2

Once, a boy, named Aladdin, lived with his poor family in a small town of China. He was a lazy boy. His father was a tailor, but he did not help his father in tailoring. He always played with his friends. One day, his father died and left them alone. But he did not mend his ways. One day, when he was playing with his friends in the street, a stranger came there and asked him about the son of Mustapha the tailor. “I am the son of the tailor,” replied Aladdin.

Ngày xửa ngày xưa, tại một thành phố nhỏ của đất nước Trung Hoa, có một chàng trai tên là Aladdin. Nhà nghèo, cha làm thợ may, nhưng Aladdin lại là một chàng trai lười biếng. Anh chàng chẳng chịu giúp cha làm việc mà ngày ngày chỉ biết chơi bời lêu lổng cùng đám bạn. Đến một ngày cha chàng qua đời nhưng dường như Aladdin cũng không quá bận tâm về điều đó. Một hôm, khi Aladdin đang chơi cùng đám bạn trên phố thì có một người lạ mặt tiến đến và hỏi chàng về con trai của người thợ may Mustapha. “Tôi chính là con trai của người thợ may đó” - Aladdin trả lời.

3

Once, a boy, named Aladdin, lived with his poor family in a small town of China. He was a lazy boy. His father was a tailor, but he did not help his father in tailoring. He always played with his friends. One day, his father died and left them alone. But he did not mend his ways. One day, when he was playing with his friends in the street, a stranger came there and asked him about the son of Mustapha the tailor. “I am the son of the tailor,” replied Aladdin.

The stranger was a magician but he said, “I am your uncle. I have come from abroad. Please take me to my sister-in-law. I’m very sad on untimely death of my brother.” Aladdin took the magician to his home and his mother prepared dinner for him. After some days, Aladdin’s uncle took him to a beautiful garden. His uncle told him that he wanted to take him to a wonderful place.

Kẻ lạ mặt đó thực ra là một phù thủy, nhưng khi được hỏi về thân phận, hắn tự nhận: “Ta là chú của cháu đây! Ta vừa từ nước ngoài trở về. Cháu mau dẫn ta đến gặp chị dâu. Ta rất lấy làm buồn về cái chết bất ngờ của anh trai”. Aladdin tin lời gã phù thủy nói và đưa hắn về nhà. Mẹ cậu ngỡ rằng được gặp người em của chồng mình, nên tiếp đón vô cùng niềm nở và chuẩn bị bữa tối cho hắn. Vài ngày sau, người chú giả đưa Aladdin đến một khu vườn và nói sẽ cho chàng xem một nơi rất tuyệt vời.

4

Aladdin agreed. The magician took him to a strange place where he showed him large hole into the earth and said, “Go inside the hole. You will find treasure there. You can take as much wealth from there as you like. You will also find a lamp there. I don’t need treasure but bring me the lamp. Aladdin found the lamp and returned to the hole and asked the magician, “Uncle, please draw me out of the hole.” “First, give me the lamp.” said the magician. “No, first take me out of the hole!” said Aladdin. There was a hot argument between the two. In fury, the magician covered the mouth of the hole with a large stone and went away.

Aladdin đồng ý và thế là gã phù thủy dẫn chàng đến một cái hang lớn và nói: “Hãy đi vào trong hang và cháu sẽ thấy một kho báu khổng lồ và một cây đèn. Cháu có thể lấy bao nhiêu vàng bạc tùy thích nhưng phải mang cây đèn lên cho chú”. Theo lời dặn, Aladdin tìm thấy cây đèn và quay lại cửa hang: “Chú ơi, hãy kéo cháu ra khỏi hang”. “Cháu đưa cây đèn cho chú trước!” - Gã phù thủy nói. “Không, chú kéo cháu lên trước đã!” - Aladdin trả lời. Thế là một cuộc tranh cãi xảy ra và trong cơn tức giận, gã phù thủy đã lấp miệng hang lại bằng một tảng đá lớn rồi bỏ đi.

5

Aladdin remained captivate in the hole. Actually, the magician was not

his real uncle; he tried to used Aladdin for obtaining lamp. Aladdin

remained in the hole for two days. He wanted to get out of the hole

anyhow. He tried many a time to get out of the hole but all in vain.

While attempting to get out of the hole, the lamp in his hand got rubbed on the

wall.

Aladdin bị mắc kẹt trong hang. Thật ra gã phù thủy hoàn toàn không phải chú ruột của chàng. Hắn ta chỉ lợi dụng Aladdin để lấy được cây đèn. Aladdin bị mắc kẹt trong hang hai ngày và cố tìm mọi cách để thoát khỏi đó. Nhưng dù cố gắng thế nào thì vẫn tốn công vô ích. Trong khi cố tìm cách ra ngoài, chiếc đèn trong tay chàng vô tình cọ vào tường.

6

A genie appeared before him and asked, “What can I do for you, Master?”Aladdin ordered him to take him out from the hole. As Aladdin came out from the hole the genie disappeared. On reaching home, he told everything to his mother and ordered the genie to bring food. The genie followed the order and bring delicious dishes to both mother and the son.

Một vị thần hiện ra và hỏi: “Tôi có thể làm gì cho ngài, thưa chủ nhân?”. Aladdin ra lệnh cho thần đèn đưa mình ra khỏi hang. Sau khi chàng ra khỏi hang thì thần đèn biến mất. Trở về nhà, chàng kể lại mọi chuyện xảy ra với mẹ và yêu cầu thần đèn biến ra một bàn đầy thức ăn. Ngay lập tức, thần đèn mang đến những món ăn hảo hạng nhất cho hai mẹ con.

7

Now the days of Aladdin and his mother were passing happily. They had scarcity of nothing as their house was always full of provisions and wealth. They could get whatever they desired with the help of the genie. One day it so happened that Aladdin saw the princess going in a palanquin. He at once fell in love with the princess.

Từ đó, cuộc sống của Aladdin và mẹ trở lên sung túc. Trong nhà luôn đầy ắp lương thực và của cải. Họ có thể có bất cứ thứ gì họ muốn nhờ sự giúp đỡ của thần đèn. Một ngày nọ, Aladdin tình cờ nhìn thấy công chúa ở trong kiệu. Ngay lập tức, chàng đem lòng yêu mến nàng công chúa xinh đẹp đó.

8

Aladdin came to back his home and told his mother about the princess and that he wanted to marry her. He sent his mother to the Sultan with the proposal of marriage with a bundle of fruit. Sultan was amazed to see the fruits they were sparkling like jewels. Sultan asked his vizier, what he should do. His vizier suggested him to say her to talk about that matter after three months. In reality, the vizier wanted to marry his son with the princess. One day Aladdin’s mother went to market where she found out that the princess was getting married with the son of the vizier.

Aladdin về nhà, kể cho mẹ nghe về công chúa và ngỏ ý muốn cưới nàng làm vợ. Chàng nhờ mẹ đem một giỏ hoa quả đặc biệt đến gặp đức vua để cầu hôn. Nhìn thấy những giỏ quà lấp lánh như châu báu, nhà vua tỏ vẻ ngạc nhiên, thích thú. Nhưng nhà vua có chút băn khoăn về lời cầu hôn, bèn hỏi tể tướng xem mình nên làm gì. Viên tể tướng gợi ý rằng nhà vua nên trả lời bà ta sau ba tháng nữa. Nhưng thực ra tể tướng muốn cưới công chúa về cho con trai hắn, nên cố tìm cách trì hoãn. Ngày nọ, mẹ của Aladdin ra chợ và vô tình biết được tin công chúa đang chuẩn bị kết hôn với con trai tể tướng.

9

Aladdin came to back his home and told his mother about the princess and that he wanted to marry her. He sent his mother to the Sultan with the proposal of marriage with a bundle of fruit. Sultan was amazed to see the fruits they were sparkling like jewels. Sultan asked his vizier, what he should do. His vizier suggested him to say her to talk about that matter after three months. In reality, the vizier wanted to marry his son with the princess. One day Aladdin’s mother went to market where she found out that the princess was getting married with the son of the vizier.

Aladdin’s mother rushed toward her home and informed Aladdin. He rubbed the lamp and ordered genie to abduct the princess. The genie abducted the princess and brought her into Aladdin’s home.

Bà nhanh chóng trở về nhà báo lại cho con trai. Aladdin liền chạm vào cây đèn và ra lệnh cho thần đèn bắt cóc công chúa. Chỉ giây lát sau, công chúa đã xuất hiện trước mặt Aladdin.

10

Aladdin told everything to the princess and that he wanted to marry her. In the morning, the genie sent the princess to the palace. She told the whole incident to her mother.

Aladdin kể cho công chúa nghe mọi chuyện và ngỏ ý muốn cưới nàng làm vợ. Sáng hôm sau, thần đèn đưa công chúa trở về cung điện. Nàng kể lại chuyện đã xảy ra cho hoàng hậu.