05

PENLite

PEN

3

ISSUE 05

PENMini

CONTENTS編者的話 007 │ 主題︰淡 009-029 │ 淡淡地走一回 021 │ PENの日

系寫真 031 │ 樂活感生活專欄 037 │ 遊樂 039 │ 嚐樂 043 │ 賞

樂 047 │ 鏡頭巡禮 051 │ 「空氣系」攝影態度 055 │ LENS MEMO

057 │ 關於我們 059 ││

INGREDIENTS

出版及發行-OLYMPUS Hong Kong and China Limited │ 製作-LOHAS

Workshop L imi ted │ 應用程式製作-Lib roduc t ion Dig i t a l Media

Company │ 統籌及總編輯-樂兒Jenny │ 文字編輯-Agnes謝嫣薇 ││

如果我說，淡，是我要學的功課，你會不會覺得很奇怪？

對命理稍有認識的朋友都知道，人的命格有五行屬性，八字裏頭

也跟這五行元素掛鈎。我的八字裏頭，「火」可多呢。

據說，八字裏頭「火」多的人，個性明朗熱情率直坦蕩，但也正

正如此，行事少了一分含蓄的美，淡然的靜。想一想也對的，我

總是少一分溫婉。雖然我接受自己的風格，然而，如果能融入對

立的元素，調和中庸，也許會看到另一番風景呢？

村上春樹的作品當中，我最喜歡的是《挪威的森林》，喜歡的，

也是那股淡淡然的傷感，輕輕的哀愁，無以名狀的憂愁，無從說

起的心情。絕對不會有哭得不能自己的觸動，可是啊，但淡淡的

哀傷，就這樣縈繞了心頭十多年，至今無從取代。

那是文學作品中，我最回味的「淡」情。它比我看過任何心情大

起大落的作品，餘韻更悠長。

然而，關於人生的淡，是不是要經過許多跌宕、起伏、濃烈的體

悟以後，才能曉得怎麼欣賞，怎麼珍惜呢？從前，總覺得「君子

之交淡如水」，是說的人沒交過好朋友。來到這個階段，真的明

白，那「淡如水」的距離，是一種必須，也是一種美。

淡淡然也美，真的。

Agnes謝嫣薇

編者的話。

淡淡然也美

7

跟 旁 邊 的 A g n e s 小 姐 剛 好 相 反 ， 我 五 行 「 水 」 多 ， 最 欠 缺 的 是

「火」，因此我的作風也跟她非常不同。根據朋友對我的形容，我

是一個非常穩定的人，很慢熱很內歛，多數時間都很平靜，不會主

動表達自己，甚至有點cool cool的。

有一段時間，我會很在意自己這種「冷靜」的個性，非常羨慕那些

對生活充滿熱情和性格開朗的人，也渴望成為他們。記得六年前認

識了一位我非常欣賞的朋友，相識初期她對我的形容是 : Jenny為

人很隨和、易相處，但性格不明顯。

這句說話有如當頭棒喝，立刻令我意識到一直以來我想成為的那個

「我」，無論如何開朗、如何熱情如何主動，也不是真正的我，既

然如此，倒不如放開懷抱接受自己的一切。

放下了這個執著，幾年後的某日看到朋友在部落格寫道︰「Jenny

是非常有風格的人，清新的品味和簡約的生活態度，已經是她的標

誌了。」真是感動無比，原來不知不覺間，「我」就被成就了，而

且不用刻意展現，別人也能看見。

對，我就是如此的一個人︰穩定、淡泊、內歛、慢熱、平靜…。別

人喜歡也好，不喜歡也好，也無損在我心中的那份完美。

樂兒Jenny

編者的話。

放下了，發現「我」

淡。

9

11

在枝葉蔓爬的微小細節裏，

淡 然 覺 着 喜 悅 、 滿 足 與 平

和。

OLYMPUS PEN E-PL2OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm f3.5-5.6

OLYMPUS OM-D OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm f3.5-6.3

以為淡了就是不幸福，讓多

少人丟失了幸福。

13

15

OLYMPUS E-PL1OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 17mm f2.8

如能活到任由時間漫不經心

過去，靜靜生活也美好，那

淡泊是一種沉澱。

落花無言，人淡如菊，做人

要經歷多少浪洶雨翻，才能

有這樣的含蓄與篤定？

OLYMPUS PEN E-PL2 OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm f3.5-5.6

17

19

人情世故當中，距離中的淡

靜，是一種長遠。

OLYMPUS OM-DOLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm f3.5-6.3

吃 得 清 淡 ， 對 身 體 好 ， 這 道 理

誰 都 知 道 。 不 懂 為 何 ， 生 理 實

用 的 ， 來 到 心 理 層 面 ， 人 們 在

感知上，不那麼受用。

人 與 人 之 間 ， 有 時 候 一 句 「 感

情淡了」！就分開了。

情 人 之 間 ， 「 感 覺 淡 了 」 ！ 就

這樣無疾而終了。

仿 佛 中 間 從 無 發 生 過 任 何 事 ，

不曾擁有任何甜蜜。

不 喜 歡 淡 ， 因 為 ， 淡 ， 代 表 了

一種質變。

其 實 ， 怎 樣 是 感 覺 淡 了 呢 ？ 淡

淡的相處，又有什麼不好呢？

人 性 總 是 慾 望 雜 、 貪 念 多 ， 以

致 難 以 在 深 刻 的 寧 定 中 找 到 自

己 ， 所 以 ， 淡 的 感 覺 ， 不 受 歡

迎 。 並 不 是 「 淡 」 出 了 錯 ， 是

芸 芸 眾 生 對 淡 的 定 位 ， 定 得 太

輕。

其 實 ， 微 塵 裏 頭 ， 也 有 一 個 宇

宙 。 淡 的 無 邊 壯 觀 ， 僅 有 少 數

的人看懂。

淡淡地走一回。

21

淡淡地走一回。也 許 ， 淡 太 低 調 ， 故 此 不 吸

引 。 然 而 ， 人 世 間 的 美 ， 有 很

多 種 ， 也 有 很 多 層 次 。 濃 是 一

種，淡，也是一種。

人 總 是 想 要 活 得 轟 轟 烈 烈 ， 絕

少 聽 過 有 人 想 要 淡 淡 靜 靜 過 一

生 。 因 為 ， 人 總 希 望 自 己 獨

特 ， 被 惦 記 ， 沒 有 人 願 意 接 受

自 己 平 凡 。 甘 於 平 淡 ， 以 及 甘

於 平 凡 ， 都 是 一 種 「 大 成 若

缺 」 的 勇 氣 和 智 慧 。 淡 泊 ，

已 是 一 種 修 心 的 成 果 。 濃 烈

因 為 易 於 被 感 受 ， 所 以 額 外 真

實 深 刻 ； 淡 然 的 益 處 ， 是 屬 於

靈 性 的 淬 煉 ， 因 此 不 易 吸 收 。

或 許 人 世 間 的 活 着 ， 如 果 有 慧

根 ， 可 以 是 這 樣 的 一 個 過 程 ：

體 會 過 最 深 切 濃 重 的 經 歷 ， 來

到 一 個 舒 服 輕 安 的 境 地 ， 淡 淡

喜 悅 ， 淡 淡 自 在 ， 淡 淡 生 活 ，

然 後 淡 淡 死 去 — 太 陽 依 舊 會

升 起 ， 陽 光 依 然 明 媚 ， 不 要 驚

動 這 個 世 界 ， 可 好 ？ 像 一 句 歌

詞 ： 淡 淡 交 會 過 ， 各 不 留 下

印。

OLYMPUS E-510OLYMPUS ZUIKO ED 50mmf2.0 Macro

23

OLYMPUS OM-DOLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm f3.5-6.3

淡的素雅，欲言又止的留白。

冬日的陽光，像是冷空氣中

綻放的，一抹淡淡的微笑。

OLYMPUS PEN E-PL2OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm f3.5-5.6

25

OLYMPUS PEN E-PL1OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm f3.5-5.6

最含蓄才是最露骨的表白，

愈淡然愈如錐刺骨。

27

29

OLYMPUS PEN E-PL1OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm f3.5-5.6

你說這是愛情嗎？看見你恬

淡的笑，也在我心裏開成了

一朵花。

PENの日系写真。

31

吉住志穗 Shiho Yoshizumi1979年於東京出生。從日本攝影學院畢業後，加入了竹內敏信事務所工作。2005年4月起成為自由工作者，以自然的「心」為題，持續拍攝着花與風景的作品並曾舉辦攝影展：「Hea r t f u l F lowe r s」、

「Sweet Flower」及「Ants」。

日本攝影師協會（JPS）會員日本自然科學攝影協會（SSP）會員

OLYMPUS DIGITAL COLLEGE「Photo Rouge」講師網頁 http://www.geocities.jp/shihoyoshizumi/

內藤さゆり　Sayuri Naito1978年生於廣島縣。05年以自由攝影師身份發表攝影集「4月25日橋」，同年獲選展出東京都攝影美術館主辦的「日本新晉作家6人」的其中一人。2011年於歧阜縣現代陶藝美術館舉行工作坊「西餐具的一些風景（全3回）」，工作坊以相片及文章作為表

達形式。2012年發表攝影集「TRINITY」。

網頁 http://sayuri7110.petit.cc/以PEN拍攝的藝術濾鏡作品

http://OLYMPUSpen.com/jp/artfilter/gallery/

Pho

to take

n b

y S

hiho Y

oshizu

mi

微距攝影組合我喜愛的鏡頭之一是「ZUIKO DIGITAL ED 50mm F2.0 Macro」。雖然是E系列的可換

鏡頭，但通過轉接環就能安裝在PEN上。因為是微距鏡頭的關係，即使是細小的花卉，

以高倍數放大率仍能拍得到。我進一步安裝了讓焦距增加的「ZUIKO DIGITAL 1 .4x

Teleconverter EC-14」，特寫時也能獲得非常明顯的散景，是相當富魅力的組合。

by Shiho Yoshizumi

33

結合兩張相片看到了蒲公英的絨毛，但背景欠缺色彩，一般拍攝的話，相片不會怎麼漂

亮，因此要使用多重曝光。第一張拍攝蒲公英，第二張靠近已盛放的粉紅花

將之拍成朦朧。於是背景仿彿拍成粉紅花盛放中的樣子。這是為了加添色彩

而於不同地點使用多重曝光來拍攝的方法。

by Shiho Yoshizumi

by Sayuri Naito

暴力變身平靜（柔和懷舊）因為無論怎麼說都是柔和的效果，乍看之下看起來暴力的光暈也變身，露出

溫和的表情。杜鵑花也一樣，失去了平常的鮮明色彩，帶着平靜露出了溫和

的表情。

35

入夜前的台北（透視效果）在日落與入夜之間的短暫時間，是一個輪廓清楚但看不清楚細節的時刻。於

是，使用透視效果，平靜地拍攝台北的輪廓，不久晚上亦伴隨着來臨。連日

間也看不清楚細節的台北，永遠都是個優美的城市。

by Sayuri Naito

楽 ◎

活 ◎

感

37

遊。

39

在 旅 途 中 ， 你 愛 抬 頭 看 雲嗎？如 果 也 曾 留 意 ， 會 發 現 ， 都是 一 片 天 空 ， 都 是 雲 朵 ， 然而 ， 每 個 地 方 的 雲 ， 形 態 都不 一 樣 。 原 來 ， 雲 ， 是 有 個性的。

雲 淡 。 風 輕

OLYMPUS PEN E-P3OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 45mm f1.8

肯 尼 亞 大 草 原 上 的 雲 朵 ， 好 像

棉 花 糖 隨 着 動 物 們 在 曠 野 游

移 ， 何 止 漂 亮 ， 簡 直 夢 幻 ！ 配

上 湛 藍 的 天 空 作 底 色 ， 猶 如 童

話故事的背景。

初 夏 的 牛 津 ， 空 氣 像 冰 凍 過 的

啤 酒 那 麼 愜 意 ， 那 些 白 雲 ， 輪

廓 清 晰 ， 秀 氣 可 人 。 也 許 ， 是

沾染了牛津的靈氣？

台 北 的 天 空 ， 近 似 香 港 ， 永 遠

罩 着 一 層 灰 濛 濛 的 霧 紗 ， 雲 層

顯 得 冷 調 而 有 距 離 。 偶 爾 有 個

大 晴 天 ， 明 朗 的 天 色 ， 看 見 如

雪 的 白 雲 ， 會 叫 人 感 恩 ， 原 來

活着也不錯。

出 了 台 北 ， 去 到 烏 來 、 花 蓮 、

宜 蘭 、 台 東 …… 那 天 空 那 雲

層，都恢復大自然本色。

海 邊 的 雲 ， 總 是 特 別 美 ， 特 別

開闊，特別壯麗。

有 時 候 ， 看 着 雲 層 的 飄 移 ， 不

期 然 地 想 到 ， 它 這 樣 安 然 飄

盪 ， 不 知 人 間 的 傷 心 ， 多 好

啊。

如 果 有 所 謂 「 雲 的 哲 學 」 ， 也

許 就 是 為 着 啟 發 人 們 ， 何 謂 快

樂與自在。

雲 朵 在 陽 光 中 ， 緩 緩 飛 舞 、 翻

騰 ， 微 塵 在 微 笑 ， 清 風 在 微

笑 ， 世 間 如 此 溫 柔 ， 如 同 魔 法

在施展。

雲 從 來 都 是 淡 淡 的 ， 風 也 輕 輕

跟 隨 ， 那 片 單 純 ， 映 照 了 自 己

的 複 雜 ， 又 想 把 這 份 複 雜 ， 交

還給單純，換一身自在。

OLYMPUS OM-D OLYMPUS M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm f3.5-6.3

41

嚐。

43

嚐。吃 過 大 班 樓 那 碗 白 粥 的 朋

友 ， 都 會 吃 到 人 生 最 大

的 驚 「 艷 」 （ 那 其 實 很

素 ） ， 那 是 一 種 美 食 的 境

界 。

那 淡 雅 而深 層 的 美 味

白 粥 可 以 令 人 回 味 再 三 又 再

三 ， 是 我 見 過 簡 單 中 最 大 的 不

簡 單 。 而 一 碗 白 粥 ， 也 見 盡 了

大 班 樓 掌 舵 人 的 廚 藝 功 力 ， 以

及修為。

我 常 形 容 那 碗 白 粥 ， 就 好 像 一

個 武 林 高 手 到 了 返 璞 歸 真 的 境

地 ， 把 畢 生 功 力 和 心 得 ， 收 納

在 最 平 平 無 奇 的 事 物 上 。 這 點

我 默 默 欣 賞 ， 常 覺 得 吃 大 班 樓

做 的 中 菜 ， 完 全 是 另 外 一 個 層

次的事情。

帶 過 去 吃 大 班 樓 的 好 友 ， 都 十

分 垂 青 于 那 碗 白 粥 。 文 采 好 的

姐 妹 淘 ， 曾 分 別 以 「 雋 永 」 和

「 無 為 有 處 有 還 無 」 來 形 容 它

的 味 道 。 每 次 吃 這 碗 粥 ， 我 都

會 想 起 一 位 遠 方 的 朋 友 ， 我 直

覺她會理解那個精髓。

這 精 彩 的 白 粥 ， 是 怎 樣 熬 出 來

的 ？ 後 來 在 美 食 雜 誌 讀 到 那 背

後 的 驚 人 心 思 ： 首 先 是 用 米 。

米 採 用 了 中 國 、 泰 國 和 日 本 三

種 地 方 的 米 來 「 溝 」 ， 因 為 每

種 米 的 特 質 不 一 ， 只 有 混 上

三 种 因 產 地 不 同 而 特 質 各 異 的

米 互 補 長 短 ， 那 粥 的 香 氣 口

感 才 臻 完 美 （ 這 就 是 大 廚 深

厚 功 底 ： 世 上 那 麼 多 白 米 ，

你 要 懂 得 精 選 出 可 以 互 補 長

短 的 白 米 ， 輔 以 不 同 比 例 來

「 溝 」 ！ ） 。 還 有 就 是 上 好 的

頭 輪 腐 竹 以 及 白 果 。 腐 竹 溶 在

粥 裏 ， 散 發 幽 幽 的 豆 香 ， 而 且

令 粥 的 質 感 更 為 綿 滑 。 白 果 是

不 用 說 了 ， 能 吊 出 米 的 香 甜 ，

煮白粥是非常重要的。

45

還 有 一 點 是 雜 誌 上 沒 說 ： 白 粥

中 下 了 微 量 的 西 米 ， 以 增 加 粥

的口感層次。

這 碗 粥 ， 雖 然 素 淡 ， 卻 香 氣 十

足 ， 口 感 紛 陳 ， 境 界 與 別 不

同 。 原 來 ， 淡 ， 可 以 這 麼 精

彩：無為有處有還無。

大班樓中環九如坊18號2555 2202

賞。

47

邂 逅 淡 淡 的 浪 漫

X淡 然 中 的 豐 盛

攝 影 世 界 ， 就是 無 限 可 能

邂逅淡淡的浪漫

誰說浪漫一定是濃烈的？看過來自澳門的Yeesh ip的作品，你會感受到另一種淡淡的輕盈的，卻又帶着幸褔甜美的浪漫。

http://www.flickr.com/photos/yeeship

49

淡然的豐盛

淡，不一定乏味；素，不代表寡陋。來自香港的Lena Wan，作風強烈，作品卻是淡素的。以一顆靜淨的心，把一切多餘的褪去，你會發現，每事每物的本質，都比想像中來得精彩。

http://www.flickr.com/photos/-darkroom-

M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6

M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6相等於18-36mm (以35mm菲林標準換算)

雖是超廣角鏡頭，但體積卻十分小巧，鏡身僅重155g，而濾鏡口徑更只有52mm，加上其首創的DUAL DSA雙非球面鏡片設計，可減少鏡片數目之餘，亦同時有效修正因光線折射而出現的色差及變形，令相片質素得以保證。針對拍片功能而研發的MSC（Movie and Still Compatible）系統，更有效做出更快更靜的對焦效果，可謂相當實用。

51

M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6

M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6相等於18-36mm (以35mm菲林標準換算)

雖是超廣角鏡頭，但體積卻十分小巧，鏡身僅重155g，而濾鏡口徑更只有52mm，加上其首創的DUAL DSA雙非球面鏡片設計，可減少鏡片數目之餘，亦同時有效修正因光線折射而出現的色差及變形，令相片質素得以保證。針對拍片功能而研發的MSC（Movie and Still Compatible）系統，更有效做出更快更靜的對焦效果，可謂相當實用。

以超廣角鏡頭

拍攝，大大加

強了構圖的

可塑性與可觀

性，輕易突顯

出天與地的

壯闊景緻。

於空間有限的室內環境拍攝，9mm超廣角鏡肯定不會令你失望。鏡頭小型輕巧，絕對是旅遊的良伴！

53

以超廣角鏡頭

拍攝，大大加

強了構圖的

可塑性與可觀

性，輕易突顯

出天與地的

壯闊景緻。

於空間有限的室內環境拍攝，9mm超廣角鏡肯定不會令你失望。鏡頭小型輕巧，絕對是旅遊的良伴！

近年日本興起「空氣系」一詞，意

思是作品沒有明確主題，沒有強烈

要表達的訊息，內容平淡接近日常

生活，進展緩慢甚至沒有方向…。

這 種 如 空 氣 般 似 有 還 無 的 表 現 手

法，反而越來越為都市人所接受。

很多時我們拿起相機要進行拍攝，

在按快門之前(或之後)總會問自己

一大堆問題︰這個題材獨特嗎？主

題明確嗎？內容豐富、有訊息嗎？

構圖有美感嗎？色彩吸引嗎？…

因 此 ， 按 快 門 這 個 輕 而 易 舉 的 動

作，仿如千斤重，仿彿要背負着一

大堆「理由」才顯得有意義。這是

因為從前還在用菲林的年代，每拍

一張照片都要付出較昂貴的金錢代

價，故此攝影者都需要想清楚，計

算要精確才不會浪費金錢。

當數碼化之後，按快門不再與金錢

掛勾，我們是不是可以放鬆一點？

如果把「空氣系」的概念套用在攝

影裏頭，沒有明確主題，沒有強烈

要表達的訊息，內容平淡接近日常

生活，緩慢甚至沒有方向…，究竟

拍出來的照片會如何？

生活本來就是平淡的時間居多，我

們用相機留住了難忘的精彩的獨特

的回憶，但當細心留意，不難發現

日常看似平淡的生活原來也充滿了

小趣味。「空氣系」之所以越來越

受都市人歡迎，會不會因為平淡，

反而突出了箇中的輕盈無壓力，正

好 給 忙 碌 的 都 市 人 一 個 喘 息 的 空

間？對於攝影，也一樣吧！給自己

一 個 喘 息 的 機 會 ， 拋 開 所 有 「 理

由」，讓腦袋放空，也讓照片「放

空」。

樂兒JENNY

「空氣系」攝影態度

55

by OLYMPUS XZ-1

57

關於我們。

樂兒Jenny

創意企劃總編輯攝影/相片提供

全 球 首 部 華 文 女 性 攝 影

電 子 雜 誌 F i l l e n s 創 辦 人

兼 總 編 輯 ， 本 身 是 插 畫

師 ， 著 作 有 繪 本 《 C a f e

E s c a p e 》 。 0 7 年 開 始 使

用單反拍攝，自始與攝影

世界結緣。愛攝影、愛畫

畫、愛遊歷、愛音樂、愛

動漫、愛簡單、愛自然、

愛地球，愛靜、愛笑、愛

玩 、 愛 吃 、 愛 美 、 愛 自

由、愛自己。

Special Thanks

Contact Us

OLYMPUS HK

Yeeship

Libroduction

電郵 mkc@ohc.olympus.com.hk

網頁 http://www.olympus.com.hk/pen

愛分享

愛上OLYMPUS PEN's分享你的快樂相片，一起延續快樂攝影！把你的快樂相片投稿到「Pen 's」(中文電子生活月刊)，還有機會收到神秘小禮品！快把原檔相片、PEN機型號、鏡頭資料及姓名電郵至olympushkpromotion@gmail.com 「Pen's」App下載連結：IOS --http://bit.ly/S0PtTy Android --http://bit.ly/UL947L

59

Agnes謝嫣薇

文字企劃編輯

專欄作家、文字工作者，

擅長寫個人專訪、美食評

論和兩性情感專欄。著有

個人專欄結集作品《從我

腳尖吻我》和都市情感短

篇集《誰說我寂寞》。作

品 見 於 新 加 坡 、 馬 來 西

亞 和 香 港 媒 體 。 能 掌 舵

《Pen's》電子雜誌的文字

創作和編輯工作，是寫作

以來最能充分滿足文字表

現慾的一次。

Yeeship

相片提供攝影

在台灣唸大學，畢業回到

澳 門 當 職 能 治 療 師 。 之

後開始透過鏡頭藉着相機

重新認識生活的一切︰包

括居住的小城、身邊的人

們、旅行的足跡。攝影於

我的最大收穫，不僅僅是

一幀幀自己喜歡的影像，

最重要的是，漸漸讓向來

有點內向冷漠的我，也慢

慢開始關心生活中所遇到

的點點滴滴，也學會了欣

賞。