Orquestra de Macau Temporada de ConcertosMacao Orchestra Concert Season

澳門樂團 音樂季

Maestros com Carisma 名家指揮 Maestros with Charisma

Grandes Poemas Sinfónicos 偉大交響詩 Great Symphonic Poems

2-2-2018

主辦Organização Organizer

Maestros com Carisma ---------------------- 名家指揮 ---------------------- Maestros with Charisma

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 偉 大 交 響 詩 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Grandes Poemas Sinfónicos ------------------- Great Symphonic Poems

玫瑰堂 -------------------------- Igreja de S. Domingos--------------------------St. Dominic’s Church

2/2/2018 --------------星期五　晚上八時 -------------- Sexta-feira 20:00 --------------- Friday 8pm

各位觀眾： - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

歡迎蒞臨澳門樂團名家指揮之「偉大交響詩」，為不影響樂師演奏及在場觀眾欣賞，演出期間請勿

使用手提電話及在座位範圍內走動，並請將傳呼機及鬧錶等響鬧裝置置於靜音狀態。場內嚴禁吸煙

及飲食，並不得攜帶危險物品、飲料及食物等入場。未經許可不得錄音、錄影或拍照，以免影響演

出及其他觀眾利益，六歲以下兒童禁止入場。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

根據音樂會的一般規律，為免打斷樂曲的連貫性，樂章與樂章之間不必鼓掌。今天音樂會演出時間

長約 1小時 15分鐘，不設中場休息。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

多謝合作。- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 澳門樂團敬啟

Senhoras e senhores, -------------------------------------------------------------------------------------------

Bem-vindos ao “Grandes Poemas Sinfónicos”. Para não prejudicar a actuação dos artistas e o

público, queiram, por favor, silenciar os vossos telemóveis, pagers e outros dispositivos sonoros.

Solicitamos, ainda, que seja mantido silêncio e que o público permaneça sentado durante toda a

actuação. Informamos que é proibido fumar, comer e beber. Filmar e fotografar só é permitido ao

pessoal devidamente autorizado. Não é permitida a entrada a menores de 6 anos. ----------------------

De forma a não interromper a continuidade de cada obra, pedimos ao público o favor de não aplaudir

entre os andamentos de cada peça. A duração do concerto será de cerca de 1 hora e 15 minutes,

sem intervalo. ----------------------------------------------------------------------------------------------------

Muito obrigado. ------------------------------------------------------------------------ A Orquestra de Macau

Ladies and gentlemen, ------------------------------------------------------------------------------------------

Welcome to the Macao Orchestra’s “Great Symphonic Poems”. To avoid undue disturbance to the

performers and members of the audience, please silence all mobile phones and beeping devices

before the concert begins, and keep silent and remain seated throughout the performance. No

smoking, eating or drinking is permitted inside the venue. Photography and video recording are

forbidden except by official permission. Children under 6 will not be admitted to the performance. -----

The audience is kindly reminded that no applause is necessary in between movements. Your applause

is most appreciated after each complete piece of music. The concert will last for about 1 hour and 15

minutes, without interval. ----------------------------------------------------------------------------------------

Thank you for your co-operation. ----------------------------------------------------------- Macao Orchestra

節 目 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

斯美塔納 (1824 -1884)： - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 我的祖國

I. 維謝格拉德 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

II. 伏爾塔瓦河 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

III. 莎爾卡 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

IV. 波西米亞的田野與森林 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

V. 塔 波 爾 城 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

VI. 勃 蘭 尼 山 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

指 揮： 呂嘉 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

澳 門 樂 團 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

主辦單位保留臨時更改原定節目及演出者的權利 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Programa ----------------------------------------------------

Smetana (1824-1884): -------------------------------------------------------- Má vlast (A Minha Pátria)

I. Vy!ehrad -----------------------------------------------------------------------------------------------

II. Vltava ---------------------------------------------------------------------------------------------------

III. "árka ---------------------------------------------------------------------------------------------------

IV. Z esk#ch luh a háj (Das Florestas e dos Prados Boémios) ------------------------------------

V. Tábor ---------------------------------------------------------------------------------------------------

VI. Blaník ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Maestro: Lu Jia ---------------------------------------------------------------------------------------------

A Orquestra de Macau ------------------------------------------------------------------------------------

A organização reserva-se o direito de alterar o programa e/ ou os artistas. --------------------------------------------------------------------------

Programme --------------------------------------------------

Smetana (1824-1884): ---------------------------------------------------------Má vlast (My Fatherland)

I. Vy!ehrad -----------------------------------------------------------------------------------------------

II. Vltava ---------------------------------------------------------------------------------------------------

III. "árka ---------------------------------------------------------------------------------------------------

IV. Z esk#ch luh a háj (From Bohemiás woods and fields) -----------------------------------------

V. Tábor ---------------------------------------------------------------------------------------------------

VI. Blaník ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Conductor: Lu Jia ------------------------------------------------------------------------------------------

Macao Orchestra -------------------------------------------------------------------------------------------

The organizer reserves the right to alter the programme and/ or the cast of performers. -----------------------------------------------------------

澳門樂團介紹 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

匯萃中西，貫穿古今 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

澳門樂團成立於 1983年，是澳門特別行政區政府文化局屬下的職業音樂表演團體，現已成為亞

洲優秀的交響樂團，融匯中西文化，演繹古今經典，在澳門市民及海外聽眾音樂文化生活中，扮

演了重要的角色。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

樂團由 2001年起擴建為雙管編制的管弦樂團，現今已發展成為 60餘人的中小型樂團，由來自

10多個不同國家及地區的優秀青年音樂家組成。 2008年由呂嘉接任音樂總監和首席指揮後，帶

領樂團堅持以 “音樂季 ”方式演出，每樂季舉行超過 70場次不同系列的音樂會，全面及多元化

地向觀眾展現古今中外音樂經典。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

樂團經常與眾多國際知名音樂家、指揮家及藝術團體合作，包括普拉西多．多明戈、克里斯提安．

齊瑪曼、斯蒂芬．科瓦謝維奇、波里斯．別列佐夫斯基、利奧尼達斯．卡瓦科斯、巴瑞．道格拉

斯、伊萬．馬丁、尤利安娜．阿芙迪娃、漢寧．克拉格魯德、傅聰、郎朗、李雲迪、張永宙、寧

峰、王健、譚盾、丹尼爾．歐倫、意大利都靈皇家歌劇院、英國國家芭蕾舞團、費城交響樂團、

拉脫維亞國家歌劇院、立陶宛國家歌劇院、韓國室內樂團等。樂團經常獲邀到國內外進行巡迴演

出，近年更以主賓國身份參加了 2015年奧地利布魯克納音樂節及受邀參加 2016日本《狂熱の日》

音樂祭， 2017年更參與了深圳「一帶一路」國際音樂季，足跡已遍及內地三十多個城市、歐洲

地區包括奧地利、瑞士、匈牙利、葡萄牙、西班牙及美國、日本、韓國等。樂團精緻細膩的演奏

風格，獲外界一致好評，無疑彰顯出樂團作為澳門國際都市文化品牌的鮮明特色。 - - - - - - - - - - - - -

同時，樂團在音樂教育及社區推廣上不斷注入創意和活力，舉辦多套「愛音樂愛分享」系列音樂

會，如《音樂種未來》、《音樂全接觸》、《樂遊藝文園地》等，親身步近校園、社區及弱勢社

群，大大拓展古典音樂觀眾的層面，更為年輕音樂人才實現音樂夢想。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Orquestra de Macau – Nota Biográfica -------------------

Onde o Oriente Encontra o Ocidente, o Passado Liga-se ao Presente -------------------------------

Fundada em 1983, a Orquestra de Macau (OM) é uma orquestra profissional dependente do

Instituto Cultural do Governo da R.A.E de Macau. A Orquestra é actualmente um agrupamento

eminente na Ásia, com um repertório que inclui clássicos chineses e ocidentais de todos os

tempos. Desempenha um papel chave na vida cultural e musical dos cidadãos de Macau e dos

visitantes. ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Em 2001, a Orquestra foi ampliada de forma a integrar um naipe duplo de sopros, actualmente

tem se desenvolvido como uma orquestra de dimensão média de cerca de 60 músicos de mais

de dez países e regiões. Em 2008, o Maestro Lu Jia iniciou as funções de Director Musical

e Maestro Principal da Orquestra e deu início às temporadas de concertos da Orquestra,

apresentando em cada uma ao público, de forma abrangente e sistemática, cerca de 70

concertos diversos de música clássica ocidental e chinesa. -------------------------------------------

A Orquestra colabora frequentemente com músicos, maestros principais e agrupamentos de

música internacionais, incluindo Pláciado Domingo, Krystian Zimerman, Stephen Kovacevich,

Boris Berezovsky, Leonidas Kavakos, Barry Douglas, Iván Martín, Yulianna Avdeeva, Henning

Kraggerud, Fou Ts’ong, Lang Lang, Yundi Li, Sarah Chang, Ning Feng, Jian Wang, Tan Dun,

Daniel Oren, Teatro Regio Torino, English National Ballet, Philadelphia Orchestra, Ópera Nacional

da Letónia, Teatro Nacional de Ópera e Ballet da Letónia, e Orquestra de Câmara da Coreia,

etc. Além disso, a Orquestra de Macau tem sido regularmente convidada para se apresentar

no Interior da China e no exterior, participando no Brucknerfest 2015, na Áustria, como

representante da China, e no Festival de Música “La Folle Journée au Japon 2016”. Em 2017,

a Orquestra também participou na temporada musical internacional “Uma Faixa, Uma Rota”

em Shenzhen, visitando pelo menos 30 cidades na China, bem como vários países, incluindo a

Áustria, Suíça, Hungria, Portugal, Espanha, E.U.A. Japão e Coreia. A sua qualidade refinada é

aclamada por unanimidade e é testemunho da sua importância como símbolo da prosperidade

de Macau como cidade cultural internacional. ----------------------------------------------------------

A Orquestra tem-se também dedicado a actividades de educação artística e de promoção

comunitária, organizando os ciclos de concertos“Música para Todos”,“Gostar de Música,

Realizar o Sonho”,“Gostar de Música, Partilhar a Alegria”e“Gostar de Música, Desfrutar a Arte”,

visitando escolas e comunidades a fim de fomentar o interesse de público na música clássica e

de ajudar jovens músicos a realizar os seus sonhos musicais. ----------------------------------------

About Macao Orchestra ------------------------------------

Where East Meets West, Past Connects with Present --------------------------------------------------

Formed in 1983, the Macao Orchestra is a professional ensemble under the auspices of the

Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government. The Macao Orchestra is now a

distinguished orchestra of Asia, performing Chinese and Western classics throughout the times.

It has also played a key role in the music and cultural life of Macao residents and overseas

audiences. --------------------------------------------------------------------------------------------------

In 2001, the Orchestra was extended into an orchestra with double winds; today, it has developed

into a small-to-medium-sized orchestra of around 60 outstanding musicians from more than

ten countries and regions. In 2008, Maestro Lu Jia commenced his tenure as Music Director

and Principal Conductor of the Orchestra, initiating the convention of “Concert Seasons” and in

each season 70 different concerts would be held, presenting to the public, comprehensively and

systematically, classics from both Western and Chinese. ----------------------------------------------

The Orchestra collaborates regularly with numerous internationally renowned musicians,

conductors and ensembles including Pláciado Domingo, Krystian Zimerman, Stephen

Kovacevich, Boris Berezovsky, Leonidas Kavakos, Barry Douglas, Iván Martín, Yulianna Avdeeva,

Henning Kraggerud, Fou Ts’ong, Lang Lang, Yundi Li, Sarah Chang, Ning Feng, Jian Wang, Tan

Dun, Daniel Oren, the Teatro Regio Torino, the English National Ballet, the Philadelphia Orchestra,

the Latvian National Opera, the Lithuanian National Opera and Ballet Theatre, and the Korean

Chamber Orchestra, etc. In addition, the Macao Orchestra has regularly been invited to perform

in Mainland China and overseas, participating in the 2015 Austria Bruckner Festival as China’s

representative and attending the music festival “La Folle Journee au Japon” in Japan 2016.

In 2017, the Orchestra also participated in the “Belt and Road” International Music Season in

Shenzhen, leaving its footprints in at least 30 cities across China as well as Austria, Switzerland,

Hungary, Portugal, Spain, the U.S.A., Japan and Korea, etc. The refined quality of the Orchestra

is unanimously acclaimed, testifying to Macao Orchestra’s significance as a symbol of Macao’s

prosperity as an international cultural city. --------------------------------------------------------------

Meanwhile, the Orchestra has been endeavouring to invest in creativity and vitality in terms of

music education and community promotion, organising a series of“Music for All”concerts such

as“Love music, Catch Dream”,“Love music, Share Joy”, and “Love music, Enjoy Arts”. The

Orchestra also visits schools, community and the underprivileged groups in order to enlarge the

audience base of classical music and even help young musicians realise their music dream. ------

澳門樂團 / Orquestra de Macau / Macao Orchestra

音樂總監兼首席指揮

Director Musical e Maestro Principal

Music Director and Principal conductor

呂嘉 Lu Jia

--------------------------------------------------------

助理指揮

Maestro Assistente / Assistant Conductor

簡栢堅 Francis Kan

--------------------------------------------------------

第一小提琴 / Primeiros Violinos / First Violins

王佳婧 Melody Wang (代理樂團首席 /

Concertino Substituto / Acting Concertmaster)

后則周 Hou Zezhou (代理樂團副首席 /

Concertino Associado Substituto / Acting

Associate Concertmaster)

王粵 Wang Yue

曹慧 Cao Hui

邢慧芳 Xing Huifang

李思蕾 Li Silei

楊柯岩 Yang Keyan

郭慶 Guo Qing

周琛 Zhou Chen

陳琰樂 Chen Yanle

王灝 Wang Hao

李文浩 Li Wenhao

--------------------------------------------------------

第二小提琴 / Segundos Violinos / Second Violins

李娜 Li Na **

韋特．普拉錫格 Vit Polasek

羅婭 Luo Ya

郭康 Guo Kang

王笑影 Wang Xiaoying

施為民 Shi Weimin

梁木 Liang Mu

鄭麗琴 Zheng Liqin

丹利斯 ‧ 克拉格 Denis Kriger

徐陽 Xu Yang

中提琴 / Violas

蕭凡 Xiao Fan **

李峻 Li Jun

蔡雷 Cai Lei

呂瀟 Lu Xiao

李月穎 Li Yueying

袁菲菲 Yuan Feifei

金基烈 Kiyeol Kim

---------------------------------------------------

大提琴 / Violoncelos / Cellos

呂佳 Vincent Lu Jia **

張太陽 Zhang Taiyang

馬高．告魯克 Marko Klug

魯岩 Lu Yan

鄺葆莉 Kuong Poulei

拉狄．奈華德 Radim Navrátil

---------------------------------------------------

低音提琴 / Contrabaixos / Double Basses

蒂博爾．托特 Tibor Tóth **

徐宏波 Xu Hongbo

陳超 Chen Chao

Krasen Zagorski

---------------------------------------------------

長笛 / Flautas / Flutes

翁斯貝 Weng Sibei **

維羅連加．查嘉姬 Veronika Csajági

林怡君 Lin Yi-Chuan *

---------------------------------------------------

雙簧管 / Oboés / Oboes

開賽 Kai Sai **

珍妮花．史莎 Jennifer Shark

---------------------------------------------------

單簧管 / Clarinetes / Clarinets

米高．傑弗里．科比 Michael Geoffrey Kirby **

胡安路．普耶斯 Juanlu Puelles

巴松管 / Fagotes / Bassoons

容正先 Yung Tsangshien **

朱武昆 Zhu Wukun

------------------------------------------------------

圓號 / Trompas / Horns

吳天遐 Wu Tianxia **

何智彬 Scott Holben

艾蒂安．戈尼 Etienne Godey

沙米爾．勒法蘭克曼諾夫 Shamil Lutfrachmanov

Reynald Parent *

程筑卿 Cheng Chu-Ching *

------------------------------------------------------

小號 / Trompetes / Trumpets

大衛．胡歐 David Rouault **

Herve Vattan *

------------------------------------------------------

長號 / Trombones

西蒙．迪圖奧 Simon Tétreault ++

Takahiro Hasegawa *

李民煥 Minhwan Lee

------------------------------------------------------

大號 / Tuba

宮西 純 Jun Miyanishi *

------------------------------------------------------

定音鼓 / Tímpanos / Timpani

阿歷山大 ‧波內特 Alexander Ponet **

------------------------------------------------------

打擊樂 / Percussão / Percussion

安德烈 ‧ 提提 Andrea Tiddi

馮陳梓惠 Queenie Fung Chan *

關凱儀 Kathleen Kwan *

豎琴 / Harpa / Harp

管伊文 Kuang Yi-Wen*

-----------------------------------------------------

** 聲部首席 / Chefe de Naipe / Section Principal++ 代理聲部首席 / Chefe de Naipe, substituto / Acting Section Principal* 客席樂師 / Músico convidado / Guest Musician

呂嘉 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 音樂總監兼首席指揮

指揮大師呂嘉以其幾十年來對交響樂和歌劇的深入探索和動人演繹而享譽世界。他現任澳門樂團

音樂總監與首席指揮，並同時擔任國家大劇院音樂藝術總監和國家大劇院管弦樂團首席指揮。他

對德奧交響樂與歌劇以及法國印象主義音樂的演繹，得到了來自這些作品故鄉的聽眾和專業人士

的廣泛認可與讚賞。每年他在世界各地的音樂廳和歌劇院執棒幾十場音樂會和十餘部不同歌劇，

並監製多部新作品和新歌劇製作的創作。這些精彩演出已經成為當地不可或缺的文化指標。 - - - -

呂 嘉大師的藝術生涯融合了東西方的傑出藝術傳統。他出生於上海的一個藝術氣息濃郁的家

庭，自幼跟隨父母學習音樂。十幾歲時他又遷往北京，並在中央音樂學院跟隨中國指揮界泰斗

鄭小瑛大師學習指揮。出於對音樂藝術的熱愛，他在畢業後又孤身前往德國，在柏林藝術學院

（Hochschule der Kunste Berlin，現柏林藝術大學 UdK）深造，師從拉賓斯坦教授（Prof. Hans-

Martin Rabenstein）和羅伯特·沃爾夫教授（Prof. Robert Wolf）。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1990年，在一個偶然的機會下，呂嘉大師參加了在意大利特蘭托（ Trento）舉行的首屆安東尼奧

‧ 佩得羅第（Antonio Pedrotti）國際指揮大賽，一舉奪得第一名及評委特別獎，由此開始了他的

職業指揮生涯。在比賽後他就出任了意大利特里埃斯特國家歌劇院 (Teatro Comunale Giusseppe

Verdi di Trieste)的音樂總監，使他成為首位能夠在意大利國立歌劇院擔任總監的亞洲指揮家。他

與這家歌劇院的樂團及合唱團合作，錄製並出版了門德爾松的五部交響樂全集，是首位完成此

壯舉的華人指揮家。隨後他又在德國多特蒙德歌劇院 (Opernhaus Dortmund)、意大利托斯卡納

樂團 (l'orchestra di Toscana)、意大利國際交響樂團 (l'orchestra international d'Italia)、 羅馬樂團

(l'orchestra di Roma)、瑞典諾爾雪平交響樂團 (Norrkoping Symphony Orchestra)及世界聞名的維

羅那競技場歌劇院 (Arena di Verona)等擔任音樂總監及首席指揮。他指揮諾爾雪平交響樂團錄製

並發行了瑞典國寶級作曲大師英瓦 ·利德霍姆的全套交響樂作品，至今仍是這位大師作品最為完

整的一套演繹。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2006年，時任意大利總統那坡裡塔諾（Giorgio Napolitano）為呂嘉大師親自頒發勳章，以表

彰他多年來對音樂文化的重要貢獻。次年他在意大利佩薩羅的羅西尼歌劇節（Pesaro, Rossini

Opera Festival）指揮的歌劇《鵲賊》（ La gazza ladra）更被評為歐洲年度歌劇。 - - - - - - - - - - - - - - -

幾十年來呂嘉大師以客座指揮身份與諸多世界頂級樂團和歌劇院合作，指揮歌劇及音樂會數千

場，錄製發行十幾張唱片，並與普拉西多 ‧ 多明戈、瓦列裡 ‧ 索科洛夫、約書亞 ‧ 貝爾、維

多利亞 ‧ 穆洛娃等音樂名家結下了深厚的友誼。他曾執棒慕尼黑國家歌劇院、柏林德意志歌劇

院、米蘭斯卡拉歌劇院，他是首位指揮美國芝加哥交響樂團的華人指揮，與他合作過的樂團還包

括德國萊比錫布商大廈樂團、班貝格交響樂團、羅馬國立聖塞西莉亞學院樂團、法國里昂國立管

弦樂團、英國伯明翰市立交響樂團、挪威奧斯陸愛樂樂團、芬蘭廣播交響樂團，以及華人圈內的

各大一流樂團。 2013年他在北京國家大劇院指揮阿姆斯特丹皇家音樂廳管弦樂團的音樂會獲得

了廣泛讚譽。在指揮之外，他曾出任 2012年多明戈國際聲樂比賽的評委，在這個歌劇界最富影

響力的比賽歷史上，他是唯一一位華人評委。 2017年呂嘉大師成為全國政協海外列席代表，同

年 5月 14日於北京全球一帶一路峰會的音樂會擔任音樂總指揮，得到中外領導人的高度讚揚；

他更榮獲中共中央組織部頒發的 2017千人計劃獎，同年又獲得北京市政府頒發的 2014， 2015

和 2017年度長城友誼傑出貢獻人物獎。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

呂嘉大師自 2008年中出任澳門樂團音樂總監兼首席指揮以來，通過對樂團的細緻培訓、對演出

曲目的精心安排和對合作音樂家的嚴格挑選，使樂團的成長有目共睹。他曾率領澳門樂團多次出

訪巡演，足跡遍及奧地利、瑞士、葡萄牙、日本、韓國、台灣等地，也曾多次訪問北京上海等國

內文化重鎮，以拓展澳門的文化影響，提升樂團的世界聲譽。他也積極促成澳門樂團與其他知名

樂團、合唱團合作，上演在過去力不能及的大型音樂作品，令澳門聽眾耳目一新。能夠為澳門的

文化建設出一份力，是呂嘉大師的一大榮幸。他希望能在未來繼續帶領這支團隊，進一步服務澳

門社會，並發揮澳門文化使者的角色，讓全世界瞭解澳門在文化藝術上的風采和魅力，向世界推

廣澳門的文化形象。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Lu Jia ------------------------ Director Musical e Maestro Principal

Ao longo de várias décadas, o Maestro Lu Jia tem vindo a conquistar aclamação internacional

com o seu profundo conhecimento e a sua interpretação emotiva de várias sinfonias e óperas.

Lu é actualmente Director Musical e Maestro Principal da Orquestra de Macau, bem como

Director de Arte Musical no Centro Nacional de Artes Cénicas (CNAC), e Maestro Principal da

Orquestra do CNAC da China. A sua interpretação de sinfonias e óperas austro-alemãs e de

música impressionista francesa tem sido aplaudida por unanimidade pelo público, bem como

por profissionais dos países de origem destas obras-primas. Lu dirige dezenas de concertos e

mais de dez óperas em salas de concertos e teatros por todo o mundo, dirigindo anualmente a

produção de várias novas obras musicais e óperas, cujas interpretações cativantes constituem

uma referência cultural indispensável nos locais onde são realizados os espectáculos. ------------

A carreira musical do Maestro Lu Jia herda as notáveis tradições artísticas do Oriente e do

Ocidente. Tendo nascido no seio de uma família artística, em Xangai, Lu estudou música com os

seus pais desde tenra idade. Mais tarde, já na adolescência, Lu foi para Pequim, onde estudou

direcção de orquestra com o famoso maestro chinês Zheng Xiaoying no Conservatório Central

de Música. Devido ao seu grande entusiasmo pela música, Lu prosseguiu os seus estudos na

Hochschule der Kunste Berlin, na Alemanha (agora UdK Berlin), onde estudou com o Professor

Hans-Martin Rabenstein e com o Professor Robert Wolf. ----------------------------------------------

Em 1990, Lu venceu, inesperadamente, o Primeiro Prémio e o Prémio do Júri no âmbito do

primeiro Concurso Internacional de Direcção de Orquestra Antonio Pedeotti, em Trento (Itália),

dando assim início à sua carreira de maestro. Após o concurso, começou a desempenhar o

cargo de Director Musical no Teatro Comunale Giuseppe Verdi di Trieste, onde se tornou o

primeiro maestro asiático a dirigir uma ópera nacional na Itália. Em colaboração com a orquestra

e coro da companhia, Lu foi o primeiro maestro chinês a gravar e a lançar as cinco obras

sinfónicas de Felix Mendelssohn. Mais tarde, foi nomeado Director Musical e Maestro Principal

da Opernhaus Dortmund (Alemanha), Orquestra da Toscânia, Orquestra Internacional de Itália,

Orquestra de Roma (Itália), Orquestra Sinfónica de Norrkoping (Suécia) e da célebre Arena di

Verona. Em colaboração com a Orquestra Sinfónica de Norrkoping, Lu gravou e lançou toda a

música orquestral do mais importante mestre dos compositores suecos, Ingvar Lidholm, cujas

gravações continuam a ser, até à data, as mais completas da obra de Lidholm. --------------------

Em 2006, o presidente italiano, Giorgio Napolitano, conferiu uma medalha ao Maestro Lu Jia

como reconhecimento pelo seu contributo significativo ao domínio da música ao longo de vários

anos. Um ano mais tarde, La Gazza Ladra, dirigida pelo Maestro Lu no âmbito do Festival de

Ópera Rossini, em Pesaro (Itália), foi aclamada como a “Melhor Ópera do Ano” na Europa. -------

Nas últimas décadas, Lu tem actuado como maestro convidado com inúmeras orquestras e

óperas de renome mundial, dirigindo milhares de óperas e concertos e lançando dezenas de

discos. O Maestro desenvolveu ainda uma estreita amizade com artistas de renome, como

Placido Domingo, Valeriy Sokolov, Joshua Bell e Viktoria Mullova. Lu foi o primeiro maestro

chinês a dirigir a Orquestra Sinfónica de Chicago, contando igualmente com várias colaborações

com a Bayerische Staatsoper em Munique, Deutsche Oper Berlin, La Scala de Milão, Orquestra

Gewandhaus de Leipzig, Orquestra Sinfónica de Bamberg, Orquestra da Academia Nacional de

Santa Cecilia em Roma, Orquestra Nacional de Lyon (França), Orquestra Sinfónica da Cidade

de Birmingham (Grã-Bretanha), Orquestra Filarmónica de Oslo (Noruega), Orquestra Sinfónica

da Rádio Finlandesa, bem como com as principais orquestras chinesas. Em 2013, Lu realizou

um concerto com a Orquestra Real do Concertgebouw no Centro Nacional de Artes Cénicas,

em Pequim, granjeando a aclamação entusiástica do público. Para além das suas funções de

Maestro, Lu participou ainda como membro do júri na “Operalia de Placido Domingo, O Concurso

Mundial de Ópera”, em 2012, tornando-se o primeiro membro do júri chinês de sempre neste

influente concurso de ópera. Em 2017, o maestro Lu Jia foi um dos representantes ultramarinos

a participar da Conferência Nacional da CCPPC e, em 14 de Maio, dirigiu o concerto dedicado

à 1ª Cimeira da iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota Cultural”, realizada em Pequim, com uma

actuação muito elogiada pelos líderes chineses e do exterior. Lu Jia recebeu do Departamento

de Organização do Partido Comunista da China o Prémio do Programa Mil Talentos de 2017 e,

no mesmo ano, o Prémio de Amizade da Grande Muralha, atribuído pelo Governo Municipal de

Pequim pelas suas notáveis contribuições para a cidade em 2014, 2015 e 2017. --------------------

Desde o início das suas funções como Director Musical e Maestro Principal da Orquestra de

Macau em 2008, o Maestro Lu Jia tem impulsionado a evolução da orquestra de forma notável,

através do treino meticuloso, do arranjo refinado de repertórios e da selecção criteriosa dos

artistas convidados. Sob a direcção de Lu, a Orquestra tem realizado várias digressões, incluindo

na Áustria, Suíça, Portugal, Japão, Coreia e Taiwan, bem como concertos regulares nas principais

capitais culturais da China, como Pequim e Xangai, com vista a expandir a influência cultural

de Macau e a potenciar a reputação da orquestra a nível mundial. Lu contribuiu ainda para

impulsionar a colaboração entre a Orquestra de Macau e outras orquestras e coros de renome

internacional, interpretando obras musicais de grande escala, que antigamente teriam sido

inviáveis, apresentando assim ao público local um novo leque de opções programáticas. É uma

grande honra e um prazer para o Maestro Lu poder contribuir para o desenvolvimento cultural

de Macau. No futuro, Lu espera continuar a servir a comunidade e a liderar a orquestra como

embaixador cultural de Macau, permitindo ao mundo reconhecer o carisma da Região no âmbito

artístico e cultural e promovendo simultaneamente a imagem cultural de Macau no mundo. -------

Lu Jia ------------------------- Music Director and Principal Conductor

Maestro Lu Jia has risen to international acclaim with his expertise and soul-touching

interpretation of symphonies and operas for decades. Lu is now the Music Director and Principal

Conductor of the Macao Orchestra, while also serving as Artistic Director of the Music at the

National Centre for Performing Arts (NCPA) and the Principal Conductor of the China NCPA

Orchestra. His interpretation of the Austro-German symphonies, operas and French impressionist

music have been unanimously approved and applauded by audiences and professionals from

the originating countries of these masterpieces. He conducts dozens of concerts and over ten

operas in music halls and theatres all over the world and directs production of several new works

and operas every year, with these captivating performances becoming an indispensable cultural

indicator of those places. ---------------------------------------------------------------------------------

The music career of Maestro Lu Jia inherits the excellent artistic traditions of the East and

West. Born to an artistic family in Shanghai, he studied music with his parents from childhood.

Later, teenage Lu went to Beijing and studied conducting under the famous Chinese conductor

Zheng Xiaoying in the Central Conservatory of Music. Out of his strong enthusiasm for music, he

continued his studies in the Hochschule der Kunste Berlin in Germany (now UdK Berlin), studying

under Professor Hans-Martin Rabenstein and Professor Robert Wolf. --------------------------------

In 1990, most unexpectedly, Lu participated in the first Antonio Pedeotti International Conducting

Competition in Trento, Italy, and won the First Prize and the Judges’ Prize, which started his

conducting career. After the competition, he began to serve as music director of the Teatro

Comunale Giusseppe Verdi di Trieste, where he became the first Asian conductor to serve as

director of a national opera house in Italy. In co-operation with the orchestra and chorus of the

company, he was the first Chinese conductor to record and release the complete five symphonies

works of Felix Mendelssohn. Later, he was appointed as the music director and principal

conductor of Opernhaus Dortmund in Germany, l'orchestra di Toscana in Italy, l'orchestra

international d'Italia, l'orchestra di Roma, the Norrkoping Symphony Orchestra in Sweden, and

world-famous Arena di Verona, among others. Lu recorded and released the entire orchestral

music of the doyen of Swedish composers, Ingvar Lidholm, with the Norrkoping Symphony

Orchestra, and these works remain the most complete recordings of Lidholm's work to date. ----

In 2006, the Italian President Giorgio Napolitano conferred a medal to Maestro Lu as recognition

for his significant contribution to music for many years. A year later, the La Gazza Ladra

conducted by Maestro Lu at the Pesaro Rossini Opera Festival was acclaimed the ‘Best Opera of

the Year’ in Europe. ----------------------------------------------------------------------------------------

Over the past decades, he has been a guest conductor with many world leading orchestras and

opera houses, leading thousands of operas and concerts and releasing dozens of records; he

has also developed a close friendship with renowned artists such as Placido Domingo, Valeriy

Sokolov, Joshua Bell and Viktoria Mullova. Lu was the first Chinese conductor ever to lead the

Chicago Symphony Orchestra and has cooperated with the Bayerische Staatsoper in Munich,

the Deutsche Oper Berlin, La Scala in Milan, the Leipzig Gewandhaus Orchestra, the Bamberg

Symphony, the Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome, the Lyon National

Orchestra in France, City of Birmingham Symphony Orchestra in Britain, Oslo Philharmonic in

Norway, the Finnish Radio Symphony Orchestra as well as all the major Chinese orchestras. In

2013, he conducted a concert with the Royal Concertgebouw Orchestra at the Beijing National

Centre for the Performing Arts, which received emthusiastic acclaims from the audience. In

addition to conducting, he was among the jury board for Plácido Domingo’s Operalia, The

World Opera Competition in 2012, making him the first-ever Chinese jury in this influential opera

competition. In 2017, Maestro Lu Jia was one of the overseas representatives attending the

CPPCC National Conference, and on May 14 he directed the concert dedicated to the 1st “Belt

and Road Summit held in Beijing, with a performance highly praised by both Chinese and foreign

leaders. He received from the Organization Department of the Communist Party of China the

2017 Thousand Talents Program Award, and in the same year the Great Wall Friendship Award

from the Beijing Municipal Government for his outstanding contributions to the city in 2014, 2015

and 2017. ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Since his tenure as Music Director and Principal Conductor of the Macao Orchestra in 2008,

Maestro Lu Jia has propelled the orchestra to notable new heights with meticulous training,

refined arrangement of programme repertoires and strict selection of guest artists in cooperation.

He has for many times led the orchestra on tour in Austria, Switzerland, Portugal, Japan, Korea

and Taiwan, plus regular concerts in China’s major cultural capitals such as Beijing and Shanghai

to expand Macao’s cultural influence and lift the orchestra’s reputation in the world. He also

spearheaded collaboration between the Macao Orchestra with other world famous orchestras

and choirs to stage large-scale musical works which would have been impossible in the past

and thereby introducing brand new offerings to local audience. It is Maestro Lu’s great honour

and pleasure to contribute to the cultural development of Macao. He hopes to further serve the

community and continue to lead the orchestra as the cultural ambassador of Macao, enabling the

world to recognise Macao’s charisma in art and culture whilst promoting Macao’s cultural image

to the world. ------------------------------------------------------------------------------------------------

曲目介紹 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

貝德里希·斯美塔納常被譽為捷克民族音樂的奠基人，他一生嘔心瀝血致力於捷克本土藝術音樂

的發展，不僅創作出 19世紀具有捷克民族特色的最初一批優秀作品，為捷克民族歌劇和交響詩

的發展奠定堅實的基礎，而且積極參與民族音樂文化的建設，定期組織和指揮音樂會演出，發表

評論文章，擔任多個音樂協會領導及劇院總監，全力推動本土歌劇的發展。他的創作在題材內容

和藝術形式上都具有鮮明的民族特色，對民族歷史的緬懷、對祖國山河的讚頌、對民間風土人情

的描寫及對其個人生活經歷的表現，構成了他音樂創作的中心內容。他的風格在承襲西歐專業技

法的同時，充分吸收捷克民間歌曲舞曲的音調節奏，廣泛運用各種民間音樂體裁。 - - - - - - - - - - - - -

交響詩套曲《我的祖國》（Má vlast）是其在管弦樂領域最傑出的代表作，也典型體現了其具有

民族主義色彩的創作傾向。這套作品寫於 1874—1879年間，是作曲家在聽覺迅速受損直至失聰

之後憑藉堅強的毅力而創作完成。作品包括六首獨立成章的交響詩，它們分別有不同的首演時

間。這六首交響詩作為一部套曲的完整首演於 1882年 11月 5日在布拉格舉行。六首樂曲在形象

與主題方面彼此聯繫，通過對祖國光榮歷史、壯麗山川、英雄人物的謳歌，表達了作曲家強烈的

愛國主義熱情和民族自豪感。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

第一首《維謝格拉德》首演於 1875年 3月 14日，描繪了坐落於伏爾塔瓦河畔峭壁之上、俯瞰布

拉格城的維謝格拉德古堡，表現了這座城堡所承載的古代波西米亞王國曾經繁榮輝煌的歷史。樂

曲開頭的兩架豎琴象徵著捷克古代傳奇中的吟唱詩人留米爾（ Lumír）。隨後莊重豪邁的主要主

題（B -E -D-B ）使古城堡雄偉威嚴的形象躍然眼前。這個主題在第二首、第六首的結尾再次

出現，可見其在整套作品中舉足輕重的意義。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

第二首《伏爾塔瓦河》首演於 1875年 4月 4日，是整部套曲、也是斯美塔納所有創作中最著名、

上演率最高的作品。作曲家以卓越的音樂描繪能力展現出流經捷克全境的伏爾塔瓦河的瑰麗風光

和歷史傳說。根據斯美塔納本人的解說，樂曲開頭，長笛和單簧管輕聲奏出的流動音型，象徵著

伏爾塔瓦河的兩個源頭， “流過寒風呼嘯的森林的兩條小溪，一條清涼，一條溫和 ”。隨後雙簧

管和第一小提琴奏出主要主題，具有捷克民族風味，在全曲中先後出現三次，表現了伏爾塔瓦河

的洪流 “沖著卵石嘩嘩作響，映著陽光閃耀光芒 ”。隨後展現出大河兩岸三幅不同的畫面： “它在

森林中逡巡，聆聽獵號的回音 ”，圓號的號角聲引出熱烈的林中狩獵場面； “它穿過莊稼地，飽

覽豐盛的收穫 ”，音樂轉為捷克民間的二拍子波爾卡舞曲； “月光下，水仙女唱著迷人的歌曲在

河上的浪尖上嬉戲 ”，弦樂在木管和豎琴的伴奏下，以纖細透明的音色奏出悠揚的旋律，營造出

幽靜夢幻的醉人夜色。而後音樂變得愈發充滿張力，逼真地描繪出急流衝擊峽谷峭壁的 “轟然巨

響 ”。維謝格拉德主題再次出現，表現大河流經古堡， “現出它的全部瑰麗和莊嚴 ”。最後， “伏

爾塔瓦河繼續滾滾向前，最後同易北河的巨流匯合並逐漸消失在遠方 ”。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

第三首《莎爾卡》大約首演於 1876年底或 1877年初，取材於捷克民間傳說中一個頗具女權主

義色彩的故事：在遠古時代，母系氏族的始祖李布舍死後（斯美塔納也有一部歌劇代表作《李布

舍》），權力落在以茨梯拉德為首的男性武士手中。以莎爾卡為首領的女人們決定實施報復，重

奪權力。莎爾卡將自己綁縛在樹上，設計引誘茨梯拉德，後者很快被莎爾卡的美貌和哀訴所迷

惑，將之 “解救 ”。莎爾卡隨即用下了藥的蜜酒盛情款待茨梯拉德及其手下的武士。當男人們歡

歌痛飲、紛紛醉倒昏睡時，莎爾卡吹響號角，早已埋伏在四周的女人們衝殺進來，將男人們全部

消滅，恢復了女性統治的秩序。樂曲開頭緊張激烈的主題塑造出滿腔憤怒、決意復仇的女性形

象。隨後的進行曲風格主題象徵著茨梯拉德的軍隊在林中行進。大提琴與單簧管的二重唱則代表

了莎爾卡與茨梯拉德的相見和相愛。繼之以一段歡慶氛圍的歌舞音樂，表現了武士們的縱酒狂

歡。歌舞漸漸平息後，反攻的號角聲響起，單簧管輕聲奏出莎爾卡的主題，暗示著女主人公向同

伴們發出信號。隨即整個樂隊爆發出狂怒的音響，以極富衝擊力的音樂展現出女性們在刀光劍影

中奮力廝殺，獲得全勝。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

第四首《波西米亞的田野與森林》首演於 1875年 12月 10日，主要描繪了波西米亞地區壯麗的

自然風光和鄉村景象，具有民間風味的歌曲和舞曲曲調間插其間，堪稱一幅大型風俗音畫。 - - - -

第五首《塔波爾城》和第六首《勃蘭尼山》首演於 1880年 1月 4日，取材於 15世紀波西米亞地

區著名的民族獨立戰爭 ——胡斯戰爭，塑造了胡斯党人堅毅英勇的形象及其血雨腥風的戰鬥。

“塔波爾城 ”是波西米亞南部城市，是胡斯黨人的活動中心； “勃蘭尼山 ”則是反抗鬥士們的夜

間休息之地。兩首交響詩中均運用了胡斯戰爭時期的著名讚歌《上帝的戰士》（Kto$ jsú bo$í

bojovníci）。第五首的結尾主題與第六首的開頭動機一脈相承。維謝格拉德城堡的主題在第六首

靠近結尾處再次出現。最終讚歌再次響起，所引用曲調的原唱詞是 “與上帝同在，你們將永獲勝

利 ”。對於任何一個諳熟本民族歷史的捷克聽眾來說，這段音樂勢必會激發出強烈的民族認同感；

對於當時任何一個力圖在音樂上尋求本民族獨特聲音的作曲家來說，這樣的音樂應該也會成為一

種激勵與啟示。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 文 /劉丹霓

Notas ao Programa -----------------------------------------

“Sou o criador do estilo checo no domínio dramático bem como no sinfónico”, escreveu

Smetana em 1882, no ano da estreia do ciclo de poemas sinfónicos Má vlast, na versão

completa. Bed ich Smetana lutou duramente pela causa do nacionalismo musical checo.

Abandonou a escola aos 16 anos para ganhar o seu sustento como instrumentista e professor de

música. Foi pianista ao serviço de alguns aristocratas e compôs ao jeito “modernista” na senda

de Liszt, que muito admirava. Auto exilou-se na Suécia em 1856 por falta de reconhecimento na

sua Boémia natal. Regressou em 1861 quando a casa da ópera checa, o Teatro Provisório de

Praga, estava em construção. Não conseguindo o lugar de diretor, compôs para um concurso

de ópera, Os Brandenburgueses na Boémia, com libreto em checo. Educado na cultura alemã, o

compositor decidiu por sua própria iniciativa aprender o checo, visando abrir um caminho para a

ópera checa. Foi bem-sucedido, tornando-se mestre no género com A Noiva Vendida, estreada

em 1866, no ano em que se tornou o maestro principal do Teatro Provisório. Segue-se, então,

um período de oito anos tempestuosos, mas prósperos, para o músico e para a música checa,

após o que, em 1874, ensurdeceu no curto espaço de tempo de dois meses. Lutando contra o

destino, compôs e produziu as suas últimas obras-primas que lhe trouxeram a fama — o ciclo

de poemas sinfónicos Má vlast, o quarteto de cordas “Da Minha Vida” — bem como mais três

óperas. Nos últimos anos de vida, à beira de enlouquecer, Smetana foi finalmente reconhecido

como o pai do nacionalismo musical checo. ------------------------------------------------------------

Segundo a musicóloga checa Marta Ottlová, Má vlast é “a apoteose musical de tudo quanto

Smetana apreciava, plena de reminiscências míticas e históricas, impulsionando a sua nação

emergente para uma visão de futuro.” Ocupa um lugar central na obra de Smetana e da música

checa. Tornou-se uma tradição abrir o Festival Internacional da Primavera de Praga, no dia 12 de

Maio, data do aniversário da morte de Smetana, com a interpretação de Má vlast. -----------------

Os seis poemas sinfónicos que constituem este ciclo descrevem marcos históricos, narram

lendas, retratam a vida de gente comum, e estão completamente imbuídos do fervoroso amor do

compositor pela sua terra natal. --------------------------------------------------------------------------

O título do primeiro andamento, Vy!ehrad, que significa literalmente “castelo no alto”, refere-

se a um castelo sobranceiro ao rio Vltava, provavelmente construído no século X, que albergou

os primeiros monarcas checos. Diz a lenda que a cidade de Praga nasceu do assentamento

populacional que foi crescendo em torno do castelo. Smetana começa a peça com um belíssimo

tema tocado pela harpa, que estará presente no segundo e no sexto andamentos. De acordo

com Smetana, esse tema simboliza a eternidade de Vy!ehrad bem como o orgulho e a glória do

povo. --------------------------------------------------------------------------------------------------------

O segundo andamento, Vltava, é a peça musical mais conhecida de Smetana. Descreve o rio

Vltava, o maior do país atualmente designado por República Checa. Smetana escreveu: “A

composição descreve o curso do rio Vltava, começando pelas duas pequenas nascentes, o

Vltava Frio e o Quente, até à unificação de ambos os cursos numa única torrente, prosseguindo

pelas florestas e prados, cruzando a celebração do casamento de um camponês, ou a dança

das sereias numa noite de luar; nas imediações rochosas assomam orgulhosamente castelos,

palácios e ruínas. Depois dos rápidos de S. João, o Vltava alarga-se e flui até Praga, passando

pelo Vy!ehrad, e desaparecendo majestosamente ao longe, para confluir no rio Elba.” A música

segue de perto a sua descrição. --------------------------------------------------------------------------

O terceiro andamento, "árka, baseia-se no conto popular das mulheres guerreiras que se

sublevaram contra o domínio masculino, talvez uma das mais recônditas histórias de feição

feminista do mundo. Conta a lenda que a jovem Libu!e resolveu casar com o lavrador P emysl, e

com ele começar a dinastia P emysl, desafiando o seu pai, de nome Krok, um mítico governante

checo que a nomeara para o suceder. Após a sua morte, os homens, há muito descontentes

com a governante, depressa subjugaram as mulheres, reduzindo-as a um baixo estatuto social.

Vlasta lidera um grupo de mulheres revoltosas contra o domínio masculino, e a sua amazona

"árka resolve atrair um grupo de guerreiros atando-se ela própria a uma árvore e clamando

por socorro. O chefe Ctirad, que por ela se apaixona de imediato, vai em seu socorro. "árka

oferece um banquete para expressar a sua gratidão, mas secretamente distribui uma poção

para adormecer os convidados. Quando os homens adormecem, sucede, então, um massacre

sangrento. A música começa com a maldição de "árka em jeito de recitativo e, logo após a

marcha, ouvimos os seus gritos de ajuda. Percebe-se a paixão de Ctirad e cena do banquete.

Após uma agourenta nota no fagote, segue-se a cena do extermínio dos homens. -----------------

O quarto andamento Das Florestas e dos Prados Boémios não parece estar ligado a uma ideia

específica. Marta Ottlová assevera que a música “descreve as belezas da paisagem checa e, que

Smetana terá escrito que qualquer pessoa poderá imaginar essas paisagens.” ---------------------

O quinto e o sexto andamentos formam um par em torno da mesma temática: a Reforma e

os Hussitas. No início do quinto andamento, intitulado Tábor, ouvimos um novo tema central,

retirado do coral hussita “Aqueles que são guerreiros de Deus”. Jan Hus, um pioneiro do

movimento reformista que viveu um século antes de Martinho Lutero, considerava a Bíblia e

a palavra de Jesus as autoridades máximas, superiores às clericais. O título do andamento

refere-se ao castelo que serviu de refúgio aos Hussitas. Smetana dizia que pretendia “louvar

a glória e a grandeza dos Hussitas e a sua força de carácter.” O título do sexto andamento

refere a Montanha Blaník onde os Hussitas, derrotados pela dinastia Habsburgo em 1620, se

esconderam à espera de um momento mais favorável para salvar o seu país. O hino “Aqueles

que são guerreiros de Deus” é o material central deste andamento. Desta forma Smetana

relaciona Jan Hus ao nacionalismo do século XIX, e o final vitorioso do ciclo aponta para um

futuro triunfante e glorioso do país. ----------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------- por Yang Ning

--------------------------------------------------------------------- (Tradução: Maria da Graça Marques)

Programme Notes ------------------------------------------

“I am the creator of the Czech style in the dramatic as well as the symphonic field,” Smetana

wrote in 1882, the year Má vlast was performed for the first time as a complete cycle of

symphonic poems. Bed ich Smetana fought hard for the cause of Czech nationalism in music.

He dropped out of school at the age of 16 in order to earn a living as a player and music teacher.

He worked as Court Pianist and composed in the “modernist” line after Liszt, whom he admired.

He self-exiled to Sweden in 1856 for the lack of understanding in his native Bohemia. He returned

in 1861 when the Provisional Theater, a home for Czech operas, was to be built in Prague. Failing

to obtain the post of its director, he composed a Czech-language opera, The Brandenburgers

in Bohemia, for a competition. As a Czech educated in German, he taught himself Czech for the

purpose of blazing a trail for Czech operas. He succeeded, and became a master in this genre

with The Bartered Bride, which was premiered in 1866, the year he became the conductor of

the Provisional Theater. Then followed eight stormy but prosperous years for him and for Czech

music, after which, in 1874, he went deaf within two months. Fighting against God, he composed

defiantly, and produced his final masterpieces on which his current fame mostly rests -- the cycle

of symphonic poems Má vlast, String Quartet “From My Life” -- as well as three more operas.

In his final years, verging on going mad, Smetana was finally recognized as the father of Czech

nationalism in music. --------------------------------------------------------------------------------------

Má vlast is, according to Czech musicologist Marta Ottlová, “a musical apotheosis of everything

dear to Smetana, filled with mythical and historical reminiscences and propelling his emergent

nation toward a vision of the future.” It now occupies a central place in Smetana’s output and in

Czech music. It is now an established tradition to open the Prague Spring Music Festival every

year with a performance of Má vlast on May 12, the anniversary of Smetana’s death. --------------

The six symphonic poems that form the cycle describe historical landmarks, tell about legends,

portray the life of ordinary people, and are fully soaked in the composer’s fervent love for his

native land. -------------------------------------------------------------------------------------------------

The title of the first movement, Vy!ehrad, which literally translates as “high castle”, refers to a

historical castle, possibly built in the 10th century, which was the seat of earliest Czech Kings,

overlooking the Vltava. Legend has it that the earliest people on this land live around the castle,

and out of their settlement was born the city of Prague. Smetana begins the piece with a most

beautiful harp motif, which will appear as a uniting figure in the second and sixth movements.

According to Smetana, it symbolizes the eternity of Vy!ehrad as well as the pride and glory of the

people. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

The second movement, Vltava, stands out as Smetana’s best known piece of music. It describes

the Vltava River, the largest river in what is now Czech Republic. Smetana writes: “The

composition describes the course of the Vltava, starting from the two small springs, the Cold

and Warm Vltava, to the unification of both streams into a single current, the course of the Vltava

through woods and meadows, through landscapes where a farmer’s wedding is celebrated, the

round dance of the mermaids in the night’s moonshine: on the nearby rocks loom proud castles,

palaces and ruins aloft. The Vltava swirls into the St John’s Rapids; then it widens and flows

toward Prague, past the Vy!ehrad, and then majestically vanishes into the distance, ending at the

Labe.” The music follows his description closely. -------------------------------------------------------

The third movement, "árka, tells the folk tale of girls uprising against male dominance, possibly

one of the earliest feminist stories in the world. The legend goes: Libu!e, chosen by her father

Krok, a mythical Czech ruler, as his successor, defiantly marries the ploughman P emysl, and

with him opens the P emysl dynasty. After her death, men, long dissatisfied with a female ruler,

soon subdue women to a lower status. Vlasta leads a group of women to rise up against male

rule, and her lieutenant "árka attracts a group of male warriors by tying herself to a tree and

pleading for help. The male leader Ctirad, who falls in love with her at first sight, saves her. "árka

offers a banquet to express her gratitude, but secretly feed them sleeping potions. The men

fell asleep, and a bloody massacre begins. The music begins with "árka’s recitative-like angry

curses, and after a march, we hear her pleading cries. Then Ctirad falls in love; a banquet ensues.

After an ominous note on the bassoon, the men meet their end. --------------------------------------

The fourth movement From Bohemia’s Woods and Fields doesn’t seem to have a specific

program. Marta Ottlová says that it “describes the beauties of the Czech landscape and,

typically, Smetana wrote that everyone can imagine the pictures as they will.” ----------------------

The fifth and sixth movements form a pair on the same theme: the Reformation and the Hussites.

At the beginning of the fifth movement, Tábor, we hear a new core motif, which is taken from

the Hussite chorale “Ye who are God’s Warriors”. Jan Hus, a pioneer in Reformation, was a

century earlier than Martin Luther. He referred to the Bible and the word of Jesus as the ultimate

authority, instead of clerical orders. The title of the movement refers to a castle of the Hussites.

Smetana says he aims to “extol the glory and greatness of the Hussites and their strength of

character.” The sixth movement takes its title from the Blaník Mountain where the Hussites,

defeated by the Habsburg Dynasty in 1620, hide out to wait for the suitable moment to save

their country. “Ye who are God’s Warriors” is also the chief material of this movement. In this,

Smetana connects Jan Hus to 19th century Czech nationalism, and the victorious ending of the

cycle thus points to the future triumph and glory of the country. --------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------- by Yang Ning

- - - - - - - - - - - - - - - - - 2 月精選音樂會 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 特 別 製作 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 情人節音樂會—戀曲魅影 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

10/2/2018 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 星期六 - - - - - - - - - - - - - - - - - 晚上八時 - - - - - - - - - - - - - - - - - 威尼斯人劇場

女高音：蘇菲亞‧艾斯科巴 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

男高音：李毅 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

指揮：簡栢堅 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 曲目： - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

韋伯：《歌聲魅影》選曲 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

洛伊：《窈窕淑女》選曲 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

伯恩斯坦：《西城故事》選曲 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

羅傑斯：《仙樂飄飄處處聞》選曲 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

曼肯：《阿拉丁》組曲 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

等其他曲目 … - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

愛情，人類情感的根本體驗，藝術創作的永恆主題。古老的民謠訴說

著對愛情的含蓄渴望，現代的電影和音樂劇呈現著一幕幕動人心弦的悲歡離合，在觀眾心中激蕩

著對愛情的無限遐想。今年的情人節，跟隨我們乘著《阿拉丁》的魔毯，在引人入勝的《仙樂飄

飄處處聞》中，追隨《窈窕淑女》翩翩起舞，為《西城故事》唏噓慨歎，因《歌聲魅影》潸然垂

淚 ——在這些不朽的經典旋律中，重新體驗愛情的個中滋味。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

演出時間連中場休息約 1小時 30分 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

票價：澳門幣 300 / 200 / 100 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

門票現於澳門售票網及金光票務 TM售票處公開發售

訂票： - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

www.macauticket.com, +853 2855 5555 - - - - - - - - -

www.cotaiticketing.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

+853 2882 8818 (澳門 ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

+852 6333 6660 (香港 ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4001 206 618 (中國內地 ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

簡栢堅

蘇菲亞‧艾斯科巴

© P

aco

Nav

arro

李毅

------------ Fevereiro Concerto em destaque ------------

------------------------------------------- Produções Especiais -------------------------------------------

------- Concerto do Dia dos Namorados – O Fantasma do Amor -------

10/2/2018 ------------------- Sábado ------------------- 20:00 ------------------ The Venetian Theatre

Sofia Escobar, Soprano -----------------------------------------------------------------------------------

Li Yi, Tenor -------------------------------------------------------------------------------------------------

Maestro : Francis Kan -------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------- Programa: -------------------------------------------------

Webber: Seleção de O Fantasma da Ópera -------------------------------------------------------------

Loewe: Seleção de Minha Linda Senhora ---------------------------------------------------------------

Bernstein: Seleção de West Side Story ------------------------------------------------------------------

Rodgers : Seleção de Música no Coração ---------------------------------------------------------------

Menken: Suíte de Aladdin ---------------------------------------------------------------------------------

E mais… ----------------------------------------------------------------------------------------------------

O amor é um elemento fundamental das emoções humanas e um tema intemporal na criação

artística. As antigas canções folclóricas já faziam alusão aos anseios de amor, ao passo que os filmes

e os musicais modernos nos contam emocionantes histórias de amor, de encontros e separações,

evocando fantasias e imaginação sem limites sobre o amor. Neste Dia dos Namorados, junte-se a

nós para um passeio no tapete mágico de Aladdin, numa maravilhosa jornada musical. Seja com o

cativante Música no Coração, ou dançando aos ritmos de Minha Linda Senhora, ou lamentando o amor

impossível de West Side Story, ou ainda derramando uma lágrima pelo comovente Fantasma da Ópera.

Venha apreciar estas trilhas sonoras clássicas e intemporais e recordar as muitas tonalidades do amor!.

Aproximadamente 1 hora e 30 minutos, incluindo um intervalo ---------------------------------------

Bilhetes : MOP 300 / 200 / 100 ----------------------------------------------------------------------------

Os Bilhetes á venda na Bilheteira Online de Macau e Pontos de Venda CotaiticketingTM -----------

Reserva de Bilhetes: www.macauticket.com, +853 2855 5555 ---------------------------------------

www.cotaiticketing.com -----------------------------------------------------------------------------------

+853 2882 8818 (Macao) ----------------------------------------------------------------------------------

+852 6333 6660 (Hong Kong) -----------------------------------------------------------------------------

4001 206 618 (China) --------------------------------------------------------------------------------------

---------------- February Concert Highlight ----------------

------------------------------------------- Special Productions -------------------------------------------

------------ Valentine’s Day Concert – The Phantom of Love -------------

10/2/2018 ------------------- Saturday ------------------ 8 pm ------------------ The Venetian Theatre

Sofia Escobar, Soprano -----------------------------------------------------------------------------------

Li Yi, Tenor -------------------------------------------------------------------------------------------------

Conductor : Francis Kan ----------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------ Programme: ------------------------------------------------

Webber : Selections from The Phantom of the Opera --------------------------------------------------

Loewe : Selection from My Fair Lady --------------------------------------------------------------------

Bernstein : Selections from West Side Story ------------------------------------------------------------

Rodgers : Selections from The Sound of Music ---------------------------------------------------------

Menken: Suite from Aladdin -------------------------------------------------------------------------------

And more… -------------------------------------------------------------------------------------------------

Love is a fundamental tenet of human emotions and a timeless theme for artistic creation.

Ancient folk songs allude to longing for love while modern movies and musicals present gripping

love stories of reunions and separations, evoking boundless fancy and imagination about love.

This Valentine, join us on a ride on Aladdin’s magic carpet, in a wonderful musical journey. Amid

the captivating The Sound of Music, dance to rhythms of My Fair Lady, while lamenting the

impossible love in West Side Story, and shedding tears for the soul stirring The Phantom of the

Opera. Come enjoy these timeless classical scores and recall the many shades of love! -----------

Approximately 1 hour and 30 minutes, including one interval ------------------------------------------

Tickets : MOP 300 / 200 / 100 ---------------------------------------------------------------------------

Tickets available through the Macao Ticketing Network and CotaiticketingTM Box office -----------

Tickets reservation: www.macauticket.com, +853 2855 5555 ----------------------------------------

www.cotaiticketing.com -----------------------------------------------------------------------------------

+853 2882 8818 (Macao) ----------------------------------------------------------------------------------

+852 6333 6660 (Hong Kong) -----------------------------------------------------------------------------

4001 206 618 (China) --------------------------------------------------------------------------------------

- - - - - - - - - - - - - - - - - 2 月精選音樂會 - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名 家 指 揮 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - 紀念伯恩斯坦誕辰一百周年—廖國敏與澳門樂團 - - - - - - -

24/2/2018 - - - - - - - - - - - - - - 星期六 - - - - - - - - - - - - - - - 晚上八時 - - - - - - - - - - - - - - 澳門文化中心綜合劇院

指揮及鋼琴：廖國敏 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 曲目： - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

伯恩斯坦：《老實人》序曲 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

伯恩斯坦：《在小鎮上：三首舞曲插段》 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

伯恩斯坦：芭蕾舞劇《自由想像》 (選段 ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

格什溫：藍色狂想曲 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

伯恩斯坦：《西城故事》交響舞曲 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

進入 20世紀，隨著爵士樂、音樂劇等流行音樂文化的發展，西方樂壇逐漸打破 “古典 ”與 “通俗 ”

的界限，融合趨勢日益顯著。本場音樂會將通過格什溫和伯恩斯坦兩位 “跨界 ”創作代表人物的

作品，向聽眾展現古典與流行在碰撞與交融中產生的無窮魅力。既是指揮家又是鋼琴家的廖國敏

將親自擔任格什溫《藍色狂想曲》的鋼琴獨奏，將樂曲爵士風格與古典協奏曲巧妙結合。 - - - - - - -

演出時間連中場休息約 1小時 40分 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

票價：澳門幣 250 / 200 / 150 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

門票現於澳門售票網公開發售 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

訂票：www.macauticket.com, +853 2855 5555 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

廖國敏

©R

ober

t Cum

mer

ow

------------ Fevereiro Concerto em destaque ------------

------------------------------------------ Maestros com Carisma -----------------------------------------

---------- Aniversário do centenário de Leonard Bernstein com ----------

------------------- Lio Kuokman e a Orquestra de Macau ------------------

24/2/2018 ---------- Sábado --------- 20:00 --------- Centro Cultural de Macau – Grande Auditório

Maestro e Piano: Lio Kuokman ---------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------- Programa: -------------------------------------------------

Bernstein: Abertura de Candide --------------------------------------------------------------------------

Bernstein: Três Episódios de Dança de Na Cidade -----------------------------------------------------

Bernstein: Excertos do Ballet Fancy free ----------------------------------------------------------------

Gershwin: Rapsódia em Azul -----------------------------------------------------------------------------

Bernstein: Danças Sinfónicas de West Side Story ------------------------------------------------------

À medida que os géneros de música popular, como o jazz e o musical, foram evoluindo no

século XX, a barreira entre “clássico” e “popular” foi-se quebrando gradualmente, com um

maior cruzamento entre os géneros. Este concerto, com obras de dois expoentes máximos da

“música de fusão”- George Gershwin e Leonard Bernstein – apresenta os encantos e o carisma

da música que é criada quando a Clássica encontra a Pop. Lio Kuokman, que será o pianista e

também maestro, interpretará um solo de piano da famosa obra-prima de Gershwin, Rapsódia

em Azul, ilustrando a sua engenhosa fusão de jazz com o concerto clássico. -----------------------

Aproximadamente 1 hora e 40 minutos, incluindo um intervalo ---------------------------------------

Bilhetes : MOP 250 / 200 / 150 ---------------------------------------------------------------------------

Os Bilhetes á venda na Bilheteira Online de Macau. ----------------------------------------------------

Reserva de Bilhetes: www.macauticket.com, +853 2855 5555 ---------------------------------------

---------------- February Concert Highlight ----------------

----------------------------------------- Maestros with Charisma -----------------------------------------

----------------- Leonard Bernstein’s 100th Anniversary by ----------------

--------------------Lio Kuokman and Macao Orchestra ---------------------

24/2/2018 ----------- Saturday ----------- 8 pm ---------- Macao Cultural Centre Grand Auditorium

Conductor and Piano: Lio Kuokman ---------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------ Programme: ------------------------------------------------

Bernstein: Overture to Candide ---------------------------------------------------------------------------

Bernstein: Three Dance Episodes from On the Town ---------------------------------------------------

Bernstein: Fancy Free Ballet (Excerpts) ------------------------------------------------------------------

Gershwin: Rhapsody in Blue ------------------------------------------------------------------------------

Bernstein: Symphonic Dances from West Side Story ---------------------------------------------------

As popular music genres like jazz and musical evolved in the 20th century, the barrier between

“classical” and “popular” has been gradually broken with more cross-over between the genres.

This concert will feature works by two leading exponents of “cross-over”-George Gershwin

and Leonard Bernstein – showcasing the charms and charisma of music being created when

Classical meets Pop. Lio Kuokman, a conductor and pianist at same time, will knock the piano

himself for Gershwin’s famous masterpiece Rhapsody in Blue, displaying its ingenious mix of jazz

and classical concerto. ------------------------------------------------------------------------------------

Approximately 1 hour and 40 minutes, including one interval ------------------------------------------

Tickets : MOP 250 / 200 / 150 -----------------------------------------------------------------------------

Tickets available through the Macao Ticketing Network. -----------------------------------------------

Tickets reservation: www.macauticket.com, +853 2855 5555 ----------------------------------------

www.icm.gov.mo/om

立即關注微信帳號Siga-nos no WechatFollow us on Wechat

觀眾可掃描二維碼填寫音樂會問卷，成功完成問卷，有機會獲得澳門樂團音樂會門券兩張。

Por favor, envie-nos os seus comentários, completando o questionário online em baixo e poderá ganhar dois bilhetes para um concerto da Orquestra de Macau.

Please share your comments and earn a chance of getting a pair of Macao Orchestra concert tickets by completing the online survery below.

中文 English/Inglês

出版 Edição/ Publisher: 澳門特別行政區政府文化局 Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau/ Cultural

Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government 統籌 Coordenação/ Co-ordination: 澳門樂團 Orquestra de Macau/

Macao Orchestra 審校 Revisão de Textos/ Proofreading: 澳門樂團 Orquestra de Macau/ Macao Orchestra 文化傳播處

Divisão de Comunicação Cultural/ Division of Cultural Promotion 排版 Montagem/ Layout: 林秀華 Lam Sao Wa

植字 Fotocomposição/ Typesetting: 演藝發展廳 Departamento de Desenvolvimento das Artes do Espectáculo/

Department of Performing Arts Development 印刷 Impressão/ Printer: 匠心網絡印刷廠有限公司 Tipografia e Rede

Unique, Lda./ Unique Network Printing Factory Ltd. 數量300本 Tiragem/ Print Run: 300 exemplares copies