opel karl guide de l'infotainment

OPEL KARLGuide de l'Infotainment

IntelliLink R 4.0 .............................. 5R300 BT ....................................... 51

Sommaire

Introduction .................................... 6Fonctionnement de base ............. 14Radio ........................................... 21Périphériques ............................... 28Reconnaissance vocale ............... 36Téléphone .................................... 37Index alphabétique ...................... 48

IntelliLink R 4.0

6 Introduction

Introduction

Remarques générales ................... 6Fonction antivol .............................. 7Présentation des éléments decommande ..................................... 8Fonctionnement ........................... 11

Remarques généralesAvec l'Infotainment System, vous dis‐posez d'un infodivertissement de voi‐ture dernier cri.À l'aide des fonctions du syntonisa‐teur de la radio, vous pouvez enre‐gistrer jusqu'à 25 stations sur cinq pa‐ges de favoris.Vous pouvez connecter des appareilsde stockage de données externes,par exemple un iPod, des appareilsUSB ou d'autres appareils auxiliairesà l'Infotainment System pour servir desources audio auxiliaires, par le biaisd'un câble ou via Bluetooth.En outre, l'Infotainment System estéquipé d'un portail de téléphone quipermet une utilisation confortable eten toute sécurité de votre téléphoneportable dans le véhicule.À l'aide de la fonction de projection detéléphone, vous pouvez faire fonc‐tionner des applications spécifiquessur votre smartphone via l'Infotain‐ment System.Facultativement, le Infotainment Sys‐tem peut être utilisé à l'aide de l'écranet des boutons tactiles sur le panneau

de commande, des commandes auvolant ou - si votre téléphone le pro‐pose - par la reconnaissance vocale.La conception étudiée des élémentsde commande, l'écran tactile et lesaffichages clairs vous permettent decontrôler le système facilement et defaçon intuitive.RemarqueCe manuel décrit toutes les optionset fonctions disponibles des diversInfotainment Systems. Certainesdescriptions, y compris celles desfonctions d'affichage et de menus,peuvent ne pas s'appliquer à votrevéhicule en raison de la variante dumodèle, des spécifications du pays,de l'équipement spécial ou des ac‐cessoires.

Remarques importantesconcernant l'utilisation et lasécurité routière

9 Attention

L'Infotainment System doit êtreutilisé de sorte que le véhiculepuisse toujours être conduit sans

Introduction 7

danger. En cas de doute, arrêtezle véhicule et manipulez l'Infotain‐ment System tant que le véhiculese trouve à l'arrêt.

Réception d'autoradioLa réception radio peut entraîner dessifflements, des bruits, des distor‐sions acoustiques ou une absence deréception dus à :● des variations de distance par

rapport à l'émetteur● une réception multivoie due aux

réflexions● des effets d'écran

Fonction antivolL'Infotainment System est équipéd'un système de sécurité électroni‐que servant d'antivol.Grâce à cette protection, l'Infotain‐ment System fonctionne uniquementdans votre véhicule et n'est d'aucuneutilité pour un voleur.

8 Introduction

Présentation des éléments de commandePanneau de commande

Introduction 9

1 Affichage / Écran tactile ........ 142 Menu Accueil ........................ 14

Boutons d'écran d'accès à :

AUDIO : fonctions audio

GALERIE : fonctionsImage et Vidéo

TÉLÉPHONE : fonctionstéléphone

PROJECTION : projectiondu téléphone

PARAMÈTRES : réglagesdu système

OnStar : réglages Wi-FiOnStar ................................... 11

3 Indicateurs d'heure, dedate et de température ......... 18

4 g

Pression courte : ouvrir lemenu du téléphone ............... 41

ou ouvrir la fonction deprojection du téléphone (siactivée) ................................. 34

Pression longue : activer lereconnaissance vocale ......... 36

5 v

Pression courte : passageà la station suivante si laradio est active ...................... 21

ou passage à la plagesuivante quand unpériphérique est actif ............ 30

Pression longue :recherche vers le hautquand la radio est active ....... 21

ou avance rapide quandun périphérique est actif ....... 30

6 m

Pression courte :activation de l'InfotainmentSystem s'il est arrêté ............. 11

ou mise en sourdine dusystème s'il est allumé ......... 11

Pression longue :extinction del’Infotainment System ............ 11

Tourner : régler le volume ..... 117 t

Pression courte : passageà la station précédente sila radio est active .................. 21

ou passage à la plageprécédente quand unpériphérique est actif ............ 30

Pression longue :recherche vers le basquand la radio est active ....... 21

ou retour rapide quand unpériphérique est actif ............ 30

8 ;

Pression courte : ouvrir lemenu d'accueil ...................... 11

Pression longue : ouvrir lafonction de projection dutéléphone (si activée) ............ 34

10 Introduction

Commandes audio au volant

1 qw

Appuyer brièvement :accepter l'appeltéléphonique ......................... 37

ou composer le derniernuméro dans la listed'appels lorsque le menudu téléphone est affiché ........ 41

ou commuter entre desappels quand des appelssont en attente ...................... 41


2 SRC (Source) ........................ 11

Appuyer : sélectionner lasource audio ......................... 11

Rotation vers le haut/bas :sélection de la station deradio présélectionnéesuivante/précédentequand la radio est active ....... 21

ou sélection de la plage/duchapitre/du film suivant/précédent quand unpériphérique est actif ............ 30

ou sélection de l'entréesuivante/précédente dansla liste d'appels quand leportail téléphone est actifet une liste d'appels ouverte . 41

Rotation vers le haut/baset maintien : parcourirrapidement les entrées dela liste d'appels ..................... 41

3 +

Appuyer : augmenter le volume4 –

Pression : diminuer le volume

5 xn

Pression : terminer/rejeterun appel ................................ 41

ou désactiver lareconnaissance vocale ......... 36

ou activer/désactiver lafonction sourdine .................. 11

Introduction 11

FonctionnementÉléments de commandeL'Infotainment System est com‐mandé via les boutons de fonction, unécran tactile et les menus affichés àl'écran.Les sélections se font au choix via :● l'unité de commande centrale du

panneau de commande 3 8● l'écran tactile 3 14● les commandes audio au volant

3 8● la reconnaissance vocale 3 36

Allumer/éteindre l'InfotainmentSystemAppuyer sur X. Lorsque vous allu‐mez l'Infotainment System, la der‐nière source sélectionnée est activée.

Arrêt automatiqueSi l'Infotainment System a été alluméen appuyant sur X alors que le con‐tact était coupé, il s'éteindra à nou‐

veau automatiquement 10 minutesaprès la dernière entrée de l'utilisa‐teur.

Réglage du volumeTourner X. Le réglage actuel estmentionné sur l'affichage.Lors de la mise en marche de l’Info‐tainment System, le volume réglé endernier est utilisé, à condition qu'il soitinférieur au volume maximal de miseen marche. Pour une description dé‐taillée, 3 17.

Volume compensé par rapport à lavitesseLorsque le volume compensé parrapport à la vitesse est activé 3 17,le volume est automatiquementadapté pour compenser le bruit de laroute et du vent lorsque vous condui‐sez.

Mode silencieuxAppuyer sur X pour couper le son duInfotainment System.Pour annuler la fonction de sourdine :appuyer à nouveau sur X. Le dernierréglage de volume est réutilisé.

Modes de fonctionnementAppuyer sur ; pour afficher le menud'accueil.

RemarquePour une description détaillée dufonctionnement du menu via l'écrantactile 3 14.

AUDIOSélectionner AUDIO pour ouvrir lemenu principal du dernier mode audiosélectionné.Sélectionner Source à l'écran pour af‐ficher la barre de sélecteur d'interac‐tion.

12 Introduction

Pour passer à un autre mode audio :toucher un des éléments dans labarre de sélecteur d'interaction.Pour une description détaillée :● Fonctions radio 3 21● Périphériques (USB, AUX,

Bluetooth) 3 30RemarquePour retourner facilement à l'écranaudio actuellement actif, toucher Adans la ligne supérieure de n'im‐porte quel écran.

GALERIESélectionner GALERIE pour ouvrir lemenu de photos et de films pour lesfichiers enregistrés sur un périphéri‐que tel qu'une clé USB ou un smart‐phone.Sélectionner l ou m pour afficher lemenu de photos ou de films. Sélec‐tionner la photo ou le film désiré pourl'afficher l'élément correspondant àl'écran.

Pour une description détaillée :● fonctions Image 3 32● fonctions Vidéo 3 33

TÉLÉPHONEAvant que le portail du téléphonepuisse être utilisé, une connexion doitêtre établie entre l'Infotainment Sys‐tem et le téléphone mobile.Pour une description détaillée de lapréparation et de l'établissementd'une connexion Bluetooth entre l'In‐fotainment System et un téléphoneportable 3 37.Si le téléphone mobile est connecté,sélectionner TÉLÉPHONE pour affi‐cher le menu principal du portail dutéléphone.

Introduction 13

Pour une description détaillée de l'uti‐lisation du téléphone portable via l'In‐fotainment System 3 41.

PROJECTIONPour afficher des applications spéci‐fiques de l'affichage de votre smart‐phone sur l'Infotainment System,connecter votre smartphone.Sélectionner PROJECTION pour dé‐marrer la fonction de projection.Selon le smartphone connecté, unmenu principal avec différentes appli‐cations sélectionnables s'affiche.Pour une description détaillée,3 34.

PARAMÈTRESSélectionner PARAMÈTRES pourouvrir un menu de différents réglagesdu système, par ex. pour désactiverSignal sonore des touches.

OnStarPour afficher un menu avec les régla‐ges Wi-Fi OnStar, sélectionnerOnStar.Pour une description détaillée, se re‐porter au manuel d'utilisation.

14 Fonctionnement de base

Fonctionnement debase

Commandes de base .................. 14Paramètres de tonalité ................ 16Paramètres de volume ................. 17Réglages du système .................. 18

Commandes de baseL'écran de l'Infotainment System estdoté d'une surface tactile permettantune interaction directe avec les com‐mandes de menu affichées.

Avertissement

Ne pas utiliser d'objets pointus oudurs comme des stylos à bille,crayons ou tout autre objet surl'écran tactile.

Bouton d'écran 9

Dans les menus, appuyer sur 9 dansle sous-menu correspondant pour re‐venir au niveau de menu supérieursuivant.Lorsqu'aucun bouton d'écran 9 n'estaffiché, vous êtes au niveau supé‐rieur du menu correspondant. Ap‐puyer sur ; pour afficher l'écran Ac‐cueil.

Sélection ou activation d'unbouton d'écran ou point de menu

Toucher un bouton d'écran ou un élé‐ment du menu.

Fonctionnement de base 15

La fonction du système correspon‐dant est activée, un message est af‐fiché ou un sous-menu avec optionssupplémentaires est affiché.RemarqueDans les chapitres suivants, les éta‐pes de sélection et d'activation d'unbouton d'écran ou d'un élément demenu via l'écran tactile sont décritespar « ...sélectionner <nom de bou‐ton>/<nom d'élément> ».

Déplacement d'éléments sur lemenu d'accueil

Toucher et maintenir l'élément à dé‐placer jusqu'à ce que des cases rou‐ges apparaissent autour des icônes.

Déplacer votre doigt jusqu'à l'empla‐cement souhaité et relâcher l'élé‐ment.RemarqueUne pression constante doit être ap‐pliquée et le doigt doit être déplacéà vitesse constante.

Tous les autres éléments sont réor‐ganisés.Appuyer sur l'une des touches dupanneau de commande pour quitterle mode d'édition.RemarqueLe mode édition se ferme automati‐quement au bout de 30 secondesd'inactivité.

Défilement des listes

Si plus d'éléments que ceux présen‐tés à l'écran sont disponibles, la listedoit faire l'objet d'un défilement.Pour faire défiler la liste des points demenu, vous disposez des possibilitéssuivantes :● Placer votre doigt n'importe où

sur l'écran et le déplacer vers lehaut ou vers le bas.

RemarqueUne pression constante doit être ap‐pliquée et le doigt doit être déplacéà vitesse constante.


● Toucher S ou R en haut et enbas de la barre de défilement.

● Déplacer le curseur de la barrede défilement vers le haut et versle bas avec votre doigt.

Pour revenir au début de la liste, tou‐cher le titre de la liste.RemarqueDans les chapitres suivants, les éta‐pes de fonctionnement pour le défi‐lement vers un élément d'une listevia l'écran tactile seront décrites par« ...parcourir jusqu'à <nom d'élé‐ment> ».

Défilement des pages

RemarqueLes pages peuvent uniquement fairel'objet d'un défilement si plus d'unepage est disponible.

Pour faire défiler d'une page à uneautre :● Placer votre doigt n'importe où

sur l'écran et le déplacer vers lagauche pour accéder à la pagesuivante ou vers la droite pouraccéder à la page précédente.

RemarqueUne pression constante doit être ap‐pliquée et le doigt doit être déplacéà vitesse constante.● Toucher q ou p sur l'écran.RemarqueDans les chapitres à venir, les éta‐pes de fonctionnement pour le défi‐lement des pages via l'écran tactileseront décrites par la formule « …faire défiler jusqu'à la page… ».

Paramètres de tonalitéDans le menu des paramètres de to‐nalité, il est possible de configurer lescaractéristiques de tonalité. Vouspouvez accéder au menu à partir dechaque menu principal audio.Pour ouvrir le menu des paramètresde tonalité, sélectionner Menu dansla ligne inférieure du menu principalaudio correspondant. Au besoin, fai‐tes défiler la liste des points de menuet sélectionnez Paramètres detonalité. Le menu correspondant s'af‐fiche.


Mode égaliseurUtilisez ce réglage pour optimiser latonalité en fonction du style de musi‐que, par exemple Rock ou Classique.Sélectionner le style de son désirédans la barre de sélecteur d'interac‐tion au bas de l'écran. Si vous sélec‐tionnez Perso., vous pouvez réglermanuellement les paramètres sui‐vants.

BassesUtilisez ce paramètre pour améliorerou atténuer les basses fréquencesdes sources audio.Toucher + ou - pour modifier le ré‐glage.

MédianesUtilisez ce paramètre pour améliorerou atténuer les fréquences moyennesde la source audio.Toucher + ou - pour modifier le ré‐glage.

AigusUtilisez ce paramètre pour améliorerou atténuer les hautes fréquencesdes sources audio.

Toucher + ou - pour modifier le ré‐glage.

Réglage de l'équilibre gauche/droiteet avant/arrièreUtilisez l'illustration figurant à droitedu menu pour régler l'équilibre gau‐che/droite et avant/arrière.Pour définir le point de l'habitacle oùle son est au niveau le plus élevé,toucher le point correspondant dansl'illustration. Sinon, vous pouvez éga‐lement déplacer le marqueur rougesur le point désiré.RemarqueLes réglages d'équilibre gauche/droite et avant/arrière sont valablespour toutes les sources audio. Ils nepeuvent être modifiés individuelle‐ment pour chaque source audio.

Paramètres de volumeRéglage du volume maximal audémarrageAppuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres.

Sélectionner Radio, faire défiler laliste, puis sélectionner Volume maxdémarrage.Toucher + ou - pour modifier le ré‐glage.

Réglage de la compensation duvolume par rapport à la vitesseAppuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres.Sélectionner Radio, faire défiler laliste, puis sélectionner Volumeautomatique.Pour régler le degré d'adaptation duvolume, sélectionner l'une des op‐tions de la liste.Arrêt : pas d'amélioration du volumeavec l'augmentation de la vitesse duvéhicule.Élevé : amélioration maximale du vo‐lume avec l'augmentation de la vi‐tesse du véhicule.


Activation ou désactivation de lafonction de rétroaction tactileaudibleSi la fonction de rétroaction tactile au‐dible est activée, chaque pression surun bouton d'écran ou un élément dumenu est indiquée par un bip.Appuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres.Sélectionner Radio, puis faire défilerla liste jusqu'à Signal sonore destouches.

Toucher le bouton d'écran à côté deSignal sonore des touches pour acti‐ver ou désactiver la fonction.

Volume des infos traficPour régler le volume des annoncesde circulation, définir le volume désirépendant qu'une annonce de circula‐tion est donnée par le système. Le ré‐glage correspondant est alors enre‐gistré par le système.

Réglages du systèmeLes réglages suivants concernenttout le système. Tous les autres ré‐glages sont décrits par thèmes dansles chapitres correspondants de cemanuel.

Réglages de l'heure et de la dateAppuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres.Sélectionner Heure et Date pour affi‐cher le sous-menu correspondant.

Régler le format de l'heurePour sélectionner le format d'heuresouhaité, toucher les boutons d'écran12 h ou 24 h.

Régler le format de la datePour sélectionner le format de datedésiré, sélectionner Régler le formatde la date et choisir parmi les optionsdisponibles du sous-menu.

Auto réglagePour choisir si la date et l'heure doi‐vent se régler automatiquement oumanuellement, sélectionner Autoréglage.


Pour que l'heure et la date se règlentautomatiquement, sélectionnerActivé - RDS.Pour que l'heure et la date se règlentmanuellement, sélectionnerDésactivé - Manuel. Si Auto réglageest réglé sur Désactivé - Manuel, leséléments Régler l'heure et Régler ladate du sous-menu sont disponibles.

Régler l'heure et la datePour effectuer les réglages de l'heureet de la date, sélectionner Réglerl'heure ou Régler la date.Toucher + et - pour effectuer les ré‐glages.

Réglages de la langueAppuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres.Sélectionnez Langue(Language)pour afficher le menu correspondant.Pour régler la langue des textes desmenus : toucher la langue désirée.

Fonction de défilement du texteSi un long texte est affiché à l'écran,par ex. des titres de chansons ou desnoms de stations, le texte peut défilercontinuellement ou ne défiler qu'unefois, puis s'afficher sous forme tron‐quée.Appuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres.Sélectionnez Radio.

Si vous voulez que le texte défile con‐tinuellement, activez Défilement detexte.Si vous désirez que le texte défile parblocs, désactivez le réglage.

Fonction Écran noirSi vous ne souhaitez pas voir l'écranéclairé, par exemple la nuit, vous pou‐vez éteindre l'écran.Appuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres.Faire défiler la liste et sélectionnerÉteindre l'écran. L'écran s'éteint, lesfonctions audio restent actives.

Paramètres d'usine par défautAppuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres.Faites défiler la liste et sélectionnezRevenir aux paramètres d'usine.Pour rétablir tous les réglages de per‐sonnalisation du véhicule, sélection‐ner Rétablir les réglages du véhicule.Pour supprimer les dispositifsBluetooth jumelés, la liste des con‐tacts et les numéros de messagerievocale enregistrés, sélectionnerEffacer toutes les donnéespersonnelles.


Pour réinitialiser les paramètres detonalité et de volume, supprimer tousles favoris et effacer la sélection desonnerie, sélectionner Restaurer lesparamètres de radio.Dans chaque cas, un messaged'avertissement s'affiche. Sélection‐ner Continuer pour réinitialiser les ré‐glages.

Version du systèmeAppuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres.Faites défiler la liste et sélectionnezInformations sur les logiciels.Si un appareil USB est connecté,vous pouvez sauvegarder les infor‐mations du véhicule sur cet appareilUSB.Sélectionner Mise à jour du système,puis Enregist info véhicule sur USB.Pour une mise à jour du système,contactez votre atelier.

Réglages du véhiculeLes réglages du véhicule sont décritsdans le Manuel d'utilisation.

Radio 21

Radio

Fonctionnement ........................... 21Recherche de stations ................. 21Listes de favoris ........................... 23Radio Data System (RDS) ........... 24Digital Audio Broadcasting .......... 25

FonctionnementActivation de la radioAppuyer sur ;, puis sélectionnerAUDIO. Le menu principal Audio sé‐lectionné en dernier lieu est affiché.Sélectionner Source sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radio ac‐tive pour ouvrir la barre de sélecteurd'interaction.

Sélectionner la gamme d'ondes sou‐haitée.La station reçue est la dernière sta‐tion écoutée dans la bande de fré‐quence sélectionnée.

Recherche de stationsRecherche automatiqued'émetteurs

Toucher ou appuyer brièvement surt ou v sur le panneau de com‐mande ou sur l'écran pour lire la sta‐tion précédente ou suivante dans lamémoire des stations.

Recherche manuelle d'émetteursAppuyer et maintenir t ou v sur lepanneau de commande. Relâcherquand la fréquence requise est pres‐que atteinte.

22 Radio

La prochaine station captable estcherchée et est automatiquement dif‐fusée.RemarqueBande de fréquences FM : quand lafonction RDS est activée, seules lesstations RDS 3 24 sont recher‐chées ; quand le service de messa‐ges sur la circulation (TP) est activé,seules les stations de service demessages sur la circulation 3 24sont recherchées.

Syntonisation de stationToucher B sur l'écran. L'écranSyntonisation directe s'affiche.

Saisir la fréquence désirée. Utiliserr pour effacer les chiffres saisis. Sinécessaire, toucher d ou c pour ré‐gler l'entrée en conséquence.Confirmer l'entrée pour lire la station.

Listes de stationsSélectionner Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radio ac‐tive pour ouvrir le sous-menu spécifi‐que de la bande de fréquences cor‐respondant.

Sélectionner Liste de stations spéci‐fique de la bande de fréquence. Tou‐tes les stations qu'il est possible de

capter dans la bande de fréquencescorrespondante et dans la zone deréception actuelle sont affichées.Sélectionnez la station souhaitée.RemarqueLa station radio en cours de récep‐tion est indiquée par le symbole lfigurant à côté du nom de la station.

Listes de catégoriesDe nombreuses stations radio émet‐tent un code PTY qui spécifie le typed'émission (p.ex. informations). Cer‐taines stations modifient également lecode PTY en fonction du contenu encours de diffusion.L'Infotainment System enregistre cesstations, triées par types de pro‐gramme, dans la liste de catégoriescorrespondante.RemarqueL'élément de liste Catégories estuniquement disponible dans lesbandes de fréquence FM et DAB.

Pour rechercher un type de pro‐gramme déterminé par les stations,sélectionner Catégories.

Radio 23

Une liste des types de programmesactuellement disponibles s'affiche.Sélectionnez le type d'émission sou‐haité. Une liste de stations diffusantun programme du type sélectionnés'affiche.Sélectionnez la station souhaitée.RemarqueLa station radio en cours de récep‐tion est indiquée par le symbole lfigurant à côté du nom de la station.

Mise à jour des listes de stationsSi les stations enregistrées dans uneliste de stations de spécifiques de labande de fréquence ne peuvent plusêtre reçues, sélectionner Menu dansla ligne du bas du menu principal deradio active, puis sélectionner l'élé‐ment de menu correspondant pourmettre à jour la liste des station, parex. Mise à jour liste de stations.RemarqueSi une liste de stations spécifique àune gamme d'ondes est mise à jour,la liste de catégories correspon‐dante est également mise à jour.

Une recherche de stations est lancéeet le message correspondant s'affi‐che. Lorsque la recherche est termi‐née, la liste des stations s'affiche.RemarqueLa station radio en cours de récep‐tion est indiquée par le symbole lfigurant à côté du nom de la station.

Listes de favorisDes stations de toutes les bandes defréquences peuvent être enregistréesmanuellement dans les listes de fa‐voris.

Cinq listes de favoris sont disponi‐bles, dans lesquelles 5 stations peu‐vent être mémorisées.RemarqueLa station actuellement reçue estmise en surbrillance.

Enregistrer une stationSi nécessaire, toucher < ou > pourfaire défiler les pages de favoris.Pour mémoriser la station de radioactuellement active sur un boutond'écran de présélection : toucher etmaintenir enfoncé le bouton d'écrandésiré pendant quelques secondes.La fréquence correspondante ou lenom de la radio est affiché sur le bou‐ton d'écran.

Récupérer des stationsSi nécessaire, toucher < ou > pourfaire défiler jusqu'à la page de favorisdésirée.Sélectionnez le bouton d'écran deprésélection sur lequel la station dé‐sirée est mémorisée.

24 Radio

Définition du nombre de pages defavoris disponiblesPour définir le nombre de pages defavoris affichées pour la sélection, ap‐puyer sur HOME, puis sélectionnerPARAMÈTRES sur l'écran.Sélectionnez Radio, puis Gérerfavoris pour afficher le sous-menucorrespondant.Selon les pages de favoris vous dé‐sirez afficher, activez ou désactivezles pages.

Radio Data System (RDS)Radio Data System (RDS) est un ser‐vice des stations FM qui facilite con‐sidérablement la recherche d'une sta‐tion donnée et sa bonne réception.

Avantages du RDS● Sur l'écran, le nom du pro‐

gramme de la station apparaît àla place de sa fréquence.

● Durant une recherche de sta‐tions, l'Infotainment System nesyntonise que des stations RDS.

● L'Infotainment System ne se caleque sur les meilleures fréquen‐ces de réception de la station dé‐sirée grâce à AF (alternative fre‐quency).

● Selon la station reçue, l'Infotain‐ment System affiche du textepouvant contenir, par exemple,des informations sur le pro‐gramme en cours.

Configuration du RDSToucher Menu sur la ligne inférieuredu menu principal de radio FM pourouvrir le sous-menu spécifique de labande de fréquences correspondant.Faire défiler jusqu'à RDS.Activer ou désactiver RDS.

Informations routièresLes stations de service d'annoncesrelatives à la circulation sont des sta‐tions RDS diffusant des informationssur la circulation. Si le service d'an‐nonces relatives à la circulation estactivé, la source audio actuelle inter‐rompue pendant la durée de l'an‐nonce.

Activation de la fonctiond'informations routièresSélectionner Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radio FMpour ouvrir le sous-menu spécifiquede la bande de fréquences corres‐pondant.Toucher le bouton d'écran à côté deInformations circulation pour activerou désactiver la fonction.RemarqueDans la liste des stations, TP s'affi‐che près des stations fournissant leprogramme de circulation.

Si le service d'annonces relatives à lacirculation est activé, [TP] s'affichesur la ligne supérieure de tous les me‐nus principaux. Si la station actuellen'est pas une station de service d'an‐nonces relatives à la circulation, TPest grisé et une recherche de la sta‐tion de service d'annonces relatives àla circulation suivante débute auto‐matiquement. Dès qu'une station deservice d'annonces relatives à la cir‐culation est découverte, TP est illu‐miné. Si aucune station de serviced'annonces relatives à la circulationn'est découverte, TP reste grisé.

Radio 25

Si une annonce relative à la circula‐tion est émise par la station, un mes‐sage s'affiche.Pour interrompre l'annonce et revenirà la fonction précédemment activée,toucher l'écran ou appuyer sur m.

RégionalisationParfois les stations RDS émettent desprogrammes différents selon les ré‐gions sur des fréquences différentes.Sélectionner Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radio FMpour ouvrir le sous-menu spécifiquede la bande de fréquences corres‐pondant et faire défiler jusqu'àRégion.Activer ou désactiver Région.Si la régionalisation est activée, desfréquences alternatives avec des pro‐grammes régionaux identiques sontsélectionnées si nécessaire. Si la ré‐gionalisation est désactivée, les fré‐quences alternatives des stationssont sélectionnées sans prendre encompte les émissions régionales.

Digital Audio BroadcastingDAB diffuse des stations radio numé‐riquement.Les stations DAB sont repérées par lenom du programme à la place de lafréquence de diffusion.

Remarques générales● Avec le DAB, plusieurs program‐

mes (services) radio peuvent êtrediffusés sur un seul ensemble.

● Outre les services audio numéri‐ques de grande qualité, le DABest également capable de diffu‐ser des données relatives auxprogrammes et une multituded'autres services de données,dont des informations sur levoyage et la circulation.

● Tant qu'un récepteur DAB donnépeut détecter le signal envoyépar une station de diffusion(même si le signal est très faible),la restitution sonore est assurée.

● En cas de mauvaise réception, levolume est automatiquement ré‐duit pour éviter que des sons

désagréables ne soient enten‐dus.Si le signal DAB est trop faiblepour être capté par le récepteur,la réception est totalement inter‐rompue. Cet incident peut êtreévité en activant Liaison DAB-DAB et/ou Liaison DAB-FM sur lemenu de DAB (voir ci-dessous).

● Les interférences provoquéespar des stations sur des fréquen‐ces proches (un phénomène ty‐pique de la réception AM et FM)n'existent pas en réception DAB.

● Si le signal DAB est réfléchi pardes obstacles naturels ou desbâtiments, la qualité de la récep‐tion DAB s'améliore, alors que,dans le même cas, la réceptionAM ou FM est considérablementaltérée.

● Lorsque la réception DAB est ac‐tivée, le syntoniseur FM de l'Info‐tainment System reste actif en ar‐rière-plan et recherche en con‐tinu les meilleures stations FM àla meilleure réception. Si la fonc‐tion TP 3 24 est activée, les an‐nonces de circulation de la

26 Radio

station FM offrant la meilleure ré‐ception sont diffusées. Désacti‐ver la fonction TP si la réceptionDAB ne doit pas être interrompuepar les annonces de trafic FM.

Annonces DABOutre leurs programmes musicaux,un grand nombre de stations DABémettent également des annonces dediverses catégories. Si vous activezcertaines ou l'ensemble des catégo‐ries, le service DAB actuellementreçu est interrompu lorsqu'une an‐nonce de ces catégories est émise.Sélectionnez Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radioDAB pour ouvrir le sous-menu spéci‐fique de la bande de fréquences cor‐respondant.Faire défiler la liste et sélectionnerAnnonces DAB pour afficher une listedes catégories disponibles.Activez toutes les catégories d'an‐nonces désirées ou certaines d'entreelles. Différentes catégories d'annon‐ces peuvent être sélectionnées enmême temps.

Liaison DAB-DABSi cette fonction est activée, l'appareilcommute vers le même service (pro‐gramme) sur un autre ensemble DAB(si disponible) lorsque le signal DABest trop faible pour être capté par lerécepteur.Sélectionnez Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radioDAB pour ouvrir le sous-menu spéci‐fique de la bande de fréquences cor‐respondant.Faire défiler la liste et activer ou dé‐sactiver Liaison DAB-DAB.

Liaison DAB-FMSi cette fonction est activée, l'appareilcommute vers une station FM corres‐pondante du service DAB actif (si dis‐ponible) lorsque le signal DAB esttrop faible pour être capté par le ré‐cepteur.Faire défiler la liste et activer ou dé‐sactiver Liaison DAB-FM.

Bande LAvec cette fonction, vous pouvez dé‐finir les bandes de fréquences DAB àrecevoir par l'Infotainment System.La bande L (radio terrestre et satel‐lite) est une autre bande radio quipeut être également reçue.Sélectionnez Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radioDAB pour ouvrir le sous-menu spéci‐fique de la bande de fréquences cor‐respondant.Faire défiler la liste et activer ou dé‐sactiver Bande L.

IntellitextLa fonction Intellitext permet la récep‐tion d'informations supplémentairestelles que des informations financiè‐res, sportives, des actualités, etc.RemarqueLe contenu disponible dépend de lastation et de la région.

Radio 27

Sélectionnez Menu sur la ligne infé‐rieure du menu principal de radioDAB pour ouvrir le sous-menu spéci‐fique de la bande de fréquences cor‐respondant.Faites défiler la liste et sélectionnezIntellitext.Sélectionnez l'une des catégories etchoisissez un élément spécifiquepour afficher des informations détail‐lées.

EPGLe guide du programme électroniquefournit des informations sur le pro‐gramme en cours et à venir de la sta‐tion DAB correspondante.Sélectionner Menu dans la ligne infé‐rieure du menu principal de la radioDAB, puis sélectionner Liste destations.Pour afficher le programme de la sta‐tion désirée, touchez l'icône à côté dela station.

28 Périphériques

Périphériques

Remarques générales ................. 28Lecture audio ............................... 30Affichage d'images ...................... 32Lecture de vidéos ........................ 33Utilisation d'applicationssmartphone .................................. 34

Remarques généralesUne prise AUX et USB pour la con‐nexion de périphériques externes estsituée sur la console centrale.RemarqueLes prises doivent toujours resterpropres et sèches.

Entrée AUXIl est possible de connecter p. ex. uniPod ou un autre appareil auxiliaireavec une prise jack 3,5 mm à l'entréeAUX.Lorsqu'il est connecté à l'entrée AUX,le signal audio de l'appareil auxiliaireest transmis via les haut-parleurs del'Infotainment System.Le volume et les paramètres de tona‐lité peuvent être réglés via l'Infotain‐ment System. Toutes les autres fonc‐tions de commande doivent s'effec‐tuer via l'appareil auxiliaire.

Connexion d'un appareilPour connecter le périphérique aux‐iliaire à la prise d'entrée AUX du Info‐tainment System, utiliser un connec‐

teur à 3 pôles pour les sources audioet un connecteur à 4 pôles pour lessources de films.Connecter le périphérique AUX auport AUX.

Port USBUn lecteur MP3, une clé USB, unecarte SD (via un connecteur/adapta‐teur USB), un iPod ou un smartphonepeuvent être connectés au port USB.Le Infotainment System peut lire desfichiers audio, afficher des fichiers dephotos ou lire les fichiers de films con‐tenus dans des périphériques de sto‐ckage USB.L'utilisation des différentes fonctionsdes appareils mentionnés ci-dessusbranchés sur le port USB s'opère viales commandes et menus de l'Info‐tainment System.RemarqueTous les modèles de lecteurs MP3,clés USB, iPod ou smartphones nesont pas pris en charge par l'Info‐tainment System. Vérifier la liste decompatibilité sur notre site Internet.

Périphériques 29

Connexion/déconnexion d'unappareilConnecter un des périphériquesmentionnées ci-dessus au port USB.Si nécessaire, utiliser le câble de con‐nexion approprié. La fonction Musi‐que démarre automatiquement.RemarqueSi un appareil USB ou un iPod nonlisible est connecté, un messaged'erreur correspondant s'affiche etl'Infotainment System se commuteautomatiquement vers la fonctionprécédente.

Pour déconnecter l'appareil USB oul'iPod, sélectionnez une autre fonc‐tion puis retirez l'appareil USB.

Avertissement

Évitez de déconnecter l'appareilen cours de lecture. Ceci peut en‐dommager l'appareil ou l'Infotain‐ment System.

Lancement automatique de l'USBPar défaut, le menu audio USB estaffiché automatiquement dès qu'unpériphérique USB est connecté.

Si vous le désirez, cette fonction peutêtre désactivée.Appuyer sur ;, puis sélectionnerParamètres pour ouvrir le menu desréglages.Sélectionner Radio, faire défiler jus‐qu'à Lancement automatique USB ettoucher le bouton d'écran à côté de lafonction.Pour réactiver la fonction, toucher ànouveau le bouton d'écran.

BluetoothLes sources audio Bluetooth (p.ex.les téléphones-baladeurs, lecteursMP3 Bluetooth, etc.) respectant lesprofils musicaux Bluetooth A2DP etAVRCP peuvent être connectés sansfil à l'Infotainment System.L'Infotainment System peut lire des fi‐chiers musicaux présents sur les ap‐pareils Bluetooth, par ex. smartpho‐nes ou iPod/iPhone.

Connexion d'un appareilPour une description détaillée del'établissement d'une connexionBluetooth 3 38.

Formats de fichiers et dossiersCe produit accepte une clé USB d'unecapacité de 5 000 fichiers (musicaux,photos et vidéo) et 15 niveaux parstructure de dossier. L'utilisation nor‐male des périphériques de stockagedépassant ces limites n'est pas ga‐rantie. L'iPod/iPhone peut égalementlire tous les fichiers de musique prisen charge. Cependant, les 5 000 fi‐chiers musicaux de la liste sont affi‐chés dans l'ordre alphabétique.RemarqueCertains fichiers peuvent ne pas êtrelus correctement. Ceci peut être dûà un format d'enregistrement diffé‐rent ou à l'état du fichier.Les fichiers provenant de magasinsen ligne et soumis à une Gestion nu‐mérique des droits (DRM) ne peu‐vent pas être lus.

L'Infotainment System peut lire les fi‐chiers audio, d'images et vidéo sui‐vants stockés sur des périphériques.

Fichiers audioMP3 (MPEG-1 Layer 3, MPEG-2Layer 3)

30 Périphériques

Débit binaire constant (CBR) entre 8et 320 kbpsDébit binaire variable (VBR)Fréquences d'échantillonnage de 8,11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et48 kHz.Windows Media AudioWindows Media Audio 10Débit binaire constant entre 32 et 768kbpsVBR (Standard), Professionnel, Sansperte ou plus selon les spécificationsde MicrosoftFréquences d'échantillonnage de 8,12, 16, 22, 32, 44,1 et 48 kHzAAC (MPEG-4 AAC, profil bassecomplexité) et AAC+Débit binaire constant entre 8 et 320kbps.OGG VorbisVagues (format Windows WAV –PCM)Audio Interchange File Format (AIFF)3GPP (généralement utilisé pour lesappareils mobiles)Livres audio (MP3, WMA, AAC, AA)

Fichiers d'imagesSeules les extensions de fichier sui‐vantes sont prises en charge : '*.jpg','*.bmp', '*.png', '*.gif' (Les GIF animésne sont pas supportés.) Certains fi‐chiers peuvent ne pas s'ouvrir du faitde la différence de format ou de l'étatdu fichier.

Fichiers vidéoLes formats de films lisibles sont AVIet MP4.La résolution maximale est de 1 280x 720 pixels. La fréquence d'imagesdoit être inférieure à 30 ips.Le codec utilisable est H.264/MPEG-4 AVC.Les formats audio lisibles sont MP3,AC3, AAC et WMA.Le format des sous-titres affichablesest SMI.

Lecture audioActivation de la fonction musiqueSi l'appareil n'est pas encore con‐necté au système d'info-divertisse‐ment, connecter l'appareil 3 28.

Généralement, le menu principal au‐dio correspondant s'affiche automati‐quement.Si la lecture ne démarre pas automa‐tiquement, par ex. si Lancementautomatique USB est désactivé 3 28,suivre les étapes suivantes :Appuyer sur ;, puis sélectionnerAUDIO pour ouvrir le menu audioprincipal sélectionné en dernier.Sélectionner Source dans la barre desélecteur d'interaction, puis sélec‐tionner la source audio désirée pourouvrir le menu audio principal corres‐pondant.La lecture des plages audio débuteautomatiquement.

Périphériques 31

Boutons de fonctionsRemarquePendant la lecture AUX, les boutonsde fonction ne sont pas disponibles.

Interruption et reprise de la lectureToucher = pour interrompre la lec‐ture. Le bouton d'écran se transformeen l.Toucher l pour revenir à la lecture.

Lecture de la plage suivante ouprécédenteToucher v pour lire la piste suivante.

Toucher t dans les 2 premières se‐condes de lecture de la piste pour re‐venir à la piste précédente.

Retour au début de la plage actuelleToucher t après 2 secondes de lec‐ture de la piste.

Avance et recul rapidesToucher et maintenir t ou v. Re‐lâcher pour revenir au mode de lec‐ture normal.Vous pouvez également déplacervers la gauche ou vers la droite le cur‐seur indiquant la position actuelle dela piste.

Lecture aléatoire des plagesToucher n pour lire les pistes dansun ordre aléatoire. Le bouton d'écranse transforme en o.Toucher o à nouveau pour désacti‐ver la fonction de lecture aléatoire etretourner au mode de lecture normal.

Fonction Parcourir la musiqueRemarqueLa fonction de navigation n'est pasdisponible pour les sources AUX et,selon l'appareil, elle peut être par‐tiellement disponible pour les sour‐ces Bluetooth.

Pour afficher l'écran de navigation,toucher l'écran. Autrement, sélection‐ner Menu dans la ligne du bas del'écran principal audio pour afficher lemenu audio correspondant, puis sé‐lectionner Parcourir la musique.Différentes catégories de tri des pla‐ges sont affichées, par exempleListes …, Artistes ou Albums.

32 Périphériques

Sélectionnez la catégorie désirée, lasous-catégorie (le cas échéant) puissélectionnez la plage.Sélectionnez la plage où démarrer lalecture.

Affichage d'imagesVous pouvez voir des films à partird'un dispositif USB connecté au portUSB.RemarquePour votre sécurité, certaines fonc‐tionnalités sont désactivées pendantla conduite.

Activation de la fonction photoSi l'appareil n'est pas encore con‐necté au système d'info-divertisse‐ment, connecter l'appareil 3 28.Appuyer sur ;, puis sélectionnerGALERIE pour ouvrir le menu princi‐pal de média.Toucher l pour ouvrir le menu prin‐cipal de photos et afficher une listedes éléments enregistrés sur le péri‐phérique USB. Sélectionner la photosouhaitée.

Toucher l'écran pour afficher/mas‐quer la barre de menus. Toucherl'écran de nouveau pour réafficher labarre de menus.

Boutons de fonctions

Mode plein écranSélectionner x pour afficher la photoen mode plein écran. Toucher l'écranpour quitter le mode plein écran.

Affichage de l'image précédente ousuivanteToucher j ou glisser vers la gauchepour voir la photo suivante.

Toucher i ou glisser vers la droitepour voir la photo précédente.

Rotation d'une imageSélectionner v pour faire pivoter laphoto.

Agrandissement d'une imageToucher w une ou plusieurs fois pouragrandir une image ou la ramener àsa taille d'origine.

Affichage d'un diaporamaSélectionner t pour afficher les pho‐tos mémorisées sur le périphériqueUSB sous forme de diaporama.Toucher l'écran pour mettre fin au dia‐porama.

Menu imagesSélectionner Menu dans la ligne infé‐rieure de l'écran pour afficher le Menud'images.

Périphériques 33

Durée du diaporamaSélectionner Durée d'affichage endiaporama pour afficher une liste desséquences de temps possibles. Acti‐ver la séquence de temps désiréedans laquelle une photo est censées'afficher dans un diaporama.

Affichage de l'horloge et de latempératureSi vous désirez afficher l'heure et latempérature en mode plein écran, ac‐tivez Horloge. Température.Affichage.

Réglages d'affichageSélectionner Paramètres d'affichagepour ouvrir un sous-menu pour le ré‐glage de la luminosité et du contraste.Toucher + ou - pour modifier les ré‐glages.

Lecture de vidéosVous pouvez voir des films à partird'un dispositif USB connecté au portUSB.RemarquePour votre sécurité, la fonction vidéon'est pas disponible en roulant.

Activation de la fonction filmSi l'appareil n'est pas encore con‐necté au système d'info-divertisse‐ment, connecter l'appareil 3 28.Appuyer sur ;, puis sélectionnerGALERIE pour ouvrir le menu princi‐pal de média.Toucher m pour ouvrir le menu prin‐cipal des films, puis sélectionner ledossier et/ou le film désiré.Le film s'affiche.


Plein écranSélectionner x pour afficher le film enmode plein écran. Toucher l'écranpour quitter le mode plein écran.

Interruption et reprise de la lectureToucher = pour interrompre la lec‐ture. Le bouton d'écran se transformeen l.Toucher l pour revenir à la lecture.

Lecture de la plage suivante ouprécédenteToucher c pour lire le fichier du filmsuivant.

34 Périphériques

Toucher d dans les 5 premières se‐condes de lecture du film pour revenirau fichier du film précédent.

Retour au début de la vidéo actuelleToucher d après 5 secondes de lec‐ture du film.

Avance et recul rapidesToucher et maintenir d ou c. Relâ‐cher pour revenir au mode de lecturenormal.

Menu filmSélectionner Menu dans la ligne infé‐rieure de l'écran pour afficher le Menude film.

Affichage de l'horloge et de latempératureSi vous désirez afficher l'heure et latempérature en mode plein écran, ac‐tivez Horloge. Température.Affichage.

Réglages d'affichageSélectionner Paramètres d'affichagepour ouvrir un sous-menu pour le ré‐glage de la luminosité et du contraste.Toucher + et - pour modifier les ré‐glages.

Utilisation d'applicationssmartphoneLes applications Apple CarPlay et An‐droid Auto de projection du téléphoneaffichent des applications sélection‐nées de votre smartphone sur l'écrand'info-divertissement et permet leurfonctionnement directement par lescommandes d'info-divertissement.Vérifier avec le fabricant de l'appareilsi cette fonction est compatible avecvotre smartphone et si cette applica‐tion est disponible dans votre pays.

Préparation du smartphoneTéléphone Android : Téléchargerl'application automatique Android survotre smartphone à partir de GooglePlay store.iPhone : S'assurer que SIRI est activésur votre smartphone.

Activation de la projection detéléphone dans le menu réglagesAppuyer sur ; pour afficher l'écrand'accueil, puis sélectionnerPARAMÈTRES.Faire défiler la liste jusqu'àApple CarPlay ou Android Auto.S'assurer que l'application corres‐pondante est activée.

Connexion du téléphone mobileConnecter le smartphone au portUSB 3 28.

Démarrage de la projection dutéléphonePour démarrer la fonction de projec‐tion du téléphone, appuyer sur ;,puis sélectionner PROJECTION.

Périphériques 35

RemarqueSi l'application est reconnue par l'In‐fotainment System, l'icône de l'ap‐plication peut se changer enApple CarPlay ou Android Auto.

Pour démarrer la fonction, vous pou‐vez alternativement appuyer et main‐tenir ; pendant quelques secondes.L'écran affiché de projection dusmartphone dépend de votre smart‐phone et de la version du logiciel.

Retour à l'écran d'info-divertissementAppuyer sur ;.

36 Reconnaissance vocale

Reconnaissancevocale

Informations générales ................ 36Utilisation ..................................... 36

Informations généralesL'application d'intercommunicationvocale de l'Infotainment System per‐met d'accéder aux commandes de re‐connaissance vocale de votre smart‐phone. Consulter le guide de l'utilisa‐teur du fabricant de votre smartphonepour savoir si votre smartphoneprend cette fonctionnalité en charge.Pour utiliser l'application d'intercom‐munication, le smartphone doit êtreconnecté à l'Infotainment System parun câble USB 3 28 ou par Bluetooth3 38.

UtilisationActivation de la reconnaissancevocaleAppuyer et maintenir g sur le pan‐neau de commande ou qw sur le vo‐lant de direction pour démarrer unesession de reconnaissance vocale.Un message de commande vocales'affiche à l'écran.Dès qu'un bip est émis, vous pouvezénoncer une commande. Pour touteinformation sur les commandes pri‐

ses en charge, consulter les instruc‐tions d'utilisation de votre smart‐phone.

Réglage du volume des invitesvocalesTourner m sur le panneau de com‐mande ou appuyer sur + / - du côtédroit du volant pour augmenter ou ré‐duire le volume des invites vocales.

Désactivation de lareconnaissance vocaleAppuyer sur xn au volant. Le mes‐sage de commande vocale disparaît,ce qui signifie que la session de re‐connaissance vocale est terminée.

Téléphone 37

Téléphone

Remarques générales ................. 37Connexion Bluetooth ................... 38Appel d'urgence ........................... 40Fonctionnement ........................... 41Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ................. 45

Remarques généralesLe portail de téléphone vous offre lapossibilité d'avoir des conversationstéléphoniques via un micro et deshaut-parleurs dans le véhicule, ainsique d'utiliser les fonctions les plus im‐portantes de votre téléphone mobilepar l'intermédiaire de l'InfotainmentSystem du véhicule. Pour utiliser leportail Téléphone, le téléphone por‐table doit être connecté à l'Infotain‐ment System via Bluetooth.Toutes les fonctions du téléphone nesont pas acceptées par tous les télé‐phones mobiles. Les fonctions télé‐phoniques utilisables dépendent dutéléphone mobile correspondant etdu fournisseur de services. Vous pou‐vez trouver davantage d'informationssur le sujet dans les instructions d'uti‐lisation de votre téléphone mobile,vous pouvez également vous rensei‐gner auprès de votre fournisseur deservices.


9 Attention

Les téléphones mobiles ont un ef‐fet sur votre environnement. C'estpourquoi des directives et règle‐ments de sécurité ont été édictés.Vous devriez être familiarisé avecles directives applicables avantd'utiliser le téléphone.

9 Attention

L'utilisation de la fonction mains li‐bres en roulant peut être dange‐reuse car votre concentration estréduite quand vous êtes au télé‐phone. Parquez votre véhiculeavant d'utiliser la fonction mains li‐bres. Suivez les réglementationsdu pays dans lequel vous voustrouvez à présent.N'oubliez pas respecter les régle‐mentations spéciales s'appliquantdans des zones particulières et

38 Téléphone

éteignez toujours votre téléphonemobile si son utilisation est inter‐dite, si le téléphone mobile provo‐que des interférences ou si une si‐tuation dangereuse peut survenir.

BluetoothLe portail de téléphone est certifié parle Groupe d'intérêt spécial (SIG)Bluetooth.Vous pouvez trouver sur Internet da‐vantage d'informations relatives auxspécifications, à l'adressehttp://www.bluetooth.com

Connexion BluetoothBluetooth est une norme radio deconnexion sans fil utilisée par exem‐ple par les téléphones mobiles, lessmartphones, les modèles iPod/iPhone ou d'autres appareils.Le couplage (échange de code PINentre l'appareil Bluetooth et l'Infotain‐ment System) et la connexion des ap‐pareils Bluetooth à l'InfotainmentSystem peuvent être exécutés via lemenu Bluetooth.

Menu BluetoothAppuyer sur ;, puis sélectionnerPARAMÈTRES.Sélectionner Bluetooth pour afficherle menu Bluetooth.

Couplage d'un appareil

Remarque● Jusqu'à dix appareils peuvent

être couplés au système.● Un seul appareil couplé à la fois

peut être connecté à l'Infotain‐ment System.

● Le couplage est normalementuniquement besoin d'être effec‐tué une seule fois, à moins quel'appareil soit supprimé de la listedes appareils couplés. Si l'appa‐reil a déjà été connecté, l'Info‐tainment System établit automa‐tiquement la communication.

● Le fonctionnement Bluetoothconsomme beaucoup d'énergiede la batterie du dispositif. Parconséquent, connecter le péri‐phérique au port USB pour lecharger.

Couplage d'un nouvel appareil1. Activer la fonction Bluetooth du

périphérique Bluetooth. Pour deplus amples informations, veuillezvous reporter au guide de l'utilisa‐teur du périphérique Bluetooth.

2. Appuyer sur ;, puis sélectionnerPARAMÈTRES sur l'affichaged'informations.Sélectionnez Bluetooth, puisGestion appareil pour afficher lemenu correspondant.

Téléphone 39

RemarqueSi aucun téléphone n'est connecté,le menu Gestion appareil est égale‐ment accessible par le menu du té‐léphone : Appuyer sur ;, puis sé‐lectionner TÉLÉPHONE.3. Toucher Recherche appareil.

Tous les périphériques Bluetoothdétectables dans l'environnementsont affichés dans une nouvelleliste de recherche.

4. Toucher le périphérique Bluetoothque vous voulez coupler.

5. Confirmer la procédure de cou‐plage :

● SI le protocole SSP (cou‐plage simplifié) est pris encharge :Confirmez les messages del'Infotainment System et del'appareil Bluetooth.

● SI le protocole SSP (cou‐plage simplifié) n'est pas prisen charge :Sur l'Infotainment System :un message Info est affichépour vous demander d'entrerun code PIN sur votre appa‐reil Bluetooth.Sur l'appareil Bluetooth : en‐trez le code PIN et confirmez.

6. L'Infotainment System et l'appa‐reil sont couplés.

RemarqueSi l'appareil Bluetooth est correcte‐ment couplé, h situé près de l'appa‐reil Bluetooth indique que la fonctiontéléphone est activée et y indiqueque la fonction musique deBluetooth est activée.7. Le répertoire téléphonique est au‐

tomatiquement téléchargé dansl'Infotainment System. Selon le té‐

léphone, le Infotainment Systemdoit pouvoir accéder au répertoiretéléphonique. Si nécessaire, con‐firmer les messages affichés surle périphérique Bluetooth.Si cette fonction n'est pas prise encharge par l'appareil Bluetooth, lemessage correspondant s'affiche.

Modifier le code PIN BluetoothAppuyer sur ;, puis sélectionnerPARAMÈTRES.Sélectionnez Bluetooth, puis ModifierPIN de jumelage pour afficher lesous-menu correspondant. Un claviers'affiche.Entrez le code PIN à quatre chiffresdésiré.Pour supprimer un numéro introduit,sélectionner ⇦.Confirmer la saisie en sélectionnantSaisir.

Connexion d'un appareil coupléAppuyer sur ;, puis sélectionnerPARAMÈTRES.

40 Téléphone

Sélectionnez Bluetooth, puis Gestionappareil pour afficher le menu corres‐pondant.Sélectionnez l'appareil Bluetooth àconnecter. L'appareil est connecté.RemarqueL'appareil connecté et les optionsdisponibles sont illuminées.

Déconnexion d'un appareilAppuyer sur ;, puis sélectionnerPARAMÈTRES.Sélectionnez Bluetooth, puis Gestionappareil pour afficher le menu corres‐pondant.Sélectionnez l'appareil Bluetooth ac‐tuellement connecté. Vous êtes invitépar un message.Sélectionner Oui pour débrancherl'appareil.

Suppression d'un appareilAppuyer sur ;, puis sélectionnerPARAMÈTRES.Sélectionnez Bluetooth, puis Gestionappareil pour afficher le menu corres‐pondant.

Sélectionner ë à côté de l'appareilBluetooth. Vous êtes invité par unmessage.Sélectionner Oui pour supprimerl'appareil.

Informations relatives à l'appareilAppuyer sur ;, puis sélectionnerPARAMÈTRES.Sélectionnez Bluetooth, puisInformations sur appareil pour affi‐cher le menu correspondant.Les informations affichées sont : Nomde l'appareil, Adresse et Code PIN.

Appel d'urgence

9 Attention

L'établissement de la connexionne peut pas être garanti dans tou‐tes les situations. Pour cette rai‐son, vous ne devez pas compterexclusivement sur un téléphonemobile pour une communication

d'une importance capitale(par exemple une urgence médi‐cale).Sur certains réseaux, il peut êtrenécessaire d'insérer correctementune carte SIM valable dans le té‐léphone mobile.

9 Attention

Gardez à l'esprit que vous pouvezeffectuer et recevoir des appelsavec le téléphone mobile, si lazone couverte bénéficie d'un si‐gnal suffisamment fort. Dans cer‐tains cas, il n'est pas possible d'ef‐fectuer des appels d'urgence surtous les réseaux de téléphoniemobile ; il peut arriver qu'ils nepuissent pas être effectués quandcertaines fonctions du réseau et/ou du téléphone sont activées.Votre opérateur local de télépho‐nie pourra vous renseigner.Le numéro d'appel d'urgence peutêtre différent selon la région et lepays. Prière de vous informer au

Téléphone 41

préalable sur le numéro d'appeld'urgence à utiliser dans la régiontraversée.

Passer un appel d'urgenceComposez le numéro d'appel d'ur‐gence (p. ex. 112).La connexion téléphonique avec lecentre d'appel d'urgence est établie.Répondez aux questions du person‐nel de service concernant votre ur‐gence.

9 Attention

Ne mettez pas fin à la conversa‐tion tant que le centre de secoursne vous l'a pas demandé.

FonctionnementUne fois qu'une connexion a été éta‐blie via Bluetooth entre votre télé‐phone mobile et l'Infotainment Sys‐tem, vous pouvez utiliser la plupartdes fonctions de votre téléphone mo‐bile via l'Infotainment System.

RemarqueEn mode mains libres, l'utilisation dutéléphone mobile continue à êtrepossible, p.ex. pour prendre un ap‐pel ou régler le volume.

Après l'établissement d'une conne‐xion entre le téléphone mobile et l'In‐fotainment System, les données dutéléphone sont transmises à l'Info‐tainment System. Ceci peut prendreun certain temps en fonction du télé‐phone mobile et de la quantité dedonnées à transférer. Pendant cettepériode, les possibilités d'utilisationdu téléphone via l'Infotainment Sys‐tem sont limitées.RemarqueTous les téléphones mobiles ne sontpas compatibles avec toutes lesfonctions du portail de téléphone.Par conséquence, des différencesavec la gamme des fonctions décri‐tes ci-dessous est possible.

Menu principal TéléphoneAppuyez sur ; puis sélectionnezTÉLÉPHONE pour afficher le menucorrespondant.

RemarqueLe menu principal TÉLÉPHONE estuniquement disponible si un télé‐phone mobile est connecté à l'Info‐tainment System via Bluetooth. Pourune description détaillée 3 38.

De nombreuses fonctions du télé‐phone peuvent maintenant être con‐trôlées via le menu principal du télé‐phone (et les sous-menus associés)et via les commandes au volant spé‐cifiques du téléphone.

42 Téléphone

Passer un appel téléphonique

Entrer un numéro de téléphoneAppuyer sur ;, puis sélectionnerTÉLÉPHONE.Entrer un numéro de téléphone àl'aide du clavier dans le menu princi‐pal du téléphone.Pour effacer un ou plusieurs caractè‐res saisis, toucher ou toucher etmaintenir ⇦.Toucher v sur l'écran ou appuyer surqw du volant pour composer le nu‐méro.

Utilisation du répertoire téléphoniqueRemarqueLors du couplage d'un téléphonemobile à l'Infotainment System viaBluetooth, le répertoire téléphoniquedu téléphone est automatiquementtéléchargé 3 38.

Appuyer sur ;, puis sélectionnerTÉLÉPHONE.Sélectionner Contacts dans le menuprincipal du téléphone.

Recherche rapide1. Sélectionner u pour afficher une

liste de tous les contacts.2. Faire défiler la liste des contacts.3. Toucher le contact que vous dé‐

sirez appeler. Un menu avec tousles numéros de téléphone mémo‐risés pour le contact sélectionnéest affiché.

4. Sélectionnez le numéro désirépour lancer l'appel.

Menu RechercheSi le répertoire téléphonique contientun nombre élevé d'entrées, vous pou‐vez rechercher un contact via le menurecherche.

Sélectionnez o dans le menuContacts pour afficher l'onglet Re‐cherche.

Les lettres sont disposées en grou‐pes alphabétiques sur les boutonsd'écran : abc, def, ghi, jkl, mno, pqrs,tuv et wxyz.Utiliser ⇦ pour supprimer un groupede lettres introduites.1. Sélectionnez le bouton contenant

la première lettre du contact à re‐chercher.Par exemple : Si le contact à re‐chercher débute par un « g », sé‐lectionnez le bouton d'écran ghi.

Téléphone 43

Tous les contacts contenant l'unedes lettres de ce bouton, dansl'exemple, « g », « h » et « i » sontaffichés.

2. Sélectionnez le bouton contenantla deuxième lettre du contact à re‐chercher.

3. Continuez à entrer plus de lettresdu contact à rechercher jusqu'à ceque le contact désiré soit affiché.

4. Toucher le contact que vous dé‐sirez appeler. Un menu avec tousles numéros de téléphone mémo‐risés pour le contact sélectionnéest affiché.

5. Sélectionnez le numéro désirépour lancer l'appel. L'écran sui‐vant s'affiche.

Réglages des contactsLa liste des contacts peut être triéepar noms ou par prénoms.Appuyez sur ; puis sélectionnezPARAMÈTRES pour afficher le menucorrespondant.Sélectionner Bluetooth, puis Ordre detri. Activez l'option souhaitée.

Utilisation de l'historique des appelsTous les appels entrants, sortants oumanqués sont enregistrés.Appuyer sur ;, puis sélectionnerTÉLÉPHONE.Sélectionner Historique des appelsdans le menu principal du téléphone.

Sélectionner q pour les appels sor‐tants, r pour les appels manqués,s pour les appels entrants et p pourtous les appels. La liste d'appels cor‐respondante est affichée.Sélectionnez l'entrée désirée pourlancer l'appel.

Recomposition d'un numéroLe dernier numéro de téléphone com‐posé peut être recomposé.Appuyer sur ;, puis sélectionnerTÉLÉPHONE.Sélectionner v à l'écran ou appuyersur qw au volant.

44 Téléphone

Utilisation des numéros abrégésLes numéros abrégés mémorisés surle téléphone peuvent également êtrecomposés à l'aide du clavier du menuprincipal du téléphone.Appuyer sur ;, puis sélectionnerTÉLÉPHONE.Toucher et maintenir le chiffre corres‐pondant sur le clavier pour commen‐cer un appel.

Appel téléphonique entrant

Prendre un appelSi un mode audio, par ex. la radio oule mode USB, est actif au momentd'un appel entrant, la source audio estmise en sourdine et reste en sourdinejusqu'à ce que l'appel soit terminé.Un message avec le numéro de télé‐phone ou le nom de l'appelant (si dis‐ponible) est affiché.

Pour répondre à l'appel, sélectionnerv dans le message ou appuyer surqw sur le volant.

Rejeter un appelPour rejeter l'appel, sélectionnerJ dans le message ou appuyer surxn sur le volant.

Modification de la sonnerieAppuyer sur ;, puis sélectionnerPARAMÈTRES.Sélectionnez Bluetooth, puisSonneries pour afficher le menu cor‐respondant. Une liste de tous les pé‐riphériques couplés s'affiche.

Sélectionner l'appareil souhaité. Uneliste de toutes les sonneries disponi‐bles pour ce périphérique s'affiche.Sélectionner une des sonneries.

Fonctions disponibles pendant laconversationAu cours d'une conversation le menuprincipal du téléphone est affiché.

Désactivation temporaire du modemains libresPour poursuivre la conversation parle téléphone mobile, activer m.Pour revenir au mode mains libres,désactiver m.

Téléphone 45

Désactivation temporaire dumicrophonePour couper le son du microphone,activer n.Pour réactiver le microphone, désac‐tiver n.

Terminer un appel téléphoniqueSélectionner J pour mettre fin àl'appel.

Boîte vocaleVous pouvez utiliser votre boîte vo‐cale via le Infotainment System.

Numéro de la boîte vocaleAppuyer sur ;, puis sélectionnerPARAMÈTRES.Sélectionnez Bluetooth. Faites défilerla liste et sélectionnez Numérosmessage vocal.Une liste de tous les périphériquescouplés s'affiche.Sélectionner le téléphone correspon‐dant. Un clavier s'affiche.Saisir le numéro de la boîte vocalepour le téléphone correspondant.

Appel de la boîte vocaleAppuyer sur ;, puis sélectionnerTÉLÉPHONE.Sélectionner t sur l'écran. La boîtevocale est appelée.Autrement, saisir le numéro de laboîte vocale via le clavier du télé‐phone.

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B.Instructions de montage etd'utilisationLors du montage et de l’utilisationd’un téléphone mobile, il est impératifde respecter les instructions de mon‐tage spécifiques au véhicule ainsique les instructions d'utilisation du fa‐bricant du téléphone et du dispositifmains libres. Sinon, l’homologationdu véhicule peut être annulée (direc‐tive européenne 95/54/CE).

Recommandations pour un fonction‐nement sans problèmes :● Antenne extérieure installée pro‐

fessionnellement pour obtenir laportée maximale possible

● Puissance d'émission maximalede 10 watts

● Lors du choix de l'endroit d'ins‐tallation du téléphone, considérerla Remarque correspondantedans le Manuel du propriétaire,chapitre Système d'airbags.

Demander conseil sur les endroits demontage prévus pour l'antenne exté‐rieure et le support ainsi que sur l'uti‐lisation d'appareils dont la puissanced'émission est supérieure à 10 watts.L'utilisation d'un dispositif mains li‐bres sans antenne extérieure pourdes téléphones aux standards GSM900/1800/1900 et UMTS est unique‐ment permise quand la puissanced'émission maximale du téléphonemobile ne dépasse pas 2 watts pourles GSM 900 et 1 watt pour les autres.

46 Téléphone

Pour des raisons de sécurité, nousvous recommandons de ne pas télé‐phoner en conduisant. Même l’usagede dispositifs mains-libres peut vousdistraire du trafic.

9 Attention

L'utilisation d'appareils radio et detéléphones mobiles qui ne corres‐pondent pas aux standards de té‐léphones mobiles mentionnés ci-dessus n'est autorisée qu'avecune antenne appliquée à l'exté‐rieur du véhicule.

Avertissement

Si les instructions mentionnées ci-dessus ne sont pas respectées,les téléphones mobiles et appa‐reils radio peuvent entraîner, encas de fonctionnement à l'intérieurde l'habitacle sans antenne exté‐rieure, des défaillances de l'élec‐tronique du véhicule.

Téléphone 47

48

Index alphabétique AActivation d'images USB.............. 32Activation d'une vidéo USB.......... 33Activation de l'audio AUX............. 30Activation de l'audio iPod............. 30Activation de l'audio USB............. 30Activation de la musique Bluetooth 30Activation de la projection de

téléphone.................................. 34Activation de la radio.................... 21Activation du téléphone................ 41Affichage d'images....................... 32Appel

Appel entrant............................. 41Fonctions disponiblespendant la conversation............ 41Passer un appel téléphonique. . 41Sonnerie.................................... 41

Appel d'urgence............................ 40AUX

Connexion d'un appareil........... 28Menu Audio AUX....................... 30Remarques générales............... 28

BBluetooth

Connexion Bluetooth................. 38Connexion d'un appareil........... 28Couplage................................... 38Menu Musique Bluetooth.......... 30

Remarques générales............... 28Téléphone................................. 41

CCommande

Menu......................................... 14Périphériques............................ 28Radio......................................... 21Téléphone................................. 41

Commandes audio au volant.......... 8Commandes de base................... 14Connexion Bluetooth.................... 38Couplage...................................... 38

DDAB.............................................. 25Digital Audio Broadcasting........... 25

EÉléments de commande

Infotainment System................... 8Volant.......................................... 8

Enregistrer des stations................ 23

FFichiers audio............................... 28Fichiers d'images.......................... 28Fichiers vidéo............................... 28Fonction antivol ............................. 7Fonctionnement................ 11, 21, 41

49

Formats de fichiersFichiers audio............................ 28Fichiers d'images...................... 28Fichiers vidéo............................ 28

HHistorique des appels................... 41

IInformations générales................. 36Intellitext....................................... 25iPod.............................................. 28

Connexion d'un appareil........... 28Menu Audio iPod....................... 30

LLecture audio................................ 30Lecture de vidéos......................... 33Listes de favoris............................ 23

Enregistrer des stations............ 23Récupérer des stations............. 23

MMenu Accueil................................ 14Mise en fonction de

l'Infotainment System................ 11Mode silencieux............................ 11

NNuméros abrégés......................... 41

PPanneau de commandes

Infotainment................................ 8Paramètres de tonalité................. 16Paramètres de volume................. 17Présentation des éléments de

commande.................................. 8Projection de téléphone................ 34

RRadio

Activation................................... 21Annonces DAB.......................... 25Configurer le DAB..................... 25Configurer le RDS..................... 24Digital Audio Broadcasting(DAB)........................................ 25Enregistrer des stations............ 23Intellitext.................................... 25Listes de favoris........................ 23Radio Data System (RDS)........ 24Recherche de stations.............. 21Récupérer des stations............. 23Régional.................................... 24Régionalisation......................... 24Sélection de la bande defréquences................................ 21Syntonisation de station............ 21Utilisation................................... 21

Radio Data System (RDS) ........... 24

RDS.............................................. 24Recherche de stations.................. 21Reconnaissance vocale............... 36Récupérer des stations................. 23Régional....................................... 24Régionalisation............................. 24Réglages d'affichage.............. 32, 33Réglages du système................... 18Remarques générales............ 28, 37

Applications smartphone........... 28AUX........................................... 28Bluetooth................................... 28DAB........................................... 25Infotainment System................... 6Téléphone................................. 37USB........................................... 28

Répertoire tél................................ 41

SSélection de bande de fréquences 21Smartphone.................................. 28

Projection de téléphone............ 34Sonnerie

Modification de la sonnerie....... 41Volume de sonnerie.................. 17

TTéléphone

Appel entrant............................. 41Appels d'urgence...................... 40Bluetooth................................... 37

50

Connexion Bluetooth................. 38Entrer un numéro...................... 41Fonctions disponiblespendant la conversation............ 41Historique des appels............... 41Menu principal Téléphone......... 41Numéro abrégé......................... 41Remarques générales............... 37Répertoire tél............................. 41Sélection de la sonnerie............ 41

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ............. 45

UUSB

Connexion d'un appareil........... 28Menu Audio USB....................... 30Menu Images USB.................... 32Menu Vidéo USB....................... 33Remarques générales............... 28

Utilisation...................................... 36AUX........................................... 28Bluetooth................................... 28iPod........................................... 28Menu......................................... 14Radio......................................... 21Téléphone................................. 41USB........................................... 28

Utilisation d'applicationssmartphone............................... 34

Utilisation de menu....................... 14

VVolume

Fonction sourdine..................... 11Limitation du volume àtempérature élevée................... 11Réglage du volume................... 11Volume automatique................. 17Volume compensé par rapportà la vitesse................................ 17Volume de sonnerie.................. 17Volume du bip tactile................. 17Volume maximal au démarrage 17Volume TP................................ 17

Volume automatique.................... 17Volume du bip tactile.................... 17Volume maximal au démarrage.... 17Volume TP.................................... 17

Introduction .................................. 52Fonctionnement de base ............. 61Radio ........................................... 65Périphériques ............................... 70Reconnaissance vocale ............... 74Téléphone .................................... 75Index alphabétique ...................... 82

R300 BT

52 Introduction

Introduction

Remarques générales ................. 52Fonction antivol ............................ 53Présentation des éléments decommande ................................... 54Fonctionnement ........................... 59

Remarques généralesAvec l'Infotainment System, vous dis‐posez d'un infodivertissement de voi‐ture dernier cri.À l'aide des fonctions de syntonisa‐tion radio, vous pouvez enregistrer ungrand nombre de stations dans diffé‐rentes pages de favoris.Vous pouvez connecter des appareilsde stockage de données externes,par exemple un iPod, des appareilsUSB ou d'autres appareils auxiliairesà l'Infotainment System pour servir desources audio auxiliaires, par le biaisd'un câble ou via Bluetooth.Le système de traitement numériquedu son vous propose plusieurs mo‐des d'égaliseur présélectionnés, afind'optimiser le son.En outre, l'Infotainment System estéquipé d'un portail de téléphone quipermet une utilisation confortable eten toute sécurité de votre téléphoneportable dans le véhicule.L'Infotainment System peut être géré,au choix, à partir du panneau de com‐mande ou des commandes au volant.

Si votre téléphone mobile possèdecette fonction, le système peut aussiêtre commandé par reconnaissancevocale.RemarqueCe manuel décrit toutes les optionset fonctions disponibles des diversInfotainment Systems. Certainesdescriptions, y compris celles desfonctions d'affichage et de menus,peuvent ne pas s'appliquer à votrevéhicule en raison de la variante dumodèle, des spécifications du pays,de l'équipement spécial ou des ac‐cessoires.


9 Attention

L'Infotainment System doit êtreutilisé de sorte que le véhiculepuisse toujours être conduit sansdanger.En cas de doute, arrêter levéhicule avant d'utiliser l'Infotain‐ment System.

Introduction 53

Réception d'autoradioLa réception radio peut entraîner dessifflements, des bruits, des distor‐sions acoustiques ou une absence deréception dus à :● des variations de distance par

rapport à l'émetteur● une réception multivoie par ré‐

flexions● des effets d'écran

Fonction antivolL'Infotainment System est équipéd'un système de sécurité électroni‐que servant d'antivol.Grâce à cette protection, l'Infotain‐ment System fonctionne uniquementdans votre véhicule et n'est d'aucuneutilité pour un voleur.

54 Introduction

Présentation des éléments de commandeR300 BT

Introduction 55

1 X ........................................... 59

Si arrêté, appui court :mettre sous tension

Si en marche, appui court :mise en sourdine ; appuilong : mise hors tension

Tourner : régler le volume2 RADIO

Activer la radio ou changerde gamme d'ondes ............... 65

3 MEDIA

Activation de média ouchangement de sourcemultimédia ............................. 72

4 t v

Radio : pression courte :passer à la stationprécédente ou suivante ;pression et maintien :rechercher vers le haut ouvers le bas ............................. 65

Périphériques externes :pression courte : passer àla piste précédente ousuivante ; pression etmaintien : recul ou avancerapide .................................... 72

5 PHONE

Pression courte : ouvrir lemenu du téléphone ............... 75

6 BACK

Menu : recul d'un niveau ....... 61

Saisie : efface le derniercaractère ou toute la saisie ... 61

7 MENU ................................... 61

Tourner : sélection desboutons d'écran ouoptions de menu ; réglagedes valeurs numériques

Appui : sélectionner/activer un bouton d'écranou un point de menumarqué ; confirmer lavaleur définie ; passer àune option de paramètredifférent ; ouvrir un menuspécifique à uneapplication (le cas échéant)

8 Touches programmables

Favoris. Appui :sélectionner des favoris ;appui long : enregistrerdes stations radio en tantque favoris ............................ 66

Menu : pression :sélectionner le boutond'écran correspondant .......... 61

9 FAV

Pression : afficher la barredes favoris ............................. 66

56 Introduction

R300

Introduction 57

1 X ........................................... 59

Si arrêté, appui court :mettre sous tension

Si en marche, appui court :mise en sourdine ; appuilong : mise hors tension

Tourner : régler le volume2 RADIO

Activer la radio ou changerde gamme d'ondes ............... 65

3 MEDIA

Activation de média ouchangement de sourcemultimédia ............................. 72

4 t v

Radio : pression courte :passer à la stationprécédente ou suivante ;pression et maintien :rechercher vers le haut ouvers le bas ............................. 65

Périphériques externes :pression courte : passer àla piste précédente ousuivante ; pression etmaintien : recul ou avancerapide .................................... 72

5 TONE

Afficher le menu desparamètres de tonalité

6 BACK

Menu : recul d'un niveau ....... 61

Saisie : efface le derniercaractère ou toute la saisie ... 61

7 MENU ................................... 61

Tourner : sélection desboutons d'écran ouoptions de menu ; réglagedes valeurs numériques

Appui : sélectionner/activer un bouton d'écranou un point de menumarqué ; confirmer lavaleur définie ; passer àune option de paramètredifférent ; ouvrir un menuspécifique à uneapplication (le cas échéant)

8 Entrée AUX9 Touches programmables

Favoris. Appui :sélectionner des favoris ;appui long : enregistrerdes stations radio en tantque favoris ............................ 66

Menu : pression :sélectionner le boutond'écran correspondant .......... 61

58 Introduction

10 FAV

Pression : afficher la barredes favoris ............................. 66

Commandes audio au volant

1 qw

Pression brève : accepterl'appel téléphonique .............. 75

ou appeler un numérodans la liste d'appels ............. 78

ou commuter entre desappels quand le portailTéléphone est actif et quedes appels sont en attente : .. 78


2 SRC (Source) ........................ 59

Appuyer : sélectionner lasource audio ......................... 59

Avec la radio active :rotation vers le haut/vers lebas pour la stationprésélectionnée suivante/précédente ............................ 65

Avec le portail detéléphone actif et la listed'appels ouverte : tournervers le haut/bas poursélectionner l'entréeprécédente/suivante dansla liste d'appels ..................... 78

3 w

Augmenter le volume ............ 594 ─

Réduire le volume ................. 595 xn

Appui bref : terminer /rejeter l'appel ........................ 78

ou fermer la liste d'appels ..... 78

Introduction 59

ou désactiver lareconnaissance vocale ......... 74

ou activer / désactiver lamise en sourdine ................... 59

FonctionnementÉléments de commandeL'Infotainment System est com‐mandé via des touches de fonction,un bouton MENU et des menus affi‐chés à l'écran.Les sélections se font au choix via :● le panneau de commande de l'In‐

fotainment System 3 54● les commandes audio au volant

3 54● la reconnaissance vocale 3 74

Allumer/éteindre l'InfotainmentSystemAppuyer brièvement sur X. Lorsquevous allumez l'Infotainment System,la dernière source sélectionnée de‐vient active.Maintenir à nouveau l'appui sur Xpour désactiver le système.

Arrêt automatiqueSi l'Infotainment System est mis enmarche en appuyant sur X alors quele contact est coupé, il s'arrête à nou‐veau automatiquement au bout de10 minutes.

Réglage du volumeTourner m ; le réglage actuel est men‐tionné sur l'affichage.Lors de la mise en marche de l'Info‐tainment System, le volume réglé endernier est utilisé, à condition que levolume soit inférieur au volume maxi‐mal de mise en marche 3 62.

Volume compensé par rapport à lavitesseSi le volume Auto est activé 3 62, levolume s'adapte automatiquementpour compenser le bruit de la route etdu vent lorsque vous conduisez.

Fonction sourdineAppuyer sur m pour mettre les sour‐ces audio en sourdine.Pour annuler la fonction de mise ensourdine : tourner m.

60 Introduction

Modes de fonctionnement

RadioAppuyer sur RADIO pour ouvrir lemenu principal de radio ou pour bas‐culer entre les différentes bandes defréquences.Pour une description détaillée desfonctions de la radio, 3 65.

PériphériquesAppuyer sur MEDIA plusieurs foispour activer le mode de lecture pourun périphérique connecté.Pour une description détaillée sur leraccordement et le fonctionnementdes périphériques 3 70.

TéléphoneAppuyer sur PHONE pour établir uneconnexion Bluetooth entre l'Infotain‐ment System et un téléphone porta‐ble.Si une connexion peut être établie, lemenu principal du mode téléphoneest affiché.Pour une description détaillée de l'uti‐lisation du téléphone portable via l'In‐fotainment System 3 78.

Si aucune connexion ne peut être éta‐blie, un menu correspondant est affi‐ché. Pour une description détaillée dela préparation et de l'établissementd'une connexion Bluetooth entre l'In‐fotainment System et un téléphoneportable 3 76.


Fonctionnement debase

Commandes de base .................. 61Paramètres de tonalité ................ 62Paramètres de volume ................. 62Réglages du système .................. 62

Commandes de basePanneau de commande

Bouton MENULe bouton MENU est l'un des élé‐ments de commande central du fonc‐tionnement des menus.Tourner:● pour sélectionner un bouton

d'écran ou un point de menu● pour défiler la liste des points de

menu● pour changer une valeur de ré‐

glageAppuyer sur :● pour activer un bouton d'écran ou

un point de menu sélectionné● pour confirmer une valeur de ré‐

glage modifiée● pour passer à une autre option de

réglage● pour afficher un sous-menu spé‐

cifique à l'application

RemarqueDans les chapitres suivants, les opé‐rations à effectuer pour sélectionneret activer un bouton d'écran ou unpoint de menu seront indiquées par« ...sélectionnez <nom du bouton>/<nom de l'élément> ».

Bouton BACKDans les menus, appuyer sur BACKpour revenir au niveau de menu supé‐rieur suivant.Lors de la saisie de chiffres, appuyersur BACK pour effacer le dernier ca‐ractère saisi.

Touches programmablesAppuyer sur l'une des touches pro‐grammables pour activer le favori oule bouton d'écran de fonction affichéjuste au-dessus de la touche pro‐grammable correspondante.RemarqueDans les chapitres suivants, les opé‐rations à effectuer pour sélectionneret activer un bouton d'écran ou unpoint de menu seront indiquées par« ...sélectionnez <nom du bouton>/<nom de l'élément> ».


Paramètres de tonalitéDans le menu de paramètres de to‐nalité, les caractéristiques de tonalitépeuvent être réglées différemmentpour chaque source audio.Appuyer sur MENU et sélectionnerParamètres (Settings) puis Réglagede tonalité pour ouvrir le menu desparamètres de tonalité.

Réglez les basses, les médiumset les aigusFaites défiler la liste et sélectionnezGraves, Médium ou Aigus.Modifier le réglage et confirmer.

Réglez la distribution de volumeentre l'avant et l'arrièreFaites défiler la liste et sélectionnezAtté..Modifier le réglage et confirmer.

Réglez la distribution de volumeentre la droite et la gaucheFaites défiler la liste et sélectionnezBalance.Modifier le réglage et confirmer.

Sélection d'un style de tonalitéFaites défiler la liste et sélectionnezEG (égaliseur).Les options d'égalisation (EQ) offrentdes préréglages des basses, mé‐diums et aigus optimisés pour le stylede musique correspondant.Tourner MENU pour basculer entreles différentes options, puis appuyersur MENU pour confirmer le réglage.

Paramètres de volumeRéglage de la compensation duvolume par rapport à la vitesseAppuyer sur MENU pour ouvrir lemenu audio correspondant.Faites défiler la liste et sélectionnezParamètres (Settings).Sélectionnez Contrôle volumeautomatique.La fonction Volume automatique peutêtre désactivée ou le degré d'adapta‐tion du volume peut être sélectionnédans le menu affiché.Faire défiler la liste et sélectionnerl'option désirée.

Réglage du volume maximal audémarrageAppuyer sur MENU pour ouvrir lemenu audio correspondant.Faites défiler la liste et sélectionnezParamètres (Settings).Sélectionnez Volume max. audémarrage.Réglez la valeur souhaitée.

Volume des infos traficPour régler le volume des annoncesde circulation, définir le volume désirépendant qu'une annonce de circula‐tion est donnée par le système.Le réglage correspondant est enre‐gistré par le système.

Réglages du systèmeDivers réglages et adaptations pourl'Infotainment System peuvent êtreeffectués via le menu de réglages.


Réglages de l'heure et de la dateAppuyer sur MENU pour ouvrir lemenu audio correspondant.Sélectionnez Heure et date.

Réglage de l'heureSélectionner Régler heure pour accé‐der au sous-menu correspondant.Sélectionner Régl auto au bas del'écran. Activer soit Marche - RDS,soit Arrêt (Manuel).Si Arrêt (Manuel) est sélectionné, ré‐gler les heures et les minutes.Sélectionner 12-24 H au bas del'écran de manière répétitive pourchoisir un mode d'affichage del'heure.Si le mode 12 heures est sélectionné,une troisième colonne de sélection deAM et PM s'affiche. Sélectionnez l'op‐tion souhaitée.

Régler la dateSélectionner Régler date pour accé‐der au sous-menu correspondant.Sélectionner Régl auto au bas del'écran. Activer soit Marche - RDS,soit Arrêt (Manuel).Si Arrêt (Manuel) est sélectionné, ré‐gler les paramètres de la date.

LangueAppuyer sur MENU pour ouvrir lemenu audio correspondant.Sélectionner Paramètres (Settings),faire défiler la liste, puis sélectionnerRéglages du véhicule (VehicleSettings).Sélectionnez Langues (Languages).Faire défiler la liste et sélectionner lalangue désirée.

Rétablissement des réglagesd'usineAppuyer sur MENU pour ouvrir lemenu audio correspondant.

Sélectionner Paramètres (Settings),faire défiler la liste, puis sélectionnerRéglages du véhicule (VehicleSettings).Sélectionner Restaurer réglages pardéfaut pour accéder au sous-menucorrespondant.Sélectionner l'option désirée et con‐firmer le message.

Informations relatives au logicielLe menu Informations logicielles con‐tient des informations spécifiques aulogiciel.Appuyer sur MENU pour ouvrir lemenu audio correspondant.Sélectionner Paramètres (Settings),faire défiler la liste, puis sélectionnerRéglages du véhicule (VehicleSettings).Sélectionnez Informations logicielles.

Mode valetSi le mode Valet est activé, tous lesécrans du véhicule sont verrouillés etaucune modification ne peut être réa‐lisée dans le système.


RemarqueLes messages en rapport avec levéhicule restent activés.

Verrouillage du systèmeAppuyer sur MENU pour ouvrir lemenu audio correspondant.Sélectionner Paramètres (Settings),faire défiler la liste, puis sélectionnerRéglages du véhicule (VehicleSettings).Sélectionnez Mode voiturier. Un cla‐vier s'affiche.Entrez un code à quatre chiffres etsélectionnez Saisir . Le clavier numé‐rique s'affiche à nouveau.Pour confirmer la première saisie, ta‐per à nouveau le code à quatre chif‐fres et sélectionner Verr.. Le systèmeest verrouillé.

Déverrouillage du systèmeMettre l'Infotainment System en fonc‐tion. Un clavier s'affiche.Entrez le code à quatre chiffres cor‐respondant et sélectionnez Déve.. Lesystème est déverrouillé.

Code PIN oubliéPour réinitialiser la valeur par défautdu code PIN, contacter votre atelier.

Radio 65

Radio

Fonctionnement ........................... 65Recherche de stations ................. 65Listes de favoris ........................... 66Radio Data System (RDS) ........... 67Digital Audio Broadcasting .......... 68

Fonctionnement

Activation de la fonction de radioAppuyer sur RADIO.

Sélection de la bande defréquencesAppuyer plusieurs fois sur RADIO dupanneau de commande pour bascu‐ler entre les différentes gammes d'on‐des.

Recherche de stationsRecherche automatiqued'émetteursAppuyer sur t ou v pour lire la sta‐tion précédente ou suivante.

Recherche manuelle d'émetteursEnfoncer et maintenir t ou v. Re‐lâchez le bouton quand la fréquencerequise est presque atteinte.

Syntonisation manuelleAppuyer sur MENU pour afficher lemenu de bandes de fréquences, puissélectionner Syntonisation manuelle.Selon la gamme d'ondes sélection‐née, une liste de toutes les fréquen‐ces s'affiche.Sélectionner la fréquence de votrechoix.

Listes de stationsSi la liste de stations est mise à jour,tourner le bouton MENU pour afficherune liste de toutes les stations actuel‐lement captées.Faire défiler la liste et sélectionner lastation désirée.

66 Radio

Listes de catégoriesDe nombreuses stations radio émet‐tent un code PTY qui spécifie le typed'émission (p.ex. informations). Cer‐taines stations modifient également lecode PTY en fonction du contenu encours de diffusion.L'Infotainment System enregistre cesstations, triées par types de pro‐gramme, dans la liste de catégoriescorrespondante.RemarqueL'élément de liste Catégories estuniquement disponible dans lesbandes de fréquence FM et DAB.

Bande de fréquences FM 3 67.DAB 3 68.Appuyer sur MENU pour afficher lemenu de bandes de fréquences cor‐respondant et sélectionnerCatégories.Une liste des catégories de types deprogrammes actuellement disponi‐bles est affichée.

Sélectionner la catégorie souhaitée.Une liste de stations diffusant un pro‐gramme du type sélectionné s'affi‐che.Sélectionnez la station souhaitée.

Mise à jour des listes de stationsAppuyer sur MENU pour afficher lemenu de bandes de fréquences et sé‐lectionner Mettre à jour la liste destations.La liste des stations correspondanteest mise à jour.RemarqueSi une liste de stations spécifique àune gamme d'ondes est mise à jour,la liste de catégories correspon‐dante est également mise à jour.

Listes de favorisDes stations de toutes les bandes defréquences peuvent être enregistréesmanuellement dans les listes de fa‐voris.

24 emplacements individuels favorissont disponibles, avec quatre favorisaffichés par page de favoris.Pour afficher la liste des favoris, sé‐lectionner FAV.

Enregistrer une stationRéglez la station à enregistrer.Sélectionner et maintenir l'appui surle bouton d'écran du favori correspon‐dant jusqu'à ce qu'un bip soit émis etque le nom de la station soit affichésur le bouton d'écran des favoris cor‐respondant.La station est enregistrée comme fa‐vori.

Récupérer une stationLe cas échéant, appuyer de manièrerépétée sur FAV pour faire défiler jus‐qu'à la page de favoris correspon‐dante.

Radio 67

Sélectionner le bouton d'écran du fa‐vori souhaité. La station radio corres‐pondante est lue.RemarqueLe favori actif est surligné.

Définition du nombre de favorisaffichésAppuyer sur MENU, faire défiler laliste et sélectionner Définir le nombrede pages favorites.Sélectionnez l'option souhaitée.RemarqueSi le nombre de favoris enregistrésdépasse le nombre de favoris acti‐vés dans le menu des réglages, lesfavoris enregistrés en supplémentne sont pas supprimés, mais sim‐plement masqués de la vue. Pourles réactiver, il suffit d'augmenter lenombre de favoris visualisables.

Radio Data System (RDS)RDS est un service disponible pourles stations FM qui permet de trouverbeaucoup plus facilement la stationdésirée à sa meilleure fréquence deréception.

Avantages du RDS● Sur l'écran, le nom du pro‐

gramme de la station apparaît àla place de sa fréquence.

● Durant la recherche de stations,l'Infotainment System ne synto‐nise que des stations RDS.

● L'Infotainment System ne se caleque sur les meilleures fréquen‐ces de réception de la station dé‐sirée grâce à AF (alternative fre‐quency).

● Selon la station reçue, l'Infotain‐ment System affiche du textepouvant contenir, par exemple,des informations sur le pro‐gramme en cours.

Réglages RDSPour configurer les options des para‐mètres RDS, activer la fonction de ra‐dio, puis sélectionner la gamme d'on‐des FM. Appuyer sur MENU pour af‐ficher le menu de bande de fréquenceFM.

RDSRéglez RDS sur All ou Stop.

RemarqueSi RDS est réglé sur Stop, les fonc‐tions RDS ne sont pas disponibles.

Informations routièresLes stations de service d'annoncesrelatives à la circulation sont des sta‐tions RDS diffusant des informationssur la circulation. Si le service d'an‐nonces relatives à la circulation estactivé, la fonction actuellement activeest interrompue pendant la durée del'annonce.Activer ou désactiver Traffic Program(TP).Si le service d'annonces relatives à lacirculation est activé, [TP] s'affichesur la ligne supérieure de tous les me‐nus principaux. Si la station actuelleou le média lu n'est pas une station deservice d'annonces relatives à la cir‐culation, [ ] est affiché et une recher‐che de la station de service d'annon‐ces relatives à la circulation suivantedébute automatiquement. Dèsqu'une station de service d'annonces

68 Radio

relatives à la circulation est décou‐verte, [TP] est illuminé. Si aucune sta‐tion de service d'annonces relatives àla circulation n'est découverte, lemessage [ ] reste affiché à l'écran.Si une annonce relative à la circula‐tion est émise par la station de serviced'annonces relatives à la circulation,un message s'affiche.Pour interrompre l'annonce et revenirà la fonction précédemment activée,ignorer l'alerte.

RégionParfois les stations RDS émettent desprogrammes différents selon les ré‐gions sur des fréquences différentes.Réglez Région sur All ou Stop.Si la régionalisation est activée, lesfréquences alternatives des program‐mes régionaux identiques sont sélec‐tionnées si nécessaire.Si la régionalisation est désactivée,les fréquences alternatives des sta‐tions sont sélectionnées sans pren‐dre en compte les émissions régiona‐les.

Digital Audio BroadcastingDAB diffuse des stations radio numé‐riquement.

Avantages de la DAB● Les stations DAB sont repérées

par le nom du programme à laplace de la fréquence de diffu‐sion.

● Avec le DAB, plusieurs program‐mes (services) radio peuvent êtrediffusés sur une seule fréquence(ensemble).

● Outre les services audio numéri‐ques de grande qualité, le DABest également capable de diffu‐ser des données relatives auxprogrammes et une multituded'autres services de données,dont des informations sur levoyage et la circulation.

● Tant qu'un récepteur DAB donnépeut détecter le signal envoyépar une station de diffusion(même si le signal est très faible),la restitution sonore est assurée.

● En cas de mauvaise réception, levolume est automatiquement ré‐

duit pour éviter que des sonsdésagréables ne soient enten‐dus.Si le signal DAB est trop faiblepour être capté par le récepteur,la réception est totalement inter‐rompue. Ceci peut être évité enactivant Liaison DAB - DAB et/ouLiaison DAB à FM dans le menudes options DAB (voir ci-des‐sous).

● Les interférences provoquéespar des stations sur des fréquen‐ces proches (un phénomène ty‐pique de la réception AM et FM)n'existent pas en réception DAB.

● Si le signal DAB est réfléchi pardes obstacles naturels ou desbâtiments, la qualité de la récep‐tion DAB s'améliore, alors que,dans le même cas, la réceptionAM ou FM est considérablementaltérée.

● Lorsque la réception DAB est ac‐tivée, le syntoniseur FM de l'Info‐tainment System reste actif en ar‐rière-plan et recherche en con‐tinu les meilleures stations FM àla meilleure réception. Si la

Radio 69

fonction TP 3 67 est activée, lesannonces de circulation de la sta‐tion FM offrant la meilleure ré‐ception sont diffusées. Désacti‐ver la fonction TP si la réceptionDAB ne doit pas être interrompuepar les annonces de trafic FM.

Réglages DABPour configurer les options des para‐mètres DAB, activer la fonction de ra‐dio, puis sélectionner la gamme d'on‐des DAB. Appuyer sur MENU pourafficher le menu de bande de fré‐quence DAB.

Annonces DABOutre leurs programmes musicaux,un grand nombre de stations DABémettent également des annonces dediverses catégories. Si vous activezcertaines ou l'ensemble des catégo‐ries, le service DAB actuellementreçu est interrompu lorsqu'une an‐nonce de ces catégories est émise.Sélectionner Annonces DAB pour af‐ficher la liste des catégories DAB.

Sélectionner les catégories de votrechoix. Les catégories sélectionnéessont marquées par 9.RemarqueLes annonces DAB peuvent unique‐ment être reçues si la gamme d'on‐des DAB est activée.

Liaison DAB à DABSi cette fonction est activée, l'appareilcommute vers le même service (pro‐gramme) sur un autre ensemble DAB(si disponible) lorsque le signal DABest trop faible pour être capté par lerécepteur.Réglez Liaison DAB - DAB sur All ouStop.

Liaison DAB à FMSi cette fonction est activée, l'appareilcommute vers une station FM corres‐pondante du service DAB actif (si dis‐ponible) lorsque le signal DAB esttrop faible pour être capté par le ré‐cepteur.Réglez Liaison DAB - FM sur All ouStop.

Gamme LSi l'option Gamme L est activée, l'In‐fotainment System reçoit une gammede fréquences supplémentaire (1 452- 1 492 Mhz).Réglez Bande L sur All ou Stop.

IntellitextLa fonction Intellitext permet la récep‐tion d'informations supplémentairestelles que des annonces, des infor‐mations générales, financières, spor‐tives, etc.Sélectionner l'une des catégories etchoisir un élément spécifique dans laliste pour afficher des informationsdétaillées.

70 Périphériques

Périphériques

Remarques générales ................. 70Lecture audio ............................... 72

Remarques généralesUne prise AUX et USB pour la con‐nexion de périphériques externes estsituée sur la console centrale.Deux ports USB destinés uniquementà la charge de périphériques se trou‐vent à l'arrière de la console centrale.RemarqueLes prises doivent toujours resterpropres et sèches.

Entrée AUXIl est possible de connecter par exem‐ple un iPod, un smartphone ou un au‐tre appareil auxiliaire à l'entrée AUX.Lorsqu'il est connecté à l'entrée AUX,le signal audio de l'appareil auxiliaireest transmis via les haut-parleurs del'Infotainment System.Le volume et les paramètres de tona‐lité peuvent être réglés via l'Infotain‐ment System. Toutes les autres fonc‐tions de commande doivent s'effec‐tuer via l'appareil auxiliaire.L'Infotainment System peut lire des fi‐chiers de musique présents sur lesappareils auxiliaires, par ex. un iPodou un smartphone.

Connexion/déconnexion d'unappareilPour connecter l'appareil auxiliaire àla prise d'entrée AUX de l'Infotain‐ment System, utilisez le câble sui‐vant :3 bornes pour la source audio.Pour débrancher l'appareil AUX, sé‐lectionnez une autre fonction et reti‐rez ensuite l'appareil AUX.

Avertissement


Port USBUn lecteur MP3, une clé USB, un iPodou un smartphone peuvent être con‐nectés au port USB.Lorsqu'ils sont branchés au port USB,les appareils mentionnés ci-dessuspeuvent fonctionner via les comman‐des et menus de l'Infotainment Sys‐tem.

Périphériques 71

RemarqueTous les modèles de lecteurs MP3,clés USB, iPod ou smartphones nesont pas pris en charge par l'Info‐tainment System.

L'Infotainment System peut lire des fi‐chiers musicaux contenus dans desappareils USB tels que des iPod/iPhone.

Connexion/déconnexion d'unappareilConnexion d'un appareil USB ou d'uniPod au port USB. Pour l'iPod, utilisezle câble de connexion approprié.RemarqueSi un appareil USB ou un iPod nonlisible est connecté, un messaged'erreur correspondant s'affiche etl'Infotainment System se commuteautomatiquement vers la fonctionprécédente.

Pour déconnecter l'appareil USB oul'iPod, sélectionnez une autre fonc‐tion puis retirez l'appareil USB.

Avertissement


Réglages du périphérique MPTPour les périphériques connectés parMTP, des paramètres supplémentai‐res peuvent être réglés dans le menudes réglages.Dans une source audio active, ap‐puyer sur MENU, faire défiler la listeet sélectionner Paramètres(Settings). Sélectionnez Connexiondu téléphone (MTP uniquement).Si vous désirez seulement que le dis‐positif soit chargé sur le port USB, ac‐tiver Charge uniquement. Si vousbasculez sur la source audio USBlorsque ce paramètre est activé, vousêtes averti par un message decharge.

Si vous désirez lire des fichier de mu‐sique enregistrés sur le périphérique,activer Analyser seulement le dossiermusique ou Analyse de tous lesdossiers.

BluetoothLes sources audio Bluetooth (p.ex.les téléphones-baladeurs, lecteursMP3 Bluetooth, etc.) respectant lesprofils Bluetooth PBAP, HFP, A2DPet AVRCP peuvent être connectéssans fil à l'Infotainment System.L'Infotainment System peut lire des fi‐chiers musicaux présents sur les ap‐pareils Bluetooth comme un iPod ouun smartphone.

Connexion/déconnexion d'unappareilPour une description détaillée de laconnexion Bluetooth 3 76.

Liste des appareils BluetoothPour accéder à la liste des périphéri‐ques Bluetooth, activer la source au‐dio Bluetooth, appuyer sur MENUpuis sélectionner Gérer les appareilsBluetooth.

72 Périphériques

Pour une description détaillée de laliste des périphériques Bluetooth3 76.

Formats de fichiersSeuls les appareils formatés dans lesystème de fichiers FAT16/32 sontpris en charge.RemarqueCertains fichiers peuvent ne pas êtrelus correctement. Ceci peut être dûà un format d'enregistrement diffé‐rent ou à l'état du fichier.Les fichiers provenant de magasinsen ligne et soumis à une Gestion nu‐mérique des droits (DRM) ne peu‐vent pas être lus.

Les fichiers MP3 et WMA jouablessont les suivants :● Débit : 8 à 320 kbps● Fréquence d'échantillonnage :

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pourMPEG-1) et 24 kHz, 22,05 kHz,16 kHz (pour MPEG-2)

Les fichiers MP3 utilisant VBR peu‐vent être lus.

En cas de lecture d'un fichier com‐portant une étiquette ID3 (version 1.0,1.1, 2.2, 2.3, 2.4), l'Infotainment Sys‐tem peut afficher des informations,par ex. le titre et l'artiste de la plage.

Lecture audioDémarrage de la lectureConnecter l'appareil 3 70.Appuyer à plusieurs reprises surMEDIA pour activer la source multi‐média souhaitée.Exemple : source USB.

RemarqueLes fonctions d'utilisation suivantesne sont pas disponibles pour les pé‐riphériques AUX.


Passer au fichier précédent ousuivantAppuyer sur t ou v pour lire lapiste précédente ou suivante.Si t est enfoncé dans les cinq pre‐mières secondes de lecture de lachanson, le système passe au débutde la piste actuelle.

Avance ou recul rapidesAppuyer et maintenir t ou v pouravancer ou reculer rapidement.

Ordre de lectureAppuyer sur MENU dans la sourceaudio correspondante et faire défilerla liste jusqu'à Chansons au hasard.Pour écouter les chansons du péri‐phérique dans un ordre aléatoire, ré‐gler Chansons au hasard sur All.Pour écouter les chansons dans l'or‐dre normal, régler Chansons auhasard sur Stop.

Périphériques 73

Sélection d'une chansonSelon le périphérique, vous pouvezsélectionner des chansons dans descatégories ou des sous-catégories oudans une structure de dossier.RemarquePour que cette fonction soit disponi‐ble, le processus d'indexation doitêtre achevé.

CatégoriesPour sélectionner une chanson, ap‐puyer sur MENU sur la source audiocorrespondante, puis sélectionnerParcourir.Naviguer dans la structure de défile‐ment et sélectionner la piste souhai‐tée.

DossiersPour sélectionner une chanson, ap‐puyer sur MENU puis sélectionnerVue dossier. La structure de dossiersde l'appareil correspondant s'affiche.Naviguer dans la structure de dossieret sélectionner la piste souhaitée.

74 Reconnaissance vocale

Reconnaissancevocale

Informations générales ................ 74Utilisation ..................................... 74

Informations généralesL'application d'intercommunicationvocale de l'Infotainment System per‐met d'accéder aux commandes de re‐connaissance vocale de votre smart‐phone. Consulter le guide de l'utilisa‐teur du fabricant de votre smartphonepour savoir si votre smartphoneprend cette fonctionnalité en charge.Pour utiliser l'application d'intercom‐munication, le smartphone doit êtreconnecté à l'Infotainment System parun câble USB 3 70 ou par Bluetooth3 76.

UtilisationActivation de la reconnaissancevocaleAppuyer et maintenir enfoncé qw surle volant pour démarrer une sessionde reconnaissance vocale. Un mes‐sage de commande vocale s'affiche àl'écran.Dès qu'un bip est émis, vous pouvezénoncer une commande. Pour touteinformation sur les commandes pri‐

ses en charge, consulter les instruc‐tions d'utilisation de votre smart‐phone.

Réglage du volume des invitesvocalesTourner m sur le panneau de com‐mande ou appuyer sur + / - du côtédroit du volant pour augmenter ou ré‐duire le volume des invites vocales.

Désactivation de lareconnaissance vocaleAppuyer sur xn au volant. Le mes‐sage de commande vocale disparaît,ce qui signifie que la session de re‐connaissance vocale est terminée.

Téléphone 75

Téléphone

Remarques générales ................. 75Connexion Bluetooth ................... 76Appel d'urgence ........................... 77Fonctionnement ........................... 78Textos .......................................... 80Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ................. 80

Remarques généralesLe portail de téléphone vous offre lapossibilité d'avoir des conversationstéléphoniques via un micro et deshaut-parleurs dans le véhicule, ainsique d'utiliser les fonctions les plus im‐portantes de votre téléphone mobilepar l'intermédiaire de l'InfotainmentSystem du véhicule. Pour utiliser leportail Téléphone, le téléphone por‐table doit être connecté à l'Infotain‐ment System via Bluetooth.Toutes les fonctions du téléphone nesont pas acceptées par tous les télé‐phones mobiles. Les fonctions télé‐phoniques utilisables dépendent dutéléphone mobile correspondant etdu fournisseur de services. Voustrouverez davantage d'informationssur le sujet dans les instructions d'uti‐lisation de votre téléphone portable ;vous pouvez également vous rensei‐gner auprès de votre fournisseur deservices.


9 Attention

Les téléphones mobiles ont un ef‐fet sur votre environnement. C'estpourquoi des directives et règle‐ments de sécurité ont été édictés.Vous devriez être familiarisé avecles directives applicables avantd'utiliser le téléphone.

9 Attention

L'utilisation de la fonction mains li‐bres en roulant peut être dange‐reuse car votre concentration estréduite quand vous êtes au télé‐phone. Parquez votre véhiculeavant d'utiliser la fonction mains li‐bres. Suivez les réglementationsdu pays dans lequel vous voustrouvez à présent.N'oubliez pas respecter les régle‐mentations spéciales s'appliquantdans des zones particulières et

76 Téléphone

éteignez toujours votre téléphonemobile si son utilisation est inter‐dite, si le téléphone mobile provo‐que des interférences ou si une si‐tuation dangereuse peut survenir.

BluetoothLe portail de téléphone est certifié parle Groupe d'intérêt spécial (SIG)Bluetooth.Des informations supplémentairesconcernant la spécification peuventêtre trouvées sur le site Internet http://www.bluetooth.com.

Connexion BluetoothBluetooth est une norme radio deconnexion sans fil utilisée par exem‐ple par les téléphones mobiles, lesiPod/iPhone ou d'autres appareils.Pour pouvoir configurer une conne‐xion Bluetooth au Infotainment Sys‐tem, la fonction Bluetooth du périphé‐rique Bluetooth doit être activée. Pourde plus amples informations, veuillezconsulter le guide de l'utilisateur del'appareil Bluetooth.

Via le portail du téléphone, le cou‐plage (échange de code PIN entrel'appareil Bluetooth et l'InfotainmentSystem) et la connexion de périphé‐riques Bluetooth avec l'InfotainmentSystem sont effectués.

Couplage d'un appareil

Remarque● Jusqu'à cinq appareils peuvent

être couplés au système.● Un seul appareil couplé à la fois

peut être connecté à l'Infotain‐ment System.

● Le couplage est normalementuniquement besoin d'être effec‐tué une seule fois, à moins quel'appareil soit supprimé de la listedes appareils couplés. Si l'appa‐reil a déjà été connecté, l'Info‐tainment System établit automa‐tiquement la communication.

● Le fonctionnement Bluetoothconsomme beaucoup d'énergiede la batterie du dispositif. Parconséquent, connecter le péri‐phérique au port USB pour lecharger.

Couplage du premier périphérique1. Appuyez sur PHONE puis sélec‐

tionnez Jumeler.Un message s'affiche sur l'Info‐tainment System pour indiquer lenom et le code PIN de l'Infotain‐ment System.

2. Démarrer la recherche Bluetoothsur l'appareil Bluetooth à coupler.

3. Confirmer le couplage :● SI le protocole SSP (cou‐

plage simplifié) est pris encharge :Comparer le code PIN (siexigé) et confirmer les mes‐sages de l'Infotainment Sys‐tem et de l'appareilBluetooth.

● SI le protocole SSP (cou‐plage simplifié) n'est pas prisen charge :Entrer le code PIN de l'Info‐tainment System sur l'appa‐reil Bluetooth et confirmervotre saisie.

Téléphone 77

4. L'Infotainment System et l'appa‐reil sont couplés. Le menu du té‐léphone s'affiche.

5. S'ils sont disponibles sur l'appa‐reil Bluetooth, le répertoire télé‐phonique et les listes d'appelssont téléchargés sur l'Infotain‐ment System. Le cas échéant,confirmer les messages respec‐tifs sur votre smartphone.

RemarquePour que les contacts soient lus parl'Infotainment System, ils doiventêtre stockés dans la mémoire du té‐léphone portable.

Couplage d'un autre périphériqueAppuyer sur PHONE, faire défiler laliste et sélectionner AppareilsBluetooth.Appuyer sur Ajou pour démarrer leprocessus de couplage d'un autre pé‐riphérique.Commencer à l'étape 2 du « couplagedu premier périphérique » (voir ci-dessus).

Connexion d'un appareil coupléAppuyer sur PHONE, faire défiler laliste et sélectionner AppareilsBluetooth.Marquer le périphérique désiré et sé‐lectionner Connect.Si nécessaire, le périphérique actuel‐lement connecté est déconnecté. Lepériphérique sélectionné est con‐necté.

Déconnexion d'un appareilAppuyer sur PHONE, faire défiler laliste et sélectionner AppareilsBluetooth.Marquer le périphérique actuellementconnecté et sélectionner Couper.Le périphérique est déconnecté.

Suppression d'un appareilAppuyer sur PHONE, faire défiler laliste et sélectionner AppareilsBluetooth.Marquer le périphérique que vousvoulez effacer de la liste des périphé‐riques et sélectionner Supprimer.L'appareil est supprimé.

Appel d'urgence

9 Attention

L'établissement de la connexionne peut pas être garanti dans tou‐tes les situations. Pour cette rai‐son, vous ne devez pas compterexclusivement sur un téléphonemobile pour une communicationd'une importance capitale(par exemple une urgence médi‐cale).Sur certains réseaux, il peut êtrenécessaire d'insérer correctementune carte SIM valable dans le té‐léphone mobile.

9 Attention

Gardez à l'esprit que vous pouvezeffectuer et recevoir des appelsavec le téléphone mobile, si lazone couverte bénéficie d'un si‐gnal suffisamment fort. Dans cer‐tains cas, il n'est pas possible d'ef‐fectuer des appels d'urgence surtous les réseaux de téléphonie

78 Téléphone

mobile ; il peut arriver qu'ils nepuissent pas être effectués quandcertaines fonctions du réseau et/ou du téléphone sont activées.Votre opérateur local de télépho‐nie pourra vous renseigner.Le numéro d'appel d'urgence peutêtre différent selon la région et lepays. Prière de vous informer aupréalable sur le numéro d'appeld'urgence à utiliser dans la régiontraversée.

Passer un appel d'urgenceComposez le numéro d'appel d'ur‐gence (p. ex. 112).La connexion téléphonique avec lecentre d'appel d'urgence est établie.Répondez aux questions du person‐nel de service concernant votre ur‐gence.

9 Attention

Ne mettez pas fin à la conversa‐tion tant que le centre de secoursne vous l'a pas demandé.

FonctionnementUne fois qu'une connexion a été éta‐blie via Bluetooth entre votre télé‐phone mobile et l'Infotainment Sys‐tem, vous pouvez utiliser la plupartdes fonctions de votre téléphone mo‐bile via l'Infotainment System.RemarqueTous les téléphones mobiles ne sontpas compatibles avec toutes lesfonctions du portail de téléphone.Par conséquence, des différencesavec la gamme des fonctions décri‐tes ci-dessous est possible.

Passer un appel téléphonique

Clavier numériqueAppuyer sur PHONE pour afficher lemenu téléphone.

Faites défiler la liste et sélectionnezClavier. Le clavier s'affiche.

Tourner MENU pour surligner le chif‐fre à saisir, puis appuyer sur MENUafin de sélectionner ce chiffre. Saisis‐sez le numéro désiré.Sélectionner k ou appuyer surBACK pour supprimer des chiffres.Sélectionner Appl pour lancer l'appeltéléphonique.

ContactsAppuyer sur PHONE pour afficher lemenu téléphone.Sélectionnez Contacts. La liste descontacts s'affiche.Faire défiler la liste et sélectionner lescontacts désirés. Le contact s'affiche.Sélectionner l'un des numéros de té‐léphone enregistrés pour ce contact.Le numéro est composé.

Téléphone 79

Listes d'appelsAppuyer sur PHONE pour afficher lemenu téléphone.Sélectionnez Appels récents. La listedes appels récents s'affiche.Selon l'appel que vous recherchez,sélectionner Manqué, Reçu ouEnvoyé.Sélectionner l'un des numéros de té‐léphone enregistrés dans la liste desappels récents. Le numéro est com‐posé.

Appel téléphonique entrant

Répondre à un appel téléphoniqueSi une source radio ou multimédia estactivée lorsqu'un appel arrive, lasource audio est mise en sourdine etle reste jusqu'à la fin de l'appel.Un message indiquant le nom ou lenuméro de l'appelant s'affiche.

Pour répondre à l'appel, sélectionnerRépondre.

Refuser un appel téléphoniquePour rejeter l'appel, sélectionnezIgnorer dans le message.

Fonctions disponibles pendant laconversationPendant un appel, la vue d'appel s'af‐fiche.

Terminer un appel téléphoniqueSélectionner Fin pour mettre fin à l'ap‐pel.

Désactivation du microphoneSélectionner Muet pour désactivertemporairement le microphone.Le bouton d'écran devient Rét. son.Pour réactiver le microphone, sélec‐tionner Rét. son.

Désactivation de la fonction mainslibresPour poursuivre la conversation survotre téléphone mobile, sélectionnezCombiné.Le bouton d'écran devient Hands-free.Pour réactiver la fonction mains-li‐bres, sélectionner Hands-free.

Second appel téléphoniquearrivantSi un deuxième appel téléphoniquearrive, un autre message comportantle nom ou le numéro de l'interlocuteurs'affiche.Pour répondre au deuxième appel etmettre le premier appel en attente,sélectionner Changer.Pour rejeter l'appel, sélectionnezIgnorer dans le message.

Basculement entre les appelstéléphoniquesAppuyer sur PHONE ou qw sur lacommande audio au volant pour bas‐culer entre les deux appels.

80 Téléphone

Les informations sur l'appel en courssont indiquées à l'écran.

Fin des appels téléphoniquesVous pouvez mettre fin aux appelsl'un après l'autre.Sélectionnez Fin. L'appel en coursest terminé.

TextosLes textos reçus lorsqu'un téléphoneest connecté à l'Infotainment Systempeuvent être affichés sur son écran.

PréconditionsLes préconditions suivantes doiventêtre respectées :● La fonction Bluetooth du télé‐

phone respectif doit être activée(voir le guide utilisateur de l'appa‐reil).

● Selon le téléphone utilisé, il peutêtre nécessaire de régler l'appa‐reil sur « visible » (voir le guide del'utilisateur de l'appareil).

● Le téléphone respectif doit êtreapparié et connecté à l'Infotain‐ment System. Pour une descrip‐tion détaillée, 3 76.

● Le téléphone correspondant doitprendre en charge le Profil d'ac‐cès aux messages Bluetooth (BTMAP).

Visionner un messageRemarqueSi le véhicule se déplace à une vi‐tesse supérieure à 8 km/h, le mes‐sage texte n'est pas affiché à l'écran.

Lorsqu'un nouveau texto est reçu, unmessage s'affiche.

Sélectionner Affi. pour lire le mes‐sage.

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B.Instructions de montage etd'utilisationLors du montage et de l’utilisationd’un téléphone mobile, il est impératifde respecter les instructions de mon‐tage spécifiques au véhicule ainsique les instructions d'utilisation du fa‐bricant du téléphone et du dispositifmains libres. Sinon, l’homologationdu véhicule peut être annulée (direc‐tive européenne 95/54/CE).Recommandations pour un fonction‐nement sans problèmes :● L'antenne extérieure doit être

montée par un professionnelpour obtenir la gamme la pluslarge possible.

● Puissance d'émission maximale :10 watts.

● Le téléphone mobile doit êtremonté à un endroit approprié. Te‐nir compte de la remarque perti‐nente figurant dans le manueld'utilisation, au chapitre Systèmed'airbag.

Téléphone 81

Demander conseil sur les endroits demontage prévus pour l'antenne exté‐rieure et le support ainsi que sur l'uti‐lisation d'appareils dont la puissanced'émission est supérieure à 10 watts.L'utilisation d'un dispositif mains li‐bres sans antenne extérieure pourdes téléphones aux standards GSM900/1800/1900 et UMTS est unique‐ment permise quand la puissanced'émission maximale du téléphonemobile ne dépasse pas 2 watts pourles GSM 900 et 1 watt pour les autres.Pour des raisons de sécurité, nousvous recommandons de ne pas télé‐phoner en conduisant. Même l’usagede dispositifs mains-libres peut vousdistraire du trafic.

9 Attention

L'utilisation d'appareils radio et detéléphones mobiles qui ne corres‐pondent pas aux standards de té‐léphones mobiles mentionnés ci-dessus n'est autorisée qu'avecune antenne appliquée à l'exté‐rieur du véhicule.

Avertissement

Si les instructions mentionnées ci-dessus ne sont pas respectées,les téléphones mobiles et appa‐reils radio peuvent entraîner, encas de fonctionnement à l'intérieurde l'habitacle sans antenne exté‐rieure, des défaillances de l'élec‐tronique du véhicule.

82

Index alphabétique AActivation de l'AUX....................... 72Activation de l'Infotainment

System...................................... 59Activation de la musique Bluetooth 72Activation de la radio.................... 65Activation du portail de téléphone 78Activation USB.............................. 72Appel d'urgence............................ 77Appel téléphonique

Décrocher.................................. 78Lancer....................................... 78Refus......................................... 78

AUX.............................................. 70

BBouton BACK (retour)................... 61Bouton MENU............................... 61

CCommande

AUX........................................... 72Infotainment System................. 59Menu......................................... 61Musique Bluetooth.................... 72Radio......................................... 65Téléphone................................. 78USB........................................... 72

Commandes de base................... 61Connexion Bluetooth.................... 76

Contrôle automatique du volume. 62Couplage...................................... 76

DDAB.............................................. 68Digital Audio Broadcasting........... 68

EÉléments de commande

Infotainment System................. 54Volant........................................ 54

Enregistrer des stations................ 66

FFichiers audio............................... 70Fonction antivol ........................... 53Fonctionnement................ 59, 65, 78Fonctionnement de base

Panneau de commande............ 61Formats de fichiers

Fichiers audio............................ 70

GGamme L...................................... 68

HHeure............................................ 62

IInformations générales................. 74Informations routières................... 67Intellitext....................................... 68

83

LLangue.......................................... 62Lecture audio................................ 72Liaison DAB.................................. 68Liste de catégories....................... 65Liste des fréquences.................... 65Liste des stations.......................... 65Listes de favoris............................ 66

Enregistrer des stations............ 66Récupérer des stations............. 66

MMise en fonction de

l'Infotainment System................ 59Mode silencieux............................ 59Mode valet

Déverrouillage........................... 62Verrouillage............................... 62

Musique Bluetooth........................ 70

PPanneau de commandes

Infotainment.............................. 54Paramètres de tonalité................. 62Paramètres de volume................. 62Présentation des éléments de

commande................................ 54

RRadio

Annonces DAB.......................... 68DAB........................................... 68Digital audio broadcasting......... 68Enregistrer des stations............ 66Gamme d'ondes........................ 65Gamme L.................................. 68Informations routières............... 67Intellitext.................................... 68Liste de catégories.................... 65Liste des fréquences................. 65Liste des stations...................... 65Listes de favoris........................ 66Menu DAB................................. 68Menu FM................................... 67RDS........................................... 67Recherche de stations.............. 65Récupérer des stations............. 66Région....................................... 67Régionalisation......................... 67Système de données radio....... 67TP.............................................. 67

Radio Data System (RDS) ........... 67Recherche de stations.................. 65Reconnaissance vocale............... 74Récupérer des stations................. 66Région.......................................... 67Régionalisation............................. 67Réglage automatique................... 62

Réglages du système................... 62Heure et date............................ 62Langue...................................... 62Mode valet................................. 62Restauration des réglagesd'usine....................................... 62

Remarques générales............ 70, 75AUX........................................... 70Infotainment System................. 52Musique Bluetooth.................... 70Radio......................................... 65Téléphone................................. 75USB........................................... 70

Répertoire tél................................ 78Restauration des réglages d'usine 62

SSélection de bande de fréquences 65Sonnerie....................................... 78

TTéléphone

Appels d'urgence...................... 77Appels récents.......................... 78Bluetooth................................... 75Connexion Bluetooth................. 76Mode mains libres..................... 78Remarques générales............... 75Répertoire tél............................. 78Sonnerie.................................... 78Textos....................................... 80

84

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ............. 80

Textos........................................... 80TP................................................. 67

UUSB.............................................. 70Utilisation...................................... 74

AUX........................................... 72Infotainment System................. 59Menu......................................... 61Musique Bluetooth.................... 72Téléphone................................. 78USB........................................... 72

Utilisation de menu....................... 61

VVolume

Contrôle automatique duvolume....................................... 62Fonction sourdine..................... 59Limitation du volume àtempérature élevée................... 59Réglage du volume................... 59Volume compensé par rapportà la vitesse................................ 62Volume maximal au démarrage 62

Volume maximal au démarrage.... 62

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Les données mentionnées dans cette publication correspondent à la situation indiquée. Adam Opel AG se réserve le droit d’apporter des modifications techniques, de l’équipement et dela forme du véhicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite.

Situation : janvier 2016, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Imprimé sur papier blanchi sans chlore.

01/2016

*KTA-2783-FR*

KTA-2783-fr

opel karl guide de l'infotainment

Documents