p2 ozo kav
TRANSCRIPT
ФАКУЛЬТЕТ
ЛИНГВИСТИКИ И
СЛОВЕСНОСТИ ЮФУ
КАФЕДРА
ПЕРЕВОДА И ИТЛ
Лингвистические
ресурсы
Национальный
корпусИНФОРМАЦИОННЫЕ
ТЕХНОЛОГИИ В ЛИНГВИСТИКЕ
Ростов-на-Дону, 2014
Назначение и возможности национального корпуса
русского языка (НКРЯ)
Виды подкорпусов НКРЯ
Задание на построение графика («ЭВМ»)
Оформление запросов в корпусе
Задание на исследования семантики слова
Жанровые исследования
Рекомендуемая литература
Содержание
Национальные корпуса
Национальный корпус
Назначение НКРЯНациональный корпус предназначен:
для обеспечения научных исследований лексики
и грамматики языка и в меньшей степени его
акцентологии, а также тонких, но непрерывных
процессов языковых изменений, происходящих в
языке на протяжении сравнительно небольших
периодов – 100-200 лет;
для предоставления всевозможных справок,
относящихся к указанным областям;
для подбора примеров употребления лексики
при обучении русскому или иностранному языку.
Национальный корпус
Возможности НКРЯВ НКРЯ можно искать:
точные формы слова и его словоформы;
любые грамматические признаки: часть речи,
род, число, падеж, время, степень и т.п.;
семантические признаки: таксономия, каузация,
мереология, разряд, эмотивная оценка и др.;
словообразовательные морфемы;
типы оборотов, повторы, положение в тексте;
ограничивать область поиска временными
рамками, жанром, полом и возрастом автора…
Подкорпусы НКРЯ
основной
синтаксический
газетный
параллельный
обучающий
диалектный
поэтический
устный
акцентологический
мультимедийный
исторический
www.ruscorpora.ru
Собрание
русских текстов
в электронной форме,
адаптированных для
исследований и поиска
НКРЯ - графики
Задание № 1Ход выполнения:
Поиск слова «ЭВМ»
в основном корпусе НКРЯ.
В найденных примерах
«Распределение по
годам».
Скопировать график в
файл MS Word (например,
снимок экрана – PrtScn).
Прокомментировать
изменения графика с
соблюдением требований
к оформлению (14 pt,
выравнивание по ширине,
полуторный интервал) и
прислать на почту
Опираясь на знание
истории развития IT
(1-й модуль курса
ИТЛ), дайте возможные
объяснения поведению
графика употребления
слова «ЭВМ»
С 1952 в Советском Союзе завершена разработка БСЭМ-1.
1969 – Соглашение о сотрудничестве в области вычислит. техники с другими странами.
1975 – выпуск новых моделей ЭВМ со схемами полупроводниковой памяти.
1978-1981 – внимание прессы к ЭВМ ослабевает по причине застоя в развитии.
1982 – микропроцессоры позволили создать ПВЭМ (персональные ЭВМ).
После 1994 г. персональные компьютеры заменили собой ЭВМ.
НКРЯ - графики
График упоминания слова «ЭВМ»
Виды запросов
Задание № 2Сравнить результаты:
для слова - одевать
для части слова - *очка
для словосочетания -
надевать платье
Лексико-грамм. поиск:
то же надевать платье,
но расположение лексем
рядом не принципиально
Найти 3 слова: 1) глагол
с приставкой на-
2) предлог на
3) сущ. неодушевленное
в предложном падеже
Семантика слов
Задание № 3С помощью
национального корпуса
русского языка проведите
исследование изменения
семантического значения
выбранного слова и
приведите примеры со
всеми его значениями.
В процессе исследования
опирайтесь на различные
толковые словари и
энциклопедии, например,
на сайте мульти-словарей
http://dic.academic.ru,
а также на научные
статьи на выбранную
тематику.
Пример подобного исследования для слова
«ПОЕЗД» можно найти на образовательном портале НКРЯ http://studiorum.ruscorpora.ru(«Семинар по истории значения
слов в компьютерном классе» Н.Добрушиной от 11.15.2010)
АКЦИЯ
БЕЗБЕДНО
БЛОКАДА
БРАК
БРАНЬ
ВАРЕНЬЕ
ВЕДОМОСТЬ
ВОКЗАЛ
ВРАТАРЬ
ГАСТРОНОМ
ГЛАГОЛ
ГУМАНИТАРНЫЙ
ДИЛЕТАНТ
ДИСК
ДУМА
ЖИВОТ
ЖИЛЬЕ
ЗНАК
КАБИНЕТ
КАВАЛЕР
КАРУСЕЛЬ
КЛЯТВА
КОЛЕНО
КРАСНЫЙ
ЛАСКАТЬСЯ
ЛЕТО
МАЖОР
МАКИНТОШ
НЕДЕЛЯ
ОБЩЕЖИТИЕ
ОГЛАШЕННЫЙ
ОЗВУЧИТЬ
ОРАТЬ
ПАЛАТА
ПАТРОН
ПЛАНШЕТ
ПРЕЛЕСТЬ
ПРИКАЗ
ПРИСТАНИЩЕ
РАВНОДУШНЫЙ
РАЗВЕ
РЕЗЮМЕ
РЕМОНТ
РОБА
САМОЛЕТ
СТРАННЫЙ
ТРУС
ХУДОЙ
ЧЕЛНОК
ШИФР
Слова, изменившие со
временем свое значение
Жанровые отличия
Задание № 4Текст N1
Герасим поглядел нанесчастную собачонку, подхватил
ее одной рукой, сунул ее к себе запазуху и пустился большимишагами домой. Он вошел в своюкаморку, уложил спасенного щенкана кровати, прикрыл его своимармяком, сбегал ... за чашечкоймолока. Осторожно откинув армяк и
разостлав солому, поставил онмолоко на кровать.
(По И.С.Тургеневу)
Текст N2
Муму была чрезвычайно умна,ко всем ласкалась, но любилаодного Герасима. Она будила его
по утрам, дергая за полу, приводилак нему за повод старую водовозку, скоторой жила в большой дружбе, сважностью на лице отправляласьвместе с ним на реку, караулилаего метлы и лопаты, никого неподпускала к каморке.
(По И.С.Тургеневу)
Гипотеза:
В детских сказках глаголовбольше, чем в романах олюбви, при этом в сказкахпреобладают глаголы видасовершенного, а в романах –вида несовершенного.
Доказать с помощью НКРЯ
Жанровые отличия
Задание № 5
Гипотеза:
Графики количественногоприменения грамматическихкатегорий в художественныхтекстах и в рецептах блюдимеют сходную динамику.
Опровергнуть с помощью НКРЯ
Грамматические
категории :
Существительное
Глагол
Прилагательное
Наречие
Числительное
Местоимение
Союз
Предлог
Причастие
Остальные
Благодарим
за внимание!
Составитель:
ст.преп. Крайняя Анна Васильевна
на базе материалов
проф. Соколовой О.И.
доц. Коваленко Е.М.
ст.преп. Носоревой Н.Г. ст.пр. Голосовой Н.В.
Ростов-на-Дону, 2014
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА:
1. Носорева Н.Г., Соколова О.И.
Методическое пособие
«Информационные
технологии в лингвистике». –
Ростов-на-Дону: ИПО ПИ ЮФУ, 2010. – 38 с.
2. Национальный корпус
русского языка
http://ruscorpora.ru