oulu guide 2015 french

Guide d'Oulu Été 2015

FINLANDE

ouluguideFRENCH.indd 1 3.3.2015 10.40

Oulu vous surprendra, et toujours en bien!

Oulu a donné naissance à une joyeuse compétition mondiale d’air guitar, à plus de 700 événements, à la chorale masculine des hurleurs, à la soupe au saumon et au ragoût « rössypottu » ! La nature et la lumière arctiques se mêlent à la ville.

Oulu possède le centre Kierikki de l’âge de pierre, ainsi qu’une technologie mondiale de pointe.

La ville maritime et du goudron a été fondée en 1605.De nos jours, Oulu est la capitale accueillante

de la Scandinavie du Nord.

BIENVENUE À OULU !

Toripoliisi et halles marchandes

Prenez une photo avec la statue Toripoliisi (la police du marché), et achetez des

gourmandises et de l’artisanat aux halles marchandes de Torinranta. Ou dégustez

un verre dans l’une des boutiques de Toriranta.

Plus d’informations p. 19

Sauna de Tuira Plage de Tuira, Koskitie 58

www.kesansauna.fiRéchauffez-vous au sauna avec les locaux sur le sauna flottant de la

rivière Oulujoki.

De la soupe au saumon ou une tarte

aux pommesGoûtez la traditionnelle soupe au saumon de

Villa Hannala dans une villa décorée de dentelle de bois ou passez directement

au dessert dans le café d’Antelli.Plus d’informations

p. 27

Luuppi www.oulunluuppi.fi

Le musée et centre scientifique Luup-pi se compose de neuf destinations.Partez en expédition à l’âge de pierre ou amusez-vous au parc des sciences

Tiedekeskus Tietomaa.Plus d’informations p. 9


Distances indiquées par rapport au point d’information, à Torikatu 10

Championnats mondiaux d’air guitar du 26 au 28/08/2015

La compétition mondiale d’air guitar de cet été 2015 sera déjà la 20ème ! Laissez-vous

emporter par la célébration musicale la plus internationale d’Oulu et vous

aussi, saisissez une guitare imaginaire.

Plus d’informations p. 7

ÉVÉNEMENTS À OULU

AVEC DES ENFANTS À OULU

ACTIVITÉS EN VILLE

ACTIVITÉS DANS LA NATURE ET AQUATIQUES

EXCURSIONS ET VISITES GUIDÉES

SHOPPING ET HÉBERGEMENT

CULTURE ET MUSÉES

RESTAURANTS ET BARS

GoudronVous pourrez découvrir le traditionnel goudron

d’Oulu lors de la semaine de la combustion du goudron de

Turkansaari, pendant la St Jean, et même goûter un schnaps de

goudron dans un bar local.Une journée

active à Nallikariwww.nallikari.info

Passez une journée à Nallikari sur la plage de sable et détendez-vous, faites du sport, faites une randonnée sur les

sentiers, barbotez dans le spa ou adonnez-vous à d’autres

activités.Plus d’informations

p. 13

Rue piétonne Rotuaari

www.rotuaari.info Le salon des habitants d’Oulu ne manque pas de boutiques, de cafés, de restaurants et de terrasses estivales. Sur la scène de

Rotuaari ont lieu d’intéressants spectacles musicaux et des événements tout au long

de l’année.


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ÉVÉNEMENTS À OULU PAGE 4. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ÉVÉNEMENTS À OULU


13-14/06 Journées 3.5 kmmaritimes de ToppilaPort de Toppilawww.ouka.fi/oulu/toppilan-meripaivatUn événement maritime pour toute la famille au port de Toppilasalmi avec des tentes d’ac-tivités, des expositions et des spectacles.Le programme se compose de visites de bateaux, de croisières, de spectacles de sauvetage en mer, de compétitions de voile et autres événements marginaux.

20-26/06 Semaine 14.7 kmde combustion du goudronMusée de plein-air de Turkansaariwww.ouka.fi/turkansaariTous les étés, un four à goudron est fabriqué et son allumage marque le début de la semaine de combustion du goudron.

26-27/06 Nallikari 4 kmTournoi de Beach Soccer 2015Nallikari www.beachsoccer.fiDe la sueur, du divertissement et du foot sur le sable de Nallikari.

08-11/07 0.1 kmRotuaari PiknikRotuaari www.piknik.fiLe festival urbain organisé dans la rue piétonne Rotuaari depuis 2000 accueille des artistes et des groupes nationaux de renom.

29/05 Ballet Kymppi 2.5 km Ouluhalli Sur l’écran géant d’Oulu, vous verrez une magnifique sélection du meilleur des ballets classiques les plus populaires et les œuvres de ballet contemporaines les plus intéressantes. Ne manquez pas ce ballet de première classe !

30/05 YleXPop 0.4 kmMarché YleXPop marque le début des festivals estivaux de Finlande et rassemble les plus grandes stars nationales lors d’un événement gratuit sur le marché d’Oulu.

12/06-05/07 54ème édition des journées d’Ouluwww.ouka.fi/oulunpaivat Le traditionnel festival urbain célébré depuis 1962 propose un programme varié avec des événements culturels et sportifs sur le marché, des excursions, des monuments touristiques, et un vaste programme destiné aux enfants et aux familles avec enfants.Le festival est la journée portes ouvertes de la ville, une excellente occasion de découvrir Oulu et ses environs.

12-13/06 31ème course d’aviron du goudron d’Oulujokiwww.tervasoutu.fi La course d’aviron classique en barques traditionnelles de 15 personnes parcourt 90 km au total entre Vaala et Oulu.

09 - 10/05 2.5 kmXXXVI American Car ShowOuluhalli www.accoulu.fiUne exposition annuelle de voitures sur deux jours avec des voitures et des motos de Finlande et de Suède.

14 -17/05 2.5 kmFoire de la nature de la Finlande du NordOuluhalli www.eramessut.netCet événement exceptionnel destiné aux amis de la chasse, de la pêche, de la randonnée et du tourisme dans la nature rassemble tous les deux ans presque 600 exposants et 50 000 visiteurs, ce qui en fait l’événement numéro un d’Europe du Nord dans sa catégorie.

16/05 Journée du restaurant www.restaurantday.org Pendant la journée internationale du restaurant, les particuliers peuvent ouvrir un restaurant le temps d’une journée chez eux, dans un parc, dans la rue, au bureau ou n’importe où.

16 -17/05 3 km Du divertissement ! CarnavalSuperPark Areena / www.3a-m.comDe nombreuses activités amusantes pour les familles avec enfants dans un environnement joyeux.

PAGE 4. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ÉVÉNEMENTS À OULU

Plus de 700 événements ont lieu tous les ans à Oulu et l’été regorge d’activités pour tous les âges. En mai, vous pourrez voir du ballet exceptionnel à Ouluhalli et en août débutent les semaines de fête d’Oulu qui s’achèvent en beauté avec les 20 ans du championnat

international d’air guitar. La ville propose des événements culturels attrayants et uniques pour tous !



GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ CULTURE ET MUSÉESPAGE 6.PAGE 6. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ÉVÉNEMENTS À OULU


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ CULTURE ET MUSÉES PAGE 7.


08/07-02/08 3.5 kmThéâtre d’été Tangot solmussaToppilan Möljä www.merioulu.fiUne comédie musicale hilarante dirigée et créée par Petteri Summanen avec Riku Niem-inen, Riitta Sorvali, Mika Nuojua et Aki Louhela dans les rôles principaux.

24-25/07 0.9 km QstockKuusisaariwww.qstock.fiLe plus grand festival de musique de Finlande du Nord où se produisent des artistes et des groupes nationaux et internationaux pendant deux jours.

30/07-30/08 Semaines de célébration d’Ouluwww.oulunjuhlaviikot.fiPendant les semaines de célébration d’Oulu, divers événements culturels se succèdent dans la ville. Au programme : de la musique, du théâtre et de l’art.

07-08/08 3.5 km Festival JalometalliParking d’Ouluhalliwww.jalometalli.net En août, la ville se remplit d’amoureux de la musique heavy. Pendant le festival de deux jours, les visiteurs pourront voir aussi bien des artistes nationaux qu’internationaux.

15/08 22 km Festival Koiteli ElääKoiteli (Kiiminki)www.koitelielaa.fiLe festival de musique acoustique est organ-isé dans un environnement idyllique à Koiteli, à Sahasaari, à environ 25 km du centre d’Oulu.Des événements publics ont également lieu pendant le festival.

15-19/08 Oulunsalo soi Plusieurs endroitswww.oulunsalosoi.fi La célébration musicale « Oulunsalo soi » fêtera bientôt ses 20 ans et, conformément à la tradition, des artistes de renommée mon-diale sont au programme. Des concerts sont organisés dans divers endroits, par exemple dans des églises.

16/08 Journée du restaurantwww.restaurantday.orgPendant la journée internationale du restaurant, les particuliers peuvent ouvrir un restaurant le temps d’une journée chez eux, dans un parc, dans la rue, au bureau ou n’importe où.

19-23/08 Festival Oulun Muusajuhlatwww.huutomerkki.fiLe festival des arts littéraires Oulun Muusa-juhlat brise encore une fois les barrières traditionnelles de l’art en combinant plusieurs catégories artistiques. Des artistes envoûteurs et enchanteurs de tous les coins de la Finlande, et d’au-delà des frontières, se produiront en multiples occasions.

20/08 Nuit des arts d’Ouluwww.ouluntaiteidenyo.netLa nuit des arts d’Oulu propose des activités et des spectacles pour tous les goûts aux spectateurs de tous âges. Le programme comporte des ateliers de travail, des spec-tacles musicaux, des portes ouvertes, des projections de films, des improvisations théâ-trales et d’innombrables autres événements.

22/08 Championnat 32 kmnational de rallycross Route4OuluZonewww.oua.fiLes habiles conducteurs s’affronteront de manière spectaculaire et palpitante dans ce grand prix qui est un mélange explosif de rallye et de cross.

26-30/08 Festival des clips musicaux d’Ouluwww.omvf.netLors du festival annuel des clips musicaux d’Oulu, les grands écrans sont envahis non seulement de clips musicaux, mais aussi de films, documentaires et animations. Pendant le festival sont également organisés des débats liés aux projections.

26-28/08 Championnats mondiaux d’air guitarwww.ilmakitara.fiEn 2015, les championnats mondiaux d’air guitar célèbreront leur vingtième anniversaire.Les participants viennent du monde entier

CONSEIL : Le championnat d’Europe de taxidermie en mai pendant la Foire de la nature de Finlande du Nord.

2012

Sak

ari V

iika

pour promouvoir le but principal du festival : la paix dans le monde.

09-13/09 0,05 kmFestival OuDance Kulttuuritalo Valvewww.jojo.fiLe festival de danse international proposera des films de danse, des discussions avec un panel, des sorties en boîte, des ateliers de travail, des saunas et bien sûr des représenta-tions impressionnantes.

26/09 Marché 38 kmfamilial de pommes de terreTyrnävä www.perunamarkkinat.fi Le marché de pommes de terre de Tyrnävä est la fête traditionnelle de la récolte de la région.

30/09-04/10 The Irish Festival of Ouluwww.irkku.fiUn festival irlandais, dont le programme se compose de musique, de films, de théâtre, de poésie et de cours de danse et de gaélique.

10-11/10 2,5 kmFoire de l’artisanat et du bien-être d’OuluOuluhalliwww.mediapromessut.fi/messutLa plus grande foire du secteur en Finlande du Nord propose des bijoux et objets arti-sanaux, des vêtements et des accessoires uniques, ainsi que des expositions de travail. Le billet permet d’accéder également à l’événement Bien-être.

PAGE 6. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ÉVÉNEMENTS À OULU


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ AVEC DES ENFANTS À OULU PAGE 8.PAGE 8. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ AVEC DES ENFANTS À OULU


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ AVEC DES ENFANTS À OULU PAGE 9.

Centre culturel 0.05 kmValve Hallituskatu 7 www.kulttuurivalve.fiLe programme varié propose des films, des concerts, des spectacles de marionnettes et d’autres activités amusantes pour les enfants de tous âges.

Exposition Koiramäki 0.7 km(la colline aux chiens)Musée de Pohjois-Pohjanmaa, Ainolanpolku 1www.ouka.fi/oulu/ppmLes personnages de la colline aux chiens de l’œuvre de Mauri Kunnas enchanteront tout le monde.

Parc des sciences 1 kmTiedekeskus Tietomaa Nahkatehtaankatu 6 www.tietomaa.fi Une destination pour toute la famille qui propose des découvertes et des expériences joyeuses pour tous les âges.Les expositions à thème temporaires du parc des sciences Tietomaa présentent les différentes sciences et techniques d’une ma-nière passionnante. Vous pourrez tester plus de 150 attractions, ce qui pourra facilement vous prendre toute la journée. Le thème de la nouvelle exposition est la mer : MOB – Homme par-dessus bord. Les secrets de la mer en étonneront plus d’un. Vous pourrez examiner des épaves et des courants, sauter dans un simulateur de bateau et construire

à Tuubimäki. À Game Arena, vous pourrez jouer à divers jeux, du hockey sur glace au mini-golf.

Jardin de poneys 3 km de HietasaariVaaskiventie 12 www.hietasaarenponipiha.fiPlongez dans le monde des poneys à tout juste quelques pas des plages de sable de Nallikari. On y trouve également des animaux domestiques et un théâtre estival !

Vauhtipuisto 3 km(Speed Park)Hietasaarentie www.vauhtipuisto.fiAmbiance de fête foraine à Nallikari pour les enfants. Ouvert de mai à août.

HopLop 8 kmKaakkurinkulma 4www.hoplop.fi/puistot/oulu Un parc d’aventure intérieur sportif pour les enfants de tous âges.

Oulu propose d’innombrables activités pour les enfants de tous âges et les familles avec enfants tout au long de l’année. Vous pourrez vous dépenser et vous baigner au spa Eden et sur la plage de sable de Nal-likari. Au Vauhtipuisto (Speed Park) de Hietasaari, vous trouverez des activités et des jeux qui vous occuperont toute la journée. En cas de pluie, les destinations préférées des enfants sont le parc des sciences

Tiedekeskus Tietomaa et les parcs d’aventure SuperPark et HopLop. Fin mai-début juin a lieu la fête foraine Suomen Tivoli et, en été, vous pour-

rez également profiter du programme de la fête foraine Tivoli Sariola.

DES AVENTURES POUR LES ENFANTS

CONSEIL !Passez une journée au centre Kierikki et découvrez comment les enfants jouaient il y a 5 000 ans lorsque les consoles de jeu n’avaient pas encore été inventées ! Voir p. 23..

le bateau à voile le plus rapide. L’exposition se penche sur les influences de la mer et des hommes, et plonge littéralement sous la surface de l’eau pour comprendre l’activité humaine en mer.

Parc Ainola et 1 km parc de la ville HupisaaretUne oasis de verdure à proximité de la ville, idéale pour des aventures en famille. Dans la région se trouvent également le café Kiikku, l’un des meilleurs terrains de jeu de la ville d’Oulu, le musée d’art d’Oulu, ainsi que le musée de Pohjois-Pohjanmaa. À proximité se trouve aussi l’une des destinations préférées des familles avec enfants, le parc des scien-ces Tietomaa.

Parc de circulation 1 kmRantakatu 19 www.ouka.fi/liikennepuisto De la conduite effrénée en toute sécurité pour les enfants de moins de 140 cm qui pourront conduire de petites voitures ou se déplacer à pied. Le parc possède un terrain de jeu et des jeux d’extérieur. De juin à août, des instructeurs seront sur place.

SuperPark 3 km Tyrnäväntie 16 www.superparkoulu.fi Le parc d’aventures intérieur le plus remuant de Finlande pour tous les âges. Vous pourrez, entre autres, vous hisser dans les hauteurs avec le premier filet d’escalade SkyWalk de Finlande ou vous laisser griser par la vitesse

PAGE 8. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ AVEC DES ENFANTS À OULU


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ACTIVITÉS EN VILLEPAGE 10.PAGE 10. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ACTIVITÉS EN VILLE


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ACTIVITÉS EN VILLE PAGE 11.

AVENTURESSalle de jeux 1 kmPelibunkkeriKansankatu 47www.pelibunkkeri.fiLaser tag et différents jeux.

Bowling d’Oulu 2 kmIsokatu 97www.oulunkeilahalli.fiBowling, billard et piste de golf

Skateboard 3 kmHintankuja 3 www.ouka.fi/oulu/liikunta-ja-ulkoilu/skeit-tipaikatLe parc de skate du parc sportif Hoviso est le numéro un des parcs de skate d’Oulu avec sa zone de skateboard de 4 000 m2 en béton et en asphalte et ses banks, ditchs, pyramides et ledges.

Pelixir 3 kmTukkimiehentie 1www.pelixir.fi Bowling et mini-golf

Karting 8 kmTapsitie 5www.sportskartingcenter.fi Karting intérieur

OuluZone 32 kmCentre sportif automobileKuusamontie 3250www.ouluzone.fiLes pistes extérieures vous permettront d’essayer des sports automobiles soit avec votre propre véhicule, soit en louant une microvoiture.

Excursions guidées en canoë :www.eventours.fiwww.backwoodaction.fiwww.goarctic.fi

GOLF ET FRISBEE-GOLFSankivaara 15 kmMikonmäentie 201www.golfpiste.com/oulungolfkerhoLe centre de golf à 38 trous le plus septent-rional du monde avec terrain de pratique, deux zones d’entraînement et zone d’entraî-nement de jeu.

Virpiniemi Golf 20 kmVirpiniementie 501www.virpiniemigolf.fiTerrain de golf maritime de 18 trous.

Frisbee-golfwww.oulunfrisbeeseura.netOulu possède quatre pistes de 18 trous.

NATATION Voir également les plages en p. 12–13 Break Sokos 3,5 kmHôtel EdenHolstinsalmentie 29www.sokoshotels.fi/fi/oulu/sokos-hotel-eden/kylpylaL’hôtel avec spa familial de Nallikari est situé en bord de mer et ravira les visiteurs de tous âges avec ses nombreuses facettes.

Piscines municipales d’Ouluwww.ouka.fi/oulu/liikunta-ja-ulkoiluPiscine de Raksila, 2 km Pikkukankaantie 3Piscine de Raati, Raatintie 2 1 kmVesi-Jatuli, Jokelantie 20, Haukipudas 21 km

Oulu est connue comme une ville de cyclisme et comme la capitale non officielle du frisbee-golf du pays ; on trouve également deux terrains de golf aux abords de la ville. Profitez aussi des divers points d’eau d’Oulu en vous promenant en kayak, en stand-up paddle ou en wakeboard au

cœur même de la ville.

DU SPORT EN VILLE

PAGE 10. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ACTIVITÉS EN VILLE

CYCLISMEOulu est une ville réputée parmi les cyclistes grâce à ses plus de 600 km de pistes cyclables.Pistes cyclablespk.oulunliikenne.fiLocation de vélos : village de vacances de Nallikari www.nallikari.fi/tekemista/valinevuokrausPyörä-SuvalaLekatie 2, www.pyorasuvala.fi/yhteystiedotÉcole de kite LappisKiikelinsilta, www.lappis.fi

ACTIVITÉS AQUATIQUESÉcole de kite Lappis 0.5 kmwww.lappis.fiLocation de planches de SUP et cours de SUP, ainsi que safaris SUP avec guide au cœur de la ville. À Nallikari, vous trouverez également des formations de kitesurf et de windsurf. Magasins de Kiikelinsilta 0.5 kmNallikarin majakka, Nallikari 4 km

Oulu Wakepark 0.5 kmLinnansaari 1www.ouluwakepark.fi Surfez sur la piste de wakeboard avec câble la plus septentrionale à Torinranta, au centre d’Oulu.

Vauhtipuisto 3 km(Speed Park)Hietasaarentiewww.vauhtipuisto.fi Louez un canoë pour une expédition en solo sur l’estuaire ou en mer.

Nallikari Surfcenter 4 kmNallikari www.nallikarisurfcenter.comCours de surf et location d’équipements à Nallikari. Ouvert de juin à août par beau temps.


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ACTIVITÉS EN VILLEPAGE 12.PAGE 12. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ACTIVITÉS DANS LA NATURE ET AQUATIQUES


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ACTIVITÉS EN VILLE PAGE 13.

M/S Angelina 3 kmwww.oululines.fiCroisières sur la rivière Oulujoki. M/S Angelina possède un restaurant autorisé à vendre de l’alcool. Informez-vous également sur les croisières du soir.Départ depuis la plage de Värttö.

Bateau Oulu 4 kmwww.merellinenoulu.com Croisières privées en mer pour des groupes. Organisez une fête ou une réunion en mer sur le bateau Oulu. Départ de la plage de Toppilanranta.

PLAGESLa ville d’Oulu entretient de nombreuses plages en bord de mer, de rivière et de lac.

Plage de Tuira 1.5 km Koskitie 58Près du centre, à quelques pas du parc Ainola, vous pourrez vous baigner dans la rivière, jouer au beach-volley ou vous détendre sur les grandes étendues d’herbe.

Plage de Värttö 3 kmKasarmintie 53 Une plage populaire en amont d’Oulujoki.Sur la plage se trouve également le café Koi-vuranta à l’atmosphère chaleureuse et il est possible d’organiser des croisières privées.

Plage de Nallikari 3.5 kmPlage de Nallikari La plage de sable de Nallikari d’un kilomètre attire des milliers d’amateurs de soleil en été.En été, la plage se remplit également de rollers, de vélos, de sportifs, de joueurs de beach-volley et football, et de familles avec enfants qui profitent du terrain de jeu. On y trouve également le nouveau restaurant Nallikari et, en été, un phare qui fait office de café et de centre de sport aquatique.

AUX ALENTOURS D’OULUCentre de la 32 km nature de Liminganlahti www.liminganlahti.fi Un centre intéressant pour les amoureux de la nature et des oiseaux.

Hailuoto 50 kmwww.hailuototourism.fiPlus d’informations sur les ferrys gratuits :www.finnferries.fiLa plus grande île de la baie de Botnie et l’un des paysages nationaux de Finlande est une magnifique destination accessible en ferry depuis Oulu.

Rokua GeoPark 84 kmwww.rokuageopark.fiLa destination protégée par l’UNESCO la plus septentrionale qui existe, dans un cadre géologique unique. Geopark fournit une excellente occasion pour découvrir une nature unique, des produits, des expériences et des histoires authentiques.

L’OULU MARITIME Voile et promenades en barquewww.oulunmerenkavijat.fiwww.oulunpurjehdusseura.fiwww.otps.fiwww.varjakanvene.fiwww.oulunsalonmerenkulkijat.fiwww.haukiputaanpursiseura.fiwww.merellinenoulu.com

CROISIÈRESM/S Alexandra 0.6 km www.oululines.fiDes croisières en mer de quatre heures près d’Oulu. Profitez de bons plats, de boissons et de musique sur le M/S Alexandra. Départ depuis le marché.

La nature est proche à Oulu. Vous pourrez pratiquer des activités dans la nature à proximité du centre-ville ou plus loin de la ville au calme. Vous pourrez profiter des divers points d’eau sur les nombreuses plages de la

ville ou passer une journée sur la superbe plage de Nallikari.

SE RESSOURCER DANS LA NATURE

LIEUX NATURELS D’INTÉRÊTForêt de Sanginjoki 15 km www.visitoulu.fi/fi/aktiviteetit+luonto/ou-lu+outdoors+zone/sanginjoen+ulkometsa La forêt de Sanginjoki est une vaste forêt et zone de randonnée au nord-est de la ville, à une vingtaine de kilomètres du centre d’Oulu.Des pistes et des circuits sont balisés dans la région, vous pouvez y allumer un feu et manger un pique-nique.

Rapides de Koiteli 22 kmKoitelinkoskentiewww.koiteli.fi À Koiteli, vous pouvez faire des randon-nées, pêcher, griller des saucisses, nager ou profiter de la nature. Les rapides tumultueux défieront les amateurs de canoë de différents niveaux.

Virpiniemi 23 kmInstitut sportif de Virpiniemi www.virpiniemi.fiVirpiniemi Golf www.virpiniemigolf.fiVirpiniemen Greyhound Stadionwww.vgu-oulu.netVirpitallit www.virpitallit.tarjoaa.fiLa région de Virpiniemi possède des zones de randonnée uniques, l’institut sportif de Vir-piniemi, un gymnase, un centre de golf et le lieu panoramique Runtelinharju. À Virpiniemi se trouve également SF-Caravan, la zone de camping-cars d’Oulu.La zone de camping-cars possède des espaces de détente, des saunas, un terrain de jeu pour enfants, un point de lessive et une plage. Virpiniemi abrite également des cent-res d’équitation et de courses de chiens actifs.

PÊCHE www.visitoulu.fi/fi/aktiviteetit+luonto/sport/kalastusEn vous procurant un permis de pêche, vous pourrez pratiquer la pêche en mer ou dans les rivières de manière autonome ou avec un guide dans le centre d’Oulu.

PAGE 12. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ ACTIVITÉS DANS LA NATURE ET AQUATIQUES


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ CULTURE ET MUSÉESPAGE 14.PAGE 14. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ EXCURSIONS ET VISITES GUIDÉES



Vous pourrez découvrir les monuments, le passé et le présent d’Oulu pen-dant les visites guidées à pied qui ont lieu en été. Les monuments les plus photographiés du centre sont la sculpture Ajan kulku (le temps qui passe) derrière la mairie et la statue Toripoliisi (police du marché) qui surveille le marché. La tour panoramique du parc des sciences Tietomaa donne sur la

ville où vous aurez une multitude de choses à observer. Guided walks and sightseeing tours in the summer

EXCURSIONS ET VISITES GUIDÉES

VISITES SUR RÉSERVATIONAgence de guides : Go Arctic!+358 44 022 [email protected] / www.goarctic.fiDes visites guidées à pied, en bus et des excursions pour votre groupe sur réservation. Choisissez un thème parmi la sélection ou lais-sez-nous vous créer une excursion sur mesure. Nos guides certifiés parlent neuf langues.

Guide « Balade dans l’Oulu historique » Venez chercher votre carte avec itinéraire auprès de l’office de tourisme !

Découvrez l’histoire d’Oulu et ses bâtiments par vous-même avec la carte et l’index des monuments. En chemin, vous verrez la mairie, la cathédrale, l’île idyllique Pikisaari et les autres bâtiments historiques et modernes d’Oulu.

Guide « Balade autour de l’embouchure d’Oulu »Venez chercher votre carte avec itinéraire auprès de l’office de tourisme !Découvrez par vous-même les magnifiques paysages de l’embouchure d’Oulu et de la plage.En chemin, vous verrez des musées sur l’his-toire et l’art moderne d’Oulu et la maison d’un marin. Le parc des sciences Tietomaa vous

permettra de plonger dans des aventures scientifiques et, en été, vous pourrez observer le monde sous-marin. La promenade se ter-mine sur le marché, où vous pouvez prendre un café, par exemple.

Potnapekka Départ dans le centre ; Pakkahuoneenkatu 11 0.05 kmwww.potnapekka.fi Un train-bus pour une escapade estivale pleine de divertissement parmi des paysages magnifiques. Il est également possible de réserver Potnapekka pour des trajets sur réservation.

Pour les croisières voir p. 13.

22/06 – 22/08/2015Visites guidées estivales à pied et motoriséesDécouvrez tous les recoins d’Oulu avec un guide expérimenté. Des informations et des légendes sur Oulu ; des histoires pas-sionnantes sur le passé de la ville et son présent..

L

Visite guidée à pied en anglais18 h - 20 h

ME

Visite guidée à pied en anglais18 h - 20 h

S

Visite guidée(finnois/anglais)13 h - 15 hBillet 8/6 €

Les visites commencent devant la mairie, à l’adresse kirkkokatu 2 a, sauf la visite guidée à pied du cimetière d’Oulu qui part de la rue Ka-jaanintie 1. Les visites à pied sont gratuites. Les visites motorisées proposent des réductions aux retraités, aux étudiants et aux enfants de moins de 14 ans. Plus d’informations sur les thèmes des visites ici : www.oulunseudunoppaat.fi ou à l’office de tourisme d’Oulu à Torikatu 10, +358 8 5584 1330

PAGE 14. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ EXCURSIONS ET VISITES GUIDÉES


Artturintie27 1 263

21

4

5

Kaukovainionkatu

20

6Sum

mantie

Uum

ajan-puisto

10 196

Taipaleentie

17

21

16

4

79

17

10

Hakakatu

Tuulimyllynkatu

Riihikatu

Adventtikirkko

9

11

48

7

13

6

Leevi Ma Oulu-opisto

Madetojan m

usiikkilukioO

ulun konservatorio

Musiikki-

keskus

3

48 10

Caritas-K

oti

2

Säveltäjänkatu

Rautatienkatu

3830

Kaup.

arkisto

1

26

Tullivahdink.

24

Harjapäänkatu

19

55

24

22

55

Kansankatu

77

Isokatu

Siljonkatu

73

puisto

80

34

85

37

89

Villa

Victor

Vesper-

koti

Puistokatu

Rom

makkokatu

Kallion

88

84

30

77

29

58

33

59

54

Tarkka-ampujankatu

1631

63

1425

80

18

4879

25

Pikku-Iikan katu

52

1019

17

54

Raksilan kauppakeskus

1Asem

atunneli

11a

Rata-aukio 2

15

Rautatie-

asema

Oikeus- ja

poliisitalo38

10

Asemakatu

29 25 36

21

II30

Posti

37

31

17

2222

28

Koulukatu

2029

26

Mäkelininkatu

21

Pakkahuoneenkatu

24

23

Vaarankatu

3233

24

Hallituskatu

Otto K

arhin aukio

Autosaari 30

21

24

13

1516

10

17

27 17

30 16

21Rotuaari

Oam

kT

äyd.koul.yksikkö

26

Sote

29

129

16

5

24

13

22 8

Albertinkatu7

27

Virasto-

talo

3

24

Saaristonkatu

Aleksanterinkatu

1O

ulunS

uomal.

Yht.koul.

lukio

Numm

ik.

87Kanavaranta

Terva- raitti

Meritullinraitti

Meritulli

Saunaranta12

1

Varhais-kasv.keskus

2

Sonnisaari

Intiönpolku

16

4

10

Tornipolku

8

12

7

6

Sara W

acklinkoti

4

Ainolan

päiväkoti

1

4

10

OS

AO

,Mylly-

tullin yks.

13

Myllytullinkatu

5Uusikatu

Autoheikki

1711

1

HeikinkatuTuom

io- kirkko

1

9

4

Linnankatu4

3

3149 5

Kajaaninkatu

Nuorisotoim

i

7

5Franzeninp.

Valve

Oikokatu

Franzenin-

puisto2

Asemakatu

Nappi

Aleksin-

kulma

Ojakatu

1

1

41

Pokkisen

puisto

Hallituskatu Madet-

ojanp.

Kaupunginteatteri

Autoranta

Pääkirjasto

3Kaarlenväylä

Meritullin

vierassatama

Elba

llionsilta

Tuiran ranta 5

7Kuusisaari

2011

22

Kosteperänkatu

14

Kala tie

Verve

13

11

Lasaretinsaari

Kesäteatteri

KOSKIKESKUS

Merikosken

Raatintie

Liikuntavirasto

Ra

atintie

Uim

ahalli

Raatin liikuntakeskus

9

Raatin

nuorisotalo

PIKISAARI

Tenniskenttä

5

7 133

7

5

Am

mattiopisto

LuoviS

almelantie

Lääninvankila

12MYLLY

TULLI

45

2

Y Nahkatehtaankatu

Nahkurinpl.

8

10

Tietomaa

3

9

1

Taidemuseo

Makasiinik.

Hupisaaret

Hupisaarten

kaupunginpuisto

Pohj.-P. m

useo

Lammassaari

2

Venesatam

a

Raatintie

Raatinsaari

Pikisilta

2

2

Pursitie

2016

Pikisaaren

toim.kesk.

109

13PajakatuPikisaarentie

OS

AO

, Pikisaaren

yksikkö

Srk-koti2

10Tulliväylä

2

1

Kenttätien

palv.kesk.

14

Kenttät ie

7

Puusepänkatu

Puusepänkj.10

Tervaväylän kouluLohipadon yksikkö

9

Pikku-

Ainon pk.14

6

Oulun

Energia

4

4

4

Kasarmintie

1

Isokatu

Leinon-puiston yks.

6

Oulun

kansainv.koulu

3

Rauhala

Valjastehtaankatu

Mannenk.

1AinolanpolkuM

yllytullin koulu

Lääninhallitus1

Oulun

Lyseon lukio

Linnansaari

Pikisaarensilta

8

Polttimok.

5

PikikatuValimok.

Oulun hautausm

aa

Vanha kappeli

VR

Kajaanintie

313269

3

10

31

23

Kouluk.

Heikinkatu

Kajaanink.

Linnankatu

Lävistäjä

Kajaanin-

tullinerityisk.

2431

10

16

17

12

13

Mäkelininkatu

1

Uusikatu19

19

12

24

13 Seurak.-

talo10

1520

22

9

Otto K

arhin puisto

4

9

8

16

Oulu10

14Isokatu

Kaupungin-

talo

Snellm

anin- puisto

13

6 12

3

7

12

Kirkkokatu

I

19

98

5

13 5

6

10 4

Pakkahuoneenkatu

1Rantakatu

Torikatu

Kauppurienkatu

Torinranta1

12

16 4 7

Kauppahalli

Kauppatori

Kiikelinlaituri

65

1

KiikelinrantaKiikelinsilta

Kiikeli

Palolaitos

5

14

2

Hätäkeskus

RAKSILA

P

ikkuka

3

4

21

2

8

Tehtaankatu

6

Ratakatu10

11

8

6

Linja-auto- asem

a

14

21

17Kuorm

aus- silta

18 34

31

3136

Rautatienkatu

40

32

Saaristonkatu

Kauppurienkatu

27

39

40 30

39

Lyötyn- puisto

Sosiaali-

työ

OD

L16

Päiväk.

Ham

mash.

Albertinkj.

Keskustan sos.-

ja terv.asema

1320

35

Vaaran-puisto

144136

9

Kela

18

2528

8Mannerheim

in puisto

Svenska

Privatskolan

34P

alvelu-keskus

37Vapaa-kirkko

23

33

18

41

8

48

1718

4954Sepänkatu

10

Urheilu-

talo414

5

1228

1

6

13Rantakatu

Maunonkatu

Kuusiluoto

2

Lastenliikennepuisto

Saarank.

Merikatu

Venesatam

a

Virransaari

Harj.

jäähalli

Jäähalli

12

11

17 Urheilukatu

Oulun

Energia A

reena

TeuvoP

akkalan koulu P

alvelualanO

pisto

Karjakatu13

1518

1716

14 11

1112

14 Puistikkokatu

Puutarhakatu

14

24

23

14

1

Syrjäkatu13

1210

Ratahall.kesk.

Ohjauskesk.

Kainuuntie

Matkahuolto

22

27

Vislauskuja

DN

A O

y 4

Maak.

arkistoTulli-

kamarinkj.

47

4833

Oam

kam

m.opett.

korkeakoulu

Diak.

laitosArkistokatu

Kansankatu

OT

T

YLE

Techno- polis

Y

3950

3447

2537

4055

60

64

Numm

ikatu

11

42

Heinätorin

koulu

15

1114

55

Heinätorinkatu

Torikatu

Heinätorin-

puisto

Limingankatu

34

2

2

3

5

62 10

5745

70 6

65

Peltokatu

1

Kiilanp.

36

9

51

KiilankatuIV

Y

Hollihaka

9

Hollihaka

Tekojää- kenttä

Oam

kliiketaloudenyksikkö

19

Teuvo Pakkalan katu

24

25

2627

3

5

2

2

3

Kollaantie

Ym

päristötalo

21

Kirjasto

Pohjankartanon koulu

1

Suvantokatu

26

7

Madetojanraitti

3

34

Solistinkatu

Lyötynkatu

Oulun

taidek.

Veturiaukio

78

3

Vamm

aispalv.

536

Vanhantullinkatu51

Maanm

ittaus-laitos

54

Uusikatu

63

Limingankatu

20

49

2860

21

4316

72

Peltokatu

Limingankatu

Hell.srk.

rukoush.

13

73

18

79

15

66

61

12

76

14

82

7367

9

69

Ortod.

kirkko

Kyösti

50 8

4953

4

Kirkkokatu

26

Heinäpää

22

75

44

16

13

42Srk-koti

76

21

12

Nuottasaarenkatu

4

2421

Hiekkakuja

Karjalanpuisto

8

7

1

25

Paimen

24

3

8

11

21

8

7

Opetustoim

entukipalvelut

2

Kapellim

estarinkatu

52

32

Ilmar

2

Harjapäänkatu

Rautio2

116

92

2643

93

3718

85

Pikku-Iikan

päiväkoti

85


Artturintie27 1 263

21

4

5

Kaukovainionkatu

20

6Sum

mantie

Uum

ajan-puisto

10 196

Taipaleentie

17

21

16

4

79

17

10

Hakakatu

Tuulimyllynkatu

Riihikatu

Adventtikirkko

9

11

48

7

13

6

Leevi Ma Oulu-opisto

Madetojan m

usiikkilukioO

ulun konservatorio

Musiikki-

keskus

3

4

8 10

Caritas-K

oti

2

Säveltäjänkatu

Rautatienkatu

38

30K

aup.arkisto

1

26

Tullivahdink.

24

Harjapäänkatu

19

55

24

22

55

Kansankatu

77

Isokatu

Siljonkatu

73

puisto

80

34

85

37

89

Villa

Victor

Vesper-

koti

Puistokatu

Rom

makkokatu

Kallion

88

84

30

77

29

58

33

59

54

Tarkka-ampujankatu

1631

63

1425

80

18

4879

25

Pikku-Iikan katu

52

1019

17

54

Raksilan kauppakeskus

1Asem

atunneli

11aR

ata-aukio 2

15R

autatie- asem

a

Oikeus- ja

poliisitalo38

10

Asemakatu

29 25 36

21

II30

Posti

37

31

172222

28

Koulukatu

2029

26

Mäkelininkatu

21

Pakkahuoneenkatu

24

23

Vaarankatu

3233

24

Hallituskatu

Otto K

arhin aukio

Autosaari 30

21

24

13

1516

10

17

27 17

30 16

21Rotuaari

Oam

kT

äyd.koul.yksikkö

26

Sote

29

129

16

5

24

13

22 8

Albertinkatu

7

27

Virasto-

talo

3

24

Saaristonkatu

Aleksanterinkatu

1O

ulunS

uomal.

Yht.koul.

lukio

Numm

ik.

87Kanavaranta

Terva- raitti

Meritullinraitti

Meritulli

Saunaranta12

1

Varhais-kasv.keskus

2

Sonnisaari

Intiönpolku

16

4

10

Tornipolku

8

12

7

6

Sara W

acklinkoti

4

Ainolan

päiväkoti

1

4

10

OS

AO

,Mylly-

tullin yks.

13

Myllytullinkatu

5Uusikatu

Autoheikki

1711

1

HeikinkatuTuom

io- kirkko

1

9

4

Linnankatu4

3

3149 5

Kajaaninkatu

Nuorisotoim

i

7

5Franzeninp.

Valve

Oikokatu

Franzenin-

puisto2

Asemakatu

Nappi

Aleksin-

kulma

Ojakatu

1

1

41

Pokkisen

puisto

Hallituskatu Madet-

ojanp.

Kaupunginteatteri

Autoranta

Pääkirjasto

3Kaarlenväylä

Meritullin

vierassatama

Elba

llionsiltaT

uiran ranta 57

Kuusisaari

2011

22

Kosteperänkatu

14

Kala tie

Verve

13

11

Lasaretinsaari

Kesäteatteri

KOSKIKESKUS

Merikosken

RaatintieLiikuntavirasto

Ra

atintie

Uim

ahalli

Raatin liikuntakeskus

9

Raatin

nuorisotalo

PIKISAARI

Tenniskenttä

5

7 133

7

5

Am

mattiopisto

LuoviS

almelantie

Lääninvankila

12MYLLY

TULLI

45

2

Y Nahkatehtaankatu

Nahkurinpl.

8

10

Tietomaa

3

9

1

Taidemuseo

Makasiinik.

Hupisaaret

Hupisaarten

kaupunginpuisto

Pohj.-P. m

useo

Lammassaari

2

Venesatam

a

Raatintie

Raatinsaari

Pikisilta

2

2

Pursitie

2016

Pikisaaren

toim.kesk.

109

13PajakatuPikisaarentie

OS

AO

, Pikisaaren

yksikkö

Srk-koti2

10Tulliväylä

2

1

Kenttätien

palv.kesk.

14

Kenttät ie

7

Puusepänkatu

Puusepänkj.10

Tervaväylän kouluLohipadon yksikkö

9

Pikku-

Ainon pk.14

6

Oulun

Energia

4

4

4

Kasarmintie

1

Isokatu

Leinon-puiston yks.

6

Oulun

kansainv.koulu

3

Rauhala

Valjastehtaankatu

Mannenk.

1AinolanpolkuM

yllytullin koulu

Lääninhallitus1

Oulun

Lyseon lukio

Linnansaari

Pikisaarensilta

8

Polttimok.

5

PikikatuValimok.

Oulun hautausm

aa

Vanha kappeli

VR

Kajaanintie

313269

3

10

31

23

Kouluk.

Heikinkatu

Kajaanink.

Linnankatu

Lävistäjä

Kajaanin-

tullinerityisk.

2431

10

16

17

12

13

Mäkelininkatu

1

Uusikatu19

19

12

24

13 Seurak.-

talo10

1520

22

9

Otto K

arhin puisto

4

9

8

16

Oulu10

14Isokatu

Kaupungin-

talo

Snellm

anin- puisto

13

6 12

3

7

12

Kirkkokatu

I

19

98

5

13 5

6

10 4

Pakkahuoneenkatu

1Rantakatu

Torikatu

Kauppurienkatu

Torinranta1

12

16 4 7

Kauppahalli

Kauppatori

Kiikelinlaituri

65

1

KiikelinrantaKiikelinsilta

Kiikeli

Palolaitos

5

14

2

Hätäkeskus

RAKSILA

P

ikkuka

3

4

21

2

8

Tehtaankatu6

Ratakatu10

11

8

6

Linja-auto- asem

a

14

21

17Kuorm

aus- silta

18 34

31

3136

Rautatienkatu

40

32

Saaristonkatu

Kauppurienkatu

27

39

40 30

39

Lyötyn- puisto

Sosiaali-

työ

OD

L16

Päiväk.

Ham

mash.

Albertinkj.

Keskustan sos.-

ja terv.asema

1320

35

Vaaran-puisto

144136

9

Kela

18

2528

8Mannerheim

in puisto

Svenska

Privatskolan

34

Palvelu-

keskus

37

Vapaa-kirkko

23

33

18

41

8

48

1718

4954

Sepänkatu

10

Urheilu-

talo414

5

1228

1

6

13Rantakatu

Maunonkatu

Kuusiluoto

2

Lastenliikennepuisto

Saarank.

Merikatu

Venesatam

a

Virransaari

Harj.

jäähalli

Jäähalli12

11

17 Urheilukatu

Oulun

Energia A

reena

TeuvoP

akkalan koulu P

alvelualanO

pisto

Karjakatu13

1518

1716

14 11

1112

14 Puistikkokatu

Puutarhakatu

14

24

23

14

1

Syrjäkatu13

1210

Ratahall.kesk.

Ohjauskesk.

Kainuuntie

Matkahuolto

22

27

Vislauskuja

DN

A O

y 4

Maak.

arkistoTulli-

kamarinkj.

47

4833

Oam

kam

m.opett.

korkeakoulu

Diak.

laitosArkistokatu

Kansankatu

OT

T

YLE

Techno- polis

Y

39

50

34

47

25

37

40

55

60

64

Numm

ikatu

11

42

Heinätorin

koulu

15

1114

55

Heinätorinkatu

Torikatu

Heinätorin-

puisto

Limingankatu

34

2

2

3

5

62 10

5745

70 6

65

Peltokatu

1

Kiilanp.

36

9

51

KiilankatuIV

Y

Hollihaka

9

Hollihaka

Tekojää- kenttä

Oam

kliiketaloudenyksikkö

19

Teuvo Pakkalan katu

24

25

2627

3

5

2

2

3

Kollaantie

Ym

päristötalo

21

Kirjasto

Pohjankartanon koulu

1

Suvantokatu

26

7

Madetojanraitti

3

34

Solistinkatu

Lyötynkatu

Oulun

taidek.

Veturiaukio

78

3

Vamm

aispalv.

53

6

Vanhantullinkatu

51

Maanm

ittaus-laitos

54

Uusikatu

63

Limingankatu

20

49

2860

21

43

16

72

Peltokatu

Limingankatu

Hell.srk.

rukoush.

13

73

18

79

15

66

61

12

76

14

82

7367

9

69

Ortod.

kirkko

Kyösti

50 8

4953

4

Kirkkokatu

26

Heinäpää

22

75

44

16

13

42Srk-koti

76

21

12

Nuottasaarenkatu

4

2421

Hiekkakuja

Karjalanpuisto

8

7

1

25

Paimen

24

3

8

11

21

8

7

Opetustoim

entukipalvelut

2

Kapellim

estarinkatu

52

32

Ilmar

2

Harjapäänkatu

Rautio2

1

16

92

2643

93

3718

85

Pikku-Iikan

päiväkoti

85


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ CULTURE ET MUSÉESPAGE 18.PAGE 18. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ SHOPPING ET HÉBERGEMENT



Stand 0,4 kmLankakerien allaMarché, stand nº8 (du côté du ponton)www.facebook.com/LankakerienallaDe l’artisanat, des bijoux, des produits en bois finlandais. De l’artisanat sur commande également. Boutique du musée 0,7 km Parkki Parc Ainolanpuistowww.ouka.fi/oulu/ppm/museokauppaBoutique du musée de Pohjois-Pohjanmaa

Taito Shop Maakari 0,8 km Rautatienkatu 11www.taitopohjoispohjanmaa.fi Maakari, situé près de la gare, fait partie de la chaîne nationale Taitoshop qui propose à ses clients de l’artisanat et du design locaux de haute qualité.

Boutique du musée 0,9 km AinoaMusée d’art d’OuluKasarmintie 7www.ouka.fi/oulu/taidemuseoLa boutique du musée Ainoa propose des produits amusants, utiles et UNIQUES.

Oulu propose d’excellentes opportunités de shopping pour les voyageurs. Les halles marchandes de plus de 100 ans vous per-

mettront de découvrir des gourmandises et des produits artisanaux locaux, de charmants ateliers d’artisanat et des échoppes. Faites du shopping dans les boutiques spécialisées des rues marchandes du

centre ou bien trouvez tout ce que vous cherchez sous le même toit dans les centres commerciaux.

DES SOUVENIRS ET DE BEAUX RÊVES

Halles marchandes 0.4 kmTorinrantawww.rotuaari.infowww.rotuaari.info/kauppahalli

Boutique de 0.4 kmcéramique de Tiinamari Marché Aittatori, stand nº11(boutique d’été ouverte du 01/06 au 30/08)www.runciter.esy.es/tiinamariDes produits en céramique uniques inspirés du dialecte d’Oulu, de sa nature, de ses envi-rons et de son histoire.

Boutique Vassuska 0.4 kmMarchéwww.facebook.com/Vassuskalahjata-varaliikeDes produits artisanaux finlandais, résistants et de qualité.

Boutique 0.4 kmKofeiinikomppaniaMarché, stand nº19 (derrièrele marché)www.kofeiinikomppania.fiUn magasin de café et de thé sympathiqueorienté vers les clients au centre d’Oulu.

Stand d’Anna-Riitta 0.4 kmMarché, stand nº12 (du côté du ponton)www.facebook.com/AnnaRiitanAittaBoutique spécialisée dans l’artisanat finlandais.

RUES MARCHANDES• Rue piétonne Rotuaari • Isokatu • Uusikatu •Kauppurienkatu• Pakkahuoneenkatu • Hallituskatu

CENTRES COMMERCIAUXGrand magasin Stockmann • IdeaPark • Maga-sins regroupés de Kaakkuri et Limingantulli MARCHÉHalles marchandes • Stands sur le marché en été • Boutiques spécialisées du marché Aittatori • Cafés, restaurants et terrasses

DES PRODUITS UNIQUES D’OULUBoutique 0 kmOulu-tuotteetTorikatu 10Tél. 08 5584 [email protected] / www.visitoulu.fi Ramenez un joli souvenir d’Oulu à un ami ou offrez-vous un souvenir ! L’office de tourisme vend divers produits d’Oulu pleins de cou-leurs. Bienvenue faire du shopping !

Non Boutique 0.2 kmPakkahuoneenkatu 5www.noneverything.fiDes séries limitées de marques finlandaises et locales et des produits uniques, princi-palement des vêtements, des bijoux et des accessoires.

PAGE 18. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ SHOPPING ET HÉBERGEMENT


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ CULTURE ET MUSÉESPAGE 20.PAGE 20. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ SHOPPING ET HÉBERGEMENT



Casadoor 0.6 kmIsokatu 36www.casadoor.fiUne boutique tenue par des locaux, spécia-lisée dans les produits de la maison, le design d’intérieur et les cadeaux. On y trouve, entre autres, du design d’Iittala, des bougies, des lampes, des miroirs et d’autres produits de décoration.

Merimaaria 2.1 kmPaljekuja 5www.merimaaria.fiMerimaaria est une entreprise familiale locale spécialisée dans le prêt-à-porter pour femmes ainsi que le design d’intérieur, la décoration de table et les tissus.

Ideapark 9.5 kmRitaharjuntie 49www.ideapark.fi/ouluLe regroupement de plus de 50 boutiques se compose, entre autres, de boutiques Marimek-ko et Pentik et de magasins Luhta et Reima. De plus, vous y trouverez une vaste sélection de boutiques dédiées aux loisirs, au design, à la mode et aux objets de tous les jours.

HÉBERGEMENTHÔTELSRadisson Blu 0,2 kmHôtel OuluHallituskatu 1TÉL. +358 20 123 4730www.radissonblu.fi

Original Sokos 0,3 km Hôtel Arina Pakkahuoneenkatu 16TÉL. +358 8 312 3111www.sokoshotels.fi

Scandic Oulu 0,4 kmSaaristonkatu 4TÉL. +358 8 543 1000www.scandichotels.fi

Omenahotelli 0,5 kmOulu Uusikatu 26TÉL. +358 600 555 222 (payer)www.omenahotels.com

Cumulus Oulu 0,6 kmKajaaninkatu 17TÉL. +358 8 882 7111www.cumulus.fi

Best Western 0,6 km Hôtel Apollo Asemakatu 31–33TÉL. +358 8 52 211www.hotelapollo.fi

Hôtel Forenom 0,8 kmOuluRautatienkatu 9TÉL. +358 20 1983 420www.forenom.fi

Hôtel-restaurant 1,2 km LasarettiKasarmintie 13TÉL. +358 20 757 4700www.lasaretti.com

Hôtel Break Sokos 3,3 kmEden Holstinsalmentie 29TÉL. +358 20 123 4603www.sokoshotels.fi

Hôtel POHTO 3,3 kmKortteeri Vellamontie 12TÉL. +358 10 843 4550www.pohto.fi

Finlandia Airport 10,4 km Hôtel OuluVihiluoto 10, KempeleTÉL. +358 8 514 5100www.airporthotel.fi

Auberge de 20,3 kmjeunesse de Virpiniemi Virpiniementie 525, KiviniemiTÉL. +358 8 561 4200www.virpiniemi.fi/majoitus

Best Western 21,1 kmHôtel Samantta Välitie 1, HaukipudasTÉL. +358 8 34 34 24www.samantta.fi

Arctic Hotel 53,5 kmKierikki Pahkalantie 447, Yli-Ii TÉL. +358 40 159 9580 www.arctichotelkierikki.fi

CAMPING Nallikari Village 3,4 kmde vacances - CampingLeiritie 10, HietasaariTÉL. +358 44 703 1353www.nallikari.fi

Boutique 1.1 kmTuuma ja tikkiPikisaarentie 13www.osao.fi/asiakaspalvelut/tuotemyy-malat/tuuma-ja-tikki.html La boutique, lieu d’expositions et atelier de couture Tuuma ja Tikki, est située dans un milieu enchanteur sur l’île de Pikisaari et fait partie de l’institut de formation professionnel-le d’Oulu, OSAO.

Bijoutier Matti Kärsämä 1.1 km Pikisaarentie 8kultasepanpaja.blogspot.fiBijoux en argent et en or faits main.

Boutique du parc 1.1 kmdes sciences SiriusTietomaa, Nahkatehtaankatu 6www.tietomaa.fi/tiedekauppa_siriusLa boutique du parc des sciences Sirius se spécialise dans les produits scientifiques.

Boutique 1.4 kmKärppäkauppa

Oulun Energia Areena,Teuvo Pakkalan katu 11www.karppakauppa.fi Des produits pour les fans de l’équipe de hockey sur glace locale.

DU DESIGN FINLANDAIS Pentik 0.2 kmKirkkokatu 6www.pentik.comPentik se spécialise dans le design d’intérieur et les décorations de table. Vous pourrez y acheter des couverts, des bougies et des tissus, par exemple.

Marimekko 0.4 kmKirkkokatu 16www.marimekko.fi Une boutique de design finlandais où vous pourrez acheter, entre autres, des tissus, des couverts et des objets.

Finlayson 0.4 kmKirkkokatu 29www.finlayson.fi Finlayson propose des tissus finlandais sous la marque Finlayson.

DES SOUVENIRS ET DE BEAUX RÊVES

PAGE 20. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ SHOPPING ET HÉBERGEMENT


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ CULTURE ET MUSÉESPAGE 22.PAGE 22. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ CULTURE ET MUSÉES


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ CULTURE ET MUSÉES PAGE 23.PAGE 22. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ CULTURE ET MUSÉES

Musée 6.7 kmautomobile d’Oulu Automuseontie 1 www.oulunautomuseo.fi Plus de cinquante vieilles voitures et motos différentes remontant jusqu’en 1910 sont exposées.On y trouve également des miniatures, des photos, de la littérature et un café.

Musée de la 12 km région d’Oulunsalon Jääsköntie 5, Oulunsalo www.ouka.fi/oulu/ppm/oulunsalon-koti-seutumuseoLe musée de la région d’Oulunsalo est un musée aménagé dans le style d’une maison de paysan dont les bâtiments ont plus de 200 ans. Le musée relate la vie à Oulunsalo au début du XXème siècle.

Musée de 14.7 kmplein-air de Turkansaari Turkansaarentie 165, Madekoski www.ouka.fi/turkansaariMusée de plein-air présentant la culture des campagnes d’Oulujokivarsi • plus de 40 bâtiments avec objets de l’époque • par ex., une église construite en 1694 et le bâtiment principal de la ferme d’Ylikärpä de 1894.

Musée des marins 0.9 km museetPikisaarentie 6, Pikisaari www.ouka.fi/oulu/ppm/merimiehenkoti-museo1 La maison d’un marin et l’appartement d’un marin locataire de 1880 se trouvent dans la maison en bois la plus ancienne d’Oulu (construite en 1737-1739).

Université d’Oulu 5,5 kmmusée des animaux et uni-versité d’Oulu Linnanmaa, Département de biologie, porte A.www.oulu.fi/biodiversiteettiyksikko1 000 vertébrés et 4 100 invertébrés sont exposés.

Jardin 5.7 km botanique Kaitoväylä 5www.oulu.fi/biodiversiteettiyksikkoDans les deux serres d’environ 15 mètres de haut et en forme de pyramide se trouvent environ 1 500 plantes tropicales.

Les dizaines de destinations culturelles d’Oulu vous permet-tront de vivre de nouvelles expériences ou de vous plonger

dans l’histoire tous les jours de l’année. Vous pouvez découvrir la vie des hommes de l’âge de pierre au centre Kierikki, sur les rives de Iijoki, et pour terminer la journée, revenir au monde

contemporain en découvrant, par exemple, l’art moderne dans l’une des nombreuses galeries d’Oulu.

VIVRE LA CULTURE

KIERIKKI Exposition 53.5 km archéologiquePahkalantie 447 A, Yli-Iiwww.kierikki.fi L’exposition permanente du centre Kierikki présente la vie à l’âge de pierre en Finlande et à Kierikki. Découvrez la vie à l’âge de pierre, l’environnement, les outils de travail, les habitats, le troc et les croyances. Les authentiques objets préhistoriques de l’exposition proviennent principalement des fouilles archéologiques de la région de Kierikki et témoignent du vif passé de ce lieu de vie et de commerce. Le village de l’âge de pierre a été construit en se basant sur les informations obtenues lors de fouilles archéologiques. Des villages similaires se trouvaient dans la région de Kierikki autour du bassin d’Iijoki il y a déjà 5 000-6 000 ans. Le musée abrite également un hôtel et un restaurant.

MUSÉESMusée de 0.7 kmPohjois-Pohjanmaa Ainolanpolku 1 www.ouka.fi/oulu/ppmL’exposition présente le passé de la ville d’Oulu et sa région, et se compose également d’un département pour les enfants dédié à l’œuvre Koiramäki, « la colline des chiens », et d’une boutique.


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ CULTURE ET MUSÉESPAGE 24.

Église en bois 12.1 km d’Oulunsalo Uhrikirkonkuja 8, Oulunsalowww.oulunseurakunnat.fi/oulunsalonkirkkoL’église en bois de charme d’Oulunsalo fut construite en 1891.

Église en bois de 20.4 km HaukipudasKirkkotie 10, Haukipudaswww.oulunseurakunnat.fi/haukiputa-ankirkko L’église en bois d’Haukipudas fut construite en 1762 pour remplacer l’église du XVIIème siècle tombée en ruines.L’architecte Matti Honka dessina les plans de l’église et les travaux durent dirigés par le chef de chantier Jaakko Suonperä. Dix ans après la construction de l’église, Mikael Toppelius (1734–1821) y peignit les fresques inspirées de la bible. Mises bout à bout, ces fresques mesureraient 150 mètres.

Église en bois de 20.5 km Kiiminki Kirkkotie 6, Kiiminkiwww.oulunseurakunnat.fi/kiiminginkirkkoL’église en bois achevée en 1761 fait partie

des rares églises en bois de Finlande qui conservent leur structure originale. L’église cruciforme fut construite par Matti Honka. Son style est épuré avec des coins biseautés. Les peintures de l’intérieur sont l’oeuvre du célèbre peintre d’églises Mikael Toppelius (1734–1821).

ART ET GALERIES Galerie Valvegalleria 0.5 km Hallituskatu 7 www.kulttuurivalve.fi Des expositions temporaires et de l’art finlan-dais et international.

Galerie Galleria 5 0.8 km Hallituskatu 5 galleria5.artoulu.fi/galleria La galerie Galleria 5 présente des peintures et des expositions du secteur artistique. La galerie abrite également un local de location d’œuvres d’art et une boutique, ARTo.

Maison artistique 0.1 kmd’OuluPakkahuoneenkatu 9 www.ouluntaidetalo.fi Des expositions d’art. Achetez et vendez de l’art.

Galerie Harmaja 0.3 kmTorikatu 22 www.galleriaharmaja.fi La galerie présente des œuvres d’art finlan-daises modernes, avec 11 expositions par an.

Galerie Neliö 0.7 kmAsemakatu 37 www.neliogalleria.com La galerie accueille 12-13 expositions tempo-raires de différents types de peintures par an.

Galerie Kajaste 0.8 kmKajaaninkatu 25 www.galleriakajaste.fi La galerie Kajaste est une galerie d’art princi-palement axée sur l’art moderne et ouverte au printemps 2012. La galerie se trouve dans la maison historique Tuomi, dans la rue Kajaaninkatu.

Musée d’art d’Oulu 0.9 kmKasarmintie 7 www.ouka.fi/oulu/taidemuseo Le musée abrite également une boutique, Ainoa, et un café réputé pour ses magnifiques gâteaux.

Galerie Art Halvare 7.3 kmSaarelansaarentie 11 www.arthalvare.fi La galerie se trouve dans une maison de 150 ans à Yli-Saarela, à six kilomètres du centre d’Oulu. Aux alentours se trouve également le parc de sculptures de Saarela.

ÉGLISESCathédrale 0.3 kmd’OuluKirkkokatuwww.oulunseurakunnat.fi/ouluntuomiokirkkoLa construction de la cathédrale, conçue par Daniel Hagman, s’acheva en 1777. Les structu-res en bois furent détruites lors de l’incendie d’Oulu en 1822. La cathédrale fut reconstruite en 1832 selon les plans néo-classiques de Carl Ludvig Engel.

Cathédrale 1.1 km de la Sainte TrinitéTorikatu 74www.oulunortodoksinenseurakunta.fiParoisse orthodoxe d’Oulu, ouverte sur réservation.

Église catholique 3.2 kmLiisantie 2perhe.katolinen.fiParoisse de la Sainte Famille de Nazareth. Messe le dimanche à 10h en anglais et à 11h15 en finnois. Messe en finnois en semaine à 17h. Ouverte sur réservation les autres jours.



Théâtre Rio 0.3 kmHallituskatu 11 www.teatteririo.fi Au programme, la participation de stars et des monologues comiques.

Théâtre municipal 0.5 kmd’OuluKaarlenväylä 2www.teatteri.ouka.fiTous les ans, de 8 à 10 premières et environ 350 représentations.

Théâtre Oulun 1.9 kmTyöväen Näyttämö Upseerinkatu 4 www.otn.fiTous les ans, trois premières et, en été, un théâtre estival Hupisaaret au parc Ainolan-puisto.

Meri Oulu 2.8 kmPitkänmöljäntie 2 www.merioulu.fi Le plus grand théâtre estival de Finlande dans l’ancien chantier de Toppila.

Théâtre 22.1 km Teatterikuoppa Haukipudas Revontie 45 Haukipudas www.ouka.fi/oulu/teatterikuoppa Le théâtre Teatterikuoppa propose diverses expériences culturelles au public de tous âges. Sous le même toit, vous trouverez tou-tes les formes des arts du spectacle : théâtre, danse, musique et peinture.

CONCERTSOulu Sinfonia 1.6 km Leevi Madetojan katu 1–3 www.oulusinfonia.fiEn plus de la musique symphonique de haute qualité, Oulu Sinfonia propose de la musique d’église, des concerts, et des concerts pour les enfants et les jeunes.Les concerts saisonniers ont lieu les jeudis.

Centre musical 1.6 kmd’OuluLeevi Madetojan katu 1–3 www.oulunmusiikkikeskus.fi Diverses expériences de concert pour chaque époque de l’année.

THÉÂTREThéâtre de 0.05 km marionnettes Akseli KlonkHallituskatu 7 akseliklonk.blogspot.fiSpécialisé dans les spectacles de marion-nettes pour les enfants. Les spectacles ont lieu principalement sur la scène du centre culturel Valve.

Théâtre 0.08 km universitaire d’OuluHallituskatu 5 www.oulunylioppilasteatteri.fi Spectacles au centre culturel Valve.

BIBLIOTHÈQUESBibliothèque 0.5 km provinciale d’OuluKaarlenväylä 3www.ouka.fi/oulu/kirjasto/paakirjastoLes salles de lecture de la bibliothèque proposent nombre de revues et journaux nationaux et internationaux mis gratuitement à la disposition des visiteurs.

FILMSCinéma 0.05 kmStudioCentre culturel Valve, Hallituskatu 7www.oulunelokuvakeskus.fi Petit cinéma arthouse.

Finnkino Plaza 0.4 kmTorikatu 32 www.finnkino.fi Les huit salles du cinéma moderne comptent 1 200 places au total.

Cinéma Star 1.6 kmKalliotie 6 www.elokuvateatteristar.fi Une entreprise familiale dont le programme se compose principalement de films grand public. Les trois salles comptent 243 places au total.

CONSEIL !Découvrez la culture urbaine vibrante d’Oulu et suivez nos conseils de la section d’événements en page 5

CITY-OPAS®

DownloadOULU & Region

tourist map serviceto yoursmart phone!

Download from

Windows StoreDownload from

Windows Store


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ CULTURE ET MUSÉESPAGE 26.PAGE 26. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ RESTAURANTS ET BARS



RESTAURANTS Restaurant Puistola 0.3 kmPakkahuoneenkatu 15 www.ravintolapuistola.fi Le restaurant est situé dans l’ancienne maison de la jeunesse et possède une partie bistrot, un traiteur et une section de cuisine gastronomique.

Bar à hamburgers 0.3 km Kauppuri 5Kauppurienkatu 5www.kauppuri5.fi Ce bar à hamburgers est déjà légendaire.

Restaurant Hugo 0.3 kmRantakatu 4www.ravintolahugo.fi Les menus saisonniers allient la pureté de la nature nordique et la cuisine française traditionnelle d’une manière moderne.

Restaurant Hella 0.4 kmIsokatu 13 www.hellaravintola.fi« Vista, coquina et vita », c’est-à-dire « la cuisinière, la cuisine et la vie », telle est la devise de ce restaurant qui propose des plats faits avec amour.

Restaurant 0.4 km Suola-AittaKauppatori 2www.ravintolasuola-aitta.fiL’ancien entrepôt de sel vous permet de nos jours de vous régaler au cœur du marché.

Café Bisketti 0.2 kmKirkkokatu 8 (Rotuaari)www.cafebisketti.fi Une vaste sélection de pâtisseries et un ser-vice aimable et joyeux au centre de Rotuaari.

Café Rooster 0.3 km Torikatu 26www.caferooster.fiUn petit-déjeuner et un déjeuner délicieux, et d’autres gourmandises de café fabriquées à partir de matières premières locales.

Café 0.5 kmKahvilamakasiiniAittatori, Aitta 1,www.kahvilamakasiini.netL’ancien hangar du XIXème siècle est de nos jours un lieu de rencontre populaire aussi bien pour prendre un café que pour manger.

Café Kakkukahvila 0.5 km Mira&PoppinsHallituskatu 21, www.kakkukahvilamirapoppins.comDu café frais pour le petit-déjeuner et de délicieuses soupes pour le déjeuner. Entre les deux, la boulangerie propose de délicieux gâteaux et brioches.

Café Puistokahvila 0.5 kmMakia Parc d’Otto Karhinwww.raflaamo.fi/oulu/puistokahvila-makiaUn café accueillant et chaleureux avec une touche de modernité.

Prendrez-vous du pain plat et de la soupe au saumon, et en dessert un bout de tarte aux pommes ? Ou plutôt du sushi ou des brochettes de

viande ? Dans les cafés et restaurants d’Oulu, vous pourrez déguster des gourmandises locales ou découvrir des plats du monde entier. Et pour

vous reposer, arrêtez-vous dans l’une des nombreuses brasseries ou bars à vins de la ville. Si, en fin de journée, vous vous sentez encore plein d’éner-

gie, partez donc à la découverte de la vibrante vie nocturne d’Oulu !

DÉGUSTATION DE PLATS LOCAUX EN TOUTE

DÉTENTE

CAFÉS ESTIVAUX Café de Tähtitorni 0.6 kmLinnansaari 1 www.tahtitorninkahvila.fiLe café fondé sur les ruines du château d’Ou-lu est ouvert depuis 1912.

Café Kiikku 0.8 km Parc municipal d’Hupisaaret, Ouluwww.kiikku.fi Dans le parc d’Ainola, à proximité du terrain de jeux et des serres, vous pourrez prendre un café et grignoter.

Café de Koivuranta 3 kmKasarmintie 51www.koivurannankahvila.fi Un cadre idyllique sur les rives d’Oulujoki et la maison historique du début du XXème siècle font de ce café une oasis revigorante qui semble avoir été spécialement conçue pour les hédonistes.

CAFÉS DU CENTRECafé Antell 0.2 kmKirkkokatu 17 (Rotuaari) / Kirkkokatu 11www.antell.fiDepuis 1880, Antell veille à ce que les habi-tants d’Oulu ne manquent pas de douceurs. Goûtez la spécialité sucrée d’Oulu, la tarte aux pommes « omenahyve ».

PAGE 26. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ RESTAURANTS ET BARS


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ RESTAURANTS ET BARS PAGE 28.

la garantie des talents des chefs locaux. Les restaurants OuluMenu sont reconnaissables grâce au logo avec la fourche dont les dents symbolisent la variété des menus d’Oulu. C’est également un clin d’œil au côté mariti-me de la ville. Le menu se base principale-ment sur les matières premières finlandaises qui sont ensuite assaisonnées selon la personnalité de chaque restaurant.Découvrez les restaurants OuluMenu :www.tasteoffinland.fi

BARS ET PUBS Bar à vins VOX 0.1 kmPakkahuoneenkatu 8 www.viinibaarivox.fi Une longue liste de vins et de bières réguliè-rement renouvelée.

Hemingway´s 0.25 kmKirkkokatu 8 (Rotuaari) ja Kajaaninkatu 17www.hemingways.fiSitué au cœur de la ville, c’est un lieu de rencontre à l’atmosphère détendue.

Tuba 0.6 kmMannenkatu 2 www.tuba.fiUn café culturel populaire qui privilégie le recyclage, l’écologie et les produits locaux et bios.

Restaurant Rauhala 0.6 kmMannenkatu 4 www.ravintolarauhala.fi Restaurant ouvert le midi et sur réservation à proximité du parc Ainolanpuisto. Savoureux déjeuners du lundi au vendredi.

Sokeri-Jussin 0.9 km Kievari Pikisaarentie 2www.sokerijussi.net Un restaurant chaleureux dans un local en bois à Pikisaari qui sert différents menus finlandais selon les saisons et les périodes de l’année.

Restaurant Virta 1.4 kmKasarmintie 13www.lasaretti.com Le restaurant à la carte Virta, récemment rénové, propose un remède revigorant à ses clients : des plats savoureux et bio.

Villa Hannala 2.9 kmKahvelitie 1 www.oakk.fi/villa-hannalaDe la soupe au saumon de Hannala, célèbre au niveau mondial, dans un magnifique manoir.

Restaurant viking 0.4 km HaraldKirkkokatu 16 www.ravintolaharald.fiDes plats salés et sucrés inspirés des vikings au bout de la rue Rotuaari.

Restaurant 1881 0.5 km UleåborgMarché Aittatori 4–5www.uleaborg.fiL’ancien entrepôt de 1881 propose des plats gourmets au bord de l’eau, inspirés des cuisi-nes nordiques et européennes.

Gastro Pub 0.5 kmToripolliisi Rantakatu 6 www.toripolliisi.fi Des plats simples au coin du marché.

Maison des crêpes 0.5 kmPannukakkutaloMarché Aittatori 9www.pannukakkutalo.fi Dans l’unique crêperie authentique, vous pourrez goûter des crêpes sous toutes leurs formes.

Grill it! 0.5 kmKauppurienkatu 24 A www.raflaamo.fi/oulu/grill-it-oulu L’ensemble chaleureux de trois restaurants se trouve dans le bâtiment de la caserne des pompiers de 1920 au centre d’Oulu

Restaurant Nallikari 3.6 kmNallikarinranta 15www.ravintolanallikari.fi Un restaurant ouvert le soir festif et chaleu-reux, ainsi que le Bistro Nallikari à l’atmosphè-re détendue situé sur la plage. Le restaurant est ouvert toute l’année et offre un excellent emplacement pour bien manger, faire la fête et organiser des réunions dans la Riviera du nord, Nallikari.

DES EXPÉRIENCES GAS-TRONOMIQUES ETHNIQUESIstanbul Oriental 0.3 kmKauppurienkatu 11www.istanbuloriental.fiTurc

Hagia Sofia 0.3 kmKirkkokatu 2www.hagiasofia.fiTurc

Tomo Sushi Bar 0.4 kmKirkkokatu 14 (Stockmann 4krs.)www.tomo.fi

Restaurant Sauraha 0.4 kmAsemakatu 10 www.facebook.com/ravintolasaurahaNépalais

Restaurant Crecian 0.9 kmKirkkokatu 55 www.crecian.fiGrec

OuluMenuLes menus OuluMenut sont devenus la vitrine des produits et de la gastronomie du nord et


GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ RESTAURANTS ET BARS PAGE 29.

Cocktail Company 0.5 kmUusikatu 24 www.cocktailcompany.fiUn lounge dédié aux cocktails.

Stand de karaoké 22 0.5 kmMarché, stand 22www.karaokebar.netDans le restaurant du marché résonnent des chants de marins comme autrefois.

Keltainen aitta 0.5 kmMarché Aittatori 25 www.keltainenaitta.fiUn restaurant avec une grande terrasse au cœur du marché.

Wilbert Pub 0.6 kmIsokatu 36www.karaokebar.net Le bar de l’étage inférieur du restaurant dan-sant Anna&Albert, réputé pour son karaoké.

LIEUX DE FÊTEPataässä 0.1 kmPakkahuoneenkatu 7 www.karaokebar.netChacun trouvera son bonheur parmi les 30 000 morceaux du bar karaoké / boîte de nuit.

Club Dione 0.2 kmHallituskatu 1www.villiinnyvapaasti.comUn club élégant où vous pourrez profiter d’une ambiance simple.

Apollo Live Club 0.4 kmTorikatu 21–23www.apolloliveclub.fiUne boîte de nuit jeune, ouverte les week-ends du vendredi au dimanche et parfois en semaine.

Restaurant Gloria 0.4 kmTorikatu 21–23www.jkj.fi/ouluUn lieu de détente pour adultes où vous pourrez vous amuser et oublier le stress.

45 Special 0.5 kmSaaristonkatu 12 www.45special.comUn bar rock légendaire avec de la musique en direct, des personnes en chair et en os, et des plats et boissons délicieux.

Restaurant Kantis 0.5 kmUusikatu 23 www.kantis.netKantis est l’une des plus grandes boîtes de nuit d’Oulu. Un lieu de sortie populaire, surtout parmi les étudiants.

Boîte de nuit Tähti 0.5 kmPakkahuoneenkatu 19 www.nightclubtahti.fi Un restaurant animé où vous pourrez danser, vous amuser et écouter les plus grandes stars.

Vanha Paloasema 0.5 km Sport bar Sport it! Kauppurienkatu 24 A www.sportit.fiDu sport sur grand écran, un billard et d’autres jeux, ainsi que des plats de style américain.

Tivoli 0.5 kmIsokatu 35www.ouluntivoli.fi Une boîte de nuit variée pour adultes

Night Club Yöhuikka 0.6 kmMäkelininkatu 13 www.yohuikka.fi Une boîte de nuit pour les adultes ouverts d’esprit et les noctambules.

Karaokebar 0.6 kmAsemakatu 31–33www.karaokebar.net Le premier restaurant-karaoké de Finlande.

Anna ja Albert 0.6 kmIsokatu 36 www.anna-albert.fi De la danse avec du cœur au centre d’Oulu du mardi au samedi. Un orchestre et des DJ de qualité se chargent de la musique.

Hevimesta 0.6 kmAsemakatu 20 www.hevimesta.comClub de rock et métal. Au niveau de la rue, le bar musical Crazy Horse et, à l’étage inférieur, la boîte de nuit.

DANSES À OULUSalle Nuijamiesten lava 37 km Hetekyläntie 16www.nuijamiehet.net/nuijamiesten_lava Danses tous les samedis du 16/05 au 12/09.Des interrupteurs et des aires de service sont disponibles pour les voyageurs en camping-car.

L’association de 29,5 kmla jeunesse de LimingaKrankantie 1www.liminganns.com L’association de la jeunesse de Liminga orga-nise des soirées dansantes de la mi-septem-bre à la mi-mai.

Café Kuluma 0.25 kmKauppurienkatu 5www.kuluma.fiCafé et bar à cocktails - le Rammstein flambé est en train de devenir un classique du mon-de des cocktails.

Restaurant 0.25 km Kaarlenholvi et pub JumpruKauppurienkatu 6www.jumpru.fi Une oasis parmi les pubs d’Oulu où vous pourrez déguster une soupe savoureuse le midi en semaine dans un cadre unique. Au Kaarlenhovi à l’étage supérieur, la fête effrénée et détendue continue jusqu’au petit matin.

Otto.K 0.25 km Hallituskatu 13–17www.ottok.fiBar et grill où se mêlent les bières et les plats de style américain.

Brasserie 0.25 km LeskinenKirkkokatu 10 (Rotuaari) www.leskinen.fi En plus de la vaste gamme de bières, une large sélection de cidres, de vins, de cafés et bien plus encore.

St. Michael 0.25 kmHallituskatu 13–17www.stmichael.fiUn bar irlandais à l’atmosphère détendue

Sarkka 0.25 kmHallituskatu 13–17 www.tervahovi.fi/sarkkaUn restaurant à l’esprit marin qui propose également des plats traditionnels d’Oulu, « leipäjankki » et du « rössypottu ».

Petrellin Saluuna 0.3 kmRantakatu 4www.petrellinsaluuna.fiUne atmosphère détendue. De la musique en direct les vendredis et les samedis.

Never Grow Old 0.4 kmHallituskatu 17www.ngo.fi Une ambiance détendue dans un esprit reggae.

Pub Graali 0.4 kmSaaristonkatu 5 www.graali.fiUne vaste sélection de bières auprès d’une cheminée.

Public House Pivo 0.4 kmAsemakatu 21 www.pivo.fi Pub d’Oulu à l’esprit tchèque.

CONSEIL !Conseil : Une liste exhaustive des restaurants d’Oulu à l’adresse www.eat.fi/oulu


PAR AVIONPoint d’information de l’aéroport Le point d’information se trouve au 1er étage de l’aéroport, après les tapis roulants des bagages. Aéroport d’Oulu 15 kmwww.finavia.fiBus 9 vers le centre-ville 30 min, en voiture 20 min. L’aéroport d’Oulu est le second aéro-port le plus fréquenté de Finlande.

Finnair Service clients +358 600 140 140 (3,15 €/appel répondu + frais d’appel locaux)www.finnair.fi

SAS www.flysas.com

Norwegian www.norwegian.com

Arctic Airlink www.arcticairlink.fi/se/no/com

EN TRAINGare 0.3 kmRautatienkatu 11 www.vr.fi

EN BUSGare routière 0.4 kmRatakatu 6 www.matkahuolto.fi www.onnibus.com

EN BATEAUPort 0.7 km des douanes maritimesMarché d’Oulu+358 400 474 180www.rotuaari.info/meritulliPlus d’informations sur www.visitoulu.fi

TAXIS D’OULU Taxi d’Oulu et ses alentourswww.oulunaluetaksi.fiNuméro de réservation en Finlande (1,40 € + coût d’un appel local)+358 600 30081En appelant de l’étranger+358 600 30081SuoraTaksi (1,40 € + coût facturé par l’opéra-teur de téléphonie mobile)+358 600 30080Les appels passés depuis un portable sont directement transférés vers le taxi libre le plus proche.Réservation par SMS (1,90 €) 16242Services de taxi d’Oulu+358 8 100 60 (0,33€/appel +frais d’appel locaux)www.ouluntaksipalvelut.fi

BUS D’OULUItinéraires et horaires des bus de la métropole d’Ouluwww.oulunjoukkoliikenne.fiBillets de transports en commun d’OuluConsultez les informations sur le trafic de la métropole d’Oulu :www.oulunliikenne.fi• Billet simple 3,30 e : inclut un changement

gratuit dans l’heure suivant l’achat du billet. Ce changement ne peut pas être utilisé pour le trajet du retour.• Taxe de nuit : le prix est le double entre 23h et h.• Billet 24h auprès du chauffeur de bus• Billet de bus métropolitain 24h

STATIONNEMENTwww.oulunliikenne.fi Le parking Kivisydän est un parking souterrain en cours de construction dans le centre d’Oulu. Les travaux peuvent perturber la circulation et le stationnement sur le marché, sur l’esplanade Martti Ahtisaari et à Hallitus-katu. L’ouverture de Kivisydän est prévue pour l’automne 2015.

OULU SANS ENCOMBREwww.oiy.fi Il est possible de se déplacer en chaise rou-lante dans la plupart des sites touristiques.

Office de tourisme Vous pourrez obtenir de nombreux conseils pratiques et de bons conseils pour vos vacances à l’office de tourisme d’Oulu. Vous trou-verez également des informations sur les événements, l’héberge-ment, les restaurants, les monuments et autres points d’intérêt.Vous pourrez prendre des brochures et des cartes gratuites, et ache-ter des souvenirs d’Oulu !

Cartes L’office de tourisme met à votre disposition diverses cartes du centre et des pistes cyclables.

Horaires d’ouverture :L-J 9h - 17hV 9h - 16h

Été 01/06 - 30/08/2015 :L-V 9h - 17hS 10h - 16h

INFORMATIONS SUR OULU

Torikatu 1090100 OuluTÉL. +358 8 5584 1330

[email protected]@oulu.comwww.visitoulu.fi

CONSEIL ! Grâce au réseau wifi gratuit panOU-LU du centre-ville, vous pourrez surfer en toute facilité sur les différentes destinations d’Oulu.

PAGE 30. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ INFO


INFORMATIONS MÉDIASÉditeur :BusinessOuluYrttipellontie 690015 Oulun kaupunki Finlande+358 8 5584 1330

[email protected]@oulu.comwww.visitoulu.fi

Conception : BusinessOuluLieu d’impression : KTMP Group/Litoset

Photos : Kati Leinonen/ Ilmestys Oy, Championnats mondiaux d’air guitar, Sakari Viika, Musée et centre scientifique Luuppi, Avi Studio, Tero Suutari, Oulun Matkailu Oy, Visit Finland, Restaurant Hugo Nombre d’exemplaires : 119 000 exemplaires

La brochure est imprimée en :finnois, suédois, norvégien, anglais, alle-mand, français et russe

Image de couverture :Statue Toripolliisi

Nous ne pourrons être tenus responsables d’éventuels changements ou erreurs. Veuillez vous renseigner sur la disponibilité des ser-vices à l’avance. La brochure se base sur les informations obtenues avant le 24/11/2014.

Oulu Convention BureauUn guichet unique pour vos réunions !Organisez votre réunion ou votre congrès, petit ou grand, à Oulu, et nous vous aiderons à trouver la solution la plus adaptée pour vous. Les services de nos bu-reaux sont à votre disposition pendant la phase de recherche du congrès. Nous proposons des locaux adaptés, cherchons les meilleurs services du secteur, et vous aidons avec le marketing du congrès et la création de réseau de travail, sans oublier les tendances. Nos services sont impartiaux et gratuits. Nous faisons de notre mieux pour que votre réunion ou congrès dépasse vos attentes.

[email protected]

Horaires d’ouverture :L-J 9h - 17hV 9h - 16h

Été 01/06 - 30/08/2015 :L-V 9h - 17hS 10h - 16h

PAGE 30. GUIDE D’OULU 2015 - ÉTÉ INFO


Oulu Guide Summer 2015

OULU FINLANDEUne ville de Finlande du NordSur les rives du golfe de Botnie, sur l’embouchure d’OulujokiHabitants : 01/01/2014, 194 000Superficie : 3 866,2 km2Coordonnées : 65°01’ N, 25°28’ EFondée : en 1605Fondateur : le roi de Suède Charles IX

Cercle arctique

OFFICE DE TOURISME D’OULU Torikatu 10+358 8 5584 1330 [email protected]@oulu.comwww.visitoulu.fi

Horaires d’ouverture :L-J 9h - 17hV 9h - 16hÉté 01/06-30/08/2015 :L-V 9h - 17h S 10h - 16h


oulu guide 2015 french

Documents