok felvétele, tárgyalások bonyolítá-sa, ingatlanok bemutatása vevõk részére. Megbízható-ság, jó kommunikáció és szorgalom elvárás. Több ezresingatlanadatbázis hozzáférés, családias környezet, rugal-mas munkaidõ. Jelentkezés önéletrajzzal: galimmo13@gmail.com

XIII. kerületi többnyelvû mini bölcsõde keresi lelkes, nyi-tott szemléletû, szakképzett gondozónénijét és dadusát.Jelentkezés önéletrajzzal: zsuzsithomka01@gmail.com

TAKARÍTÓT keresünk ápolási intézetbe. Jelentkezni ön-életrajzzal a IV. ker., Fóti út 79.-ben lehet munkanapokondélelõtt

FIX fizetéssel, heti bérezéssel keresünk délutáni munká-ra telefonos asszisztenseket. Nyugdíjasok jelentkezésétis várjuk! Tel.: 06-70-770-0080

Budapesti, XIII kerületi munkahelyre, ipari üzembe kere-sünk anyagmozgató-takarító munkakörbe munkatársa-kat, 1-2 mûszakos munkarendbe. Darukezelõi és targon-cás jogosítvány, valamint a gyakorlat elõnyt jelent. Szak-mai önéletrajzát a tervezes@kracht.hu e-mail címrekérjük

Budapesti, XIII kerületi munkahelyre, ipari üzembe kere-sünk CNC forgácsoló gépekre gyakorlattal rendelkezõesztergályost, maróst. Feladat: szerszámok kiválasztá-sa, bemérése, munkadarabok legyártása, méretek ellen-õrzése, korrekciózás. Elvárás: szakmunkás végzettség.Elõny: a több éves szakmai gyakorlat, mestervizsga, dekezdõ szakemberek jelentkezését is várjuk. Kínálunk:versenyképes fizetést és jó munkahelyi környezetet.Szakmai önéletrajzát a tervezes@kracht.hu e-mail címrekérjük

Budapesti, XIII kerületi munkahelyre, ipari üzembe kere-sünk gépgyártás technológust. Feladatok: gyártástech-nológia kidolgozása, technológiai utasítások elkészítése,ciklusidõ kalkuláció, CNC programok írása, meglévõ tech-nológiák optimalizálása, árajánlatokhoz szükséges mûsza-ki háttér elõkészítés, változtatások figyelemmel kísérése.Elvárások: technikusi vagy felsõfokú végzettség (gépész-mérnök, üzemmérnök). Elõny: forgácsolási területenszerzett tapasztalat. Kínálunk: versenyképes fizetést ésjó munkahelyi környezetet. Szakmai önéletrajzát a ter-vezes@kracht.hu e-mail címre kérjük

Bp. XIII. kerület központi, megújuló részén kb. 800 fõsgyermek háziorvosi praxis tartós helyettesítésére je-lentkezõt keresünk, zömében liftes, új építésû házak kör-nyezetében. A körzetet jól ismerõ asszisztens van, ügye-let biztosított. A tevékenység ellátásának feltételei: or-vosi diploma, csecsemõ-gyermekgyógyászat szakvizsga,érvényes státusz az ENKK mûködési nyilvántartásábanés érvényes kamarai tagság, 3 hónapnál nem régebbi er-kölcsi bizonyítvány, foglalkozás-egészségügyi alkalmas-ság. A kiírással kapcsolatos további információt nyújt Dr.Felmérai István, a XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálatorvos igazgatója a 06-30-919-7957-es telefonszámon

ELTARTÁSI, örökösödési, életjáradéki szerzõdést kötnékidõs, családtalan férfival vagy házaspárral. Leinformálha-tó, elvált asszony vagyok. Ajánljon kérem ismerõsének!Üstökös Piroska. Tel.: 06-30-420-2238

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybe-vétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljá-ra termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út17. (Egészségház). A terem befogadóképessége asztalokmelletti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ülte-tésnél maximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõ-pontja hétfõtõl péntekig 8.30 és 19.30 óra között. Ér-deklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket a bérlõnek kell biztosítani. A te-rembérlet ára 10 000 Ft/óra (áfamentes)

EGYÉB

ÁLLÁS

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

KÖNYV

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS, MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEKONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.hu

ONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.huAZ APRÓHIRDETÉS ÁRA 15 SZÓIG BRUTTÓ 2700 Ft, EZEN FELÜL SZAVANKÉNT 127 Ft.

LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA JÚLIUS 20-ÁN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: JÚLIUS 10.A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, FÛTÉSSZERELÉS,DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT. SzabóKároly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

TEHERTAXI. Költöztetés precíz munkavégzéssel!Megbízható rakodókkal, gyors ügyintézéssel. Igényesetén dobozok, csomagolóanyagok. 10%-os hét-végi kedvezmény! Tel: 280-2542, 06-70-214-4235

MEGVÉTELRE KERESEK komolyzeneihanglemezeket (minimum 50 db).Házhoz megyek.Telefon: 06 (20) 921-6062.

PROFESSZIONÁLIS RENDELÕI FOGFEHÉRÍTÉS mostkedvezményesen a Jászai Mari térnél. Tel.: 320-4778, www.cleardent.hu

ZSAZSA GALÉRIA

AZONNALI KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROL!Tört-fazonarany 6500–12 000 Ft/g

Tört-fazonezüst 150–800 Ft/gAntik bútorokat, pénzérméket, festményeket,

porcelánokat, órákat, korall ékszereket,mindent, ami régi, akár teljes hagyatékot!

FIGYELEM!A mézsárga borostyánt 1000–2000 Ft/g

áron vásároljuk!Várjuk szeretettel: XIII., Hollán Ernõ u. 4.

Tel.: 350-4308, 06-70-884-4084E-mail: antikicko@gmail.com

KÉMÉNYBÉLELÉS kondenzációs, illetve hagyomá-nyos tüzelõberendezésekhez. Ügyintézéssel, ki-szállási díj nélkül. Mosolygós árak, ügyfélbarátmunkavégzés. E-mail: botoskemeny@gmail.com.Tel.: 06-20-624-0601

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚLIUS 6. 1155MOZAIK

MMeeggjjeelleenniikk kkéétthheetteennttee,, 6677 000000 ppééllddáánnyybbaann..Alapító fõszerkesztõ:

Sas György (1922–2004).Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.

Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja: a Sprint Kft.Felelõs kiadó: a kft. ügyvezetõje.

www.sprintkiado.hue-mail: hirnok@sprintkiado.hu

Hirdetésfelvétel: Sprint Kft.,1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,

hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,

e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Szép leányka ül afán, piros ruhaderekán, szíveolyan mint a kõ.VVaajjoonn kkii lleehheett õõ??

Találd ki!

Kedves gyerekek!

A megfejtéseket július

14-éig várjuk elérhetõ-

ségeinkre, melyeket az impresszumban ta-

láljátok.

A helyes megfejtõk között ajándékokat sor-

solunk ki! Elõzõ számunk megfejtése: tü-

kör. Nyertesünk: Bodó Viktória, Zsúr Péter.

Kultúrától a gasztronómiáigNemzetiségek Kerületi Román Nemzetiségi Önkormányzat

– Felelevenítene néhány részleteta közös magyar-román kultúrtörté-netbõl?

– A budai Magyar Királyi Egye-

temi Nyomda a XIX. században

huszonegy román kiadvánnyal

gazdagította e nép mûvelõdéstör-

ténetét. Itt jelent meg az elsõ tudo-

mányos-kulturális folyóirat, a

Biblioteca Româneascã, majd

1865-ben a Familia címû irodalmi

lap. Ez utóbbit Iosif Vulcan, a két

nép kapcsolatainak nagy híve szer-

kesztette, aki többek között útjára

indította a legnagyobb román köl-

tõt, az akkor még Eminovici néven

publikáló Mihai Eminescut. Ro-

mán tanszék is alakult 1862-ben

Budapesten, és az itt tanuló román

egyetemisták az irodalmi-kulturá-

lis jellegû Petru Maior Egyesület-

be, késõbb Olvasókörbe is tömörül-

tek, sõt egy kézírásos, félig humo-

ros, félig tudományos lapot is szer-

kesztettek „Rosa cu ghimpi” (Tö-

vises rózsa) címmel. Koncertjeik,

báljaik bevételét egy Erdélyben fel-

állítandó román színház támoga-

tására szánták.

– Mekkorára becsülik ma a XIII.kerületi román nemzetiséget?

– Pontos adataink nincsenek, de

a megalakulásunk óta egyre többen

kapcsolódnak be a román közössé-

gi munkába. A kerületi rendezvé-

nyeken sok olyan emberrel kerü-

lünk kapcsolatba, akik késõbb ál-

landó látogatóink lesznek.

– Mi az, amit a magyarok legin-kább ismernek a román kultúrából?

– Erdélyben és Kelet-Magyaror-

szágon sok évszázada együtt él a

két nép, természetszerûleg mind a

kettõ átvett a másiktól kulturális

elemeket, a hitélettõl, a viselettõl a

különbözõ étkekig, ünnepi és élet-

módbeli szokásokig. Bartók folk-

lórgyûjtései bebizonyították, hogy

a sajátos erdélyi népzenei kultúra

az ott élõ népek egymásra hatásá-

nak az eredménye, ami a táncaink-

ra ugyanúgy igaz. Számos olyan

személyiséget adott egyik nép a

másiknak, aki gyökereivel, születé-

si helyével, anyanyelvével a ma-

gyarsághoz vagy a románsághoz

kötõdik, ugyanakkor a másik or-

szágában, kultúrájában lett nagy-

gyá.

– Milyen eseményekre, rendezvé-nyekre készülnek a közeljövõben?

– Havi rendszerességgel zajla-

nak a klubfoglalkozásaink. Hagyo-

mányosan kiemelkedõ rendezvé-

nyünk július 14-e táján a

Kossuth–Bãlcescu történelmi dél-

után és koszorúzás a Kossuth-szo-

bornál – a magyar–román megbé-

kélési nyilatkozat aláírása tisztele-

tére. A szabadságharc végnapjai-

ban, 168 éve született ez a doku-

mentum. Õsszel szimpóziumot

szeretnénk rendezni A román

nemzetiség helyzete a dualizmus

korában címmel. Ezzel célunk

hangsúlyozni, hogy a hazai nem-

zetiségek – közöttük a hazai romá-

nok – a dualizmus korában békes-

ségben éltek a magyarsággal és egy-

mással. Utána hagyományõrzõ

szüreti bál lesz. Novemberben ko-

szorúzásra és román–magyar iro-

dalmi emlékestre készülünk,

Roxin László író és publicista halá-

lának 10. évfordulója alkalmából,

aki a Budapesti Román Egyesület

alapítója és örökös tiszteletbeli el-

nöke is. Az eseményeinkkel törek-

szünk minél szélesebb körben

megismertetni, elfogadtatni, meg-

szerettetni, népszerûsíteni a több-

ségi magyarság számára a román

kultúra értékeit.

��BNP

A Gyulai Román Táncegyüttes autentikus román nép-táncokat mutatott be, dr. Székely András Bertalan aromán–magyar kétnyelvû kiadványokat dedikálta, voltkézmûves-foglalkozás, gasztronómiai kóstoló és csip-kekiállítás: gazdag programmal volt jelen a XIII. Kerüle-ti Román Nemzetiségi Önkormányzat az idei Nemzeti-ségi Fesztiválon. Bálint István elnököt kérdeztük.

www.nyelvtanarkereso.hu

Regisztrálj, ha tanítani szeretnél, vagy

keresd meg a számodralegjobb nyelvtanárt!

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚLIUS 6.1166 MOZAIK

Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: Velencei Ifjúsági Tábor. Nyerteseink: FINA-jegyeket nyert: Sándor Andor,Keszhelyi Renáta, Bartó Emese, Márton Adrienn, Décsi Péter. Budapesti Nyári Fesztiválra jegyet nyert: JuhászAnnamária, Sógor Tamás. Aktuális feladványunkban a városrészünkhöz kötõdõ megnevezést rejtettünk el. Bekül-dési határidõ: július 14. A helyes megfejtést beküldõk között jegyeket sorsolunk ki a Budapesti Nyári Fesztiválra ésa FINA vizes világbajnokságra. Postacímünk: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. E-mail: hirnok@sprintkiado.hu.

509

213

Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: tv13@sprintkiado.hu

Online hirdetésfelvétel a nap 24 órájában: www.hirnokapro.huHa megjelenne a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid

reklámfilmet vállalkozásáról, írjon a hirdetes@sprintkiado.hu e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

HÉTKÖZNAP 6.00 elõzõ napi adás ismétlése (hétfõn a pénteki), 9.00 elõzõ napi adás ismétlése, utána az azt megelõzõ napi, majd újra az elõzõ napi, 15.00 elõzõ napi adás ismétlése,

18 órakor jelentkezünk új mûsorral.HÉTVÉGÉN 6.00 és 18.00 A hét adásainak ismétlése egymás után.

A TV13 a következõcsatornahelyekenlátható a digitálisrendszerekben:

230(az IPTV-n: 225)