OUR LADY OF PERPETUAL HELPOUR LADY OF PERPETUAL HELPOUR LADY OF PERPETUAL HELPOUR LADY OF PERPETUAL HELP 5250 CE�TRAL AVE. RIVERSIDE, CA 92504

OFFICE (951) 689-8921 FAX (951) 689-3619 SCHOOL (951) 689-2125

E-MAIL: olph.riv@sbdiocese.org WEBSITE: olphriverside.org

EUCHARISTIC CELEBRATIONSEUCHARISTIC CELEBRATIONSEUCHARISTIC CELEBRATIONSEUCHARISTIC CELEBRATIONS

SATURDAY / SABADO/ ThSATURDAY / SABADO/ ThSATURDAY / SABADO/ ThSATURDAY / SABADO/ Thứ B B B Bảyyyy 5:00pm English

SUNDAY / DOMINGO / Chúa NhSUNDAY / DOMINGO / Chúa NhSUNDAY / DOMINGO / Chúa NhSUNDAY / DOMINGO / Chúa Nhậtttt

7:30am English 9:00am English 11:00am Español 1:00pm Español 3:00pm Tongan (1st Sun/month) 5:00pm Vietnamese 7:00pm English (Youth Mass)

DAILY EUCHARIST / DIARIO / DAILY EUCHARIST / DIARIO / DAILY EUCHARIST / DIARIO / DAILY EUCHARIST / DIARIO / Ngày ThNgày ThNgày ThNgày Thườngngngng

8:00am English

RECONCILIATION / CONFESIONES RECONCILIATION / CONFESIONES RECONCILIATION / CONFESIONES RECONCILIATION / CONFESIONES ////GiGiGiGiải Ti Ti Ti Tộiiii

8:30am Saturdays / Sabados / Thứ Bảy and by appointment

SEPTEMBER 18, 2011

OFFICE HOURS / Horas de Oficina/ Văn Phòng Giáo Xứ Monday - Friday 9am-12pm & 1-5pm Sunday 8:30-11am

SACRAME+TS / Sacramentos Weddings/Bodas Baptisms/Bautizos 689-8921 ext. 20

CATECHETICAL FORMATIO+ /Formación Catequética Religious Ed (Eng) & Confirmation: Mary Fisher 217-2676 Rel. Ed (Span) / Catecismo: Eva Jaimes 686-4077 Religious Ed (Viet): Sr. Hang Le 689-8921 ext. 32 RCIA: Charlie Sinatra 354-7116 Catecismo para Adultos: Jorge Macias 358-9272 LITURGICAL MI+ISTRIES / Ministerios Litúrgicos Altar Servers: Dawn Varga 909-223-4931 Monaguillos: Claudia Sanchez 781-0865 Lectors: Mildred Polk 801-1779 Lectores: Rubi Albiter 785-6913 Liturgy: Lucille Breckenridge 682-5309 Environment: Margaret Tyrrell 780-6647 Euch. Ministers: Chris McAdams 683-6329 Eucaristia: 11am Victor Madrid 909-208-8401 1pm Raul y Bertha Juarez 687-1689 Ushers: Mike Koury 687-5328 Ujieres: 11am Elva y Martin Villalobos 689-7728 1pm Maria Garcia 750-3558 PASTORAL MI+ISTRY / Ministerio Pastoral Bereavement: Marie Hoesman 778-9191 Visit of the Sick: Lincon Mena 689-8921 Comunion a los Enfermos: Raul Juarez 687-1689 COMMU+ITY-BUILDI+G & SERVICE/ Servicio y Comunidad

Our Lady’s Guild: Jean Fortuna 687-3423 Golden Agers: Marie Hoesman 778-9191 Catholic Daughters: Ginger Bentley 687-8049 Fellowship: Flora Helepiko 489-9755 Knights of Columbus: Mike Yasmer 204-5873 Welcoming Ministry: Juanita Wielenga 681-8849 Small Faith Communities: Donna Nurre 684-7922 Pro-Life / Pro-Vida: Margaret Moses 369-8726 Food Pantry/Dispensa de Comida : Frank Whatley 684-4298 Church Cleaning/ Limpieza de Iglesia: Nereyda Navarro 354-5788 PRAYER & BIBLE STUDY / Oración y Estudio Bíblico Devotions: Marie Fiveash 359-1739 Grupo de Oración: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Mujeres: Rosalia Sanchez 352-9047 Grupo de Hombres: Cresencio Puente 687-4659

Pastoral

Coordinator Dr. Sarah Elder

Priests Fr. Timothy Do Fr. Charles Patron

Deacons

Nam Bui Rogelio Gonzalez

School Principal Ann Meier

RE Coordinators Sr. Hang Le Mary Fisher Eva Jaimes

Secretary

Karla Romero

Office

Administrator Lillian Kalmar

Pastoral Council Micheale Gibbons

Facilitator

Shannon Gibbons Recorder

Tom Deike Cecilia de la Riva Ivan de la Riva Claudia Sanchez Hau Ton Le

Lupe Maldonado Atu Vaipulu

Finance Council Jorge Amezcua Marie Hoesman Mike Koury Atu Vaipulu

Twenty-fifth Sunday

in Ordinary Time

SEPTEMBER 18, 2011 Today’s Gospel is about the Kingdom of Heaven. Jesus tells us a story which shows us that the King-dom of Heaven sometimes does not fit with our human standards of justice. The people who worked for only one hour in the vineyard are given the same wages as those who worked all day. We can understand the complaints. The point Jesus is making is that the Kingdom of Heaven is based on grace not on merit. God is infinitely generous to whoever he chooses. He does not hoard up grace and give it out sparingly, to the hardest workers only. No, he lavishes it on anyone who is willing to receive it! In another story Jesus tells how even the people who live on the streets and the hedgerows are invited into the Kingdom. God’s ways are not our ways. His gen-erosity is far above ours. This is a lesson for all of us not to judge each other, not to try to put a limit on the graces God might be giving to others, and not to feel “entitled” because we seem to ourselves to be working harder or longer hours than others. We do not know each other’s hearts and consciences, or what graces and opportunities people have been given in the past or even in the present. Especially in this parish, we often have no idea at all how other people have lived before coming here! The lives of others on distant continents are often far beyond anything we can comprehend or even imagine. And even peo-ple’s lives here in California are not really known to us. We do not know who is most important in God’s eyes. We do not know who will be “first” and “last” at the final judgment. But one thing we do know is that God’s mercy, grace and kindness is far greater than ours. May he be praised forever! Reflection by

Dr. Sarah

Finance Report

for Month of August

Reporte de Finanzas:

Total Income/ Ingresos $59,047.91

Total Expenses/

Gastos: $57,140.59

Net Profit/ Ganancias:

$1,907.32

LITURGICAL FORMATIO+ DAY I+ OUR

PARISH - +OVEMBER 12 The Diocese will offer workshops for Lectors, Eucha-ristic Ministers, Ministry to the Sick, Ushers, Altar Server Coordinators and Sacristans. These can help those already involved in ministry as well as those who are just beginning. Participants pay $5. You must register in our parish office by Oct. 31st. After that date, fee is $15 if space is available.

This Saturday!!This Saturday!!This Saturday!!This Saturday!! September 24thSeptember 24thSeptember 24thSeptember 24th 6666----9:30pm 9:30pm 9:30pm 9:30pm ---- outside outside outside outside

Come and enjoy beautiful music from all our

parish music groups! No entrance fee!

Hamburgers, hot dogs, sodas and water will be sold! Spend an evening with your

parish friends and family! Come and welcome our new priests and

deacon! Bring a comfy chair or blanket

VOLUNTEERS NEEDED FOR OUR MINISTRY TO THE SICK

Can you donate one hour of your time to visit with the sick or homebound?

We will train you and provide material you need.

Our Lord tells us visiting the sick is one of the few things He will use to judge those who are

worthy to spend an eternity with Him. “...I was sick and you took care of me”

Call and leave your name and number in the office at 689-8921 ext. 20.

SEPTEMBER 22 6:30 to 8pm—OLPH Hall All Youth between ages of 14 and 18 are invited!

Our priest will bless us with opening prayer!

Parents are welcome to meet the new team.

We look forward to meeting you!

Our Bishops have three basic goals for the youth ministry:

1)To help you follow Jesus Christ and His way

2) To help you find ways to participate in the

Church community

3) To help you grow into your full potential,

personally and spiritually

OUR LADY’S GUILD +EWS Welcome Back! Our first meeting will be on Thursday, September 22nd at 6pm in the parish meeting room. Join us! You are all welcome and bring a teacup, we will be having a tea. Please note that our first meeting is on the 4th Thursday this month due to Labor Day holiday. Support our Food Pantry by providing non-perishable items at this time of need.

Vigesimo-quinto Domingo

de Tiempo Ordinario

Septiembre 18, 2011 El Evangelio de hoy se trata del Reino de los Cielos. Jesús nos dice una historia que nos enseña que el Reino de los Cielos a veces no va con nuestra idea de justicia humana. La gente que trabajó solamente una hora en la Viña recibe el mismo sueldo que los que trabajaron todo el día. Podemos comprender las quejas. El punto que Jesús quiere hacer es que el Reino de los Cielos está basado en gracia, no mérito. Dios es infinitamente gen-eroso con quien él escoge. El no acumula gracia y la reparte escasamente, a los que trabajan más. ¡No, él la derrama sobre todo el que está dispuesto a recibirla! En otra historia, Jesús cuenta que hasta la gente que vive en la calle está invitada al Reino. Las maneras de Dios, no son los de nosotros. Su gen-erosidad es mucho mayor que la nuestra. Esta es una lección para todos nosotros de no juzgarnos unos a otros, de no tratar de poner un límite a la gracia que Dios pueda darle a los demás, y no sentirnos “con derechos” porque nos vemos a nosotros mismos como obreros que trabajamos más o más horas que otros. No conocemos los corazones ni la conciencia de los demás, ni que gracias o oportunidades la gente ha recibido en el pasado o en el presente. Especialmente en la parroquia, no tenemos idea de como ha vivido la gente antes de llegar aquí! Las vidas de otros en países o conti-nentes lejanos es más diferente de lo que podemos imaginar. Y hasta las vidas aqui en California so son conocidas para nosotros. No sabemos quien es más importante en los ojos de Dios. No sabe-mos quienes serán “los primeros” ni “los últi-mos” en el juicio final. Pero una cosa sí sabe-mos es que la miseri-cordia, gracia y bondad de Dios es mucho más grande que la de nosotros. ¡Alabado sea para siempre! Reflexión por Dra. Sarah

DIA DE FORMACIO+ LITURGICA E+

+UESTRA PARROQUIA E+ +OVIEMBRE La Diocesís llega nuestra parroquia el 12 de noviem-bre a ofrecer talleres de formación para Lectores, Ministros de Eucaristía, Ministerio a los Enfer-

mos, Ujieres, Coordinadores de Monaguillos y Sacristanes. Estos talleres son Buenos para las per-sonas ya sirviendo en un ministerio y para los que comienzan a hacerlo. Los participantes deben pagar $5.00. Debe registrarse en la oficina antes del 31 de octubre. Despues de esa fecha, el costo es de $15 si

aún hay lugar. ¡REGISTRESE PRO+TO!

ESTUDIO BIBLICO EN ESPAÑOL PARA ADULTOS

¡COMIENZA ESTE MIERCOLES! Todos están invitados al

Estudio Biblico en español.

Nos reuniremos todos los

miercoles de 6:30pm a 8pm en el

segundo piso del Centro de Ministerios

en el Salón A. Traiga su Biblia.

¡ESTE SABADO! ¡ESTE SABADO! ¡ESTE SABADO! ¡ESTE SABADO!

24 de septiembre24 de septiembre24 de septiembre24 de septiembre 6 a 9:30pm 6 a 9:30pm 6 a 9:30pm 6 a 9:30pm ---- afuera afuera afuera afuera

Venga y disfrute de musica de los

coros de la parroquia! ¡No hay costo de entrada!

Se venderán hamburguesas, hot dogs, sodas y aguas.

Pase una tarde agradable con sus amistades y familia parroquial.

Venga a darle la bienvenida a nuestros nuevos sacerdotes y diacono.

Traigan sus sillas o cobijas

PROGRAMA PARA ADULTOS QUE +ECESITA+

LOS SACRAME+TOS DE BAUTIZO, PRIMERA

COMU+IO+ Y/O LA CO+FIRMACIO+ Comienza mañana lunes, 19 de septiembre a las 7:00pm en el Salón 7. Las clases serán todos los lunes. Costo de la clase: $30. Para más información: Jorge 358-9272

SEPTIEMBRE 22 6:30 a 8pm—Salón Parroquial ¡Todos los jóvenes entre 14 y 18

años están invitados! ¡El sacerdote hará la oración

al comienzo! ¡Padres vengan a conocer al nuevo equipo!

¡Los esperamos!

Nuestros Obispos tienen tres metas básicas para el minsterio

de jóvenes:

1)Para ayudarte a seguir a Jesucristo y Su camino

2) Para ayudarte a encontrar maneras de participar en la

comunidad parroquial

3) Para ayudarte a crecer a tu potencial,

personalmente y espiritualmente.

+EW REGISTRATIO+ / +ueva registración CHA+GE OF ADDRESS / Cambio de Dirección

Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta

NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________ ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________

đáng được ân thưởng. Câu chuyện tuy rằng dựa vào phong tục tập quán của người xưa nhưng vẫn còn có giá trị đương thời, nói lên lòng quảng đại của Thiên Chúa đối với mọi người, nỗi bật nhất là lòng nhân lành của Thiên Chúa, Ngài đã dành yêu thương cho người lành và ban ơn cứu độ cho họ, nhưng Ngài cũng nhân từ đối với người tội lỗi có lòng ăn năn như những kẻ được Ngài cho vào làm vườn nho Giáo hội dù đến trước hay đến sau chót cũng được hưởng quyền lợi và đặc ân giống nhau. Lòng nhân từ đó đã thật sự vượt trên mọi sự công bằng của thế gian nầy. LỜI CẦU NGUYỆN VÀ THĂM VIẾNG BỆNH NHÂN Trong Cộng Đoàn chúng ta có một số ông bà anh chị em đang yếu bệnh, hoặc vì tuổi tác già nua cần nhiều lời cầu của ông bà anh chị em. Nguyện xin Thiên Chúa và Đức Mẹ nâng đỡ những người ấỵ. Đồng thời xin thân nhân thông báo cho Trưởng Giáo Khu, Chủ tịch và thành viên Ban Chấp Hành để tiện việc đề cử người thăm viếng.

LIFELI+ES Pregnant & Scared? You have options:

1-800-395-HELP Hurt by an Abortion? You are not alone. For hope & healing contact: English 1-800-794-7863 Español 909-238-4037

RachelsVineyard.org Natural Family Planning 909-475-5351

CHÚA NHẬT XXV THƯỜNG NIÊN TWENTY FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME.

September 18, 2011 Bài suy niệm hôm nay là trong phần thứ hai của Ngôn sứ Isaiah. Tư tưởng nầy mà bây giờ là cơ hội vàng son nói đến đời sống chúng ta đang tiến dần gần đến với Thiên Chúa. Và còn nhắc nhở rằng đường lối đó luôn luôn sát cánh về sự hiểu biết của mỗi người chúng ta.

Hôm nay chúng ta bắt đầu bốn bài trích thư về truyền bá Tin Mừng của Thánh Phaolô Tông Đồ gởi tín hữu Philip-pians ở phía bắc thành phố Greece với những bô lão người Roma. Trong thập niên 50 sau Công Nguyên, Thánh Phaolô xây dựng một giáo đường tại đây, và sau đó người Philippians lại trợ giúp Ngài. Đây là một lá thư ngắn nói về lòng biết ơn của Thánh nhân khi còn ở trong ngục tù, “Anh chị em thân mến, dù tôi sống hay tôi chết,

Đấng Christ sẽ được vẻ vang trong thân xác tôi.

Xuyên qua câu chuyện ứng dụng vào Phúc Âm hôm nay đánh giá được tính nhất siêu nhiên Du ngôn của Chúa Kitô, chúng ta hãy suy niệm và ý thức được rằng những kẻ đến làm vườn nho sau cùng là những người có lòng kiên nhẫn, siêng năng, cần việc làm cho cuộc sống tốt

USED DRYER FOR SALE I+ PARISH OFFICE $75 or best offer. Make an offer!

SE VE+DE U+A SECADORA USADA E+ LA OFICI+A $75 o mejor oferta

THA+K YOU TUCKER FAMILY Our parish community thanks Scott and Adele Tucker and Family for sponsoring the donuts for our Sunday Fellowship

for the next several weeks.

BIBLE STUDY in English will meet every Friday in the Office Meeting Room.

Your DDF dollars have been at work! Since July 2008 we have:

• A new roof on the Church

• A new meeting room and bathroom in the Ministry

Center

• Two new meeting rooms in the Parish Office

• New landscaping on Central and Streeter

• A new sound system in the Church

• New parish bathrooms

• And, THIS SUMMER, a completely remodeled parish hall, with

new chairs and tables.

YOUR COMMITMENT TO YOUR PARISH IS SO MUCH

APPRECIATED. Thank you.

Don’t quit caring about the parish now! Our next project will be: NEW

FLOOR in the Church and refurbishing our PEWS!

THANK YOU to everyone who has given to our DDF fund this year, and in years past!

¡Sus dolares de DDF han estado trabajando! Desde Julio 2008:

• Nuevo techo en la Iglesia

• Un nuevo salon y otro baño en el Centro de Ministerios

• Dos salones de juntas en la Oficina Parroquial

• Nueva jardinería en las calles Central y Streeter

• Nuevo sistema de sonido en la Iglesia

• Nuevos baños en el Salón Parroquial

• Y, ESTE VERANO, un Salón Parroquial completamente remode-

lado, con nuevas sillas y mesas.

SE APRECIA SU COMPROMISO A SU PARROQUIA.

Muchas Gracias.

¡No deje de preocuparse por su parroquia ahora! Nuestro próximo

proyecto es: NUEVO PISO en la Iglesia y renovar las bancas de la

iglesia!

¡MUCHAS GRACIAS a todos los que han dado al

fondo DDF este año, y en años pasados!

RELIGIOUS ED A+D CO+FIRMATIO+

CLASSES HAVE BEGU�!

REGISTER TUESDAYS A+D THURSDAYS

1pm to 5pm in the office

*BRI�G A COPY OF BAPTISM CERTIFICATE*

FEES ARE DUE AT REGISTRATIO� +on-registered families, or families who are registered but do not regularly use envelopes: $125.00 for 1 child $150.00 for 2 or more Registered families who have been using envelopes regu-larly: $75 for 1 child $100 for 2 or more CO+FIRMATIO+ +OTICE: Must be 16 years of age by

April 1st of the year of Confirmation, and have a full year of catechesis before beginning the two year process for the sacra-ment.

FOR MORE INFORMATION: Mary Fisher 217-2676

CATECISMO Y CO+FIRMACIO+

¡CLASES YA COME+ZARO+!

REGISTRESE LOS MARTES Y JUEVES

1pm a 5pm en la oficina

*TRAIGA U�A COPIA DE ACTA DE BAUTIZO*

LA CUOTA SE PAGA AL REGISTRARSE Familias no-registradas o familias que están registradas pero no usan sus sobres: $125.00 por 1 niño/a, $150.00 por dos o más Familias registradas que usan sus sobres con frecuencia: $75 por 1 niño/a $100 por dos o más. +OTICIA DE LA CO+FIRMACIO+: Deben de cumplir 16 años antes del 1 de abril el año de su

Confirmación, y haber tenido un año completo de catequesis. INFORMES: Mary Fisher (Confirmación y Catequesis en in-gles) 217-2676, o Eva Jaimes (Catequesis en español) 689-8921 ext. 22.

All Catholic Schools within the Diocese shall adhere strictly

to the policy of non-discrimination which states: The schools of the Diocese of San Bernardino admit students of any sex, race, color, national and ethnic origin to all the rights, privileges, programs and activities generally accorded or made available to students at the respective schools. These schools do not discriminate on the basis of sex,race, color, national and ethnic origin in administration of their educational policies, admission policies, financial assistance, and athletic and other school administered programs.

Todas las escuelas Católicas dentro de la Diócesis se adher-

irán estrictamente a la poliza de no discriminación, la cual declara:Las escuelas de la Diócesis de San Bernardino admiten a estudiantes de cualquier sexo, raza, color, o origen nacional y etnico a todos los derechos, privilegios, programas y activi-dades generalmente concordaba o disponible a estudiantes en las escuelas respectivas. Estas escuelas no discriminan sobre la base de sexo, raza, color, origen nacional ni étnico en la admin-istración de sus polizas educativas, de admission, ayuda finan-ciera, atlética y otros programas administrados por la escuela.

Lestonnac Free clinic, a free clinic based in Orange County, will be offering a dedicated clinic to the Diocese of San Bernardino beginning Sept. 10 at St. Catherine of Alexandria in Riverside. The mobile free clinic will initially be located at St. Catherine of Alexandria-corner of Brockton & Arlington Ave- and will be open from 9 a.m. to 5 p.m. on Saturdays as a walk-in clinic. A wide vari-ety of medical services will be available on a first come, first serve

basis.

La Clinica Gratis Lestonnac, una clinica gratis basada en el Condado de Orange, ofrecerá una clinica a la Diocesís de San Bernardino desde el 10 de septiembre en Santa Catarina en Riverside. La clinica gratis móbil inicialmente estará localizada en la Iglesia Santa Catarina –esquina de Arlington y Brockton– y estará abierta de 9 a.m. a 5 p.m. los sabados. No necesita cita. Una gran variedad de servicios medicos se ofrecerán a las personas conforme

vayan llegando.

WEEK OF September 18-24 SU+DAY _______SEPTEMBER 18 DOMI+GO 8-11:00am Fellowship Hall 8am-3pm FOOD SALE Hall 8:30-10:30am Grupo de Hombres MC-A 9:15am-9:45am Eng. Children’s Liturgy Hall 11:15-11:45 am Sp. Children’s Liturgy Room 1 12-1:45pm Viet. Religious Ed Hall 12-1:45pm Viet Rel Ed Rm 2-7, MC-ABD 1:15-1:45pm Sp. Children’s Liturgy Room 1 2-3pm Viet. Language Rm 1-7 2-5pm Viet. Conf. / Youth Office Mtg Rm 3-4:30pm Adoration-Viet Euch Soc. Chapel 3-5pm Viet. Euch Soc. Hall 7:00pm AA Annex 8:00pm Youth Mass Fellowship Office Mtg Rm

MO+DAY SEPTEMBER 19 _ __LU+ES____ 5:30-7pm Children’s Choir—Fidel Church 6:00pm AA Hall Annex 7:00pm Sp. Baptism Class Chapel 7-9pm Choir-Fidel Church 7:00pm Sp. Adult Rel Ed Room 7 TUESDAY SEPTEMBER 20 MARTES___ 9:30-11:30am Grupo de Mujeres Hall 6:30-8pm Eng. Rel Ed Hall, School, MC-ABCD 7:00-9pm Grupo de Oración Church WED+ESDAY ___SEPTEMBER 21 MIERCOLES 6:00pm Choir-Pablo Room 1 6:30pm Confirmation Hall, Rm 5,6,7 6:30pm Bible Study in Spanish MC-A 7:00pm Conjunto Pastoral Office Mtg Rm THURSDAY __ SEPTEMBER 22 JUEVES____ 9-11am Holy Hour Chapel 4:30-8:30pm Our Lady’s Guild Office Mtg. Rm 6:30-8pm Sp. Religious Ed School, MC ABCD 6:30pm Youth Group Hall 7-8:30pm Sp. Altar Servers Church FRIDAY __ _____SEPTEMBER 23 ______ VIER+ES 9am-3pm Concert Food Prep Hall Kitchen 5:30pm Rehearsals Church 6:00pm Bible Study-Eng. Office Mtg Rm 6:30pm Sp. Religious Ed School, MC ABCD

SATURDAY SEPTEMBER 24 _ SABADO_____ 10:00am Baptisms in Spanish Church 10-12pm Youth Choir Room 5 12:00pm Wedding– Avila/Lucero Church 2:00pm Wedding– Aparicio Church 6-8pm Choir-Linda set-up Church 6-9:30pm MUSIC UNDER THE STARS outside

RCIA – RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULT'S

Begins Oct. 3rd at 7:00 PM in Room 8 in our parish school

The RCIA program is for post-high school adults

* for those interested in becoming a Catholic,

* for baptized Christians who would like to join the Catholic Church,

* for those adult Catholics who want to make their First Communion

and/or who want to receive the Sacrament of Confirmation,

* and finally for those Catholics who would like to up-date themselves

in Catholic Church spirituality, theology, tradition and liturgy.

You may be interested or you may have a family member, neighbor or

friend who have interest. For info:Call Charlie Sinatra 951-354-7116

**FUNDRAISER TO BENEFIT OLPH FOOD PANTRY****FUNDRAISER TO BENEFIT OLPH FOOD PANTRY****FUNDRAISER TO BENEFIT OLPH FOOD PANTRY****FUNDRAISER TO BENEFIT OLPH FOOD PANTRY** As part of her Girl Scout Gold Award project to re-furbish the

OLPH Food Pantry, Emily Pooley is holding a Fundraiser at the El Torito Restaurant in the Riverside Plaza on Wednesday, September 21st 11am to 9pm. A flyer is enclosed in the bulletin which you pre-sent to your server with your bill and a percentage of sales will be

used to purchase supplies needed for the pantry project. Emily is an OLPH School graduate, has been in Girl Scouts for 13

years, and is one of the OLPH Altar Server Coordinators! YOUR SUPPORT IS GREATLY APPRECIATED!

HOPE TO SEE YOU THERE!

**RECAUDACION DE FONDOS PARA RENOVAR **RECAUDACION DE FONDOS PARA RENOVAR **RECAUDACION DE FONDOS PARA RENOVAR **RECAUDACION DE FONDOS PARA RENOVAR EL BANCO DE COMIDA** EL BANCO DE COMIDA** EL BANCO DE COMIDA** EL BANCO DE COMIDA**

Lleve a su familia a comer al restaurante El Torito el miercoles, 21 de septiembre de 11am a 9pm y recibiremos un porcentaje de su compra. Ese dinero será usado para renovar el Banco de Comida de nuestra parroquia. Debe llevar el volante que se encuentra en el boletín de

esta semana.

FOOD SALE—SU+DAY, SEPTEMBER 18th

After 9am, 11am, 1pm Masses in the Hall

Tostadas—Chicken & Shredded Pork

VE+TA DE COMIDA– DOMI+GO 18 de SEPTIEMBRE

Despues de todas las misas en el Salón Parroquial

Tostadas de lomo y de pollo

Aguas Frescas

FROM OLPH SCHOOL:

Welcome back to a new school year! We are looking forward to a great year with friends, family, and God! We have some fun things planned for the upcoming months! We have many sports such as volleyball, basketball,

and football. A special thank you to Mr. Strickland and Mr. Zoll for putting a football team together. This is the first foot-ball team we have had in 3 years! We are excited to cheer and support our awesome teams! GO WOLVERINES! The drama program will be starting again along with yearbook, drumline, and dance! If you have any questions about any of these activi-ties, please contact the school office. A big thank you to our new secretary Ms. Sarah McPherson. O.L.P.H school is hon-ored to have a new member to the staff. We have been collect-ing food coupons and canned goods for father’s food pantry. We will be taking a count every Tuesday. The coupons will be collected every Thursday. Thank you for all your donations and support to help the less fortunate. We really appreciate it!!!

God Bless,

Maya Garcia and Audrey Migliore

school /parish liaisons

DEVOTIONSDEVOTIONSDEVOTIONSDEVOTIONS

For the Continued Gift of Community here at O.L.P.H.

Please remember in your prayers the following

parishioners or members of their family who are

ill or are recovering from illness or surgery: Maria Batres, Bill Callanan, Margaret Chávez, Sandra Chá-vez, Estela de la Torre, Ruthie Doll, Margarita Ellis, Alice Emerson, Troy W. Félix, David Fortuna, Rogelio Juárez, Kit Kirchoff, Patti Kirchoff, Angelina Lord, Debbie Maldonado, Jim Maldonado, Kathy Martin, Al McAdams, Mary Mendoza, Amalia Moreno, Mario Órnelas, Sylvia Órnelas, Mary Anne Portante, Esther Quilliam, Helen Quiroz, Pedro Quiroz, Jesse Santos, Lorie Santos, Dorie Sebastian, Shirley Shovah, Geor-gia Smith, Linda Sinatra, Lavinia Vaipulu, Amparo Lopez, Richard Troup, Bill Valdez, Opalani Vaipulu, Dickie Ybarra, Rose Zuccolotto and Fr. Gerry McGuinness.

READI+GS FOR THE WEEK:

September 19-25 Monday: Ezr 1:1-6; Lk 8:16-18 Tuesday: Ezr 6:7-8, 12b, 14-20; Lk 8:19-21 Wednesday: Eph 4:1-7, 11-13; Mt 9:9-13 Thursday: Hg 1:1-8; Lk 9:7-9 Friday: Hg 2:1-9; Lk 9:18-22 Saturday: Zec 2:5-9, 14-15a; Lk 9:43b-45 Sunday: Ez 18:25-28; Ps 25; Phil 2:1-11 [1-5]; Mt 21:28-32

SATURDAYSATURDAYSATURDAYSATURDAY SEPTEMBER 17SEPTEMBER 17SEPTEMBER 17SEPTEMBER 17

5:00pm Intentions of Leonardo Russo by Victor & Rosa Diaz Intentions of Kit Kirchoff by Wed. Food Pantry Crew SUNDAYSUNDAYSUNDAYSUNDAY SEPTEMBER 18SEPTEMBER 18SEPTEMBER 18SEPTEMBER 18

7:30am +Louis Mendoza by Jim & Sandy Granger +Ernest Hevia by Fernando Vargas 9:00am Pro Populo 11:00am Intención de cumpleaños de Amalia Moreno +Julia Martinez y Antonio Perez de sus hijos +Sofia Gonzalez Albarran de Andres Santos y esposa Intenciones de Maria Ramirez y Emilio Ibarra de hijos y nietos 1:00pm +Maria Magdalena Ochoa de su hijo Mauro Ochoa +Benjamin y Sofia Flores de su hija Alicia Gutierrez Intención de Neel Di-Santis de su mamá Elba 5:00pm +Maria Hai Da Minh 7:00pm For our Youth MONDAYMONDAYMONDAYMONDAY SEPTEMBER 19SEPTEMBER 19SEPTEMBER 19SEPTEMBER 19

8:00am For all Souls and safety by Phong-Xuan TUESDAYTUESDAYTUESDAYTUESDAY SEPTEMBER 20SEPTEMBER 20SEPTEMBER 20SEPTEMBER 20

8:00am +Gioan Pham Tan Dat by his family WEDNESDAYWEDNESDAYWEDNESDAYWEDNESDAY SEPTEMBER 21SEPTEMBER 21SEPTEMBER 21SEPTEMBER 21

8:00am Intentions of Birthday of Bishop Rutilio del Riego THURSDAYTHURSDAYTHURSDAYTHURSDAY SEPTEMBER 22SEPTEMBER 22SEPTEMBER 22SEPTEMBER 22

8:00am +Gioan Pham Tan Dat by his family FRIDAYFRIDAYFRIDAYFRIDAY SEPTEMBER 23SEPTEMBER 23SEPTEMBER 23SEPTEMBER 23

8am Intentions of Birthday of Marie Fiveash by Gloria Muñoz SATURDAYSATURDAYSATURDAYSATURDAY SEPTEMBER 24SEPTEMBER 24SEPTEMBER 24SEPTEMBER 24

5:00pm +Deacon Sid Gurrola by Gloria Gurrola & Family SUNDAYSUNDAYSUNDAYSUNDAY SEPTEMBER 25SEPTEMBER 25SEPTEMBER 25SEPTEMBER 25

7:30am Intentions of Birthday of Stephanie Corona by Sandra Ochoa 9:00am Intentions of Birthday of Mercedes A. Burcena Intentions of Ray Mora & Pat Gurrola Intentions of Laura & Jerry Steffes by Sherry Stone +Henry Dominguez by Helen McMath 11:00am Intenciones de cumpleaños de Genesis Romero 1:00pm Intención de Kelvin Pano de su familia +Diacono Ysidro Gurrola de la comunidad +Martha Escamilla de sus hermanos 5:00pm 7:00pm Pro Populo

Please pray the Intentions of Pope Benedict XVI

for the MO+TH OF SEPTEMBER: General Intention: That all teachers may know how to com-municate love of the truth and instill authentic moral and spiri-tual values. Mission Intention: That the Christian communities of Asia may proclaim the Gospel with fervor, witnessing to its beauty with the joy of faith.

EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE

SAT, SEPTEMBER 24- CAPTAI+ 5:00pm Gene Wallace SU+, SEPTEMBER 25 - CAPTAI+ 7:30am Frank Whatley 9:00am Steve Swiecki

LECTURAS DE LA SEMA+A:

Septiembre 19-25

Lunes: Esd 1:1-6; Lc 8:16-18 Martes: Esd 6:7-8, 12b, 14-20; Lc 8:19-21 Miércoles: Ef 4:1-7, 11-13; Mt 9:9-13 Jueves: Ag 1:1-8; Lc 9:7-9 Viernes: Ag 2:1-9; Lc 9:18-22 Sábado: Zac 2:5-9, 14-15a; Lc 9:43b-45 Domingo: Ez 18:25-28; Sal 25 (24); Fil 2:1-11 [1-5]; Mt 21:28-32

You are invited to come and pray for your need

and in thanksgiving: SUNDAY- Rosary after 7:30am Mass MON & TUES—Rosary after 8am Mass WEDNESDAY - Jesus King of All Nations after 8am Mass THURSDAY - Holy Hour after 8am Mass to 11am FRIDAY - Rosary in Prayer Garden after 8am Mass

$8,335.50

Altar Flowers / Flores del Altar: For Pat Gurrola and Ray Mora