opel mokka guide de l'infotainment

OPEL MOKKAGuide de l'Infotainment

Navi 950 / CD 600 ......................... 5CD 450 / 400 ................................ 85

Sommaire

Introduction .................................... 6Fonctionnement de base ............. 16Radio ........................................... 24Lecteur CD ................................... 31Périphériques ............................... 33Navigation .................................... 38Reconnaissance vocale ............... 58Téléphone .................................... 68Questions fréquentes ................... 78Index alphabétique ...................... 82

Navi 950 / CD 600

6 Introduction

Introduction

Remarques générales ................... 6Fonction antivol .............................. 7Présentation des éléments decommande ..................................... 8Fonctionnement ........................... 14

Remarques généralesAvec l'Infotainment System, vous dis‐posez d'un infodivertissement de voi‐ture dernier cri.La radio peut être facilement utiliséeen enregistrant un grand nombre destations radio FM, AM et DAB (DigitalAudio Broadcasting) avec les bou‐tons préréglés 1...6.Vous pouvez connecter des appareilsde stockage de données externes,par exemple un iPod, des appareilsUSB ou d'autres appareils auxiliairesà l'Infotainment System pour servir desources audio auxiliaires, par le biaisd'un câble ou via Bluetooth.Le système de navigation avec calculd'itinéraire dynamique mènera levéhicule à bon port tout en évitantéventuellement automatiquement lesbouchons et autres embarras de cir‐culation.En outre, l'Infotainment System estéquipé d'une application téléphonequi permet une utilisation confortableet en toute sécurité de votre télé‐phone portable dans le véhicule.

En option, l'Infotainment System peutêtre actionné à l'aide des commandesdu tableau de bord, des commandesau volant ou de la fonction de recon‐naissance vocale.La conception étudiée des élémentsde commande et les affichages clairsvous permettent de contrôler le sys‐tème facilement et de façon intuitive.L'information sur les données d'utili‐sation et les actualités des mises àjour du logiciel se trouve sur notre siteWeb.RemarqueCe manuel décrit toutes les optionset fonctions disponibles des diversInfotainment Systems. Certainesdescriptions, y compris celles desfonctions d'affichage et de menus,peuvent ne pas s'appliquer à votrevéhicule en raison de la variante dumodèle, des spécifications du pays,de l'équipement spécial ou des ac‐cessoires.

Introduction 7

Remarques importantesconcernant l'utilisation et lasécurité routière

9 Attention

L'Infotainment System doit êtreutilisé de sorte que le véhiculepuisse toujours être conduit sansdanger. En cas de doute, arrêtezle véhicule et manipulez l'Infotain‐ment System tant que le véhiculese trouve à l'arrêt.

9 Attention

L'utilisation du système de naviga‐tion ne dispense pas le conduc‐teur de sa responsabilité d'adopterune attitude adéquate et vigilantedans le trafic. La réglementationrelative à la circulation doit tou‐jours être respectée.N'effectuer la saisie d'informations(une adresse par ex.) que lorsquele véhicule est à l'arrêt.

Si une instruction de navigation vaà l'encontre du code de la route, lecode de la route doit toujours êtrerespecté.

9 Attention

Dans certaines régions, les rues àsens unique et des zones piéton‐nes ne sont pas mentionnées surla carte du système de navigation.Dans de telles régions, le systèmepeut émettre un avertissement quidevra être confirmé. Vous devezalors accorder une attention parti‐culière aux rues à sens unique,aux routes et aux accès qu'il nevous est pas permis d'emprunter.

Réception radioLa réception radio peut entraîner dessifflements, des bruits, des distor‐sions acoustiques ou une absence deréception dus à :

● des variations de distance parrapport à l'émetteur ;

● une réception multivoie par ré‐flexions ;

● des effets d'écran.

Fonction antivolL'Infotainment System est équipéd'un système de sécurité électroni‐que servant d'antivol.Grâce à cette protection, l'Infotain‐ment System fonctionne uniquementdans votre véhicule et n'est d'aucuneutilité pour un voleur.

8 Introduction

Présentation des éléments de commandeNavi 950

Introduction 9

1 ;

Accès à la page d'accueil ..... 162 Boutons de station 1...6

Appuyer brièvement :écouter la station .................. 26

Appuyer longtemps :mémoriser la station .............. 26

3 DEST / NAV

Ouvrir le menu dedestination de navigation ...... 43

4 s

Radio : rechercher versl’arrière .................................. 24

CD/MP3/WMA : passer àla piste précédente ............... 32

Périphériques : sauter uneplage en arrière ..................... 35

5 m VOL

Appuyer : allumer/éteindrel’Infotainment System ............ 14

Tourner : régler le volume ..... 14

6 u

Radio : rechercher versl’avant .................................... 24

CD/MP3/WMA : passer àla piste suivante .................... 32

Périphériques : sauter uneplage en avant ...................... 35

7 T

CD/MP3/WMA : lancer/mettre en pause la lecture .... 32

Périphériques : lancer/mettre en pause la lecture .... 35

8 FAV 1-2-3

Ouvrir une liste de favoris ..... 269 AS 1-2

Pression brève : ouvrir uneliste d'enregistrementautomatique .......................... 26

Pression prolongée :mémoriserautomatiquement lesstations d'enregistrementautomatique .......................... 26

10 TP

Activer ou désactiver leservice d'infos trafic .............. 27

11 d

Éjecter le CD ......................... 3212 CONFIG

Ouverture du menu desréglages ................................ 21

13 INFO

Radio : informations sur lastation actuelle

CD/MP3/WMA,périphériques :informations sur la plage actuelle

Navigation : informations,par ex. sur l'emplacement actuel

10 Introduction

14 Bouton multifonction

Tourner : marquer lesoptions de menu ou réglerles valeursalphanumériques ................. 16

Appuyer (bagueextérieure) : sélectionner/activer l'option marquée ;confirmer la valeur réglée ;activer/désactiver lafonction ; ouvrir le menuaudio ou navigation ............... 16

15 Commutateur à huit positions

Navigation : faire glisserune fenêtre d’affichagedans la zone de carte ........... 39

16 BACK

Menu : recul d’un niveau ....... 16

Saisie : effacer le derniercaractère ou l’ensembledes caractères saisis ............ 16

17 RPT / NAV

Répéter le derniermessage de navigation ......... 52

18 Fente pour CD ...................... 32

19 O

Prendre un appeltéléphonique ou activer/désactiver la sourdine ........... 71

20 NAV

Affichage de la carte ............ 3921 SRCE (Source)

Appuyez pour basculerentre les différentessources audio

Lecteur CD/MP3 ................... 31

USB ....................................... 33

AUX ....................................... 33

Bluetooth ............................... 33

AM ......................................... 24

FM ......................................... 24

DAB ....................................... 24

Introduction 11

CD 600

12 Introduction

1 ;

Accès à la page d'accueil ..... 162 Boutons de station 1...6



3 s


CD/MP3/WMA : passer àla piste précédente ............... 32

Périphériques : sauter uneplage en arrière ..................... 35

4 m VOL


Tourner : régler le volume ..... 145 u


CD/MP3/WMA : passer àla piste suivante .................... 32

Périphériques : sauter uneplage en avant ...................... 35

6 FAV 1-2-3

Ouvrir une liste de favoris ..... 267 AS 1-2

Pression brève : ouvrir uneliste d'enregistrementautomatique .......................... 26

Pression prolongée :mémoriserautomatiquement lesstations d'enregistrementautomatique .......................... 26

8 TP

Activer ou désactiver leservice d'infos trafic .............. 27

9 d

Éjecter le CD ......................... 3210 CONFIG

Ouverture du menu desréglages ................................ 21

11 INFO

Radio : informations sur lastation actuelle

CD/MP3/WMA,périphériques :informations sur la plage actuelle

12 Bouton multifonction

Tourner : marquer lesoptions de menu ou réglerles valeursalphanumériques ................. 16

Appuyer : sélectionner/activer l'option marquée ;confirmer la valeur réglée ;activer/désactiver lafonction ; ouvrir le menuaudio ..................................... 16

13 BACK



14 Tone

Ouvrir les paramètres detonalité .................................. 19

Introduction 13

15 Fente pour CD ...................... 3216 O

Prendre un appeltéléphonique ou activer/désactiver la sourdine ........... 71

17 T

CD/MP3/WMA : lancer/mettre en pause la lecture .... 32

Périphériques : lancer/mettre en pause la lecture .... 35

18 SRCE (Source)

Appuyez pour basculerentre les différentessources audio

Lecteur CD/MP3 ................... 31

USB ....................................... 33

AUX ....................................... 33

Bluetooth ............................... 33

AM ......................................... 24

FM ......................................... 24

DAB ....................................... 24

Commandes audio au volant

1 qw

Appuyer brièvement :accepter l'appeltéléphonique ......................... 71

ou composer un numérodans la liste d'appels ............. 71

ou activer lareconnaissance vocale ......... 58

Appuyer longtemps :afficher la liste d'appels ......... 71

ou activer l'intercommuni‐cation vocale (si elle estprise en charge par letéléphone) ............................. 58

2 SRC (Source)

Appui : sélectionner lasource audio ......................... 24

Avec la radio active :tourner vers le haut/vers lebas pour sélectionner lastation radioprésélectionnée suivante/précédente ............................ 24

Avec le lecteur CD actif :tourner vers le haut/vers lebas pour sélectionner lapiste CD/MP3/WMAsuivante/précédente ............. 32

Avec un périphériqueactif : tourner vers le haut/vers le bas poursélectionner la pistesuivante/précédente ............. 35

14 Introduction

Avec le téléphone actif :tourner vers le haut/vers lebas pour sélectionnerl'entrée suivante/précédente dans la listedes appels ............................. 71

Avec le téléphone actif etdes appels en attente :tourner vers le haut/vers lebas pour basculer entreles appels .............................. 71

3 w

Augmenter le volume ............ 144 ─

Baisser le volume .................. 145 xn

Appuyer brièvement :refuser/mettre fin à l'appel .... 71

ou quitter la liste d'appels ..... 71

ou activer/désactiver lemode silencieux .................... 14

ou désactiver lareconnaissance vocale ......... 58

FonctionnementÉléments de commandeL'Infotainment System est com‐mandé via des touches de fonction,un bouton multifonction et des menusaffichés à l'écran.Les sélections se font au choix via :● l'unité de commande centrale sur

le tableau de bord 3 8● commandes au volant 3 8● système de reconnaissance vo‐

cale 3 58RemarqueSeuls les voies les plus directes pourl'utilisation du menu sont décritesdans les chapitres suivants. Danscertains cas, d'autres options peu‐vent exister.

Allumer/éteindre l'InfotainmentSystemAppuyer brièvement sur X. Lorsquevous allumez l'Infotainment System,la dernière source sélectionnée estactivée.

Arrêt automatiqueSi l'Infotainment System est mis enmarche en pressant X alors que lecontact est coupé, il s'arrête à nou‐veau automatiquement après10 minutes.

Réglage du volumeTournez X. Le réglage actuel est af‐fiché dans une fenêtre contextuelleau bas de l'écran.Lors de la mise en marche de l'Info‐tainment System, le volume réglé endernier est utilisé, à condition que levolume soit inférieur au volume maxi‐mal de mise en marche.Les paramètres de volume suivantspeuvent être réglés séparément :● le volume de mise en marche

maximal 3 20● le volume des annonces de cir‐

culation 3 20● le volume des message de navi‐

gation 3 39

Introduction 15

Volume automatiqueLorsque le volume automatique estactivé 3 20, le volume s'adapte au‐tomatiquement pour compenser lebruit de la route et du vent lorsquevous conduisez.

Mode silencieuxAppuyez sur O (pendant quelquessecondes, si le portail de téléphoneest disponible) pour mettre les sour‐ces audio en sourdine.Pour annuler le mode silencieux :tourner X VOL ou appuyer à nouveausur O (pendant quelques secondessi le portail de téléphone est disponi‐ble).

Limitation du volume à températuresélevéesQuand les températures à l'intérieurdu véhicule sont très élevées, l'Info‐tainment System limite le volumemaximum réglable. Si nécessaire, levolume est réduit automatiquement.

Modes de fonctionnement

Lecteurs audioAppuyez plusieurs fois sur SRCEpour basculer entre les menus princi‐paux AM, FM, CD, USB, AUX,Bluetooth ou DAB.Pour des descriptions détaillées de :● Lecteur CD/MP3 3 31● Port USB 3 33● Entrée AUX 3 33● Audio Bluetooth 3 33● Radio AM 3 24● Radio FM 3 24● Radio DAB 3 29

NavigationAppuyez sur NAV pour afficher lacarte de l'application de navigation.Appuyez sur le bouton multifonctionpour ouvrir un sous-menu avec desoptions d'entrée de destinations et destructure d'un itinéraire.Pour une description détaillée desfonctions de navigation 3 38.

TéléphoneAppuyez sur O pour afficher lemenu principal du téléphone avec lesoptions d'entrée ou de sélection denuméros.Pour une description détaillée du té‐léphone portable 3 68.RemarqueDes informations courtes sur lessources audio et la session de navi‐gation actuelle peuvent être affi‐chées via l'application Infos rapides.

16 Fonctionnement de base

Fonctionnement debase

Commandes de base .................. 16Paramètres de tonalité ................ 19Paramètres de volume ................. 20Réglages du système .................. 21

Commandes de baseBouton multifonctionLe bouton multifonction est l'élémentde commande central des menus.Tournez le bouton multifonction :● Pour marquer l'option de menu● Pour définir une valeur alphanu‐

mériqueAppuyer sur le bouton multifonction(Navi 950 : appuyer sur la bague ex‐térieure) :● Pour sélectionner ou activer une

option marquée● Pour confirmer une valeur définie● Pour allumer/éteindre un sys‐

tème● Pour ouvrir le menu audio ou de

navigation dans l'application cor‐respondante

Bouton ;Appuyez sur ; pour accéder à laPage d'accueil.

À l'aide du bouton multifonction, vouspouvez accéder aux différentes appli‐cations.Tournez le bouton multifonction poursélectionner Détails au bas del'écran.

Fonctionnement de base 17

Appuyer sur le bouton multifonction(Navi 950 : appuyer sur la bague ex‐térieure) pour afficher la deuxièmePage d'accueil avec d'autres applica‐tions.À l'aide du bouton multifonction, vouspouvez accéder aux différentes appli‐cations.RemarqueOn accède également à la plupartdes applications ou des menus d'ap‐plications directement grâce auxboutons du tableau de bord.

Bouton BACKAppuyer sur BACK :● pour sortir d'un menu ou d'un

écran● pour passer d'un sous-menu au

niveau de menu supérieur● pour supprimer le dernier carac‐

tère dans une série de caractèresPresser et maintenir BACK pendantquelques secondes pour supprimerl'ensemble de la saisie.

Exemple d'utilisation de menu

Sélection d'un élément de l'écranTournez le bouton multifonction pourdéplacer le curseur (= arrière-plan co‐loré) jusqu'à l'option souhaitée.Appuyez sur le bouton multifonctionpour sélectionner l'icône marquée, lebouton d'écran ou le point de menusélectionné.RemarqueDans les chapitres suivants, les opé‐rations à effectuer pour sélectionneret activer un bouton d'écran ou un

point de menu seront indiquées par« ...sélectionnez <nom du bouton>/<nom du point de menu> ».

Défilement des listes

Si l'écran ne permet pas l'affichage del'ensemble des points de menu dis‐ponibles dans une liste, une barre dedéfilement apparaît.Tournez le bouton multifonction dansle sens horaire pour faire défiler versle bas et dans le sens antihoraire pourfaire défiler vers le haut.


RemarqueDans les chapitres suivants, les opé‐rations à effectuer pour faire défilerjusqu'à un élément d'une liste serontindiquées par « ...faites défiler jus‐qu'à <point de menu> ».

Réglage d'un paramètre

Tournez le bouton multifonction pourmodifier la valeur actuelle du paramè‐tre.Appuyez sur le bouton multifonctionpour confirmer la valeur définie.

RemarqueDans les chapitres suivants, les opé‐rations à effectuer pour régler un pa‐ramètre sont indiquées par « ...ré‐glez le <nom du paramètre> sur... ».

Activation d'un point de menuTournez le bouton multifonction pourdéplacer le curseur (= arrière-plan co‐loré) jusqu'à l'option souhaitée.Appuyez sur le bouton multifonctionpour activer le point de menu. Unecoche ou un point apparaît dans laboîte ou la bague à côté du point demenu correspondant.

RemarqueDans les chapitres suivants, les opé‐rations à effectuer pour activer unpoint de menu seront indiquées par« ...activez le <point de menu> ».

Saisir une série de caractèresTournez le bouton multifonction poursélectionner le caractère souhaité.Appuyez sur le bouton multifonctionpour saisir le caractère correspon‐dant dans le champ de saisie en hautde l'écran.Le dernier caractère d'une séquencede caractères peut être effacé en ap‐puyant sur Supprimer sur l'écran ousur BACK sur le tableau de bord. Unmaintien de la pression sur BACK ef‐face l’ensemble de la saisie.Appuyez sur le bouton multifonctionpour confirmer le caractère sélec‐tionné.RemarqueDans les chapitres suivants, les opé‐rations à effectuer pour saisir descaractères seront indiquées par« ...entrez les caractères dési‐rés... ».


MessagesAvant l'exécution d'une fonction dusystème, un message est parfois af‐fiché. Si vous y êtes invité, sélection‐nez l'une des options.

La sélection et l'activation d'un boutond'écran dans un message s'effec‐tuent de la même manière que pourla sélection d'une option dans unmenu.

Paramètres de tonalitéAppuyez sur ;, puis sélectionnezDétails au bas de l'écran. Sur la deux‐ième Page d'accueil, sélectionnezTonalité. Le menu des paramètres detonalité est affiché.

BassUtilisez ce paramètre pour améliorerou atténuer les basses fréquencesdes sources audio.Effectuez le réglage désiré.

MoyennesUtilisez ce paramètre pour améliorerou atténuer les fréquences moyennesde la source audio.Effectuez le réglage désiré.

TrebleUtilisez ce paramètre pour améliorerou atténuer les hautes fréquencesdes sources audio.Effectuez le réglage désiré.

Mode Égaliseur(EQ : égaliseur)Utilisez ce réglage pour optimiser latonalité pour un style particulier demusique, par exemple Rock ouClassique.Sélectionnez Égaliseur. Un sous-menu avec des styles de sons prédé‐finis s'affiche.Sélectionnez le style sonore sou‐haité.Si l'un des styles de sons prédéfinisest sélectionné, Graves, Médium etAigus sont préréglés par le système.


Si vous effectuez manuellement l'undes réglages décrits ci-dessus,Égaliseur et réglé sur Manuel.

Fade et BalanceLorsque Fondu ou Balance est sélec‐tionné, une illustration est affichée surla droite de l'écran.

Pour régler la répartition du volumeentre les haut-parleurs avant et ar‐rière du véhicule, sélectionnezFondu. Effectuez le réglage désiré.

Pour régler la répartition du volumeentre les haut-parleurs des côtésgauche et droit du véhicule, sélection‐nez Balance. Effectuez le réglage dé‐siré.

Paramètres de volumeRéglage du volume automatiqueAppuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages radio.Sélectionnez Contrôle volumeautomatique pour afficher le menucorrespondant.Pour régler le degré d'adaptation duvolume, réglez Contrôle volumeautomatique sur Arrêt, Bas, Médiumou Haut.Arrêt : pas d'amélioration du volumeavec l'augmentation de la vitesse duvéhicule.Haut : amélioration maximale du vo‐lume avec l'augmentation de la vi‐tesse du véhicule.

Réglage du volume dedémarrageAppuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages radio.Sélectionnez Volume de départ pourafficher le menu correspondant.Effectuez le réglage désiré.

Réglage du volume desannonces relatives à la circulationLe volume des annonces relatives àla circulation peut être préréglé à unniveau indépendant du volume « nor‐mal ».Appuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages radio.Sélectionnez Options RDS, puis Vol.annonce circulation pour afficher lemenu correspondant.Effectuez le réglage désiré.RemarqueLorsqu'une annonce est donnée, levolume peut se régler simplementen appuyant sur m.


Réglage du volume du carillonEn actionnant les commandes duvéhicule, des signaux sonores confir‐ment vos actions. Le volume des si‐gnaux sonores peut être réglé.Appuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages véhicule.Sélectionnez Réglages confort, puisVol. avertissemt sonore pour afficherle sous-menu correspondant. Sélec‐tionnez Faible ou Haut.

Réglage du volume de navigationAppuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages du système denavigation.Sélectionnez Invite vocale, puisVolume de la navigation. Le sous-menu correspondant s'affiche.Pour régler le volume des annonces,sélectionnez Annonce, puis effectuezle réglage désiré.Pour régler le volume de la sourceaudio audible en arrière-plan, sélec‐tionnez Arrière-plan, puis effectuez leréglage désiré.

Sélectionnez Test du volume pourobtenir un exemple audio des régla‐ges.RemarqueLorsqu'une annonce est donnée, levolume peut se régler simplementen appuyant sur m.

Réglages du systèmeDivers réglages de l'InfotainmentSystem peuvent être effectués vial'application Paramètres.

Réglages de la langueAppuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Langues (Languages). Une listede toutes les langues disponibless'affiche.Sélectionner la langue souhaitée.

Réglages de l'heure et de la dateAppuyez sur CONFIG puis sur Heureet date pour afficher le sous-menucorrespondant.

Ajustement automatique de l'heureLe système reçoit en permanencedes informations sur l'heure et la dateactuelles.Si vous souhaitez que l'heure et ladate soient automatiquement mises àjour, activez Synchronisation horlogeRDS.Si vous souhaitez régler manuelle‐ment l'heure et la date, désactivezSynchronisation horloge RDS.

Réglage de l'heurePour régler l'heure, sélectionnezRégler l'heure.


Effectuez les réglages désirés.

Régler la datePour régler la date, sélectionnezRégler la date. Effectuez les réglagesdésirés.

Format de l'heurePour choisir le format de l'heure dé‐siré, sélectionnez Format 12 h / 24 h.Un sous-menu s'affiche. Activer 12heures ou 24 heures.

Informations sur le logicielAppuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages radio.

Faites défiler la liste et sélectionnezMenu des versions du logiciel pourafficher le sous-menu correspondant.

Informations de version du logiciel Pour afficher une liste de toutes lesversions de logiciel installées, sélec‐tionnez Informations sur la version dulogiciel.Par défaut, toutes les versions sontactivées.

Mise à jour du logicielPour mettre à jour le logiciel de votresystème, contactez votre atelier.

Fichier journalPour générer un fichier journal devotre version actuelle du logiciel, sé‐lectionnez Créer fichier journal.

Informations de licencePour afficher les informations sur lefabricant de l'Infotainment System,sélectionnez Informations de licence.

Paramètres d'usine par défautPour réinitialiser tous les réglages àleurs valeurs d'usine par défaut, sé‐lectionnez Effacer et ReinitialiserRadio.

Réglages d'affichageAppuyez sur CONFIG puis surAfficher les paramètres pour afficherle sous-menu correspondant.

Page d'accueilSélectionnez Menu page d'accueilpour afficher le menu des réglages dela page d'accueil.Pour accéder au menu à partir de laPage d'accueil, sélectionnez Menuau bas de l'écran.Le Page d'accueil peut être réglé se‐lon vos préférences personnelles.PersonnaliserLes icônes d'applications affichéessur la première page d'accueil peu‐vent être choisies selon vos désirs.Sélectionnez Page d'accueilpersonnalisée pour afficher une listede toutes les applications installéesdans le système. Activez les points de


menu des applications que vous sou‐haitez afficher sur la première paged'accueil.Les autres applications sont ensuitedisposées sur les pages suivantes.TrierIl est possible de disposer jusqu'à huiticônes d'applications sur chaquepage d'accueil.La position des icônes peut être mo‐difiée au besoin.Sélectionnez Trier icônes pour affi‐cher les pages d'accueil en mode édi‐tion.Sélectionnez l'icône que vous voulezdéplacer.Faites défiler jusqu'à la position de lapage d'accueil sur laquelle vous vou‐lez que l'icône soit située. Appuyezsur le bouton multifonction pour con‐firmer.L'icône est déplacée vers le nouvelemplacement. L'icône qui était situéedans cette position auparavant estmaintenant affichée à la position del'icône déplacée.

Paramètres par défaut de la paged'accueilPour réinitialiser Page d'accueil auxparamètres d'usine par défaut, sélec‐tionnez Restaurer page d'accueil pardéfaut.

Affichage hors fonctionPour mettre l'affichage hors fonction,sélectionnez Desactiver écran.Pour remettre l'affichage en fonction,appuyez sur un bouton quelconquedu tableau de bord (sauf le boutonm VOL).

24 Radio

Radio

Fonctionnement ........................... 24Recherche de stations ................. 24Listes d’enregistrementautomatique ................................. 26Listes de favoris ........................... 26Radio Data System (RDS) ........... 27Digital Audio Broadcasting .......... 29

FonctionnementActivation de la radioAppuyez sur ; puis sélectionnezAM, FM ou DAB.La dernière station sélectionnée estaffichée.RemarqueLorsqu'une source audio est déjàactive, vous pouvez basculer entreles différentes sources audio en ap‐puyant plusieurs fois sur SRCE.

Recherche de stationsRecherche automatiqued'émetteursAppuyez brièvement sur t ou vpour écouter la station suivante dansla mémoire de stations.

Recherche manuelle d'émetteursEnfoncer et maintenir t ou v. Re‐lâchez le bouton lorsque la fréquencedésirée a presque été atteinte surl'écran des fréquences.

Réglage manuel de stationDans la bande FM et DAB, appuyezsur le bouton multifonction pour ouvrirle menu correspondant et sélection‐nez ensuite Syntonisation manuelle.La fréquence actuellement active estaffichée au bas de l'écran.Tournez le bouton multifonction pouratteindre la fréquence souhaitée.Dans la bande AM, tournez le boutonmultifonction pour régler la fré‐quence.

Listes de stationsDans la bande FM et DAB, tournez lebouton multifonction pour afficher laliste des stations.Dans la bande AM, appuyez sur lebouton multifonction pour afficher lemenu de bande de fréquences cor‐respondant.Sélectionnez Liste de stations AM.Une liste de toutes les stations cap‐tables de la bande de fréquences cor‐respondante et dans la zone de ré‐ception actuelle est affichée.

Radio 25

RemarqueSi aucune liste de stations n'a étécréée à l'avance, le système d'info‐divertissement effectue une recher‐che automatique de stations.

Sélectionnez la station souhaitée.RemarqueLa station actuellement reçue estmarquée par i.

Liste de catégoriesDe nombreuses stations RDS3 27 et DAB 3 29 émettent uncode PTY qui spécifie le type de pro‐gramme transmis (par exemple infor‐

mations). Certaines stations modi‐fient également le code PTY en fonc‐tion du contenu en cours de diffusion.L'Infotainment System enregistre cesstations dans la liste des catégoriescorrespondantes triée par type deprogramme.RemarqueLe point de sous-menu liste de ca‐tégories est uniquement disponibledans les bandes de fréquence FM etDAB.

Pour rechercher un type de pro‐gramme déterminé par les stations,sélectionnez la liste de catégoriesspécifique aux bandes de fréquen‐ces.Une liste des types de programmesactuellement disponibles est affichée.Sélectionnez le type d'émission sou‐haité. Une liste de stations diffusantun programme du type sélectionnés'affiche.Sélectionnez la station souhaitée.RemarqueLa station actuellement reçue estmarquée par i.

Mise à jour des listes de stationsSi les stations enregistrées dans laliste de stations spécifique des ban‐des d'ondes ne peuvent plus être re‐çues, les listes de stations AM et DABdoivent être mises à jour.RemarqueLa liste des stations FM est mise àjour automatiquement.

Sélectionnez l'élément de la liste cor‐respondante dans le menu spécifiquedes bandes d'ondes pour mettre àjour une liste des stations.La recherche de stations démarre. Sila recherche est terminée, la stationréglée auparavant est à nouveau dif‐fusée.Pour interrompre la recherche de sta‐tion, appuyez sur le bouton multifonc‐tion.RemarqueSi une liste de stations spécifique àune gamme d'ondes est mise à jour,la liste de catégories correspon‐dante est également mise à jour.

26 Radio

Listes d’enregistrementautomatiqueLes stations avec la meilleure récep‐tion dans une bande d'ondes peuventêtre enregistrées et sélectionnéesdans les listes d’enregistrement auto‐matique.

Chaque bande de fréquences pos‐sède 2 listes d'enregistrement auto‐matique (AS 1, AS 2) pouvant conte‐nir 6 stations chacune.RemarqueLa station actuellement reçue estmise en surbrillance.

Enregistrer automatiquement desstationsMaintenez AS enfoncé jusqu'à cequ'un message d'enregistrementautomatique s'affiche. Les12 stations au signal le plus fort dansla bande de fréquences actuelle sontenregistrées dans les 2 listes d'enre‐gistrement automatique.Pour annuler la procédure d'enregis‐trement automatique, sélectionnezAnnuler.

Enregistrement manuelDes stations peuvent également êtreenregistrées manuellement dans leslistes d'enregistrement automatique.Réglez la station à enregistrer.Appuyez sur AS pour ouvrir la listed'enregistrement automatique ou enchanger.Pour enregistrer la station à un em‐placement de la liste, appuyez sur latouche de station souhaitée 1...6 jus‐qu'à ce qu'un message de confirma‐tion s'affiche.

RemarqueLes stations enregistrées manuelle‐ment sont écrasées lors d'un pro‐cessus d'enregistrement de stationsautomatique.

Récupérer une stationAu besoin, appuyez sur AS pour ou‐vrir une liste d'enregistrement auto‐matique ou en changer.Appuyez sur un des boutons de sta‐tion 1...6 pour activer la station dansla position de liste correspondante.

Listes de favorisDes stations de toutes les bandes defréquences peuvent être enregistréesmanuellement dans les listes de fa‐voris.

Radio 27

6 stations peuvent être mémoriséesdans chaque liste de favoris. Le nom‐bre de listes de favoris disponiblespeut être défini (voir ci-dessous).RemarqueLa station actuellement reçue estmise en surbrillance.

Enregistrer une stationRéglez la station à enregistrer.Appuyez brièvement sur FAV pourouvrir une liste de favoris ou en chan‐ger.

Pour enregistrer la station à un em‐placement de la liste, appuyez sur latouche de station souhaitée 1...6 jus‐qu'à ce qu'un message de confirma‐tion s'affiche.

Récupérer une stationAu besoin, appuyez brièvement surFAV pour ouvrir une liste de favoris ouen changer. Appuyez sur l'un desboutons de station 1...6 pour activerla station mémorisée à l'emplace‐ment correspondant.

Définition du nombre de listes defavorisAppuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages radio. SélectionnerNombre de pages favorites pour affi‐cher le sous-menu correspondant.Sélectionnez le nombre de pages defavoris que vous voulez afficher.

Radio Data System (RDS)Radio Data System (RDS) est un ser‐vice des stations FM qui facilite con‐sidérablement la recherche d'une sta‐tion donnée et sa bonne réception.

Avantages du RDS● Le nom de la station réglée ap‐

paraît à l'écran au lieu de sa fré‐quence.

● Durant une recherche de sta‐tions, l'Infotainment System nesyntonise que des stations RDS.

● L'Infotainment System ne se caleque sur la meilleure fréquence deréception de la station définiegrâce à AF (Alternative Fre‐quency).

● Selon la station reçue, l'Infotain‐ment System affiche un texte ra‐dio pouvant contenir, par exem‐ple, des informations sur l'émis‐sion en cours.

Menu d'options RDSPour ouvrir le menu de configurationdu RDS, appuyez sur CONFIG puissélectionnez Réglages radio.Sélectionner Options RDS pour affi‐cher le sous-menu correspondant.

28 Radio

Activation de la fonction RDSActiver RDS.RemarqueSi RDS est désactivé, tous les pointsdu menu Options RDS ne sont pasaffichés.

RégionalLes stations RDS émettent parfoisdes programmes différents selon lesrégions sur des fréquences différen‐tes.Si Régional (RÉG) est activé, seulesles fréquences alternatives (AF) avecles mêmes émissions régionales sontsélectionnées.

Si Régional (RÉG) est désactivé, lesfréquences alternatives des stationssont sélectionnées sans prendre encompte les émissions régionales.

Gel du défilement du texteCertaines stations RDS n'affichentpas seulement le nom du programmeà l'écran, mais également des infor‐mations supplémentaires sur l'émis‐sion actuelle. Si des informationssupplémentaires sont affichées, lenom du programme n'apparaît pas.Pour éviter l'affichage d'informationssupplémentaires, activez Blocagedéfilement texte.

Texte radioSi le RDS et la réception d'une stationRDS sont activés, des informationssur l'émission radio actuellement ac‐tive ou sur la piste de musique encours de diffusion sont affichées sousle nom de l'émission.Pour afficher ou masquer les informa‐tions, activez ou désactivez Texteradio.

Service de messages sur lacirculation(TP = Informations sur la circulation)Les stations de service de messagessur la circulation sont des stationsRDS diffusant des informations sur lacirculation.Si le service d'infos circulation est ac‐tivé, la lecture de la radio ou du médiaest interrompue pendant la durée del'annonce sur la circulation.

Activer et désactiver le service demessages sur la circulationPour activer et désactiver la fonctiond'annonces de circulation de l'Info‐tainment System, appuyez sur TP.● Si le service d'infos trafic radio

est activé, [ ] est indiqué surl'écran.

● Si la station actuelle n'est pasune station de service de messa‐ges sur la circulation, la recher‐che de la station de service de

Radio 29

messages sur la circulation sui‐vante commence automatique‐ment.

● Si une station d'infos circulationradio a été trouvée, [TP] est affi‐ché à l'écran.

Volume du traficPour régler le volume des annoncesde circulation, sélectionnez Vol.annonce circulation. Le sous-menucorrespondant s'affiche. Effectuez leréglage désiré.

Ecouter uniquement les annoncessur la circulationActivez le service de messages sur lacirculation et baissez complètementle volume de l'Infotainment System.

Bloquer les annonces surla circulationPour bloquer une annonce sur la cir‐culation, p. ex. lors d'une lecture CD/MP3 :Appuyer sur TP ou sélectionnerAnnuler dans le message TP.L'annonce relative à la circulation estannulée, mais le service de messa‐ges relatifs à la circulation reste actif.

Digital Audio BroadcastingLe système Digital Audio Broadcast‐ing (DAB) est un système de diffusioninnovant et universel.

Remarques générales● Les stations DAB sont repérées

par le nom du programme à laplace de la fréquence de diffu‐sion.

● Avec le DAB, plusieurs program‐mes (services) radio peuvent êtrediffusés sur une seule fréquence(ensemble).

● Outre les services audio numéri‐ques de grande qualité, le DABest également capable de diffu‐ser des données relatives auxprogrammes et une multituded'autres services de données,dont des informations sur levoyage et la circulation.

● Tant qu'un récepteur DAB donnépeut détecter le signal envoyépar une station de diffusion(même si le signal est très faible),la restitution sonore est assurée.

● Il n’existe pas de fluctuation (af‐faiblissement du son) commeavec la réception AM ou FM. Lesignal DAB est reproduit à un vo‐lume constant.

● Les interférences provoquéespar des stations sur des fréquen‐ces proches (un phénomène ty‐pique de la réception AM et FM)n'existent pas en réception DAB.Si le signal DAB est trop faiblepour être capté par le récepteur,le système passe au même pro‐gramme sur une autre stationDAB ou FM.

● Si le signal DAB est réfléchi pardes obstacles naturels ou desbâtiments, la qualité de la récep‐tion DAB s'améliore, alors que,dans le même cas, la réceptionAM ou FM est considérablementaltérée.

● Lorsque la réception DAB est ac‐tivée, le syntoniseur FM de l'Info‐tainment System reste actif en ar‐rière-plan et recherche en con‐tinu les meilleures stations FM enréception. Si la fonction TP 3 27est activée, les annonces de

30 Radio

trafic de la station FM présentantla meilleure réception au momentprécis sont diffusées. Désactiverla fonction TP si la réception DABne doit pas être interrompue parles annonces de trafic FM.

Annonces DABOutre leurs programmes musicaux,de nombreuses stations DAB émet‐tent également des annonces de di‐verses catégories.Une fois dans le menu principal DAB,appuyez sur le bouton multifonctionpour ouvrir le Menu DAB et sélection‐nez ensuite Annonces.Si vous activez certaines ou l'ensem‐ble des catégories, le service DABactuellement reçu est interrompulorsqu'une annonce de ces catégo‐ries est émise.Activez les catégories souhaitées.

Lecteur CD 31

Lecteur CD

Remarques générales ................. 31Fonctionnement ........................... 32

Remarques généralesInformation importante relativeaux CD audio et MP3/WMALe lecteur CD de l'Infotainment Sys‐tem peut lire des CD audio et desCD MP3/WMA.

Avertissement

Ne placer en aucun cas des DVDou des CD « singles » d'un diamè‐tre de 8 cm ou encore des CD deforme spéciale dans le lecteur au‐dio.Aucune étiquette ne peut être ap‐posée sur les CD. Les CD avecétiquette peuvent se coincer dansle lecteur et l'endommager. Il fau‐dra alors remplacer l'appareil.

Formats de fichiers

CD audioLes formats de CD suivants peuventêtre utilisés : CD-ROM Mode 1 etMode 2 ; CD-ROM XA Mode 2,Form 1 et Form 2.

CD MP3Les formats de fichiers suivants peu‐vent être utilisés : ISO9660 Level 1,Niveau 2, (Romeo, Juliet).Les fichiers MP3 et WMA écrits dansun format autre que ceux énumérésci-dessus peuvent ne pas être lus cor‐rectement, et leurs noms de fichierset de dossiers peuvent ne pas s'affi‐cher correctement.Les restrictions suivantes s'appli‐quent aux données enregistrées surun CD MP3/WMA :Nombre de plages : max. 999Nombre de dossiers : max. 255Nombre de niveaux de structure dedossier : max. 64 (recommandé :max. 8)Nombre de listes de lecture :max. 15Nombre de morceaux par liste de lec‐ture : max. 255Extensions valables pour listes delecture : .m3u, .pls, .asx, .wpl

32 Lecteur CD

FonctionnementLancer une lecture CDPousser le CD, face imprimée tour‐née vers le haut, dans la fente jusqu'àce qu'il soit escamoté.La lecture du CD démarre automati‐quement et le menu principal CD ouCD MP3 est affiché.Si un CD est déjà inséré, mais que lemenu principal CD ou CD MP3 n'estpas actif, appuyez sur ;, puis sélec‐tionnez CD.Le menu principal CD ou CD MP3 estaffiché et la lecture du CD com‐mence.

En fonction des données enregis‐trées sur le CD ou CD MP3 audio, desinformations plus ou moins détailléessur le CD et la plage de musique encours sont affichées.RemarqueLorsqu'une source audio est déjàactive, vous pouvez basculer entreles différentes sources audio en ap‐puyant plusieurs fois sur SRCE.

Éjection d'un CDAppuyer sur d.Le CD est expulsé de la fente pourCD.Si le CD n'est pas retiré après éjec‐tion, il rentre automatiquement aprèsquelques secondes.

Liste des pistesTournez le bouton multifonction pourafficher une liste de toutes les pistesdu CD.RemarqueLa piste en cours de lecture est mar‐quée d'un i.

Sélectionnez la piste de votre choix.

Boutons de fonctions

Passage à la plage précédente ousuivanteAppuyez une ou plusieurs fois surt ou v pour passer à la plage pré‐cédente ou suivante.

Avance ou recul rapidesAppuyer sur t ou v et le maintenirenfoncé pour avancer ou reculer ra‐pidement sur la plage en cours.

Mise en pause de la lectureAppuyez sur T pour interrompretemporairement la lecture.

Menu audioAppuyez sur le bouton multifonctionpour afficher le menu CD ou MP3.RemarquePour une description des fonctionsdu menu MP3 3 35.

Fonction de mélangePour écouter les plages du CD dansun ordre aléatoire, activez Aléatoire.Pour revenir à l'ordre de lecture nor‐mal, désactivez Aléatoire.

Périphériques 33

Périphériques

Remarques générales ................. 33Lecture audio ............................... 35Affichage d'images ...................... 36Utilisation des applications .......... 37

Remarques généralesLes prises de connexion des périphé‐riques sont situées dans la consolecentrale, cachées derrière un couver‐cle.RemarqueLes prises doivent toujours resterpropres et sèches.

Entrée AUXIl est possible de connecter par exem‐ple un iPod, un smartphone ou un au‐tre appareil auxiliaire avec une prisejack de 3,5 mm à l'entrée AUX. L'In‐fotainment System peut lire des fi‐chiers de musique contenus dans desappareils auxiliaires.Lorsqu'il est connecté à l'entrée AUX,le signal audio de l'appareil auxiliaireest transmis via les haut-parleurs del'Infotainment System.Le volume peut être ajusté via l'Info‐tainment System. Toutes les autresfonctions de commande doivent s'ef‐fectuer via l'appareil auxiliaire.

Connexion d'un appareilPour connecter l'appareil auxiliaire àla prise d'entrée AUX de l'Infotain‐ment System, utilisez le câble sui‐vant :3 pôles pour source audio.Pour débrancher l'appareil AUX, sé‐lectionnez une autre fonction et reti‐rez ensuite l'appareil AUX.

Port USBUn lecteur MP3, un périphériqueUSB, un iPod ou un Smartphone peutêtre connecté au port USB. L'Infotain‐ment System peut lire des fichiers demusique ou afficher des photos con‐tenus dans des appareils auxiliaires.Lorsqu'ils sont branchés au port USB,les appareils mentionnés ci-dessuspeuvent fonctionner via les comman‐des et menus de l'Infotainment Sys‐tem.RemarqueCertains modèles de lecteurs MP3,clés USB, iPod ou smartphones nesont pas pris en charge par l'Info‐tainment System.

34 Périphériques

Connexion/déconnexion d'unappareilConnectez l'appareil au port USB.Pour l'iPod, utilisez le câble de con‐nexion approprié.RemarqueSi un appareil USB ou un iPod nonlisible est connecté, un messaged'erreur correspondant s'affiche etl'Infotainment System commute au‐tomatiquement vers la fonction pré‐cédente.

Pour déconnecter l'appareil USB oul'iPod, sélectionnez une autre fonc‐tion puis retirez l'appareil USB.

Avertissement

Évitez de déconnecter l'appareilen cours de lecture. Ceci peut en‐dommager l'appareil ou l'Infotain‐ment System.

BluetoothLes sources audio Bluetooth (p.ex.les téléphones-baladeurs, lecteursMP3 Bluetooth, etc.) respectant les

profils musicaux Bluetooth A2DP etAVRCP peuvent être connectés sansfil à l'Infotainment System.L'Infotainment System peut lire des fi‐chiers de musique contenus dans desappareils Bluetooth, par ex. un iPodou un Smartphone.

Connexion d'un appareilPour une description détaillée de laconnexion Bluetooth 3 69.

Formats de fichiers

Fichiers audioSeuls les appareils formatés dans lessystèmes de fichiers FAT32, NTFS etHFS+ sont pris en charge.RemarqueCertains fichiers peuvent ne pas êtrelus correctement. Ceci peut être dûà un format d'enregistrement diffé‐rent ou à l'état du fichier.Les fichiers provenant de magasinsen ligne et soumis à une Gestion nu‐mérique des droits (DRM) ne peu‐vent pas être lus.

Les formats de fichiers audio lisiblessont .mp3, .wma, .aac et .m4a.

En cas de lecture d'un fichier com‐portant une étiquette ID3, l'Infotain‐ment System peut afficher des infor‐mations telles que le titre et l'artiste dela plage.

Fichiers d'imagesLes formats de fichiers d'image affi‐chables sont .jpg, .jpeg, .bmp, .pnget .gif.Les fichiers doivent avoir une taillemaximum de 2 048 pixels en largeuret de 2 048 pixels en hauteur (4MP).

GracenoteLa base de données Gracenote con‐tient des informations sur les don‐nées multimédia actuellement dispo‐nibles sur le marché.En connectant des périphériques, lesplages ou les fichiers sont reconnuspar la fonction Gracenote.Si la fonction de normalisation Gra‐cenote est activée, les fautes d'ortho‐graphe dans les données des étiquet‐tes MP3 sont automatiquement corri‐gées. Grâce à cela, les résultats de larecherche dans les médias peuventêtre améliorés.

Périphériques 35

Appuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages radio.Sélectionnez Options de Gracenotepour afficher le sous-menu corres‐pondant.Activez la fonction de normalisationGracenote.

Lecture audioDémarrage de la lectureS'il n'est pas connecté, connectezl'appareil 3 33.Appuyez sur ; puis sélectionnezUSB, AUX ou Bluetooth.Exemple : menu principal USB

Boutons de fonctionsLes fichiers de médias sur les appa‐reils USB et Bluetooth peuvent êtreactionnés à l'aide des boutons sur letableau de bord.

Passage à la plage précédente ousuivanteAppuyez une ou plusieurs fois surt ou v pour passer à la plage pré‐cédente ou suivante.

Avance ou recul rapidesAppuyer sur t ou v et le maintenirenfoncé pour avancer ou reculer ra‐pidement sur la plage en cours.

Mise en pause de la lectureAppuyez sur T pour interrompretemporairement la lecture.

Menus audioPour afficher le menu audio corres‐pondant, appuyez sur le bouton mul‐tifonction.RemarqueTous les points de menu ne sont pasdisponibles dans tous les menus au‐dio.

Fonction de mélangeAppuyez sur le bouton multifonctionpour afficher le menu USB ouBluetooth.

36 Périphériques

Pour écouter les plages sur l'appareilcorrespondant dans un ordre aléa‐toire, activez Aléatoire.Pour revenir à l'ordre de lecture nor‐mal, désactivez Aléatoire.

Parcourir(uniquement disponible dans les me‐nus USB)Pour rechercher une plage dans lastructure, sélectionnez un des pointsde menu, par ex. dossiers, Listlect ouAlbums.Parcourez la structure jusqu'à ce quevous trouviez la plage désirée.Sélectionnez la plage où démarrer lalecture.

Sélections individuellesLe système permet de créer de nou‐velles sélections via la fonction Gra‐cenote. Des pistes similaires sontréunies sur une liste générée auto‐matiquement par le système.Sélectionnez la plage autour de la‐quelle vous voulez créer une nouvellesélection.

Sélectionnez Lire davantage commececi... dans le menu audio correspon‐dant. Une nouvelle sélection estcréée et enregistrée dans le menuListlect.Pour supprimer une sélection géné‐rée par le système, sélectionnezSupprimer la liste de lecture. Une listede toutes les sélections généréess'affiche. Sélectionnez la sélectionque vous voulez supprimer. La sélec‐tion est supprimée.

Affichage d'imagesAffichage des imagesConnecter un périphérique USB3 33.Appuyez sur ;, puis sélectionnezImages pour ouvrir le menu Visionn.images USB.Une liste de toutes les images et desdossiers images trouvés sur le péri‐phérique USB est affichée.Faites défiler les images et les dos‐siers jusqu'à trouver l'image souhai‐tée et sélectionnez-la. La photo estaffichée.

Boutons de fonctions

Bouton d'informationsSélectionner Info au bas de l'écranpour afficher des informations surl'image enregistrée sur le périphéri‐que USB, par ex. un nom ou un nu‐méro. Les informations correspon‐dantes sont affichées au-dessus del'image.

Passer à l'image précédente ousuivanteSélectionnez < ou > au bas de l'écranpour afficher l'image précédente ousuivante.

Périphériques 37

DiaporamaPour démarrer un diaporama de tou‐tes les images enregistrées dans ledossier d'images correspondant, sé‐lectionnez 6 au bas de l'écran. Lediaporama démarre.Lorsque le diaporama a débuté, 6 setransforme en Q.Sélectionnez Q pour interrompre tem‐porairement le diaporama.

Rotation de l'imageSélectionnez R au bas de l'écranpour faire pivoter l'image.

Menu imagesPour afficher le menu images, sélec‐tionnez Menu au bas de l'écran.

Visionneuse principaleSélectionnez Visionneur d'imagesPrincipal pour afficher une liste detous les dossiers d'images, voir plushaut.

Temporisateur de diaporamaPour régler la séquence de tempspendant lequel une image est affi‐chée dans un diaporama, sélection‐

nez Programmateur de show dias. Lesous-menu correspondant s'affiche.Sélectionnez l'option souhaitée.

Déplacer des imagesPour afficher les images d'un diapo‐rama dans un ordre aléatoire, activezMélang images.

Utilisation des applicationsConnexion du smartphoneS'il ne l'est pas, connectez le smart‐phone à l'Infotainment System :● iPod/iPhone : connectez l'appa‐

reil au port USB 3 33.● Téléphone Android : établissez

une connexion Bluetooth 3 69.

Téléchargement de l'applicationRemarqueAvant de pouvoir utiliser une appli‐cation approuvée à l'aide des com‐mandes et menus de l'InfotainmentSystem, l'application correspon‐dante doit être installée sur le smart‐phone.

Téléchargez l'application souhaitéesur votre smartphone depuis la bou‐tique d'applications correspondante.

Démarrage de l'applicationAppuyer sur ; et sélectionner l'icôned'application de smartphone corres‐pondante de l'écran Accueil.Une connexion à l'application instal‐lée sur le smartphone est établie.Le menu principal de l'applications'affiche sur l'écran de l'InfotainmentSystem.

38 Navigation

Navigation

Remarques générales ................. 38Fonctionnement ........................... 39Saisie de la destination ................ 43Guidage ....................................... 52

Remarques généralesL'application de navigation vous gui‐dera à bon port de manière fiablesans avoir à lire des cartes routières.La situation actuelle de la circulationest prise en compte dans le calcul del'itinéraire. Pour cette raison, l'Info‐tainment System reçoit des annoncessur la circulation de la région de ré‐ception via des stations RDS-TMC.L'application de navigation ne peuttoutefois pas prendre en compte lesmodifications sans avis préalable ducode de la route et les problèmes sur‐venant soudainement (par ex. destravaux routiers).

Avertissement

L'utilisation du système de naviga‐tion ne dispense pas le conduc‐teur de sa responsabilité d'adopterune attitude adéquate et vigilantedans le trafic. Les règles de circu‐lation applicables doivent toujoursêtre suivies. Si une indication de

navigation contrevient aux règlesde circulation, ces dernières sonttoujours d'application.

Fonctionnement de l'applicationde navigationLa position et le mouvement duvéhicule sont détectés par l'applica‐tion de navigation au moyen de cap‐teurs. La distance parcourue est dé‐terminée par le signal du compteur devitesse du véhicule et les mouve‐ments de rotation dans les courbessont détectés par un capteur gyro‐scopique. La position est déterminéepar des satellites GPS (système depositionnement global).En comparant les signaux des cap‐teurs avec les cartes numériques, ilest possible de déterminer la positionavec une précision d'env. 10 mètres.Le système fonctionnera égalementavec une mauvaise réception GPS;toutefois, la précision de la détermi‐nation de la position sera réduite.

Navigation 39

Après la saisie de l'adresse de desti‐nation ou du point d'intérêt (stationservice la plus proche, hôtel, etc.),l'itinéraire est calculé à partir de l'em‐placement actuel jusqu'à la destina‐tion sélectionnée.Le guidage routier est fourni par descommandes vocales et une flèche dedirection, ainsi qu'à l'aide de l'écrancartographique en couleurs.

FonctionnementIndications sur l'affichage de cartePour afficher la carte autour de l'em‐placement actuel, vous pouvez éven‐tuellement :● Appuyer sur NAV.● Appuyez sur ; puis sélectionnez

Navigation.

Guidage routier non actif

Si le guidage d'itinéraire n'est pas ac‐tif, l'information suivante s'affiche :● Sur la ligne du haut : informations

sur la source audio actuellementactive et l'heure.

● Sous la ligne du haut : symboleGPS.

● Dans le coin supérieur gauche :une boussole indique le nord.

● Affichage cartographique de lazone autour de la position ac‐tuelle.

● Position actuelle : indiquée parun triangle rouge dans un cerclegris.

● Points d'intérêt (POI), par ex. sta‐tions services, zones de station‐nement ou restaurants : indiquéspar des symboles correspon‐dants (s'ils sont activés).

● Dans la ligne du bas : nom de ruede la position actuelle.

Guidage routier actif

40 Navigation

Si le guidage d'itinéraire est actif, l'in‐formation suivante s'affiche :● Sur la ligne du haut : informations

sur la source audio actuellementactive et l'heure.

● Sous la ligne du haut : symboleGPS.

● Sous la ligne du haut : nom de larue à suivre après le prochaincarrefour.

● Dans le coin supérieur gauche :un symbole de boussole indiquele nord.

● Affichage cartographique de lazone autour de la position ac‐tuelle.

● Position actuelle : indiquée parun triangle rouge dans un cerclegris.

● Itinéraire : indiqué par une lignebleue.

● Destination finale : indiquée parun drapeau à damiers noir.

● Point de passage (destination in‐termédiaire) : indiqué par un dia‐mant rouge.

● Points d'intérêt (POI), par ex. sta‐tions services, zones de station‐nement ou restaurants : indiquéspar des symboles correspon‐dants (s'ils sont activés).

● Incidents de circulation, par ex.embouteillage : indiqués par dessymboles correspondants (s'ilssont activés).

● Sur le côté gauche : flèche de di‐rection et distance jusqu'au pro‐chain virage.

● Sur le côté gauche : distance res‐tante jusqu'à la destination finaleou jusqu'au prochain point depassage.

● Sur le côté gauche : heure d'arri‐vée estimée ou temps de trajetrestant.

● Dans la ligne du bas : nom de ruede la position actuelle.

Manipulation des cartes

Déplacement de la section visible decarteLa section visible de carte sur la vuede carte peut être déplacée librementdans toutes les directions à l'aide ducommutateur à huit voies.Le commutateur à huit voies au milieudu bouton multifonction peut être bas‐culé dans toutes les directions.Basculez le commutateur sur un côté.La partie visible de la carte se déplacedans la direction correspondante.Pour afficher à nouveau la carte au‐tour de l'emplacement actuel, ap‐puyez sur BACK.

Modification de l'échelle de la carteLorsque la carte est affichée, tournezle bouton multifonction pour afficherune barre d'échelle au bas de l'écran.Tournez à nouveau le bouton multi‐fonction pour régler l'échelle commevous le souhaitez.

Navigation 41

Modification du mode de la carteLa carte peut être affichée respecti‐vement selon trois (guidage routiernon actif), cinq (guidage routier actif)modes différents, voir « Configurationdes cartes » ci-dessous.Appuyez plusieurs fois sur NAV pourbasculer entre les différents modesde carte.

Configuration des cartes

Indicateur de directionAppuyez sur le bouton multifonctionpour afficher le Menu navigation. Sé‐lectionner Indicateur de cap pour af‐ficher le sous-menu correspondant.Les options suivantes peuvent êtresélectionnées :● 2D nord haut : vue en 2D, le nord

vers le haut.● 2D direction haut : vue en 2D, le

sens de conduite vers le haut.● 3D direction haut : vue en 3D, le

sens de conduite vers le haut.Sélectionnez l'option souhaitée.

Modes de carteAppuyez sur le bouton multifonctionpour afficher le Menu navigation. Sé‐lectionner Modes de carte pour affi‐cher le sous-menu correspondant.Les options suivantes peuvent êtresélectionnées :● Pleine écran (vue « normale »

décrite plus haut) : vue des cartesen plein écran, tous les boutonsd'écran des fonctions et d'indica‐tions affichés.

● Carte uniquement : vue des car‐tes en plein écran, la plupart desboutons d'écran des fonctions etd'indications masqués.

● Liste Séparation avec virage :écran divisé, avec la carte sur lagauche et la liste des virages surle côté droit.

● Flèche Séparation avec virage :écran divisé, avec la carte sur lecôté gauche et la flèche du pro‐chain virage sur le côté droit.

● Séparation avec média : écrandivisé, avec la carte sur le côtégauche et la source audio actuel‐lement active sur le côté droit.

Sélectionnez l'option souhaitée.

Vue de la carteAppuyez sur le bouton multifonctionpour afficher le Menu navigation. Sé‐lectionnez Réglages de la carte, puisAffichage cartographique pour affi‐cher le sous-menu correspondant.En fonction des conditions d'éclai‐rage extérieur, activer Jour ou Nuit.Pour une adaptation automatique parle système, activez Automatique.

Affichage des points d'intérêtAppuyez sur le bouton multifonctionpour afficher le Menu navigation.Sélectionner Afficher POI pour affi‐cher le sous-menu correspondant.Si vous souhaitez que tous les pointsd'intérêt disponibles dans le systèmesoient affichés sur la carte, activezMontrer tous les POI.Si vous ne souhaitez pas que lespoints d'intérêt soient affichés sur lacarte, activez Cacher tous les POI.Pour n'afficher que des points d'inté‐rêt spécifiques, activez Défini parl'utilisateur et activez ensuite les ca‐tégories de points d'intérêt à afficher.

42 Navigation

Modification des informations àl'écranLes informations d'itinéraire affichéessur l'écran pendant un guidage routieractif peuvent être personnalisées.Appuyez sur le bouton multifonctionpour afficher le Menu navigation. Fai‐tes défiler la liste et sélectionnezPermuter entre durée/destination del'itinéraire.Informations de l'heureSi vous souhaitez modifier les infor‐mations de l'heure affichées, sélec‐tionnez Permuter temps d'arrivée/voyage pour afficher le sous-menucorrespondant.Activez le réglage des informationsque vous souhaitez afficher.Informations sur la destinationSi vous êtes sur un parcours avec despoints de passage, vous pouvez vou‐loir afficher les informations d'itiné‐raire pour un point de passage, aulieu de celles sur la destination finale.Pour modifier le réglage, sélectionnezPermuter point de passage/destination. Une liste de toutes les

destinations dans le parcours avecpoints de passage actuellement actifest affichée.Activez le réglage des informationsque vous souhaitez afficher.

Informations de position

Position actuelleAppuyez sur le bouton multifonctionpour afficher le Menu navigation. Sé‐lectionner Info de position actuelle.Sur le côté droit de l'écran, la positionactuelle est affichée sur la carte. Surle côté gauche, les coordonnées GPSde la position actuelle sont indiquées.

Position de la destinationSi le guidage routier est activé, vouspouvez afficher des informations surla destination saisie.Appuyez sur le bouton multifonctionpour afficher le Menu navigation. Sé‐lectionner Info de position dedestination.

Sur le côté droit de l'écran, la desti‐nation est affichée sur la carte. Sur lecôté gauche, l'adresse et les coor‐données GPS de la destination sontindiquées.

Enregistrement d'une positionLa position actuelle ou une positionde destination peuvent être enregis‐trées dans le carnet d'adresses.Sélectionnez Enregistrer. Trouverune description détaillée des adres‐ses enregistrées dans le carnetd'adresses 3 43.

Simulation d'itinéraireL'Infotainment System dispose d'unmode de simulation d'itinéraire à desfins de test.Pour lancer le mode de simulation,appuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages du système denavigation.Faites défiler la liste et sélectionnezSimulation d'itinéraire pour afficher lesous-menu correspondant.

Navigation 43

Position de départComme le mode simulation n'exploitepas le signal GPS qui donne la posi‐tion actuelle du véhicule, une positionde départ peut être définie manuelle‐ment.Utiliser la dernière position connuePour définir la dernière position four‐nie par un signal GPS comme pointde départ, sélectionnez Utiliserdernière position connue.Utiliser la destination précédentePour utiliser l'une des dernières des‐tinations entrées comme point de dé‐part, sélectionnez Utiliser destinationprécédente. La liste des précédentesdestinations est affichée.Sélectionnez l'adresse souhaitée.Utiliser un emplacement spécifiéPour utiliser un emplacement spécifi‐que comme point de départ, sélec‐tionnez Utiliser emplacementspécifié.Entrer une adresse. Pour une des‐cription détaillée, 3 43.Le mode simulation est démarré.

Annulation du mode simulationPour quitter le mode de simulation,appuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages du système denavigation.Faites défiler la liste et sélectionnezSimulation d'itinéraire pour afficher lesous-menu correspondant.Sélectionnez Annuler Simulationd'itinéraire.

Menu simulation d'itinérairesupplémentaireLorsque le guidage routier est activéen mode simulation, un menu supplé‐mentaire s'affiche dans le Menunavigation.Appuyez sur le bouton multifonctionpour afficher le Menu navigation. Fai‐tes défiler la liste et sélectionnezSimulation d'itinéraire pour afficher lesous-menu correspondant.Pour arrêter la simulation de guidageroutier, sélectionnez Arrêt simulation.Le processus de guidage est inter‐rompu, le mode guidage routier resteactivé.

Pour afficher le prochain virage si‐mulé sur la carte, sélectionnezProchaine manoeuvre.

Saisie de la destinationL'application Destination offre diffé‐rentes options pour définir une desti‐nation pour le guidage routier.Appuyez sur DEST / NAV (lorsque leguidage routier n'est pas activé) pourafficher le menu Saisie de ladestination.

44 Navigation

Saisie manuelle de l'adresse

Menu de saisie de l'adresseAppuyer sur DEST / NAV pour affi‐cher le menu Saisie de ladestination, puis sélectionner Entreradresse pour afficher un masquepour la saisie de l'adresse.

Sélectionnez le champ de saisie dupays. Une liste s'affiche. Sélectionnerle pays souhaité.Sélectionnez le champ de saisie de laville/du code postal pour afficher unclavier. Entrez le nom ou le code pos‐tal de la ville souhaitée (voir plus bas).

Sélectionnez le champ de saisie de larue pour réafficher le clavier. Entrezle nom de la rue désiré (voir plus bas).Vous pouvez saisir un numéro dansla rue ou un carrefour.Sélectionnez le champ de saisie dunuméro dans la rue ou du carrefour.Le clavier est réaffiché. Entrez le nu‐méro ou nom de la rue désiré (voirplus bas).RemarqueSi aucun numéro de maison n'eststocké dans la base de données dusystème, le numéro de maison leplus proche de la destination entréeest utilisé pour le calcul de l'itiné‐raire.

Au besoin, confirmez votre saisie.Un menu de confirmation est affiché.Sélectionnez Démarrage de guidagepour lancer le guidage routier.

ClavierSelon la fonction sélectionnée, lesclaviers peuvent s'afficher différem‐ment.

Pour modifier la disposition des let‐tres sur le clavier, sélectionnez ABCsur le côté gauche du clavier. Les let‐tres sont maintenant disposées dansl'ordre alphabétique.Pour saisir une séquence de caractè‐res, sélectionnez successivement lescaractères désirés.RemarqueLors de la saisie d'une adresse, leclavier utilise une fonction d'ortho‐graphe intelligente qui bloque auto‐matiquement les caractères qui nepeuvent pas apparaître à la suitedans la série de caractères corres‐pondante.

Navigation 45

Pour saisir des caractères spéciauxne figurant pas sur le clavier alpha‐bétique, sélectionnez ÄÖ à droite duclavier alphabétique. Le clavier descaractères spéciaux s'affiche. Sélec‐tionnez le caractère désiré.Pour saisir des nombres ou des sym‐boles, sélectionnez Sym sur le côtédroit du clavier des caractères spé‐ciaux. Le clavier des symboles s'affi‐che. Sélectionnez le caractère désiré.Pour afficher à nouveau le clavier al‐phabétique, sélectionnez ABC sur lecôté droit du clavier des symboles.Vous pouvez de cette façon basculerentre les trois claviers.Pour effacer des caractères déjà sai‐sis, sélectionnez Suppr. à droite duclavier correspondant ou appuyez surBACK.En saisissant une adresse, une listede saisies correspondantes s'afficheautomatiquement dès que le nombrede saisies correspondantes dans lamémoire d'adresses est inférieur ouégal à six.

Pour afficher manuellement une listede saisies correspondantes pour l'en‐trée actuelle, sélectionnez le boutond'écran Liste correspondant, situé aubas du clavier.Pour afficher les cinq dernières sai‐sies, sélectionnez 5 derniers au basdu clavier.Sélectionnez l'entrée de votre choixdans la liste.Au besoin, sélectionnez le bouton deconfirmation affiché au bas du clavier.

Points d'intérêtUn point d'intérêt est un lieu spécifi‐que qui peut être d'intérêt général, parex. une station service, une zone destationnement ou un restaurant.Les données mémorisées dans l'In‐fotainment System contiennent ungrand nombre de points d'intérêt pré‐définis, qui sont indiqués par dessymboles sur la carte.Ces points d'intérêt peuvent être sé‐lectionnés comme des destinationspour le guidage routier.

Menu RechercheUn point d'intérêt peut être sélec‐tionné à l'aide de différents masquesde recherche.Appuyez sur DEST / NAV pour affi‐cher le menu Saisie de ladestination, puis sélectionnez Pointsd'intérêt pour afficher le menu Listede points d'intérêt.Sélectionnez Catégorie , Nom ouNuméro de téléphone. Le masque derecherche correspondant est affiché.

Remplissez les champs de saisiedans le masque de recherche corres‐pondant.

46 Navigation

Masque de recherche de catégoriesSélectionnez le champ de saisied'emplacement pour afficher uneliste. Sélectionnez l'option souhaitée.Sélectionnez le champ de saisie decatégorie pour afficher une liste decatégories de points d'intérêt. Sélec‐tionnez la catégorie désirée, puis unesous-catégorie dans la liste.Sélectionnez le champ de saisie Mé‐thode de tri pour afficher le sous-menu correspondant. SélectionnezPar distance ou Par nom.Sélectionnez Recherche au bas del'écran. Une liste des points d'intérêtou des catégories de points d'intérêts'affiche et correspond aux critèresentrés. Sélectionnez le point de menudésiré.Masque de recherche de nomsSélectionnez le champ de saisie dupays pour afficher une liste des paysdisponibles. Sélectionner le payssouhaité.

Pour préciser l'emplacement, sélec‐tionnez le champ de saisie de la villeou du code postal. Un clavier s'affi‐che. Entrez le nom ou le numéro devotre choix.Sélectionnez le champ de saisie Mé‐thode de tri pour afficher le sous-menu correspondant. SélectionnezPar distance ou Par nom.Sélectionnez Recherche au bas del'écran. Le clavier est réaffiché.Saisissez le nom du point d'intérêtsouhaité.Masque de recherche des numérosde téléphoneSélectionnez le champ de saisie dupays pour afficher une liste des paysdisponibles. Sélectionner le payssouhaité.Sélectionnez le champ de saisie Mé‐thode de tri pour afficher le sous-menu correspondant. SélectionnezPar distance ou Par nom.Sélectionnez le champ de saisie dunuméro pour afficher un clavier. Sai‐sissez le numéro désiré.

Lorsque le masque de recherche cor‐respondant est rempli, un menu deconfirmation s'affiche.Sélectionnez Démarrage de guidagepour lancer le guidage routier.

Listes de catégoriesAppuyez sur NAV puis sur le boutonmultifonction pour afficher le Menunavigation. Sélectionnez POI àproximité ou POI le long del'itinéraire. Une liste des catégoriesde points d'intérêt est affichée.Sélectionnez la catégorie, les sous-catégories, puis le point d'intérêt dé‐siré.Un menu de confirmation est affiché.Sélectionnez Démarrage de guidagepour lancer le guidage routier.

Destinations précédentesLes dernières destinations sélection‐nées ou entrées pour le guidage rou‐tier sont enregistrées dans le sys‐tème.Appuyez sur DEST / NAV pour affi‐cher le menu Saisie de ladestination, puis sélectionnezDestinations précédentes.

Navigation 47

Une liste des dernières destinationsest affichée triée dans l'ordre chrono‐logique inverse.Sélectionnez l'adresse de votre choixdans la liste.Un menu de confirmation est affiché.Sélectionnez Démarrage de guidagepour lancer le guidage routier.

Carnet d'adressesLe Carnet adresses offre un espacede rangement local pour des adres‐ses saisies dans l'application de na‐vigation.

Enregistrement d'adresses dans lecarnet d'adressesPour enregistrer une adresse dans lecarnet d'adresses, appuyez surDEST / NAV pour afficher le menuSaisie de la destination.Entrez ou sélectionnez l'adresse dé‐sirée. Le menu de confirmation est af‐fiché.

Sélectionnez Enregistrer. Le masqueEntrée carnet d'adresses est affiché.

Selon les informations disponibles,les différents champs de saisie sontdéjà remplis.Pour saisir ou modifier le nom de l'em‐placement correspondant, sélection‐nez le champ de saisie du nom. Unclavier s'affiche. Entrez le nom désiréet confirmez votre saisie.Pour modifier l'adresse, sélectionnezle champ de saisie de l'adresse. Lemasque de saisie de l'adresse est af‐fiché. Effectuez vos modifications etconfirmez votre entrée.Pour saisir ou modifier le numéro detéléphone, sélectionnez le champ desaisie du numéro. Un clavier s'affiche.Saisissez le numéro désiré.Si vous avez activé 3 39, les entréesdu carnet d'adresses sont indiquéessur la carte par des icônes de pointsd'intérêt. Pour changer l'icône indi‐quant une entrée d'adresse, sélec‐tionnez le champ de saisie d'icônes.Une liste de toutes les icônes de pointd'intérêt disponibles dans le systèmeest affichée.Faites défiler la liste et sélectionnezl'icône désirée.

48 Navigation

Sélectionnez Terminé au bas dumasque de saisie. L'adresse est en‐registrée.

Sélection d'adresses dans le carnetd'adressesAppuyez sur DEST / NAV pour affi‐cher le menu Saisie de ladestination, puis sélectionnez Carnetadresses. Une liste de toutes les en‐trées du carnet d'adresses est affi‐chée.

Sélectionner l'entrée souhaitée.Un menu de confirmation est affiché.Sélectionnez Démarrage de guidagepour lancer le guidage routier.

Modification d'adresses dans lecarnet d'adressesAppuyez sur DEST / NAV pour affi‐cher le menu Saisie de ladestination, puis sélectionnez Carnetadresses. Une liste de toutes les en‐trées du carnet d'adresses est affi‐chée.Sélectionner l'entrée souhaitée.Un menu de confirmation est affiché.Sélectionnez Modifier pour afficher lemasque Entrée carnet d'adresses.Effectuez vos modifications et confir‐mez votre entrée. Les modificationssont enregistrées dans le carnetd'adresses.

Répertoire téléphoniqueLes adresses enregistrées dans lecarnet d'adresses du téléphone mo‐bile connecté peuvent être sélection‐nées comme des destinations.Appuyez sur DEST / NAV pour affi‐cher le menu Saisie de ladestination, puis sélectionnez Carnetd'adresses. Le menu Recherchedans le répertoire est affiché.

Sélectionnez la première plage de let‐tres désirée pour afficher une présé‐lection d'entrées sur le répertoire té‐léphonique que vous souhaitez affi‐cher. Le répertoire téléphoniquesaute jusqu'à la position de la plagede lettres sélectionnée.

Sélectionnez l'entrée souhaitée dansle répertoire téléphonique pour affi‐cher l'adresse enregistrée sous cetteentrée. Sélectionnez l'adresse.

Navigation 49

RemarqueLorsque l'Infotainment System nepeut pas trouver une adresse valide,vous êtes invité avec un message.

Un menu de confirmation est affiché.Sélectionnez Démarrage de guidagepour lancer le guidage routier.

Sélection de destinations sur unecarteLes destinations (adresses ou pointsd'intérêt) peuvent être également dé‐finies via la carte.Appuyez sur NAV pour afficher lacarte.Utiliser le commutateur à huit voiespour centrer la carte autour de la des‐tination souhaitée. Un v rouge est in‐diqué sur la carte et l'adresse corres‐pondante est affichée sur une éti‐quette.

Appuyez sur le bouton multifonctionpour activer Guid..Un menu de confirmation est affiché.Sélectionnez Démarrage de guidagepour lancer le guidage routier.RemarqueS'il existe plus d'un point d'intérêt si‐tué sur la position de la carte sélec‐tionnée, ceci est indiqué sur l'éti‐quette. Activer Guid. ouvre alors uneliste en vue d'une sélection.

DomicileVous pouvez enregistrer de façonpermanente l'adresse de votre domi‐cile dans le système.

Enregistrement de l'adresse dudomicileAppuyez sur DEST / NAV pour affi‐cher le menu Saisie de la destination.Entrez l'adresse de votre domicile.Un menu de confirmation est affiché.Sélectionnez Enreg. commedomicile.Vous êtes invité par un message.Confirmez le message pour enregis‐trer l'adresse de votre domicile.RemarqueL'adresse du domicile est égalementenregistrée dans le carnet d'adres‐ses.

Sélection de l'adresse du domicileAppuyez sur DEST / NAV pour affi‐cher le menu Saisie de ladestination, puis sélectionnez Mondomicile.Le guidage routier vers l'adresse dudomicile démarre immédiatement.

50 Navigation

Itinéraires à points de passageLorsqu'une destination a été saisie etqu'un guidage routier est actif, desdestinations intermédiaires (points depassage) peuvent être ajoutées à l'iti‐néraire.Pour définir un itinéraire à points depassage au cours d'un guidage rou‐tier actif, appuyez sur DEST / NAVpour ouvrir le Menu Itinéraire et sé‐lectionnez ensuite Liste destinations.Un sous-menu s'affiche.

Ajout de points de passagePour ajouter une destination intermé‐diaire, sélectionnez Ajouter un pointde passage (extra space). La liste despoints de passage s'affiche.

Sélectionnez Ajouter à la position surlaquelle vous voulez ajouter un pointde passage. Le menu Saisie de ladestination s'affiche.Entrez ou sélectionnez la destinationdésirée. Le menu de confirmation estaffiché.

Sélectionnez Ajouter. L'itinéraire estrecalculé et la liste des points de pas‐sage est réaffichée avec la destina‐tion intermédiaire à la position choi‐sie.RemarqueJusqu'à quatre destinations peuventêtre enregistrées dans une liste depoints de passage.

Suppression de points de passagePour supprimer un point de passage,sélectionnez Supprimer un point depassage. La liste des points de pas‐sage s'affiche.Sélectionnez Suppr. à proximité dupoint de passage à supprimer.Le point de passage est supprimé etla liste des points de passage estréaffichée.Pour supprimer toute la liste et termi‐ner le guidage routier, sélectionnezSupprimer toutes les destinations.

Déplacement de points de passagePour modifier l'ordre des points depassage sur l'itinéraire, sélectionnezTrier les points de passage.

Navigation 51

Sélectionnez Déplacer à proximité dupoint de passage à déplacer. Lemenu Ajouter un point de passage(extra space) s'affiche.Sélectionnez Ajouter à la position surlaquelle vous voulez placer le point depassage correspondant.L'itinéraire est recalculé et l'ordre despoints de passage de la liste est mo‐difié.

Itinéraires favoris

Enregistrement d'itinéraires à pointsde passageUn itinéraire à points de passage (voirplus haut) peut être enregistrécomme itinéraire favori.Au cours d'un itinéraire à points depassage actif, appuyez surDEST / NAV pour ouvrir le MenuItinéraire, puis sélectionnez Listedestinations. Un sous-menu s'affiche.Sélectionnez Enregistrer commeitinéraire favori. Un clavier s'affiche.Entrez un nom pour l'itinéraire favoriet confirmez votre saisie.L'itinéraire à points de passage estenregistré.

Création de nouveaux itinéraires àpoints de passageAppuyez sur DEST / NAV pour affi‐cher le menu Saisie de ladestination, puis sélectionnezItinéraires favoris pour afficher lemenu Itinéraire favori.Sélectionnez Nouvel itinéraire favori.Un clavier s'affiche.

Entrez un nom pour l'itinéraire favoriet confirmez votre saisie. Le menuItinéraire favori est réaffiché.Sélectionnez l'itinéraire favori devotre choix. Un menu s'affiche.

Créez un itinéraire à points de pas‐sage (voir plus haut).Pour modifier le nom de l'itinéraire fa‐vori correspondant, sélectionnezModif nom. Le clavier de saisie dunom s'affiche. Entrez le nom désiré etconfirmez votre saisie.Pour supprimer l'itinéraire favori cor‐respondant, sélectionnez Supprim.favori. L'itinéraire favori est suppriméet le menu Itinéraire favori est réaffi‐ché.

Sélection d'un itinéraire favoriAppuyez sur DEST / NAV pour affi‐cher le menu Saisie de ladestination, puis sélectionnez

52 Navigation

Itinéraires favoris pour afficher uneliste des itinéraires favoris enregis‐trés.Sélectionnez l'itinéraire de votrechoix dans la liste. Le menu de con‐firmation d'itinéraire est affiché.Pour démarrer le guidage routier, sé‐lectionnez Démarrage de guidage.

Latitude / LongitudeLes coordonnées GPS d'un emplace‐ment désiré peuvent être utiliséespour définir une destination.Appuyez sur DEST / NAV pour affi‐cher le menu Saisie de ladestination, puis sélectionnezLatitude.Sélectionnez le champ de saisie La‐titude pour afficher le menu Entrée degéolocalisation.

Appuyez plusieurs fois sur le boutonmultifonction pour effectuer le pre‐mier réglage désiré.Tournez le bouton multifonction pourvous déplacer sur la prochaine valeurà régler.Procédez comme ceci pour réglertoutes les valeurs.Sélectionnez BACK pour revenir auniveau de menu immédiatementsupérieur.Régler les valeurs de longitudecomme décrit ci-avant.Lorsque toutes les coordonnées GPSsont saisies, sélectionnezRecherche au bas de l'écran.

Un menu de confirmation est affiché.Pour démarrer le guidage routier, sé‐lectionnez Démarrage de guidage.

Suppression de destinationsenregistréesPour effacer les destinations mémo‐risées dans le système, appuyez surCONFIG, sélectionnez Réglages dusystème de navigation puisSupprimer les destinationsenregistrées. Un sous-menu s'affi‐che.Activez les points de menu de l'em‐placement d'enregistrement quevous souhaitez effacer.Sélectionnez Suppr.. Les emplace‐ments d'enregistrement enregistréssont effacés.

GuidageDémarrage et annulation duguidage routier

Démarrage du guidage d'itinéraireEntrez ou sélectionnez l'adresse dé‐sirée.

Navigation 53

Un menu de confirmation est affiché.Sélectionnez Démarrage de guidagepour lancer le guidage routier.

Annulation du guidage routierLorsque le guidage est activé, ap‐puyez sur DEST / NAV pour afficherle Menu Itinéraire.Sélectionnez Annuler la route pourannuler la session de navigation encours.

Instructions de guidageLe guidage routier est fourni par desinvites vocales et des instructions vi‐suelles sur la carte (si activées).

Invites vocalesLes invites vocales de navigation an‐noncent les directions à suivre, à l'ap‐proche d'une intersection où vous de‐vrez tourner.Appuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages du système denavigation.Sélectionner Invite vocale pour affi‐cher le sous-menu correspondant.Si vous souhaitez que le système in‐dique de façon audible le prochain vi‐rage, activez Instructions vocales denavigation.Si vous souhaitez lire les alertes detrafic, activez Invites d'alerte trafic.Pour régler le volume au cours desinvites vocales, sélectionnez Volumede la navigation. Le sous-menu cor‐respondant s'affiche.Pour régler le volume des invites vo‐cales, sélectionnez Annonce, puis ef‐fectuez le réglage désiré.Pour régler le volume de la sourceaudio audible en arrière-plan, sélec‐tionnez Arrière-plan, puis effectuez leréglage désiré.

Sélectionnez Test du volume pourobtenir un exemple audio des régla‐ges.

Alertes de guidageLes alertes de guidage montrent, envue rapprochée de la partie de cartecorrespondante, la direction à suivreà l'approche d'une intersection oùvous devez tourner.Appuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages du système denavigation.Sélectionner Alerte de guidage pourafficher le sous-menu correspondant.Si vous souhaitez que l'affichagemontre automatiquement la carte àl'approche du prochain virage, acti‐vez Alerte de guidage dans primaire.Si vous souhaitez que les viragess'affichent en vue rapprochée, acti‐vez Alerte de guidage dans carte.

54 Navigation

Incidents de circulationLe système d'infos trafic TMC reçoittoutes les informations de circulationactuelles émises par les stations deradio TMC. Les informations sontcomprises dans le calcul d'unitinéraire.

Réglages de circulationAppuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages du système denavigation.Sélectionner Réglages de trafic pourafficher le sous-menu correspondant.Pour utiliser le système TMC d'infor‐mations de circulation, activezEvénements de trafic.Recalcul d'un itinéraire actifSi un problème de circulation se pro‐duit au cours du guidage routier actif,l'itinéraire peut être modifié.Sélectionner Itinéraire basé surconditions circulation pour afficher lesous-menu correspondant.

Si vous souhaitez que l'itinéraire soiten permanence adapté à la situationde la circulation actuelle, activezItinéraire basé sur conditionscirculation.Choisissez entre Recalculautomatique et Recalcul aprèsconfirmation d'un message corres‐pondant.Incidents de circulation sur la carteLes incidents de circulation peuventêtre indiqués sur la carte par des sym‐boles correspondants.Sélectionner Affich événts circul surcarte pour afficher le sous-menu cor‐respondant.

Sélectionnez l'option souhaitée.Si Défini par l'utilisateur est activé, fai‐tes défiler la liste et activez les caté‐gories d'incidents de circulation quevous voulez afficher.Stations TMCLes stations TMC diffusant des infor‐mations de circulation peuvent êtreréglées automatiquement ou manuel‐lement.Sélectionnez Stations de trafic pourafficher un masque de sélection.Sélectionnez le champ de saisieMode pour afficher le sous-menu cor‐respondant. Sélectionnez l'optionsouhaitée.Si Sélection de station manuelle estchoisi, une station TMC doit être dé‐finie.Sélectionnez le champ de saisie Sta‐tion pour afficher le Liste de stationsde trafic.Sélectionnez la station souhaitée.

Navigation 55

Listes d'incidents de circulationLorsque le guidage est activé, ap‐puyez sur NAV, puis appuyez sur lebouton multifonction pour afficher leMenu navigation. Faites défiler la listeet sélectionnez Circulation.Pour afficher une liste de tous les évé‐nements de circulation aux alentoursde l'emplacement actuel du véhicule,sélectionnez Tous les événements decirculation.Pour afficher une liste de tous les évé‐nements de circulation concernantl'itinéraire actuel, sélectionnezEvénements trafic sur l'itinéraire.Les listes d'incidents de circulationpeuvent être triées de différentes fa‐çons.Sélectionnez Réglages de trafic dansle menu Circulation, puis Méthode detri . Le sous-menu correspondant s'af‐fiche.Activez l'option souhaitée.

Suivi d'itinéraireLa fonction miettes de pain permet desuivre les routes déjà prises sur unitinéraire.

Appuyez sur CONFIG puis sélection‐nez Réglages du système denavigation. Sélectionnez Fil d'Arianepour afficher le menu correspondant.Pour lancer une session de suivi, ac‐tivez Enregistrement. L'itinéraire prisest enregistré et affiché en pointilléssur la carte.

Pour supprimer les miettes de paindéjà tombées dans une session desuivi active, sélectionnez Suppr..Vous êtes invité par un message.Confirmez le message pour suppri‐mer toutes les miettes de main.

Pour mettre fin à une session de suivi,désactivez Enregistrement. Un cla‐vier s'affiche.Entrez un nom pour la session desuivi correspondante et sélectionnezTerminé. La session est enregistréedans la liste Enregistré.Pour afficher une liste de toutes lessessions de suivi, sélectionnezEnregistré. Sélectionnez la sessionde suivi désirée pour afficher le menuDétails des fils d'Ariane.Pour changer le nom de la session desuivi correspondante, sélectionnezModif nom. Un clavier s'affiche. En‐trez le nom désiré et sélectionnezTerminé.Sélectionnez Chargement pour affi‐cher le menu principal des miettes depain. Si vous souhaitez que la ses‐sion de suivi correspondante soit af‐fichée en permanence sur la carte,activez Ecran.Pour afficher directement toute lasession de suivi dans la section decarte correspondante, sélectionnezAfficher sur la carte.

56 Navigation

Pour effacer la session de suivi cor‐respondante, sélectionnez Suppr..

RoutageLorsqu'un itinéraire a été calculé,vous pouvez modifier manuellementcertaines parties de l'itinéraire ou lerecalculer entièrement.

Liste des viragesLe Liste des intersections affiche tou‐tes les rues et les virages sur l'itiné‐raire calculé, en commençant parl'emplacement actuel.Appuyez sur DEST / NAV puis sélec‐tionnez Liste des intersections. Laliste des virages s'affiche.

Pour exclure certaines rues de l'itiné‐raire, sélectionnez Éviter à proximitéde la rue correspondante.L'itinéraire est recalculé et la rue cor‐respondante est exclue.

Liste des points à éviterLorsque des rues ont été exclues del'itinéraire original, elles sont affi‐chées dans le Liste d'évitement.Appuyez sur DEST / NAV, puis surListe d'évitement pour afficher lesous-menu correspondant.Pour afficher les rues évitées, sélec‐tionnez Visualiser liste.Pour supprimer tous les points évitéset revenir à l'itinéraire original, sélec‐tionnez Supprimer tous les éléments.

DéviationAppuyez sur DEST / NAV puis sélec‐tionnez Détour.Pour changer l'itinéraire sur une cer‐taine distance, sélectionnez Détourpar distance. Un menu s'affiche avecles différentes distances.Sélectionnez la distance souhaitée.L'itinéraire est recalculé en consé‐quence.

Pour bloquer l'ensemble de l'itiné‐raire, sélectionnez Détour itinérairecomplet. L'itinéraire original est blo‐qué et un nouvel itinéraire vers la des‐tination désirée est calculé.

Liste des sortiesPour afficher une liste des prochainessorties et des stations sur une auto‐route, appuyez sur NAV puis sur lebouton multifonction pour afficher leMenu navigation.Faites défiler la liste et sélectionnezListe des sorties.

Options d'itinéraireLorsque le guidage est activé, ap‐puyez sur DEST / NAV puis sélec‐tionnez Options itinéraire.Une liste d'options de calcul de l'itiné‐raire et de types de routes est affiché.Pour définir selon quels critères un iti‐néraire peut être calculé, activez l'unedes options suivantes : Le + rapidepour l'itinéraire le plus rapide (entemps), Le + court pour l'tinéraire leplus court (en distance) ou Eco pourl'itinéraire avec la plus faible consom‐mation de carburant.

Navigation 57

Pour définir quels types de routespeuvent être intégrés au calcul d'unitinéraire, activez les options dési‐rées : autoroutes, routes à péage, fer‐ries, etc.

58 Reconnaissance vocale

Reconnaissancevocale

Informations générales ................ 58Utilisation ..................................... 59Aperçu des commandesvocales ......................................... 63

Informations généralesReconnaissance vocale intégréeLa reconnaissance vocale de l'Info‐tainment System vous permet d'utili‐ser différentes fonctions de l'Infotain‐ment System par entrée vocale. Elledétecte les commandes et les suitesde chiffres indépendamment de lapersonne, masculine ou féminine, quiles prononce. Les commandes et lessuites de chiffres peuvent être pro‐noncées sans pause entre les mots.En cas d'opération ou de commandeincorrecte, la reconnaissance vocaleenvoie un message visuel et/ouacoustique et vous invite à entrer ànouveau la commande souhaitée. Enoutre, la reconnaissance vocale con‐firme les commandes importantes etvous interroge si nécessaire.En général, il existe plusieurs façonsde prononcer des commandes poureffectuer les tâches. La plupart, à l'ex‐ception de l'entrée de destination etdu clavier vocal, peuvent être effec‐tuées en une seule commande.

Si l'action prend plus d'une com‐mande à effectuer, procédez commesuit :Dans la première commande, vousindiquez le type d'action à effectuer,par ex. « Entrée de destination de na‐vigation ». Le système répond avecdes invites dans un dialogue vouspermettant d'entrer les informationsnécessaires. Par exemple, si unedestination pour un guidage routierest nécessaire, dites « Navigation »ou « Entrée d'une destination ».RemarquePour éviter que des conversations àl'intérieur du véhicule ne déclen‐chent les fonctions du système defaçon involontaire, la reconnais‐sance vocale ne démarre pas tantqu'elle n'a pas été activée.

Prise en charge des langues● Toutes les langues disponibles

pour l'affichage du système d'in‐fodivertissement ne sont pas dis‐ponibles non plus pour la recon‐naissance vocale.

● Si la langue d'affichage actuelle‐ment sélectionnée n'est pas priseen charge par la reconnaissance

Reconnaissance vocale 59

vocale, cette dernière n'est pasdisponible.Dans ce cas, vous devez sélec‐tionner une autre langue d'affi‐chage si vous voulez commanderl'Infotainment System par entréevocale. Modification de la langued'affichage, voir « Langue » dansle chapitre « Réglages du sys‐tème » 3 21.

Saisie d'adresse de destinations àl'étrangerAu cas où vous souhaiteriez entrerl'adresse d'une destination dans unpays étranger par entrée vocale, vousdevez changer la langue de l'affi‐chage d'infodivertissement par celledu pays étranger.Par ex., si l'affichage est actuellementréglé sur l'anglais et que vous voulezentrer le nom d'une ville située enFrance, vous devez changer la lan‐gue d'affichage au français.Exceptions : Si vous voulez entrerdes adresses en Belgique, vous pou‐vez éventuellement changer la lan‐gue d'affichage par le français ou lenéerlandais. Pour des adresses en

Suisse, vous pouvez éventuellementchanger la langue d'affichage par lefrançais, l'allemand ou l'italien.Pour modifier la langue d'affichage,voir « Langue » dans le chapitre « Ré‐glages du système » 3 21.

Ordre d'entrée pour les adresses dedestinationsL'ordre dans lequel les parties d'uneadresse doivent être entrées avec lesystème de reconnaissance vocaledépend du pays où se trouve la des‐tination.Un exemple d'ordre d'entrée respectifest proposé par le système.

Application d'intercommunicationvocaleL'application d'intercommunicationvocale de l'Infotainment System per‐met d'accéder aux commandes de re‐connaissance vocale de votre smart‐phone. Consulter les instructionsd'utilisation de votre smartphone poursavoir si ce dernier prend cette fonc‐tionnalité en charge.

UtilisationReconnaissance vocale intégrée

Activation de la reconnaissancevocaleRemarqueLa reconnaissance vocale n'est pos‐sible que pendant un appel télépho‐nique actif.

Appuyez sur w sur le côté droit du vo‐lant.Le système audio est mis en sour‐dine, w est affiché en surbrillance etun message vocal vous invite à direune commande.Dès que la reconnaissance vocaleest prête pour une entrée vocale, unsignal sonore retentit.On peut à présent prononcer la com‐mande vocale pour amorcer directe‐ment une fonction du système (parexemple écouter une station de radioprésélectionnée) ou pour démarrer


une séquence de dialogue avec plu‐sieurs étapes de dialogue (par exem‐ple entrer une adresse de destina‐tion), voir « Fonctionnement parcommandes vocales » plus bas.Une fois qu'une séquence de dialo‐gue est terminée, la reconnaissancevocale est désactivée automatique‐ment. Pour amorcer une autre sé‐quence de dialogue, vous devez ré‐activer la reconnaissance vocale.

Réglage du volume des invitesvocalesAppuyez sur w ou ─ sur le côté droitdu volant.

Interruption d'une invite vocaleEn tant qu'utilisateur expérimenté,vous pouvez interrompre une invitevocale par une brève pression de wsur le volant.Un signal sonore retentit immédiate‐ment et une commande peut être ditesans avoir à attendre.

Annulation d'une séquence dedialogueIl existe plusieurs possibilités pourannuler une séquence de dialogue etpour désactiver la reconnaissancevocale :● Dites « Annuler » ou « Quitter ».● Appuyez sur n sur le côté droit

du volant.Dans les situations suivantes, une sé‐quence de dialogue est automatique‐ment annulée :● Si aucune commande n'est pro‐

noncée pendant un certain temps(par défaut, il y a trois invitationsà prononcer une commande).

● Si des commandes ne sont pasreconnues par le système (pardéfaut, il y a trois invitations àprononcer une commande cor‐recte).

Fonctionnement via les commandesvocalesLa reconnaissance vocale peut com‐prendre des commandes qui sont soitdites naturellement sous la forme

d'une phrase, soit des commandesdirectes indiquant l'application et latâche.Pour de meilleurs résultats :● Écoutez l'invite vocale et atten‐

dez le signal sonore avant de direune commande ou de répondre.

● Dites « Aide » si vous voulezécouter à nouveau l'invite d'aidepour l'étape actuelle du dialogue.

● Pour interrompre l'invite vocale,appuyez à nouveau sur w. Pourénoncer directement votre com‐mande, appuyez deux fois sur w.

● Attendre le bip, puis énoncer lacommande en parlant naturelle‐ment. Dans la plupart des cas,les taux de reconnaissance se‐ront supérieurs si les pauses sontles plus courtes possible. Utilisezdes commandes courts et direc‐tes.

Généralement, les commandes du té‐léphone et audio peuvent être ditesen une seule commande. Par exem‐ple, « Appeler David Smith au tra‐vail », « Écouter » suivi du nom de


l'artiste ou du morceau, ou « Réglersur » suivi de la fréquence et de labande d'ondes radio.Les destinations de navigation sonttoutefois trop complexes pour uneseule commande. Dites d'abord « Na‐vigation », puis par ex. « Adresse » ou« Point d'intérêt ». Le système réponden demandant davantage de détails.Après avoir dit « Point d'intérêt », seu‐les les chaînes principales peuventêtre sélectionnées par nom. Les chaî‐nes sont des établissements ayant aumoins 20 emplacements. Pour d'au‐tres points d'intérêt, dire le nom d'unecatégorie, par ex. « Restaurants »,« Centres commerciaux » ou « Hôpi‐taux ».Les commandes directes sont com‐prises plus facilement par le système,par ex. « Appeler le 01234567 ».Si vous dites « Téléphone », le sys‐tème comprend qu'un appel télépho‐nique est demandé et répond par desquestions correspondantes, jusqu'àce que suffisamment de renseigne‐ments soient réunis. Si le numéro detéléphone a été enregistré avec un

nom et un lieu, la commande directedoit inclure les deux, par exemple« Appeler David Smith au travail ».Sélection des éléments d'une listeLorsqu'une liste est affichée, une in‐vite vocale demande de confirmer oude sélectionner un élément de cetteliste. Un élément d'une liste peut êtresélectionné manuellement, ou en di‐sant le numéro de ligne de l'élément.La liste sur un écran de reconnais‐sance vocale fonctionne de la mêmemanière qu'une liste sur d'autresécrans. En faisant défiler manuelle‐ment la liste sur un écran pendant unesession de reconnaissance vocale,l'événement de reconnaissance vo‐cale en cours est suspendu et une in‐vite est émise, telle que « Faites votrechoix dans la liste à l'aide des com‐mandes manuelles, ou appuyez surBACK sur la façade pour réessayer ».Si aucune sélection manuelle n'est ef‐fectuée dans les 15 secondes, la ses‐sion de reconnaissance vocale se ter‐mine, vous êtes invité par un mes‐sage et l'écran précédent est réaffi‐ché.

La commande « Retour »Pour revenir à l'étape précédente dudialogue, dites « Retour » ou appuyezsur BACK sur le tableau de bord.La commande « Aide »Après avoir dit « Aide », l'invite d'aidede l'étape actuelle du dialogue estprononcée à haute voix.Pour interrompre l'invite d'aide, ap‐puyez à nouveau sur w. Un signal so‐nore retentit. Vous pouvez dire unecommande.

Application d'intercommunicationvocale

Activation de la reconnaissancevocale d'intercommunication vocaleAppuyez sur w sur le côté droit du vo‐lant jusqu'au démarrage d'une ses‐sion de reconnaissance vocale.Pour plus d'informations, consulterles instructions d'utilisation de votresmartphone.

Réglage du volume des invitesvocalesAppuyez sur w ou ─ sur le côté droitdu volant.


Désactivation de la reconnaissancevocale d'intercommunication vocaleAppuyez sur n sur le côté droit duvolant. La session de reconnaissancevocale est terminée.



Menu de laradio

Sélection degamme d'ondes

« [syntoniser [sur]] [radio] F M »« [syntoniser [sur]] [radio] A M »« [syntoniser [sur]] [radio] D A B »

Sélectionner unestation

« (Régler | Syntoniser) F M … »« (Régler | Syntoniser) A M … »« Régler D A B … »

MenuMultimédia

Sélectionner unesourcemultimédia

« [jouer] C D »« [jouer] U S B »« [jouer] [front] Aux »« [jouer] Bluetooth audio »

Sélectionner unecatégorie derecherche

« Jouer (interprète | artiste) ... »« Jouer (album | "l'album") … »« Jouer [le] genre … »« Jouer [le] dossier … »« Jouer ([la] liste de lecture | playlist) … »« Jouer [le] compositeur … »« Jouer [le] livre audio … »

Sélectionner unechanson

« Jouer la chanson ... [par … ] »



Menu detéléphone

Jumeler unappareil

« (jumeler [dispositif] | connecter) »

Compositiond'un numéro

« composer [des] chiffres »« (Appel | Appeler | Composer) … »

Recomposer ledernier numéro

« (recomposer | recomposer [le] dernier numéro) »

Effacer deschiffres

« supprimer »« supprimer tout »

Lire un messagetexte

« Lire (les | le) S M S | Lire les (textos | messages) »

... : le dispositif d'espacement dynamique représente les noms spécifiques à insérer dans cette positon| : la barre verticale sépare les choix( ) : les parenthèses regroupent les choix[ ] : les crochets désignent des pièces optionnelles d'une commande, : la virgule sépare les étapes nécéssaires dans l'ordre

68 Téléphone

Téléphone

Remarques générales ................. 68Connexion Bluetooth ................... 69Appel d'urgence ........................... 70Fonctionnement ........................... 71Textos .......................................... 74Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ................. 76

Remarques généralesLe portail de téléphone vous offre lapossibilité d'avoir des conversationstéléphoniques via un micro et deshaut-parleurs dans le véhicule, ainsique d'utiliser les fonctions les plus im‐portantes de votre téléphone mobilepar l'intermédiaire de l'InfotainmentSystem du véhicule. Pour utiliser leportail de téléphone, le téléphone mo‐bile doit être connecté à celui-ci viaBluetooth.Le portail de téléphone peut être uti‐lisé, au choix, via le système de re‐connaissance vocale.Toutes les fonctions du portail de té‐léphone ne sont pas acceptées partous les téléphones mobiles. Lesfonctions téléphoniques disponiblesdépendent du téléphone mobile cor‐respondant et du fournisseur de ser‐vices. Vous trouverez davantage d'in‐formations sur le sujet dans les ins‐tructions d'utilisation de votre télé‐phone mobile ; vous pouvez égale‐ment vous renseigner auprès devotre fournisseur de services.


9 Attention

Les téléphones mobiles ont un ef‐fet sur votre environnement. C'estpourquoi des directives et règle‐ments de sécurité ont été édictés.Vous devriez être familiarisé avecles directives applicables avantd'utiliser le téléphone.

9 Attention

L'utilisation de la fonction mains li‐bres en roulant peut être dange‐reuse car votre concentration estréduite quand vous êtes au télé‐phone. Parquez votre véhiculeavant d'utiliser la fonction mains li‐bres. Suivez les réglementationsdu pays dans lequel vous voustrouvez à présent.N'oubliez pas respecter les régle‐mentations spéciales s'appliquantdans des zones particulières et

Téléphone 69

éteignez toujours votre téléphonemobile si son utilisation est inter‐dite, si le téléphone mobile provo‐que des interférences ou si une si‐tuation dangereuse peut survenir.

BluetoothLe portail de téléphone est certifié parle Groupe d'intérêt spécial (SIG)Bluetooth.Des informations complémentairessur les spécifications sont disponiblessur l'internet à l'adressehttp://www.bluetooth.com

Connexion BluetoothBluetooth est une norme radio deconnexion sans fil utilisée par exem‐ple par les téléphones portables, lesiPod/iPhone ou d'autres appareils.Pour pouvoir configurer une conne‐xion Bluetooth au Infotainment Sys‐tem, la fonction Bluetooth du périphé‐rique Bluetooth doit être activée. Pourde plus amples informations, veuillezconsulter le guide de l'utilisateur del'appareil Bluetooth.

Le couplage (échange de code PINentre l'appareil Bluetooth et l'Infotain‐ment System) et la connexion des ap‐pareils Bluetooth à l'InfotainmentSystem peuvent être exécutés via lemenu Bluetooth.

Remarque● Jusqu'à cinq appareils peuvent

être couplés au système.● Un seul appareil couplé à la fois

peut être connecté à l'Infotain‐ment System.

● Le couplage est normalementuniquement besoin d'être effec‐tué une seule fois, à moins quel'appareil soit supprimé de la listedes appareils couplés. Si l'appa‐reil a déjà été connecté, l'Info‐tainment System établit automa‐tiquement la communication.

● L'utilisation du Bluetooth dé‐charge considérablement la bat‐terie du dispositif. Par consé‐quent, connectez le périphériqueà la prise de courant pour le char‐ger.

Menu BluetoothPour ouvrir le menu Bluetooth, ap‐puyez sur CONFIG. SélectionnezRéglages téléphone puis Bluetooth.Les éléments du menu Listed'appareils et coupler dispositif sontaffichés.

Coupler périphériquePour commencer le processus decouplage sur l'Infotainment System,sélectionnez coupler dispositif. Unmessage avec un code d'Infotain‐ment System à quatre chiffres est af‐fiché.Commencez le processus de cou‐plage sur le périphérique Bluetooth.Au besoin, entrez le code d'Infotain‐ment System sur le périphériqueBluetooth.Un code PIN à six chiffres pour le pro‐cessus du couplage est affiché sur leInfotainment System.Pour confirmer le processus de cou‐plage :● SI le protocole SSP (couplage

simplifié) est pris en charge :

70 Téléphone

Comparez les codes PIN affichéssur l'Infotainment System et surle périphérique Bluetooth (si onvous le demande) et confirmez lemessage sur le périphériqueBluetooth.

● SI le protocole SSP (couplagesimplifié) n'est pas pris encharge :Entrez le code PIN sur le péri‐phérique Bluetotth et confirmezvotre saisie.

Les dispositifs sont couplés et lemenu principal du téléphone est affi‐ché.Le répertoire téléphonique et les lis‐tes d'appel (le cas échéant) sont té‐léchargés depuis le périphériqueBluetooth.Au besoin, confirmez le message cor‐respondant sur le périphériqueBluetooth.

Liste d'appareilsLa liste des appareils contient tous lespériphériques Bluetooth couplés auInfotainment System.

Si un nouveau périphérique est cou‐plé, il est affiché dans la liste d'appa‐reils.

Connexion d'un appareilSélectionnez l'appareil que vous vou‐lez connecter. Un sous-menu s'affi‐che.Sélectionnez Choisir.L'appareil précédemment connectéest déconnecté et cet appareil estconnecté.

Suppression d'un appareilSélectionnez l'appareil que vous vou‐lez supprimer. Un sous-menu s'affi‐che.

Sélectionnez Suppr..L'appareil est supprimé.

Appel d'urgence

9 Attention

L'établissement de la connexionne peut pas être garanti dans tou‐tes les situations. Pour cette rai‐son, vous ne devez pas compterexclusivement sur un téléphonemobile pour une communicationd'une importance capitale(par exemple une urgence médi‐cale).Sur certains réseaux, il peut êtrenécessaire d'insérer correctementune carte SIM valable dans le té‐léphone mobile.

9 Attention

Gardez à l'esprit que vous pouvezeffectuer et recevoir des appelsavec le téléphone mobile, si la

Téléphone 71

zone couverte bénéficie d'un si‐gnal suffisamment fort. Danscertains cas, il n'est pas possibled'effectuer des appels d'urgencesur tous les réseaux de téléphoniemobile ; il peut arriver qu'ils nepuissent pas être effectués quandcertaines fonctions du réseau et/ou du téléphone sont activées.Votre opérateur local de télépho‐nie pourra vous renseigner.Le numéro d'appel d'urgence peutêtre différent selon la région et lepays. Prière de vous informer aupréalable sur le numéro d'appeld'urgence à utiliser dans la régiontraversée.

Passer un appel d'urgenceComposez le numéro d'appel d'ur‐gence (p. ex. 112).La connexion téléphonique avec lecentre d'appel d'urgence est établie.Répondez aux questions du person‐nel de service concernant votre ur‐gence.

9 Attention

Ne mettez pas fin à la conversa‐tion tant que le centre de secoursne vous l'a pas demandé.

FonctionnementUne fois qu'une connexion a été éta‐blie via Bluetooth entre votre télé‐phone mobile et l'Infotainment Sys‐tem, vous pouvez utiliser la plupartdes fonctions de votre téléphone mo‐bile via l'Infotainment System.Après avoir établi une connexion en‐tre le téléphone mobile et l'Infotain‐ment System, les données du télé‐phone sont transmises à l'Infotain‐ment System. Selon le modèle de té‐léphone, ce transfert peut durer quel‐ques temps. Pendant cette durée, lespossibilités d'utilisation du téléphonemobile via l'Infotainment System sontlimitées.Tous les téléphones ne sont pas com‐patibles avec toutes les fonctions del'application téléphone. Par consé‐

quence, des différences avec lagamme des fonctions décrite est pos‐sible.

Menu principal TéléphonePour afficher le menu principal du té‐léphone, appuyez sur O. L'écransuivant est affiché (si un téléphonemobile est connecté).

Faire un appel téléphonique

Entrer un numéroAppuyez sur O puis sélectionnezEntrer numéro. Un clavier s'affiche.

72 Téléphone

Saisissez le numéro désiré.Sélectionnez Supprimer sur l'écranou appuyez sur BACK sur le tableaude bord pour effacer le dernier chiffresaisi.Sélectionnez l ou k pour déplacerle curseur au sein du numéro déjàsaisi.Pour lancer la composition, sélection‐nez OK.RemarqueVous pouvez accéder au répertoiretéléphonique à partir du clavier enappuyant sur Annuaire tél.

Répertoire tél.Appuyez sur O puis sélectionnezCarnet d'adresses. Le menuRecherche dans le répertoire s'affi‐che.

Sélectionnez la première plage de let‐tres désirée pour afficher une présé‐lection d'entrées sur le répertoire té‐léphonique que vous souhaitez affi‐cher. Le répertoire téléphoniquesaute jusqu'à la position de la plagede lettres sélectionnée.

Sélectionnez l'entrée souhaitée dansle répertoire téléphonique pour affi‐cher les numéros enregistrés souscette entrée.Sélectionnez le numéro souhaitépour lancer l'appel.Tri du répertoire téléphoniqueLe répertoire téléphonique peut êtretrié par noms ou par prénoms.Pour modifier l'ordre de tri, sélection‐nez O puis Réglages téléphone.Sélectionner Ordre de tri pour afficherle sous-menu correspondant.Activez l'option souhaitée.

Téléphone 73

Listes d'appelsAppuyez sur O puis sélectionnezListes d'appel. Le menu Listesd'appel s'affiche.

Sélectionnez la liste d'appels désirée.Selon la liste sélectionnée, les der‐niers appels arrivant, sortant ou man‐qués sont affichés.Sélectionnez l'entrée désirée dans laliste d'appels pour lancer l'appel.

Appel arrivantLorsqu'un appel arrive, un messages'affiche sur l'écran.

Pour accepter l'appel, sélectionnezRépondre.Pour rejeter l'appel, sélectionnezRefuser.

Fonctions disponibles pendant laconversationLorsqu'un appel est actif, la vue en li‐gne est affichée.

Terminer un appel téléphoniquePour mettre fin à l'appel, sélectionnezRaccrocher.

Mettre un appel en sourdinePour désactiver temporairement lemicrophone, activez Appel ensourdine.Désactivez Appel en sourdine pourréactiver le microphone.

Transfert vers le combinéSélectionnez Transf vers comb pourtransférer l'appel vers le téléphonemobile. Le menu Appel privé? s'affi‐che.

74 Téléphone

Pour retransférer l'appel vers l'Info‐tainment System, sélectionnezTransférer appel dans le menu Appelprivé?.

Second appel téléphonique

Lancer un deuxième appeltéléphoniqueLorsqu'un appel est actif, sélection‐nez Entrer numéro dans la vue en li‐gne. Le clavier s'affiche. Vous pouvezentrer un numéro ou en sélectionnerun dans le répertoire téléphonique,voir ci-dessus.

Second appel téléphonique arrivantLorsqu'un deuxième appel arrive, unmessage s'affiche au bas de l'écran.Sélectionnez l'option souhaitée.Si l'appel est pris, le premier appel estmis en attente et le deuxième appeldevient actif.Les deux appels sont affichés dans lavue en ligne.

Pour basculer entre les appels, sé‐lectionnez Permuter appels.

Conférence téléphoniqueSélectionnez Combiner appels pouractiver les deux appels simultané‐ment.Combiner appels se transforme enDétacher appel.Pour mettre fin à une conférence té‐léphonique, sélectionnez Détacherappel.

Terminer des appels téléphoniquesDans une conférence téléphonique,sélectionnez Raccrocher pour mettrefin aux deux appels téléphoniques.

TextosUne fois qu'une connexion a été éta‐blie via Bluetooth entre votre télé‐phone mobile et l'Infotainment Sys‐tem, vous pouvez utiliser la boîte deréception des messages de votre té‐léphone mobile via l'InfotainmentSystem.Tous les téléphones ne prennent pasen charge la fonction de textos de l'In‐fotainment System.

Activation de l'applicationmessages sur le téléphonemobileLa transmission de données de tex‐tos vers l'Infotainment System doitêtre activée sur le téléphone mobile.Après la connexion à l'InfotainmentSystem, votre téléphone portablepeut afficher un message demandantl'autorisation d'accéder aux messa‐ges textes du téléphone portable vial'Infotainment System. Confirmer lemessage.

Téléphone 75

Si aucun message ne s'affiche, accé‐der au menu Bluetooth sur votre télé‐phone portable, sélectionner le nomde l'Infotainment System, et activer lafonction d'accès correspondante.RemarqueTrouver l'information détaillée con‐cernant l'autorisation d'accès desdifférents téléphones portables surnotre site Web.

L'icône Messages du menu Accueilde l'Infotainment System peut alorsêtre sélectionnée.

Texto entrantLorsqu'un nouveau texto est reçu,vous êtes invité par un message indi‐quant le nom ou le numéro de l'expé‐diteur.Sélectionnez l'une des options dansle message.

ÉcouterSi vous souhaitez que le système lisele message, sélectionnez Écouter.

VuePour afficher le message à l'écran,sélectionnez le bouton d'écran cor‐respondant.RemarqueLes messages sont affichés àl'écran uniquement lorsque levéhicule est en stationnement.

IgnorerPour ignorer le message, sélection‐nez le bouton d'écran correspondant.

RépondrePour répondre directement au mes‐sage, sélectionnez Répondre. Uneliste des messages prédéfinis est af‐fichée.Sélectionnez le message désiré etconfirmez votre saisie.Le message est envoyé.RemarqueDe nouveaux messages prédéfinispeuvent être créés dans le menudes réglages.

« Appeler »Pour appeler l'expéditeur du texto,sélectionnez Appel.

Boîte de réceptionAppuyez sur ; puis sélectionnezMessages pour afficher le menu cor‐respondant.Sélectionnez Corbeille d'arrivée pourafficher une liste de tous les messa‐ges de la boîte de réception.

Sélectionnez le message désiré. Lemessage est affiché à l'écran.

76 Téléphone

RemarqueLes messages sont affichés àl'écran uniquement lorsque levéhicule est en stationnement.

Si vous le souhaitez, sélectionnezl'une des options au bas de l'écran(voir plus haut).

RéglagesAppuyez sur ; puis sélectionnezMessages pour afficher le menu cor‐respondant.Sélectionner Réglages pour afficherle sous-menu correspondant.Effectuez les réglages désirés.

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B.Instructions d'installation etconsignes de fonctionnementLes instructions d'installation spécifi‐ques au véhicule et les consignes defonctionnement du téléphone mobileet le fabricant de mains libres doiventêtre observées lors de l'installation etdu fonctionnement du téléphone mo‐

bile. Le non-respect de ces instruc‐tions invalide l'approbation du type devéhicule (directive EU 95/54/CE).Recommandations pour un fonction‐nement sans problème :● L'antenne extérieure doit être in‐

stallée par un professionnel pourdisposer de la portée maximalepossible.

● Puissance d'émission maximale :10 watts.

● Le téléphone mobile doit être in‐stallé à un emplacement adé‐quat. Consultez la note impor‐tante du manuel d'utilisation, sec‐tion Système d'airbag.

Demander conseil sur les endroits demontage prévus pour l'antenne exté‐rieure et le support ainsi que sur l'uti‐lisation d'appareils dont la puissanced'émission est supérieure à 10 watts.L'utilisation d'un dispositif mains li‐bres sans antenne extérieure pourdes téléphones aux standardsGSM 900/1800/1900 et UMTS estuniquement permise quand la puis‐sance d'émission maximale du télé‐

phone mobile ne dépasse pas2 watts pour les GSM 900 ou 1 wattpour les autres.Pour des questions de sécurité, n'uti‐lisez pas le téléphone en cours deconduite. Même l'utilisation d'un kitmains libres peut vous distraire de laconduite.

9 Attention

L'utilisation d'appareils radio et detéléphones mobiles qui ne corres‐pondent pas aux standards de té‐léphones mobiles mentionnés ci-dessus n'est autorisée qu'avecune antenne appliquée à l'exté‐rieur du véhicule.

Avertissement

Si les instructions mentionnées ci-dessus ne sont pas respectées,les téléphones mobiles et appa‐reils radio peuvent entraîner, encas de fonctionnement à l'intérieur

Téléphone 77

de l'habitacle sans antenne exté‐rieure, des défaillances de l'élec‐tronique du véhicule.

78 Questions fréquentes

Questionsfréquentes

Questions fréquentes .................. 78

Questions fréquentes

Reconnaissance vocale?La fonction de reconnaissance vo‐

cale ne fonctionne pas très bien.Comment puis-je améliorer sesperformances ?!Attendre le bip, puis essayer

d'énoncer la commande en parlantnaturellement. Éviter les pauseslongues, utiliser une accentuationfaible et parler sans trop élever lavoix.Description détaillée 3 59.

?Les invites vocales énoncées parle système de reconnaissance vo‐cale sont trop longues. Commentpuis-je les interrompre pour énon‐cer directement une commande ?!Pour interrompre l'invite vocale du

système de reconnaissance vo‐cale, appuyez sur w sur le volant.Attendre le bip, puis énoncer votrecommande.Description détaillée 3 59.

?Je ne peux pas sélectionner uncontact téléphonique par la recon‐naissance vocale. Quelle est lacause de cette erreur ?!L'Infotainment System accède aux

entrées du répertoire telles qu'el‐les sont stockées. Si l'ordre de triest défini par « nom, prénom », lacommande correcte pour appelerAlain Dupont sera « Dupont,Alain ».Description détaillée 3 58.

?Je ne peux pas saisir une adressese trouvant dans un autre pays enutilisant la reconnaissance vocale.Quelle est la cause de cette er‐reur ?!La reconnaissance vocale ne vous

permet de saisir que des adressespour des destinations se trouvantdans le pays dont vous avez sé‐lectionné la langue comme languesystème ; par ex., si le système estdéfini en allemand, vous ne pou‐vez pas saisir de destination setrouvant en France.Description détaillée 3 58.

Questions fréquentes 79

Téléphone?Comment coupler mon téléphone

avec l'Infotainment System ?!Pour coupler un téléphone, ap‐

puyez sur O, sélectionnezRéglages téléphone puisBluetooth. Sélectionner couplerdispositif et suivre les instructionsde l'Infotainment System et devotre téléphone portable. S'assu‐rer que la fonction Bluetooth estactivée.Description détaillée 3 69.

?Comment puis-je accéder à monrépertoire téléphonique ou à laliste des appels récents via l'Info‐tainment System ?!Selon le téléphone, vous devez

autoriser l'accès aux données con‐cernées dans les paramètres devotre téléphone portable. En règlegénérale, le téléchargement du ré‐pertoire et de la liste des appelsrécents n'est pas pris en chargepar tous les téléphones portables.Description détaillée 3 69.

?Bien que l'accès à mon répertoiretéléphonique ait été accordé, cer‐tains contacts ne sont pas dispo‐nibles dans l'Infotainment System.Pourquoi cela ?!En fonction du téléphone, les con‐

tacts stockés sur la carte SIM nepeuvent pas être lus par l'Infotain‐ment System.Description détaillée 3 69.

Navigation?Comment est-il possible de bascu‐

ler entre le temps de conduite totalou le temps de conduite restant etla distance totale ou la distancepartielle ?!Lorsque l'application de navigation

est active, appuyer sur le boutonmultifonction pour afficher le Menunavigation. Sélectionner Permuterentre durée/destination del'itinéraire et définir les réglagescomme vous le souhaitez.Description détaillée 3 39.

?Lors d'une pression sur DEST/NAV, différents menus sont parfoisaffichés. Pourquoi cela ?!Si le guidage d'itinéraire est actif,

l'application de destination est af‐fichée pour que vous puissiez sé‐lectionner une destination.Description détaillée 3 43.Si le guidage d'itinéraire n'est pasactif, le Menu Itinéraire s'affiche.Description détaillée 3 52.

Audio?Lors de la lecture de fichiers mul‐

timédia depuis un appareil con‐necté par Bluetooth, le titre du mor‐ceau et l'artiste ne sont pas affi‐chés dans l'Infotainment System etla fonction de navigation dans lesupport multimédia n'est pas dis‐ponible. Pourquoi cela ?!Lors de la connexion d'un appareil

en Bluetooth, et en raison de ceprotocole, seules les fonctions res‐treintes prises en charge sont dis‐ponibles.Description détaillée 3 35.

80 Questions fréquentes

?L'Infotainment System ne disposepas de bouton de tonalité sur la fa‐çade. Comment changer les para‐mètres de tonalité ?!Le menu des paramètres de tona‐

lité est accessible via la Paged'accueil. Appuyez sur ;, puis sé‐lectionnez Détails pour afficher ladeuxième Page d'accueil. Pour ac‐céder au menu des paramètres detonalité, sélectionnez Tonalité.Description détaillée 3 19.

Questions fréquentes 81

82

Index alphabétique AActivation d'images USB.............. 36Activation de l'audio USB............. 35Activation de l'AUX....................... 35Activation de l'Infotainment

System...................................... 14Activation de la musique Bluetooth 35Activation de la radio.................... 24Activation du lecteur de CD.......... 32Activation du portail de téléphone 71Activer le système de navigation. . 39Adresse du domicile..................... 43Affichage....................................... 21Affichage d'images....................... 36Aperçu des commandes vocales. 63Appel d'urgence............................ 70Appel téléphonique

Décrocher.................................. 71Lancer....................................... 71

Applications.................................. 37AUX.............................................. 33

BBalance......................................... 19Bass.............................................. 19Bouton BACK............................... 16Bouton multifonction..................... 16

CCarnet d'adresses........................ 43Cartes........................................... 39

Choix de gamme d'ondes............. 24Clavier.......................................... 43Commandes de base................... 16Configuration système

Affichage................................... 21Date et heure............................ 21Langue...................................... 21Logiciel...................................... 21Page d'accueil........................... 21

Connexion Bluetooth.................... 69Couplage...................................... 69

DDAB.............................................. 29Date.............................................. 21Digital Audio Broadcasting........... 29

EÉgaliseur....................................... 19Éléments de commande

L'infotainment system................. 8Volant.......................................... 8

EQ................................................ 19

FFader............................................ 19Fichiers audio............................... 33Fichiers d'images.......................... 33Fonction antivol ............................. 7Fonctionnement.... 14, 24, 32, 39, 71

AUX........................................... 35

83

CD............................................. 32L'infotainment system............... 14Menu......................................... 16Musique Bluetooth.................... 35Radio......................................... 24Système de navigation.............. 39Téléphone................................. 71USB..................................... 35, 36

Format de l'heure......................... 21Formats de fichiers....................... 31

Fichiers audio............................ 33Fichiers d'images...................... 33

GGracenote..................................... 33Guidage ....................................... 52

HHeure............................................ 21

IImages.......................................... 36Incidents de circulation................. 52Informations générales................. 58Informations routières................... 27Intermédiaire................................. 19

LLangue.......................................... 21Lecteur CD................................... 31Lecture audio................................ 35

Liste de catégories....................... 24Liste des stations.......................... 24Liste des virages........................... 52Listes d’enregistrement

automatique.............................. 26Enregistrer des stations............ 26Récupérer des stations............. 26

Listes de favoris............................ 26Enregistrer des stations............ 26Récupérer des stations............. 26

MMessages..................................... 16Miettes de pain............................. 52Mise à jour du logiciel................... 21Mise en fonction de

l'Infotainment System................ 14Mode silencieux............................ 14Musique Bluetooth........................ 33

NNavigation

Adresse du domicile.................. 43Alertes de guidage.................... 52Carnet d'adresses..................... 43Clavier....................................... 43Coordonnées............................ 43Destinations récentes............... 43Guidage..................................... 52Incidents de circulation............. 52Invites vocales........................... 52

Itinéraires favoris....................... 43Liste des virages....................... 52Manipulation des cartes............ 39Miettes de pain.......................... 52Options d'itinéraire.................... 52Points d'intérêt.......................... 43Position courante...................... 39Réglages généraux................... 39Saisie de la destination............. 43Simulation d'itinéraire................ 39Stations TMC............................ 52Suivi d'itinéraire......................... 52Trajet à points de passage........ 43Vue de la carte.......................... 39

PPage d'accueil........................ 16, 21Panneau de commande

Infotainment................................ 8Paramètres d'usine par défaut..... 21Paramètres de tonalité................. 19Paramètres de volume................. 20Points d'intérêt.............................. 43Présentation des éléments de

commande.................................. 8

QQuestions fréquentes................... 78

84

RRadio

Annonces DAB.......................... 29Choix de gamme d'ondes......... 24DAB........................................... 29Digital Audio Broadcasting........ 29Enregistrer des stations............ 26Informations routières............... 27Liste de catégories.................... 24Liste des stations...................... 24Listes d’enregistrementautomatique.............................. 26Listes de favoris........................ 26Menu d'options RDS................. 27Radio Data System................... 27RDS........................................... 27Recherche de stations.............. 24Récupérer des stations............. 26Régional.................................... 27TP.............................................. 27

Radio Data System (RDS) ........... 27Recherche de stations.................. 24Reconnaissance vocale............... 58Régionalisation............................. 27Réglages du système................... 21Remarques générales 31, 33, 38, 68

AUX........................................... 33CD............................................. 31L'infotainment system................. 6Musique Bluetooth.................... 33

Navigation................................. 38Portail de téléphone.................. 68Radio......................................... 24USB........................................... 33

Répertoire tél.......................... 43, 71

SSaisie de la destination ............... 43Simulation d'itinéraire................... 39Smartphone.................................. 37Système de navigation................. 38

TTA................................................. 27Téléphone

Appels d'urgence...................... 70Appels récents.......................... 71Bluetooth................................... 68Conférence téléphonique.......... 71Connexion Bluetooth................. 69Fonctions disponiblespendant la conversation............ 71Répertoire tél............................. 71Textos....................................... 74

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ............. 76

Textos........................................... 74TMC.............................................. 52TP................................................. 27Trajet à points de passage........... 43Treble........................................... 19

UUSB.............................................. 33Utilisation...................................... 59

AUX........................................... 35CD............................................. 32L'infotainment system............... 14Musique Bluetooth.................... 35Système de navigation.............. 39Téléphone................................. 71USB..................................... 35, 36

Utilisation de menu....................... 16Utilisation des applications........... 37

VVolume

Fonction sourdine..................... 14Volume automatique................. 20Volume de navigation............... 20Volume des infos trafic.............. 20Volume du carillon..................... 20Volume du signal Cue audio..... 20Volume maximal au démarrage 20

Volume automatique.................... 20Volume de navigation................... 20Volume du carillon........................ 20Volume du signal CUE audio....... 20Volume maximal au démarrage.... 20Volume TA.................................... 20

Introduction .................................. 86Radio ........................................... 97Lecteur CD ................................. 107Entrée AUX ................................ 110Port USB .................................... 111Musique Bluetooth ..................... 114Téléphone .................................. 116Index alphabétique .................... 126

CD 450 / 400

86 Introduction

Introduction

Remarques générales ................. 86Fonction antivol ............................ 87Présentation des éléments decommande ................................... 88Fonctionnement ........................... 91Commandes de base .................. 92Paramètres de tonalité ................ 95Paramètres de volume ................. 95

Remarques généralesAvec l'Infotainment System, vous dis‐posez d'un infodivertissement de voi‐ture dernier cri.En utilisant les fonctions radio FM,AM ou DAB, vous pouvez enregistrerjusqu'à 36 stations sur six pages defavoris.Le lecteur audio intégré permet la lec‐ture de CD audio et deCD MP3/WMA.Vous pouvez connecter des appareilsde stockage de données externes, p.ex. un iPod, un lecteur MP3, une cléUSB ou un lecteur CD portable, à l'In‐fotainment System en tant que sour‐ces audio supplémentaires, grâce àun câble ou via Bluetooth.En outre, l'Infotainment System estéquipé d'un portail de téléphone quipermet une utilisation confortable eten toute sécurité de votre téléphoneportable dans le véhicule.L'Infotainment System peut êtreopéré, en option, à l'aide des com‐mandes au volant.

La conception étudiée des élémentsde commande et les affichages clairsvous permettent de contrôler le sys‐tème facilement et de façon intuitive.RemarqueCe manuel décrit toutes les optionset fonctions disponibles des diversInfotainment Systems. Certainesdescriptions, y compris celles desfonctions d'affichage et de menus,peuvent ne pas s'appliquer à votrevéhicule en raison de la variante dumodèle, des spécifications du pays,de l'équipement spécial ou des ac‐cessoires.


9 Attention

L'Infotainment System doit êtreutilisé de sorte que le véhiculepuisse toujours être conduit sansdanger. En cas de doute, arrêtezle véhicule et manipulez l'Infotain‐ment System tant que le véhiculese trouve à l'arrêt.

Introduction 87

Réception radioLa réception radio peut entraîner dessifflements, des bruits, des distor‐sions acoustiques ou une absence deréception dus à :● des variations de distance par

rapport à l'émetteur● une réception multivoie due aux

réflexions● des effets d'écran

Fonction antivolL'Infotainment System est équipéd'un système de sécurité électroni‐que servant d'antivol.Grâce à cette protection, l'Infotain‐ment System fonctionne uniquementdans votre véhicule et n'est d'aucuneutilité pour un voleur.

88 Introduction

Présentation des éléments de commandePanneau de commande

Introduction 89

1 Touches de stations radio 1 - 6



2 s


CD/MP3/WMA : passer àla piste précédente ............. 108

3 m VOL


Tourner : régler le volume ..... 914 u


CD/MP3/WMA : passer àla piste suivante .................. 108

5 FAV 1-2-3

Favoris radio ......................... 99

6 AS 1-2

Listes d’enregistrementautomatique .......................... 99

7 TP

Activer ou désactiver leservice d'infos trafic ............ 102

8 d

Éjection du disque .............. 1089 CONFIG

Configuration système .......... 9110 INFO

Radio : Informationconcernant l'émetteur actuel

CD/MP3/WMA :Informations relatives à laplage actuelle

11 Fente pour CD12 Bouton multifonction

Élément de commandecentral de désélection etde navigation dans lesmenus ................................... 92

13 TONE

Paramètres de tonalité .......... 9514 P BACK



15 7 / i

Affichage du menuprincipal de téléphone ......... 116

ou activation/désactivation de lafonction sourdine .................. 91

16 AUX

Activation de média ouchangement de sourceaudio ..................................... 91

17 CD

Activer la source CD ........... 10718 RADIO BAND

Activer la radio ou modifierla bande de fréquences ........ 97

90 Introduction

Commandes audio au volant

1 q

Appuyer brièvement :accepter l'appeltéléphonique ....................... 116

ou activation de la fonctionde recomposition ................ 119

ou composer un numérodans la liste d'appels ........... 119

Pression longue : ouvrir laliste des appels ................... 119

ou activer/désactiver lemode mains libres ............... 119

2 SRC (Source) ........................ 91

Appui : sélectionner lasource audio ......................... 91

Avec la radio active :tourner vers le haut/vers lebas pour sélectionner lastation radioprésélectionnée suivante/précédente ............................ 97

Avec le lecteur CD actif :tourner vers le haut/vers lebas pour sélectionner lapiste CD/MP3/WMAsuivante/précédente ........... 108

Avec le portail detéléphone actif et la listedes appels ouverte (voirélément 1) : tourner vers lehaut/vers le bas poursélectionner l'entréesuivante/précédente dansla liste des appels ............... 119

Avec le portail detéléphone actif et desappels en attente : tournervers le haut/vers le baspour basculer entre lesappels ................................. 119

3 + et -

Augmenter ou baisser le volume4 xn

Appui : mettre fin à/rejeterl'appel .................................. 119

ou quitter la liste d'appels . . . 119

ou activation/désactivation de lafonction sourdine .................. 91

Introduction 91

FonctionnementÉléments de commandeL'Infotainment System est com‐mandé via des touches de fonction,un bouton multifonction et des menusaffichés à l'écran.Les sélections se font au choix via :● le panneau de commande de l'In‐

fotainment System 3 88● les commandes audio au volant

3 88

Allumer/éteindre l'InfotainmentSystemAppuyer brièvement sur X VOL.Lorsque vous allumez l'InfotainmentSystem, la dernière source sélection‐née est activée.Appuyer à nouveau sur X VOL pourdésactiver le système.

Arrêt automatiqueSi l'Infotainment System est allumé àl'aide du bouton X VOL alors que lecontact est coupé, il s'éteindra à nou‐

veau automatiquement 10 minutesaprès la dernière entrée de l'utilisa‐teur.

Réglage du volumeTourner m VOL. Le réglage actuel estmentionné sur l'affichage.Lors de la mise en marche de l’Info‐tainment System, le volume réglé endernier est utilisé, à condition que ceréglage soit inférieur au volume maxi‐mal de mise en marche (voir ci-après).Les entrées suivantes peuvent êtreeffectuées séparément :● le volume maximal au démarrage

3 95● le volume des annonces relatives

à la circulation 3 95

Volume compensé par rapport à lavitesseSi le volume compensé par rapport àla vitesse est activé 3 95, le volumes'adapte automatiquement pour com‐penser le bruit de la route et du ventlorsque vous conduisez.

Fonction sourdineAppuyez sur 7 / i (pendant quel‐ques secondes, si le portail de télé‐phone est disponible) pour mettre lessources audio en sourdine.Pour annuler la fonction de silen‐cieux : tourner m VOL ou appuyer ànouveau sur 7 / i (pendant quelquessecondes si un portail de téléphoneest disponible).

Limitation du volume à températuresélevéesQuand les températures à l'intérieurdu véhicule sont très élevées, l'Info‐tainment System limite le volumemaximum réglable. Si nécessaire, levolume est réduit automatiquement.

Modes de fonctionnement

RadioAppuyer sur RADIO BAND pour ou‐vrir le menu principal de radio ou pouralterner les différentes bandes de fré‐quences.Appuyer sur le bouton multifonctionpour ouvrir les menus de bandes defréquences avec les options de sé‐lection de stations.

92 Introduction

Pour une description détaillée desfonctions de la radio, 3 97.

Lecteurs audioAppuyer une ou plusieurs fois surAUX pour ouvrir le menu principalUSB, iPod ou AUX (si disponible) oupour basculer entre ces menus.Appuyer sur le bouton multifonctionpour ouvrir les menus concernésavec les options de sélection de piste.Pour une description détaillée :● du lecteur CD 3 107● des fonctions AUX 3 110● de la prise USB 3 111● fonctions musique Bluetooth

3 114

TéléphoneAppuyer brièvement sur 7 / i pourouvrir le menu Téléphone.Appuyer sur le bouton multifonctionpour ouvrir le menu Téléphone avecles options d'entrée et de sélection denuméros.Pour une description détaillée du por‐tail de téléphone 3 116.

Configuration système

Réglage de la langueLes textes de menu sur l'affichage del'Infotainment System peuvent êtreindiqués en différentes langues.Appuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.Sélectionner Langues (Languages)dans le menu Réglages pour afficherle menu correspondant.Choisissez la langue souhaitée pourles textes de menu.RemarquePour obtenir une description détail‐lée du fonctionnement du menu3 92.

Réglages de l'heure et de la dateVous trouverez une description dé‐taillée dans le manuel d'utilisation.

Commandes de baseBouton multifonctionLe bouton multifonction est l'élémentde commande central des menus.

Tournez le bouton multifonction :● Pour marquer l'option de menu● Pour définir une valeur numéri‐

queAppuyez sur le bouton multifonction :● Pour sélectionner ou activer une

option marquée● Pour confirmer une valeur définie● Pour allumer/éteindre un sys‐

tème

Bouton P BACKAppuyer brièvement sur P BACK :● pour quitter un menu● pour passer d'un sous-menu au

niveau de menu supérieur● pour supprimer le dernier carac‐

tère dans une série de caractèresPresser et maintenir P BACK pen‐dant quelques secondes pour suppri‐mer l'ensemble de la saisie.

Introduction 93

Exemple d'utilisation de menu

Sélectionner une option

Tournez le bouton multifonction pourdéplacer le curseur (= arrière-plan co‐loré) jusqu'à l'option souhaitée.Appuyez sur le bouton multifonctionpour sélectionner l'option marquée.

Sous-menusUne flèche à droite du menu indiquequ'un sous-menu proposant des op‐tions supplémentaires s'ouvrira aprèssélection.

Activer un paramètre

Tournez le bouton multifonction pourmarquer le paramètre souhaité.Appuyez sur le bouton multifonctionpour activer le paramètre.

Définir une valeur

Tournez le bouton multifonction pourmodifier la valeur actuelle du paramè‐tre.Appuyez sur le bouton multifonctionpour confirmer la valeur définie.Le curseur passe ensuite à la valeursuivante. Si toutes les valeurs sontdéfinies, vous revenez automatique‐ment au niveau de menu supérieursuivant.

94 Introduction

Réglage d'un paramètre

Tourner le bouton multifonction pourajuster le réglage.Appuyer sur le bouton multifonctionpour confirmer le réglage.

Activer ou désactiver une fonction

Tournez le bouton multifonction pourmarquer la fonction à activer ou à dé‐sactiver.Appuyez sur le bouton multifonctionpour activer Mar ou désactiver Arrêtle paramètre.

Saisir une série de caractères

Pour entrer une séquence de carac‐tères, par exemple des codes PIN oudes numéros de téléphone :Tourner le bouton multifonction pourmarquer le caractère souhaité.Appuyer sur le bouton multifonctionpour confirmer le caractère marqué.Le dernier caractère d'une séquencede caractères peut être effacé en sé‐lectionnant k sur l'affichage ou enappuyant sur P BACK sur le tableaude bord. Un maintien de la pressionsur P BACK efface l’ensemble de lasaisie.

Introduction 95

Pour modifier la position du curseurdans la séquence de caractères déjàentrée, sélectionnez ◀ ou ▶ surl'écran.

Paramètres de tonalitéDans le menu des paramètres de to‐nalité, les caractéristiques de tonalitépeuvent être modifiées séparémentpour chaque bande de fréquences deradio et pour chaque source de lec‐teur audio.Appuyer sur TONE pour ouvrir lemenu des paramètres de tonalité.

Réglez les basses, les médiumset les aigusFaites défiler la liste et sélectionnezGraves, Médium ou Aigus.Réglez la valeur souhaitée pour l'op‐tion sélectionnée.

Réglez la distribution de volumeentre l'avant et l'arrièreFaites défiler la liste et sélectionnezAtténuat.Réglez la valeur souhaitée.

Réglez la distribution de volumeentre la droite et la gaucheFaites défiler la liste et sélectionnezBalance.Réglez la valeur souhaitée.

Sélection d'un style de tonalitéFaites défiler la liste et sélectionnezEG (égaliseur). Le menu PréréglagesEG s'affiche.

Les options affichées offrent des pré‐réglages de basses, de médiums etd'aigus optimisés pour le style de mu‐sique correspondant.Sélectionnez l'option souhaitée.

Remise à zéro d'un réglageSélectionner l'option souhaitée et ap‐puyer sur le bouton multifonction pen‐dant quelques secondes.La valeur est réinitialisée à « 0 ».

Remise à zéro ou mise à l'arrêt« Arrêt » de tous les réglagesAppuyer sur TONE pendant quelquessecondes.Toutes les valeurs sont réinitialiséesà « 0 », la présélection EQ est régléesur « Arrêt ».

Paramètres de volumeRéglage de la compensation duvolume par rapport à la vitesseAppuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.Sélectionnez Réglages radio, puisContrôle volume automatique.La fonction Contrôle volumeautomatique peut être désactivée oule degré d'adaptation du volume peutêtre sélectionné dans le menu affi‐ché.

96 Introduction

Sélectionnez l'option souhaitée.

Réglage du volume maximal audémarrageAppuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.Sélectionnez Réglages radio, puisVolume max. au démarrage.Réglez la valeur souhaitée.

Réglage du volume desannonces relatives à la circulationLe volume des annonces relatives àla circulation peut être préréglé demanière à être supérieur ou inférieurau volume normal de la radio.Appuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.Sélectionnez Réglages radio,Options RDS puis Vol. annoncirculation.Réglez la valeur souhaitée.

Réglage du volume de sonnerieAppuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.

Sélectionnez Réglages téléphone,Son et signaux puis Volume d'appel.Réglez la valeur souhaitée.

Radio 97

Radio

Fonctionnement ........................... 97Recherche de stations ................. 97Listes d’enregistrementautomatique ................................. 98Listes de favoris ........................... 99Menus de bandes defréquences ................................. 100Radio Data System (RDS) ......... 102Digital Audio Broadcasting ........ 104

FonctionnementActiver la radioAppuyer sur RADIO BAND pour ou‐vrir le menu principal de la radio.

La station reçue est la dernière sta‐tion écoutée.

Choisir la gamme d'ondesAppuyer une ou plusieurs fois surRADIO BAND pour sélectionner labande de fréquences souhaitée.La station reçue est la dernière sta‐tion écoutée dans cette bande de fré‐quence.

Recherche de stationsRecherche automatiqued'émetteursAppuyer brièvement sur s ouu pour écouter la station précé‐dente ou suivante dans la mémoiredes stations.

Recherche manuelle d'émetteursEnfoncer et maintenir s ou u.Relâchez la touche correspondantequand la fréquence souhaitée estpresque atteinte dans l'affichage defréquence.La prochaine station captable estcherchée et est automatiquement dif‐fusée.RemarqueRecherche manuelle d'émetteurs: Sil'autoradio ne trouve pas de station,elle passe automatiquement à un ni‐veau de recherche plus sensible. Sielle ne trouve toujours pas de sta‐tion, la dernière fréquence activesera à nouveau adoptée.

98 Radio

RemarqueBande de fréquences FM : quand lafonction RDS est activée, seules lesstations RDS 3 102 sont recher‐chées ; quand le service de messa‐ges sur la circulation (TP) est activé,seules les stations de service demessages sur la circulation 3 102sont recherchées.

Réglage manuel de station

Radio AM et FMTourner le bouton multifonction et ré‐gler la fréquence de réception opti‐male.

Radio DABAppuyer sur le bouton multifonctionpour ouvrir le menu de bandes de fré‐quence respectif et sélectionnerSyntonisation manuelle DAB. Sur lafenêtre contextuelle de fréquence,tourner le bouton multifonction et ré‐gler la fréquence de réception opti‐male.

Listes d’enregistrementautomatiqueLes stations dont la réception est lameilleure dans une bande de fré‐quences peuvent être recherchées etenregistrées automatiquement via lafonction d'enregistrement automati‐que.Chaque bande de fréquences com‐porte 2 listes d'enregistrement auto‐matique (AS-Stations 1, AS-Stations 2) pouvant chacune contenir6 stations.

RemarqueLa station actuellement reçue estmarquée par i.

Enregistrer automatiquement desstationsMaintenez AS 1-2 enfoncé jusqu'à cequ'un message d'enregistrementautomatique s'affiche. Les12 stations au signal le plus fort dansla bande de fréquences actuelle se‐ront enregistrées dans les 2 listesd'enregistrement automatique.Pour annuler la procédure d'enregis‐trement automatique, appuyer sur lebouton multifonction.

Enregistrement manuelDes stations peuvent également êtreenregistrées manuellement dans leslistes d'enregistrement automatique.Réglez la station à enregistrer.Appuyez une ou plusieurs fois briè‐vement sur AS 1-2 pour passer à laliste désirée.Pour enregistrer la station à un em‐placement de la liste, appuyez sur latouche de station souhaitée 1...6 jus‐qu'à ce qu'un message de confirma‐tion s'affiche.

Radio 99

RemarqueLes stations enregistrées manuelle‐ment sont écrasées lors d'un pro‐cessus d'enregistrement de stationsautomatique.

Récupérer une stationAppuyez une ou plusieurs fois briè‐vement sur AS 1-2 pour passer à laliste désirée.Appuyez brièvement sur une des tou‐ches de station 1...6 afin d'ouvrir lastation à l'emplacement de liste cor‐respondant.

Listes de favorisDes stations de toutes les bandes defréquences peuvent être enregistréesmanuellement dans les listes de fa‐voris.

6 stations peuvent être mémoriséesdans chaque liste de favoris. Le nom‐bre de listes de favoris disponiblespeut être défini (voir ci-dessous).RemarqueLa station actuellement reçue estmarquée par i.

Enregistrer une stationRéglez la station à enregistrer.Appuyez une ou plusieurs fois briè‐vement sur FAV 1-2-3 pour passer àla liste désirée.

Pour enregistrer la station à un em‐placement de la liste, appuyez sur latouche de station souhaitée 1...6 jus‐qu'à ce qu'un message de confirma‐tion s'affiche.

Récupérer une stationAppuyez une ou plusieurs fois briè‐vement sur FAV 1-2-3 pour passer àla liste désirée.Appuyez brièvement sur une des tou‐ches de station 1...6 afin d'ouvrir lastation à l'emplacement de liste cor‐respondant.

Définir le nombre de listes defavoris disponiblesAppuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.Sélectionnez Réglages radio puisFavoris radio pour ouvrir le menuNombre max. de pages de favoris.Sélectionnez le nombre de listes defavoris disponibles souhaité.

100 Radio

Menus de bandes defréquencesDes solutions alternatives de sélec‐tion de la station sont disponiblesdans les menus spécifiques à labande de fréquences.

RemarqueLes affichages suivants sont donnésà titre d'exemple.

Listes de stationsDans un menu principal de la radio,tourner le bouton multifonction pourouvrir la liste des stations de la bandede fréquences correspondante.

Toutes les stations FM, AM ou DABcaptables dans la zone de réceptionactuelle s'affichent.

RemarqueSi aucune liste de stations n'a étécréée à l'avance, le système d'info‐divertissement effectue une recher‐che automatique de stations.

Sélectionnez la station souhaitée.RemarqueLa station actuellement reçue estmarquée par i.

Mise à jour des listes de stationsDans un menu principal de la radio,appuyer sur le bouton multifonctionpour ouvrir le menu de bande de fré‐quences correspondant.Si les stations enregistrées dans laliste de stations spécifique à la bandede fréquences ne sont plus reçues :Sélectionnez le point de menuActualiser liste de stations FM,Actualiser liste de stations AM ouActualiser liste de stations DAB dansle menu de la bande de fréquencescorrespondante.La recherche de stations démarre.Une fois la recherche terminée, ladernière station reçue est émise.Pour interrompre la recherche de sta‐tion, appuyer sur le bouton multifonc‐tion.RemarqueSi l'Infotainment System comporteun double syntoniseur, les listes destations sont continuellement misesà jour en tâche de fond. Aucunemise à jour manuelle n'est requise.

Radio 101

RemarqueSi une liste de station spécifique degamme d'ondes est mise à jour, laliste de catégorie correspondante (sipossible) est également mise à jour.

Liste de favorisÀ partir d'un menu principal de la ra‐dio, appuyer sur le bouton multifonc‐tion pour ouvrir le menu de bande defréquences correspondant.Sélectionnez Liste de favoris. Toutesles stations enregistrées dans les lis‐tes de favoris sont affichées.

Sélectionnez la station souhaitée.

RemarqueLa station actuellement reçue estmarquée par i.

Listes de catégoriesDe nombreuses stations RDS3 102 et DAB 3 104 émettent uncode PTY qui spécifie le type de pro‐gramme transmis (par exemple infor‐mations). Certaines stations modi‐fient également le code PTY en fonc‐tion du contenu en cours de diffusion.L'Infotainment System enregistre cesstations, triées par type d'émission,dans la liste de catégories correspon‐dante.Pour recherche un type d’émissiondonné par station : Sélectionnez laliste de catégories spécifique auxbandes de fréquences.Une liste des types de programmesactuellement disponibles est affichée.

Sélectionnez le type d'émission sou‐haité.Une liste de stations diffusant uneémission du type sélectionné s'affi‐che.

102 Radio

Sélectionnez la station souhaitée.La liste de catégories est égalementmise à jour lors de l'actualisation de laliste des stations spécifique à labande de fréquences correspon‐dante.RemarqueLa station actuellement reçue estmarquée par i.

Annonces DABOutre leurs programmes musicaux,de nombreuses stations DAB 3 104diffusent différentes catégories d'an‐nonces.Le service (programme) DAB encours de réception est interrompu sides annonces des catégories déjàactivées sont en attente.

Activer des catégories d'annoncesDans le Menu DAB, sélectionnerAnnonces DAB pour afficher le menucorrespondant.

Activez les catégories d’annoncessouhaitées.Plusieurs catégories d'annoncespeuvent être sélectionnées en mêmetemps.RemarqueLes options suivantes ne sont dis‐ponibles que si le RDS est réglé surMar.

Radio Data System (RDS)Radio Data System (RDS) est un ser‐vice des stations FM qui facilite con‐sidérablement la recherche d'une sta‐tion donnée et sa bonne réception.

Avantages du RDS● Sur l'écran, le nom de la station

réglée apparaît à la place de lafréquence.

● Durant une recherche de sta‐tions, l'Infotainment System nesyntonise que des stations RDS.

● L'Infotainment System recherchetoujours la fréquence de diffusiondont la réception est la meilleurepour la station réglée avec AF(Alternative Frequency).

● Selon la station reçue, l'Infotain‐ment System affiche du textepouvant contenir, par exemple,des informations sur l'émissionen cours.

Configurer le RDSAppuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.Sélectionnez Réglages radio, puisOptions RDS.

Radio 103

Réglez RDS sur Mar ou Arrêt.RemarqueSi RDS est désactivé, il sera auto‐matiquement activé dès qu'une sta‐tion radio est changée (par le boutonde préréglage ou la fonction de re‐cherche).RemarqueLes options suivantes ne sont dis‐ponibles que si le RDS est réglé surMar.

Options RDS

Activer/désactiver la régionalisationCertaines stations RDS diffusent par‐fois des émissions différentes, sur dif‐férentes fréquences, en fonction de larégion.Réglez Régional sur Mar ou Arrêt.Si la régionalisation est activée, seu‐les les fréquences alternatives (AF)avec les mêmes programmes régio‐naux sont sélectionnés.Si la régionalisation est désactivée,les fréquences alternatives des sta‐tions sont sélectionnées sans pren‐dre en compte les émissions régiona‐les.

Texte RDS défilantCertaines stations RDS masquent lenom de l'émission pour afficher desinformations complémentaires sur laligne d'affichage.Pour bloquer l’affichage des informa‐tions complémentaires :Réglez Blocage défilement texte surMar.

Texte radioSi la fonction RDS est activée etqu'une station RDS est actuellementreçue, des informations relatives auprogramme actuel et à la plage musi‐cale en cours de lecture sont affi‐chées sous le nom du programme.Pour afficher ou non ces informa‐tions, régler Texte radio sur Mar ouArrêt.

Volume TALe volume des annonces relatives àla circulation (TA) peut être préréglé.Pour une description détaillée, 3 95.

Service de messages sur lacirculation(TP = Informations sur la circulation)Les stations de service de messagessur la circulation sont des stationsRDS diffusant des informations sur lacirculation.

Activer et désactiver le service demessages sur la circulationPour activer et désactiver la fonctiond'annonces sur la circulation de l'In‐fotainment System :

104 Radio

Appuyer sur TP.● Si le service de messages sur la

circulation est activé, [ ] s'affichedans le menu principal de radio.

● Seules les stations de service demessages sur la circulation sontreçues.

● Si la station actuelle n'est pasune station de service de messa‐ges sur la circulation, la recher‐che de la station de service demessages sur la circulation sui‐vante commence automatique‐ment.

● Si une station avec annonces surla circulation est trouvée, [TP]s'affiche dans le menu principalde radio.

● Les annonces sur la circulationsont émises au volume TA pré‐réglé 3 95.

● Si le service de messages sur lacirculation est activé, la lectureCD/MP3 est interrompue pen‐dant la durée de l'annonce sur lacirculation.

Ecouter uniquement les annoncessur la circulationActivez le service de messages sur lacirculation et baissez complètementle volume de l'Infotainment System.

Bloquer les annonces surla circulationPour bloquer une annonce sur la cir‐culation, p. ex. lors d'une lecture CD/MP3 :Appuyez sur TP ou sur le bouton mul‐tifonction pour confirmer le messaged'annulation à l'écran.L'annonce relative à la circulation estannulée, mais le service de messa‐ges relatifs à la circulation reste actif.

Digital Audio BroadcastingLe système Digital Audio Broadcast‐ing (DAB) est un système de diffusioninnovant et universel.Les stations DAB sont repérées par lenom du programme à la place de lafréquence de diffusion.

Remarques générales● Avec le DAB, plusieurs program‐

mes (services) radio peuvent êtrediffusés sur une seule fréquence(ensemble).

● Outre les services audio numéri‐ques de grande qualité, le DABest également capable de diffu‐ser des données relatives auxprogrammes et une multituded'autres services de données,dont des informations sur levoyage et la circulation.

Radio 105

● Tant qu'un récepteur DAB donnépeut détecter le signal envoyépar une station de diffusion(même si le signal est très faible),la restitution sonore est assurée.

● Il n'y a pas d'évanouissement (af‐faiblissement du son typique dela réception AM ou FM). Le signalDAB est reproduit à un volumeconstant.

● Si le signal DAB est trop faiblepour être reçu par le récepteur, laréception est interrompue com‐plètement. Cet incident peut êtreévité en activant Liaisonautomatique DAB et/ou Liaisonautomatique DAB-FM sur lemenu des réglages DAB.

● Les interférences provoquéespar des stations sur des fréquen‐ces proches (un phénomène ty‐pique de la réception AM et FM)n'existent pas en réception DAB.

● Si le signal DAB est réfléchi pardes obstacles naturels ou desbâtiments, la qualité de la récep‐tion DAB s'améliore, alors que,

dans le même cas, la réceptionAM ou FM est considérablementaltérée.

● Lorsque la réception DAB est ac‐tivée, le syntoniseur FM de l'Info‐tainment System reste actif en ar‐rière-plan et recherche en con‐tinu les meilleures stations FM enréception. Si la fonction TP3 102 est activée, les annoncesde trafic de la station FM présen‐tant la meilleure réception au mo‐ment précis sont diffusées. Dé‐sactiver la fonction TP si la ré‐ception DAB ne doit pas être in‐terrompue par les annonces detrafic FM.

Configurer le DABAppuyer sur CONFIG.Sélectionnez Réglages radio, puisRéglages DAB.Les options suivantes peuvent êtresélectionnées dans le menu de con‐figuration :

Liaison automatique de l'ensembleLorsque cette fonction est activée,l'appareil met le même service (pro‐gramme) sur un autre ensemble (fré‐quence) DAB lorsque le signal DABest trop faible pour être capté par lerécepteur.Réglez la fonction sur Mar ou Arrêt.

Liaison automatique DAB-FMLorsque cette fonction est activée,l'appareil passe à la station FM cor‐respondant au programme DAB actiflorsque le signal DAB est trop faiblepour être capté par le récepteur.Réglez la fonction sur Mar ou Arrêt.

Adaptation audio dynamiqueLorsque cette fonction est activée, lagamme dynamique du signal DAB estréduite. Ceci signifie que le niveaudes sons forts est réduit et que le ni‐veau des sons doux est accru. Parconséquent, le volume de l'Infotain‐ment System peut être augmenté defaçon à ce que les sons doux soientaudibles, sans que les sons forts nesoient trop puissants.Réglez la fonction sur Mar ou Arrêt.

106 Radio

Sélection de bandeSélectionnez Sélection de bandespour afficher le menu correspondant.Pour définir les bandes de fréquen‐ces à recevoir par l'Infotainment Sys‐tem, activez l'une de ces options :L-Band : 1 452 - 1 492 MHz, radiodif‐fusion terrestre et satelliteBand III : 174 - 240 MHz, radiodiffu‐sion terrestreLes deux

Lecteur CD 107

Lecteur CD

Remarques générales ............... 107Fonctionnement ......................... 108

Remarques généralesLe lecteur CD de l'Infotainment Sys‐tem peut lire des CD audio et desCD MP3/WMA.

Remarque

Avertissement

Ne placer en aucun cas des CD« singles » d'un diamètre de 8 cmou des CD de forme spéciale dansle lecteur audio.Aucune étiquette ne peut être ap‐posée sur les CD. Les CD avecétiquette peuvent se coincer dansle lecteur et l'endommager. Il fau‐dra alors remplacer l'appareil.

● Les formats de CD suivants peu‐vent être utilisés :CD-ROM Mode 1 et Mode 2CD-ROM XA Mode 2, Form 1 etForm 2

● Les formats de fichiers suivantspeuvent être utilisés :ISO 9660 Level 1, Level 2 (Ro‐meo, Joliet)

Les fichiers MP3 et WMA écritsdans un format autre que ceuxénumérés ci-dessus peuvent nepas être lus correctement et leursnoms de fichiers et de dossierspeuvent ne pas s'afficher correc‐tement.

● Il se peut que certains CD audioavec protection contre la copienon conforme aux normes CDaudio ne soient pas lus correcte‐ment ou ne puissent pas être lus.

● Les CD-R ou CD-RW enregistréssont plus sensibles aux mauvai‐ses manipulations que les CDpréenregistrés. Veillez à manipu‐ler correctement les CD, en par‐ticulier les CD-R et CD-RW enre‐gistrés (voir ci-dessous).

● Il est possible que les CD-R etCD-RW ne soient pas lus correc‐tement ou ne puissent pas êtrelus. Dans ce cas, il ne s'agit pasd'une défaillance de l'appareil.

● Sur les CD mixtes (plages audioet fichiers compressés, MP3 parex.), les plages audio et les fi‐chiers compressés peuvent êtrelus séparément.

108 Lecteur CD

● Evitez de laisser des empreintesdigitales sur les CD que vouschangez.

● Remettez les CD immédiatementdans leur pochette après lesavoir retirés du lecteur de CD afinde les protéger des dommages etde la poussière.

● De la poussière ou du liquide surles CD peut salir la lentille du lec‐teur de CD à l'intérieur de l'appa‐reil et provoquer des pannes.

● Protégez vos CD de la chaleur etde la lumière directe du soleil.

● Les restrictions suivantes s'appli‐quent aux CD MP3/WMA :Débit binaire : 8 kbit/s -320 kbit/sFréquence d'échantillonage :48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pourMPEG-1) et 24 kHz, 22,05 kHz,16kHz (pour MPEG-2)

● Les restrictions suivantes s'appli‐quent aux données enregistréessur un CD MP3/WMA :Nombre maximal de plages :999

Nombre de plages par niveau dedossier : 512 maxProfondeur de structure de dos‐siers : 10 niveaux max

RemarqueCe chapitre traite uniquement de lalecture de fichiers MP3 car les opé‐rations relatives aux fichiers MP3 etWMA sont identiques. Lorsqu'un CDcontenant des fichiers WMA estchargé, les menus relatifs au MP3sont affichés.

FonctionnementLancer une lecture CDAppuyer une ou plusieurs fois surCD pour ouvrir le menu principal CDou MP3.

Si un CD se trouve dans le lecteurCD, sa lecture commence.En fonction des données enregis‐trées sur le CD audio ou le CD MP3,différentes informations relatives auCD et à la plage musicale en courss'affichent à l'écran.

Insérer un CDInsérer un CD, face imprimée vers lehaut, dans la fente jusqu'à ce qu'il soitescamoté.RemarqueSi un CD est inséré, 0 s'affiche àl'écran.

Lecteur CD 109

Passer à la plage suivante ouprécédenteAppuyer brièvement sur s ou u.

Avance ou retour rapidesAppuyer sur s ou u et les main‐tenir enfoncés pour avancer ou recu‐ler rapidement dans la plage actuelle.

Sélection d'une plage à l'aide dumenu CD audioAppuyer sur le bouton multifonctionpour ouvrir le Menu CD.

Chansons au hasardPour lire toutes les plages dans unordre aléatoire : réglez cette fonctionsur Mar.RemarqueSi cette fonction est activée, 2 estaffiché dans le menu principal cor‐respondant.

RépéterPour écouter plusieurs fois un mor‐ceau : régler cette fonction sur Mar.RemarqueSi cette fonction est activée, 1 estaffiché dans le menu principal cor‐respondant.

Liste de pistesPour sélectionner une plage du CD :sélectionnez Liste de pistes puis sé‐lectionnez la plage désirée.

dossiersPour sélectionner une plage dans undossier : sélectionnez dossiers. Uneliste des dossiers présents sur le CDs'affiche.Sélectionnez l'un des dossiers, puissélectionnez la plage désirée.

RemarqueCe point de menu n'est disponibleque si un CD MP3 est inséré.

Recherche…Pour ouvrir un menu de recherche etde sélection de plage : sélectionnezRecherche….Sélectionnez l'une des catégories,puis sélectionnez la plage désirée.RemarqueCe point de menu n'est disponibleque si un CD MP3 est inséré.

Éjection d'un CDAppuyer sur d.Le CD est expulsé de la fente pourCD.Si le CD n'est pas retiré après éjec‐tion, il rentre automatiquement aprèsquelques secondes.

110 Entrée AUX

Entrée AUX

Remarques générales ............... 110Fonctionnement ......................... 110

Remarques généralesSur le panneau de commande de l'In‐fotainment System 3 88, une entréeAUX permet le branchement de sour‐ces audio externes.Il est possible, par exemple, de con‐necter un lecteur CD portable avecune fiche jack de 3,5 mm à l'entréeAUX.RemarqueLa prise doit toujours rester propreet sèche.

FonctionnementAppuyez une ou plusieurs fois sur latouche AUX pour activer le modeAUX.

Tournez m VOL sur l'InfotainmentSystem pour régler le volume.Toutes les autres fonctions peuventuniquement être gérées via les élé‐ments de commande de la source au‐dio.

Port USB 111

Port USB

Remarques générales ............... 111Ecouter une source audio .......... 112

Remarques généralesDans la console centrale, sous lescommandes de climatisation, setrouve une prise USB permettant laconnexion de sources de donnéesaudio externes.RemarqueLa prise doit toujours rester propreet sèche.

Un lecteur MP3, une clé USB, unecarte SD (via un connecteur /adapta‐teur USB), ou un iPod peuvent êtreconnectés au port USB.Lorsqu'ils sont connectés au portUSB, diverses fonctions de ces péri‐phériques peuvent être opérées viales commandes et les menus de l'In‐fotainment System.RemarqueCertains modèles de lecteur MP3,clé USB, carte SD ou iPod ne sontpas supportés par l'InfotainmentSystem.

Remarque● Les périphériques connectés au

port USB doivent satisfaire lesspécifications de classe de mé‐moire de masse USB (MSCUSB).

● Les périphériques connectés viaUSB sont supportés selon la spé‐cification USB V 2.0. Vitessemaximale supportée : 12 mbit/s.

● Seuls les périphériques avec unsystème de fichier FAT16/FAT32sont supportés.

● Les lecteurs de disque dur (HDD)ne sont pas compatibles.

● Les concentrateurs USB ne sontpas pris en charge.

● Les formats de fichiers suivantspeuvent être utilisés :ISO9660 niveau 1, niveau 2 (Ro‐meo, Joliet)Les fichiers MP3 et WMA écritsdans un format autre que ceuxénumérés ci-dessus peuvent nepas être lus correctement et leursnoms de fichiers et de dossiers

112 Port USB

peuvent ne pas s'afficher correc‐tement.

● Les restrictions suivantes s'appli‐quent aux fichiers enregistrés surun périphérique :Débit binaire : 8 kbit/s -320 kbit/sFréquence d'échantillonage :48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pourMPEG-1) et 24 kHz, 22,05 kHz,16kHz (pour MPEG-2)

● Les restrictions suivantes s'appli‐quent aux données mémoriséessur les périphériques connectésau port USB :Nombre de plages : max. 999Nombre de plages par niveau dedossier : 512 maxProfondeur de structure de dos‐siers : 10 niveaux maxLes fichiers WMA avec DigitalRights Management (DRM) pro‐venant de magasins de musiqueen ligne ne peuvent pas être lus.Les fichier WMA peuvent être lussans risque uniquement s'ils ont

été créés avec Windows MediaPlayer version 9 ou ultérieure.Extensions valables pour listesde lecture : .m3u, .pls, .wplLes entrées de la liste de lecturedoivent être mentionnées sousforme de chemin d'accès relatif.L'attribut système de dossiers/fi‐chiers contenant des donnéesaudio ne doit pas être défini.

Ecouter une source audioAppuyez une ou plusieurs fois surAUX pour activer le mode MP3 ouiPod.La lecture des données audio mémo‐risées sur l'appareil débute automati‐quement.

Utilisation du menu spécifique àl'appareilAppuyer sur le bouton multifonctionpour ouvrir le menu de l'appareil ac‐tuellement connecté.

Port USB 113

Chansons au hasardPour lire toutes les plages dans unordre aléatoire : réglez cette fonctionsur Mar.RemarqueSi cette fonction est activée, 2 estaffiché dans le menu principal cor‐respondant.

RépéterPour écouter plusieurs fois un mor‐ceau : régler cette fonction sur Mar.RemarqueSi cette fonction est activée, 1 estaffiché dans le menu principal cor‐respondant.

dossiersPour sélectionner une plage dans undossier : sélectionnez dossiers. Uneliste des dossiers présents sur l'appa‐reil s'affiche.Sélectionnez l'un des dossiers, puissélectionnez la plage désirée.RemarqueCe point de menu n'est pas disponi‐ble si un iPod est connecté.

Recherche…Pour ouvrir un menu de recherche etde sélection de plage : sélectionnezRecherche….Sélectionnez l'une des catégories,puis sélectionnez la plage désirée.

Retrait de l'appareilPour retirer en toute sécurité l'appa‐reil, sélectionnez Retirer USB ouÉjecter iPod puis déconnectez l'appa‐reil.

114 Musique Bluetooth

Musique Bluetooth

Remarques générales ............... 114Utilisation ................................... 114

Remarques généralesLes sources audio Bluetooth (p. ex.les téléphones-baladeurs, lecteursMP3 Bluetooth, etc.) respectant leprotocole de musique BluetoothA2DP peuvent être connectées sansfil à l'Infotainment System.

Remarque● L'Infotainment System connecte

uniquement des appareilsBluetooth compatibles A2DP(Advanced Audio DistributionProfile) version 1.2 ou ultérieure.

● L'appareil Bluetooth doit êtrecompatible avec la version 1.0 ousupérieure de l'AVRCP (AudioVideo Remote Control Profile). Sil'appareil n'est pas compatibleAVRCP, seul le volume peut êtrecommandé par le biais de l'Info‐tainment System.

● Avant de connecter l'appareilBluetooth à l'Infotainment Sys‐tem, il faut bien connaître lesfonctions Bluetooth décrites dansson manuel d'utilisation.

UtilisationPréconditionsLes préconditions suivantes doiventêtre satisfaire pour pouvoir utiliser lemode Musique Bluetooth de l'Info‐tainment System :● La fonction Bluetooth de l'Info‐

tainment System doit être activée3 117.

● La fonction Bluetooth de lasource audio Bluetooth externedoit être activée (voir le guide uti‐lisateur de l'appareil).

● En fonction de la source audioBluetooth externe, il peut être né‐cessaire de régler l'appareil sur« visible » (voir le guide de l'utili‐sateur de l'appareil).

● La source audio Bluetooth ex‐terne doit être appareillée et con‐nectée à l'Infotainment System3 117.

Musique Bluetooth 115

Activation du mode MusiqueBluetoothAppuyer une ou plusieurs fois surAUX pour activer le mode de musiqueBluetooth.La lecture de la musique Bluetoothdoit être lancée et interrompue/arrê‐tée via l'appareil Bluetooth.

Fonctionnement vial'Infotainment System

Réglage du volumeLe volume peut être ajusté via l'Info‐tainment System 3 91.

Passage à la plage précédente ousuivanteAppuyer brièvement sur s ouu sur le panneau de commande del'Infotainment System.

116 Téléphone

Téléphone

Remarques générales ............... 116Connexion Bluetooth ................. 117Appel d'urgence ......................... 119Fonctionnement ......................... 119Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ............... 123

Remarques généralesLe portail de téléphone vous offre lapossibilité d'avoir des conversationstéléphoniques via un micro et deshaut-parleurs dans le véhicule, ainsique d'utiliser les fonctions les plus im‐portantes de votre téléphone mobilepar l'intermédiaire de l'InfotainmentSystem du véhicule. Pour utiliser leportail Téléphone, le téléphone por‐table doit être connecté à l'Infotain‐ment System via Bluetooth.Toutes les fonctions du portail de té‐léphone ne sont pas acceptées partous les téléphones mobiles. Lesfonctions téléphoniques disponiblesdépendent du téléphone mobile cor‐respondant et du fournisseur de ser‐vices. Vous trouverez davantage d'in‐formations sur le sujet dans les ins‐tructions d'utilisation de votre télé‐phone mobile ; vous pouvez égale‐ment vous renseigner auprès devotre fournisseur de services.


9 Attention

Les téléphones mobiles ont un ef‐fet sur votre environnement. C'estpourquoi des directives et règle‐ments de sécurité ont été édictés.Vous devriez être familiarisé avecles directives applicables avantd'utiliser le téléphone.

9 Attention

L'utilisation de la fonction mains li‐bres en roulant peut être dange‐reuse car votre concentration estréduite quand vous êtes au télé‐phone. Parquez votre véhiculeavant d'utiliser la fonction mains li‐bres. Suivez les réglementationsdu pays dans lequel vous voustrouvez à présent.N'oubliez pas respecter les régle‐mentations spéciales s'appliquantdans des zones particulières et

Téléphone 117

éteignez toujours votre téléphonemobile si son utilisation est inter‐dite, si le téléphone mobile provo‐que des interférences ou si une si‐tuation dangereuse peut survenir.

BluetoothLe portail de téléphone est certifié parle Groupe d'intérêt spécial (SIG)Bluetooth.Des informations complémentairessur les spécifications sont disponiblessur l'internet à l'adressehttp://www.bluetooth.com

Connexion BluetoothBluetooth est une norme radio deconnexion sans fil entre par exempleun téléphone et d'autres appareils.Des données telles que le répertoiretéléphonique, les listes d'appels, lenom de l'opérateur et l'intensité duchamp peuvent être transférées. Lesfonctionnalités peuvent être limitéesen fonction du type de téléphone.Pour pouvoir utiliser une connexionBluetooth via le portail de téléphone,la fonction Bluetooth du téléphone

mobile doit être activée et le télé‐phone mobile doit être rendu « vi‐sible ». Pour une description détail‐lée, veuillez consulter les instructionsd'utilisation du téléphone mobile.

Activer BluetoothAppuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.Sélectionnez Réglages Bluetoothpuis Bluetooth.

Sélectionnez Activation, puis Mar.

Couplage d'un appareil BluetoothAppuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages. SélectionnezRéglages Bluetooth, puis Ajouter unappareil (Handsfree).L'écran suivant s'affiche.

Dès que le portail de téléphone del'Infotainment System est détecté, ilapparaît dans la liste des appareils devotre appareil Bluetooth. Sélection‐nez le portail de téléphone.Lorsque la demande s'affiche, entrezle code PIN de votre appareilBluetooth. Les appareils sont coupléset connectés.

118 Téléphone

RemarqueLe répertoire téléphonique de votretéléphone sera automatiquement té‐léchargé. La présentation et l'ordredes entrées du répertoire téléphoni‐que peuvent être différents sur l'affi‐chage de l'Infotainement System etl'affichage du téléphone mobile.

Si la connexion Bluetooth est réus‐sie : si un autre appareil Bluetooth aété connecté à l'Infotainment System,il est maintenant déconnecté du sys‐tème.Si la connexion Bluetooth échoue :recommencez la procédure décriteauparavant ou consultez le guide del'utilisateur de l'appareil Bluetooth.Remarque5 appareils au maximum peuventêtre couplés avec l'InfotainmentSystem.

Modifier le code BluetoothAppuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.Sélectionnez Réglages Bluetooth,puis Changer code Bluetooth.

Entrez le code PIN à quatre chiffresdésiré et confirmez l'entrée par OK.

Connexion d'un autre appareilcoupléAppuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.Sélectionnez Réglages Bluetooth,puis Liste d'appareils. Une liste detous les appareils Bluetooth actuelle‐ment couplés à l'Infotainment Systemest affichée.

Sélectionner l'appareil souhaité. Unsous-menu s'affiche.Sélectionner Choisir pour établir laconnexion.

Déconnexion d'un appareilAppuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.Sélectionnez Réglages Bluetooth,puis Liste d'appareils. Une liste detous les appareils Bluetooth actuelle‐ment couplés à l'Infotainment Systemest affichée.Sélectionnez l'appareil couplé. Unsous-menu s'affiche.Sélectionner Déconnecter pour dé‐brancher l'appareil.

Suppression d'un appareil coupléAppuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.Sélectionnez Réglages Bluetooth,puis Liste d'appareils. Une liste detous les appareils Bluetooth actuelle‐ment couplés à l'Infotainment Systemest affichée.Sélectionner l'appareil souhaité. Unsous-menu s'affiche.Si l'appareil est connecté, il doitd'abord être déconnecté (voir ci-des‐sus).

Téléphone 119

Sélectionner Supprimer pour suppri‐mer l'appareil.

Restauration des réglagesd'usine par défautLes réglages du téléphone, parexemple la liste des appareils, le codeBluetooth et la sonnerie peuvent êtreréinitialisés aux réglages d'usine pardéfaut.Appuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages. SélectionnezRéglages Bluetooth, puis Restaurerréglages par défaut.Le sous-menu vous pose une ques‐tion. Pour réinitialiser toutes les va‐leurs aux valeurs d'usine par défaut,sélectionnez Oui.

Appel d'urgence

9 Attention

L'établissement de la connexionne peut pas être garanti dans tou‐tes les situations. Pour cette rai‐son, vous ne devez pas compterexclusivement sur un téléphone

mobile pour une communicationd'une importance capitale(par exemple une urgence médi‐cale).Sur certains réseaux, il peut êtrenécessaire d'insérer correctementune carte SIM valable dans le té‐léphone mobile.

9 Attention

Gardez à l'esprit que vous pouvezeffectuer et recevoir des appelsavec le téléphone mobile, si lazone couverte bénéficie d'un si‐gnal suffisamment fort. Dans cer‐tains cas, il n'est pas possible d'ef‐fectuer des appels d'urgence surtous les réseaux de téléphoniemobile ; il peut arriver qu'ils nepuissent pas être effectués quandcertaines fonctions du réseau et/ou du téléphone sont activées.Votre opérateur local de télépho‐nie pourra vous renseigner.Le numéro d'appel d'urgence peutêtre différent selon la région et lepays. Prière de vous informer au

préalable sur le numéro d'appeld'urgence à utiliser dans la régiontraversée.

Passer un appel d'urgenceComposez le numéro d'appel d'ur‐gence (p. ex. 112).La connexion téléphonique avec lecentre d'appel d'urgence est établie.Répondez aux questions du person‐nel de service concernant votre ur‐gence.

9 Attention

Ne mettez pas fin à la conversa‐tion tant que le centre de secoursne vous l'a pas demandé.

FonctionnementUne fois qu'une connexion Bluetootha été établie entre votre téléphonemobile et l'Infotainment System, vouspouvez gérer de nombreuses fonc‐tions de votre téléphone mobile vial'Infotainment System.

120 Téléphone

L'Infotainment System permet, parexemple, d'établir une connexionavec les numéros de téléphone enre‐gistrés dans votre téléphone portableou de les modifier.RemarqueEn mode mains libres, l'utilisation dutéléphone mobile est toujours pos‐sible, p. ex. pour prendre un appelou régler le volume.

Après l'établissement d'une conne‐xion entre le téléphone mobile et l'In‐fotainment System, les données dutéléphone sont transmises à l'Info‐tainment System. Ceci peut prendrequelques minutes en fonction du mo‐dèle du téléphone. Pendant cette du‐rée, les possibilités d'utilisation du té‐léphone mobile via l'InfotainmentSystem sont limitées.RemarqueTous les téléphones mobiles ne sontpas compatibles avec toutes lesfonctions du portail de téléphone.Par conséquence, des différencesavec la gamme des fonctions décri‐tes ci-dessous est possible.

PréconditionsLes préconditions suivantes doiventêtre satisfaire pour pouvoir utiliser lemode mains libres de l'InfotainmentSystem :● La fonction Bluetooth de l'Info‐

tainment System doit être activée3 117.

● La fonction Bluetooth du télé‐phone mobile doit être activée(voir le guide utilisateur de l'appa‐reil).

● Le téléphone mobile doit être ré‐glé sur « visible » (voir le guideutilisateur de l'appareil).

● Le téléphone mobile doit être ap‐pareillé à l'Infotainment System3 117.

Activation du mode mains libresAppuyer sur y / @ sur le panneau decommande de l'Infotainment System.Le menu principal du téléphone estaffiché.

RemarqueSi aucun téléphone mobile n'estconnecté à l'Infotainment System,Aucun téléphone disponible est affi‐ché. Pour une description détailléede l'établissement d'une connexionBluetooth 3 117.

De nombreuses fonctions du télé‐phone peuvent maintenant être con‐trôlées via le menu principal du télé‐phone (et les sous-menus associés)et via les commandes spécifiques autéléphone du volant.

Faire un appel téléphonique

Saisir un numéro manuellementDans le menu principal du téléphone,appuyer sur le bouton multifonctionpour ouvrir le Menu téléphone.Sélectionnez Entrer numéro. L'écransuivant s'affiche.

Téléphone 121

Entrez le numéro désiré et sélection‐nez y sur l'écran pour commencer lanumérotation.RemarquePour ouvrir l'écran Recherche du ré‐pertoire téléphonique, sélectionnez4.

Utilisation du répertoire téléphoniqueRemarqueLe répertoire téléphonique peut êtretéléchargé uniquement si cette fonc‐tion est compatible avec votre télé‐phone portable. Pour de plus am‐ples informations, veuillez consulterle guide de votre téléphone portable.

Le répertoire téléphonique contientdes noms et des numéros.

Dans le menu principal du téléphone,appuyer sur le bouton multifonctionpour ouvrir le Menu téléphone.Sélectionnez Carnet d'adresses. Sé‐lectionner Recherche, puis Prénomou Nom. L'écran suivant s'affiche.

Comme sur un téléphone ou un télé‐phone mobile, les lettres sont organi‐sées par groupes alphabétiques àl'écran : abc, def, ghi, jkl, mno, pqrs,tuv et wxyz.Sélectionnez le groupe de lettres dé‐siré. Les entrées du répertoire télé‐phonique commençant par une deslettres du groupe de lettres sont affi‐chées.Faites défiler la liste et sélectionnez lenom d'entrée désiré.Faites défiler la liste des numéros dutéléphone et sélectionnez le numérodésiré. Le numéro de téléphone cor‐respondant est composé.

122 Téléphone

Mise à jour du répertoire téléphoni‐queSi les entrées du répertoire télépho‐nique de votre téléphone portable ontchangé, vous pouvez mettre à jour lesentrées téléchargées la première foisdans l'Infotainment System.Appuyez sur 7 / i pour afficher leMenu téléphone. SélectionnezCarnet d'adresses, puis mettre àjour. Une question vous est posée.Sélectionner Oui pour lancer le pro‐cessus de mise à jour.Suppression du répertoire téléphoni‐quePour supprimer toutes les entrées durépertoire téléphonique de l'Infotain‐ment System, appuyer sur 7 / i. Sé‐lectionner Carnet d'adresses puisSupprimer tous.

À l'aide des listes d'appelsTous les appels arrivants, sortants,ou qui n'ont pas été répondu sont en‐registrés dans les listes d'appels cor‐respondantes.

Dans le menu principal du téléphone,appuyer sur le bouton multifonctionpour ouvrir le Menu téléphone. Sélec‐tionner Listes d'appel.L'écran suivant s'affiche.

Sélectionnez la liste d'appel désirée,par exemple Appels reçus sansréponse. Un menu avec la liste d'ap‐pels correspondante s'affiche.Pour faire un appel téléphonique : sé‐lectionnez la saisie de liste souhaitée.Le numéro de téléphone correspon‐dant est composé.

Recomposer un numéro detéléphoneLe dernier numéro de téléphone com‐posé peut être recomposé.Appuyer sur 7, au volant, pour ouvrirle menu Recomposer.Appuyer à nouveau sur 7 pour lancerla composition.Appuyer sur xn, au volant, pourquitter le menu Recomposer. Vouspouvez également utiliser le boutonmultifonction pour sélectionner Non àl'écran.

Appel téléphonique arrivantSi un mode audio, par ex. la radio oule mode CD, est actif au moment d'unappel arrivant, la source audio seramise en sourdine et restera en sour‐dine jusqu'à ce que l'appel soit ter‐miné.Pour répondre à l'appel : sélectionnezRépondre à l'écran.Pour rejeter l'appel : sélectionnezRefuser à l'écran.

Téléphone 123

Second appel téléphonique arrivantSi un second appel téléphonique ar‐rive au cours d'un appel, un messages'affiche.Pour répondre au second appel etmettre fin à l'appel en cours : sélec‐tionnez Répondre à l'écran.Pour rejeter le second appel et pour‐suivre l'appel en cours : sélectionnezRefuser à l'écran.

Modification de la sonnerieAppuyer sur CONFIG pour ouvrir lemenu Réglages.Sélectionnez Réglages téléphone,Son et signaux puis Tonalité. Uneliste de toutes les sonneries disponi‐bles s'affiche.Sélectionnez la sonnerie désirée.Pour une description détaillée du vo‐lume de sonnerie, 3 95.

Fonctions disponibles pendant laconversationAu cours d'une conversation, le menuprincipal du téléphone est affiché.Sélectionnez Menu à l'écran pour ou‐vrir le menu Connecté.

Sélectionnez Raccrocher à l'écranpour mettre fin à l'appel.

Activation du mode privéDans le menu Connecté, sélectionnerAppel privé ? pour transférer l'appelsur le téléphone mobile.Pour retransférer l'appel sur l'Infotain‐ment System, sélectionnez Menu àl'écran, puis Transférer appel.

Désactivation/activation dumicrophoneDans le menu Connecté, régler Micsourdine sur Mar. L'appelant ne peutplus vous entendre.Pour réactiver le microphone : réglerà nouveau Mic sourdine sur Arrêt.

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B.Instructions d'installation etconsignes de fonctionnementLes instructions d'installation spécifi‐ques au véhicule et les consignes defonctionnement du téléphone mobileet le fabricant de mains libres doivent

être observées lors de l'installation etdu fonctionnement du téléphone mo‐bile. Le non-respect de ces instruc‐tions invalide l'approbation du type devéhicule (directive EU 95/54/CE).Recommandations pour un fonction‐nement sans problème :● L'antenne extérieure doit être in‐

stallée par un professionnel pourdisposer de la portée maximalepossible.

● Puissance d'émission maximale :10 watts.

● Le téléphone mobile doit être in‐stallé à un emplacement adé‐quat. Consultez la note impor‐tante du manuel d'utilisation, sec‐tion Système d'airbag.

Demander conseil sur les endroits demontage prévus pour l'antenne exté‐rieure et le support ainsi que sur l'uti‐lisation d'appareils dont la puissanced'émission est supérieure à 10 watts.L'utilisation d'un dispositif mains li‐bres sans antenne extérieure pourdes téléphones aux standardsGSM 900/1800/1900 et UMTS estuniquement permise quand la

124 Téléphone

puissance d'émission maximale dutéléphone mobile ne dépasse pas2 watts pour les GSM 900 ou 1 wattpour les autres.Pour des questions de sécurité, n'uti‐lisez pas le téléphone en cours deconduite. Même l'utilisation d'un kitmains libres peut vous distraire de laconduite.

9 Attention

L'utilisation d'appareils radio et detéléphones mobiles qui ne corres‐pondent pas aux standards de té‐léphones mobiles mentionnés ci-dessus n'est autorisée qu'avecune antenne appliquée à l'exté‐rieur du véhicule.

Avertissement

Si les instructions mentionnées ci-dessus ne sont pas respectées,les téléphones mobiles et appa‐reils radio peuvent entraîner, encas de fonctionnement à l'intérieur

de l'habitacle sans antenne exté‐rieure, des défaillances de l'élec‐tronique du véhicule.

Téléphone 125

126

Index alphabétique AActivation de la fonction AUX..... 110Activation de la fonction USB..... 112Activation de la musique

Bluetooth................................. 114Activation du lecteur de CD........ 108Activation du mode téléphone

mains libres............................. 119Activer la radio.............................. 97Adaptation audio dynamique...... 104Annonces sur la circulation........ 102Appel d'urgence.......................... 119Appeler

Appel entrant........................... 119Faire un appel téléphonique. . . 119Fonctions disponiblespendant la conversation.......... 119Sonnerie.................................. 119

BBloquer les annonces sur

la circulation............................ 102Bluetooth

Connexion Bluetooth............... 117Musique Bluetooth.................. 114Téléphone............................... 119

Bouton multifonction..................... 92

CChoisir la gamme d'ondes............ 97Commandes audio au volant........ 88

Commandes de base................... 92Configuration système

Heure et date............................ 91Langue...................................... 91Réglages du véhicule................ 91Restauration des réglagesd'usine....................................... 91

Connexion Bluetooth.................. 117Contrôle automatique du volume. 95

DDAB............................................ 104Digital Audio Broadcasting......... 104

EEcouter une source audio.......... 112Éléments de commande

L'infotainment system............... 88Téléphone............................... 116Volant........................................ 88

Enregistrer des stations.......... 98, 99Entrée AUX

Activation................................. 110Fonctionnement...................... 110Réglage du volume................. 110Remarques générales............. 110

FFonction antivol ........................... 87Fonctionnement..... 91, 97, 108,

110, 119

127

Entrée AUX............................. 110Lecteur CD.............................. 108Menu......................................... 92Musique Bluetooth.................. 114Port USB................................. 112Radio......................................... 97Téléphone............................... 119

LLancer une lecture CD............... 108Lecteur CD

Activation................................. 108Éjection d'un CD..................... 108Insérer un CD.......................... 108Lancer une lecture CD............ 108Menu CD................................. 108Remarques générales............. 107Utilisation................................. 108

Liste de catégories..................... 100Listes d'appels............................ 119Listes d’enregistrement

automatique.............................. 98Enregistrer des stations............ 98Récupérer des stations............. 98

Listes de favoris.................... 99, 100Enregistrer des stations............ 99Récupérer des stations............. 99

Listes de stations........................ 100

MMenu CD.................................... 108Menus de bandes de fréquences 100Menu USB.................................. 112Mise à jour des listes de stations 100Mise en fonction de

l'Infotainment System................ 91Mode silencieux............................ 91Musique Bluetooth

Activation................................. 114Fonctionnement...................... 114Préconditions.......................... 114Remarques générales............. 114

PPanneau de commande

Infotainment.............................. 88Paramètres de tonalité................. 95Paramètres de volume................. 95Port USB

Activation................................. 112Connexion de l'appareil USB. . 111Fonctionnement...................... 112Menu USB............................... 112Remarque............................... 111Remarques générales............. 111Retrait de l'appareil USB......... 112

Présentation des éléments decommande................................ 88

RRadio

Activation................................... 97Adaptation audio dynamique. . 104Annonces DAB........................ 100Annonces sur la circulation..... 102Choisir la gamme d'ondes......... 97Configurer le DAB................... 104Configurer le RDS................... 102Digital Audio Broadcasting(DAB)...................................... 104Enregistrer des stations...... 98, 99Liste de catégories.................. 100Listes d’enregistrementautomatique.............................. 98Listes de favoris................ 99, 100Listes de stations.................... 100Menus de bandes defréquences.............................. 100Mise à jour des listes destations.................................... 100Radio Data System (RDS)...... 102Recherche de stations.............. 97Récupérer des stations....... 98, 99Régionalisation....................... 102Sélection de bande................. 104Service de messages sur lacirculation................................ 102Syntonisation de station............ 97Utilisation................................... 97

128

Radio Data System (RDS) ......... 102RDS............................................ 102Recherche de stations.................. 97Recomposition............................ 119Récupérer des stations.......... 98, 99Régionalisation........................... 102Réglages de l'heure...................... 91Réglages de la date..................... 91Réglages de la langue.................. 91Remarques générales 107, 110,

111, 114, 116Entrée AUX............................. 110L'infotainment system............... 86Lecteur CD.............................. 107Musique Bluetooth.................. 114Port USB................................. 111Téléphone............................... 116

Répertoire tél.............................. 119

SService de messages sur la

circulation................................ 102Sonnerie

Sélection de la sonnerie.......... 119Volume de sonnerie.................. 95

TTéléphone

Activation................................. 119Appel entrant........................... 119Appels d'urgence.................... 119

Bluetooth................................. 116Composition d'un numéro....... 119Connexion Bluetooth............... 117Éléments de commande......... 116Fonctions disponiblespendant la conversation.......... 119Listes d'appels........................ 119Préconditions.......................... 119Recomposer un numéro detéléphone................................ 119Remarque............................... 116Remarques générales............. 116Répertoire tél........................... 119Sélection de la sonnerie.......... 119

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ........... 123

UUtilisation.................................... 114

Entrée AUX............................. 110Lecteur CD.............................. 108Menu......................................... 92Musique Bluetooth.................. 114Port USB................................. 112Radio......................................... 97Téléphone............................... 119

Utilisation de menu....................... 92

VVolume

Contrôle automatique duvolume....................................... 95Fonction sourdine..................... 91Limitation du volume àtempératures élevées............... 91Réglage du volume................... 91Volume compensé par rapportà la vitesse................................ 95Volume de sonnerie.................. 95Volume maximal au démarrage 95Volume TA................................ 95

Volume maximal au démarrage.... 95Volume TA.................................... 95

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Les données mentionnées dans cette publication correspondent à la situation indiquée. Adam Opel AG se réserve le droit d’apporter des modifications techniques, de l’équipement et dela forme du véhicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite.

Situation : août 2015, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Imprimé sur papier blanchi sans chlore.

08/2015

*KTA-2755/5-FR*

KTA-2755/5-fr

opel mokka guide de l'infotainment

Documents