paralelismo, ironía y oximoron en poesía hebrea

7/23/2019 Paralelismo, Irona y Oximoron en Poesa Hebrea

1/40

PARALELISMO, IRONA Y OXIMORON EN POESA HEBREA

Watson, W. G. E. (1996). Classical Hebrew Poetry. A guide to itstechniques.2nd Ed. Shefeld: JSOT Press.

PARALELISMO

6.1 introdutoria

Paralelis!o

El "aralelis!o es uni#ersal!ente reonoido o!o el ras$o arater%stio de

"oes%a he&rea &%&lia aun'ue ta!&in se usa etensi#a!ente en "arentela

*erso se!ita (en "artiular, el aadio), as% o!o otra "arte.1 !+s

introduiones a la "oes%a he&rea, "or ee!"lo, Gra- es as /or!as de

a "oes%a he&rea, "ro"orionar una &re#e desri"i0n de "aralelis!o - des"us

"roeder+ a dar una lasiai0n detallada de sus su&ti"os: sin0ni!as,

antittia, s-ntheti2 - as% suesi#a!ente. 3i "resentai0n a'u% ser+ !u-

di/erente de la nor!a no s0lo "ara e#itar la du"liai0n o /uera de

"uro a!or a la no#edad, sino "or'ue el estudio del "aralelis!o ha sido

a/etados, hae "oo, en dos ni#eles, a!&os relaionados on la teor%a. Enonseuenia,

al$unas noiones &+sias de la teor%a, on es"eial re/erenia al "aralelis!o

ahora de&e ser esta&leido, o!o "aso "re#io a lo 'ue si$ue. El "ri!ero

"+rra/o tratar+, de una !anera !u- si!"liada, on la noi0n de

"aralelis!o o!o un one"to !ate!+tio4 el se$undo ('ue a la !a-or%a

a"areer+ !+s rele#ante) es una e"liai0n del "aralelis!o $ra!atial

en el sentido estrito.

Si!etr%a, asi!etr%a - "aralelis!o

Para ha&lar so&re el "aralelis!o es utili5ar una analo$%a &asada en !ate!+tia

(o, !+s &ien, $eo!trias) one"tos - los estudiosos han "odido #er el

i!"liaiones !+s "ro/undas 'ue resultan de esta noi0n o!n!enteae"tada.

7 ries$o de alienar al letor, iertos "untos de la teor%a de&en ser


2/40

esta&leido antes de 'ue ual'uier r%tia de los one"tos err0neos eistenteses "osi&le.8

1. Para una &uena enuesta, #er Jao&son: 1966.

2. Estrita!ente ha&lando o!o "aralelis!o es estrutural o una /or!a de

ena&al$a!iento4 #era ontinuai0n.

8. a !a-or "arte de lo 'ue si$ue se deri#a de a/erriere - Sha"iro, 'uien a su#e5 de"enden de

Paralelis!o 11;

a 'ue no "ode!os tratar adeuada!ente un resu!en

o!o el tie!"o, tene!os 'ue re"resentarlo o!o el es"aio (el ret+n$ulo ennuestra

ee!"lo) "ero sie!"re on la ondii0n de 'ue esta es una analo$-.?

@na #e5 'ue so!os onsientes de 'ue esta!os tratando on el es"aio (o!ola re"resentai0n

tie!"o) entones de&e!os !antener a sus le-es inherentes, a sa&er, los de

estrutura $eo!tria -, !+s onreta!ente, las de si!etr%a.

Entones, Au+l es la si!etr%aB (Esto re'uiere un sidetra !+s, "ero su

i!"ortania es tal 'ue de&e 'uedar laro antes de ontinuar

an !+s.)

Si tene!os en uenta, "or ee!"lo, un $ato delante de un es"eo:


3/40

los onoi!ientos &+sios o/We-l. 7un'ue esta sei0n "areedee"ionante!ente lar$o, a&re#iatura

dar%a o!o resultado la /alta de laridad. as onlusiones no se han a"liadoen todo el

&oo - se dea al letor "ara haerlo.?. El an+lisis de la "oes%a sie!"re "resu"one es"aiali5ai0n de lo te!"oral(din+!ia,

disurso unidi!ensional, unidireional) ... Poetiists si!"le!ente han reidoaostu!&rados

a C!irarC en el "oe!a, o!o si real!ente /uera un o&eto 'ue el "oeta esri&een un

a#i0n. a analo$%a es"aial es indis"ensa&le, "ero sin e!&ar$o es una analo$%a(a/erriere:

19D,16).

116 a "oes%a he&rea l+sia

su reFei0n (


4/40

i5'uierda

()


5/40

2: olas on inlu-en:

77 77 L 7 77


6/40

=el !is!o !odo, Jo& ,8.

C,. , C. i !is!o si$no

2.


7/40

VV (B = C=in @lV/tl

(!)

su len$ua

(!)

ha&la

(!)

isdo!1 X

(!)

la ustiia,

(!)

Es i!"ortante notar 'ue !u- a !enudo ha- in#ariantes /uera de una

onunto "artiular, 'ue no se #en a/etados "or los a!&ios en el SET.1 1 @n

ee!"lo /ue el i iniial en Sal 1XD,16 dado a&o#e.12 Este

uentas "ara los "atrones "ariales o su&$ru"os 'ue lue$o se "uede

asi$nado a uno de los uatro ti"os &+sios desritos anterior!ente.

ine/or!as - "arallelh! $ra!atial

os !anuales est+ndar todos dan listas de los di/erentes ti"os de

"aralelis!o en he&reo #erso - la lasiai0n a lo lar$o de l%neas si!ilares

se intentar+, ta!&in. =etr+s de estos siste!as, sin e!&ar$o, 'ue

tienden a ser i!"resionista !+s 'ue "reisa, 18 es $ra!atial

an+lisis de ada l%nea de #erso. Yasta reiente!ente este ti"o de an+lisis s0loha sido

i!"l%ita, "ero un li&ro rein "u&liado de $ran i!"ortania ha seIalado

el a!ino haia una !+s a&ierta - un en/o'ue !+s "reiso a la "oes%a.

El li&ro en uesti0n es Yoa de /or!as de


8/40

1X.


9/40

(s 2,?)

Esto "uede ser anali5ada o!o

%neas dos on "aralelis!o $ra!atial e#idente (as% o!o se!+ntia

"aralelis!o) X.1D

En su reiente li&ro so&re la "oes%a he&rea, 1 u$el desri&e el "aralelis!o

o!o si$ue.

a arater%stia &+sia de aniones- &%&lios, "ara el aso, de la !a-or%a de

el re/ranes, "ro#er&ios, las le-es, se la!enta, &endiiones, !aldiiones,oraiones, -

disursos 'ue se enuentran en la Vi&lia he&rea, es el uso reurrente de un

/or!a de /rase relati#a!ente orta 'ue onsta de dos l+usulas &re#es.

as l+usulas est+n se"arados re$ular!ente "or una "e'ueIa "ausali$ero

"or'ue la se$unda i s. . . una ontinuai0n de la "ri!era - no una

total!ente nue#o o!ien5o. Por el ontrario, la se$unda ter!ina en una "ausao!"leta.

\ 7deti#o) - sustanti#o l+usulas ( TUP). CO&etoC: inlu-e la !is!a ( UP2).C*er&oC:

esto "uede ser un #er&o nito, un "artii"io o un inniti#o ( *). C3odiadoresdel #er&oC:

estos "ueden ser ad#er&ios, /rases "re"osiionales, loati#os, et. ( 3)(itado sustanial!ente

de


10/40

1. u$el, dea. Ten$a en uenta el t%tulo de su "ri!er a"%tulo: Ca l%neaParallehsti:C @na es as%, -

lo s !+s, V C.

*

*

3

3

Paralelis!o 121

a estrutura "uede "or lo tanto ser es'ue!ati5ada o!o

H

on la sola &arra 'ue re"resenta la "ausa entre las l+usulas

(orto) - el "ar de &arras 'ue re"resenta la "ausa nal (lar$o) X,1 9

`l lla!a las dos !itades de la o"la est+ndar C7 - VC, - des"us de

disutir #arios ti"os de "aralelis!o, 2X "asa a onsiderar la

Nesenia de "aralelis!o &%&lio , 'ue es &+sia!ente una seuenia: "ri!ero

"arte"ausanet"arte$rande "ausa C. o 'ue esas "ausas en realidad

enarnan es la su&oined, "or lo tanto, en/+tia, ar+ter de V. `l

onlu-e:

V, al ser onetado a 7lle#arlo !+s leos, haiendo eo de ella,reiterando 'ue, no i!"orta 'uetiene un en/+tio, Cseundando

ar+ter, - es esta, !+s 'ue ual'uier esttia de si!etr%a o

en "aralelo, 'ue est+ en el ora50n de "arallelis!.21 &%&lia

Esta desri"i0n ('ue se a"reia !eor en el onteto !+s a!"lio de

El li&ro de u$el) de&e o!"ararse on lo 'ue se ha e"uesto anterior!ente

- o!"le!entado "or el en/o'ue de


11/40

ni=inr ti 'ue desienden al oano.

analistas

*3

*3

29. *anse las o&ser#aiones a""osite de =ahood, SP , D8. Para la se!+ntiasu&-aente

teor%a /. 7. ehrer, Se!+ntia a!"os - estrutura lia (7!sterda!, 19D?).

8X. Tras >oder: 19D1.?D2.

Paralelis!o 129

7!&os o!"onentes son #er&os, o!o se !uestra en la olu!na Can+lisisC

(riterio 1), 'ue o!"renden l%neas "aralelas (o!o "arte de un triolon:

el riterio 2) - la "ala&ra de "ar se re"ite #arias #ees en he&reo (sa

1?,1?1;4 Jer ?,;4 7! 9,24 Sal 1X?, ^riterio 8_).

Seuenia: En tr!inos $enerales, el "ri!er ele!ento de un ord"air "aralelo

(en adelante, la "ala&ra7) es !+s /reuente - !+s &ien

onoido 'ue su ho!0lo$o en el se$undo dos "untos (la "ala&raV)b 1 Por lotanto,

en el Sal!o D,1D

lEW@ l Q =SB un r cue su "eado redundar+ en la a&e5a,

T* =on Y "l" Q l - so&re su oronilla cue su desenso #iolenia

el "oeta utili5a la rara sustanti#o CPUP o!o una "ala&ra V en onunto on

WTU o!n o ard%n (la "ala&ra7). Esto e"lia "or 'u el !is!o aord

se "uede usar on una #ariedad de V"ala&ras sin0ni!as: ha-

!enos "ala&ras o!unes "ara la !is!a osa, "ero una #ariedad de es"eiesraras o

"ala&ras esotrias.


12/40

literatura 'ue se dieron uenta de la !edida en 'ue tales ord"airs

'ue real!ente ourri0. Esto se de&i0 a @$ariti "oes%a, ta!&in utili50 un

toda la $a!a de "aralelas de "ala&ras "ares4 Uo s0lo eso: un alto "orentae

de estos "ares son idntios a he&reas "ala&ra"ares. Por ee!"lo,

&h- a&n US3Y En su #ida, el "adre de los nuestros, nos re$oia!os,

GUU &l!t en su no!uerte nos $loria!os.

(oder. Para un estudio "artiular, #er !iart%ulo

a Pala&ra he&rea de "ar s" H l'&s , en 7 W ^en "rensa_.

82. @n uarto #olu!en est+ en "re"arai0n, "ero ten$a en uenta las r%tias!enionado en la

&i&lio$ra/%a.

18X a "oes%a he&rea l+sia

@$ar%tio, aadio - 7ra!ai.88 /eniia, ta!&in, ha sido ta!&in

estudiado on esto en !ind.8 ? Sin e!&ar$o, iertos o!entarios de

"reaui0nest+n en orden. En "ri!er lu$ar, no ha- una lista total!ente ehausti#a dehe&reo de la "ala&ra"ares

sin e!&ar$o, se ha ela&orado (en "arte de&ido a 'ue la !a-or "arte de loses/uer5os de estudiante tiene

estado en haer listas de "ares o!unes a u$ar%tio - he&reo). =esde


13/40

s0lo listados "ariales est+n dis"oni&les, ase$ur0 resultados en uanto a, "oree!"lo,

/reuenia estad%stia no son "osi&les, - !uho de lo 'ue se ha ar!ado

hasta ahora ha sido a tra#s de la etra"olai0n. En se$undo lu$ar, "aralelas

"ala&ra "aresno se li!itan a he&rea u$ar%tio -: se "roduen, ta!&in, en otros

idio!as (en "artiular, aadios), "ero hasta la /eha los listados o!"letos anno tienen

ela&orado "ara los idio!as orres"ondientes. Por lo tanto, en es"era de la

dis"oni&ilidad de estas listas es di/%il e#aluar la i!"ortania de

los datos reo$idos hasta ahora. Paree 'ue ha&%a un nleo o!n de

"ala&ra"ares "ara #arias de las len$uas en uesti0n, "ero la !a$nitud de

este nleo an no ha sido deter!inada.

Ti"os de "aralelas de "ala&ras "ares

En la lasiai0n "aralela "ala&ra "airs8; dos /atores son si$niati#os. los

"ri!ero es el ee!"lo ele!ento "ara la se!+ntia, la !adre de "adre HH el "ar

"ertenee a la P7=ES lase se!+ntia. El se$undo es la restriti#a

onteto de dos l%neas "aralelas. Es en la intersei0n de estos dos

o!"onentes 'ue las di#ersas ate$or%as ("ara ser listados) sur$en. los

se$undo o!"onente (el "aralelis!o dentro de un "areado) es neesario, de loontrario

la lase se!+ntia de una "ala&ra"ar en "artiular ser%a indeter!inado.

Para to!ar el ee!"lo: "adre de la !adre HH ta!&in "odr%a ser

hi"0ni!os del SERO lases (o!o !asulina HH /e!enina), 7=@TOS(ontrastaron


14/40

8;. Para los intentos de lasiai0n de "ala&ras "ares #er Watson, O ?; (19D6)?8??86, -

Geller, "aralelis!o, 81 a ?1.

86. a /rase es de Geller. `l esri&e: CEs neesario o!&inar el one"to de

"aradi$!a se!+ntio on el reonoi!iento de 'ue la relai0n entre el tr!inode la l%nea V a su 7

l%nea "aralela i!"lia en todos los asos lo 'ue "odr%a lla!arse una Crelai0nret0riaC, 'ue

es, uno 'ue est+ destinada a "roduir un ierto e/eto literario , - en elonteto de

"aralelis!o s0lo dos !ie!&ros de un "aradi$!a dado "ueden estar "resentes,- lo 'ue es !+s

si$niati#o es la relai0n ret0ria entre ellos C(Geller, "aralelis!o, 82 - 88).

Paralelis!o 181

En onseuenia, en lu$ar de "er!aneer en el "lano te0rio, tiene

!+s sentido "ara lasiar los di/erentes ti"os de tetos "aralelos "ares en

de auerdo on la /or!a en 'ue los "oetas los e!"lean. (Esto, de heho, es lo'ue Geller

si$nia "or la relai0n ret0ria.)


15/40

indiar la naturale5a de este ti"o de "areas:

ieB HH P Ntierra HH "ol#o

T HH "8 entender HH sa&er

i n: HH = C!ar HH r%o.

Por su"uesto, estas "areas ta!&in "odr%an onsiderarse o!o hi"0ni!os deun

!+s ate$or%a $eneral4 "or ee!"lo, o!"render - sa&er son

hi"0ni!os de #er&os 'ue denotan el uso de "oderes !entales de uno. los

adeti#o sin0ni!o se ha !antenido o!o en el uso !+s $eneral.

@n su&onunto de este ti"o o!"rende la lista o at+lo$o, "or ee!"lo

UPT[ HH "ara o!er HH &e&er

Dc id llu#ia de ro%o HH.

os !ie!&ros de esta ate$or%a. . . est+n relaionados "or una o!nentendido

deno!inador - no son l0$ia!ente intera!&ia&les, inluso en el !+s

de !anera $eneral. El e/eto ret0rio es. . . enu!erati#a e i!"resionista.

8D

2. antoni!ia "ares de "ala&ras se o!"onen de "ala&ras o"uesto ensi$niado

- se utili5an nor!al!ente, o!o es l0$io, en "aralelis!o antittio.

os ee!"los son:

" NHH *s no se H H no eiste

TtU=t/ HH " s dereho HH de0.

8D. Geller, "aralelis!o, 8;.


a "osi&ilidad de sola"a!iento on otros $ru"os es e#idente en tales "ares

o!o

==tB H H P U tierra HH ielo

PT HH [=B sol una,

donde los o!"onentes son orrelati#os (#er !+s a&ao).

8. "ares orrelati#os "ueden orrelaionarse sin0ni!os, 8 "or ee!"lo,


16/40

U=V H H * Cie$o H H oo ,

tanto lo 'ue india un tullido "erson.89 Otros indian una "ro$resi0n,

nota&le!ente

C U HH n t se!&rar H H "ara o!er C(sa SS Q O) .?X

Para la !is!a lase "erteneen "ares de la 37ah# (s #o5) hae 'ue el rithe desierto santa

(Sal 29,),

donde la "ala&ra C!o se #e au!entada en el olon "aralelo "or el

7de!+s de tn" (CC K ahora estar en el estado de la onstrui0n): nsno PE*.

Otros ee!"los son = u = C!ar HH aIa !arC (E 1;,?) - TU

edros HH edros del %&ano "W Q n =T (Sal 29,;). a /uni0n de

tales "ares au!entada es !tria, 'ue sir#e "ara llenar la l%nea o!o

e"leti#es.??

8. El tr!ino utili5ado "or


17/40

?8. [reed!anY-land, YT 66 (19D8) 2?, "reeren re"etii0n a!"liada.

??. *ase 7STE *77UTE.

Paralelis!o 188

;. e"%teto de "ala&ras "ares suelen ser del "atr0n PU, HH hio de

PU2 o!o en

Q Trt P28 W Tirrttr H l !e en#iar+ un /ue$o en la asa de Ya5ael,

CUn "nuo iU r/WUl - !atar+ al hio de YadaTs "alaios.

(7! 1,?)

Ta!&in: CVara HH hio de 7&inoa! (J ;,12)4 Yio =a#id HH de Jesse

(2 S! 2X,2) - el hio de i"or Vala' HH (U& 28,1). E#idente!ente esto

ti"o es !u- a/%n a las ("ala&ra"ares au!entados) "reedentes X.?;

6. $urati#o de "ala&ras "ares inlu-en "ala&ras !eta/0rias en "aralelo

- "ares !eton%!ias o!o sustanti#os a&stratos en "aralelo on el hor!i$0n

- ou"les.?6 sined0'uia 7l$unos ee!"los ilustrar+n lo 'ue es

si$nia&a.

En Pro# ;,8 lo !eta/0rio "ala&ra de "ar !iel HH aeite se utili5a "ara

&uen e/eto:

3T TiVi/ PiiVVP. YVJ o Para los la&ios de una !iel de $oteo !uer /+il,

orri0 J=rt/O " Q ! - su "aladar es !+s &lando 'ue el aeite.

*er, ta!&in, Jo& 2X,1D4 Gen 2D,2.894 et.


18/40

(o el /ator estrutural) es la arater%stia !+s si$niati#a.

D. "ares idntios o re"etiti#as utili5an eata!ente la !is!a "ala&ra en ada

l%nea de la o"la (si!&oli5ado o!o 7 HH 7).


19/40

o"in ! Q VP =i su orai0n ta!&in es a&o!ina&le. (Pro# 2,9)

- el "ar ns Q = 3 HH !! de Sal D,1,

TUP CX1B Urn Esuha, "ue&lo !%o, a !i instrui0n,

CV Q =U1B =88B U iones ur#a o%dos a las "ala&ras de !i &oa,

resultados en el "ar [or!ular ns U7 HH ho!&re e!"leado en Sal ;?,?.?9

9. =istant "ala&ra"ares son "ares 'ue se "roduen nor!al!ente en /or!aonseuti#a

l%neas "aralelas, "ero en oasiones se enuentran en las l%neas 'ue son

distantes entre other.; X El reonoi!iento de estos "ares es de"endiente

en el esta&lei!iento de si!"les "ala&ras"ares ('ui5+s inluso de una !aneradi/erente

tradii0n literaria o!o u$ar%tio) - en ser a"a5 de deter!inarStiho!etr- orreta. @n ee!"lo es el "ar Co HH ! ro!"er HH "ara

?D. En una tesis indita de . Vorne!ann (itado en SP1,D6).

?. as re/erenias en SP . Para un estudio o!"leto #er Volin$: 196X.

?9. Esta es una idea ori$inal de >oder: 19D1,???D4 los ee!"los son su-as.

;X. *ase =ahood, SP , X1. =ahood a"unta a la "ala&ra"ares u-osele!entos en

@$ariti son seueniales, sino 'ue en he&reo se "rodue a una distania, - da

ee!"los.*er ta!&in Tal!on, S el a"artado de ru"tura.

rata HH " #ino HH sariio (Os 9,?).

san$re de u#a C(Gn ?9,11).

CsidraC (s ;,2X4 Pro# 2X,14 et.).

Naeite (7! 6,64 Sal 1X?,1;4


20/40

a"lastar o!n a he&reo - u$ar%tio - se enuentran en l%neas se"aradas

unos de otros en coh 12,;6: ;1

(euerde V u d). . .

uando la For &lan'uea en el al!endro,

la lan$osta rellena s% !is!o,

- las r+/a$as de ala"arras&err- (E).

Para ho!&re !arhas a su !orada eterna,

- dolientes luna "or las alles

hasta 'ue (su) la /uer5a est+ leos.

(Yasta) roto esM el ord0n de "lata

- el ueno de oro a"lastado

- el +ntaro se ro!"e (COC) en la "ri!a#era,

- la uena a"lastado en el "o5o.

1X. "ala&ra "ares n#ertida utili5an una seuenia in#ertida de lo nor!al

@na orden HH V, -a sea sin0ni!o, antoni!ia, orrelati#a, au!entada

(7V HH 7). Uo "aree ha&er nin$una in#ersi0n, -a sea "ara ord"airs e"%teto

o "ares nu!rios. =ado 'ue el te!a de la in#ersi0n se onsidera

en otros lu$ares (in#ersi0n), s0lo se re'uieren al$unos o!entarios a'u%.

n#ersi0n de "ares de "ala&ras se "rodue "or una #ariedad de ra5ones.Oasional!ente

'ue es "ara el &ien de la #ariai0n de la !onoton%a de la seuenia de #alores.Puede

ta!&in se "uede utili5ar si!"le!ente "ara dar n/asis ("or ee!"lo s ?1,);2 o "ara retratar la

in#ersi0n de un e#ento ("or ee!"lo, Gen 2D,2 - 89) .;8 "atrones 'ui+stia"uede

ser "roduido de esta !anera ("or ee!"lo, Pro# 1,6D) X.;? El ele!ento dear0stio

un "oe!a "uede ei$ir un a!&io de la seuenia ae"tado ("or ee!"lo, Sal1?;,21), ;;

o la in#ersi0n "uede re"resentar e/eti#a!ente !eris!us.;6

Es i!"ortante seIalar 'ue en los listados al/a&tios o!"letos de


21/40

"ala&ra"ares, una "ala&ra de "ar - su /or!a in#ertida no son dos se"arados

entradas.

11. nu!rios "ala&ra"ares se disuten en la sei0n so&re U3EO

P77ES3O (6,?).

;1. El ee!"lo se da en la SP 18164 el "ar se enuentra en el Sal!o D?,18 -en u$ar%tio.

Para los "ro&le!as de tradui0n /.


22/40

en la o!"osii0n oral.

o 'ue los estudiosos han lla!ado 7V tr!inos o "ala&ras"ares a en

7uste "oes%a he&rea denii0n de Parr- de una /0r!ula ... En el

Tradii0n "otia he&rea el re'uisito /or!al 'ue tu#o 'ue ser

onoido "or el "oeta era el "aralelis!o en lu$ar de !etros.


23/40

;D. *er en "artiular los estudios de Ge#irt5, Walters, Whallon - es"eial!ente>oder.

;. disuti0 en el oder: 19D1,?X?1.

6X.


24/40

!aa =TTJU =SB U1B

eeutar 6

TR/ =TTJY F CEU HH ETrU6

WE8 8==8 N1== HHC T1B 69

nVB -en 8 r D n=an HH ( " i t D X

=nnssna YP=U8

/rnru! naiJ8 a# (Ui") H H natD1

un i e o 3 T, =M ! !

- r n rns Q a= a 9 aiU HH ! s D 2

C r YPUC dis

61. >oder: 19D1,?D8?D? - ?6?D. *an der u$t, Stroshe Struturen, 22 a

2?,

i$nora este as"eto - di#ide el "oe!a en dos estro/as (##. 8; - 69) so&re la&ase de

ontenido.

62. Jer 16,214 Sal 1X6,. 66. sa%as 2;,;4 29,;. DX. Sal 9?,28.

68. Sal DX,? - 9,94 /. Pro# 81,94 Sal D,9. 6D. Sal 6,1?. D1 Sal 116,1D.

6?. Sal 89,184 ?9,24 X,9. 6. Sal 6,14 1X?,D. D2. Sal 18,D4 ettera

6;. Pro# 2,9 - k ,1 (/. Jo& 22,22). 69. sa%as 68,;. (ta!&in en u$ar%tio).


Sal!o ;?

8 =ios, "or tu no!&re !e sal#e,

- "or tu "oder de/ender!e.

? =ios, esuha !i orai0n,

"resta o%do a las "ala&ras de !i &oa.

; Para

los etraneros se han le#antado ontra !%,

ho!&res #iiosos &usan !i #ida.

6 *er]

=ios es !i a-udador4

el SeIor real!ente es el de/ensor de !i #ida.


25/40

D Yaer el !al retroeso en !is alu!niadores,

en la #erdad, 'ue real!ente los destru-0.

Para $enerosidad !e sariar a ti,

>o ala&o tu no!&re, oh Jeho#+, "or'ue es &ueno.

9 Para,

de todos !is ene!i$os 'ue !e resat0,

- !is oos se re$odea&a on !is ene!i$os.

8. as /uniones de la "ala&ra"ares ser+n onsideradas en detalle !+sadelante4

a'u% la disusi0n de su /uni0n en la "oes%a oral s0lo de&e ser &re#e.

El "oeta i!"ro#isando on un etenso re"ertorio de "ala&ras"ares en

su !ando "odr%a "roduir la "oes%a oral on /ailidad. 7l !is!o tie!"o,

onsiente de 'ue su "&lio ta!&in esta&a /a!iliari5ado on un $ran n!erode ellos

"ares, el "oeta "odr%a alterar los "ares esta&leidos in#irtiendo el

seuenia ae"tada "ara "roduir e/etos es"eiales, o "or #ariaionesin#entando

"ara !ostrar su #ersatilidad. Si la audienia - &ardo no ha dado la !is!a

onunto de "aralelos "ala&ra"ares, dihas #ariaiones hu&ieran tenido

sentido.=e la !is!a !anera una relai0n se esta&leer%a r+"ida!ente

entre el o!"ositor - el "&lio (a!&os, en e/eto, ha&lar el !is!o

Clen$uaeC) lo 'ue les "er!ite onentrarse !+s en el #erso.

?. os lla!ados CdiionariosC de "ala&ras"ares e#idente!ente eistieron4 "oresto es

si$nia&a, li&ros de re/erenia, "or su"uesto, no esritas, "ero las listas de"ares

trans!itido a tra#s de la tradii0n - sa&e 'ue tanto "oeta - "&lio.

El sto de /0r!ulas 'ue un "oeta tiene a su dis"osii0n es el resultado

de una tradii0n "otia 'ue da estas /0r!ulas en $enerai0n

tras $enerai0n "or'ue son tiles - a$rada&les. ndi#iduo

"oetas "ueden aIadir a las aiones heredadas de las /0r!ulas, "ero estos


26/40

Paralelis!o 189

adiiones ser+n "oos, -a 'ue la tradii0n es el tra&ao de !uhos

hands.D 8

Paree laro, ta!&in, 'ue los "oetas, tanto en el u$ar%tio - he&reo

tradiiones o!"arten un aer#o o!n de la "ala&ra"ares (!enionadosanterior!ente). Ello

ta!&in es e#idente, - esto ha- 'ue destaar, 'ue ada tradii0n se /ue

a su !anera, as%, una tradii0n en "artiular el uso de /0r!ulas ( ord"airs)

desonoido a otro. El intera!&io de onoi!ientos es /+il!ente

e"liado "or asu!ir la eistenia de antantes errantes.

;. 3u- a !enudo s0lo un ele!ento de una "ala&ra de "ar est+ destinado "or el

autor, su o!"aIera se utili5a s0lo "or el &ien de "arallelis!.D?

Esta es una arater%stia de la /0r!ula -a hehas en la "oes%a oral

donde una /0r!ula de #alores "uede ser utili5ado si!"le!ente "or ostu!&re,inluso si

ontradiho "or el onteto. Esto, entones, es un ar$u!ento !+s en

/a#or de e'ui"arar la "ala&ra"ar (o) en "aralelo on la /0r!ula de

"oetr-.D; oral en Pro# ?,8 "or ee!"lo, s0lo el "ri!er ele!ento es

destinado:

Q /& n " CO Por'ue tu#e un hio "ara !i "adre,

CtinC XD TTP1 C tierna - solo delante de !i !adre.

a "esar de 'ue se utili5a "adre de la !adre HH la "ala&ra de "ar, -a 'ue es!u-

el "ro$enitor !asulino 'ue est+ en el /ooel #erso si$uiente, de heho,o!ien5a `l

enseIado !e.D 6 Por el ontrario, en 7! 6,1 donde se diri$e la "ro/e%a

ontra Sa!aria, s0lo el se$undo ele!ento de la "ala&ra de "ar es si$niati#o:rsa =YUETi Cen 7- de los 'ue est+n a $usto en Sion,

li=g P8 =TtVani - "ara a'uellos 'ue se sientan se$uros en la !ontaIa deSa!aria.

Otros ee!"los son Sal 1,? - Pro# 2?,8X.DD En a!&os ti"os la

"ala&ra de ao!"aIa!iento est+ all% "or ra5ones de la #ersiai0n - sin


27/40

res"eto de su si$niado real. Estenosis si!ilares son #+lidas "ara la

nu!rios "ala&ras"ares (#er "+rra/o a"arte) X.D

[uniones de los "aralelos de "ala&ras "ares

Este te!a -a ha sido a&ordado, "ero 'ue !eree etensa

D8. >oder: 19D1.?D4 #ase ta!&in ?D, n.8, en /0r!ulas de "ala&ras "aresidiosinr+sios en 7!.

D?. Yar+n: 19D2.

D;. Sin e!&ar$o, #er


28/40

'ue la de la !edia "ersonao!uniai0n no se hi5o !+s /+il

!enos de&ido a la relai0n 'ue de&e ine#ita&le!ente se han reado

entre ellos. Uo "aree ser un $ran a"o-o "ara la #ista

'ue las "ala&ras"ares, en s% !is!os, eran sie!"re los a"o-os a la !e!oria de

-a sea "oeta o de la audienia.

8. a terera /uni0n del "aralelo "ala&ra"ares, o"erati#o a una lin$m%stia

ni#el, es la ohesi0n: el uso de #alores de "ala&ras "ares a-uda a unir a la

l%neas "aralelas de o"las.


29/40

Estos o!entarios de Yallida- - Yasan relati#a a la ohesi0n "or

oloai0n en el lan$ua$eX n$ls son i$ual!ente #+lidos "ara el he&reo

(- u$ar%tio). El etrato itado es 'ui5+s lar$o, "ero lo hae

e"liar el "oder ohesi#o de "ares "aralelos de "ala&ras - "or lo tanto su

uso asi uni#ersal en la "oes%a he&rea.

O&ser#aiones nales

Estudio de las "aralelas de "ala&ras "ares en he&reo (- u$ar%tio) "oes%a halle#ado

a la onlusi0n de 'ue $ran "arte de 'ue la "oes%a es oral en ori$en, o est+ enel

!enos en deuda on las tnias orales de o!"oner #ersos. Esto, a su

s% es oia!ente de #alor. 7de!+s, adeuado reonoi!iento de "ala&ras"ares

"uede tener onseuenias en lo 'ue res"eta a los a!&ios tetuales -!eanin$.1

@n ee!"lo ser+ suiente "ara ilustrar este "unto. En Sal D2,1 all%

es e#idente!ente una "ala&ra de "ar e"%teto ins"irado en el TU, HH PU, hio

de ti"o PU2 ,

= rtDY oh =ios,

b n CP71C) VVtg= darle a su ustiia al re-,C"a "1B T.n"C T


30/40

1. *ase =ahood, SP 1,DD9 ee!"los. 7rt%ulos reientes en el &oa"aresinlu-en W.

Vrue$$e!ann, @n desuidado sa"ienial Pala&raPair C, 2D1 T9 (19DD) 28? a2;4 /. ah# ad'uirir+ /uer5a,

an*ii OU /M * #an a reer alas o!o las +$uilas.

WJ NC D11R1T 7 Ellos orrer+n - no se ansar+n4

1VSB W =1B C*an a !arhar, - no deaer%a.Este "oe!a de ino estro/a (sin ontar la o"la introdutoria) es

onstruido alrededor de la "ala&ra la#e de "ar # H i Nestar ansado HH serd&il , 2

'ue no s0lo o!"rende el &lo'ue de onstrui0n &+sio, "ero la "rini"al

o!"onente de la (7V


31/40

no se ha utili5ado de /or!a auto!+tia: ha- #ariaiones en el

Vestro/a (donde "or asonania aliterado la e"resi0n sin0ni!a

J3 " Nha sido sustituido) - en la orres"ondiente Vestro/a. En

estro/a


32/40

"reisa!ente lo ontrario de lo 'ue de&e entenderse. Ta!"oo "uede ser lairon%a

i$norado, -a 'ue se "rodue en todos los idio!as e inluso se ha deno!inadoun

uni#ersal de lan$ua$e.1 X 8 El "rini"al "ro&le!a en uanto a la letura de#ista

"oes%a esrita se reere (- lo !is!o se a"liar%a a la "rosa) se

la /alta de !aradores etralin$m%stias tales o!o $estos del uer"o, 1 X ? - la

ausenia de la entonai0n 'ue de otro !odo "ro"orionar una "ista de

inteni0n ir0nia. Esto es ierto, e#idente!ente, del he&reo anti$uo, u$ar%tio

- aadio. El onteto es, "ro&a&le!ente, la !eor $u%a "ara la "resenia de

iron%a, o!o en 7! ?,?;:

WV Vl DY T8 W8 *en a Vetel - re&elde]

*Wth 18 en DtM lt L a Gil$al, - se re&elan !+s]

=8T8T1P81B ] U 8 Trai$a sus sariios "or la !aIana,

=8, 3TT = == nshth #uestros die5!os dentro de tres d%as.

!in "anel 7P Vurn una o/renda de a$radei!iento sin le#adura,

l-=/rt niaiJ li"i anunie, "rola!an o/rendas li&res,

DUW C8 =TOriU 8 8 "ara 'ue a!as lo 'ue es "ro"io, israelitas]


33/40

la l%nea es la la#e, o!o roaai s#r# (#endr+ a tra#s de l on se$uridad) se"rodue

lu$ar de es"era en !oo o naa n. *#. ;D, a ontinuai0n, onstitu-en

un or+ulo de uiio - no uno de ho"e.1 X 6 Otro indiador es

1X8. 7s% . o&inson, [uneral de The Ue $ra!+tio (


34/40

=ittiB l&s sus oos toda #idriada

r. 8 "or /alta de /orrae,

(literal!ente, alturas desoladas) se utili5a el tr!ino olinas. En Jer 8,2.21.28'ue

se "rodue ta!&in en el onteto de ("rohi&idos) ritos de /ertilidad. El idio!a

Es ir0nio: se &usa S#here /ertilidad, la /eundidad no es !enos 4 1 X 9 -

'uienes no est+n /a!iliari5ados on el uso de las "ala&ras de Jere!%as ha&r%asi!"le!ente #er el

"ri!era l%nea de lo !+s desri"ti#o.


35/40

=eli$ht, los a!"os "or la orilla del

eino de la 3uerte.

El onteto in!ediato on#ierte los eu/e!is!os C"laerC -

=eli$ht en sus o"uestos, a!&os "erteneientes a la C0di$oC de la !uerte. En

Es deir 'ue lle$aron al !undo su&terr+neo. Esta es la /uni0n "rini"al de

iron%a, a ontinuai0n, a sa&er, la $enerai0n de una a sea en este aso "artiular ('ue "aree ser una

/rase o!n, -a 'ue se "rodue !+s de una #e5) la e#itai0n del ta&

"ala&ras /ue un /ator es irrele#ante, -a 'ue el 0di$o es ir0nio - no, "oree!"lo,

desri"ti#o ("or ee!"lo, Cla asa de "ol#o ).

El "unto i!"ortante es 'ue un teto "uede ser !alinter"retado "or o!"leto si

se to!a en su sentido literal - no o!o ir0nia en la inteni0n. @na sa&idur%a

"asae en Va&ilonia !uestra esto lara!ente:


36/40

"uede haer una uenta de inteni0n ir0nia. a iron%a llena de !uho en sa1?

s0lo "uede a"reiarse a "artir de un onoi!iento de la Gil$a!esh de E"i. En

en "artiular, sa 1?,12, 'ue "uede ser le%do - traduido:

CenC q 8 VTU @TRra n&SJ TU


37/40

3P=, ) 8 YUS suiedad, sin es"aio li&re.

rin o!enta: a na iron%a. . . se "uede a"reiar uando el

!ati5 de !l en un teto o!o el @T, ;1: : 89?X es o!"ared.1 1 6 El

teto (


38/40

8T8 Ci"t nn ins"irado /alsa!ente - on en$aIo, (diiendo),

" ns&iB l & N"UC >o surtidor "ara usted de #ino - &eer

r L n Q ! =8 == iT Tl 'ue ser%a S"outer de este "ue&loB]4

donde de nue#o se utili5a el tr!ino 1=8 (dos #ees).

a iron%a es o!n en "ol!ia %dolo, "or ee!"lo, =t 82,8D84 sa ?6,124 Jer

2,2D4 So/ 1,1. *er !+s nah 2,6,1 1 9 So/ 8,8 (uso !eta/0rio

de no!&res de ani!ales "ara los l%deres utili5ados ne$ati#a!ente4 /. sa 8?,6D)4 Sal 11?,;

6 (/. 8?)4 Jo& 26,284 7! 8,124 12X sa 2,1?4 1 2] 2,224 1 2 2 Joel 2,2X4

?,? (EW 8,?)4 128 - los "asaes reo$idos "or $ood1 2 - ?

Gordis.1 2 ;

ron%a dra!+tia

En la iron%a dra!+tia o situaional, el "&lio es onsiente de una situai0n

de los uales el ator (s) es (son) i$norante. 7s% 'ue, en J ;,8X "ersonas deS%sara

est+n es"erando 'ue #uel#a #itorioso (#er . 229) - e"liar su

la de!ora en los si$uientes tr!inos "rol"tios:

&&/ i"&r# US= CU&n =e&en estar enontrando - di#idiendo &ot%n,

1 8 8 /ti& =Ti=! so- una niIa de dos niIas "or ada $uerrero a&e5a4

= C 8S && sn==& = 8 S VV H &ot%n de osas teIida "ara S%sara, &ot%n deteIido

osas4

&&/ CiUi& =U=Pi ;D88 ra-as no"i teIidos osas de dos lon$itudes, "ara el

uello del sa'ueador.

Sin e!&ar$o S%sara ha tenido su ere&ro a"lastado "or Jael - !iente,

on'uistado, a sus "ies. El e/eto de la iron%a a'u% es au!entar el

derrota del ene!i$o, S%sara, "ro"orionando un /uerte ontraste on su

e"etati#a de #itoria. Otro ee!"lo es Jer 1?,16 (#ase !+s arri&a).


39/40

1.0# O$%&oro!

O-!oron es Cel -u$o uni0n de dos e"resiones 'ue son

se!+ntia!ente ino!"ati&les, de !odo 'ue en o!&inai0n no "ueden tener

re/erenia literal one&i&le realit-.1 2 6 os ee!"los son !ueres

a&uelo C,C a$ua sea C- si!ilares, el "atr0n $eneral es

\ UO3VE adeti#o.


40/40

ee!"lo, Pro# 2,19:

7r/t *2RT U= CC U o!o @no 'ue tra&aa su tierra se saia on la o!ida,

/ CC] P=E =" C]C 1T1=1 "ero on ati#idades #a%as ser+n saiados on

"o&re5a.

a, "or su"uesto, no "uede ser satis/atorio, "or lo 'ue la adhesi0n a estosdos

one"tos untos /rasos al o-ente en la onienia - hae 'ue el

!ensae !u- #%#ida. En Pro# 2;,1; o%!oron !uestra 'ue la #erdad es

no sie!"re e#idente:

TSP nn& C=VUC PJO Por la "aienia, un $o&ernante es seduido4

= l CC =ET n! *W&l - la len$ua &landa "uede a"lastar los huesos.

O-!oron est+ relaionado on iron%a (#er all%) - !eris!o.

paralelismo, ironía y oximoron en poesía hebrea

Documents