kav lamoshav779 18041971
TRANSCRIPT
!""#$ %&&'( ') ‰ 2013 *&%+'( 18 ‰ 779 ',- ‰ $&%+./ $0(#&&$//0 1&(#0-/ 20"0(#
!"#$%&' 2012 !() *"+,- :-“.$/ $) &"0 ,1$ ./.2.32/ 4(5/ !",&""6 $#6), ,#$%& !"0&#!/' $"51$ /$)..$ *,#6"% !6&# ,!"6060!// !6,25$ “7&$")/ $5 !",21"#/ $+” 4 ‘!" ˆ #$%& ##'"
האיכר, הרווח
בדבל
שה מח
להנה
תמו*ה
.ח ט.ל
*
ראה עמוד 19
|| 218.4.13
תוכן
!" #$%&' !"#$ #%&' (#$)' ("* (#+' !#+,-. "+/## "/0 (".0$
,“".'
6
#%()* +,-* #(/. :1"#,2$ 3&0'$ 4#/
"5.##4$0 #' !$ $6"7+$6"7+ #(/.8 !$#,+
12
!.,#/% 01 $#("35#$ 0# 4"(&*,
"%/ 4(("2' +#$" $8"(+!"6- 9.6
14
03-5632547 !"#$% &'() 2&,2. 2!#1"*[email protected]
1/"+( $(0 31!)* 2&#,!( ■*&+$"* &)$"*&+ 3.)4.* 2&#,!( ■
03-5632441 31!)*!,%, &$-&. '.% 3.)4.*
03-5682878 '.% ‘%[email protected]
95"# ("(6 :5!.) ■6#&, 66"2 26-* 5!.) ■"&/ ,+01 0.3#) 3%26* ■
!"#$$% ?&'()*
"%&$., )+) 2#$ !"&$&3, ') 4"5(, -"/25,
.6%&-"35 6"*5$
,$)&+* 7*1& ,&)73 ,$)&+0 7.8!, #/).#!7( ,$&3 ,&7&78 6-" &
03-5632547 3.)4.* ‘%+03-5638728 3.)4.* 8&,
[email protected] 3.)4.*
$“3 ,2 59#%!& ‘'! 2%26*2. 31!)*2
,(), /-2# ,1"'","5 #%. 7#931 ■ ,4-#-. 4(&+ 6""2 ,2"/,7 1'.%
,#,+8#'-:##( 4,##+ 6""2 ,#+-(/ ,/#("7 ('4#+ ,#"% ($) ,!( 4#%76
#6.!+&%$ !$.4 ■[email protected]
www.ihaklai.org.il :#$%&'2 4.'#$2 3).63 ˆ www.tmoshavim.org.il :7#9-.*2 3).63 - +6!+6#$9 7( "9-.*% .&"
[email protected] !'*+,*'- &+$). :*"/0#* 102# .,/, !"'&17 (#0"5, !5 *$2 $% &195) $%7 :&#,$ ") 6(-#$ ,10&5 -3)57 !(2)$ ,&195) $%7 -0.$ ,63-'$ ,*&'1,$ !&) .'"-"5. '"&"%/, $%
3.#,- %- #$ $).'$ 4+ /0"'/" $2"%4/ !#,#2& (2"% #%/ "7#*$ ,$%0#$ ;2$ 4'#/ ,2 ,!#3#. (&8/
“/"/) ,2/” ,7%#6,"7 !+#,#" ,0 "(&5 #& ,2 ,“!#6,#$ #+”
3.-4'3.-4'3.-4'3.-4'3.-4'3.-4'31!)*% 7#931*
!"# $%%&' !"() *!+(+, '%'-). $%/%( "#0)1 2!3%( $- !0!+) )'.4. ,%+")(-%+!)"+ /&%,+ !(%!!", "&%5)! +#+!.4 ,"%6% $- ,$%0"5'1
2',4) ,!!7(! ,83, *!4, $5 ,.)-4 %+'%,& 2%'%+, '. “,4) $%3+!3” /&%!"# +"-94) .2"7,1
,/"!#9,! +!)"+, 7".4! "5!3' %6"8, *!"/8 $%)!.%% *!+(+, '%'-, +%"!:8, ,65!4, ,3%4:, )/%4 $5 ,+%+'%,& ,7!)5) ,!%7(% ,-6, +!'5,'8", ,"!., *4 5!6&4 %'5) '. ,3!!0,,! 5!%9,1
.,3!. %3) "5!3, +5!3+) "-!) 2%"74 ,*%%/.'78 '%- $+"! *!%5",4 ),'+, ,$%/%( "#0) $%).!4, .“77!5 *%5"-” +8! ,65!4) 2!3%(, ;-8 +8 !%'8 ,5!3+) $%'%5# ,"5!3 %3) ;"6' !(%'6, $, ,3!!0,)! %!!%') *!"/8%+ +379 !4%&,! ,).!4)!8%+,! /"!#9,! +!)"+, 7".4 '. $%%5!6&41
."5!3! $%7'%' %6"8, *!"/'+ +7%74 ,+!8379 ,+!":( +!".5 "(8' ,20!1
+4%) '5 ,$%/%( "#0) ,+'5!, ...7!5! +!.!) '. !"#9 %“#5 ,$%7'%, %8 '. ,&#, ,3.%, <5, '%%8 '. $%!4%))! “)!): '5)” -3%7'!- $8%'%!
."!4%' 7,!8! 98%4(3 "#0) (+#' !.&%) ,,3.0 %3#'. "#94 '%- /'(,) 8!,! ,/54 ,3!. 2"7) ,"%56 +!-%,34 ,'%5%! 8'#!4 %'0 ,%, *!"/8%+. +50 "4!' '!0%!., ,%%9!'0!8, +!6!)& *%) ".-' !' 5%%9.1
+"%6% 2!+ ,,)(",, %).!+! $%&%+! :).!4) +!3 +!")( %".& !'%#8! "5!3, %3) *%) ,%6"-/3%8
.2%',+, 2"!8' !4&"3. $%#“4!"/ +6!)& .!)%-) ,+%%, ,'(+,,” :'%- $%0%"74 ;!9%8 ,%6(! ,3.0 %3#' ($%'%5# $!"/) 8' ''0)! ,%")/ ,0!49, "%5,4 )!.%%' !5%-,.%8 ,6!)& +%%3)! ‘$%).!4, +5!3+’ ,: ,4 !57%1
)!" $!%, ,%+57'! )!.%%, +8 ,'%)!4. +%+!0.“,!40 +!%,' $%#8!. $%7'%,
1!4, %3)) $%0%"74 $, ,-6,) $%3&(., 11 '0 ")5) ,$%'%5#! $%6“.4 ,$%4“74 ,$%6“74 ,$%). $%.-"3 !%, $%3&(., 11 ,,3"&,, $!%) .,!!,) !8 +!")(,! +!%+'%,&, +.!(+ .$%8- $- 28 ,7!84 ,%,. ,!465 &(.4' ")54 +8:! ,.-"!, /'(,) ,547 '%:,' %' $"-. +"-94, "!#%9'! ,530.44, $65. ,7!4 ,*0! .,-6,, 2',4) $%%+. !81
"!0 ,$%/%( "#0) %'. +%)' ,,+%), ,":(,! 745.+!547'! ,.!(+' $, $- !#%9!, ,%+)6(4
:$,%'5 54.3 7!5. ,(!/) ,+!4., +8 !"0: $,!. ,*,0 )8%' ,*"%. *!'8 ,*,0 '-%' ,%!' *!"!7 ,%8)- %3!" ,+!:( *+!7 ,*!‘-"# '8%' ,+%"/. *)
.*!/%) "!8%'! +!:( ") ,%3)8 $5!3!"#$-!%#& $'"()"*+#(, %-#.%* %/#+0% )#1% %$,.(
!"#$%& '(%) :*%+', !"#$%&" '(")!& "*+,"' '!+-' './)'" %$#$' 01# .“0+%&+' +2” '31'' 4"!$
|| 418.4.13
!"#$ %&'( ()!*(+#" %"," *-& .+/0$( .(1!-$2 ,.",3(" $!$. “*.(! 4* $!$ #' 5'(4" ()-1"” $*2!3$ 2013 '6 '#*6!- 5!#'0+$( .(#'0+$ '-# 78' .!,&*"$ $&6'$ '6 +(/ .6/+ '96' (42
/"'" ,*-46 4(-6- 58*9.$6 ,(8“"') $0!78!7 20% *(4!6- .!7"*/ $/!*! $'+ $*-46 $)6-6
.'#*6!- .(#'0+$ :)4 .(!+((*- ''(& +(.!)" 0'+ ,%(6#* %/"(# 3!1" +(/$ :)4 .(!+((* '6 ,*.(! *+(#" /4("- 58*(9!6&*"$ $&6'$ !)(.) !9 '4 '#*6!- .(#'0+$2
'4 4/!"$ '6 +(.!) *+#'( $0!78!778' .!, !#'0+ .(/+#.$ '6 .!6#*$ .!)'&'&$ !/!
.06(*(- '+* ,'#*6! .)6- .!#'0+$ $0(9.$ !((6 ,5!)(.)$ !9' 5!0'+."$ ,5!'06 /*#!'!" 29-& $!$ 2012 !'4- !9)4" 40%-'( +"(1$ !9)4" 60%-'
'6 .(!0)$ .(8)&$$ ,$, 5(&8 ;(." .5!!+$2'!" 4.9 - (/"#) $)(*+#$ $)6- 5!#'0+$-
5!'06 /*#!'!" 6.1 ."(4' ,5!'06 /*#!.2011 .)6-
$)6- $.!!$ !#'0+ 06"' .41(""$ $8)&$$ 85-& $*8+ #!$( ,'06 :'# 377-& $)(*+#$ .41(""$ $8)&$' .((.6$' .)" '4 '06 :'# %($$ .(#1($ !(&!) !)9' %(&) %(.)$ ./0.6# !0)$ +((*$ %&'( ,5!06"$ !'4- '6 .!-!*$(
.;&" ;(") :# 17% 5!#'0+$ !/!- (*.() 2012 .)6- ,'4(9-6" $&(") $8)&$ ,$*&")6 .*1(.$ !((6 ;8"2&$$ *(4!6 :.("/(0$ 5!)6$ ."(4' .!.(4"2
$!$ 2010 .)6- 5!#'0+$ (!/!- (*.()6 .(8) 5&.8$ 5!#'0+' *#6)6 0'+$ 2011--( 22%
.$*&")6 .*1(.$" 20%-- ./!*!" .4-() 5!#'0+$ '6 +((*- $.!+9$ 2011 .)6 ."(4' .(*!9$ '6 41(""$ 5*!+"2!*!"( (/-'- 18% #(1!!$ .0(9. ./!*!- %&()'0+ .(/+#.$- .%& 53 $, 5(+.- 5!*!+" ./2
6"+- .(!+((*- $/!*!$ .# 5!'(. '#*6! !# 5*36 ,2012 .)6- <!0$ .(*!9 496 :.(-!8 ./!*! ;.(!+((*-( 5!*!+"- .!7"*/ $/!*!' ;$9(*!# !0(6- $"/# +(9.( *,3 '6 5!*!+"$ 41(""- 5!*, 5!/-(4 4,000-& '6 5)(*8+ 10% *(4!6- .(*0!!.$ ;2012 .)6 ;'$"- .4*$ ;0'/$( '"6+$ ,5!)6/$ ,5!"$ !*!+"-("" *(4!6-) .()(*+#$ 5!!.)6- *+8$ !#).2
.($)6- 7% '6 41 .('4" +(/$" .('(46 .(!084$ .(#1(.$”
.(/+#.$ '“&," *"(# ,“*.(!- $*("+ $)(". 5!#(* ()#” .%'!( ((-#) 5('6-# ,'#*6! !#'0+ ,$)6' $)6" 5!#'0+$ .(!+((*- $*(*- $/!*! *-/ '6 (9(8- '!-(. ,*14!. #' 5#6 $"3" '('46 $" ,5!#'0+$ !/! '4 :)4$ .6!7)'
..!"(#' $!4-' '!-($'!$' '#*6! .'6"" '4 ,$, -1"" 4)"!$' !/&”2"- 5!08(4$( .(#'0+$ :)4 .-(7' $*$"- 5.*2(&$ ,.!/!!" $'1$( 5(*!+ .!)&. *!-4$'( $&#'2
,.(0*!( .(*!9 '4 "“4" .'7$" .(4)"!$ .'' .(#'0+- 5!08(4$ 5!*,$ 5!/-(4$ *98" .'/3$ ,5!"$ *!+" .*!"6 ,:'# 25-' $8&"$ .*,+$( .(4)"!$( $+!"1 .&"(. .(406$ .(!)!/" .4!-0 5!)(.)$ %&6 ,5!!084 5!'-3$" *(79- $4!39"(6.$ .(*0!!.$ !& ,!4"6"-/+ %9(#- ,5!+!&("2
6(0!-( 41!$ %()3)"( ,%&*1$ '# ‘$'3'(3’ #' .(".“5!*!+"$ ."* .# 4-06 #($
!"# $%$ &%'#()( &*+ ,,+-+-. ,+%!.(/ (0%-1) ,+2#13( ,2 #%4(# %"' !4.# &',#()($ %"' ,35$. &%$+! &,2 () .&%-+-./
(#$)) $% ?+)$+%% 6'2 &%!%4) &,2$ &%' ,+%!.( ,2 -.' &,%#!( ,#2-$%. ($"3 "%7# -%2% ,-%)$ -%2% &%$"3( &%-$( %87.
?58. %#,78+!+.- ()639) *!"6 6/+$ .(#'0+$ *6 54”2
,*+8"$( $'&'&$ *6 ,7)- 54 .4(-6$ .' .!./$ <(-!0- ()!6)# ;*/ %& !)9' /(4 ()*-!/ 5!&+" ()# .#' %!!/4 ,/!9' *1(#$ *6 54
.“(.# 53 -6) ,#( -!10.$ .# 6-3!62-#+ ,,08'( &* ,($"3 (#$))( 1- 2#/
+2 1%8.$+) 92 &$ 6%2 (%,+"#+,. (8+$
&%11+3)( ,%.. ,+.$%%,(( %*%48 .1%84+.%1 2# +# +%($ ,%2#13( %.+#( ,2 +#%.+( "%),,(# 6%2 -$2' ,&+%' (-+1 () .&%*$%( 5!)/
?,08'. &%*%48 ,+.$%% 5!3!1) .8)&- %!#6 /(#" *41" $,6 %(&)” !-('$6 *6-' +"6 !)# '-# ,()'6 *,3"$ '6 .(&,- ,('# 5!"!- 50(" ,%(&) *.(! (# ,5!!0( !+(-, 5$- ,.8)& !*-+ '6 $*(6 '6 5.(8!!3.$2
*- *"(4 ,%!'-!* !-(* ,%(8+ '#*6! ,#9'& %(' $!$!6 +(7- !)# .%(#'!3 %'!#( %"9($ %)(* ,-'
.“0,+ !-(' .!+&()$ .8)&- ()' ,+-5)( ,2 *%$(# &%4)2)( &2 (-1% () +2$%% 2# &%-$( &! ,+-."%( ,+!4)2.
?(23) %"!4 &%88',) &,2 ?%-7 #6() .# 5!(('" ()#( $'(49 $7" ()"0$ *-&”9' #!-$' #!$ ()'6 .(9!/4$ .-!10.$ 6(-!32
'6 $"3"$ .# *(14'( 5!#'0+$ .0(1" %(*.(49 :(.!6( .(*-/!$ .(41"#- :)4$ .6!7)2
,/-(4 #' $,6 $'3) 5# '-# .$'6""$ 54 $' 5# ..()39$' #1) ,.*+# $*!*- ()' $!$. #'( '& ..(98() .(!)&. ()' 6! ,'!4(! #' $, 53 43*& :6!3/" !)# '-# .%+'(6$ '4 .(!19(#$ .# 5/0' #!$ ()'6 $*7"$ - 0(+* /(4 $, !)#( $'6""$ 54 .(*-/!$ .(41"#- .(#'0+$
.“+!'1)6 $((0"#$ '4 (*-!/ .(*!+-$ .&*4" .9(0.-2
'4 $'!" :#( ,'7)- %(!((6$ '4( !)#*!#$ 5(! ,!)!/"$ #6()$ ('!9# .(*!+-$ !*+# ..(#'0+$ '4 0*( ,.6/(+" $)/4' $&, ,5'4) ('!#&6 6! '-# .*-/" #' /+# :# 5!#'0+$ .0(1"
.$9!*+"( .&'($ 0* #!$( ,.!."# #!$ ,$0(1"
2012-! 20%-! "#$% &'$(%! )*'&+," )*%,**$ !"#$%!&' .())*"+,-& ()."/0%& !% *)!1& %2 #,!3% !"%2,$& )$""0' &#$ &$).+ &%0&3 4“-2& 23 $"#
("2'2" #"'5' 4.01!&2 ()%2,$2 *))42 )#5 !"3*2 3) &- ()*#") (/" !")*'2 '6)& ()*#"- 2%03) )%2,$ 0"+*2" ()%2,$& !,"+- 7"0!12 %)'&2 %)& ".23 !"1)#*&” :72)" ("23'% 2“58-& .9.*& !3)6. 23 &-/-& !% %2" ,#'"* %2 &83 &2/. (% 2'% ,&23--& (* &2"*1 9"!)3" !"0'#)& !"*+-%' 9.*& !3)6. 23 &-/-& !%
“!"./1&2 %+. ,!0$% &0)0' ".2 &)&!
!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%#)12 ##"* - !"#$%
2012-! 2111 "#$%& '()* #+$,& #!$#%*
8
נתנמוכה יותר בש נפי הצומחנאי הסחר של מצרף עקרוב – 2011ההרעה בת. הרעה זו קשורה הן 10% -ומגיעה לכ 2012אולם גבוהה מאוד בשנת , 4% -ל
למשבר העודפים של פירות הקיץ והן לירידת המחירים שהתקבלו בענפי יצוא גדולים כגון תפו"א וגזר.
נתנפי בעלי החיים, לעומת זאת, גבוהה יותר בשנאי הסחר של עההרעה בת -מתונה יותר ועומדת על כהיא 2012, ובשנת 10%, אז עמדה על כמעט 2011
3%. ,נפי אין זאת אלא, העובדה הפשוטה, כי בחשבון מצרפילא היה ביכולת ע
זאת, היצור החקלאי לגלגל את עליית מחירי התשומות לדרגי השיווק הבאים.למרות שכביכול עומדים לרשות לפחות חלק מהחקלאים כלים מותרים של
ושים שימוש בכלי זה ובכך נמנע ויסות השוק בעת כשלי שוק. חלקם אמנם עכדוגמת יצרני –משבר גדול יותר (דוגמת ענפי תפוחי האדמה והגזר), וחלקם
הפירות, לא עושים זאת וניכוי העודפים מתבצע למעשה על ידי השוק בלבד.
2012 -ו 2011השינוי בתנאי הסחר בשנים : 1.2לוח
2011 2012
2.8%- 4.2% התפוקההשינוי במחירי סה"כ ענף החקלאות
4.8% 12.0% השינוי במחירי התשומה
7.2%- 6.9%- השינוי בתנאי הסחר
4.9%- 4.7% השינוי במחירי התפוקה ענפי הצומח
5.8% 8.8% השינוי במחירי התשומה
10.1%- 3.8%- השינוי בתנאי הסחר
0.6% 3.5% השינוי במחירי התפוקה ענפי בע"ח
4.0% 14.5% במחירי התשומההשינוי
3.3%- 9.6%- השינוי בתנאי הסחר
,#+-.(* *.!/,* 0'1
3
:2012להלן סקירת מרכיבי חשבון הרווחיות של שנת .11
ערך התפוקה החקלאית: )1(
נתנאמד ב 2012ערך התפוקה החקלאית בש- 28.9 ,מיליארדי שקלים ואינו שונה מהותית מזה של השנה הקודמת.
60% נפי הצומח40% -מיליארדי שקלים), ו 17.3( מערך זה מיוחס לע
מיליארדי שקלים). 11.6למצרף ענפי בעלי החיים (
נתשיעור דומה -בלבד 1.4%על תעומד 2011עליית הערך לעומת ששלא חל שינוי ריאלי בערך –לרמת האינפלציה הכללית במשק, ומכאן
הפדיון של ענפי החקלאות בשנה זו.
נת על ידינפי הצומח מאופייבכמות גידול משמעותיעליית הערך של ע -ירידת מחירים נומינלית ממוצעת של קרוב ל מול, 6% –התוצרת
ירידת המחירים נובעת בעיקרה מעודפי תוצרת של פירות הקיץ, .5%וכן ירידה גדולה במחירים שהתקבלו ביצוא תפוחי אדמה וגזר (שני
מיחה של היצוא הטרי).צת מנוע הענפים שהיוו עד כה א
נפי בעלי החיים קשורה גם היא לגידולעליית הערך של פדיון מצרף עבממוצע, ועליית מחירים מתונה של 1.5% –כמותי, אולם נמוך יותר
בלבד. 0.6%
37% ,מהפדיון מיוחס למכירת תוצרת חקלאית טרייה בשוק המקומיתוצרת בעלי חיים שאינה ומרביתה פירות וירקות טריים, ומקצתה
בעיקר ביצי מאכל ודגים טריים. –עוברת עיבוד כאמור, בעיקר של פירות הקיץ, –היעוד זה, בולטת עליית הכמות
ובמקביל (ללא שבוצעה פעילות ויסות) ירידת מחירים.
נתבלבד 18% 2012ערכה של מכירת תוצרת טרייה ליצוא מהווה בשגם ביעוד זה חלה ירידת מחירים שמהפדיון הכולל, וזאת לאחר
(הנובעת בעיקר ממחירים של תפוחי אדמה 6% -ממוצעת של קרוב ל וגזר).
השינוי הנומינלי נומינלי -מיל' שקלים
בכמות במחיר בערך 2012 2011 2010
4.3% 2.8%- 1.4% 28,883 28,481 26,731 סה"כ התפוקה החקלאית
6.1% 4.9%- 0.9% 17,301 17,139 16,414 תפוקת ענפי הצומח
1.5% 0.6% 2.1% 11,583 11,343 10,317 תפוקת ענפי בעלי חיים
100.0% 100.0% 100.0% סה"כ התפוקה החקלאית
59.9% 60.2% 61.4% ענפי הצומחתפוקת 40.1% 39.8% 38.6% תפוקת ענפי בעלי חיים
"#+-.(* '/)2- 13!22& ,)(!#2* !4! ,--!5* *)$5** ,2'
7
הכנסות החקלאים )8( נובעת מהפעילותנסה הנוכות מההכלאחר שעלויות השכר מ
החקלאית, היתרה מוגדרת כהכנסות החקלאים. אומדן הכנסה זו מיליארדי שקלים, לעומת רמת הכנסה 4.9על 2012עומד בשנת
הירידה בסך –מיליארדי שקלים, כלומר 6.1של 2011מקבילה בשנת .19%-מסתכמת ל 2012הכנסות החקלאים בשנת
עדיין מתקיימות הוצאות הון של החקלאי רמת יתרה זו מיש לזכור ש
הן בתחום ההשקעות והן בתחום ההון החוזר. –
נסות החקלאים למספר המועסקים העצמאייםבמטרה לייחס את הכיים בחקלאות, הרי שלאחר שמספר החקלאים נשאר יציב בשנת
אלף מועסקים, ההכנסה למועסק הממוצע 13 -האחרונות ועומד על כ, כפי הירידה בסך ההכנסות, בשיעור נומינלי של 2012נמוכה בשנת
19%.
נתנסה למועסק העצמאי בחקלאות בשאלפי 380 -היא של כ 2012ההכשקלים, כאשר יש לייחס מספר ממוצע זה לפיזור גדול יחסית של
חלקם גדולים ומתמחים, ומן –המשקים הבודדים רמות ההכנסה של חקלאים שאינם מועסקים מלא –הצד השני של קשת השונות
בחקלאות והיא מהווה אך את פרנסתם החלקית.
רמת ההכנסה הכוללת וזו המיוחסת בממוצע למספר החקלאים: 1.1לוח
השינוי -להתפתחות ההכנסות של הסקטור החקלאי שלושה מסבירים עיקריים בתשומות, וכן עלויות שכר בתנאי הסחר של הענפים, השינוי ביעילות השימוש
השכירים, ולהלן ניתוח מפורט של שני הגורמים הראשונים:
הוא למעשה יחס השינויים במחירי התפוקה לעומת - השינוי בתנאי הסחר מחירי התשומה.
נת יחס זה מצביעה עלנף הרעהבחינאי הסחר של כלל הענים בתו 2011בש- בכל אחת משנים אלה. 7% -, ובשיעורים שנתיים דומים של כ2012
נפיםני מצרפי הענות כוללת את שנתיים האחרוהצומח –ההרעה הרציפה בש ובעלי החיים, בהבדל של עוצמות השינוי מידי שנה.
2010 2011 2012 4,936 6,096 6,117 מיל' שקלים (נומינלי) -סה"כ הכנסות החקלאים 13.1 13.4 14.5 אלפים -מס. חקלאים עצמאיים
377 455 423 נומינלי -אלפי שקלים -הכנסה שנתית למועסק עצמאי בחקלאות 377 462 445 2012במחירי -ריאלי -כנ"ל
20.3%- 3.7%- שיעור השינוי הריאלי בהכנסות 2.3%- 7.4%- שיעור השינוי במספר החקלאים 18.4%- 3.9% שיעור השינוי בהכנסה למועסק
- 2112 ,$%& ,!2!%,*! '3!,* #' ,!6-/,*"#4!(+ ,"#-.% #$!#-#2
12
תשומות , קנויות16,983 ,58%
הפרשה , לבלאי
2,192 ,7%
, תשלומי שכר 5,331 ,
18%
' יתרה לעב, עצמית ורווח
4,448 ,15%
ריבית להון , 169, חוזר
1% ריבית להון
318, השקעה ,1%
2012 -ו 20102011,החשבון השוטף של ענף החקלאות לשנים : 5.1לוח
מיל' שקלים, אחוזים – 2012התפלגות רכיבי התוצר והתשומות בשנת : 1.3תרשים
השינוי בכמות השינוי במחיר השינוי בערך ערך היצור ריאלי נומינלי ריאלי נומינלי נומינלי - מיל' שקל
2010 2011 2012 2011 2012 2011 2012 2011 2012 2011 2012 2011 2012
4.3% 2.2% -4.3% -0.2% -2.8% 4.2% -0.2% 2.9% 1.4% 6.5% 28,883 28,481 26,731 סה"כ החקלאות
6.1% -0.3% -6.4% 1.1% -4.9% 4.7% -0.7% 0.9% 0.9% 4.4% 17,301 17,139 16,414 ענפי הצומח
1.5% 6.2% -1.0% 0.0% 0.6% 3.5% 0.5% 6.2% 2.1% 9.9% 11,583 11,343 10,317 ענפי בע"ח
2.6% 1.4% 3.1% 8.2% 4.8% 12.0% 5.8% 9.7% 7.5% 13.6% 16,983 15,797 13,909 1תשומה קנויה
תוצר מקומי גולמי
12,822 12,685 11,901 1.1%- 6.2%- 4.4%- 7.7%- 4.1%- 11.8%- 7.3%- 13.3%
- 3.1% 6.4%
1,985 2,019 2,192 1.7% 8.6% 1.7%- 6.8% 4.4% 1.3% 0.9% 0.4%- 2.6%- 7.2%ניכוי בלאי
-8.7% -14.3% -5.5% -10.4% -4.9% -9.0% -1.6% 9,709 10,666 10,837 תוצר מקומי נקי15.7%
- 4.2% 6.3%
-15.5% 3.1% -14.1% 6.7% 558 650 609 2הכנסות נוספות
-10.7% -4.5% -9.3% -1.1% 10,267 11,316 11,446 הכנסה נובעת
0.5% -5.4% 2.1% -2.0% 5,331 5,220 5,329 3תשלומי שכר
הכנסות החקלאים
6,117 6,096 4,936 0.3%- 19.0%- 3.7%- 20.3%-
הסקטור.) תשומה קנויה מסקטורים אחרים ובתוך 1
) תקבולים מביטוח ותקבולי ממשלה בגין אירועים מיוחדים (כגון פיצוי על קיצוץ בהקצאת מים, נזקי קרה שאינם מכוסים בביטוח ועוד)2
) תשלומי השכר כוללים מיסוי בגין העסקת עובדים זרים3
.2012שנת ב 1.6% -ו 2011בשנת 3.5% –חישוב ריאלי = בניכוי השינוי במדד המחירים לצרכן
המקור: ל.מ.ס
!"#$ %&' :()&#* "*-!1/ *72 !$2.* '&5" .8-#! !&+
|| 618.4.13
!"!#$ %&'(%
,!"#$%&' ()%*( +“,-& ,.%/ ."0& :+0.$"# !"0+12' (%3)&('& $$%2
(%&40'$ '- "(*"2#& +%45 ",' 6%70'” +#0 ,“(%.- !""4"+ %.#)" (%"0+12'
'3+2' +$ "*%"7"* !%$""# 3)& !2*(& '- +#0 ,%*"4"# %*(%%0( +, 0+ '-” :979 .%#7 0%' .“.47 %'$-"0 '$%) 3+2'#
(%#$""(' ()%*( .%/"+ !,2 '"'"$ 6"# !1.*' 6%"&4' .%0+ ,'+%45 (20
%*2*0” :$42(&' 8%#"1'% #$%&' '- !5% 8%2# !5 #".+ +"#$# "4& !"$+2
“'- !)
,!"&' (%")# ++5# - !"0+12# (.&)(& '*"4&'” '+0' !".#4' +,% !"."2&' ".)9 ,!".-' !"4#%)' %- .(%0+12# .")/ .%4 6"0$ ,0"' '0/%(' .42" !5
“%*+$ (20 .97& '")#'
”הקרקע היא של מי שמעבד אותה“
!"# $%&'
,!"# !$%& - '(' )"$%$!' *% "+&$$,-. $%/,0 !“"$" 1$2-"&' *3"+* /“.(&-&& '*$$' %/ 4"3 - $."+%" ,/%!-$5
'/-&& '&,"' ,1$$*+$2 ./%!-$2 '/ /%!-$& ,!$&- !$%$ %"' *"%/,0' !-" "+$% !$23'/ !"# -,2&- !6&' ."+*$2 *"%/,0' !-& "+/- '$$7$#'” :'+*-& ,! %/ %$' *"%/,0'- )$2$ %"'- ,-40' $%/,0 ,-& *!$86- ;9!3 18 %$' ,,63 *+$4&/ )"6% '( (.!&2 "% /$/82 "% 28+2
./%!-$&&' -%! '( *% *"%!/ 1$.$!# '..”5
/." *"3"+*' $!$.(& ,*"%/,0' !- ,'/- ,*%(' '6$7*' 9"*& .,$+2-"&" ,$+#"2$, !"(3/ 9$% 2"-0/ 9$!# ./"37/ 9$!# 9$% %/" ,/3$$*'/ 1$-,*& 1$,-&/
.“1*"% !"86/ $"-+ ,2'$ )$3 2-"& )2 ,48 )2 !"# 1$!&*" /7/7 /48& ,1$$+-/ 2%" !02+ %"' .:*"-& $*07-& ,-&2 "&4", /- '$#+4,' 3#&%2 4$,7*/ 1$/-' ,-"!7/ ;$/0'- 4"4 )2 )*$%"+ '$#+4,/ !02+ ,'+"!0%/" 1$$*+-53&/ %$2' %"' .1$+- -&0 /- *765
-"7$0 ,*""# *4"23 - *!0% 0"! *.!-"&' - *"3"+*' )$2 :*"-&' $!0%5
*"07 ,4$!7&' %/" - *$#"2$,'" *$2 !02- !"2$#' )3&/ *"/$37 !*"$" "8% /3 ,*"3"+*' $*- /3 "+!2$4 ."*"% /'+$& /3" $!7.' 20!&' /3 ,*"%/,0
./%!-$ $3,!,&
)$"*+, %'$)-.! /+%&*& $.' $/"% %$' *$/%!-$' *"%/,0'5
.9-&' !"4 '/ )$% /2% ,1/"32 *&4, 1$%"! 1+$% /%!-$2 1$!$3# 1$-+% /- 3#"&&' /$8' .1$$0 9!4 *"%/,02 $!&8/" ,60-& !*"$ %"' <!%2 1$%/,0' !-7% .'(' 2#&' *% 1$+-& 9$% !"!2 %/
?*"+-/ %$' *"%/,02 1"$' *$(.!&' '$32'” .!0% !24 /.& !*"$ ,!$3#' !"4' *&%2 )$3 2-"&2 $*/48 $+%-. ,$/- %2% 1%&% $+%- '$' '#! $.' %"'- !24' ,2'$5
'( 1"$'- 0";2 %/ $+% ,$%/,0 *"$'/ 9$- 1$4/$'- 1$+$$+"3& 1$%/,0' 2"!- '&
."-3$ 1'/- *"%/,02 9$-&$ "/- )2'- '#"!- $&” *$(.!&' '2$6' .!("& :"3 *"$'/ 97"' 1$%/,02 *!&3*& '+$4&'- ,%$' 9./ ,1$!(' 1$42"3' ,1$&' *"$32 //82 - .40$ 18 '/%' 1$!24' /." 1$!$0&' $!37 "( .*"%/,02 !$3# !"4 )$%- ,%$' '%#"*'
."+/- *0% !76& '$32' <"2$,2 .)"!*$ -$ 1$#"2$,2 ,"( '+$02&” %$2'/ !-7%- ,40% 3"#,& /32 9$!#/,0' *% /'+$- ,!0% 1",&& 18 "*"%5
'-3$- *""# 2$.!'/ !-7%" ,<"2$,2 *"% )2' *% %$2'/ 9$!# ,2-"&2 .'4"23' *% '(" ,'07-&' /- ',/02 $%/,0 '$'$-
.'-, !*"$ 12/ *&"-* *% 26'/ 1$6+& "+0+%” 1'-.- ,'(' 1"0*2 *";/0'' $/2,& /- .$4& !0"%& '$'$ '( ,'$32' /4"8 *% "+$2$ /3 *",!$" *"!$7 )$%- ,"/8$ 1$"6& 2/-2
/48$- $& )$% $. ,1$;,!&!7"62 1$74&' *",!$" *"!$7 %2$$/ "% ".!;#$ (% .1*"% 1$%/,0 %2$$/ "% %"2$ $!$0&2 /“"0&
.$/&!"+ %/ 4!"62% '(- ,/“"0& *"&4%'- '( $*+$02& /"48 $.' )"6%'” /- "7"62 .*"!( 1$$4$/ "!23$ *"$%/,0'!,2 ',(0'' /3 $*&% 0".$" '7 -$ ,!245.“'*"% 423&- $& /- %$' 3,!,'" ,3,
!"#$%& &'($ )*+*","+ -" ,.+*/&#$.!"/"01
'/"48 '#"%* !2"#- !24 '( ,$*0&-/”"% "+0+% .1$!$3# 1$%/,0 /- 1$&"!"725
*"$'/ "/$0*'- ,2-"& $+2 1$!$3# 1$76 1% "/$7% ,1$%/,0 *"$'/ 1$#"!" 1$%/,0 1$#"! "+0+%" ,1$%/,0 %/ 1'/- 1$!"'' 1$!;&!7' /.2 ,1'2 9"&*$- :"8 !#$$/
.1$$!-7%' ,*"%/,0' 4!-& *!(32 3#2*& '(” '(' 9/'&' *"3#&%2- 1$"",& "+0+%"/,0 *"%& '&. /- '4"*3 !#$$/ 0$/#+5
'$$-3' /83& 9"*/ "6+.$$- ,1$-40 1$%$'+& 0$&#'/ 18 0$/#+ $/"%" ,*$%/,0'5
.“'!$3# *$%/,0 *"8 2"3* 4"%')3 564*% 2"3- 4*, #$ .7 .!"")""03 !",&" *". )"1*3"%. .0*+).
?(/*- 3#7) .$**$* !0 )430 5"#
:*"-&'- ,'+,6&/ "+38' $+%" '/""/"” -$ .100%-' /"28 /3 %"' *"3"+*' $*-/ 1*"% 1$%"! %/ "+0+%- 1$!24 4"%& ;3& 1'$28/ "+/- 1$6!;+$%'- "% ,)$32 )$3 ,1/"3 *6$7*" *$8;!;6% '+$02& .1$+"- :"*$-2" 40$ 1$/3"7 "+0+%- "+;/0'%' 1$$*+-2 "+8'+ 9." ,!24 /.2 '/"375
.40$ "+/37 !24 /.2 .*"+"!0 1$+$$+32 /'+$&/ "+./' "+0+%-.” ,"+*% %"2/ 1$#"2$,' *% "+&(' ,"+/- 18 2$!/ /$2-2 $4& 1$-/0 "+0+% .97'/" .)".+ %/ 18 '(" ,$+-' 13 40% 18" <"02 0";2 $+% .!24 1"- '(2 )$% ,"8%& <"0 .0"! '*"%2 9$-&+ $-"!2 )*$% 13 18-*& "+0+%" ,!02+ )*$%- !0%/ "+-87+5
.“%/& '/"37 :"*$-2 4"23/ 1$+"". $0 /34+ #*3 7# ,$.+"6. )# )/87. $.+"6$ )&$- )*0*3- .68 "+'$ ..7 5'*. $.+"6.- )+0( *3* !0*7 3)86 $83 “)*(3& %-“$ "3-*6. /796. )#
.)*3&/.. 2""+03 *)*$.+).$ /*-%. "+/- '-"0*' *% :,-& '(' 2*.&'” 0"!' *"!&/ ,/'+$&2 '!",- '& $28/ )*"+" !4-& )&!2$/ $#+2- 4"%& '2";' /- 4$4$ *"$'/ !"&% $#+2 .$-$% )7"%2 '& ,*"2-$$*' '( '& )$2'/" *"2-$$*''
|| 818.4.13
!"#$% .!"&%'( )* )$" +#,- .(#$ )* /+#.0 /+#"' &% 1++02 ,"%3 ."4) 1"5#)
./+."4 ,/+%3"#+ *"($ %3 )%"2, ), )!++)” !"6"-6 &% !"624 !#"3'!% &+5")3 4"3, )* ,/+."7 /+.3"$)3 /+,8- #.0. &%" /+,8- ".7 &% /+.3"$) .!$& &%
."62#!) )* 076-" ,!".7% /+%"-+ ,%"-) 98. .!".# +6$ !(& )$7"0 '# "*” !"#'% .++( %+ +2'#'$ %)6+$. +!"2$3$ 0"&$ ")3$ )."#') ),"'!. /+.3"$% /7 ,!".3++!)% /)%3 8(+.
./+5".+'% /7" )5'. #"&) !& /+&"# "6(6& ,/+.3"$.”"'!. - 0(&) ./+#.0 +63. )#)6$):
979 )4%() %3 /"3++ %(+ )."#') ),$% ./+.3"$ +63. )!2 !2% ,4"%++,-:
&+) ,"6!6+(.$ !$%3"$ &% 979-)3 !"#./+#"7$) !'%( !& #+08)% )#"$&
)3"%3 !"6.% 1!+63 ,%"07. ,)3"#+,” ,+#"0-1+. ;5#% #3' +%. )%(6. /+!. )%(6) 9"!$ /6"0 +5( %5,% #3,&3 1!+6 #$"%- ,+&$52 1,"&. "!"& /"3#%"")) +0+ %2 .3"$) 9"!. ).(#) #5++%:3" ,!"%(6) 9"!$ /6"0 +&5( %3 )&5:
,(“%, ,!+&%'(-&% !"%+2, #5++% #3,&.!#08"$ )#"5. )%(6) 9"!.
)* %.& ,"6+0+. "6!""&! %- &% )*” /3 ,)+#,+#,. .#08 ")3*+& )3"2 4%(). *-#$. ,#08. )* /++.+4'#4& /+#+($) %.& ,)* !& 25.% 0"&$ #'+ )+)+ <#&).“#+.8 .5$. "6(6& )*) '%(. ,%"-) 98.
?!"#$ %&'$( "6(6&3 ,&") +!"2$3$) +63) #.0)”"0% )#+-( )*"( 1++62. 0"&$ /+$0'!$:
2.#& %",- )63 49-% ,%)6+$) %"$ !"# 2+7)% +0- <#$. /+%2", "6(6& .30(!$ !".3++!) !"63 100 +#(&3 ,)*) /-8)% !"#$% .#0"8$ /-8) )%(6) %2.% )+)+ +56. %"$ )."4 )#+""& #!"+ 3+ /++!6+.3"(!. +6& ,%2",. /+32$ !"(," 1$#.+%:
./+32$ /7 "&".+ ."#'.3 )3 #08) !& !"32% "%-+ %)6+$)" )6+0$)” 9- +0+ %2" ,+0++$ 1,"&. "6!& !"2'#') !,"'. 1"2#+7) !& !5' &%$% #"*2%)% /+20"+ "6(6& ,+0++$ #08). .)6+0$):
)6+0$) /&" ,%'3 0#&+%+$ )6"$3 &+. )* !& )3"2" ),,-) !& )$+#$ )!++)
.“!#-36 '# !&5"+ )!++) &+) ,#)$
!"#$ %&% !"'%(% ()#*$+'
/+.3"$) !2"6! 1+. /+3' !"20 +'"%+(#",#) &3"6. "%7!) !+5".+') )2"6!%:
)""!$” +"6+-% )!-*3 ,.%() '3$. )$ "3+7) ,)63) #&"#., !%+(!. .“#'"% /++!(,3$ .%( +6#5+ #,8$" /+.3"$) %2 /+""5 1!$% ,5“7.% )#+!2 /+64'() 076 /++6+. +""5 1!$% )3'." +&6!:
!+#"& #.23% !"&%'() !#3 %3 /!4% ,)""!$) !& /3++% !"8-$) !02"" 0'"6 0#3$ %“-6$ !"3&#. )02" )3.+73 '3$ /"(!. ,#'"% %&#) ,)%3$$) 3&#
..%() ,!"8-$) !02""3 #(&% )37") )#+!2) )""!$“%" !"&%'() !#3 !&#")% /&!).-$ !'"%(% )0+$ !"$& )$8#, ,“#'"%:"6 !"8-$ !"'+62$3 .%( #"5++% !"8:
;'+)3 ,/+%"07 /++4#, /+'3$% !",8 .)%2$" #4+% ;%& 700 &") /). #"5++) !"3' 27", )* )""!$ +- ,"624 /+#!"2)(,3$) /+'3$. )-+,)-+!%. )#"5.":
./+64') /++! ,)#+!2) !37) !".'2. #$& #"5 #+&$ ,%%"- #08). !-$"! /+.3"$) !2"6! +- /%"& ,!"30(!)%" !"%2++!)% &+.+3." )$-8). !"32+)% 9+#5 )*- #08):
+&%'() '3$% !+!0+$ !"8(++!). ,)6.) &%" ,)$+&!$ )'+'( %3 9#0." +!(,3$)
.'"(% 0"7+6." “/+,4($” !"25$&.?)(*+ '(,!"& “-!./*0”
'3$% "8(++!)3 )* ,‘#'"%‘. )#'3 )$” .)0(-)% 02"63 '3$ %&- +!(,3$)++% +0- ,+!(,3$) '3$) !& /+$5$5$:
"6(6& "*) )3+7) !& ..%() ;62 !& %2 /2,) 27"6 )*3 %%7. &%" ,/+%.'$ &%
."6% '+*()% /%!3$ &%3 /+#$"& /"+) /&” &%3 "0+7+ #($ ,#4+% ;%& 500 %3 !,# 1"+%+$ )3"%3 %3 !,# '+*()% /%!3$ #!"+ #4+% 1"+%+$ 12 %3 !,# +- ,#4+% "6(6& .1"+%+$ )3"%3 %3 !,#$ )%+2+
.)6"-6 &% )8+,! "*3 /+.3"( 8+6-)% )* ‘#'"% )""!$‘. "6+5#3 )$” 9$8$’ &#'63 ,!"+"7++!8) 9$8$ /-8)% /+#3,&$ ,0(& 05$3 #$"&3 ,‘#"5 #+&$ ,+63 05$" ,3"#,% )5"#3 +$% 3"#,% )* .%"07% )5"#3 +$% %"07% /+#3,&$ %3" +.3"$) '3$) %3 ;!"3$ 8#46+&!,# #!"+3 )$- "+)+3 ,+5".+') '3$):
./+68$ /&3 ,1+.)% /+-+#5 /+5".+'. /7”:2++!) %3 1""+-)$ '# !,#) %2 /+%-!:
;"8. ./+5".+'. /7 "+)+ &% !"!,# *& ,!"% ,8"+ %3" 8',++& %3 /++0+. )+)+ )* )3"%3 %3 .76. <".+'. !,# /"'$. +- '62 !"!,# /+')% #3,& ,#4+% 1"+%+$ !& .%+2+ #!"+ ).#) )+)+ )* /3" *-#$. ), "$+'+ /& .#"52% 9+#5 )*) 9+%)!) - "0+7+ /7 ,#.0 %3 ","8. ,'62 !"!,# .%07+3 ,)5#+3 +$ %- ,+3,"( '"3 "32! %"%2 )* .)#4$ #+($ &%" !"8-$ "+)+ &%
.0"&$ #)$ !"#'% +!82- 0"&$ /+"8$ .%3.3 ,)0"$ +6&” "5# /)3 /"3$ ,)*) 1++62. /+5".+') %2 %3 ","8. .#"(&$ "6!"& "#+&3)" /-8)%%" %3 /!"-*. 42$ &% ,/+5".+') ,#.0:
!".+3() !& "6+.) ,#-. .'2+ %3" )%"" !".+3() !&" #",+8) 9"!. /+.3"$) %30$2 !& "%.+'" ,!,!"3$) )-+%)) %3:
,/+5".+') &% )* /"+) "6%3 )+2.) ."6!23 ,.%() !52"$" !"&%'() 0#3$ &%&:
.“/+82"- 0"&$ "6(6& /)+%?-!1!&( -/. ,+(+$ !&,+ $0
2$. .%"3$ /+.3"$. /4,) %"0+7”: /2 0(+ /+&5$6 "6(6&" ,!"%"07) !"-# /"(!. .!"+#"*&) !"+5#746+&. /+5".+') ),"'! 3+ "+3-2 .)#+8 )!"&. "6(6& )*) )3' ),"'! )!++)3 #(&% ,)."4 !+8(+ !"+)% 9,)3 ;62 ")* ,%"-) 98. .1- +6,%() /2" !"6"#!+) /2 ,%"07 ,+!++32!:
."%3 !"6"#8 *"(& 100-. 42$- /+%07$ /+5+.) !&”"0$" ,%+%7. 2+#-$) ."#) ,/+.3"$.:3$ !"'+*($3 ,/+64' /+%"% %2 #.:
"6(6& .#(& )86#, #"'$ 1)% 1+&3 !"(, &% "& )$#",# 1- "4+%(+ /&3 ,/+#$"& #"$3% )6+0$)$ /+,5$ "6(6& ,)$#",# 9+3$)% /)% #3,&%" )%&) /+%07$) %2 /+6"+%+$ !"32%$ /+'"(# /) .86#,!)%
.“/+5+.) %"0+7$?-!&#(0& 2(%!!2$ 3"4 $5%" 6!5
,0"&$ )64' /+6, !"#++! /+3"2 "6(6&” )* /+.3"$. ./+.3"$. /7" /+5".+'. /7 ,1"%$ +!. /7 3+ /+5".+'. ,+!(,3$ #!"+
.(!",$ '+,8$ &% ;62 )* ,%"-) 98. %.& &".!3 ,<"( !"#++! (!,% /+-+#5 "6(6& !& !"&#% ,"6%5& (#&!)% /+$+ )$-% "6%3 !"&%'() %2 0"$%% ,+#,-) .(#$)"6 !"&#% ,!+$%"2) !"&%'(. )%+."$3:
./+6"3 /+, 0(+ )*) 1""+-) %2 ."3(% 9+#5” !6+0$. +#,-) .(#$% +- ,". 2+'3)%" !& "6$') 1-% .2+5)% )$ 1"$) 3+ %+ #5++% +0- ,!+#,-) !"#++!) !"0(&!)
.;!"3$ ")3$ !& /+#,3$ "6(6& 9+& ."3(% 9#456” 9#0 "686-) .+#,-) .(#$) %3 !+$0!) !"+5'#4&) %- !& )2"6!) %3 #!&) +#!& 9#0 /+6,$ "6(6&" ,/+.3"$. 3+3 %&" )2"6!) #!& %& /++5#&) 46#46+&) /+36&3 &+) )""'!) .)%&) !"+5'#4&)+.2+ /) )!"&3 !+."+( )+""( ""(+ ,"2+7+:
"6(6& .."4 1"5# %3 /+#+#73- ,)&%) "#"'3 +$ ,2'#'. 27"63 +$ %-3 /+6+$&$:
!"+)% 9,") ,*",! ;4"' "& )++6.72 ;4.“"6%3 !0%"$% #."($ #!"+ (#*&
(,) #+*- (+*-( %+2, ;#"5 )#.23 )63. #."4'"&. !"#+3) !63 !'%($% /+.3"$) !2"6!$ 3+%3$ #!"+3 ,)0."2) #"&% ,!+5".+') ./+.3"$ +6. /) (“/+6+36+3”) 3“3)(&) /+63. 0"&$ %07 /+6+36+3) #,8$:
!,8"! 9+#5) +""+%) !0".2 8$"2" ,!"6"#./0& %3
?%4("$ 2(4("2 '(*!5 +4 624' $0 /)%3 #2"6)3 ,/+5".+' 80 /"+) 3+” 0"2" ,/+.3"$) +6. #2"6) !2"6!. &5$6 +"6+3 )* .;#45)% /+5"# /+5".+' 0"2" .3"( +6& .#.2. )+)3 )$ !$"2% /"52 ,&") )*) /"(!. !"32% 1"-6) #.0)3"6! !& 0(+ "6.+ /+.3"$)" /+5".+')3:8$. !"+)% %"-+ )* ./)%3 #2"6) !2:
!"+)% %"-+ )* ,0$"%)" 0."2) #2"6) !#7 +6. )% &"#'% )+)+ #3,& ,!#(& !#78$. !"6.% /+%"-+ "6(6& ./+5".+')" /+.3"$) "+%&3 /"'$) )*" ,!+-#2 #2"6 !2"6!
.1""-% /+.++( "6(6&", "6(6&3 /"(! )* ,/+#+25" /+%++(”:
)%"2, ;"!+3 ), /++'!$" ,0(+. ". /+%2 #$"& +6& .!"2"6!) 1+. %%-) 1$ &5"+ "6% /+#*"2 /+5".+') %.& ,)%"2, ;"!+3 +6& 1- %2" ./)% "6(6& #3&$ #!"+ ).#)
.!"6$0*) %-. )0"! #$"& /7)% %"-+ ?#2"6 !2"6! '# )$% %.&”:
#+5 %2 .!(& )2"6! )6.6 0(& /"+3 !"+!$) <".+')" .3"$)3 9+#2$ +6& ,1$*):
,/+$"0 0"&$ /+."3++ !"+)% /+-%") 30( #5++% /+%3. )+)63 27#) 2+7+3 1-!++" .3"( +6& .)%"07 !(& !".3++!) !2"6! )* .'"(# 9- %- &% &")" ,2+7+ )*) 1$*)3
.“)* !& !"32% /-( )+)+",% /7 )2+7) )(+3) ,/+#.0) 2.4$:"$) "8+6 ,#&"6+. !"#+(.) +6,% .)'+4+%:)) !7%,$ !& /+')% /+5".+')" /+.3:
/73 ##.!) #3&- <5 1"+2#) .!".3++! !"7+56 )+)! &% /+.3"$% /7" /+5".+'% /&3 ,"-+#2)3 +$ "+)" !86-. !+!$& "+0(+ "#.(+ /+'+65".+')" /+'+6.3"$) *"(& !& #".2% "(+%5+ /) ,!(& )$+3#% ./$24$ /+-“( !86-% 8+6-)%" )$+8() /2" +0$ #("&$ )326 &") ,%3- 1"+8+6)
.+0$ /+42$ /+-$"!?37(" 8(!7!" $!$!
+2) /+'(3$) 3#7$ )* )'+4+%",)”: !+. "6% 3+ /& !"&#% 9#456 "6(6&" ,+#'
!"3&#. )0".2) !7%,$ .!+. "6% 1+& "&,$ ."6%3 !+.) &% &+) ‘<+."$+(+ +%3:
.9#2 !"&%'(. )&"# &% )0".2) !7%."6!"& )346 &+) ,)*$ 2"#7
+.5) /+'+65".+')3 !"&#% +!&%,!)”:%,$)3 )$ !"#$% ,)0".2) !7%,$% "2:
)!++) "*3 .3"( +6& ./)% )!32 !&*) )7 /+5".+'. )27, )0".2) !7%,$ .!"24 /+-+#5 "+) &% /)" ,')."$" #"#. 1,"&. /2 !-%% /+-+#5 "+) /) .)#".2 2+.5)% ."32 /+.3"$)3 )$ )* ./!& 9%)3 +$ )!6,) ‘<+."$+(+ +%33 "&# /+'+6.3"$)
.;#"2 )% "6,) /) /7 *& ,;#"2 )% /+-#2% #"*(! )0".2) !7%,$3 /"+.”&) )0".2) !7%,$ !"+)% #"*(!" )%3:",+02) #08 3&#. !".3++!))3 ,!+!$:
&%" ,). 9"$!% "#*(+ /+.3"$) ,)%3 !"+ )* /&" ./+#(& /+!. "6% 3,(% 9#456 17#&!6 *& ,#(& !+. &5$6 &%" ,)#'+ &%
."6$52. "6% )+)+3 /+.++( "6(6&3 "6% #"#.” ("- #5++% /+20"+ "6(6&" ,+4+%", ("- !& ;"8&6 ,0(+. 17#&!6 ,9#456 /& .)*- /7" /+.3"$)$ /7 +",3) +*-#$) /#*)456 /& .+4+%", ("- )6.6" ,/+5".+')$:
.“9#456 &%3 +&""%)" ,9#?$+!$)$ -(*2& $%() $0
+0- ,)%+)'" )#.( ;7& !& "6$')” .)%+)') '"*+( %3 05. /+.3"$% #"*2% #3&$ /+.3"$. 3%( #!"+ )*) 24') )*) /"(!. /+3"23 /+.3"$ 3+ ./+5".+'. /+3"2 &%3 )%&- 3+" ,/+$+)0$ /+#.0 "6(6& ./)% #"*2% /+5"# "6(6&" ,'+,8$ /+3"2" 0(+ /+77"( /).3 /+.3"$ /+5"# #.(% 9#"5 3+ .!",!"3$ !".#! !"%"2, +%2. 1+." /+.3"$. !".(#)) +.3"! 1+.
.“/+2++8$ "6(6& )*. /7" ,!"%(6)?-!5%()$ %(&!1+ %70
/7 ,#"$36 0"&$ 0"&$3 )5"# +6&” %3 9#2) %2 ,/+.3"$. /7" /+5".+'.2,% .!"&%'() %3 9#2) ,!".3++!)):
!"$+26. /+$$(!$ !5' +%"& "6(6& ,/+$ /"&!,3 ."6!& ).+4+$ )%-%-)3 ,!&*) %.& ,;8- 1"$) )""33 /"'$. &5$6 )!& #$"& +6&" .#'+2) &% )*3 #"-*% 9+#5 #+($)3 #$"& +6& ,)*$ #!"+ "%+,& 1."$. ,/+.3"$. !"%(6) %3 0"&$ )".7) )!,$ &") ."6!6+(.$ )+07#4 &") ,/+"8$
.#"-$% )3"2 &% )* ,)#'+ 9-3 "6+5# &% "6(6&” ,2'#') %2 #"$3% )* ."3(3 )$ .."4 "6%+0$% )$"#!) %2 ,!"&%'() %2 #"$3%:
%- !& ,)."4) !"(#*&) !& ,%“)5%" )6.“#$3% /+-+#5 "6(6& )%&) /+#.0)
!"#"$" .%&!'( )*%$ +!(,- .%"!!/*0
"$-0 1-!,2 3!*%&( !"#$% &'!(" :)!*+,
|| 1018.4.13
!"#$%& $'#
“('%)& $*#” &%( $+, -./ 0,*
!1"2%$,(0 (3"4(
,!"# .$%&' ()*+ ,+-& .& “()'&/“" $)0%1 &+%-& '23 4+- )#3& 5%2 )*&# .6/))$. .7%58. )" ,3&4 !%)#3. 90+-. $)&'&7 #"# ()'&/ %&+/)) ,$%)0%$)+. $%7%58. $%*4$ #3 ,-$6.&
#+ %$%"2# )%9)& !)8 ()&+%-# )“-- #+ &$"-& .'%&)1. $%'3.# .51%. #8'+) )34'4- $13%- $%9#/. 647%4 $9%)9.#/* #"# (*%7 .+%#+ #7%5& ,476 .9#/. !%+#" ,.#/* #"# “$06%* 34'4“# &+%-.
עורך: עודד לפיד
!"#!# $"%! $%&' ()* +",-#( ./%0( $,' -% "1,* &2/ $3 $,/"2 !%,3" $,/"4 '%"0 -% "'% ,5,-%"!,' 5,,-(10 5,1,,1#- ./%0( $,' (""% !') "1( '%"0' !6# &%0 -#' ,7 ,#'&1 !'* -7- ,$"-)1( ,-#' (*"83( ,!')- $","76
.+,,1#" ($1/ (*"83(% $#' "-)( (6 &,$' 5,7,-(( -% “5,!')( !/2” ,7 ,(1#.' $"*"83( 5%!- ,-#' ,8"6 ,1' -% 5(,$"0% $3 --"7 (*"83( %," ,“5,!)"' $0,%!” 3-3 "1,3 3"(" ,!6# &%0
.$"#.' "0%!1" -,3"( ,5(,$"0% $3 &")0- $3 ()* $"*"83( 5%! 5#.0 (1"0% !&") 5-"3 ,8"6( ,1' $"!') $3 !%,3" (*"83( $%&' -# (*"83( -% (!"#!# $3 -',& $"*"83( 5%!
.5,!') 51,3 8"6( ,1' ,7 ,#'&" !&")( $.-)( -# ,!$,( +,' ,$"*"83( 5%! 90$2( "$.-)(' 51,3% "!,(4( "'" 8"6( ,1' ,*, -# 5$)1% (6")
.(*"83' 5,!'),.% *8 +,*( ,7!"# ,*, -# "84",% ,8"6( ,1':
5%! -% "1,* &2/ -# "!#!# ,!6-8 (&,'4" +0-"!,' 5,,-(10 5,1,,1#- ./%0( $,'- $"*"83(:
(6 +,* &2/ -# .5$'".- (7-(( $3 9/(% ,5,-% ,+",-#( ./%0( $,'- !"#!# $"%! $%&' (%8"(
.,6")0( %“0(,'' +$,1% +,*( &2/ $3 ;0,3% 8"6( ,1'- (2),,$( (*"83( ,+,*( &2/ ,/ -# $3 (!%/3 <3" $"'! 5,1% 9%0' “5,!')“7'" (*"83( -% $",--7( $"/23' 5$"/$$%(:
",-# 572(- !%3' .(*"83( $","%!- $"!,)'
")( ,7 ,#'&1 5,!') 51,3 ,7 "!,(4( "'" "0$): "' +,3" (')!(' %!80 $34&( ,7!"4- 5$)1 (6 .5,!')7 8"6( ,1' -% 5*0#0 $3 $"1%- ,*7 (*"83( (7,%0( 572(( $0,$) !)3-% ,58 (0
.+,,1#" !'* -7- 5,!')7 8"6( ,1'- 2),,$(- ‘3 2 (1&$ -# "1,* &2/ $3 $,$%( %“0(,' (,( ,7 ,$#'"&( $",/"$,%( $"*"83( $"1&$- ,(*"83 !')7 5*3' "8(1 (!,'2 (/"&$ 9%0'" ,7 ,<,2"( %“0(,' .(*"83' !')7 "$"3 "3!,"(0( 5,.10-3( $,'!0 8"6( ,1'' 5,0,,&$0:
-% "$"!') -# 5,*,#0( (&,2/' "!7"(% 5,,$ 3- 53 58 ,8("1 )"70 $,/"$,% (*"83' 5*3 (#"'&( $,-30!"/( 9!*' (,$"!"%- -'&$(
.+"1&$'
3- 5,',%0(% (*'"#( ,%“0(,' $#!7( ,/- $3 (.0 (1,3 5,1% 9!"3- “!') ,0*” "0-,% #'1 !'*( ,7 !,'2" -,3"( ,8"6( ,1' $#!- <7( 5-%- 5(,-#% 5"72( ,'8- 5*40 (1'( ,30
.“5,!')“7 +7% ,('"%) (.-)(( ,+0-,.% *“"# ,!'*- ,$"*"83( 5%! -% (.-)( -.'0 %“0(,'% !,*1 $&1#( ,",!'*- .‘32 (1&$ 2,2' -# +7% -7 3-/3$ !6# &%0 -#'- “(*"83 !')” -% *0#0:
$"1$,1( $","76(" $"'.(( -7 $3 -'&- "- !% ,1' ,-%0- 97 .(*"83' $"-)1( ,-#' 5,!')-"83( $"*2"0 -7- !)',(-" !")'- "-7", 8"6(:
5,/$"% $",(-" (,)""!0 5,*1*,',* -'&- ,(*.(6' 34",7" (*"83( -% 5,.&,"!/'
5%*.# (&%$ ,$0-/ +,%*
')!( !"',4- (1/ -3!%, ,#&!&0 -(1,0 $".-)( 2&*"& $.",.- ",$"!#( $3 !,#(-:/3' 21 0 !)"3, 3- ,-3!%, ,#&!&0 $4#"0-
<2"3 $3 *)30" *830 !%3 ,2&*"&( .2013 -,! $)3 (.-)(- -3!%, ,#&!&0 $4#"0 $".-)( ,#&!&0 -(1,0 ,/ -# ,*#"1 (1%0 ,/,#2 $-#' ,“5,,&( +,*(” $3 !0%- ,(“,“00” +-(-) -3!%,&0' .$"1"!2)(" 5,,"&,-( +"&,$" +"7*# 9"$:
52!/ ,,“00 !$3' %*)( 2&*"&( 5"2!/- -,' $3 !,#(- !"',4- $3!"& !%3 ,(#*"( *2"0(
.'"!&( +"%3! 5", *# 2&*"&( ,'8- ",$"!#( 2&*"&( $.",.' ,7 ,(#*"(' '$71 ,<2"1' ,(4#"0( $".-)( %*)0 "7!#1" "1,"0 ,"17*"#” ...“(8"(1( $,#&!&( $",1,*0- +0,3$(- ,*7!& $",1,*0” ($"3 ,(0 +( $"%&'$0 $"-3%:
5,,"1,% 9"!#- ,“00 $"702 ,(0" “(8"(1 $,#&*# 5$"3' $3.'$0 "6 $",1,*0 *4,7" ?!"037:
?2&*"&' "217"(% 5,1"7"&' ,".,' +$,1 3- #"*0 3,( $/2"1 (-3%:
$*#" -% $,#&!&( $",1,*0( $".-)(- 2&* (,(, (0" ,-3!%, ,#&!&0 $4#"0 -% (1%0(#"0 $.-)(' 2&*"&- <&"$ +$0 !)3- +*0#0:
?-3!%, ,#&!&0 $4 (%&07 2&*"&( $!'#(- 9!#,(- %, ,+7 "07 *,$#' -3!%, ,#&!&0 $4#"0 $',%,' $)3,*0( ,,"1,%- <&"$ +$,$ !%3 (.-)( ,'"!&(:.-'"&0" ,"3! +",* 3-- ,“00 ,“# "#4"'% $",17"( !%3 5,,$"(0 5,,"1,%- $"308"* +-(-:
:2&*"&' "21 ,/- 5,*'"# ,'%"0' (!,7) ,6")” :416 (.-)( “1960 – 9“%$( ,-3!%, ,#&!&0 -(1,0 &") -)(’ ,7 (#'& ,11.5.1989 5",' (!%"3 !%3 ,'%"0 ,!')" 5,*'"# ,'%"0 ",(, 11.5.89 5",0!%, ,#&!&0 -(1,0 5# 5"$)- 5,376 5,*'"#:
:+0&-*7 (!,7) (6") -# -3.5,*'"# '%"0 3,(% (*"83- (!,7) (6")
(-)1 -% ‘3 (&-) ,'8- '%,,$0- (!,7) (6").‘5,*'"# '%"0'
:(!,7) ,6") ,1% "/!"4 +1* (.-)(- (6")” :+-(-) 5,*'"# '%"0 - (!,7) (6") ,*)3:.0” $3 (8)5 <,#2' !$,( +,' #'"&( (“'%"0(
:“(!,7)( $"! <,#2' !"03- <"/7'" -,#- !"03( $"!0-” &-)' %0$%(- $,3%! (*"83( (,($ (') 7 (*"83( :"6 (&2/' .-#/0 $!.0- !7)"0(0 -#% *'-'" ,(*"83( !"%,3' ,(,!') $"'!- –:8"0 “-#/0” !%37 .“(() 10 <,#2 -"), (,!')
'%"0( (6")- “$"!*8(” 2 <,#2' (6 +,,1#- !* !7)"0( 9"$0 #&!& ).% - -#/0” :+0&-*7'( ,$'- ,(,,%#$- %0%- *#"1 "3 %0%0(:
,&-* $"1)$- ,(81,/0&) 5,1",1)- ,%/"1" (3! $,&2# (!.0 -7- "3 ,$",!)20 (,)% $"7,!'-
.“,3-&) &%0 (1,3% $!)3 ‘3 (&-) - (!,7) (6") 3"( !)3( (6")(:.0” $3 6 <,#2' #'"&( (‘3 (&-) (6") :+-(-)
$"!.0- !7")- !7)"0 !7)"0(” :“(!,7)( $"!.0" ,3-&) *"',# ,&%0 ,1'0 $0&( ,",!"80:
(4#"0( $".-)(- 53$(' -"7(" ,$"!)3 $"! ,+06- +060 ,(*, -# "#'&,,% 5,.!/'" 5,31$' – +-(-) (!.0( %"0,0 *#"0' <&"$' ",(,%
.“((!,7)( $"!.0:)( (1%0 &-)' ,,1% &!/- 1 <,#2 ,*810
#'"& ,%*)( 2&*"&- ,#,'!( &-)' !%3 ,%,0:+0&-*7 (!,7)( $"!.0 $3
(!,7) -% 9!*' !20,$ $,3-&) #&!&” 5,1'0 $0&(-" 5,,3-&) 5,!4"0 !"4,,- ,*'-'!"4-" 5,'%,,$0( ,!"80- 5,%"!*( 5,1&$0":
“.,3-&)( !"4,,( ,7!"4- +7" ,5,!)3( 5(,70%0 54040 %*)( 2&*"&( ,7 ,$36' 34",:
(!,7)( ,6") ,/ -# "1&"(% $","76( $3 $,$"# 5,,3-&) 5,%"0,%- 5$"3 -,'80" 5,,!"&0(
.*'-' $"/2"1 $"'! $"308"*0" -,#- (08"*(0 $',%, $3!&- (7-(7 9!#,(- 9!"4( (-"# $3 !%3- (,"/4 !%3 -3!%, ,#&!&0 $4#"0 -77 ,5,,./%0 5,7,-( $.,&1 $"'!- ,2&*"&( 5,'"%,,( $*"83 $","76 $!,0%- ,"%!*,,%
.5(,!')" 5,,3-&)(
(,"/4( (.-)(- <,2"(- 5,#,40 "13 ,+7 "07 (!&0' ,7 ,$,#0%0-*) ,#'&$% (3!"( *,$#'#"0 $".-)(- 2&*"&( $"3!"( +,' (!,$2 -%:
."!'8, (4#"0( $".-)( ,-3!%, ,#&!&0 $4
26*./ 5%/"70 "“// 2."$' (+%# 2/"2# !$8 2%0#3(
2%$%'0 ($"1# ,“00 $30 (%,!* 5,'%"0' (-'&$1 ,(1"!)3- ,"/,0 $&-)0 $-(1( -3 ,5,0, 60 9"$ ,#,8(- 5,&6)"0( 5,).%( $&"-)- (072( 9!"4-” 5,).%- #'& ,).% +,' (*!/( 9"$ 57*, -# ,7 ,!$,( +,' ,+,"4 <3 (%,!*( '$70' .“5,,106
:,, 3- (6 ,'$70 *#"00 5", 60 9"$" (*,0'” ,5,,106( 5,).%(" #'&( ,).% 57*, -# "#'&
.“-(1,0( ,“# (%#,$ 5,).%( $*!/(3- ,“00 !%/30 5!.' $,%#1( ,"6 (%,!*:
(6") -# 5"$)- (,!')-" ,3-&)( '"%,,( $*"8 5!"8( .$"702" <&"$ $!2) 3,( ,$"!"*- (!,7),7)( ,6") $0,$) $3 '7#0" #1"0( ,!&,#(:
,,“00 3"( 5(,!')" 5,'%"0( 5# $"!"*- (! ,#&!&0 $4#"0 -% 416 ‘20 (.-)(0 5-#$0( (6") )2"1 (#'& !%3 ,11.5.1989 5",0 -3!%,
.(‘3 (&-)) !')-" '%"0- $"!"*- (!,7) 476 -3!%, ,#&!&0 $4#"0 $.-)( ,/ -# 5,!/7" 5,*'"# ,'%"0- $"!"*- #&!& $!7)(”) $&,"*0 (*,*0 ,29.10.1990 5",0 (“5,,/"$,% -% ',,)0" ,/"2 +"0,2" $4'%0( ).% 3"-0 -% "3 5,*'"#( '%"0- (#,80( “#'&( $4'%0” (6") $0,$)- -,'&0' (%#,$ ,/"$,%( !/7- $0*&"0( ,“00 $%,!* ,+7 -# .$"!"*- (!,7)
.<&"$ $!2) “#&!&( $270 +&$” $#,'&- ,".,' +,3 5,'%"0- ,“00 -% '$70' ,+7 "07 ,(-)1 -7- “$/2"1 #&!&“- '%"0( -% "$"76- -7- 51"* (%"-% -*"8' ,476 (.-)( +"%-7 "- ,'%"0 -% #&!& $270 +&$ :(08"*- .(-)1 3,300 :3(, $)3 -7 51"* 30 $"1' ,$"-)1 100
.30*100 + 3*100 = 51"* ,7 $"%!"/0 $#'"& 476 (.-)( ,7 ,%8*", '"%,, -7- ().%" (!7)(- #&!&( $"-"'8”&)( !% $4-0( ,/- ,"6 (.-)( 9!"4- ,",(,:
.“(1,0 3"(% $"#&!&( $*#" $4-0( "3 $"3-"'8' !'* $"1$(- $"76 -7 +,3 ,“00- ,97,/-:
.$"-)1( $4'%0 #&!& $"- ,7 ,“00- ',%(- #4"0 ,-,#- !"03( )7"1 <&"$ $!2) $"-)1( $4'%0 +"0,2- (%,!*()- ",!')-" '%"0- !%/3$, 5!.' $"702":
$".-)( )2"1 /“# $"!"*- (!,7) (6") -# 5"$ ',")0 ,“00 +(,/ -# ,-3!%, ,#&!&0 $4#"0 '%"0( ,*,- !,'#(- %&'$0 ,“00 ,7" .-"#/- -% 416 (.-)( /“# $"!"*- (!,7) (6") )2"1
.-3!%, #&!&0 $4#"0 !"#" $%&'( #) *%!" %+,&- -&.#/( 0/%/” .#1##.%)& &!. :21#&3 “&.#/($ %13&&$ &'%13# [...]
|| 1218.4.13
!"#$ %#&'() &*"
!"#$! %&+' !&*,-
.*&&/ &$01 0($ .*!.")23 03 +./00 .*-3.* .*0.( #3 4.2' 1& &0 +, .%567% "00 ,%&03 '&%2%0.
&!817 "0 4&&-3 ,&!.")23 43)0 +./00!)/.0% &-) !"
!"#$$ ,%##&'(&) '*##+ &, %#(#+&- '*('). #/01 ('- /"# #!2+ '*, .3)4 $#'(& '*(" &'5 '*#!'$ (" %$#52+4 6#7'(+( %##'(&' %('/$5-(" %#*1( %#)##+- '*, .'*&', %&4$,4'.
&,(-&-" 674$" %#*#4-' 44+(' &'$8( '* '$")#, $!'"9 9'&-$' 64($ (8'*4 $7,( $(
.$!8+4 '*#(, &')##+-$ %#*1( &'#$( '**':!4 %#*#+4- '*, ,7,(-7,( '*&', &)"'- '8 &'5!1* .%#5!1* ,'*-:/(4' %#)!5 6''0-4 $&', %#!9'+ '*,' $#-294./- '*, ,$(#+& .4(" '&',4 '*&(')#( %,&$.
%#+!': %"- %#!8'+') 3'-2$ !5+( ('+8( %#8 '*, ,3) !+, .(...'*/0/0&$ /&1( #) ,$($44,( $:'! ,( :“,(-,( #4'5” 4("( %#/#0-.
!9#/4') 6'"#( $:'! ,( ,"'4(( $:'! ,( ,(') %#'',( $*$)' $*$) 5'/' (.../0&"$( $:'!
.%##&!#:# !4'0' 3('$ 9! '*1,4 $('/$ "1'+$ +#!#,( 6':!' &'*9&1!$ (" $"'+& '-/ 6#-8-'.
(/ %#5-'/ '*,")' ,&5!1*' &#,-:/ &'#".',#"( /#0- ,'$ - &'!04&$$ (#0 (" '12
?&-,4 %##,-:/ &'#$( %#(')# '*, %,$ (4,?6#7'(+( #2+# 0"'- ,#$ &',-:/" ',
!"#$% &'(&)”,&("*+
“...&("+) ,,-) &'( .". ', '$"#-( &'9958$$ '/-"- ,“%#54/” %,' 5'-/( $"9&*" %#"+ '*, '#5/(4" ,'$"-(-:/" #!$ ,“,4$ 0*'/(” /#0$(' '*#(0! (/.
.,( '*, %##, %'+(( 8/$ 6':!$ &, #)'&4 &,"'* #*, %0 8,- #-:/( $!')8 #*, 3) .#&',-:/ 6/-(1'-$ #(#04 ,%'#$ %0' ,#&/5 (/ #&5-/".
'*, .&-+'($ #5- &, #&7"1 ,( 6##5/ ,0( '#$&")” %#5(#( %#&/( %#!-', %#!0'4-$ '$8 (4, ,“':!&" $- &'"/( '()'& %#('50 2',(9 $7*2 (" '-'#9 &(," '(#1," !9"
.'5# (/ !#''+-')' ,$:'! ,'$" $- $"'/ &-,4 ,( 5+, ;,.
#4(" ()4 '*&',-:/ (/ %'+(( '*5/'* '*( %#"*, #*14 $921$ ,(( $#(/ !#$:$(' '*##+ ,%/1 #5- .'*-:/ #*14 !9#/4' ,%#*'" %#1'0' '*!:#" %##+$ 0!,-4" 3) (/ %#-", "'+*##" +#$ &',-:/( 6##5/ %#/0/0&- '*,.
,'*!4/4 !&'# &'('50 &'*-4 '*( $&##$" 6)& %+(#$( 3#"-*' $-",$ &"'+& &, /(4* 3,
.$5'4)4 5#19$(' '*&',-:/ (/ '*0+ %'# &,!"$4 &'4&)* '(, &'!#-,4' ,$"'("-%##-'# #*1( 3, 00+*" ,#-',($.
&, "5+- +2*( #*':!4 ,&,8 �#0+ &'*-58$4$ %#!45$ .#(" !1$ &',-:/$ &!$:$.
##,!'9 %/ $+#(2$) $49* 6'"(4 '4&)* %#, $!$:$$- 9(+ (,) 3)( '2+##&$ ,(%##!40$
.#(" $*#-,- #*, #"1'+' 5!1* ,#,-:/ %5,)
:#&')8" ,$$&/0 ,,$"/ +(( 1$,+' 1&",(& $&,+(
.“23 1+.&'” 1&4,'1,$ 56&7 &+ 1+ !0%.( &+ ,1"16"7" ,1"'67" 1&",(
.1&"*&/-2"+ 1&",$$ 1&&0( "07%
$&80 +( +", !+ !4 ,1".*&3 ,$.30(9 1%4&* ,'"+. 20- ()& ,1.*&:0 ;+ &+ 1(
.63+$1, () +(( ,,."+) !"".*&3 !""3( 1&"3(9&%( "1+$ !1+ “!"(&(3(& !"$8'“( 1&/3""91"', ,(+ &0) 1&&. 1&"&)- ($8( "1&)- .!(9
.!"$8&'0-1&3*,& !""6$4, ""#"#"( 1&' !/6)(& 8,*( ,<$64( ,8,4( ,534( ,8&37(
.!""'6&*"7 1($8 +(( !%* "#0 "(".$1 1+ 3"#8,( 3&).(& ,!"$%6&0 (. 6#%0 !".+0 :$0
.!"1%( #&/" ")670 1&'8( ::6.( ,,8"1. (% 6&0.(& ##&$1,( "( 1$.(& 6"#3-"1($ (4%0 "07% $"$/
.1&%6*, +((& ,&&(.$ &)&1$ !"63+( 11(& 63$+. "*) ""3 1+ 1&"3( ,/#&#(") !"63&$ !,. "*) !,""3 1+ 1&"3( 63+( +", ,'&&), ..."#0 !#8&0 &$,(11 (+
.(18 ("476+$ 1".*&3 ,."+ 1&",( 1&)-, "( ."9
.!"(.&6"& 2&"7 <6+ ,&' $(49$$ $*$ ,&',-:/$ 0+4 '*92/" 6''#)-'-:/ (/ %+(#$( #)#"-$ :$4'$,$ '*&*#5-(.
%##9&$( 6##5/ $(')# 3*#," #!)8 (4, ,3&', 3##(, &')##+-$ %#*1 "#" #!)8 ;%('/4 354(+4 6$#(, 3##+( #,5) ,%2 5'5$ &, #,!& -.
.4+!$ '9#+4 /'9"(' $!8
!"#$ .%&"'! ()!*+ (+,- %. -$"#--/!!%& (0#!!1+- 2!)3 '!'
%'#()*&+* (,)('[email protected]
!*&+ -.#/,&0"(&)-9&&' !0&&" -“.3
''.$% &*.-" 03 !0$.5) %!&&% "01 %80/%$ +&&!6% !.''.$ 9&0% ''.$% 567 !" 08$0 '17" +"% ..!." +#&1 $1.)%
87.1% +" +&1.3 %). ?871)% !&$$?%15$% !" %/-
(,"' !""1'.) "'*(6&$ (. 5"(, $.&0,9
66&$,& #"4+1 #4' 1&6 .$.&0, 1&'%: 1+ ,3# 8/* (&:"$( ,.8$ &'.4,3+( ,13#' 6.+ ,66&$9
:*.0, 1"$ "#" (% ,'&6,( 6.*+ !+, ."-&30,9
:*.0, 1"$( 6&%6% ."4?"-&30, (. 2"#, 8/* (% 2&"(%,
!/!/( &')8$ !!'4 921 (74( "94-( 6#, "#0$( '#(/' ,$"94$ &, &'+5( $7(+$$ (/ “!'/!/ &'"! &"94” 6'#(/$ 71"-$ ( .(1968-+“)"& &'!!'4$ 9'+( ,"#! 38 ;#/2) "0'$" !'/!/ 6)" ,3) (/ 5#19$( "# ,3)#1(
.&'+5#$( '*#5 ,3)( &'"!$ $*&#* %!74 $9#214 $79**" $"#0$ #) ,6##:( 4'"+ 5'/'#) 6'#(/$ 71"-$  &, $8) $!9-4 $,'!.
(4'9- $9#214 .&#"#(" !'/!/ &,)!/4 4" 6##*/( !'/!/ &'"! 6&*#& ,( ,(()) #) ,!-'( 71"-$  #*14 6)- !+,(' !!'4 #*14 6'5*" ('0(04 6'#(/$ 71"-$ ( /#0-' #8'+-$ &'4#"+ &(/4 $(," $*'5#* %, ,(, ,#"#("
.$/!)$ $*'/7$ &#(() %#9#&$ (" /#!)-$ %4'!4 ,'8 $"#0 #1 (/ ,4'&), !02'- !-,-4 .!'/!/ &'"! &*&#* ,( !!'4 $#1( ,$9#21$ &5-/ (/ 9'(+( !"1, #) '*#, !!'4$ ,%#&/() $*'",! $,)!/( $''"'- .$8 6##*/4 $)($$ '8 ,!'-,) %(', ,(!671"- &'"! &"94 "#0$( %, ('9"( %),'44 ,6)(9( %##')#2$ #) ,6'4"+4 &+9( %)#(/ !'/!/.
.%#4! $*#, &'"!$ &(4 ,01. 63+( (&%*( 5".0,( "+.6 #%& !+,
?&1'&,) 1*&81-# '#!4+ ,5/' (" '&*'$) &1'9& $-& %,.
,"5+ 5/' !+4##" 5/ %5#91&4 6$)( ')#" (,)28 $*9& #1 (/) $5'0,$ &'*9&( %,&$4 .(1975-$“("& ,&'#1'&#"$ &'5'0,$ &'*9&( !", &#(() $1#2, 2*)( 5/''$ (/ $4'+ 3'& $5'0,$ &'#'"!( &'!#+4 $-'# !52 (/ ,( .'&*'$) &1'9& %'& %'#- %#"5'+ $"'("5+$ &"'(" %'&4 &#(()$ $1#2,$ $2*').
&'5'0,$ %"! .5/''$ &*'$) %##&2& - %#" &"'(" &1'9& &, 3#!,$( #,"! &'#1'&#"$ ((“*$ &'*9&( (4)28 $*9&( %,&$4) %#"5'+$
.%#12'* %#"5'+ $"'(" 5/ (" $1'9&4 ,0 ."1&.6$. 8.0$ !"#$&% 8"/%0 "'+ 11( ""(% ,$&3. 1&"(+"7&/, 1&"&)-,
?""#$&%( %#-)2$ 9'+ #1( &',(9+$ ;*/4 $4+!$$ ': !#50- (“':$” :6($( ,1957-8“#"&$) %##:'4#9 %("( 5#4/- (/" &'#(,#:'2$ &'#')8$ &, '*#, ':$ .$8#!,$' &',(9+$ #1*/4 %#54'/(2$4 %#1#5/ %#,*& %$( "#" %#54'/ (/ (+.
&'(40- %/ %#54'/ (/ ,(' %##:'4#9 %#-)1-4 %#92/'-$ &'#()" ', &'#"1* ,&'#8#1.8+,4 ;&&"- $*#5-$ !:'," %#*0'- %#(/.
.%&9 ':$ ,&'#(,#:'2$ &'#')8$ %'("& 6##*/( 54'/ ./'49 ', 6'#2#*4 ,#*-8 54'/ 6#4 6#+4- $5'4/( $(#+&)(- (49&-" #- ,'$ #*-8
#"5'+ &""4 54'/ ,'$ 6'#2#*4 54'/ .&#*-8$" #- ,'$ /'49 54'/ .%#*'",!$ $5'4/$.
&1'9& ', ,6'#2#*$ &1'9& !+,( &'/#49( /#0.&'#*-8$
##9 #) ,!')8( "# ,/'49 54'/$" $!9-4. ;9#$ 6##*/( %#*'"$ %#54'/$ 6#4 $*+4$ &- #1*/4 %#54'/$ &92/$ ;9#$ ,(()) .&'#')8$.#4 ./'4"4 &'/" 43 ,'$ $8#!,$' &',(9+$ %'#4 ,&'/" 38 '54/# #"#-+ 5/ 6'",! %#- $5'4/ &'-'9-4 .&'/" "-+ '54/# #"#" '54/# /'4"4 $5'4/ #-# $"#-+ %#54'/ %$4"-72'0',-#('# %#"5'+ (/ ./'4"4 &'/" 43 !'-,) ,<#94 $5'4/ &',!'$ &'(+ !4-712
.':4 5/4 54'/( %('"# %#(#0! $5'4/ &'-'9-4 25% (" &12'& &'12'*$ &'*'",!$ %##&/"$#' $/" () (/ $(#0! $5'4/ &/" !)" (/.
,3(#,' &#"#("$ $/"$- .$/" #9(+( +.#0! $5'4/ !)" (/ 50% (" &12'& %('"&
.$/" #9(+ #40( +#' $/" () 6#04 ,$( $5'4/ #-# 5/4 !)"$ - $+'*- %'#4 $5'4/ 175% !'/#"4 ,'$ 0+' &#/'4" $+'*- #-#4 %$4" $5'4/ &'-'9-4 .(#0! $5'4/ %'# !)"- $5'4/ #-# $"#-+4 &'#/'4" &'/" 43 %#54'/ %0 $5'4/ '4##+# 9"-$ #)!:" ()) ,/'4"4 150% !'/#"4 !)" 54'/( %('"# ,#"#" %'#4 ,':( %,&$4 .#"#" %'#4 $5'4/ &/" () 5/4
.9&' &12'&' !9'# &12'& %("( "# %,&$4 &#&*" $"1'+ #-# 54'/( 9#*/$( "# #&*" 54'/( ,("-( 3) .':4 $!'-,$ $2)-( ,$*"4 $"1'+ #-# 12 %#/#0- 3-1 %#*"4 /'49
.$,($ 6)' ,$"1'+ #-# 16 6-4 %#*"49-4 $(+- #-5 54'/( %("( 9#2/-$ (/.
.':$ &',!'$( %,&$4 ,$(+# 54'/$ '4" $! &'/"$ 5/4 54'/( %("( 5#4/- (/ ,6) '-) &'9#54 &)#!/ 3!':( $5'4/$- !5/* 6$4" #,'1! !'"#,( %,&$4 ,&'#&54/- &'#,'1!
.54'/$ ,#:-#"1'+ !'4/ (#0! $5'4/ %'# !)" (49# 54'/.
.':4 /#1'-$ %#0+$ !12-( %,&$4 ,%#0+ &" !5/* !", #&*" /'49 54'/ - &'!5/#$ #-##- #-# ,$5'4/4 $*',& ,$(+- 49/ '&5'4/-.
!5/* 54'/$" %#-# 6#04 6)' ,(4, #-# ,%#,'( #-# 300 (" +74'- %'-#*#-( #,)8 ,'*':!-
.(#/( %#7!'1-$ %#-#$ &, %#((')$ $5'4/"- &12'&' $,!4$ #-5 %'("&( #,)8 54'/.
#,)8 54'/ ,6) '-) .':$ &',!'$( %,&$4 ,$+1 $/#2* &',:'$( ,#&*" 9*/-(' $()() #-5( ,$!8+4' '&5'4/ %'9-( '#!'0- %'9-- 6,'(-4 .&#!'4#:$ $!'4+&4 %##-"!$ %#1#!/&$ #1( ')#"-# ,%#54'/ /#2$( 0'$* %$4" %#9"-4
.0$'*$ &, %##9( &'#')8 .&'#')8$ #!9#/ 9! ,'$ (#/( ,4'-$ #"!1$ ,%'9#" ,0+( #" :':4 &'/#1'- &'12'* 9'54( "# ,6) '-) .5'/' &'-(&"$ 6!9 ,$*',&.#*7!1 61',4 ,54'/ ()( &'/#0- &'#')8 '(#,
1(""+” 6&."4& 2"# ")6&% #6.00 ,1$1&), !&31$ ,1&"*&1". 1&#&4+$ 18/&% ,“5""6
.,"74":"($& "+(83-"63/0, <&%"" &+ 1%# 1&&3 &'"+& #$($ "(() %#"0,
.!")0/&0
|| 1418.4.13
!"#$% &''(
!"#$ !!%&
!"# $%$& ,$' (& )!%$# *!#"+ &# !,&- $!$ ,$./%# 0/.' 1!2# )/ ,!*& .3!/02 ,12 )% &# )!!14 ,)14 ,!,% .3#201+ /2" 54+. (&#++ (0/2"$6 3!,6 $+. /%.0"6 )!%+ !,& ?!,&0 .0#6 !0,2 47/ #.-
$#!#$ #6 (0,58$ (046% 308# 9!/ !,2# 104 //04($# ,(0/2 %0#*# !1. 0& ,!&%"$ (0/!6$ (/7:+% /*6$ (0#4:$# !1. - (0#1%$ (*&0 ;#& #!1%$#-
(& %0'4# #%& ,)+'% $:!5# 4!7$# 8!2 ,%05$ $/8+% ,/80%% 4%/&% $+*$ $5!+$ /$ $'!& #4 (0#4# !1. 8/ (046 40:,#0 1*& ;& ,62*#) $/!1, /02!" 0'!& 62*#0
.!(,!%+ %76, $' - (&"+(6 *!5%+ &# 0,% (//04+ (0/2"$6 %60* !,&” !# /!%:+ ,“1!"$ #6 )0+18$ 60*$ (&0++ !40"8+ /2" ,0#:. /0&!# (0,#%:%-
&0$6 $&/,6 ,)#07$ (+/%6 (0+/ %60+. 3!,82: #6 (0#&6% #7/0+ /%.-
0,& 30!$ ,(0(!,*% 0,6+(6$ ,342” .!( ,342 .$+#"+ 340 208:#5 34 3!%%0(:+ 10"# ,(0!*$ (& 10.## $(!!$ $/5+$
!"$ (& (0&/# 3!:,+ 0,& 30!$ .)(0&- ,82: )!& .)(0& 14(# ,)(0& 3#"# ,3!/02 ,!,0+18 0$6+ 0,% //04+ $'$ %!%*($6 /%1# 5#*$% /62& .3!,%$ #"& (0*2#
.“1!"$ 582& #4 ,(01#!+ 4%60+ 4%5 %%0* ,42 )% ,0#:. /!4" #!7+ ./%1+ &0$ $+ #4 $&/,. 410! (& 10+##0 /%$ (0!*% (02"# %$& &0$ (/+6 <0%!8% 1#0, &0$ .)$!!* (0*/0& .(0+/ %60+# 0(*26+ $/%4 6+* #!7%0 /*&0 !+08+$ !10:!$ /2:$ (!%% 1+# &0$ 3!!:6 '&+ .*/! (!%% !/0'&$ )0.!(% 9. /*� )0!/6% #*$6 ,!&%"$ 0(0/!6 (& 6!18+ 0#:. ,)02" 108!2% 3!!(:$ $4!"2 ,$#017$ 0(%$� ##.% 4%5# 0!!* (&
.5/2% ,3!/02!" /80%. 1%4 &0$ &%"$+ /0/*6$ /*&# /62&6 /%1 ,)#07$ (+/% /8%$ !/14 )!%*$ !#4% 34 (!4"+&-!(#% (0/.!$ 0#-0&# %!%*($ (& 92$ ,96+$%0 /0'&% 3!!-
0,+' (& $#!% (0,0/*&$ 3!,6% .3!!* */ $10%4 )!%0 3#04$ !%*/% !/&2: !/0!: )!%04 !/8: 40"!%%0 (0/2" (./1$% </&%-
(06/ ,4%5$ (,7$# $/%*$ /0%4 /% (02
.1040 3!,7$0 4%5$?!"#$% &'()% *+),
.&# $2!& #0&6# ;!14 !#0& ,0&00” :0#:. ::0%0#7$ !,2 #4 $,!2 #.% 54+. !(!!$ ,$!#/5:0& ,1,#!&( ,010$ ,(!/%$ (0"/& 30/1 ,$&0%%+!' ,$!%!+, ,$,&00"0% ,0/2 %0/8 .$+. 104 !(*.6 !&100%0 ,$8!/2& 1,& )0& ,3#04% #!!5+ !,& $,6 20-#
.“;0&*& 3!80:!4 !1. 90( ,3!,6 /64. !,2#-
86+% - $0*0 0$!#& – 0!/0$# 40!:0 3!/ (& 0#:. 92$ ,%60+% !(*26+$ 07,+$ 3!/0!: 9!/1$# #*$0 ,40"8+# %!%*($ ,;:0,% .3!/70%+#0 3!1#!# ,(0/2" !70*00+($ (& /.0+0 3!/02!" 3#"+ 37 &0$-
3!&"0!6 $#&# 37 ,3!/02!" !/!17+# (0, (0,0/*&$ 3!,6% .#&/6!# <0*+ /0&# ,#“0*# (0*!7$ (0/!1( (& 54+ )(!+ &0$ 0(70'# 0# (80,!( $1#0, 3!!610* !,2#0
.(!#7!: !)'#,, !- !)."), )-#/% ,!&0, *1&1 !)."), - 2"#, ,3 2)4 .!)5C
#4 ,!)'#,, &4 !&4 !)4)%1# !)8))8$?25,"
0$$ (& ‘3!%*0:‘6 3$ 3!1#!$ ,%0/#”- 9!& !(!&/ 3!%/ 3!/8+% #%& ,70*# 3!/ 81!!*% 3$ 37 3!8%1, 5&#-5&# 3!/0$$ 34 672+# 3!4!7+ 3$ ,30&(2 .(0/2"$ (286+# (2/5"+ 610* !/*& ,(286+ #6 %!%*(. #!*($6 $+ ,9.0 $+#"+ 37
.“!(*26+ %!%*(# 920$ 1#!$,1 ./#)1% '+#3 ,&46 4)6 )$-' 6)7
?&#'59% 2"6 (#0)$ 70* 34 4!7+ !,&6 342 #. .$%/$ 6!”
איש ציפור !"#$ %&'( )*+%&%, %-.& $,/)(
&#( $#*)/ &+*0% &+ 1%))/"0 /(0/, &+ (0 /&2# */+%& ,$"0 3/(* 1%,'4 5&/6$ 3,*( 3/,*
.(“1&/'( &%%7, %"+ $"0 20-& (/*8”) ,$%*4,%+ +%$ &+*0% ,3/*4-(
/&2# &0 %'/-8,$ +%0$ '6* &(+ %"4& /*4( 2+"/9,+( 0.*3$
1%*/4%- 10 %3,&%-” :1%"0 0/&0#“1/8, 1/0( /)'/3 +& 9+ )'0
!"” .#$%&' ($)* $+,- %$./+ 0+/! +1 */*)#- +/)#!1“/#)&1" */*)#+ 2&$!
/3/" 300 .4)'& #$)& 2$# 5/%$&/'
!31"!"#$ %!&'" :(!"')
15 || 18.4.13
איש ציפור ,!"#$% "&'#( &)#* +#!), &%*& -#'(-. /#"( #%* +* .0* ."1&* .1 23" "04 !) .! /.!,0 !#! !) )* ,+#&6, 23" 7##(. ,+#%1 1&.14 #%'. &"'0 6*%&),*0 #.1 *. )* $21 +#"&'#( +1 #-,.#( "1*4
.“+&8, +&10 &$2&-?!"# $%&'() $%*%+)#', #&'- ./0
1# ,!%&"9*0 .!0&*4 5.9!0 !$&8% &)” ,7.&3 -&*%0& $2#.*0 -&%##%2-! -(8 !%'&* 1,, *. *#! -&"'( ,.&$30 .0*8&,, +#0" +#01&, #4 ,.09 .+#01&,0:
.“+#"&'#(0 $&*, +#"#12 +#"&)*0 +#, /'-1" ).'0 %2. ./0 $%3'40 '"%0)
?$%3'-%1) ,(!#"#0) .#.3! ,!0"2! ,7.&3! -,"” ,.*4#, 732,& !.&9! 8,2 ,7*1 -#0 8,2 -&'(. "1'* ;"*0 +&8, .40 52,4 .0*
.+#"&'#(0 +! ;"*! #09"0 !.*! +#.! ,..40”9- .1 ,#4"2! ,#4&%#9! 58'6*!, 8.9:
-* +#$.#! .(* 9-', !) .-&"'(! 0#0 /4-.4! 205. !0!*! -*& ;"*! -0!* ,+$8&, +#,8 .-"36, +3 1# .!.1 $9&#, /. 9#50, *. $9* <*& ,!18 $&02. /#"( *. 0&19 74. ,-&.80 *0 *. !) .-&*(&-
.2#3, 8&'#6! ,+#$#,-, +* ."-&&.-! .#.1 +#$.#! 3&9 -* !,3&$. 98”:
-* 52,4 &%#6#4 ,7&"9*! 56&3&*0 &%.9
&%#!#)& ,-.#* $2& 7&,"9!, ,;"*! .4.“+#"&'#( #%#, 300 "04
#'4 ,“$#(! 58'*” – &)! !"#'6! 0&1 /&- +#"&'#( #%#, 300 ."#$3! "04 &.641 ..40 !) ,-%&5%58! &%("*0 !%1, -&9'
.2" *. /4. 1# .0*” ,&.64 "#06, ,“7#&(, !)” ,-&"'( -%#90, -&9'.1 ""0-, .!0#6 +#01&# &%* .!#"',#* 1,, *#! .*"1# ,!8#"'* - -&10# 1&.1 .1 -,&( .2 "#$* "1&2. +"&3 !)& – !'&"#*& !#6* +#&&!, +3 &%* ,<6&%0 .&%.(* +#"&'#( .1
.!8#"'*. !'&"#* 7#0 #-10# "13 .*"1# .1 $9&#,! +&8#,! .1 !*(&-!” "-&# ,&#-60& 0#0*0 ,!%10 +##,2'1 *#! .&%#.2, -&'.&9 +#"&'#( 7&#.#, 500-, -##&&9 &) ."#1 #"&'#( ,+#6"&$ ,-&$#69.“+.&20 "9* +&8, <*0 !&,4 7#*1 !$#$%
.2& !)! +&(2! "1&2! -* $2-. #$4 .*"1#0 205! -"#,1 -* +$8. -%,:%#*! "-* -* 2006 -%10 +#8! &.64
,(www.tatzpit.com) “-#'(-” 5%"5 ,-&'&2 #%#, .2 +#%&5"6& +#",*, &0& +#.9&) .1 +,&8, +3 ,205 0!&*. !*#4& +#8, + ."-*!, $8'% &%#* +#8%&#& ;"* #"&'#( .1 "#$3, &.1 "-*0 &.64 ;"*0 "-� .&$3! "3*,! &!)& .*"1#
.5%"5%#*0
+#%&1 +#%#, 542 +&#! $2 &'(% ;"*0” +1.” .!&&*30 &.64 ",&* ,“+#"&'#( .1 -#8%2! -#"0! -&("* #09" .40 ,!*&&1!
+#",&* !.*! +#"'6,! .+#%#, 900 &'(%.“.&4!
?&%",* "04 ,$##(
“!"#$%&# '()%* $&& *+ *"' ,%-). ,+%/0#” .%+12 -%*"+
“'"-)&"* $&& *"' +*-$" ,,%-). ,("3#&” ./%45 6)""1
“/".' +$ 6%&/4' $%3' ,* %(# ,--%5& ,%-).'” .$&$ 7"5
“6,%* /5,+ ,6,%* !+.+ ,!"-%)".' ,* ,%*-+ !"1(& %(* !%"'” ."7"5 #45
!"#$ %&"#
!"-%)".% !"-&".
!'&9, !9"), +#"5,&.#8 #%14 ,-&," 01&,&'( ,“8 !2014& -"%#4! .1 #9"),-7&'(!:
74&1 ,7.&3! -," 0"2,0 ,03 7#2 ;&0#8. -#% .1 !%&-9-! !3"$,! *#!1 ,!%58 !," .2 !0&30 ,-"%#4. 7.&3! -,", $"&#! 7&"$,! - &,1 +3 7*4, .!,#! #%' .2, +#"5, 200&,! -2&%-. /##1 0&1##! .-&," #-10 01&#:
.+#01 -%10 28"8! .2 &.21 ,+#01##-,! #%&1*":&86 1&5%! "'4! #-00 !.#9- &""&3-! ,1969%,) +#-00 ""&3-!. &"02 +##-%1 "9*.& !#':
"'4 .1 &-#1*" -* &&#! "1*) “+#1.&1,” +## +&8#,0 &01##-! 1973 -%10 .(-&," 1'&%!
.0&1##! .1 #94&%! 7#9.1 #.&$#3 .2 -660-, 0&1##! -.4.4 ,!0*#&3 ,+#",- ,#‘(#. ,+#"$! ,-&%%0 ,&3%, - "10 #"$2 ,+&5#' #.&. ,+#9"' #.&$#3 - &$8&0*
"'4 +3 01&,0 .7*( "$2& 0.9. -&"' ,"80.+#",#( .1 0" "'6,& .&$3 1'&%
:1, 74 01&,0 1# +) ,"'6, &.64 "&*#. ,-&09"! #-10 "&#$ -&$#9# !*,& +##*.89 +#8 +2' &#! 01&,0” .""&3-, *&! 7!, -9*01 ..30 .0*” ,&.64 "'6, ,“-&%%0 #25, !0"! 70&,4& .&3%,. "8#20 &%"02 +#,! #"#9, -##.2#060 &%. 1#& ,-&"##-0 $&*, 8)9 +3 01&,!1:
.“+#",#( 250 -&0?%/3)(. )1,. !%0
-* +#8!. +#")&9 +#%0 !0"! .$&*, 0&5”"!! #-1 /4 .2 &$#2#& ,#%&,4 ,01&,0 +-#0:
.“-&09 *5'6 '0 ,$%3'.. "# *#,) )3'6, 7'6 ./0
?.0", .3#,) /'3-1) .0* ,-#"8#2! #-6%"' +%,* *#! -&"'(!”
.“&3%,! 81,0 +#"&!. ")&2 #%* ,/#"(1 #-,
!""#$% !"&'($ ")* +,"-)* '"+ )'$&* ./'#+ &/0 "#*$ 1%-)+ '$'1$*' ,.,-# )'##*+ 2#3 .!"*."")$+ "#'.4&, )4 ,5($ ',60 &'4", !( ,!"&'/"7* 1'63 '#"4.0 .'(#$+
!')0+ "&/+
!"#$
%!&'"
:(!"')
!"#$
%!&'"
:(!"')
!"#$
%!&'"
:(!"')
|| 1618.4.13
!"#$%!"#$%&"' #() www.readbooks.co.il
!"# $" ,%&'#( )%* +,+ ,-(,'. /" "&,(0*.! %& %$12 !3*" &("2- /$2, ,$((!'
".(2 ,45'*"# %1&, /,2# 67,! ',1(30(#&' +((.
/8 +,"5%” $'+3% $13,$ :0(#+9 0(+%( ('13 -#,%#“%,5- -.,' $2,"2'& (2,'“, “(37(':” ,“$,(9-
+! 3232'- $1,7$* 0(',(. 107 0(',!(#5 20-- -&*- $(.9*
$,2*& $2"-"
(5“2$ ',"(8"28, +((.
-1#5*- %# -%,$9- &,'7% )(&?-2,*$
!"# “$"%&'(# )&*” +&,+-+. -/0! &. 1("- &. 2-"3+* $! &&"4(#"!. 2+)*"/ #)0-!5
2+'%"& 2#++' $"'- )*(0 2'-"6 &)0 2$"! 0!"+ :2(7) &! &"$&$3 ,8"8 !07 -. ,#+"-7 10 $0 ,&!-.+ 9&( 8"8/# 1$/" "$++)- )0.5
,$"&$3/ 2#+6-8 .!+0 2+!+.& 2+!+-(( 2#++'"#$& 2+$'"/" 2+#"045+&"&*( .2+%"() $"(5
2+8-3/" 2+0&:7( 2# 9"-0 2+()3 ,$"3+&'
.$"%*-$# +&"&*(0 2+()3" ,#/8)0" $"-"($ -0") )*"/ &6 ,)*(# 9&#(0 $"4+7(# ,$"+/'"-" $"+,+3 ,$","3-"(:(" 1("-# .)+$3( 13"!0 "(7) +/+)0 "$"! &!6 +!-%(# -"3+*# +)"-+!& *'++$( ;+%.(" 2$"! -+!( 9! ,$+$(! #+""# &. "&!( $"/". :0( $"8"%/( 2#+&) +36 2+47"( 2+)"-+!# .+!-%(# 9-")# 2$)8"$0" 2'"-0 ,2#+/+)0 2+&") 2#.
.1("-# +-"0+4 &."." .8' -.3 ;7" #&") #, )*( 9-85
,$".8' $"/0"$ $"3.'/ .2+)"-+!& #/ "/(,& -0)( &! 1("-# $! $"%+$)(.
8")0 ,"+$"&"04& -0)(" !-%(# &. .-8#" :.3# .1$+! 8"*+6 "$"! 2+.(.( 2+&.( ,1"+(8# 8+6 ,1("-# 2+&&'& "&.( 16"$ 9*"/" !&. -'0 +!-%(# 9-")#.
.26"$& -"8'& 0!"+ !"# 1("-# -"0+4 +".) !07 -. ,#+"-7 10:" 4:-:*! ,$' !&&5
1(,0-"0" ,-+#,( 1%+:%#. .+!# ,&!":%&:/+!5&'$( -3"*# $7"/" 0-'5
.+! .;-# !&& "+8+0 $"3 '"(0 1'+/. ,$"4#" '"- "$")7(!0. +:+&/!" ;+-'-$## &6 &) "($"' $! )+0:( !"#5
."$3"%$ &. $")(.(# $"&)0 $"+".' !-"%# %+-0( +!%+:+&"36 #&4$( !"# $! 1+6(" 10!0 18")0 $"+".'-$## $! 1"(! 4"&"6+*36 -8"' .1(8%& 2+&6# "+8"%+3 ,"+$+() &. 2$(./ +60/&.(" ,0:+(# $! 2#( #&"8 ,"+84/$("5
'"60 .2#+.)(" 2#+$"0"4$ &) )+34(" $"."8% $"-3 :'". !"# ,"$"4#5
!"#. #-"-0 #)+8+0 ,1$'$ $".8' &8 +!. #""%$0" ,"/(, $! #0-#0 2+8%( #/8) 1#& #/++#$ ,2+$)# ;"&'0 ,,!
.(2+8"() 429 ,2+&4 $!7"#)
06"6 ,"0*/ "+ &. -7"+# $+0( 1'$"( -3*# .$+3"-+!# '$(# $"-3* &. &)# !&! ,#&"# +-!# .&0# $-8*( %&' "/+! <%") -"3+* ",6-(0. ,+!(7) '$( -3* "/"/4*0 0$6$(. $"+/3$-0-" &3! ,1"/.
.1#6 2+'!#" "/+:/-: )"/&"%# +/(! 2) $"-+.0 2+.!- 8++7 !"# 1"!-0 -‘4"-"'$0 1(!-0- .2++0/+8/%* %/) +8+4!$5
+:-%*+8" +("(-) ,&+6.( ,%+-0( ,"( .“$'! -3*(” !"#. 2+)8"+ 2+:)( %-" 8'! ;! &0! ,2&"6 &) &"6# )8"+ 1"!-0 !& 8'! ;! ,&.(& .-08 "+&) )8"+ !& $! ,+("/"-:*!# "-6. ;! &). )8"+&4# $!" "&. +/$""!-# 2++'# 1"/4*5
1((& ;+8)( !"# "$.! &. $"/(!& #+-.-'! 4"*( 8+7 $")7(!0
!"# #+-&40 $"6"-)$# $'! $'+$30 2&."( 8()"( ,#0-4 *&% $! .4"3 2,+ ,“&"84 .!-” .8+4!$0 -+60 8+%3$&0'# $! 0,) #$) #,. 2+.-( +8/&"#5
$""%& ,)( 1"!-0 .2+%#. #'+&7(# #-.% &6& 1"-$3# 1"(: $!,# #.+430.5
,04! 9-806 ,-+6,( #0-4 :2++&6&6# "++ -:3 &. ,3( #-%+ #/"($ "$".-0 .+.'&( ,!( "(&)/ #+$"0%). */0"- &"!35
!7"+ 2+-%( ;"-+7 #, .#++/.# 2&")# $(6# $! 2+&.#& 4#"/ 1"!-0 16. ,&&6#(5
.$"/(! $"-+7+ $0+/40 "$*/
,#0-4 &. "$-+8& <-"3 1"!-0 -.!6 2) $"-6+##. 16$++ .$")$3# "& $"6'( 2)3 +!. -$"+0 !-"/# -08# !+# .+!#
.(2+8"() 322 ,&00 $!7"#) "& #-%
+. +$.%+0" $"+'# 14& +$0$6”5 14( .#$+0# 8('( $++' +& "'&. &60 .$"0+$ #(6 +& "'&. $"+'# ;! &0! .#/". #+' #-$$*# #0+$ #$++# $'! ...+& #(+!$# !& $'! 8'! ,+8( $+!-3 $'! ,+8( #806 ,! ...+8( '-0"7( 8'!" +8( 00". ;"*-;"*. 8) .#-,'0 1$"! +$'&. - #6"$0" $(&."(# #0+$# #)+4#
.“!#(+*%( 8('( $++'+*&% $!7"#) “$"+'# 14 8"06&” 2+-3*# $-8*5+*!&%& #63# ,&03(% 8"- -++!" 0$6. ,($:&%5/(&! 2) ,#-7%" #:".3 2+-"3+*# $&+&) .#%5
2+!&(# 2+-"+!# 2) “2+0$6$(“. 2+-,"' 2+: $"/"($# ++"*+6 !"# -3*0 ;*"/ 8(( .-"("#" 1' $! 2+-#&) -"3+*0 ;$$.#& 8&+# $! 2+)+/(. .+43#& 96" (#+'# $! $"&4&" #0+$# &. +"*+6#
.-"+!0 $-$$*(. $"!+7(# 2) "$"!+*0 "/& !+0( $-""-:!0 %+/ -++!(#" -3"*#5
$! ,“+*%+-:” ,!+&3#& 8"(' -"3 #3.6(# &. #&"$'# &. #-"3+* $"+#& #&"6+ !+# 9+! .($-/6 $!7"#) 8+ #& .+ 2! $+$(! $"3.6( $&"$' +"%+. '"%-& $0++' !+# ?#/0& $'! &3&3 &. 8'! <"7(% ."/+(0 8'"+( ,-"3+7 &. $"-"'. $"7"/ +$. ,-"'. +/. ,&"$' &. &4-( #-"'. #-). $"36 ."&. ,&".+0& 2'3 &. 2++&8 '+$-#&" &0-)& ,$3, "(6 -"'. $3& &. <+( ;".+6# 2!# .'+:0! &. 2+-"'. 2+/+)-4 2)
?'+&7+ #7"- $/"0/-! +/"-” $-"0+4 ,$/"0/-! +/"- ,(13:* .+-"‘4 :2+-"+!) 1&3% &%++( $!( ,“&"6# 2+()3& ,#8"(' 8+($ :$+*"3+: $0/-! !+# !& !+# #(& #/+0( $"%"'- 2+$)&" ,#.+$( #0+$6 .8+(" ,#7"- !+#. #( $! &0%& #&"6+"+( #'3.(" +3"! $"!&( $"+"(8 ,-"("# $)3".5
.($-/6 $!7"#) #/+(0 $8'
&!3- -0+'. “#/"($ 2+!-"%” -3*# #/"($0 $"//"0$#& 9+-8( !"# -&*"* 2+(-,0 ,$"/(!0 $")"/$0 ,#+0+6-(0""/.-30 ,2#+$"/""60" 2+/(!0 ,2+/".#5
#&4/#( #!/## .$"-+7+# +'"$+/0" $"+$#& 2"-4& #+".) $"/"($0 +"(*#("5
#/"($ !"-%& -.3!&" #%+()( $"/++/).$"/(!0 1+0( "/+!. +(& 24 -"+7"
,2+/(! &. )07 $"/"($ 107 $")7(!0 2+8"% 2+47"( ,2+&"48 2+-:*!( -%+)0 ,2+-0*# ,2+/6$ ,$"3%.# ,2++&*-0+/"! "/$++. ,2++"(* "! 2++"&4 2+6-) ,2+-*( $3"%$( $"-+7+ &. +.+! '"$+/ !-"%& $!7"#) 20-# #!(# $+7'( 8) */*/-#
.(2+8"() 238 ,-0'(#
|| 1818.4.13
!"#$%
!"#"$% &'"( ,)"* +",-
!"# ,$%&%'( )*%+) &,%- %."./#* 0%1'(+-""+ 2%-* 3"(%'"2-% %.1%$ ."12#+ $""'451%+- $%"%%6% -'"%%2 3".""/2+% 3"+2%$ &,5%+) )%6' - (4'- $'%2/$ .4".)*%+ #1# 3"'5
3"!+%( ,)4("% "$%' ,&%7*1 -#%( 89+- .)* #* '"4- #( "%#$- ,$%(!%+- 6%#) 3"..%)$+%
.)%*"") '%)",- ".)++ !626- ,(#%4) -2"'4+) ?)4(" ,8$(! -+ :"$%'5
,-9.1- 9+ :(%" 3( -*"&/# 3".+7%+ 3"') -(*) ,".* 3%") ,$%)'$- $")) 3""4$$*
.)'() 3"*%#*% -.%+* 0"2 32 ?-9.1- 9+ :(%" :(#%4) 86&+) )4("
!9+ :(%") 8'%, 0"2 $%9.1-.$%9.1- *"* 0+"9 ,:(%" 3"."+7+ 32 :"$%'
!:(%"# :)4(" 0.%)$+- ,'%!"-) *%)# ,'7 3!2 ("/%+ ,($/# ,)4(")% "$%') 0"6)+ 2%- '*21 .$%1%'2 %)")9
.3%#*) 31')+% 3')(# -4%+( -!"4 !4 2%-!3%#* :3-".*
3$2 ...'+%#1 ...3$2 ...-6"#9 :(9%9"-)) '7-?-7- )*%+- "')6 -'4+)
!2# :"$%' -.%/) ?2# -+ :($+%('$) "$%'# -.%/) )4("
!01* "2!% ('7#!)*%+- "')6 - 01 .-'4+) 2# :"$%'
%.6.2 ,-7- )*%+) 3"')6 4' 2# %.6.2 :)4(".3"!9""+- '%!# 3"1""*!3"!9""+-+ !--2 :'7-
0$". ,#1$9$ -.- :(-"#&' #( -("),+) "$%' 4"$% 4".)*%+ $"2' .3""/&+- "/# -7) 0"6)-#
?3""/&+ "#) 0+ 4#6 3(/ %%"- 3""/&+-* "$(+* ,012 :'7-
.4".)*%+ #1 #* "%%-- 4%+( 3"(%4* %"- 3""/&+-* 3".+7 %"- :"$%'
.4".)*%+- 4' ,3%"- .:%)) "'/ ",( ;4%+ 31#* )*%+- !?:%) -7"2 :'7-
.3")#)#+% 3"4"'%+ ."6 ;.( %.# -"- 3(/ .-"()- 4%"!) "-%7 :)4("
...3"/.(+ $%"6# 3"1"', %.6.2 3%"-?"6 ;.( :'7-
%+ $%'/) ,',6- .$/' %.# -$""- 3(/ :"$%'5.$/#)% '",6) $%9%+( $%#&(% ,$/4
021 ,-7%'/- 8"2 ,""-""-""2 :($%#(/$-)) '7- !-'"* %7"2 ,-'"* %7"2 .-'"*# $1/%- ,'/1)
?$/'# -'4 -+%.%.#9"6 :"$%'
?$/'- $2 :'7- 021+ $%2'# #%1" -$2 $/'- $2 .2# :)4(" #96$ $/'-* "./# $%'/- $2 %.#9"6 .(("),+)
.%.$%2?(%!+ :'7-
%.#%1" 2#% $%"6# '*/2 "2 -'"*+ "1 :"$%'.;.() -+'%/'- 3( !!%+$-#
?3"9.'/$+ -++ 72 :'7- ;.(+ &#!+ .07'< %+1 &-.$+ 4".)*%+ :)4("
...;.(#!#&.%‘&) %+1 *++ :'7-
.3"!%-# %.(&- 01#% .81 4%"!) :"$%'?"+# :'7-
"6 ;.( #( 3""%#$ .3"!%- #%!"&# :)4(".(%"!") %+,( $2 “-#%$”)
"$+ !3"'%/ "$+ !-2 :($%,"#()% 4%6,)) '7-!3"'%/
%.# -"- .(!$ 2#* .(!" 2#! !( .01 :"$%'.#"&' 2# $%.+ 6%#*+
-#%6 2"-* -*/6$- -4-#- 0+ ",6 :)4(" ...9%'"%%- $2 %#"&* !(% ,(%"')! *"&!+% <2+)
.(%!") #%<") $(%.$ -*%()?$%"6# '*/2 "2 3"!%-- ;.(+ 3& ,-+ :'7-
!!%2+ "6 ;.( -7 ,8/-# :"$%' ".',"% 3"'."'<% -+1 &*%+ 8# 0"2 :)4("
...-7+ 3""6 $%/%'$.) )%< "# -*( 31#* ;%.- :(9%$2/)) '7-5
;%. -7"2 !;%. -7"2 .)6'$- *++ ")# ,-+*!(&*+
(&$*-# #")*)% $%"6# -*4 ;%.- 0+ :"$%'...)%6) :",-# '*/2 ,;%.) 8'%, 0"2
.'-+ *"6 :%%1$" ,)6'$-* )# 3& 72% :)4("%<9/- -%%#*# ;"#6$ 0"2 ,$27 #1)% :'7-56+ '%<'<) ...<4*- ...-7- <4*-% .'/1) $"#'5
.(%"')! $2 (<%4 (%.+ #* 3"".7%2 *"'%<4'< $6/*+ #* 0)- -7 :($%#,.$-)) "$%'5
.0%'%<4'<- 3( !"+$ ##%$*+* ,')?3"!9""+) 3- 3& :'7-
19+# ,0'%/", $++6 3-# -$""- !01 :"$%'5.3".
?%#!& 2# 3"6'/- ,-'4 -+% :'7- ,(-"#&') $..%)$+) 0'%/",- 3-# -#!& :"$%' ;.(- $2 4"76-# %,+2$- 3- .0-%)- #* 4' 2#%
...3-#* 3"".'%/",- #1 3( 0+7 3-# 0"2* ,3".2%,"# %1/- 3- 81% :)4(".;$%*+- 4%*# %9.1.* ##&) ,3(%," #( $%#(#
.-.%%1- ,;$%*+- 4 % * # :"$%'!6'/% '%$/1 !6'/% '%$/1 :'7-
.3""9.1+- 3"'*%. -#21 3"'%$/1 3( :"$%' 3"6'/- 0+ '%)(# %,#2. 3- 01# :)4("
.3"6%/$#.6'%/ ;.( ,".+%!+1 ,-7% :'7-
.6"'- "/# <%/*# 32 ,6'%/ !%2+ :"$%' 4"#6+) 9"1- $."6)+ ,9"(1-# #)2 :)4("
.6'"4 2," 0%)*6- ,(%$6!/ #( !") #( #2*" 2%- ;1"$ !49/- !')1 49/- :"$%'
.49'/2-?3"49'/2) (' -+ :'7-
!(% '4%)+ ,;'- 2## 6'/ '/1- #1 :"$%' -7"2 - ;%9)% ,%.##/$- ,%.##"4 ,%.##"! .)'(
...-'') -+1% ...3"'"6+) #/* %"/ $2 $+9%6 "$%') ...'6 %.#12 *++ :)4("
(-'"-+ !" $(%.$) #%&"( $',%") <'4 80 ,!') !'" ;'%6) :"$%'
.(#!%&- $*&!-# ,-"$%(),2 0")!) !'" !') :(-+2$-) '+7+% %"!" ;".+) '7-5
...!'/9 3%'+# "!1 ,3"(<+- "/.() %.762. %.6.2% :"$%'5
.:%)) -("4* )%* (%.%2 2",%"* ,;$%*+- 9!'/- #( %.1+9 :)4("5
...:%4 -7"2 #)2 .)%6- 0+ $,4 %.$ ,0%('"&# 9.1. 9!'/- 3&* '')$- 72% :"$%'
...3"+) ')*+- ##&)?-'4 4%"!) -+ :'7-
-$")- -'(9) :'/$- )4(" !62 3%" :"$%' 0"2 !"$%+$ "(+*$ 32 ,"$%'” 4%(,# #6-%
.“!"<%+*- #1 %.# 8#- ,"$%' !"<%+*%+* %+** ,-#2- 3"7%/$- 07# -.%%1- :)4("5
."< "'- !*%2"" #2” %# "$'+2 72 !01 ,01 :"$%' -+!.” .“-"9.#% #* $%4#6 9!'/) %.# %'2*.
.“-"9./# $1""* -"9.#%%-” ,"# '+2 2%- ,“8#?-"9./ %7"2 :'7-
')7&- '<%/$- -.* -$%2) ,),+- )4( :)4(".$#!&%+ -"9./ %# %.6<)-% ,%.#*
,3"2#46- ,3$2 -++ ,81 32 :(-+-!$)) '7-?3""6 $27 #1)
'4"(- .3""6 %.6.2 -++ )%*6 -7 -+ :)4(""-+)% -*&!-) -.%+) $2 2*%.- "6 ;.( *"*5
"2.%<"9- ,'%%9-% #)9- ,'"17+-% -!"4/- :($%' ,"$%' .0%.&.+-% 3"&-.- ,'1%+-% '6%9- ,04'"-%
?%-*"+ "$61*.3".%<'4-% $%7"'2- ".'," :"$%'
2% ,0%<- $2 %.# ()%4 0%<'4 #1 !0%1. :)4("5.0%<'# ##1) '%9
?3$*2""$- 2# 0""!(% :'7- 3&% ,$%1)# %2 0.%2$-# "2./ %.# 0"2 :)4("
.$%4'" '2*# 2#9- $2 '4%9) 31#* $%#"%%- ,$27 #1)% :'7-5
.3""."(# -%%2$ ,(%"$%(%.$) -)")%'" ,3""%,"/+ #%1- -7 !3"".7%2# "%2 :"$%'5
."6 ;.( (-*&!-)) !%( *" ...!%(% $%*!?"6 ;.( !%( :'7-
.-+1 !%( *" ,01 :)4("%+- )%' !:%6. "1- "6 ;.( .:%6 "!)%( :"$%'5
.)*%+# :%6+ 3"9.'/$+ 3"4".)*?:%6) 3"!)%( 3$2 3& :'7-
.3"!9""+- 0+ %.6.2 .-#"#6% 96 :3-".* ;%9-;%9 '$%+ 32 ,".%!2 "+% ...-2 :"$%'
?#%2*#.'%! $6/*+ $2 */6+ ".2 :'7-
-7 '%! $6/*+ .3"'4+ ;%'", -7"2 !"%- :)4(".%.6.2
.%.6.2 -7 ,'/1) 0%*2'- '%!- .-2%' -$2 :"$%' :0%$() 3$+9'/* -(!%+# '*4) -7 :'7-
?3$'1+ ')1 .“-'"1+# 4*+” "./ #( -1%)+% -2"#/ $%()-% -1%'2 -4"$*)
.(3$*%#*.%.'1+ 2#* "2!% :"$%'
.'%1+. 2# 3&% :)4("...$'!%4 -1 -.%+$- 32 .'%') ,%. :'7-
!$'1%+ 2# ".2 ,$'!-. %2 $'!%4 :"$%'.%$#6.+ !'/. 2# "$+2 "2#46 :)4("
(!)#) *2' ".%-.-) 3"')!- 3( --!7+ '7-) 4*+- '1"2 #1# ,3.+2 .-7+ '$%" :"$%' .'4" !%2+ "$')6- "%%-- 3& #)2 ,'4"(- 2%- "$%2 8# '2$# #%1" -$2 (-"/&+) )%* -,",+) %#"/2 ?;$%*+ $")) $''%&$+ "#%2 %2 ?'"()
."$%2 -4"6,+ $27- -)*6+-
#%1" ".2 )*%+) .-!"6/+ 2"- "$%2% :)4(" #( '%+*# 0""!(% ,6+%, %2 "6 ;.( #1 #!&#...6$- "# #!&" 4' '"() ,$27 $+%(# .$6. $,4
.(-!") %"/ $2 $+9%6 )%* "$%')%+- $2 3$+9'/ ##1) (%!+ ,81 32 :'7-5
?-(!...0")+ -$2 ,“-!%+“) %"*1( -7 :"$%'.3"%%* %.6.2 -+1 4%!)# %.",' :)4("
?...% :'7- %.4$". 72 ,#,#,# 4"9/- 2# 0%/#<- :"$%'
.%4- $2 ("&-# "$,#2. -##&)* -)"9- %7 !--2 :'7-
.$"*"2 -.-4# -,%' 0""!( -$2* (.1%*+ -$2% :)4("5
?)*%+) %.#,2 4*+ $%.."*/. $2*+ %7 ,01 :'7-
'/9+ 3"#+#++% #%4) 3",(""$+ &%7- ".))($%+*
?0-1 #,2 "%1"9 %# *" :)4(".<'6$- 0+7+ ')1 0-1 .2# :"$%'
?9""%%# %$%2 -./. "#%2 :)4(" #* 0)# 4*+- $2 '%+*# 6"<)- 9""% :"$%'
.:'%%*?$%./# "+# "# 0"2 72 :-)712 $+".) ,'7-
.$%'"17+) -9.$ .(%!" 2# %.# :)4(" #( .$%'"17+) -9.2 ".2 72 .!%2+ #)6 :'7-".2% 31$2 '"1-# 3"(. !%2+ "# -"- ,3"./ #1
.)# )'4+ 31# -!%+ .(3""!" 3",6%# 3-% %!" $2 3-# <"*%+)
.8$%2 '"1-# %.6+* :3-".* $2,+. $%'"17+- (0%%"1 -(),2) -'%+) :"$%'
.8"*%/"6) -6#,- 8# $#62+ ".2 .3* !"+% 3"!(, '/9+ 46'$+) !-!%$ !-!%$ :'7- ,'+%#1 .31# (",-# %-*+ "# *" .(3-"#2 '7%6
...0'%%1 ...".2 ...-2(-#-)) 3"&%9. 3-".*)!?$%),+ ...!?0')4 :)4("
.%.#")*) $+ ;.( -7 :"$%' ,$%'%%1+ ,$%.'%%1 !!%2+ "6 ;.( !"6 ;.( :'7-
...3"(!%" 3$2!3"'%)! ,-2 :)4("
%2 $62 $'%%1+ $%.4# 31# "2!1 .01 :'7-.3""$*
."!+ '$%" ')1 %.,4(. !2# ,"%2 :"$%'.*)! $,4 $%!'# ,;%9-;%9 ,%#1%$ 81 :'7-
$2 %.#12% ,-)'- 81 #1 %.) %!' ')1 :)4(".*4- "&%9 #1
#1) "#%2 ,".* '%-'-) ,)4(" :(9%9"-)) "$%' 3& #%#1"* ,4%$+% "6 ;.( -"-" -7 .-9.. $27
.-1#+ ,""4-%2 :'7# -.%/ )4(" ,',4 '%-'- '62# (<+# 8#* $%'%%1- $2 9".1. .49( %."*( 3(/-% ,-1#+- -"-$ "$*2* "2.$) ,49*- #* %)&) -+,%() -1+) -1+- $2 ;%<6$ -$2
.('7- ,*4#% :4%(# :4% ,*++ #* 0%'$/ ,012 :'7-
.*)!% )#6 $)7 :'2).(3"!'/.% 3""!" 3",6%# ,%"!6" 3"46%,)
!"#
ענף חי!"#$ !"#% &$'% ()"*+,%- ,,.,%/ .0123
!!"# $!%"&' ()*+ &*,- !'!(+ .,/0 $!1",02 3&-1 $!-+#&2
4,5*(0 .,!36!!00 $!!'" !*13
|| 2018.4.13
!"#$!"#$% &%! / '&( $)*!+') ,-" &.
אגם רודברג, בת רמת צבי, תורמת שוב ˆ אלה ויובל הצטרפו למשפחת ברנט
גהלי מנווה מבטח
נותנת מעצמה
אגם והדוגמנית השחקנית רודברג, בת מושב רמת צבי ברמות שאן), לבית עפולה (בין יששכר עצמות מוח שבוע לפני תרמה לאחר הדם, בסרטן חולה לאישה בסוג ביניהן התאמה שנמצאה הדם, והתקשורת חגגה על תמונתה
שוכבת בבית חולים.על חושבים מה לברר ניסינו רחל. לסבתה וצלצלנו במושב זה
במקרה, ענתה לטלפון אגם בכבודה ובעצמה, אך באדיבות עילאית היא דחתה את ניסיונותינו לראיין אותה.
גדולה היא חמולה רודברג "חמולת צבי: ניב שולמן, מזכיר רמת מאוד במושב. לפנינה, אמה של אגם, ולפלג אחיה יש רפת חולבות
נחמדה מאוד".האם יוצא לך לראות את אגם במושב?
למושב מגיעה היא שאז השבועות, בחג בעיקר שלא, "כמעט ולוחצת יד לכולם בטקס המרכזי".
להזכירכם, גם בשנת 2010 תרמה אגם מוח עצמות לחולה סרטן. היא נכנסה לבנק התורמים כשהתגייסה ב-2005 לצה"ל. המודעות והמחויבות שלה לעזרה במלחמה בסרטן נובעת אולי גם מהעובדה
שאביה נפטר מהמחלה.צילום: ברק פכטר
ככה זה כשיש שתיים
שמחה כפולה למשפחת ברנט גהלי ממושב נווה מבטח במועצה אריק אבא ויובל. אלה התאומות הולדת עם טוביה באר אזורית
(30) הוא בעלים של חנות צעצועים בשכונת (28) עמית והאימא בירושלים תלפיות
עובדת בתעשייה האווירית.האם התאומות הן הראשונות במשפחה?
אבא אריק: ”יש לנו בן אורי, בן שלוש וחצי, הצעצועים בחנות בבית מרגיש כבר והוא
בירושלים“.מי מנווה מבטח במקור?
”עמית מנווה מבטח, אני מקריית עקרון“.הרבה מזל טוב.
צילום: דוברות קפלן
4%&'&(
[email protected] עמוס צימרמן ©
:29 '!" #$%&' &($(%& .18 ;!"#$%"& .15 ;'() .12 ;*"+( ,"-$'" .11 ;'#.#./ .9 ;0$1" .4 ;!"(."/ .1 :)*(+"
.,%-/$) .22 ;.'#) .21 ;!"1$)2 ;'"(&)"3 .10 ;,%4($.) .7 ;'#''10 .6 ;!$.(1 .5 ;($3" .3 ;$+)(. .2 ;"1+4/ .1 :,-(+"
.5)$" .20 ;,"1$) .17 ;-"( $# .16 ;'-$)4 .14 ;!$2"+ .13
30 '6) )(./.0 #$%&מאוזן:
;(4) '2#0' -"' #/ '7"), #+.) .4 ;(3,3) 2)2') ("') #7$8 .1 $'2) 2" ,$')8' ,08# .11 ;(6) "16"1" -$'"+ !6$.' .9 ;59$8) 21 $8( .8
;(3) +7(+ .#0 8"4)' .12 ;(4,3) (0“7) !"")/% +$20# "#+ $"#/ +7(# #2 3$6 $9"8+ .15 ;(5) !""7(+' #/ -$"4 ("90' #+$" (:1$8) 20 !/) .13
'#"3) -0%# ') 5"8 .18 (7) ?,"#8"(%)"8 ,$&2%,'# '%"82 '12" 6“"+;(3,3) $'-2 ,$,"%+ "(% (59$8) 8 !/) .21 ;:1$8) 3 $8( .19 ;(5)
.(6) ?'0$( +4) ,8 (%2# !"61)2 '#8 !"(3 '%"8 .22
מאונך:
;(5) 28 ,.6%'+ #2$+) 8# (8% .2 ;(5) "#8")$#2 #2)+ ,"1$$" .1 '“/+ &.#8"- .5 ;(4) '84$, #+.# "-7 (9$0 #72' ;(59$8) 19 !/) .3
;(5) *"+("2 !-8+ !""1"2 ,4"/1 .6 ;(5) "3$4"" '8() ,("4"#;(7) ?"#318' !$(-+2 !$&8' ,10,+ ,!2 !"+2$" !' ') #/ .7
;(5) $, 5$-8 #2 !"%$1' .13 ;(5,2) ,$%7 $3$# $)7 $"#/ +2$" &"#2' .10 !"#%$1 !' -$/+ *0(,) 2"8' .16 ;(5) '+$3, 8## &'# #/ ,0#$6 .14
.59$8) 13 $8( .20 ;(5) ',$8 $--$+"2 '9$9, .17 ;(5) "+2+
|| 2218.4.13
!"#$ "%& !"% ' (
! " %)* !"+ "*!,
%! " ' - - "#$ ."* '&-
. / ' , %- 0 1 %&-
0 5 4 - 4 2 7 3 8 7 9
0 5 4 - 4 9 3 4 5 9 3
w w w . : !"# $ % ! & $
b e r l i n - a p . c o m
! ' $ ( $ ) * + ! % , (
.2 ,.'-1% "& /+ 2 ' , '!3
.!'( ' '& $4 '# 5
. ")- ! . * " % % / " ! % &+
"+ "- $ 0 ! $ ' ( % 0 * $ & * "
.0 5 2 - 2 3 3 9 7 4 4
e-mail: [email protected]: [email protected]
www.hefez-lev.co.il
.', " ( 2 !' 0 ' )4 .1
(6 " '& % '6&-
0 5 4 - 4 9 1 7 0 6 4
.'4#&, !%3%3 !671& .2
$' ' -34 '77%& .3
.'&%1, .0 2 !*7%& .4
1 8 5 / "7 ' 2 %+ % "#*%# .5
7 8 ,( "&
+ 1 . 8 0 1 . 6 0 !66!& .6
%#&
.- " 1 3 !,- 0& .7
4 X4 .87 % "#*%# .8
$5 ' -* + .'4#&,
2 0 0 0 ,( "&
/ " , ' ' 5 !7% "+ .9
2 4 + !"6,) 8 7"*7 '( .1 0
% "#*%#, '&( '* 91 .1 1
1 3 5 / "7 5 ' 2 %+, + #8'+
6 0 - #8'+ % "#*%# .1 2
8 6 ,( "& .'4#&, 6 6
.2( / "7 ' 2 %+ % "#*%# .1 3
2 0 0 1 + 8 3 ,( "& 2 4 0
%, "7 ,1 '& .1 4
%# ' , 8 0 0 0 + 2 0 0 0
6"+& '77%& .1 5
.',( 2$ ,1& $' ' -34+
!"% '+, / " '& !5 " 1& .1 6
..'4 "7&+ !"3%-&+
9 "#+ '# ,, " 2 .1 7
,1, .'% "#*%# !",- "$*
.:%8$ '*,6
0 5 4 - 4 9 1 7 0 6 4
4 x 4 , 8 8 4 6 5 0 % ' ( / " ' 2 .1
(-,- .' ' 5)%, $, "4& -)&-
7"1 1 8 5
-)&- 7 9 4 2 4 0 % ' ( / " ' 2 .2
$, "4&
%68, 8 2 2 1 4 0 % ' ( / " ' 2 .3
' , , 1 : "+ '3
5 5 2 0 - n .'4#& % ' ( / " ' 2 .4
$5 ' -*2 0 0 3 +
1 6 0 '*) ' 53 !66!& .5
!"%1$ 4)-&- 3(6
'*) ' 53 !%3%3 !671& .6
1 6 0 , 1 8 0
%68, .', 2 % 7 % "#-#, "* .7
: "+ '3
,.', 2 % 9 , 7 !"%#,*& .8
.3(6
8 8 , 6 0 - 9 0 #8'+ .9
2 0 0 0 "# ' 5& $(3 !02,& .1 0
2 0 0 0 "# ' 5& $(3 !02,& .1 1
4 4 x
7' '* $(3 !02,& .1 2
c - 5 8 5 ’ 8 1
, 0 ' ( $#" '# $0 2,& .1 3
'8,*6 *3&, .'8!&
/76&, "
#+',7*& / "#3 $0 2,& .1 4
!"431 3 0 0 ,2 0 1 0
!"( "* 5 3 2 , 0& .1 5
#8'+ !"( "* 5 3 2 , 0& .1 6
050-7294519 83 ,666
!"#$%&
!"#$%& '#&#()
,8+5
1 2 % 3 $-2 $ * 2
$8,+ ' 5 $' " "6 ,3 ." ' 1 6
..6"%- .'% '4),
, ' %8+7 ,*%#
.'3(* '& , 2 5 '#+%
.."%( 5 ( " ( " %$ !6'%+ "
,.'+ ' ‘ 2 ,.' 5+ "8 :!"%3+8
. '8&)4 , " '# / " 2 %8
2 1 . 3 . 2 0 1 3
5 . 4 . 2 0 1 3 :$% 06
2 8 . 3 . 2 0 1 3
1 2 . 4 . 2 0 1 3 :$% 06
0 5 2 - 4 3 5 9 9 9 0 : ! 4 % & ! % 0
0 5 0 - 8 9 2 0 0 0 4 : 15 %5 ' % '
w w w . e l n e p a l . c o . i l
) * * " % , * # ( .) * * / $ ‘ $ & !6 % #
.) * # ( * 0 3 ( , $ ) * * 7 * 4 ! %
) , ' ( *5 ) * 0 # ' % + ,) * ! % 3
" % * 0 % . % # 4+ # ( 1 * * ' -
! 0 #+ ( )" % # % 6 ! 4 ,) $ $ ( ,
! 0 #+ . * " % , * # 3 " % / % & (3
.) % ! ' ( ' - % 1 % 6 43+ ) * * &3
.) * * & ' !5+3 ) * 75 2 4
- * ! % / #+ % * 7 6 ( " % 7 % "/
." % / , % + " % #4 % "
0 4 - 9 5 1 1 0 5 8
0 4 - 8 1 0 3 4 5 6
!"#$%& *&+,
&"-.& '#&-#/(-#-"$!
, - "# !8% ' 5 ,!"8,& ' 2-
. / " ,*38- $%2
,5 0 !8% ' 5 ,6 0 + !-
,$5 54% ,4 0 !- $3' 2%&
.!+!3&" $+!"3 ,$- "3*
' % '3 ' - %4 ( "*%, !-$ "8
!" '$, .2 " ,,8%3' ' ) %8
!" 5 '$, " - "$8- $+"#4
.(6 '-$&
0 5 2 - 6 8 3 4 2 4 1 -!%+8
! " " #$ %&& '( # )*&
6 # +(, $#-
$. " )/- 0$(*+1#(23
0 " . " $#-
+4/ 1"4 #* ,5“,)-
-%&4 # (+ .%4& - " (4
,4(%,& " 4+( ",5&
6 /#-)& '% #6 # & - " (4
0 5 2 - 3 1 1 3 3 4 0
$' 5 - " ,7 , "6 ' , " '#
$% ' "8 9 " 5 4-# $'#8 "%*
%-13'& !8 ,83 !(6" '&
475
0 5 2 - 3 9 6 2 4 7 6 -( " (
0 8 - 6 7 2 0 2 2 2
!'% ' - '7 5 %#- - / ' 5 "4&,
, ; 1 5 0 -&,6$
2 ( ' ." ' 5& " ,8 !" 5 " ,6
." ' 5& " ,8 , !" 5 ' %# ' " ,
,3(6 /3 ' ' 2 , -
,0 5 0 - 5 2 7 4 3 4 8
0 3 - 6 8 8 4 1 2 3
.'3&"3& , 0 %- ' ( "&4
.' 5 "3 .'1% "8- ,!"%( 2,
.'%#* " , .' 5 "3 .',( 2- ,
..' 5 "3
0 5 0 - 7 2 2 9 4 9 0 - $ &- *
!"$)!& )0-,
!""#$%&'$#()*$+&)$
' % #+ 3# 7 8 ' 7 3+ ‘ ! 4 7
) * 8&+ 1 % * 7 , 2 ! 0 % $ + “8 1 7 8
* 7 * 4 ! 88 % $ + % " % *5 * # $
,) % ! ' 3 ! % . * # +
3# 7 3& % % ! ! * , 3 ( 1 * 7 % - +
( * 0 ' - " * #6 % ! * # " * #+ '&#
:" % 7 6 ( ) * 2 !6 ( 1 * # %5 * 7 ( 3 6
0 5 2 - 4 4 0 3 8 9 0
) * + * 5' % / ( " % 6 !24 * 3
!) 7 * /
( * 0 + ) * #+ '&# (
) % ! ' 3 ! % . * # +6 0 - 7 0
. . , ! +3 %
" % - ! ( " % 7 6 ( ) * 2 !6 (
0 4 - 8 1 0 3 4 5 6 " % * % ! , 3
*m d 2 / 0& 75 58 ' , '!3
8,, *"!&" , " ( 2 ' %+
3("6- $*+78 .') "*
'8&
/&85!,!3&
0 5 4 - 7 6 8 8 0 3 9
0 3 - 9 6 9 8 3 2 6 7*+
,+- #+- 1#, ‘ # 7 & " #+
'5'%&* '#%&* #' '6 "3
,1#* # 1 6 . " 2 .*+4&
27/5/13 :'% #6 #
+ #-/ #$ #% : 1#+(,&
0 5 0 - 5 7 5 5 2 0 0
“(3% 1& "8” "%
1 7 0 0 - 7 0 8 - 9 9 9
23 || 18.4.13
e-mail: [email protected]: [email protected]
www.hefez-lev.co.il
!"#$%& !"%'(
!")""* !"*+(
!"# $%&'(' %)* - $%++,!.-&"'.
..,/0# '"'1* + 2'3&0 * 2%')'+%!# '!'1%&1 *.2'4,%'+ + 2'/&4)/5
2%')'+%!# $%'"*%&/5)%* * $%33! + $%'&#!%5 $%6&7+!
.2'17&.-'+#% '7%"*+ 8%7'' *,052-2343290 :!"#$ ,08-8594741 :'%&'
– ( “) * + ( $ , ! $ " - . ,87 '$0 / 2'&+ '" $' ' ) 0
- 87+ .' ' ) 0 $%15 %$.2'*4 % $%! % 3 &1,9 % &0 &16 0(%+
0 5 2 - 4 6 5 8 8 8 8 : ‘ ! /w w w . z a k a i - l e . c o m
,-((&$ !"./"+#
0)-+1 ,-120
3") "4.-1 5-1""- "67'( 1)"(
$47 % &0, ) -+5 % & 3 0*7 '
( &07(! 2'&7 - ' ' ) 0
$%!, ) $& '6+! .,+%+
2 '0(%+0 2'56 ) %
$6&7. )2'*(+ 2'(%&4+
2%!($ #!!- 56 ) ' % %(
j a c o b 4 0 1 @ g m a i l .
c o m
0 5 4 - 2 1 0 9 4 1 0
!#& : ' *+7 5*+'&
2'*(+! 2',+ %+
- %$,$. ! ' ! 3 0 $%!, ) %
&,0+ , !7#& : ' *+7%
$%!, ) 2'(%&4+ ,0,&
' % %( $6&7. , $% '#!*,
2) ', 56 )
0 5 2 - 3 0 6 7 3 8 1 - + $ "(
$',+ %+ , -*� .)! '#
2'56 ) % $%!, ) $& '6+!
,2'0(%+0
.!1(.% : 6 &+. & % :#0
$%!, ) % 2'*(+ 2'(%&4
#!! 56 ) ' % %( $6&7. ,
0 5 0 - 5 7 7 0 3 0 3 2%!($
0.4'0$/0."4($
'*!, !60 $%!0%. .2')#%%&*% .)%* .-%/ 100 ;%)+ + 8&#.
.2')0+% $%!%6+0 5 2 - 2 7 9 6 6 8 60 5 2 - 8 2 6 5 6 0 90 5 2 - 2 9 8 8 8 5 20 7 7 - 2 3 4 0 8 7 8
$''(7$ ,$'#!*, .&/+ $%6%&# $%1%*$! ,4%7%
.$%&"*%0 5 0 - 5 2 1 1 0 8 4
0 4 - 6 6 5 0 0 2 9 - % & '
,)&-"( 0120
2'1!, % .4( $%& '(
' ) )5+! 8&#. !60
,47 '+7-/+% )5
4 %* '1 % .&*0 $%6&7+
2' '/+ %/ %# 2' ) )5+!
3 % & 4(! $% ',+ %+ % 74 '
$% ) % &$1 % 2' ) )5+
2' '$& '" '
.$%&,$ #!! 2'& ',+0
0(%+ ,+“70 - % ) '5 - ' !#
.2'&1# &7(
s a n i @ y a m i t - f . c o m
w w w . y a m i t - f . c o m
0 9 - 8 7 8 1 7 5 80 5 4 - 6 6 2 0 6 2 7
.-4'$ 3""*-1(
!"#$%&'"$() *"&+03-5682878
,%*-!(.+"/
e-mail: shirly.hacohen.co.il
“'"$() *"&“& 0"/."-‘1 !"( ./ $(+/)& 20(3
16:00 )/, ./
03-5682878 &403-5638728 #'%
שילדן, שמואלי- עורכי דין, עו"ד * עינב שמואלי וכלכלן , עו"ד, רו"ח גדי שילדן
* חבר ועדת מיסים לשכת עורכי דין מחוז חיפה
:Đ/ĥđĤďĥÂďĎ Ħ/ĘĐĜĚĐĝđĜĚ Ħ/ĘďĎĚēĘĚĐ ęĕ ĤđĒČĘ04-6406554
RI¿FH#DYQH\GHUHFK�FRP