ritter pens

1

Enjoy!

2 3

nEW

nEW

nEW

nEW

nEW

nEW

nEW

nEW

nEW

nEW

nEW

19414 Basic 143

20121 Flip 106

30121 Flip Transparent 107

00110 Hot 112

00040 Twister 109

01250 Pep 104

21250 Pep Solid Frozen 105

00041 Twister Frozen 110/111

42300 Insider Transparent Solid 96/97

50121 Flip Silver 108

00083 Top Spin Frozen 100

10083 Top Spin Silver 101

20010 Minissimo 146

11250 Pep Frozen 102/103

10112 Fever Frozen 113

00071 All-Star II 59

02000 Clear 44

42023 Clear Solid Transparent 36/37

01711 Classic 142

00099 Playa 140

10099 Playa Frozen 139

20104 Color Star I 136

30099 Playa Silver 138

30104 Color Star II 137

08198 Diva 132

10070 All-Star Frozen 58

20075 Miami Solid Frozen 50/51

12000 Clear Frozen 38/39

42025 Clear Transparent Solid 34/35

30070 All-Star Frozen Silver 56

18198 Diva Transparent 130/131

42000 Clear Frozen Silver 40

40117 Stiletto 27

10074 Miami Frozen 52

90112 Organic 122

42001 Clear Frozen Gold 43

32300 Insider Silver 98/99

32000 Clear Silver Frozen 42

12100 Soft Clear Frozen 45

70250 Carton I 124

72511 Carton II 124

08032 Spring 87

52000 Clear Silver 41

50070 All-Star Silver 57

90250 Bio Mix 123

08138 Soft Spring 86

00086 Glossy 47

10086 Glossy Transparent 48/49

00118 Havana 53

10118 Havana Transparent 54/55

14400 Bubble Transparent 128/129

02250 Bonita 32/33

12250 Bonita Transparent 30/31

90071 Bio-Star 120/121

08036 Spring 85

19405 Bahia Frozen 133

92000 Bio Pen 118/119

08603 Pumpkin 91

08200 Strong 64/65

08800 Club 23

18200 Strong Transparent 62/63

39405 Bahia Satin 134

29405 Bahia Silver 135

05300 Elegance 12/13

20510 Snapper Solid Frozen 89

09155 Soft Billard 81

09115 Soft Flag 74/75

18800 Club Transparent 22

15300 Elegance Transparent 10/11

42773 Soft Booster Transparent 360° Foil 72/73

07110 Satellite 93

18900 Bond Frozen 16

48900 Bond Solid Satin 17

08401 Empire 83

38900 Bond Frozen Satin 14/15

42200 Helia Silver 46

01464 Knight 141

48800 Club Solid Satin 17

00060 Pin Pen 78/79

38800 Club Transparent Satin 18/19

19305 Jet Set Frozen 24/25

28800 Club Silver 20

65000 Shine 153

63000 Baron 154

68700 Glance 106

20010-06 Minissimo Set 146

29305 Jet Set Silver 26

68900 Triangle 148

68600 Duke 153

66400 Tube 151

68400 Costa 149

65512 Beverly Hills 154

64850 Drum 152

64860 Drum 152

00071-08 Memo Set II 144/145

92000-08 Memo Set II Bio 125

68900 Set Triangle 151

42813 Data Booster Solid Transparent 67

22813 Data Booster Carbon Silver 68

52813 Data Booster Silver Transparent 69

32813 Data Booster Transparent Foil 70

A

B

D

C

E

F

G

H

I

J

PREISÜBERSICHT / PRICE CATEGoRIESPREISÜBERSICHT / PRICE CATEGoRIES

4 5

90112 Organic 122

70250 Carton I 124

72511 Carton II 124

90250 Bio Mix 123

90071 Bio-Star 120/121

92000 Bio Pen 118/119


01711 Classic 142

40117 Stiletto 27

08032 Spring 87

00086 Glossy 47

00118 Havana 53

08200 Strong 64/65

08800 Club 23

05300 Elegance 12/13

20510 Snapper Solid Frozen 89

09155 Soft Billard 81

09115 Soft Flag 74/75

07110 Satellite 93


08401 Empire 83

01464 Knight 141

00060 Pin Pen 78/79


00083 Top Spin Frozen 100

01711 Classic 142

00086 Glossy 47

00118 Havana 53

02250 Bonita 32/33

42200 Helia Silver 46

01464 Knight 141

48800 Club Solid Satin 17

00099 Playa 140

20104 Color Star I 136

08198 Diva 132

40117 Stiletto 27

12100 Soft Clear Frozen 45

08138 Soft Spring 86

14400 Bubble Transparent 128/129

19405 Bahia Frozen 133

08800 Club 23

42773 Soft Booster Transparent 360° Foil 72/73



19414 Basic 143

20121 Flip 106

00110 Hot 112

00040 Twister 109

01250 Pep 104

10112 Fever Frozen 113

00071 All-Star II 59

02000 Clear 44

20075 Miami Solid Frozen 50/51

42300 Insider Transparent Solid 96/97

42023 Clear Solid Transparent 36/37

08603 Pumpkin 91

50121 Flip Silver 108

30099 Playa Silver 138

30104 Color Star II 137

32300 Insider Silver 98/99

32000 Clear Silver Frozen 42

52000 Clear Silver 41

50070 All-Star Silver 57

29405 Bahia Silver 135

28800 Club Silver 20

29305 Jet Set Silver 26

65000 Shine 153

63000 Baron 154

68700 Glance 106

68900 Triangle 148

68600 Duke 153

66400 Tube 151

68400 Costa 149

65512 Beverly Hills 154

64850 Drum 152

64860 Drum 152

68900 Set Triangle 151

20010 Minissimo 146

20010-06 Minissimo Set 146

00071-08 Memo Set II 144/145


42813 Data Booster Solid Transparent 67

Eco-Line

Metal-Clip

Silber-Spitze / Silver-Tip

Soft-Grip

Basics

Silver

Metal

Office

THEMEnÜBERSICHT / ToPIC oVERVIEWTHEMEnÜBERSICHT / ToPIC oVERVIEW

6 7

InFoRMATIonCoLoURS

&m i x m a t c h Marathon

SoLID CoLoURS FRoZEn / TRAnSPAREnT CoLoURS

RITTER 4378 RITTER 4303 RITTER 3634 RITTER 4324






RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070

RITTER 3230RITTER 4405







RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070


4378ICE-BLUE

4110CARIBIC-BLUE

4117GLACIER-BLUE

4127TEAL

4020KIWI-GREEN

4070GRAS-GREEN

4031LIME-GREEN

4044EMERALD-GREEN

3304SAND-BEIGE

0419MOCCA-BROWN

4408TOPAZ-GREY

4507SMOKE-GREY







RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070








RITTER 4703

RITTER 3229

RITTER 3304

RITTER 3937

RITTER 4507

RITTER 4070


3100FROST-WHITE

4703PEARL

3230LIGHT-YELLOW

3210PINEAPPLE-YELLOW

3229SUNFLOWER-YELLOW

3505MANGO-YELLOW

3517MANDARIN

3521FLAMINGO

3609FIRE-RED

3634CHERRY-RED

3630RUBY-RED

3806MAGENTA

3917LAVENDER

3903PLUM-PURPLE

3937AMETHYST

4333OCEAN-BLUE

4303ROYAL-BLUE

4324WATERFALL-BLUE

RITTER 0101 RITTER 0903 RITTER 1400














































































0101WHITE







0200LEMON-YELLOW

0241CORN-YELLOW

0201APRICOT

0501ORANGE

0601SIGNAL-RED

0800FUCHSIA-PINK

0903VIOLET

1301SKY-BLUE

1300AZURE-BLUE







1302NIGHT-BLUE

1305DARK-BLUE

1101PETROL

1001MINT-GREEN

1400STONE-GREY

1500BLACK

0604DARK-RED













1002DARK-GREEN







[eng]

[fra]

[esp]

[ita]

Production of high quality writing instruments in Germany. From design, mould-building, injection-moulding and assembling up to advertising – highest quality „Made in Germany“.

Create your own RITTER-PEN ! According to your Corporate-Identity, please mix requested available colours of our big standard colour range. Colours for each pen-part are shown on each page of this catalogue. Barrel, clip, pusher ... named with A, B, C ..., can be chosen easily.

Choose between blue or black ink refill. Standard refill and possible ink-colours are shown next to each item. Upgrade of refills possible at certain additional charges.

Herstellung von hochwertigen Schreibgeräten im Odenwald (Deutschland). Vom Design über Werkzeugbau, Spritzguß, Montage bis hin zur Veredelung – Höchste Qualität „Made in Germany“. Das kompetente und freundliche Team sorgt für einen umfassenden Service.

Gestalten Sie Ihren eigenen Wunsch-kugelschreiber. CI-gerecht kann aus den vorhandenen Standardfarben für alle Einzelteile (Schaft, Clip, Drücker etc.) die gewünschte Farbkombination ausgewählt werden. Auf jeder Seite sind Skizzen mit den entsprechenden Standardfarben abgebildet.

Wählen Sie zwischen blau- und schwarz-schreibender Mine. Die Standardmine und die möglichen Schreibfarben sind auf der jeweiligen Katalogseite abgebildet. Gegen Aufpreis sind auch andere Minenausstattungen möglich (siehe Seite 156).

Fabrication allemande d’instruments d’écriture de haute qualité. De la conception à la fabrication des stylos – tout est de haut niveau “Made in Germany”.

Composez vos propres stylos grâce à la chartre de couleurs existante en choisissant la couleur des attributs (corps, clip, pressoir, etc.). Voir les croquis et couleurs correspondants sur chaque page du catalogue.

Choisissez l’écriture, bleue ou noire. Voir les mines standard et la couleur d’écriture sur chaque page. Possibilité de choisir un autre type de mines avec suppléments (voir pages 156).

Producción de articulos de escritura de alta calidad, en Alemania. Desde el diseño, la fabricación hasta el montaje - Alta calidad „Made in Germany“

Personalize el bolígrafo a su gusto. Seleccione el color adecuado para las distintas partes del bolígrafo (caña, pulsador, clip etc.). En cada página encontrara un boceto del modelo con sus colores correspondientes.

Puede elejir entre cargas de escritura azul o negra. La carga estandar y los colores de escritura disponibles están detallados bajo cada modelo, tambien es posible el cambio de carga (Véase tarifa de precios).

Produzione di strumenti per la scrittura di qualità garantita. Dal design, alla costruzione degli stampi, allo stampaggio, il montaggio e la personalizzazione, tutto “Made in Germany”.

Assemblate la vostra penna a sfera personale. Mediante la collana colori indicata per i singoli componenti la penna (serbatoio, cappuccio, pulsante ecc.) Vi costruite la Vostra penna nei colori sociali o del Corporate Identity.

Si puo scegliere tra refill con inchiostro di colore blu oppure nero. Il modello di refill e i colori d’inchiostro sono illustrati in calce ad ogni modello illustrato. A pagamento si possono montare diversi da quelli standard (vedi pagina 156).

[deu]

[pl]

[cz]

[rus]

Proces produkcyjny w Niemczech Od projektu, przez konstrukcj´ form wtryskowych, proces wytwarzania cz´Êci, monta˝, a˝ do znakowania - najwy˝sza jakoÊç „Made in Germany“

Prosimy zaprojektowaç swój w∏asny d∏ugopis. Wybierajàc kolory dla poszczególnych cz´Êci (korpus, klip, przycisk, itp.) uzyskujemy swojà w∏asnà kombinacj´ kolorystcznà. Na ka˝dej stronie sà schematy z zaznaczeniem standardowych kolorów dla poszczególnych cz´Êci.

Prosimy wybraç wk∏ad niebiesko - lub czarnopiszàcy. Wk∏ady standardowe oraz mo˝liwe do zastosowania przedstawiono na poszczególnych stronach katalogu. Natomiast ewentualne dop∏aty dot. wk∏adów - w cenniku.

Výroba vysoce kvalitních psacích potřeb v Německu. Od designu, tvorby forem, vstřikování a kompletování, až po reklamu - nejvyšší kvalita „Made in Germany“

Vytvořte si vlastní pero RITTER-PEN! Podle Vaší firemní identity si z velkého množství standardních barev poskládejte požadovanou kombinaci. Barvy pro každou část pera jsou zobrazeny na každé straně katalogu. Tělo, klip, tiskač .. označené A, B, C ... mohou být jednoduše měněny.

Vyberte si mezi modrou nebo černou náplní. Standardní náplň a možné barvy náplně jsou zobrazeny u každého typu pera. Záměna náplní je možná za příplatek (informace u prodejce).

Высококачественные пишущие инструменты производства Германии. Дизайн, изготовление форм, отливка, сборка и нанесение логотипов — полностью Made in Germany.

Создайте свою собственную авторучку RITTER-PEN! Подберите детали авторучки в соответствии с вашими корпоративными цветами, используя широкую палитру стандартных цветов. Доступные цвета для каждой детали указаны на страницах каталога. Корпус, клип, кнопка, обозначенные на схемах буквами A, B, C, — и ваша фирменная авторучка готова!

Выберите стержни с черной или с синей пастой. Стандартный стержень и возможные цвета пасты указаны рядом с каждой моделью. Возможно комплектовать авторучку стержнем лучшего качества за отдельную плату.

[deu] Welche Farben für die einzelnen Modelle verfügbar sind, entnehmen Sie bitte den jeweiligen Katalogseiten. [eng] Colour availability, according to colour details shown for the different models mentioned on each page. [fra] Pour le panachage de couleurs des différents modèles, voir pages correspondantes du catalogue. [esp] Los colores disponibles de cada modelo se detallan en la página correspondiente. [ita] La disponibilità dei colori standard è indicata nello schema tecnico, in calce alle pagine di ogni singolo modello di penna. [pl] Dostępne kolory dla poszczególnych modeli sprawdzą Państwo przy opisie modelu na odpowiedniej stronie katalogu. [cz] Možnosti použití barevné škály jsou v katalogu uvedeny u každého typu kuličkového pera. [rus] Какие цветовые варианты можно выбрать для конкретных моделей авторучек, указано на страницах каталога.

Diese elegante Schreibgeräte-Serie ist von solch reduzierter Schlichtheit, dass sie

jenseits von wechselnden Stilen und Moden Bestand hat.

Vollendete Konturen, kombiniert mit individuell

wählbaren Farben, setzen bezaubernde Akzente.Die geräumigen

oberflächen bieten ideale Bedingungen für große Werbeideen.

CULT & ELEGAnCE steht für eine Schreibgerätekollektion mit hohen ästhetischen Ansprüchen.

CULT & ELEGAnCE

98

10 11

25 x 4 mm

55 x 30 mm

3210 3505 3521 3609 3634 3630 3806 3903 4333 4303 4110 4127 4031 4070 4044 4507

500 pcs.6,8 kg

Marathon

&m i x m a t c h

CULT & ELEGAnCE

ELEGAnCE TRAnSPAREnT 15300

4303

RO

YAL-

BLUE

4127

TEA

L

4070

GRA

S-G

REEN

4044

EM

ERAL

D-G

REEN

4507

SM

OKE

-GRE

Y

3630

RUB

Y-RE

D

3609

FIR

E-RE

D

3806

MAG

ENTA

3903

PLU

M-P

URPL

E

4333

OCE

AN-B

LUE

Hochglänzender Design-DruckkugelschreiberDesign-Metallclip, vernickeltQualitätsmine MarathonÄtzung und Druck auf Clip möglichWeiße MinenfederLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Ballpoint pen with a high-gloss transparent finish, Designer, nickel-plated metal clip, Quality refill Marathon

[eng] ___________________________________Stylo bille rétractable brillant et moderne en plastique givré, Clip innovatif en métal, nickelé, Gravure chimique sur clip possible, Mine MARA-THON de qualité, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Bolígrafo de diseño brillanteClip en metal niqueladoCarga Marathon de alta calidad

[esp] ___________________________________

Penna a sfera Design a pulsante in materiale lucidoDesign-clip in metalo nichelatoRefill di qualità Marathon

[ita] ____________________________________Interesujący design, błyszczące wykończenie, Specjalnie zaprojektowany metalowy klip, Wysokiej jakości wkład MARATHON

[pl] ____________________________________Vysoce lesklé kuličkové pero Designově zajímavý kovový klip Možnost leptání na klipKvalitní náplň MARATHON K dodání i s gelovou náplní – za příplatek

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка в прозрачном глянцевом корпусе Никелированный металлический клип оригинального дизайна Высококачественный стержень MARATHON

[rus] ____________________________________

12 13

25 x 4 mm

55 x 30 mm

0101 0200 0201 0501 0601 0800 0903 1300 1301 1302 1101 1001 1400 15000101 0200 0601 1300 1302 1101 1001 1400 1500

500 pcs.6,8 kg

Marathon

&m i x m a t c h

ELEGAnCE 05300CULT & ELEGAnCE

0101

WHI

TE

0200

LEM

ON-Y

ELLO

W

0601

SIG

NAL-

RED

1400

STO

NE-G

REY

1500

BLA

CK

0101

WHI

TE

1001

MIN

T-GR

EEN

1101

PET

ROL

1300

AZU

RE-B

LUE

1302

NIG

HT-B

LUE

Hochglänzender Design-DruckkugelschreiberDesign-Metallclip, vernickeltÄtzung auf Clip möglichQualitätsmine MARATHONLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Ballpoint pen with a high-gloss opaque finish, High quality nickel-plated designer clip, Quality refill MARATHON

[eng] ___________________________________Stylo-bille rétractable brillant et moderne en plastique givré, Clip innovateur en métal, nickelé, Gravure chimique sur clip possible, Mine géante MARATHON, Livrable aussi avec mine gel (voir page 156)

[fra] ____________________________________Bolígrafo de diseño brillanteClip en metal niqueladoCarga Marathon de alta calidad

[esp] ___________________________________

Penna a sfera Design a pulsante in materiale lucidoDesign-clip in metalo nichelatoRefill di qualità MARATHON

[ita] ____________________________________Interesujący design, błyszczące wykończenie, Specjalnie zaprojektowany metalowy klip, Wysokiej jakości wkład MARATHON

[pl] ____________________________________Vysoce lesklé kuličkové pero v neprůhlednýc barváchDesignově zajímavý kovový klip Možnost leptání na klipKvalitní náplň MARATHON K dodání i s gelovou náplní – za příplatek

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка в глянцевом корпусе Никелированный металлический клип оригинального дизайна Высококачественный стержень MARATHON

[rus] ____________________________________

14 15

38 x 32 mm

25 x 4 mm

55 x 32 mm

55 x 20 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 4303 4333 4408 0419

500 pcs.5,5 kg

Marathon

&m i x m a t c h

BonD FRoZEn SATIn 38900CULT & ELEGAnCE

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

3806

MAG

ENTA

0419

MO

CCA-

BRO

WN

4127

TEA

L

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4333

OCE

AN-B

LUE

3917

LAV

ENDE

R

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

Unterteil mit hochwertiger SilberlackierungFrozen-Optik, Ergonomische Gummi-Griffman-schette, Mattierter Edelstahl-ClipÄtzung und Druck auf Clip möglichLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Front section with high value silver lacquering, Er-gonomic rubber grip section, Mattfinished stainless steel clip, Frozen optic, Etching on clip possible, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Pointe en plastique argenté laqué,Matière plastique givré, Grip ergonomique en caoutchouc, Clip en inox mat, Gravure chimique possible sur le clip, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Punta de plástico metalizado, Óptica helada, Goma antideslizante, Clip metálico, Posibilidad de grabado ácido sobre el clip, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Punta laccata in argento di alta qualità Colori frozen, Impugnatura ergonomica in gomma, Clip in acciaio inossidabile opaco, Incisione chimica su clip, Disponibile anche con il refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________Lakierowana na srebrno część dolna Korpus o wykończeniu „szronionym”Ergonomiczy gumowy uchwytZmatowiony klip ze stali szlachetnejMożliwość trawienia na klipieDostępny także z wkładem żelowym

[pl] ____________________________________Spodní část s kvalitním stříbrným lakováním, Ergonomicky tvarovaná gumová manžeta, Matný nerezový klip, Mrazivý vzhled, Možnost leptání na klip, K dodání i s gelovou náplní – za příplatek

[cz] ____________________________________Нижняя часть корпуса покрыта высококачественным серебристым лаком, Эргономичное силиконовое кольцо, Клип из нержавеющей стали с матовым покрытием,Прозрачный пластик, Возможна гравировка на клипе, Может поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

16 17

38 x 32 mm

55 x 20 mm

25 x 4 mm

55 x 32 mm

0200 0501 0601 0800 0903 1300 1301 1302 1101 1001 1400 150002000101 0601 1300 1302 1101 1001 1400 1500

38 x 32 mm

55 x 20 mm

25 x 4 mm

55 x 32 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 4303 4333 4408 0419

BonD SoLID SATIn 48900

500 pcs.5,5 kg

Marathon

&m i x m a t c h

500 pcs.5,5 kg

Marathon

&m i x m a t c h

BonD FRoZEn 18900CULT & ELEGAnCE CULT & ELEGAnCE

1302

NIG

HT-B

LUE

1301

SKY

-BLU

E

1101

PET

ROL

1001

MIN

T-GR

EEN

1400

STO

NE-G

REY

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

3806

MAG

ENTA

3917

LAV

ENDE

R

Frozen-OptikErgonomische Gummi-GriffmanschetteMattierter Edelstahl-ClipÄtzung und Druck auf Clip möglichLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Ergonomic rubber grip section,Mat finished stainless steel clip,Frozen optic, Etching and pad pronting on clip possible, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Matière plastique givré, Grip ergonomique en caoutchouc, Clip en inox mat, Gravure chimique possible sur le clip, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Óptica helada, Goma antideslizante, Clip métalico, Posibilidad de grabado ácido sobre el clip, Disponi-ble con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Colori frozen, Impugnatura ergonomica in gomma, Clip in acciaio inossidabile opaco, Incisione chimica su clip, Disponibile anche con il refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________Korpus o wykończeniu „szronionym”, Ergonomiczy gumowy uchwyt, Zmatowiony klip ze stali szlachet-nej, Możliwość trawienia na klipie, Dostępny także z wkładem żelowym

[pl] ____________________________________Ergonomicky tvarovaná gumová manžeta, Matný nerezový klip,Mrazivý vzhled, Možnost leptání na klip, K dodání i s gelovou náplní – za příplatek

[cz] ____________________________________Эргономичное силиконовое кольцо, Клип из нержавеющей стали с матовым покрытием,Прозрачный пластик,Возможна гравировка на клипе,Может поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

Unterteil mit hochwertiger SilberlackierungErgonomische Gummi-GriffmanschetteMattierter Edelstahl-ClipÄtzung und Druck auf Clip möglichLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Front section with high value silver lacquering, Er-gonomic rubber grip section, Mattfinished stainless steel clip, Etching and pad printing on clip possible,Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Pointe en plastique argenté laqué,Grip ergonomique en caoutchouc,Clip en inox mat, Gravure chimique possible sur le clip, livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Punta de plástico metalizado,Goma antideslizante, Clip metálico, Posibilidad de grabado ácido sobre el clip, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Punta laccata in argento di alta qualità, Impug-natura ergonomica in gomma, Clip in acciaio inossidabile opaco, Incisione chimica su clip,Disponibile anche con il refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________Lakierowana na srebrno część dolna, Ergonomiczy gumowy uchwyt, Zmatowiony klip ze stali szlachetnej, Możliwość trawienia na klipie, Dostępny także z wkładem żelowym

[pl] ____________________________________Spodní část s kvalitním stříbrným lakováním, Ergonomicky tvarovaná gumová manžeta, Matný nerezový klip, Možnost leptání na klip, K dodání i s gelovou náplní – za příplatek

[cz] ____________________________________Нижняя часть корпуса покрыта высококачественным серебристым лаком,Эргономичное силиконовое кольцо, Клип из нержавеющей стали с матовым покрытием,Возможна гравировка на клипе,Может поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

18 19

50 x 33 mm

20 x 33 mm

50 x 25 mm

0003 3210 3505 3521 3630 3634 3609 3806 4031 4044 4110 4378 4303 43334408 4127 0419

21 x 4 mm500 pcs.7,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

CLUB TRAnSPAREnT SATIn 38800CULT & ELEGAnCE

4333

OCE

AN-B

LUE

4303

RO

YAL-

BLUE

4127

TEA

L

4031

LIM

E-G

REEN

4044

EM

ERAL

D-G

REEN

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

3630

RUB

Y-RE

D

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

Unterteil mit hochwertiger SilberlackierungGroße ergonomische Gummi-GriffmanschetteSchicker Edelstahl-Loch-Clip, mattiertÄtzung und Druck auf Clip möglichLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Lower part with high value silver lacquering, Big ergonomic rubber grip-section, Chic stainless steel-clip,Etching on clip possible, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Embout en plastique argenté laqué,Grip volumineux ergonomique, Clip élégant perforé en inox, Gravure chimique sur clip possible, Livra-ble aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Goma antideslizante de gran calidad,Elegante clip metálico, Posibilidad de grabado ácido en el clip, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Il “classico” ora in colori moderni, trasparenti, Puntale e ghiera laccati argento, Impugnatura ergonomica in gomma, Elegante clip in acciaio satinato e forato, (con possibilità di incisione chimi-ca), Disponibile anche con refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________Cz´Êç dolna lakierowana na srebrno,Du˝y ergonomiczny gumowy uchwyt,Elegancki klip ze stali szlachetnej, Mo˝liwe trawie-nie na klipie, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Spodní část s vysoce kvalitním stříbrným lakováním, Velká ergonomicky tvarovaná gumová uchopovací část, Elegantní kovový děrovaný klip,Možnost leptání na klip, K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Высококачественное серебристое лаковое покрытие наконечника,Большое эргономичное силиконовое кольцо, Эффектный клип из нержавеющей стали,Возможна гравировка на клипе,Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

20 21

50 x 33 mm

21 x 4 mm

20 x 33 mm

50 x 25 mm

0101 0200 0601 1300 1302 1101 1001 1400 15000200 0501 0601 0800 0903 1300 1301 1302 1101 1001 1400 1500

50 x 33 mm

20 x 33 mm

50 x 25 mm

21 x 4 mm

0003 3210 3505 3521 3630 3634 3609 3806 4031 4044 4110 4378 4303 43334408 4127 0419

500 pcs.7,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

500 pcs.7,3 kg

&m i x m a t c h

CLUB SoLID SATIn 48800CLUB SILVER 28800CULT & ELEGAnCE CULT & ELEGAnCE

Ultra

1500

BLA

CK

1302

NIG

HT-B

LUE

1101

PET

ROL

/ 010

1 W

HITE

1500

BLA

CK /

0101

WHI

TE

0601

SIG

NAL-

RED

/ 010

1 W

HITE

4127

TEA

L

4303

RO

YAL-

BLUE

4333

OCE

AN-B

LUE

0419

MO

CCA-

BRO

WN

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

Der RITTER-Klassiker in eleganten VollfarbenUnterteil mit hochwertiger Silberlackierung, große ergonomische Gummi-GriffmanschetteSchicker Edelstahl-Lochclip, Ätzung und Druck auf Clip möglich, Qualitätsmine MARATHON Lieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Ritter-classic in elegant opaque colours, Front part with high value silver lacquering - Big ergonomic rubberized grip-section, Fashionable stainless steel-clip, etching on clip possible, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Le stylo classique RITTER également en couleurs opaques, Embout en plastique laqué argenté de haute qualité, Grip volumineux ergonomique en caoutchouc, Clip élégant perforé en inox, Gravure chimique possible sur le clip, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Punta de color plata, Goma antideslizante de gran calidad, Elegante clip metálico, con la posibilidad de grabado ácido, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Corpo in colori solidi. Impugnatura ergonomica in gomma “soft-grip”, Refill dimensione Parker, Clip esclusivo in acciaio satinatoforato (con possibilità di incisione chimica), Disponibile anche con refill GEL

[ita] ____________________________________Klasyczny RITTER w eleganckich „pe∏nych” kolorach, Cz´Êç dolna lakierowana na srebrno, Elegancki klip ze stali szlachetnej, Mo˝liwe trawienie chemiczne na klipie, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________RITTER-klasika v elegantních neprůhledných barvách, Spodní část s kvalitním stříbrným lako-váním - ergonomicky tvarovaná gumová manžeta, Elegantní děrovaný kovový klip s možností leptání, K dodání také s gelovou náplní- za příplatek

[cz] ____________________________________Классическая модель Ritter из непрозрачного пластика, Наконечник с высококачественным серебристым лаковым покрытием Большое эргономичное силиконовое кольцо, Эффектный клип из нержавеющей стали с перфорацией, возможна гравировка на клипе, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

Schicker Edelstahl-LochclipOberteil und Unterteil mit hochwertiger Silberla-ckierung, Große ergonomische Gummi-Griffman-schette, Großraummine ULTRALieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Barrel and lower part with high quality silver lacquering, Big ergonomic rubber grip-section, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Clip élégant en métal, Corps et embout en plastique argenté laqué, Grip volumineux ergo-nomique

[fra] ____________________________________Bolígrafo metalizado, Elegante clip metálico, Goma antideslizante de gran calidad, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Corpo e punta laccati argento, Impugnatura ergonomica in gomma “soft-grip”, Refill dimensione Parker, Clip esclusivo in acciaio satinato forato (con possibilità di incisione chimica), Disponibile anche con refill GEL

[ita] ____________________________________Elegancki klip ze stali szlachetnej,Cz´Êç dolna i górna korpusu lakierowane na sre-brno, Ergonomiczny gumowy uchwyt, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Elegantní kovový děrovaný klip, Tělo a spodní část s kvalitním stříbrným lakováním, Velká ergonomic-ká gumová uchopovací manžeta, K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Корпус и наконечник с высококачественным серебристым лаковым покрытием,Большое эргономичное силиконовое кольцо, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

22 23

20 x 33 mm

50 x 33 mm

50 x 25 mm

21 x 4 mm

0101 0200 0601 1300 1302 1101 1001 1400 15000200 0501 0601 0800 0903 1300 1301 1302 1101 1001 1400 1500

20 x 33 mm

50 x 25 mm

50 x 33 mm

21 x 4 mm

0003 3210 3505 3521 3630 3634 3609 3806 4031 4044 4110 4378 4303 43334408 4127 0419

500 pcs.6,8 kg

&m i x m a t c h

500 pcs.7,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

CLUB 08800CLUB TRAnSPAREnT 18800CULT & ELEGAnCE CULT & ELEGAnCE

Jogger

0501

ORA

NGE

0601

SIG

NAL-

RED

1300

AZU

RE-B

LUE

1400

STO

NE-G

REY

1500

BLA

CK

4127

TEA

L

4044

EM

ERAL

D-G

REEN

4303

RO

YAL-

BLUE

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

3630

RUB

Y-RE

D

Große ergonomische Gummi-GriffmanschetteSchicker, glänzender MetallclipLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Big ergonomic rubber grip-section,Chic metal-clip, Etching on clip possible, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Grip volumineux ergonomique, Clip élégant en métal, livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Goma antideslizante de gran calidad,Elegante clip metálico, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Modello in colori solidi, Elegante clip in acciaio inossidabile, Disponibile anche con refill GEL

[ita] ____________________________________Du˝y ergonomiczny uchwyt, Elegancki, metalowy klip, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Velká ergonomická gumová uchopovací manžeta, Elegantní kovový děrovaný klip - možnost leptání, V neprůhledných barvách, K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Большое эргономичное силиконовое кольцо,Эффектный металлический клип,Возможна гравировка на клипе,Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

Große ergonomische Gummi-GriffmanschetteSchicker, glänzender MetallclipLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Big ergonomic rubber grip-section,Chic metal-clip, Etching on clip possible, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Grip volumineux ergonomique, Clip élégant en métal, livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Goma antideslizante de gran calidad,Elegante clip metálico, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Corpo in colori trasparenti, Elegante clip in acciaio inossidabile lucido, Impugnatura ergonomia, Disponibile anche con refill GEL

[ita] ____________________________________Du˝y ergonomiczny uchwyt, Elegancki klip metalowy, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Velká ergonomická gumová uchopovací manžeta,Elegantní kovový děrovaný klip - možnost leptání,V transparentních barvách, K dodání také s gelo-vou náplní- za příplatek

[cz] ____________________________________Большое эргономичное силиконовое кольцо,Эффектный металлический клип,Возможна гравировка на клипе,Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

24 25

35 x 28 mm

60 x 22 mm

60 x 28 mm

25 x 4 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 43244333 4408 0419

500 pcs.6,5 kg

Marathon

&m i x m a t c h

jET SET FRoZEn 19305CULT & ELEGAnCE

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4333

OCE

AN-B

LUE

4127

TEA

L

4031

LIM

E-G

REEN

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

4408

TO

PAZ-

GRE

Y / 3

100

FRO

ST-W

HITE

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

3634

CHE

RRY-

RED

Aufwendiger MaterialmixKomfortable Gummi-GriffmanschetteDesign Metallclip mit gummiertem InnenteilÄtzung und Druck auf Clip möglich

[deu] ___________________________________High grade mix of material, Design Metal clip with rubberized pusher,Etching on clip possible

[eng] ___________________________________Mélange de matériaux coûteux,Grip caoutchouté agréable, Clip moderne en métal avec support caoutchouté, Gravure chimique sur le clip possible

[fra] ____________________________________Clip metálico con pulsador de goma,Posibilidad de grabado ácido en el clip, Goma antideslizante de gran calidad

[esp] ___________________________________

Design e realizzazione costruttiva esclusiva, Confortevole impugnatura “softgrip”, Clip in acciaio inossidabile satinato, La clip può essere incisa chimicamente

[ita] ____________________________________Komfortowy gumowy uchwyt, Niepowtarzalny metalowy klip z gumowà wk∏adkà, Mo˝liwe trawienie na klipie

[pl] ____________________________________Nápaditá kombinace materiálů,Tvarovaný kovový klip s gumovým tiskačem, Možnost leptání na klip

[cz] ____________________________________Искусное объединение нескольких материалов, Необычный по дизайну металлический клип с силиконовыми вставками в области кнопки, Возможна гравировка на клипе

[rus] ____________________________________

26 27

35 x 28 mm

60 x 22 mm

60 x 28 mm

25 x 4 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 43244333 4408 0419

35 x 6 mm

55 x 6 mm

20 x 3 mm

3230 3521 3609 4408 4303 4031

500 pcs.6,5 kg

Marathon

&m i x m a t c h

CULT & ELEGAnCECULT & ELEGAnCE

jET SET SILVER 29305 STILETTo 40117

1000 pcs.10,0 kg

Budget

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

4031

LIM

E-G

REEN

4303

RO

YAL-

BLUE

3609

FIR

E-RE

D

3230

LIG

HT-Y

ELLO

W

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3521

FLA

MIN

GO

0419

MO

CCA-

BRO

WN

4408

TO

PAZ-

GRE

Y / 3

521

FLAM

ING

O

4333

OCE

AN-B

LUE

Schlanker Hochglanz-DruckkugelschreiberMetall-Clip, Drücker und Unterteil vernickeltMechanikhülse und Gummi-Griffzone transparentSchaft hochglänzend weiß, Ätzung auf Clip mög-lich, Budget-Großraummine

[deu] ___________________________________Slim shiny ballpoint pen Nickel-plated metal clip, pusher and front piece, Transparent mechanical cover and rubber grip, Brilliant white barrelBudget large capacity refill

[eng] ___________________________________Stylo-bille rétractable mince, brillantClip en métal, poussoir et embout nickelés, Douille et grip transparentsCorps blanc brillant, Gravure chimique sur clip possible, Mine géante

[fra] ____________________________________Bolígrafo brillante de diseño delgadoClip, pulsador y punta niqueladaGoma y parte mecánica transparenteCuerpo blanco, brillanteCarga BUDGET de larga duración

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a pulsante in metallo cromato, modello slim, Clip in metallo, pulsante e punta nichelati, Dettaglio e impugnatura gommata traspa-renti, Corpo lucido bianco, Refill Budget

[ita] ____________________________________Smukły design, błyszcząca powierzchnia, Me-talowy klip, przycisk i część dolna niklowane, Tu-lejka i gumowy uchwyt transparentne, Błyszczący biały korpus, Pojemny wkład BUDGET

[pl] ____________________________________Tenké lesklé kuličkové pero Kovový poniklovaný klip, tiskač a spodní díl, Transparentní prostřední díl a gumové uchopení, Lesklé bílé tělo Velkoobjemová náplň

[cz] ____________________________________Изящная шариковая авторучка в глянцевом корпусе Никелированные кнопка, клип и наконечникПрозрачная верхняя часть корпуса, прозрачное силиконовое кольцо, Ярко-белый корпус Недорогой объемный стержень

[rus] ____________________________________

Hochwertige SilberlackierungAufwendiger Edelstahlclip mit gummiertem Innenteil, Ätzung und Druck auf Clip möglich

[deu] ___________________________________Premium mix of material, Design Metal clip with rubberized pusher, Etching on clip possible, Silver lacquered barrel and tip, Soft grip

[eng] ___________________________________Matériau en plastique argenté laqué coûteux, Clip en métal avec support caoutchouté, grip caout-chouté, Gravure chimique sur clip possible

[fra] ____________________________________Clip metálico con pulsador de goma,Posibilidad de grabado ácido en el clip, Bolígrafo metalizado

[esp] ___________________________________

Corpo laccato argento, Caratteristico clip in acciaio inossidabile, La clip può essere incisa chimicamente

[ita] ____________________________________Lakierowany na srebrno, Niepowtarzalny metalowy klip z gumowà wk∏adkà, Mo˝liwoÊç trawienia na klipie

[pl] ____________________________________Nápaditá kombinace materiálů,Tvarovaný kovový klip s gumovým tiskačem, Možnost leptání na klip,Stříbrně lakované tělo a špička,Komfortní gumová uchopovací manžeta

[cz] ____________________________________Искусное объединение нескольких материалов, Необычный по дизайну металлический клип с силиконовыми вставками в области кнопки, Возможна гравировка на клипе, Корпус и наконечник покрыты серебристым лаком, Силиконовое кольцо на корпусе

[rus] ____________________________________

Zeitlose, langlebige Schreibgeräte: Klar in der Ästhetik, perfekt in ihrer Material- und Verarbeitungsqualität. Kugelschreiber für Menschen und Veranstaltungen, die kommen und gehen FoRM

& STyLE

28 29

30 31

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

3210 3505 3521 3609 3634 3630 3806 3903 4333 4303 4110 4127 4031 4070 4044 4507

500 pcs.5,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

BonITA TRAnSPAREnT 12250FoRM & STyLE

4031

LIM

E-G

REEN

4070

GRA

S-G

REEN

4127

TEA

L

4303

ROY

AL-B

LUE

4507

SM

OKE

-GRE

Y

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3609

FIR

E-RE

D

3806

MAG

ENTA

3903

PLU

M-P

URPL

E

Hochglänzender Schaft und Clip in transparentSpitze vernickeltQualitätsmine MarathonWeiße MinenfederLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________High gloss transparent barrel and clipTip in nickel colour Marathon refill, Gel ink available please check page 156

[eng] ___________________________________Corps et clip en plastique transparent brillant, Grandes surfaces de marquage, Embout en plastique couleur imitation nickel, Livrable avec mine géante MARATHON, Livrable aussi avec mine gel, voir page 156

[fra] ____________________________________Cuerpo y clip en plástico transparente brillante, Grandes superficies de impresión, Punta niqueladaCarga de alta calidad MARATHONDisponible con carga gel, véase página 156

[esp] ___________________________________

Materiale trasparente lucidissimoPuntale nichelatoRefill MarathonDisponibile anche con refill gel vedi pag. 156

[ita] ____________________________________Błyszczący korpus z dużą powierzchnią pod nadrukKońcówka w kolorze nikluPojemny wkład MARATHONDostępny także z wkładem żelowym za dopłatą

[pl] ____________________________________Vysoce lesklé tělo a klip v transparentních barváchs velkou plochou k potiskuŠpička v barvě nikluStandartní náplň MarathonMožnost dodání také s gelovou náplní – za příplatek

[cz] ____________________________________Корпус и клип из прозрачного глянцевого пластикаНикелированный наконечникСтержень MARATHONВозможно использование гелевого стержня; см. стр. 156

[rus] ____________________________________

32 33

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

0101 0200 0201 0501 0601 0800 0903 1300 1301 1302 1101 1001 1400 15000101 0200 0601 1300 1302 1101 1001 1400 1500

500 pcs.5,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

BonITA 02250FoRM & STyLE

0200

LEM

ON-Y

ELLO

W

0501

ORA

NGE

0601

SIG

NAL-

RED

0800

FUC

HSIA

-PIN

K

1301

SKY

-BLU

E

0101

WHI

TE

1302

NIG

HT-B

LUE

1101

PET

ROL

1400

STO

NE-G

REY

1500

BLA

CK

Hochglänzender Schaft und Clip mit großen WerbeflächenSpitze vernickeltQualitätsmine MarathonLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________High gloss transparent finish Big printing areaTip in nickel colorMarathon refillGel ink available please check page 156

[eng] ___________________________________Corps et clip en plastique brillantGrandes surfaces de marquageEmbout en plastique couleur imitation nickel, Livrable avec mine géante MARATHON, Livrable aussi avec mine gel, voir page 156.

[fra] ____________________________________Cuerpo y clip en plástico brillanteGrandes superficies de impresiónPunta niqueladaCarga de alta calidad MARATHONDisponible con carga gel, véase página 156

[esp] ___________________________________

Materiale trasparente lucidissimoAmpia aera di stampaPuntale nichelato, Refill MarathonDisponibile anche con refill gel vedi pag. 156

[ita] ____________________________________Wysoki połysk, transparentne wykończenie, Duża powierzchnia pod nadrukKońcówka w kolorze nikluPojemny wkład MARATHONDostępny także z wkładem żelowym za dopłatą

[pl] ____________________________________Vysoce lesklé tělo a klip s velkou plochou k potiskuŠpička v barvě nikluStandartní náplň MarathonMožnost dodání také s gelovou náplní – za příplatek

[cz] ____________________________________Глянцевый прозрачный корпусБольшое поле печатиНикелированный наконечникСтержень MARATHONВозможно использование гелевого стержня; см. стр. 156

[rus] ____________________________________

34 35

500 pcs.4,9 kg

Marathon

&m i x m a t c h

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

3100 36303210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 430339034333 4408 0419

4070

CLEAR TRAnSPAREnT SoLID 42025FoRM & STyLE

nE

W

nE

W

4333

OCE

AN-B

LUE

4303

ROY

AL-B

LUE

4127

TEA

L

4044

EM

ERAL

D-GR

EEN

4070

GRA

S-GR

EEN

3505

MAN

GO-Y

ELLO

W

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

3806

MAG

ENTA

3903

PLU

M-P

URPL

E

Ritter-Bestseller in Hochglanz-Optik, Schaft und Mechanikhülse transparent, Clip immer weiß, Günstiger Preis, Große Druckflächen auf Schaft und Clip, Lieferbar auch mit GELMINE

[deu] ___________________________________Ritter-Bestseller in high gloss finish, upper and lower barrel in translucent colors , clip in solid white . Attractive price, big printing areas on barrel and clip, also available with gel refill

[eng] ___________________________________Une des meilleures ventes Ritter en version bril-lante, corps et douille en coloris transparents, clip blanc opaque brillant, prix avantageux, grandes surfaces d’impression sur le corps et sur le clip, livrable avec mine gel

[fra] ____________________________________Ritter-Bestseller en óptica brillante, Cuerpo en co-lores transparentes, Clip en color blanco brillante, Precio económico, Gran superficie de impression sobre cuerpo y clip,Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

„bestseller“ RITTER con look lucido, a specchio. tutto il corpo trasparente, clip sempre bianco, prezzo accattivante, maxi spazio per la persona-lizzazione sul corpo e la clip, disponibile anche con refill GEL

[ita] ____________________________________Besteller Rittera – korpus transparentny, klip zawsze biały, korzystna cena, duża powierzchnia pod nadruk na korpusie i klipie, dostępny także z wkładem żelowym, dopłata

[pl] ____________________________________Ritter – bestseller vysoce lesklého vzhledu, Tělo a prostřední díl transparentní, klip vždy bílý, Výhodná cena, Velká plocha k potisku na těle a klipu, Možnost dodání také s gelovou náplní – za příplatek

[cz] ____________________________________Бестселлер с глянцевым покрытием. Верхняя и нижняя части корпуса цветные и полупрозрачные, клип — белый. Привлекательная цена, большое поле для печати на корпусе и клипе, Возможно использование гелевого стержня; см. стр. 156

[rus] ____________________________________

36 37

500 pcs.4,6 kg

&m i x m a t c h

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

3100 36303210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 430339034333 4408 0419

4070

CLEAR SoLID TRAnSPAREnT 42023FoRM & STyLE

nE

W

nE

W

Jogger

4333

OCE

AN-B

LUE

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4127

TEA

L

4031

LIM

E-GR

EEN

4070

GRA

S-GR

EEN

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

3521

FLA

MIN

GO

3634

CHE

RRY-

RED

3630

RUB

Y-RE

D

3903

PLU

M-P

URPL

E

Ritter-Bestseller in Hochglanz-Optik. Schaft und Mechanikhülse immer weiß, Clip transparent, Günstiger Preis, Große Druckflächen auf Schaft und Clip, Lieferbar auch mit GELMINE

[deu] ___________________________________Ritter- Bestseller in high-gloss finish. Upper and lower barrel solid white, clip in translucent colors, reasonable prices, large print area on barrel and clip, also available with gel refill

[eng] ___________________________________Une des meilleures ventes Ritter en version brillante. Corps et douille blancs opaques brillants, Clip en coloris transparents, prix avantageux, grandes surfaces d’impression sur le corps et sur le clip, livrable avec mine gel

[fra] ____________________________________Ritter-Bestseller en óptica brillante, Cuerpo en blanco opaco brillante, Clip en color transparente, Precio económico, Gran superficie de impression sobre cuerpo y clip,Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

„bestseller“ RITTER con look lucido, a specchio. tutto il corpo bianco, clip trasparente, prezzo accat-tivante, maxi spazio per la personalizzazione sul corpo e la clip, disponibile anche con refill GEL

[ita] ____________________________________Bestseller Rittera – błyszczące wykończenie, korpus zawsze biały, klip transparentny, korzystna cena, duża powierzchnia pod nadruk na korpusie i klipie, dostępny także z wkładem żelowym za dopłatą

[pl] ____________________________________Ritter – bestseller vysoce lesklého vzhledu, Tělo a prostřední díl vždy bílý, klip transparentní, Výhodná cena, Velká plocha k potisku na těle a klipu, Možnost dodání také s gelovou náplní – za příplatek

[cz] ____________________________________Бестселлер с глянцевым покрытием. Верхняя и нижняя части корпуса белые, клип цветной и полупрозрачный. Разумная цена, большое поле для печати на корпусе и клипе, Возможно использование гелевого стержня; см. стр. 156

[rus] ____________________________________

38 39

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 43034020 3903 43244333 4408 0419

CLEAR FRoZEn 12000

500 pcs.4,9 kg

Marathon

&m i x m a t c h

FoRM & STyLE

3903

PLU

M-P

URPL

E

4303

RO

YAL-

BLUE

4127

TEA

L

4031

LIM

E-G

REEN

4020

KIW

I-GRE

EN

3100

FRO

ST-W

HITE

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

0419

MO

CCA-

BRO

WN

Ritter BestsellerGefrostete OptikGünstiger PreisGroße Druckflächen auf Schaft und ClipLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Ritter BestsellerFrozen optic, „Nice price“- pen, Big prinitng areas on clip and barrel,Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Une des meilleures ventes Ritter, Stylo-bille rétrac-table givré, Prix intéressant, Grandes surfaces de marquage sur corps et sur clip, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Precio económico, Gran espacio de marcaje en clip y caña, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

BESTSELLER! Rapporto qualità-prezzo imbattibile, Corpo e clip frosted, Grandi spazi pubblicitari sul corpo e sulla clip, Disponibile anche con refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________Nasz bestseller, Szroniona powierzchnia,Korzystna cena, Du˝a powierzchnia pod nadruk na korpusie i klipie,Dost´pny z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Mrazivý vzhled, „Hezká cena“- hezké pero, Velká plocha k potisku na těle i klipu, K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Прозрачный пластик,Привлекательная цена,Большое поле печати на клипе и корпусе, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

40 41

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 43034020 3903 43244333 4408 0419

500 pcs.4,6 kg

500 pcs.4,9 kg

Marathon

&m i x m a t c h

CLEAR SILVER 52000CLEAR FRoZEn SILVER 42000FoRM & STyLEFoRM & STyLE

Jogger

3634

CHE

RRY-

RED

3903

PLU

M-P

URPL

E

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

4333

OCE

AN-B

LUE

4127

TEA

L

Hochwertige SilberlackierungGroße Druckflächen auf Schaft und ClipLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________High quality silver lacquering, Big printing areas on barrel and clip,Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Entièrement en plastique argenté laqué, Grandes surfaces de marquage sur corps et sur clip, Livra-ble aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Bolígrafo metalizado, Gran espacio para el marca-je en clip y caña, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Corpo e clip laccati in argento, Ampi spazi pubblicitari sul corpo e sulla clip, Disponibile anche con refill GEL

[ita] ____________________________________Lakierowany na srebrno, Du˝a powierzchnia pod nadruk, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Vysoká kvalita stříbrného lakování,Velká plocha k potisku na těle i klipu,K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Высококачественное серебристое лаковое покрытие, Большое поле печати на клипе и корпусе, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

Silber lackierter ClipGroße Druckflächen auf Schaft und ClipLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Silver lacquered clip, Big printing areas on barrel and clip, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Clip en plastique argenté laqué,Grandes surfaces de marquage sur corps et sur clip, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Clip metalizado, Gran espacio para el marcaje en clip y caña, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Clip laccato argento, Ampi spazi promozionali sul corpo e sulla clip, Disponibile anche con refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________Klip lakierowany na srebrno, Du˝a powierzchnia pod nadruk na korpusie i klipie, Dost´pny z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Stříbrně lakovaný klip, Velká plocha k potisku na těle i klipu, K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Клип с серебристым лаковым покрытием, Большое поле печати на клипе и корпусе, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

42 43

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 43034020 3903 43244333 4408 0419

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 43034020 3903 43244333 4408 0419

500 pcs.4,6 kg

CLEAR FRoZEn GoLD 42001CLEAR SILVER FRoZEn 32000FoRM & STyLEFoRM & STyLE

Jogger

500 pcs.4,9 kg

Marathon

&m i x m a t c h

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

0419

MO

CCA-

BRO

WN

4127

TEA

L

4333

OCE

AN-B

LUE

CL

EA

R G

oL

D 5

20

01

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3609

FIR

E-RE

D

3903

PLU

M-P

URPL

E

4324

WAT

ERFA

LL-B

LUE

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

CL

EA

R S

oL

ID G

oL

D 4

20

02

Hochwertiger Farbmix: Gold lackierter Clip, Korpus in frozen FarbenGroße Druckflächen auf Schaft und ClipLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Gold lacquered Clip, Big printing areas on barrel and Clip, High value colour mix, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Clip en plastique doré, Corps en plastique givré, Grandes surfaces de marquage sur corps et sur clip, Mélange de couleurs, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Clip color dorado, Gran espacio para el marcaje en clip y caña, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Clip laccata color oro e corpo in colori frozen, Ampi spazi promozionali sul corpo e sulla clip, Disponibi-le anche con refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________Klip lakierowany na z∏oty kolor, Du˝a powierz-chnia pod nadruk na korpusie i klipie, Elegancka kompozycja kolorów - z∏oty klip i „szroniony“ korpus, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Zlatě lakovaný klip, Velká plocha k potisku na těle i klipu, Velký výběr barev • K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Клип с золотистым лаковым покрытием, Большое поле печати на клипе и корпусе, Благородное сочетание цветов, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

Schaft mit hochwertiger SilberlackierungGroße Druckflächen auf Schaft und ClipLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Barrel with high quality silver lacquering, Big prin-ting areas on barrel and clip, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Corps en plastique argenté laqué, Grandes sur-faces de marquage sur corps et sur clip

[fra] ____________________________________Cuerpo de color plata, Gran espacio para el mar-caje en clip y caña, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Serbatoio laccato in argento, Ampi spazi promozi-onali sul corpo e sulla clip, Disponibile anche con refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________Korpus lakierowany na srebrno, Du˝a powierz-chnia pod nadruk, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Stříbrně lakované tělo, Velká plocha k potisku na těle i klipu, K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Корпус с высококачественным серебристым лаковым покрытием,Большое поле печати на клипе и корпусе, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

44 45

50 x 31 mm35 x 7 mm

20 x 7 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 39174020 3903 43244333 4408 0419

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

0101 0200 0201 0501 0601 0800 0903 1300 1301 1302 1101 1001 1400 15000101 0200 0601 1300 1302 1101 1001 1400 1500

500 pcs.4,6 kg

&m i x m a t c h

500 pcs.5,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

SoFT CLEAR FRoZEn 12100CLEAR 02000FoRM & STyLEFoRM & STyLE

Jogger

4031

LIM

E-G

REEN

4127

TEA

L

4324

WAT

ERFA

LL-B

LUE

3903

PLU

M-P

URPL

E

3609

FIR

E-RE

D

0101

WHI

TE

1001

MIN

T-GR

EEN

1101

PET

ROL

1300

AZU

RE-B

LUE

/ 130

1 SK

Y-BL

UE

1500

BLA

CK

Günstiger PreisGroße Druckflächen auf Schaft und ClipLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________„NICE PRICE“ – penBig prinitng areas on clip and barrel Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Prix intéressant, Grandes surfaces de marquage sur corps et sur clip, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Precio económico, Gran espacio para el marcaje en clip y caña

[esp] ___________________________________

Grande spazio promozionale sul corpo e sulla clip, Penna a sfera di primo prezzo

[ita] ____________________________________Korzystna cena, Du˝a powierzchnia pod nadruk na korpusie i klipie

[pl] ____________________________________„Hezká cena“ - hezké pero,Velká plocha k potisku na těle i klipu

[cz] ____________________________________Привлекательная цена, Большое поле печати на клипе и корпусе Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

Gefrostete Optik - ergonomische Gummi-Griffman-schette, Große Druckflächen auf Schaft und ClipLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Frozen Optic, Ergonomic soft grip,Big printing area on clip and barrel,Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Stylo givré – Grip ergonomique, Grandes surfaces de marquage sur corps et sur clip

[fra] ____________________________________Superficie con óptica helada, Goma antideslizante, Gran espacio para el marcaje en clip y caña, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Corpo e clip frosted, Impugnatura “soft-grip”, Gran-di spazi pubblicitari sul corpo e sulla clip

[ita] ____________________________________Szroniony wyglàd, ergonomiczny uchwyt, Du˝a powierzchnia pod nadruk na korpusie i klipie, Dost´pny z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Mrazivý vzhled, Ergonomicky tvarovaná uchop-ovací manžeta, Velká plocha k potisku na těle i klipu, K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Прозрачный пластик,Эргономичное силиконовое кольцо, Большое поле печати на клипе и корпусе, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

46 47

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 4303 4324 4333 4408 0419

45 x 30 mm25 x 6 mm

35 x 6 mm

0101 0241 0601 1302 1500

500 pcs.6,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

HELIA SILVER 42200

1000 pcs.14,0 kg

GLoSSy 00086FoRM & STyLEFoRM & STyLE

Budget

Metal!

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

3634

CHE

RRY-

RED

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

3917

LAV

ENDE

R

4127

TEA

L

0101

WHI

TE

0241

COR

N-YE

LLOW

0601

SIG

NAL-

RED

1302

NIG

HT-B

LUE

1500

BLA

CK

Satinierte MetallspitzeSilber lackierter Clip mit großer WerbeflächeLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Satined metal tip, Silver lacquered clip with big printing area, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Pointe en métal satiné, Grandes surfaces de mar-quage sur clip en plastique argenté satiné, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Puntera metálica, Clip metalizado con mucho es-pacio para marcajes, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Clip laccato argento, Punta in metallo cromato satinato, Disponibile anche con refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________Satynowana metalowa koƒcówka,Lakierowany na srebrno klip z du˝à powierzchnià pod nadruk, Dost´pny z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Matná kovová špička, Stříbrný lakovaný klip s velkou plochou k potisku,K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Матированный металлический наконечник, Покрытый серебристым лаком клип с большим полем печати,Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

Hochglänzender Kugelschreiber mit DrehmechanikMetall-Clip und Metall-Spitze vernickeltBudget-Großraummine

[deu] ___________________________________Twist action pen with a high gloss opaque finish Nickel-plated metal clip and tipBudget large capacity refill

[eng] ___________________________________Stylo-bille brillant avec mécanisme rotatifClip en métal, pointe en métal nickeléMine géante

[fra] ____________________________________Bolígrafo brillante con mecánica giratoriaClip y punta en metal niqueladoCarga Budget de larga duración

[esp] ___________________________________

Penna a sfera con meccanismo a torsione in metallo cromato Clip in metallo e puntale in metallo nichelatoRefill Budget

[ita] ____________________________________Błyszcząca powierzchnia Obrotowy mechanizm załączania Klip i część dolna metalowe niklowane Pojemny wkład BUDGET

[pl] ____________________________________Vysoce lesklé pero s otočným mechanismemKovový klip a špička Velkoobjemová náplň

[cz] ____________________________________Авторучка в глянцевом корпусе с поворотным механизмом Никелированные клип и наконечник Недорогой объемный стержень

[rus] ____________________________________

48 49

45 x 30 mm25 x 6 mm

35 x 6 mm

3304 3229 3521 3609 3630 3937 4303 4070 4031 4507

1000 pcs.14,0 kg

GLoSSy TRAnSPAREnT 10086FoRM & STyLE

Budget

3229

SUN

FLOW

ER-Y

ELLO

W

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

3630

RUB

Y-RE

D

4507

SM

OKE-

GREY

3304

SAN

D-BE

IGE

4070

GRA

S-GR

EEN

4031

LIM

E-GR

EEN

4303

ROY

AL-B

LUE

3937

AM

ETHY

ST

Hochglänzender Kugelschreiber mit DrehmechanikÄtzung auf Metall-Clip möglichMetall-Spitze vernickeltBudget-Großraummine

[deu] ___________________________________Twist action pen with a high gloss transparent finish, Nickel-plated metal clip and tip Budget large capacity refill

[eng] ___________________________________Stylo-bille brillant avec mécanisme rotatif, Clip et pointe en métal nickelé, Gravure chimique sur clip possible, Mine géante, encre bleue

[fra] ____________________________________Bolígrafo brillante con mecánica giratoriaClip y punta en metal niqueladoCarga BUDGET de larga duración

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a pulsante in materiale lucidoClip in metallo e puntale in metallo nichelatoRefill Budget

[ita] ____________________________________Błyszcząca powierzchnia Obrotowy mechanizm załączania Klip i część dolna metalowe niklowane Pojemny wkład BUDGET

[pl] ____________________________________Vysoce lesklé pero s otočným mechanismemKovový klip a špička Velkoobjemová náplň

[cz] ____________________________________Авторучка в глянцевом корпусе с поворотным механизмом Никелированные клип и наконечникНедорогой объемный стержень

[rus] ____________________________________

50 51

50 x 30 mm

60 x 21 mm

70 x 30 mm

35 x 6 mm

6,5 x 6,5 mm

3210 3505 3521 3634 3806 4031 4110 4303 4333 44084127 04193100 3609 3917

500 pcs.5,0 kg

MIAMI SoLID FRoZEn 20075FoRM & STyLE

Jogger

3634

CHE

RRY-

RED

3609

FIR

E-RE

D

3806

MAG

ENTA

3521

FLA

MIN

GO

3505

MAN

GO-Y

ELLO

W

4031

LIM

E-GR

EEN

4127

TEA

L

4303

RO

YAL-

BLUE

3917

LAV

ENDE

R

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

Gefrosteter Clipdrücker im „Surfboard-Design“Bestückt mit Qualitätsmine JOGGERGroße Druckflächen auf Schaft und ClipLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Clip-pusher in surfboard design in frozen optic, Housing solid colours, Big printing areas on barrel and clip, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Clip poussoir de forme évasée en plastique givré, Corps opaque, Mine de qualité JOGGER, Grandes surfaces de marquage sur corps et sur clip, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Clip integrado en el pulsador, „diseño-tabla surf“, Cuerpo en colores opacos, Gran superficie de marcaje, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Clip in esecuzione frozen a forma di tavola da surf, Refill X 20 "JOGGER“, Ampio spazio di personaliz-zazione sia sulla clip, e sia sul corpo, Disponibile anche con il refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________„Surfboard-Design“ - specjalnie zaprojektowany kszta∏t klipa, Wk∏ad JOGGER wysokiej jakoÊci, Du˝a powierzchnia nadruku na korpusie i klipie, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________„Surfový design“- klipu a tiskače ve frozen barvách, Celé tělo v neprůhledné barvě, S kvalitní náplní JOGGER, Velká plocha k potisku na těle a klipu, K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Дизайн в стиле «серфинг» — клип и кнопка из прозрачного пластика, Корпус из непрозрачного пластика комплектуется качественным стержнем JOGGER, Большое поле печати на клипе и корпусе, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

52 53

50 x 30 mm

60 x 21 mm

70 x 30 mm

35 x 6 mm

6,5 x 6,5 mm

3210 3505 3521 3634 3806 4031 4110 4303 4333 44084127 04193100 3609 3917

25 x 3 mm

25 x 6 mm50 x 32 mm

0101 0241 0601 1302 1500

1000 pcs.14,0 kg

HAVAnA 00118

500 pcs.5,2 kg

Marathon

&m i x m a t c h

MIAMI FRoZEn 10074FoRM & STyLEFoRM & STyLE

Budget

0101

WHI

TE

0241

COR

N-YE

LLOW

0601

SIG

NAL-

RED

1302

NIG

HT-B

LUE

1500

BLA

CK

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

4031

LIM

E-G

REEN

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

3609

FIR

E-RE

D

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

Hochglänzender Kugelschreiber in klassischem Design, DrehmechanikMetall-Clip und Metall-SpitzeÄtzung auf Clip möglichBudget Großraummine

[deu] ___________________________________High-gloss pen with a classic design Rotary mechanism Metal clip and metal tip Budget large capacity refill

[eng] ___________________________________Stylo-bille brilant de forme classiqueMécanisme rotatifClip et pointe en métalGravure chimique sur clip possible, Mine géante

[fra] ____________________________________Bolígrafo clásico Mecánica giratoriaClip y punta metálicaCarga BUDGET de alta duración

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a torsione in materiale lucido dal design classicoClip e punta in metalloRefill Budget

[ita] ____________________________________Klasyczny długopis o błyszczącym wykończeniuObrotowy mechanizm załączaniaMetalowy klip i końcówkaPojemny wkład BUDGET

[pl] ____________________________________Vysoce lesklé pero s klasickým designem Otočný mechnismus Kovový klip a špička Velkoobjemová náplň

[cz] ____________________________________Авторучка классического дизайна в глянцевом корпусе Поворотный механизм Металлические клип и наконечник Недорогой объемный стержень

[rus] ____________________________________

Gefrosteter Schaft und Clipdrücker im „Surfboard-Design“, Hülse in Pearl-Optik, Bestückt mit Qualitätsmine MARATHONGroße Druckflächen auf Schaft und ClipLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Clip-pusher in surfboard design, housing in frozen optic, Big printing areas on barrel and clip, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Clip poussoir de forme évasée et corps plastique givré, Douille nacrée, Mine de qualité MARATHON, Grandes surfaces de marquage sur corps et sur clip, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Clip integrado en el pulsador „diseño-tabla surf“, Bolígrafo en óptica helada, Gran superficie de marcaje, Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Clip in esecuzione frozen a forma di tavola da surf,Refill X 20 "JOGGER“, Ampio spazio di personaliz-zazione sia sulla clip, e sia sul corpo, Disponibile anche con il refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________Klip „Surfboard-Design“Perłowe wykończenie tulejkiWkład MARATHON wysokiej jakościDostępny także z wkładem żelowym za dopłatą wg cennika

[pl] ____________________________________„Surfový design“- klipu a tiskače,Ve frozen barvách, S kvalitní náplní„Marathon“, Velká plocha k potisku natěle a klipu, Dodání také s gelovounáplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Дизайн в стиле «серфинг» — клип, кнопка и корпус из прозрачного пластика, Комплектуется качественным стержнем JOGGER,Большое поле печати на клипе и корпусе

[rus] ____________________________________

54 55

25 x 3 mm

25 x 6 mm50 x 32 mm

3304 3229 3521 3609 3630 3937 4303 4070 4031 4507

1000 pcs.14,0 kg

HAVAnA TRAnSPAREnT 10118FoRM & STyLE

Budget

4070

GRA

S-G

REEN

4031

LIM

E-G

REEN

4303

RO

YAL-

BLUE

3937

AM

ETHY

ST

4507

SM

OKE-

GREY

3304

SAN

D-BE

IGE

3229

SUN

FLO

WER

-YEL

LOW

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

3630

RUB

Y-RE

D

Hochglänzender Kugelschreiber in klassischem Design, DrehmechanikMetall-Clip und Metall-SpitzeÄtzung auf Clip möglichBudget Großraummine

[deu] ___________________________________High-gloss transparent pen with a classic designRotary mechanismMetal clip and metal tipBudget large capacity refill

[eng] ___________________________________Stylo-bille brillant de forme classiqueSystème rotatifClip et embout en métalMine géante haute qualité bleue

[fra] ____________________________________Bolígrafo brillante, diseño clásicoMecánica giratoriaClip y punta metálicaCarga BUDGET de larga duración

[esp] ___________________________________

Penna a sfera lucida dal design classico.Meccanismo twistClip e punta in metallo.Refill Budget

[ita] ____________________________________Klasyczny długopis w transparentnym wykonaniuObrotowy mechanizm załączaniaMetalowy klip i końcówkaPojemny wkład BUDGET niebieskopiszący

[pl] ____________________________________Vysoce lesklé transparentní pero s klasickým designem Otočný mechnismus Kovový klip a špička Velkoobjemová náplň

[cz] ____________________________________Авторучка классического дизайна из глянцевого прозрачного пластикаПоворотный механизмКлип и наконечник из металлаНедорогой объемный стержень

[rus] ____________________________________

56 57

40 x 6 mm

50 x 30 mm

70 x 18 mm

70 x 30 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 4324 4333 4408 0419

40 x 6 mm

50 x 30 mm

70 x 18 mm

70 x 30 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 3917 4324 4333 4408 0419

500 pcs.4,6 kg

ALL-STAR SILVER 50070

500 pcs.4,8 kg

Marathon

&m i x m a t c h

ALL-STAR FRoZEn SILVER 30070FoRM & STyLEFoRM & STyLE

Jogger

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4333

OCE

AN-B

LUE

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

4031

LIM

E-G

REEN

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3634

CHE

RRY-

RED

0419

MO

CCA-

BRO

WN

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

Schaft und Clip silber lackiertDesign-Mechanikhülse in Frozen-OptikLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Barrel and clip silver lacquered,Design-mechanical-cover in frozen optic, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Corps et clip en plastique laqué argenté, Douille moderne façon givrée, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Caña y clip de color plata, Mecánica del pulsador en óptica helada,Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Serbatoio e clip laccati argento,Dettaglio “a guglie” del meccanismo in colori frosted, Disponibile anche con refill GEL, sovrap-prezzo

[ita] ____________________________________Korpus i klip - srebrny lakier, Ciekawy kszta∏t „szronionej“ tulejki, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Tělo a klip stříbrně lakované, Spodní část mecha-niky tiskače mrazivého vzhledu, K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Корпус и клип покрыты серебристым лаком, Верхняя часть корпуса из прозрачного пластика, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

Gefrostete SchaftoberflächeDesign-Mechanikhülse silber lackiertQualitätsmine MARATHONLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Frosted surface of barrel, Design-mechanical-cover silver lacquered,Refill MARATHON, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Surface du corps givrée, Douille édentée en plastique laqué argenté, Mine de qualité MARA-THON, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Caña en óptica helada, Clip liso con mecánica del pulsador de color plata,Disponible con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Lungo serbatoio “frosted”, Dettaglio “a guglie” del meccanismo laccato argento, Refill “Marathon”,Disponibile anche con refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________„Szroniona” powierzchnia korpusu,Specjalnie zaprojektowana tulejka pod klipem, Po-jemny wk∏ad Maraton, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Mrazivý povrch těla, Spodní část mechaniky tiskače stříbrně lakovaná, Jumbo náplň MA-RATHON, K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Корпус из матированного прозрачного пластика, Верхняя часть корпуса покрыта серебристым лаком,Комплектуется объемным стержнем MARA-THON, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

58 59

0101 0200 0601 1300 1302 1101 1001 1400 1500

40 x 6 mm

50 x 30 mm

70 x 18 mm

70 x 30 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 4324 4333 4408 04194020

40 x 6 mm

50 x 30 mm

70 x 18 mm

70 x 30 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 4324 4333 4408 0419

500 pcs.4,6 kg

&m i x m a t c h

ALL-STAR I I 00071

500 pcs.4,8 kg

Marathon

&m i x m a t c h

ALL-STAR FRoZEn 10070FoRM & STyLEFoRM & STyLE

Jogger

3609

FIR

E-RE

D

3521

FLA

MIN

GO

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

AL

L-S

TAR

I

00

07

0

3100

FRO

ST-W

HITE

/ 3

210

PINE

APPL

E-YE

LLO

W

3100

FRO

ST-W

HITE

/ 3

505

MAN

GO

-YEL

LOW

3100

FRO

ST-W

HITE

/ 3

609

FIRE

-RED

3100

FRO

ST-W

HITE

/ 4

333

OCE

AN-B

LUE

4031

LIM

E-G

REEN

Design-Mechanikhülse in Frozen und Solid-OptikLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156Riesige Farbpalette für eine individuelle Farbge-staltung

[deu] ___________________________________Design-mechanical-cover in frozen optic, Gel ink refill possible,Big colour range for individual colour design

[eng] ___________________________________Corps et clip blanc opaque, Douille édentée givrée, Grand choix de couleurs pour montage individuel, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Mecánica del pulsador en óptica helada, Disponi-ble con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Dettaglio “a guglie” del meccanismo in colori frosted, Ampia possibilità di combinazioni di colori, Disponibile anche con refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________Specjalna tulejka pod klipem w „szronionych” kolorach, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika, Ogromna paleta barw

[pl] ____________________________________Spodní část mechaniky tiskače mrazivého vzhledu, K dodání také s gelovou náplní - za příplatek, Velký výběr barev pro individuální barevné kombinace

[cz] ____________________________________Верхняя часть корпуса из прозрачного пластика, Может также поставляться с гелевым стержнем, Множество цветовых вариантов позволяют подобрать необходимое сочетание

[rus] ____________________________________

Gefrostete SchaftoberflächeGlatter Clip mit Design-MechanikhülseQualitätsmine MARATHONLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Frosted surface at barrel with huge printing area, Shiny clip with design-mechanical-cover, Jumbo refill MARATHON, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Surface du corps givrée avec grandes surfaces de marquage, Clip lisse avec douille édentée, Mine de qualité Marathon

[fra] ____________________________________Óptica helada, gran espacio para el marcaje, Clip liso con mecánica del pulsador de diseño, Disponi-ble con CARGA-GEL

[esp] ___________________________________

Lungo serbatoio „frosted“ per ampi messaggi pubblicitari, Clip piatto, tutt’uno con il pulsante che presenta una nuova geometria, grafica e di conse-guenza si possono realizzare effetti particolari di colore, Refill jumbo “Marathon”, Disponibile anche con refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________„Szroniona” powierzchnia korpusu, mo˝liwy du˝y nadruk, G∏adki klip ze specjalnà tulejkà, Pojemny wk∏ad Maraton, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________Mrazivý povrch těla s velkou plochou k potisku, Lesklý klip jako součást mechaniky tiskače, Kva-litní náplň MARATHON, K dodání také s gelovou náplní - za příplatek

[cz] ____________________________________Корпус из матированного прозрачного пластика с большим полем печати, Верхняя часть корпуса и клип из глянцевого пластика Комплектуется объемным стержнем MARA-THON, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

Verschiedene Clip- und Drückerele-mente formen Schreibgeräte, die aus dem gewöhnlichen optischen Schema ausbre-chen und sich durch ihre komponierte Ausgefallenheit von anderen zeitgenössischen Kugelschreibern abheben. IDEA & FUnCTIon bietet flexible Lösungen für Zielgruppen mit einem besonderen Anspruch. IDEA &

FUnCTIon

60 61

62 63

50 x 30 mm

70 x 20 mm

70 x 30 mm

3210 3505 0419 3521 3609 3634 3806 3903 4333 4303 4110 4127 4031 4070 4507

500 pcs.6,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

STRonG TRAnSPAREnT 18200IDEA & FUnCTIon

4070

GRA

S-G

REEN

/ 39

03 P

LUM

-PUR

PLE

/ 000

3 CL

EAR

4031

LIM

E-G

REEN

/ 45

07 S

MO

KE-G

REY

/ 352

1 FL

AMIN

GO

4127

TEA

L / 3

210

PINE

APPL

E-YE

LLO

W /

3609

FIR

E-RE

D

4333

OCE

AN-B

LUE

/ 412

7 TE

AL /

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

4507

SM

OKE

-GRE

Y / 0

003

CLEA

R / 3

806

MAG

ENTA

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3609

FIR

E-RE

D

0419

MO

CCA-

BRO

WN

3903

PLU

M-P

URPL

E

Druckkugelschreiber mit bewährtem, flexiblem Metallfeder-Clip, in Transparent-OptikInnovative Drücker-Clip-KombinationGroße Farbvielfalt durch BaukastensystemWeiße MinenfederQualitätsmine MARATHON

[deu] ___________________________________Ballpoint pen with a durable metal but flexible spring clipInnovative push-clip combinationWide variety of transparent mix and match colorsWhite refill-springQuality refill MARATHON

[eng] ___________________________________Stylo-bille rétractable avec clip en métal flexible résistant en matière transparenteCombinaison poussoir/clip innovatriceGrandes possibilités de panachages Mine haute qualité MARATHON

[fra] ____________________________________Bolígrafo con clip flexibleÓptica transparenteMecánica inovadoraGran gama de coloresCarga MARATHON de alta calidad

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a pulsante con clip in metallo a molla flessibileIn colori trasparentiCombinazione innovativa tra clip e pulsante.Combinazioni di colori infinite Refill di qualità MARATHON

[ita] ____________________________________Elastyczny sprężynujący klip z taśmy stalowej, Pomysłowa kombinacja przycisk- klip, Duży wybór kombinacji kolorystycznych, Wysokiej jakości wkład MARATHON

[pl] ____________________________________Kuličkové pero s odolným klipem ve tvaru, osvědčené flexibilní kovové pružiny, Inovativní kombinace tiskače s klipem, Široká škála transpa-rentních barevných kombinací Kvalitní náplň MARATHON

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка с надежным гибким клипом из металлической пружины Инновационная конструкция кнопки и клипа Разнообразие цветовых вариантов за счет использования модульной системы Высококачественный стержень MARATHON

[rus] ____________________________________

64 65

50 x 30 mm

70 x 20 mm

70 x 30 mm

0101 0200 0201 0501 0601 0800 0903 1300 1301 1302 1101 1001 1400 15000101 0200 0601 1300 1302 1101 1001 1400 1500

500 pcs.6,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

STRonG 08200IDEA & FUnCTIon

1300

AZU

RE-B

LUE

/ 010

1 W

HITE

1302

NIG

HT-B

LUE

/ 020

0 LE

MON

-YEL

LOW

1500

BLA

CK /

0601

SIG

NAL-

RED

0101

MIN

T-GR

EEN

/ 080

0 FU

CHSI

A-PI

NK

1101

PET

ROL

/ 140

0 ST

ONE-

GREY

0101

WHI

TE /

1302

NIG

HT-B

LUE

/ 020

0 LE

MON

-YEL

LOW

0101

WHI

TE /

1400

STO

NE-G

REY

/ 050

1 OR

ANGE

0101

WHI

TE /

1500

BLA

CK /

0601

SIG

NAL-

RED

0101

WHI

TE /

1301

SKY

-BLU

E

0101

WHI

TE /

020

1 APR

ICOT

/ 13

02 N

IGHT

-BLU

E

Druckkugelschreiber mit bewährtem, flexiblem Metallfeder-ClipInnovative Drücker-Clip-KombinationGroße Farbvielfalt durch BaukastensystemQualitätsmine MARATHONLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Ballpoint pen with a durible metal but flexible spring clip, Innovative push-clip combination Wide variety of mix and match colorsQuality refill MARATHON

[eng] ___________________________________Stylo-bille rétractable avec clip résistant et flexible en métal, Système poussoir-clip innovatifGrande possibilité de panachage Mine de qualité MARATHON

[fra] ____________________________________Bolígrafo con clip flexibleMecánica inovadoraGran gama de coloresCarga MARATHON de alta calidad

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a pulsante con clip a molla flessibile e resistentissimaInnovativa combinazione tra clip e pulsante! Infinita possibilità di combinazioni di colore.Refill di qualità MARATHON

[ita] ____________________________________Elastyczny sprężynujący klip z taśmy stalowej, Pomysłowa kombinacja przycisk-klip, Duży wybór kombinacji kolorystycznych, Wysokiej jakości wkład MARATHON

[pl] ____________________________________Kuličkové pero s klipem ve tvaru osvědčené flexibilní kovové pružiny Inovativní kombinace tiskače s klipem Široká škála barevných kombinací Kvalitní náplň MARATHON

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка с надежным гибким клипом из металлической пружины Инновационная конструкция кнопки и клипа Разнообразие цветовых вариантов за счет использования модульной системы Высококачественный стержень MARATHON

[rus] ____________________________________

66 67

35 x 38 mm

60 x 28 mm

20 x 9 mm

60 x 38 mm

0003 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4378 4303 4333 44080101 1400 1500

100 pcs.2,2 kg

&m i x m a t c h

DATA-BooSTER SoLID TRAnSPAREnT 42813IDEA & FUnCTIon IDEA & FUnCTIon

Ultra

DATA-BooSTER

USB

nE

W

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4333

OCE

AN-B

LUE

4031

LIM

E-GR

EEN

4408

TOP

AZ-G

REY

3505

MAN

GO-Y

ELLO

W

Druckkugelschreiber mit 2 GB-USB-Stick im Clip. Aufrüstbar auf 4 GB und 8 GB, 1A-Qualität-USB-Sticks. Stabiler transparenter Clip mit beweglicher USB-Abdeckung. Gummi-Griffmanschette, trans-parent. Schaft, Drücker, Unterteil weiß

[deu] ___________________________________Ballpoint pen with 2 GB USB device in the clip. Upgrade possible to 4 GB and 8 GB, A1-quality USB Flash Drive, Clip with transparent white mo-bile USB cover, Rubber-grip transparent, Barrel, pusher and lower part white

[eng] ___________________________________Stylo-bille à pointe rétractable équipé d’une clé USB 2 GB fixée sur le clip, extensible à 4 GB ou 8 GB, stick USB de premier choix, clip stable avec cache USB pivotant, grip caoutchouté, base et at-tache du clip en coloris transparents, corps, pous-soir et embout en blanc opaque, cache pivotant disponible en 3 couleurs (noir, blanc ou gris)

[fra] ____________________________________Bolígrafo con memoria USB 2 GB en el Clip, Posibilidad de aumento a 4 o 8 GB, USB de primer calidad, Goma antideslizante, Cuerpo, pulsador y punta en color blanco opaco, Clip-USB disponible en 3 colores (negro,blanco o gris)

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a pulsante con USB stick da 2 GB alloggiato nella CLIP, disponibile anche da 4 e 8 GB, qualità di prim’ordine, Clip robusto trasparente con copertura dello stick ruotabile in bianco, impugnatura in gomma trasparente, corpo, clip e puntale in bianco

[ita] ____________________________________Długopis z pamięcią USB w klipie, wyposażony w pamięć 4GB lub 8GB o wysokiej jakości, stabilny klip z ruchomą częścią USB, gumowy uchwyt – transparentny, korpus, przycisk i część dolna - białe

[pl] ____________________________________Kuličkové pero s 2 GB USB flash diskem v klipu, Lze dodat také ve variantě 4 GB a 8 GB za příplatek, 1A-kvalitní-USB flash disk, Pevný transparentní klip s otočnou bílou krytkou USB, transparentní gumová uchopovací manžeta, Tělo, tiskač a spodní díl bílý

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка с встроенной в клип USB-флеш-картой на 2 Гб, возможно увеличение памяти до 4 Гб и 8 Гб, USB-флеш-карта уровня 1А, клип с подвижной крышкой, эргономичное силиконовое кольцо на корпусе, Корпус, кнопка и нижняя часть белого цвета

[rus] ____________________________________

68 69

35 x 38 mm

60 x 28 mm

20 x 9 mm

60 x 38 mm

0003 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4378 4303 4333 44080101 1400 1500

20 x 9 mm

89 x 40,4 mm

0003 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4378 4303 4333 4408

0101 1400 1500

0200 0501 0601 0800 0903 1300 1301 1302 1101 1001 1400 1500

100 pcs.2,2 kg

&m i x m a t c h

DATA-BooSTER CARBon SILVER 22813

100 pcs.2,2 kg

&m i x m a t c h

DATA-BooSTER SILVER TRAnSPAREnT 52813IDEA & FUnCTIon IDEA & FUnCTIon

UltraUltra

USB

nE

W

nE

W

USB

CARB

ON /

1500

BLA

CK

CARB

ON /

1500

BLA

CK

CARB

ON /

1500

BLA

CK

CARB

ON /

1301

SKY

-BLU

E

CARB

ON /

0601

SIG

NAL-

RED

3609

FIR

E-RE

D

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

4031

LIM

E-GR

EEN

4110

CAR

IBIC

87-B

LUE

4408

TOP

AZ-G

REY

Druckkugelschreiber mit 2 GB-USB-Stick im Clip, Aufrüstbar auf 4 GB und 8 GB, 1A-Qualität-USB-Sticks, Stabiler transparenter Clip mit beweglicher USB-Abdeckung, Gummi-Griffmanschette, trans-parent, Schaft, Drücker, Unterteil silber lackiert

[deu] ___________________________________Ballpoint pen with 2 GB USB device in the clip. Upgrade possible to 4 GB and 8 GB, 1A-quality USB Flash Drive. Clip with mobile USB cover. Rubber-grip transparent. Barrel, lower part and pusher silver lacquer.

[eng] ___________________________________Stylo-bille à pointe rétractable équipé d’une clé USB 2 GB fixée sur le clip, extensible à 4 GB ou 8 GB, stick USB de premier choix, clip stable avec cache USB pivotant, grip caoutchouté, base et at-tache du clip en coloris transparents, corps, pous-soir et embout argentés laqués, cache pivotant disponible en 3 couleurs (noir, blanc ou gris)

[fra] ____________________________________Bolígrafo con memoria USB 2 GB en el Clip, Posibilidad de aumento a 4 o 8 GB,USB de primer calidad, Goma antideslizante, Cuerpo, Pulsador y punta en color plata, Clip-USB disponible en 3 colores (negro, blanco o gris)

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a pulsante con USB stick da 2 GB alloggiato nella CLIP, disponibile anche da 4 e 8 GB, qualità di prim’ordine, Clip robusto trasparente con copertura dello stick ruotabile trasparente, im-pugnatura in gomma trasparente, corpo, pulsante e puntale laccati argento

[ita] ____________________________________Długopis z pamięcią USB w klipie, wyposażony w pamięć 4GB lub 8GB o wysokiej jakości, stabilny klip z ruchomą częścią USB, gumowy uchwyt – transparentny, korpus, przycisk i część dolna – lakierowane na srebrno

[pl] ____________________________________Kuličkové pero s 2 GB USB flash diskem v klipu, Lze dodat také ve variantě 4 GB a 8 GB za příplatek, 1A-kvalitní-USB flash disk, Pevný transparentní klip s otočnou stříbrnou krytkou USB, transparentní gumová uchopovací manžeta, Tělo, tiskač a spodní díl stříbrný

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка с встроенной в клип USB-флеш-картой на 2 Гб, также возможно увеличение объема до 4 Гб и 8 Гб. USB-флеш-карта уровня 1А, клип с прозрачной подвижной крышкой, эргономичное силиконовое кольцо на корпусе. Корпус, кнопка и наконечник покрыты серебристым лаком

[rus] ____________________________________

Druckkugelschreiber mit 2 GB-USB-Stick im Clip, Aufrüstbar auf 4 GB und 8 GB, 1A-Qualität-USB-Sticks, Stabiler Clip mit beweglicher USB-Abdeckung, Gummi-Griffmanschette, Schaft in Carbon-Optik, Clip und Unterteil silber lackiert

[deu] ___________________________________Ballpoint pen with 2 GB USB device in the clip, upgrade possible to 4 GB and 8 GB, A1-quality USB Flash Drive, clip with movable USB cover, rubber grip, barrel in carbon look, clip and lower part silver lacquer

[eng] ___________________________________Stylo-bille à pointe rétractable équipé d’une clé USB 2 GB fixée sur le clip, extensible à 4 GB ou 8 GB, stick USB de premier choix, clip stable avec cache USB pivotant, optique carbon, grip caoutchouté et poussoir en coloris opaques, base, attache du clip et embout argentés laqués, cache pivotant disponible en 3 couleurs

[fra] ____________________________________Bolígrafo con memoria USB 2 GB en el Clip, Posibilidad de aumento a 4 o 8 GB,USB de primer calidad, Goma antideslizante, Óptica carbono, Clip y punta en color plata

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a pulsante con USB stick da 2 GB alloggiato nella CLIP, disponibile anche da 4 e 8 GB, qualità di prim’ordine, Clip robusto con copertura dello stick ruotabile, impugnatura in gomma, corpo in look “carbonio”, clip e puntale laccati argento

[ita] ____________________________________Długopis z pamięcią USB w klipie, wyposażony w pamięć 4GB lub 8GB o wysokiej jakości, stabilny klip z ruchomą częścią USB, gumowy uchwyt, korpus o wykończeniu CARBON, klip i część dolna lakierowane na srebrno

[pl] ____________________________________Kuličkové pero s 2 GB USB flash diskem v klipu, Lze dodat také ve variantě 4 GB a 8 GB za příplatek, 1A-kvalitní-USB flash disk, Pevný klip s otočnou krytkou USB, gumová uchopovací manžeta,Tělo pera karbonového vzhledu, Klip a spodní díl stříbrně lakované

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка с встроенной в клип USB-флеш-картой на 2 Гб; возможно увеличение объема до 4 Гб и 8 Гб. USB-флеш-карта уровня 1А, клип с подвижной крышкой, эргономичное силиконовое кольцо на корпусе, корпус стилизован под «карбон», клип и наконечник покрыты серебристым лаком

[rus] ____________________________________

70 71

20 x 9 mm

89 x 40,4 mm

0003 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4378 4303 4333 44080101 1400 1500

100 pcs.2,2 kg

&m i x m a t c h

Ultra

nE

W

USB

DATA-BooSTER TRAnSPAREnT FoIL 360° 32813IDEA & FUnCTIon

4408

TOP

AZ-G

REY

4333

OCE

AN-B

LUE

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4031

LIM

E-GR

EEN

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

Druckkugelschreiber mit 2 GB-USB-Stick im Clip, Aufrüstbar auf 4 GB und 8 GB, 1A-Qualität-USB-Sticks, Stabiler Clip mit beweglicher USB-Abdeckung, Gummi-Griffmanschette, Schaft mit 4-farbiger Digitalfolie

[deu] ___________________________________Ballpoint pen with 2 GB USB device in the clip, upgrade possible to 4 GB and 8 GB, 1A-quality USB Flash Drive, Clip with mobile USB cover, ergonomic rubber grip

[eng] ___________________________________Stylo-bille à pointe rétractable équipé d’une clé USB 2 GB fixée sur le clip, extensible à 4 GB ou 8 GB, stick USB de premier choix, clip stable avec cache USB pivotant, grip caoutchouté, base et attache du clip en coloris transparents, poussoir et embout en blanc opaque, cache pivotant disponi-ble en 3 couleurs (noir, blanc ou gris)

[fra] ____________________________________Bolígrafo con memoria USB 2 GB en el Clip, Posibilidad de aumento a 4 o 8 GB,USB de primer calidad, Goma antideslizante

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a pulsante con USB stick da 2 GB alloggiato nella CLIP, disponibile anche da 4 e 8 GB, qualità di prim’ordine, Clip robusto con coper-tura dello stick ruotabile, impugnatura in gomma

[ita] ____________________________________Długopis z pamięcią USB w klipie, wyposażony w pamięć 4GB lub 8GB o wysokiej jakości, stabilny klip z ruchomą częścią USB, gumowy uchwyt

[pl] ____________________________________Kuličkové pero s 2 GB USB flash diskem v klipu, Lze dodat také ve variantě 4 GB a 8 GB za příplatek, 1A-kvalitní-USB flash disk, Pevný klip s otočnou krytkou USB, gumová uchopovací manžeta, Na těle plnobarevná folie – vzhledem k použité technologii foliování jsou možné barevné odchylky a drobné odlišnosti od návrhu zákazníka

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка с встроенной в клип USB-флеш-картой на 2 Гб; возможно увеличение объема до 4 Гб и 8 Гб. USB-флеш-карта уровня 1А, клип с подвижной крышкой, эргономичное силиконовое кольцо на корпусе

[rus] ____________________________________

72 73

89 x 40,4 mm

35 x 5 mm

0003 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4378 4303 4333 4408

500 pcs.7,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

42

70

2 S

OF T

42

70

2 S

OF T

- BO

OS T

E R- B

OO

S TE R

KO

RR

EKTU

RA

BZ

UG

ZU

R D

RU

CK

F RE I

GA

BE

�RE

CHTS

SEITL

ICH VO

M CL

IP/

ON

BARR

EL RIG

HT SI

DE O

F CLIP

/ À

DROIT

E DU

CLIP

/ E

N LA

CAÑA

A LA

DERE

CHA D

EL CL

IP

�LIN

KS SE

ITLICH

VOM

CLIP

/ O

N BA

RREL

LEFT S

IDE O

F CLIP

/ À

GAUC

HE DU

CLIP

/ E

N LA

CAÑA

A LA

IZQU

IERDA

DEL C

LIP

�IN

CLIPV

ERLÄ

NGER

UNG

/ BE

LOW

CLIP

/ E

N PR

OLON

GEME

NT DU

CLIP

/ E

N EX

TENS

IÓN DE

L CLIP

�GE

GENÜ

BERL

IEGEN

D DE

M CL

IP/

OPPO

SITE S

IDE OF

CLIP

/ À

L’OPP

OSÉ D

U CLIP

/ E

N LA C

AÑA E

N LA P

ARTE

OPUE

STA AL

CLIP

�AU

F DEM

CLIP

/ O

N TH

E CLIP

/ S

UR LE

CLIP

/ E

N EL

CLIP

LOGO

100 %

Die a

bgeb

ildete

Farb

e ist

nicht

identi

sch m

it der

Druc

kfar

be!

Colou

r sho

wn he

re do

es no

t matc

h prin

ting c

olour!

La cou

leur d

u log

o n’es

t pas

entiè

remen

t iden

tique

à la

couleu

r de l

’impre

ssion

. El

color

del lo

go no

es el

mism

o que

el de

la im

presió

n

DRUC

KFARB

E(N) /

IMPRI

NT CO

LOUR(S

) / C

OULEU

R(S) D

E L’IM

PRESS

ION /

COLOR

DE IM

PRESIÓ

N : Fo

lie

PRO

OF

OF

ACC

EPT

BAT

À P

LAT

POU

R A

CCO

RD

HO

JA P

ARA

LA

APR

OBA

CIÓ

N D

EL M

ARC

AJE

23.04

.2008

89 mm

83 mm

SoFT BooSTER TRAnSPAREnT FoIL 360° 42773IDEA & FUnCTIon

3806

MAG

ENTA

3609

FIR

E-RE

D

3521

FLA

MIN

GO

3503

MAN

GO

-YEL

LOW

0003

CLE

AR /

3100

FRO

ST-W

HITE

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

4303

RO

YAL-

BLUE

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4378

ICE-

BLUE

4031

LIM

E-G

REEN

Druckkugelschreiber in Transparent-OptikPrägefolien in perfekter Bildqualität durch Digitaldruck, Große Druckfläche auf Clip, Gummi-Griffmanschette, Lieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156Individuelle Folierungen bereits ab 500 Stück

[deu] ___________________________________Retractable ball pen in transparent optic, Digital Foil with perfect picture quality, Big printing area on clip, Soft grip, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Stylo rétractable en matière transparente, Feuille adhésive, haute qualité d’image, impression digi-tale, Livrable à partir de 500 pcs, Grande surface de marquage sur le clip, grip en caoutchouc, Livrable également avec mine gel

[fra] ____________________________________Bolígrafo en óptica transparente,Marcaje digital, fotocalidad perfecta,Goma antideslizante, Disponible con CARGA-GEL, Cantidad mínima: 500 und.

[esp] ___________________________________

Un “manifesto” nelle mani del Target, Penna a sfera trasparente, Personalizzazione mediante “transfer-film” in stampa digitale, di altissima qualità, già a partire da 500 pezzi! Grande spazio di personalizzazione sulla clip, Impugnatura ergonomica „soft grip“, Refill Jumbo “Marathon”, Disponibile anche con refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________D∏ugopis o wykoƒczeniu transparentnym, Foliowa-ny korpus z wysokiej jakoÊci drukiem cyfrowym, Du˝a powierzchnia nadruku na klipie, Gumowy uchwyt, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika, Indywidualny projekt folii ju˝ od 500 sztuk!

[pl] ____________________________________Tiskací kuličkové pero v transparentníchbarvách, Perfektní obrazovákvalita pomocí digitálního foliotisku,Měkká gumová uchopovací manžeta,Velká plocha potisku na klip, Již od500 kusů, Vzhledem k použité technologii foliování jsou možné barevné odchylky a drobné odlišnosti od návrhu zákazníka

[cz] ____________________________________Авторучка с нажимным механизмом из прозрачного пластика, Высококачественное полноцветное изображение наносится цифровым методом на специальную пленку, Большое поле печати на клипе, Силиконовое кольцо на корпусе, Может также поставляться с гелевым стержнем

[rus] ____________________________________

74 75

1000 pcs.9,0 kg

&m i x m a t c h

35 x 28 mm

60 x 25 mm

60 x 28 mm

26 x 8 mm

0101 0200

0200 0501

0601

0800 0903

1300

130113000601

1302 1101

1302 1101

1001 1400 1500

1001 1400 1500

0200 0501 0800 0903 130113000601 1302 1101 1001 1400 15000101 0201

SoFT FLAG 09115IDEA & FUnCTIon

nE

W

nE

W

Jogger

1301

SKY

-BLU

E

1001

MIN

T-GR

EEN

1101

PET

ROL

1302

NIG

HT-B

LUE

So

FT

FL

AG

SIL

VE

R 4

91

15

0200

LEM

ON-Y

ELLO

W

0501

ORA

NGE

0800

FUC

HSIA

-PIN

K

0601

SIG

NAL

RED

/ 150

0 BL

ACK

0903

VIO

LET

Druckkugelschreiber mit einzigartigem Metallclip mit beweglicher Kunststofffahne,Kreative Druckmöglichkeiten auf beiden Seiten der Fahne, Ergonomische Gummi-Griffmanschette, Große Druckfläche auf dem Schaft

[deu] ___________________________________Ballpoint pen with a unique mobile plastic flag on the metal clip, Print options on both sides of the flag, ergonomic rubber grip, large printing area on the barrel

[eng] ___________________________________Stylo-bille à pointe rétractable doté d’un clip en métal porte-bannière, Possibilités de marquage sur les deux faces de la bannière, grip caoutchouté ergonomique, grandes surfaces d’impression sur le corps

[fra] ____________________________________Bolígrafo con clip.bandera, Posibilidad de impresión a los 2 lados, Goma antideslizante, Gran espacio de impresión sobre el cuerpo

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a pulsante con originale clip che “SBANDIERA” il messaggio su 2 lati. Impugnatura ergonomia in gomma, maxi spazio di stampa sul corpo.

[ita] ____________________________________Długopis z jedynym w swoim rodzaju metalowym klipem z flagą z tworzywa, możliwość niepowtarzal-nego nadruku na obu stronach flagi, ergonomiczny gumowy uchwyt, duża powierzchnia pod nadruk na korpusie

[pl] ____________________________________Tiskací kuličkové pero s jedinečným kovovým klipem s originální plastovou pohyblivou vlaječkou, Kreativní možnosti potisku na obou stranách vlaječky, Ergonomická uchopovací manžeta, Velká plocha k potisku na těle

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка с уникальным подвижным пластиковым флажком на металлическом клипе. Печать логотипа возможна на обеих сторонах флажка, эргономичное силиконовое кольцо, большое поле для печати на корпусе

[rus] ____________________________________

76 77

IDEA & FUnCTIonIDEA & FUnCTIon

SoFT FLAG PIn PEn

78 79

55 x 30 mm

Ø 13 mm

25 x 7,5 mm

0101

0101

0200

0200

0201 0501 0601 0800 0903 1300 1301

13000601

1302 1101

1302 1101

1001 1400 1500

1001 1400 1500

320 pcs.4,6 kg

&m i x m a t c h

PIn PEn 00060IDEA & FUnCTIon

Jogger

1500

BLA

CK /

0101

WHI

TE

1400

STO

NE-G

REY

/ 050

1 OR

ANGE

0101

WHI

TE /

1001

MIN

T-GR

EEN

0101

WHI

TE /

1301

SKY

-BLU

E

0101

WHI

TE /

1400

STO

NE-G

REY

0101

WHI

TE /

0800

FUC

HSIA

-PIN

K

0101

WHI

TE /

0601

SIG

NAL-

RED

0101

WHI

TE /

1001

MIN

T-GR

EEN

0101

WHI

TE /

1302

NIG

HT-B

LUE

SPEC

IAL

COLO

UR

Clip als Magnetpin an flexibler KugelketteAls Pin für Pinwand, Kühlschrank, PC etc. nutzbarPin bereits ab 3.000 Stück in Sonderformen realisierbar. Scheiben-, Stern- und Herzform als Standard erhältlich

[deu] ___________________________________Clip as magnetic pin at flexible chain,Usable as Pin for pinboard / fridge / PC etc, Spe-cial pins on demand, Disc-, star- and heart designs available as standard

[eng] ___________________________________Pastille avec aimant tenue par une chaînette, Pou-vant être fixé à une règlette, frigo, ordinateur, etc, Pastille de forme spéciale possible, sur demande, Formes standard: rondelle, étoile, cœur

[fra] ____________________________________Clip en forma de un imán junto a una cadena, Ideal como Pin para frigorífico, ordenador etc, Posibili-dad de personalizar el Pin de forma especial

[esp] ___________________________________

La “clip” con catenina e “pin” magnetizzato che si blocca sulla ghiera della penna, Mediante il “pin” è utilizzabile anche su lavagna magnetica, frigorifero, PC ecc, Pin standard a forma di stella, cuore e disco, Su richiesta si realizzano i pin anche su disegno

[ita] ____________________________________Niepowtarzalny klip: magnetycznypin na łańcuszku, przyczepny do metalu, Na zapytanie możliwy pin o indywidualnym kształcie Standardowe kształty pina- kółko,serduszko i gwiazdka

[pl] ____________________________________Klip jako magnetický cvoček na flexibilnímkuličkovém řetízku, Využitelné jako magnetka nakovovou tabuli, lednici, PC, ..., Možná realizacespeciálních cvočků od 3000 ks za příplatek,Magnetka ve tvaru kolečka, hvězdya srdce ve standardní nabídce

[cz] ____________________________________Клип — магнитная кнопка на гибкой цепочке, Можно использовать как магнит для магнитной доски, холодильника, корпуса ПК и т. п., Возможно изготовление кнопок различной формы по специальному заказу, Формы диска, звезды и сердечка являются стандартными

[rus] ____________________________________

80 81

35 x 28 mm

60 x 25 mm

60 x 28 mm

0101 02000200 0501

06010800 0903

1300130113000601

1302 11011302 1101

1001 1400 15001001 1400 1500

0200 0501 0800 0903 130113000601 1302 1101 1001 1400 15000101 0201

1000 pcs.9,0 kg

&m i x m a t c h

SoFT BILLARD 09155IDEA & FUnCTIon IDEA & FUnCTIon

SoFT BILLARD

Jogger

1001

MIN

T-GR

EEN

1101

PET

ROL

1302

NIG

HT-B

LUE

0601

SIG

NAL-

RED

1400

STO

NE-G

REY

/ 020

1 APR

ICOT

Druckkugelschreiber mit einzigartigem Metallclip und beweglichen KunststoffkugelnKreatives Farbspiel mit Kunststoffkugeln möglichErgonomische Gummi-GriffmanschetteGroße Druckfläche auf dem Schaft

[deu] ___________________________________Retractable ball pen with unique metal clip with moveable plastic beadErgonomic rubber grip sectionBig printing area on barrel

[eng] ___________________________________Stylo-bille rétractable, Clip spécial avec perles amovibles, Panachage possible des perles, Embout en catoutchouc de forme ergonomique, Grandes surfaces de marquage sur le corps

[fra] ____________________________________Clip metálico, diseño unico con bolas movibles, Goma antideslizante,Cuerpo con gran superficie de marcaje

[esp] ___________________________________

Penna a sfera con clip in metallo originale, corredata di piccole sfere in ABS, Impugnatura ergonomica „soft grip“, Ampio spazio di personaliz-zazione sul corpo

[ita] ____________________________________Niepowtarzalny metalowy klip z przesuwnymi kulkami, Mo˝liwoÊç t´czy kolorów na klipie, Er-gonomiczny gumowy uchwyt, Du˝e pole nadruku na korpusie

[pl] ____________________________________Tiskací kuličkové pero s jedinečným kovovým klipem, s pohyblivými plastovými korálky, Ergono-mická gumová uchopovací manžeta, Velká plocha k potisku na těle

[cz] ____________________________________Авторучка с нажимным механизмом и необычным металлическим клипом с нанизанными на него бусинами,Эргономичное силиконовое кольцо, Большое поле печати на корпусе

[rus] ____________________________________

82 83

50 x 28 mm

60 x 20 mm

60 x 28 mm

01010101

02000200

0201 0501 0601 0800 0903 1300 130113000601

1302 11011302 1101

1001 1400 15001001 1400 1500

1000 pcs.14,0 kg

&m i x m a t c h

EMPIRE 08401IDEA & FUnCTIon IDEA & FUnCTIon

Jogger

EMPIRE

EM

PIR

E 1

84

00

1001

MIN

T-GR

EEN

1101

PET

ROL

1300

AZU

RE-B

LUE

1302

NIG

HT-B

LUE

/ 060

1 SI

GNAL

-RED

Hochwertiger MetallclipDrücker auf flexibler Metall-FederGroße Werbefläche

[deu] ___________________________________Metal clipPusher on flexible metal springBig printing area

[eng] ___________________________________Clip en métal, Poussoir sur ressort en métal (incas-sable), Grandes surfaces de marquage

[fra] ____________________________________Clip metálico, Pulsador de plastico combinado con un muelle flexible

[esp] ___________________________________

Un classico intramontabile per la sua originalità, Clip a forma di lancia snodabile fino a 45 gradi, perché montato su una molla a spirale, La punta della penna è in ABS, Personalizzabile a 360 gradi

[ita] ____________________________________Du˝a powierzchnia pod nadruk,Metalowy klip, Przycisk na elastycznej, metalowej spr´˝ynce

[pl] ____________________________________Kovový klip, Tiskač na flexibilní kovové pružině,Velká plocha k potisku

[cz] ____________________________________Металлический клип, Кнопка на гибкой металлической пружине, Большое поле печати

[rus] ____________________________________

84 85

60 x 20 mm

35 x 28 mm

60 x 28 mm

01010101

02000200

0201 0501 0601 0800 0903 1300 130113000601

1302 11011302 1101

1001 1400 15001001 1400 1500

1000 pcs.10,5 kg

&m i x m a t c h

SPRInG 08036IDEA & FUnCTIon IDEA & FUnCTIon

SPRInG

Jogger

1001

MIN

T-GR

EEN

1101

PET

ROL

1302

NIG

HT-B

LUE

1301

SKY

-BLU

E

1400

STO

NE-G

REY

Millionseller! Flexibler MetallfederclipUnterteil mit MetallfedermanschetteGroße Farbvielfalt durch Baukastensystem

[deu] ___________________________________Millionseller!Flexible metal spring as clip,Lower part with metal spring, grip section, Huge variety of colors by "Mix & Match" system

[eng] ___________________________________Vendu à des millions d’exemplaires,Clip ressort en métal (incassable),Embout avec bague façon ressort,Grande possibilité de panachage des couleurs

[fra] ____________________________________Ritter „Millionseller“Clip flexible de metalParte inferior con muelle metálico

[esp] ___________________________________

Straordinario bestseller!Flessibilissimo clip a molla,Anello pendant, Tantissime combinazioni di colori a scelta

[ita] ____________________________________Miliony sprzedanych egzemplarzy!,Elastyczny, metalowy, spr´˝ynowy klip, Cz´Êç dolna z metalowà spr´˝ynkà, Praktycznie nieograniczony wybór mo˝liwych kombinacji kolorystycznych

[pl] ____________________________________Milionové prodeje,Flexibilní kovová pružina jako klip,Spodní díl s kovovou pružinou

[cz] ____________________________________Продано свыше миллиона изделий, Гибкая металлическая пружина в качестве клипа,Металлическая пружина в нижней части корпуса

[rus] ____________________________________

86 87

60 x 20 mm

35 x 28 mm

60 x 28 mm

01010101

02000200

0201 0501 0601 0800 0903 1300 130113000601

1302 11011302 1101

1001 1400 15001001 1400 1500

60 x 20 mm

35 x 28 mm

60 x 28 mm

01010101

02000200

0201 0501 0601 0800 0903 1300 130113000601

1302 11011302 1101

1001 1400 15001001 1400 1500

0200 0601 1300 1101 1001 1500

1000 pcs.9,4 kg

&m i x m a t c h

SPRInG 08032

1000 pcs.10,4 kg

&m i x m a t c h

SoFT SPRInG 08138IDEA & FUnCTIon IDEA & FUnCTIon

Jogger Jogger

0200

LEM

ON-Y

ELLO

W

0501

ORA

NGE

0601

SIG

NAL-

RED

0800

FUC

HSIA

-PIN

K

0903

VIO

LET

0101

WHI

TE /

0200

LEM

ON-Y

ELLO

W /

1302

NIG

HT-B

LUE

0101

WHI

TE /

0601

SIG

NAL-

RED

0101

WHI

TE /

1001

MIN

T-GR

EEN

0101

WHI

TE /

1101

PET

ROL

1300

AZU

RE-B

LUE

/ 010

1 W

HITE

Millionseller!Flexibler MetallfederclipGroße Farbvielfalt durch Baukastensystem

[deu] ___________________________________Millionseller!Flexible metal spring as clip

[eng] ___________________________________Vendu à des millions d’exemplaires,Clip ressort en métal (incassable),Grande possibilité de panachage des couleurs

[fra] ____________________________________Ritter „Millionseller“Clip en diseño muelle

[esp] ___________________________________

Straordinario bestseller! Flessibilissimo clip a mol-la, Tantissime combinazioni di colori a scelta

[ita] ____________________________________Miliony sprzedanych egzemplarzy!Elastyczny, spr´˝ynowy, metalowy klip, Praktycz-nie nieograniczony wybór mo˝liwych kombinacji kolorystycznych

[pl] ____________________________________Milionové prodeje,Flexibilní kovová pružina jako klip

[cz] ____________________________________Продано свыше миллиона изделий, Гибкая металлическая пружина в качестве клипа

[rus] ____________________________________

Millionseller - Flexibler MetallfederclipUnterteil mit Gummi-GriffmanschetteGroße Farbvielfalt durch Baukastensystem

[deu] ___________________________________MillionsellerFlexible metal spring as clipLower part with rubber grip

[eng] ___________________________________Vendu à des millions d’exemplaires,Clip ressort en métal (incassable),Embout avec grip caoutchouté, Grande possibilité de panachage des couleurs

[fra] ____________________________________Ritter „Millionseller“,Goma antideslizante,Clip en diseño muelle

[esp] ___________________________________

Straordinario bestseller! Flessibilissimo clip a mol-la, Impugnatura ergonomica „soft grip“, Tantissime combinazioni di colori a scelta

[ita] ____________________________________Miliony sprzedanych egzemplarzy!Cz´Êç dolna z uchwytem gumowym; metalowy, spr´˝ynowy klip, Praktycznie nieograniczony wybór mo˝liwych kombinacji kolorystycznych

[pl] ____________________________________Milionové prodeje,Flexibilní kovová pružina jako klip,Spodní část s gumovým uchopením

[cz] ____________________________________Продано свыше миллиона изделий, Гибкая металлическая пружина в качестве клипа,Силиконовое кольцо в нижней части корпуса

[rus] ____________________________________

88 89

60 x 21 mm

45 x 32,5 mm

60 x 32,5 mm

28 x 7 mm

7 x 10 mm

6 x 8 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 4333 4408 041943033917

500 pcs.5,3 kg

Marathon

&m i x m a t c h

SnAPPER SoLID FRoZEn 20510IDEA & FUnCTIon IDEA & FUnCTIon

SnAPPER

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4303

RO

YAL-

BLUE

4333

OCE

AN-B

LUE

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

4031

LIM

E-G

REEN

Flexibler Bandstahl-ClipGehäuse vollfarben, Cliphülse, Drücker und Clip-tropfen frozen OptikGroße Druckflächen auf dem GehäuseBestückt mit Qualitätsmine MARATHONLieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156

[deu] ___________________________________Flexible strap iron clip, Housing solid colours, clipcover and clip drop frozen optic, Big printing areas on housing, Gel ink refill possible

[eng] ___________________________________Clip flexible en métal, Corps et douille opaques, Support du clip et embout du clip en matière giv-rée, Grandes surfaces de marquage sur le corps,Mine qualité MARATHON, Livrable aussi avec mine gel

[fra] ____________________________________Clip innovador metálico flexible, Terminales en óptica helada, Grandes superficies de marcaje, Carga de calidad MARATHON

[esp] ___________________________________

Clip flessibile ricavato da nastro d’acciaio, Corpo in colore bianco solido, Anello portaclip, pulsante e dettaglio sulla clip trasparente frozen, Ampio spazio di personalizzazione sul corpo, Refill MARATHON, Disponibile anche con il refill GEL, sovrapprezzo

[ita] ____________________________________ÂWIATOWA NOWOÂå Gi´tki klip z taÊmy stalowej, Korpus w pe∏nych kolorach, dodatki w wykoƒczeniu „szronionym“, Du˝a powierzchnia nadruku na korpusie, Wk∏ad MARATHON wyso-kiej jakoÊci, Dost´pny tak˝e z wk∏adem ˝elowym za dop∏atà wg cennika

[pl] ____________________________________SVĚTOVÁ NOVINKA: ohebný práskací kovový klip, Celé tělo v neprůhledné barvě, tiskač a doplňky klipu ve frozen barvách, Velká plocha k potisku na těle, S kvalitní náplní MARATHON, K dodání také s gelovou nápní - za příplatek

[cz] ____________________________________Гибкий металлический клип, Корпус из непрозрачного пластика, фиксатор и наконечник клипа — прозрачный цветной пластик, Большое поле печати на корпусе, Комплектуется качественным стержнем MARATHON

[rus] ____________________________________

90 91

50 x 28 mm

60 x 20 mm

60 x 28 mm

26 x 5 mm

01010101

02000200

0201 0501 0601 0800 0903 1300 130113000601

1302 11011302 1101

1001 1400 15001001 1400 1500

1000 pcs.11,0 kg

&m i x m a t c h

PUMPKIn 08603IDEA & FUnCTIon IDEA & FUnCTIon

PUMPKIn

Jogger

020

0 LE

MON

-YEL

LOW

/ 01

01 W

HITE

020

1 APR

ICOT

/ 01

01 W

HITE

/ 15

00 B

LACK

1300

AZU

RE-B

LUE

/ 020

0 LE

MON

-YEL

LOW

/ 10

01 M

INT-

GREE

N

0601

SIG

NAL-

RED

/ 150

0 BL

ACK

0501

ORA

NGE

/ 150

0 BL

ACK

Kugeldrücker auf flexibler MetallfederDrücker gegen Aufpreis im speziellen Design bedruckbar, z. B. Fußball, Basketball, Billardkugel, Gangschaltung usw.

[deu] ___________________________________Ball pusher on flexible metal spring,Print on pusher in special style on demand

[eng] ___________________________________Boule pressoir sur ressort en métal,Production spéciale du pressoir avec supplément pour „ballon de foot“, „balle de tennis“ et „boule de billard“

[fra] ____________________________________Pulsador con forma de bola combinado con un mu-elle flexible, Marcaje en el pulsador por demanda

[esp] ___________________________________

Modello “Pumpkin” in versione colori solidi, Spazio promozionale anche a 360 gradi, L’attrazione: il pulsante flessibile e molleggiato, Versioni: pallone calcio, palla tennis, golf e biliardo

[ita] ____________________________________D∏ugopis z przyciskiem- kulkà na spr´˝ynce, Mo˝liwy nadruk na kulce- pi∏ka no˝na, tenisowa, bilardowa,za specjalnà dop∏atà (prosimy pytaç)

[pl] ____________________________________Kuličkový tiskač na flexibilní kovové pružině, Potisk tiskače ve speciálním stylu na požádání

[cz] ____________________________________Кнопка-шарик на гибкой металлической пружине,Возможна персонализация кнопки по специальному заказу

[rus] ____________________________________

92 93

35 x 30 mm

55 x 22 mm

55 x 34 mm

0101

0101

0200

0200

0201 0501 0601 0800 0903 1300 1301

13000601

1302 1101

1302 1101

1001 1400 1500

1001 1400 1500

0200 0501 0601 0800 0903 1300 1301 1302 1101 1001 1400 1500

4333

4333

4333

500 pcs.5,9 kg

&m i x m a t c h

SATELLITE 07110IDEA & FUnCTIon IDEA & FUnCTIon

Jogger

SATELLITE

1301

SKY

-BLU

E

1302

NIG

HT-B

LUE

1101

PET

ROL

1001

MIN

T-GR

EEN

1400

STO

NE-G

REY

RITTER BestsellerFlexibler GummiballdrückerWertiger Edelstahlclip im Lochdesign

[deu] ___________________________________RITTER Bestseller!Flexible rubber ball pusher, High value stainless steel clip in hole design

[eng] ___________________________________Une des meilleures ventes RITTER,Poussoir-boule caoutchouté,Clip perforé en inox haute qualité

[fra] ____________________________________RITTER Bestseller,Pulsador de goma flexible,Clip metálico, diseño perforado

[esp] ___________________________________

Bestseller della Ritter! Pulsante a palloncino di gomma, Clip in acciaio inossidabile, traforato

[ita] ____________________________________RITTER bestseller,Elastyczny gumowy przycisk,Klip ze stali szlachetnej

[pl] ____________________________________RITTER bestseller!Elastický gumový tiskač,Hodnotný kovový děrovaný klip

[cz] ____________________________________Бестселлер от компании RITTER,Кнопка — мягкий силиконовый шар, Клип из высококачественной нержавеющей стали с перфорацией

[rus] ____________________________________

In der Einfachheit liegt die Genialität, nicht im Simplen. Klare Linien entlasten das Auge und lassen dennoch nichts vermissen. Diese Kugelschreiber reagieren genau auf die Wünsche ihres Besitzers, der frei

ist in seiner Farbauswahl. Schreibgeräte, die sich eignen vielfältig zum Werbeeinsatz zu gelangen

B A S I C & VoLUMES

94 95

96 97

InSIDER TRAnSPAREnT SoLID 42300BASIC & VoLUMES

nE

W

nE

W

50 x 30 mm

70 x 20 mm

70 x 30 mm

33 x 5 mm

3210 3505 3547 3609 3634 3630 3806 3903 4333 4303 4110 4127 4031 4070 4044 4507

500 pcs.4,6 kg

&m i x m a t c h

Jogger

3903

PLU

M-P

RPLE

4333

OCE

AN-B

LUE

4303

ROY

AL-B

LUE

4110

CAR

BIC-

BLUE

4127

TEA

L

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

3505

MAN

GO-Y

ELLO

W

3547

CLE

MEN

TINE

3609

FIR

E-RE

D

3806

MAG

ENTA

Hochglänzender Druckkugelschreiber mit Prisma-Optik, Schaft und Drücker transparent, Clip immer weiß, Große Druckflächen auf Schaft und Clip, Ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis

[deu] ___________________________________Highly polished ballpoint pen with prism optics, barrel in translucent colors, Clip white. Large print area on barrel and clip, Best value for your money

[eng] ___________________________________Stylo-bille à pointe rétractable brillant, corps et poussoir en coloris transparents, clip blanc opaque brillant, grandes surfaces d’impression sur le corps et sur le clip, excellent rapport qualité-prix

[fra] ____________________________________Bolígrafo de plástico brillante, Cuerpo en colores transparentes, Clip blanco, Grandes superficies de impresión, Excelente relación calidad-precio.

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a pulsante, con look a prisma, corpo e pulsante trasparente, clip sempre bianco, maxi spazio per la personalizzazione su corpo e clip,ottimo rapporto qualità-prezzo

[ita] ____________________________________Błyszczący długopis o niepowtarzalnym wyglądzie, korpus i przycisk transparentne, klip zawsze biały, duża powierzchnia pod nadruk, bardzo korzystny stosunek cena/jakość

[pl] ____________________________________Vysoce lesklé kuličkové pero unikátníhovzhledu, Tělo a tiskač transparentní, klip vždy bílý,Velká plocha k potisku na těle a klipu, Vynikajícípoměr cena-výkon

[cz] ____________________________________Отполированная до блеска авторучка с призматически-оптическим эффектом. Корпус цветной и полупрозрачный, клип белый. Большое поле для печати на корпусе и клипе, отличное соотношение цена–качество!

[rus] ____________________________________

98 99

50 x 30 mm

70 x 20 mm

70 x 30 mm

33 x 5 mm

3210 3505 3547 3609 3634 3630 3806 3903 4333 4303 4110 4127 4031 4070 4044 4507

InSIDER SILVER 32300BASIC & VoLUMES

nE

W

nE

W

500 pcs.4,6 kg

&m i x m a t c h

Jogger

4333

OCE

AN-B

LUE

4303

ROY

AL-B

LUE

4031

LIM

E-GR

EEN

4070

GRA

S-GR

EEN

4507

SM

OKE-

GREY

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

3505

MAN

GO-Y

ELLO

W

3547

CLE

MEN

TINE

3609

FIR

E-RE

D

3903

PLU

M-P

URPL

E

Hochglänzender Druckkugelschreiber in silber / transparent Optik, Schaft silber lackiert, Clip und Drücker transparent, Große Druckflächen auf Schaft und Clip, Ausgezeichnetes Preis-Leistungs-verhältnis

[deu] ___________________________________Highly polished ball point pen, silver lacquering on barrel, Clip and pusher in translucent colours, big printing areas on barrel and clip. Best value for your money!

[eng] ___________________________________Stylo-bille à pointe rétractable, corps lacqué argen-té, clip et poussoir en coloris transparents, grandes surfaces d’impression sur le corps et sur le clip, excellent rapport qualité-prix

[fra] ____________________________________Bolígrafo de plástico en color plata, Clip y pulsador transparente, Grandes superficies de impresión, Excelente relación calidad-precio.

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a pulsante con look a prisma, corpo lucido a specchio laccato argento, clip e pulsante sempre trasparente, maxi spazio per personalizza-zioni su corpo e clip, ottimo rapporto qualità-prezzo

[ita] ____________________________________Błyszczący długopis o niepowtarzalnym wyglądzie, korpus metaliczny lakierowany, klip i przycisk transparentne, duża powierzchnia pod nadruk, bardzo korzystny stosunek cena/jakość

[pl] ____________________________________Vysoce lesklé kuličkové pero hranatéhovzhledu, Tělo kovově lakované, klip a tiskač transparentní,Velká plocha k potisku na těle a klipu,Vynikající poměr cena-výkon

[cz] ____________________________________Авторучка в глянцевом корпусе с покрытием металлик, клип и кнопка цветные и полупрозрачные. Большое поле для печати на корпусе и клипе. Отличное соотношение цена–качество!

[rus] ____________________________________

100 101

45 x 30 mm

28 x 7 mm

3100 3229 3521 3609 4408 4303 4031

45 x 30 mm

28 x 7 mm

3100 3229 3521 3609 4408 4303 4031

1000 pcs.9,5 kg

ToP SPIn SILVER 10083ToP SPIn FRoZEn 00083BASIC & VoLUMES BASIC & VoLUMES

Budget

1000 pcs.9,5 kg

Budget

3100

FRO

ST-W

HITE

3229

SUN

FLOW

ER-Y

ELLO

W

3609

FIR

E-RE

D

4303

ROY

AL-B

LUE

4408

TOP

AZ-G

REY

3100

FRO

ST-W

HITE

3229

SUN

FLOW

ER-Y

ELLO

W

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

4303

ROY

AL-B

LUE

Preiswerter Kugelschreiber mit Schaft in Frozen Optik, Clip und Spitze silber lackiertBudget GroßraummineDrehmechanik

[deu] ___________________________________Budget ball point pen with barrel in frozen look, Clip an front piece silver lacquered, Budget-large capacity refill, Twist mechanism

[eng] ___________________________________Modèle bon marché avec corps givré,Clip et pointe en plastique laqué argenté, Mine géante, Mécanisme rotatif

[fra] ____________________________________Óptica helada,Apertura giratoria,Carga „Budget“

[esp] ___________________________________

Penna trendy, meccanismo twist,Clip e puntale laccati argento, refill dim. “parker”, Ad un costo contenuto

[ita] ____________________________________Korpus o wykoƒczeniu „szronionym”,Koƒcówka i klip lakierowane na srebrno, Pojemny wk∏ad Budget, niebieskopiszàcy, Obrotowy mechanizm za∏àczania

[pl] ____________________________________Úsporné kuličkové pero s tělem mrazivého vzhle-du, Stříbrně lakovaný klip a špička, Velkoobjemová modrá náplň, Otočný mechanismus

[cz] ____________________________________Недорогая шариковая авторучка с корпусом из прозрачного пластика, Клип и наконечник покрыты серебристым лаком,Недорогой объемный стержень c синей пастой, Поворотный механизм

[rus] ____________________________________

Millionseller!Frozen Optik und silber lackierte SpitzeBudget GroßraummineDrehmechanik

[deu] ___________________________________Million-seller!Frozen look and silver tip, Budget large capacity refill, Twist mechanism

[eng] ___________________________________Aspect givré, Pointe en plastique argenté laqué, Mine géante, Mécanisme rotatif

[fra] ____________________________________Óptica helada, punta metalizada,Apertura giratoria,Carga „Budget“

[esp] ___________________________________

Corpo interamente effetto frozen,Punta laccata argento, Meccanismo a torsione, Refill dimensione Parker

[ita] ____________________________________„Szronione” wykoƒczenie i lakierowana koƒcówka, Pojemny wk∏ad Budget, niebieskopiszàcy, Ob-rotowy mechanizm za∏àczania

[pl] ____________________________________Mrazivý vzhled a stříbrně lakovaná špička, Velko-objemová modrá náplň,Otočný mechanismus

[cz] ____________________________________Прозрачный пластик и серебристый наконечник, Недорогой объемный стержень c синей пастой, Поворотный механизм

[rus] ____________________________________

102 103

30 x 6 mm

10 x 7 mm

35 x 5 mm

50 x 29 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 4303 4333 4408 0419

1000 pcs.9,3 kg

Marathon

&m i x m a t c h

PEP FRoZEn 11250BASIC & VoLUMES

0419

MO

CCA-

BRO

WN

3609

FIR

E-RE

D

3521

FLA

MIN

GO

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

4303

RO

YAL-

BLUE

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4127

TEA

L

4031

LIM

E-G

REEN

NICE PRICE – ArtikelFrozen-OptikDrehmechanikRiesige Werbeflächen auf Schaft und Clip

[deu] ___________________________________NICE PRICE – Pen, Frozen optic,Twist mechanism, Large advertising areas on barrel and clip

[eng] ___________________________________PRIX AVANTAGEUX,Matière plastique givré,Mécanisme rotatif,Grandes surfaces de marquage sur corps et clip

[fra] ____________________________________Precio ECONÓMICO,Óptica helada,Apertura giratoria,Gran espacio para marcajes

[esp] ___________________________________

penna NICE PRICE! Colori frozen,Meccanismo a torsione, Grande spazio di persona-lizzazione sulla clip e sul corpo

[ita] ____________________________________Artykuł NICE – PRICE, Korpus o wykończeniu „szronionym”,Obrotowy mechanizm załączania,Duża powierzchnia pod nadruk

[pl] ____________________________________VÝHODNÁ CENA – pěkné pero,Mrazivý vzhled,Otočný mechanis-mus,Velká plocha k potisku na těle i klipu

[cz] ____________________________________Привлекательная цена, Прозрачный пластик,Поворотный механизм,Огромное поле печати на корпусе и клипе

[rus] ____________________________________

104 105

30 x 6 mm

10 x 7 mm

35 x 5 mm

50 x 29 mm

0101 0200 0201 0501 0601 0800 0903 1300 1301 1302 1101 1001 1400 15000101 0200 0601 1300 1302 1101 1001 1400 1500

50 x 29 mm

30 x 6 mm

10 x 7 mm

35 x 5 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 4303 4333 4408 0419

1000 pcs.9,1 kg

&m i x m a t c h

1000 pcs.9,1 kg

&m i x m a t c h

BASIC & VoLUMESBASIC & VoLUMES

PEP SoLID FRoZEn 21250PEP 01250

Jogger Jogger

1001

MIN

T-G

REEN

1101

PET

ROL

1302

NIG

HT-B

LUE

1301

SKY

-BLU

E

0800

FUC

HSIA

-PIN

K

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

0419

MO

CCA-

BRO

WN

NICE PRICE Farbmix: Schaft in solid weiß – Oberteil in Frozen-Optik, Drehmechanik – Riesige Werbeflächen auf Schaft und Clip

[deu] ___________________________________NICE PRICE – Pen, Cap in frozen optic, Twist me-chanism, Large advertising areas on barrel and clip

[eng] ___________________________________Article - PETIT PRIXCorps en matière plastique givré,Mécanisme rotatif,Grandes surfaces de marquage sur corps et clip

[fra] ____________________________________Precio ECONÓMICO,Parte superior en óptica heladaApertura giratoria,Gran espacio para marcajes

[esp] ___________________________________

Penna NICE PRICE! Parte superiore in colori frozen, Meccanismo a torsione, Grande spazio di personalizzazione sulla clip e sul corpo

[ita] ____________________________________Artykuł NICE – PRICE, Część górna o wykończeniu „szronionym”, Obrotowy mechanizm załączania, Duża powierzchnia pod nadruk

[pl] ____________________________________VÝHODNÁ CENA pera, Horní část v mrazivém vzhledu, Otočný mecha-nismus, Velká plocha k potisku na těle i klipu

[cz] ____________________________________Привлекательная цена,Верхняя часть корпуса из прозрачного пластика, Поворотный механизм,Огромное поле печати на корпусе и клипе

[rus] ____________________________________

NICE PRICEDrehmechanikRiesige Werbeflächen auf Schaft und Clip

[deu] ___________________________________NICE PRICE – Pen, Twist mechanism, Large advertising areas on barrel and clip

[eng] ___________________________________Article - PETIT PRIX,Mécanisme rotatif,Grandes surfaces de marquage sur corps et clip

[fra] ____________________________________Precio ECONÓMICO,Apertura giratoria,Gran espacio para marcajes

[esp] ___________________________________

penna NICE PRICE! Meccanismo a torsione, Grande spazio di personalizzazione sulla clip e sul corpo

[ita] ____________________________________Artykuł NICE – PRICE, Obrotowy mechanizm załączania,Duża powierzchnia pod nadruk

[pl] ____________________________________VÝHODNÁ CENA – pěkné pero,Otočný mechanismus, Velká plocha k potisku na těle i klipu

[cz] ____________________________________Привлекательная цена,Поворотный механизм,Огромное поле печати на корпусе и клипе

[rus] ____________________________________

106 107

30 x 5 mm

50 x 27 mm 30 x 5 mm

0101 0601 1302 1500

50 x 27 mm

30 x 5 mm

30 x 5 mm

3100 3230 3609 3630 4303 4031 4507

FLIP TRAnSPAREnT 30121FLIP 20121BASIC & VoLUMES BASIC & VoLUMES

1000 pcs.9,5 kg

Budget

1000 pcs.9,5 kg

Budget

0101

WHI

TE

0601

SIG

NAL-

RED

1302

NIG

HT-B

LUE

1500

BLA

CK

3230

LIG

HT-Y

ELLO

W

4031

LIM

E-GR

EEN

4303

ROY

AL-B

LUE

3630

RUB

Y-RE

D

4507

SM

OKE-

GREY

Schlanker, glänzender Kugelschreiber mit DrehmechanikTransparent-OptikBudget GroßraummineOptimaler Massen-StreuartikelSuper Preis-Leistungs-Verhältnis

[deu] ___________________________________Slim, high gloss transparent ballpoint penRetractable twist actionBudget large capacity refill Great for give-awaysSuper value for your money

[eng] ___________________________________Stylo mince brillant avec système rotatifen matière transparenteMine géante haute qualité Surfaces de marquage importantesExcellent rapport qualité/prix

[fra] ____________________________________Bolígrafo delgadoÓptica transparenteMecánica giratoriaCarga BUDGET de larga duración Calidad/Precio excelente

[esp] ___________________________________

Penna a sfera slim in colori lucidi trasparenti.Meccanismo a torsioneRefill BudgetCampione di incassi nel rapporto qualità prezzo!

[ita] ____________________________________Smukły, błyszczący, transparentny długopis Obrotowy mechanizm załączania Pojemny wkład BUDGET niebieskopiszącyIdealny do masowych nakładówDoskonała jakość za niską cenę !

[pl] ____________________________________Štíhlé lesklé kuličkové pero V transparentních barvách Otočný mechanismus Velkoobjemová náplň Super výhodná cena

[cz] ____________________________________Изящная шариковая авторучка в корпусе из прозрачного пластика, Поворотный механизм Недорогой объемный стержень, Отличное предложение для масштабных промоакций Великолепное соотношение цены и качества

[rus] ____________________________________

Schlanker, glänzender Kugelschreiber mit DrehmechanikBudget GroßraummineOptimaler Massen-StreuartikelSuper Preis-Leistungs-Verhältnis

[deu] ___________________________________Slim, shiny ballpoint penRetractable twist actionGreat for give-awaysbudget large capacity refill Super value for your money

[eng] ___________________________________Stylo mince brillant avec système rotatifMine géante haute qualité Surfaces de marquage importantesExcellent rapport qualité/prix

[fra] ____________________________________Bolígrafo delgadoMecánica giratoriaCarga BUDGET de larga duraciónCalidad/Precio excelente

[esp] ___________________________________

Penna a sfera slim in colori frozen.Meccanismo a torsioneRefill BudgetCampione di incassi nel rapporto qualità prezzo!

[ita] ____________________________________Smukły długopis o klasycznym kształcie Obrotowy mechanizm załączania Pojemny wkład BUDGET niebieskopiszącyIdealny do masowych nakładówDoskonała jakość za niską cenę !

[pl] ____________________________________Štíhlé lesklé kuličkové pero Otočný mechanismus Velkoobjemová náplň Super výhodná cena

[cz] ____________________________________Изящная шариковая авторучка Поворотный механизм Недорогой объемный стержень Отличное предложение для масштабных промоакций Великолепное соотношение цены и качества

[rus] ____________________________________

108 109

55 x 30 mm

30 x 4 mm

01010101

02000200

0201 0501 0601 0800 0903 1300 130113000601

1302 11011302 1101

1001 1400 15001001 1400 1500

30 x 5 mm

30 x 5 mm50 x 27 mm

1000 pcs.8,3 kg

&m i x m a t c h

TWISTER 00040FLIP SILVER 50121BASIC & VoLUMESBASIC & VoLUMES

1000 pcs.9,5 kg

Budget Jogger

0101

WHI

TE /

1301

SKY

-BLU

E

0101

WHI

TE /

1101

PET

ROL

0101

WHI

TE /

1001

MIN

T-GR

EEN

0101

WHI

TE /

0800

FUC

HSIA

-PIN

K

1302

NIG

HT-B

LUE

DrehmechanikNICE-PRICE-ArtikelRiesige Werbefläche

[deu] ___________________________________Twist mechanism,„NICE PRICE“ – pen,Large printing area

[eng] ___________________________________Mécanisme rotatif,ARTICLE AVANTAGEUX,Grandes surfaces de marquage

[fra] ____________________________________Precio económico,Apertura giratoria,Gran espacio para marcajes

[esp] ___________________________________

Bestseller di primo prezzo,Meccanismo “twist”,Corpo in colori solidi,Ampi spazi promozionali

[ita] ____________________________________Obrotowy mechanizm za∏àczania,Artyku∏ NICE- PRICE,Du˝a powierzchnia pod nadruk

[pl] ____________________________________Otočný mechanismus,„Výhodná cena“, Velká plocha k potisku

[cz] ____________________________________Поворотный механизм,Привлекательная цена,Большое поле печати

[rus] ____________________________________

Schlanker Kugelschreiber mit DrehmechanikGehäuse silber lackiertBudget Großraummine Super Preis-Leistungs-Verhältnis

[deu] ___________________________________Slim, Silver lacquered ballpoint pen Retractable, twist actionBudget large capacity refillGreat for give-aways

[eng] ___________________________________Stylo mince avec système rotatifCorps en plastique lacqué argentMine géante haute qualité Surfaces de marquage importantesExcellent rapport qualité/prix

[fra] ____________________________________Bolígrafo delgadoCuerpo color plataMecánica giratoriaCarga BUDGET de larga duración Calidad/Precio excelente

[esp] ___________________________________

Penna a sfera slim Meccanismo a torsioneRefill BudgetCampione di incassi nel rapporto qualità prezzo!

[ita] ____________________________________Smukły, lakierowany na srebrno długopis Obrotowy mechanizm załączania Pojemny wkład BUDGET niebieskopiszącyIdealny do masowych nakładówDoskonała jakość za niską cenę !

[pl] ____________________________________Štíhlé kuličkové pero Stříbrně lakované Otočný mechanismus Velkoobjemová náplň Super výhodná cena

[cz] ____________________________________Изящная шариковая авторучка в корпусе, покрытом серебристым лаком, Поворотный механизм, Недорогой объемный стержень Отличное предложение для масштабных промоакций, Великолепное соотношение цены и качества

[rus] ____________________________________

110 111

55 x 30 mm

30 x 4 mm

3100 3210 3505 3609 3806 4031 4110 4127 4333 4408 041943243517 4020 4117

1000 pcs.8,8 kg

Marathon

&m i x m a t c h

TWISTER FRoZEn 00041BASIC & VoLUMES

3100

FRO

ST-W

HITE

/ 40

20 K

IWI-G

REEN

3100

FRO

ST-W

HITE

/ 40

31 L

IME-

GRE

EN

3100

FRO

ST-W

HITE

/ 41

17 G

LACI

ER-B

LUE

3100

FRO

ST-W

HITE

/ 41

27 T

EAL

3100

FRO

ST-W

HITE

/ 43

33 O

CEAN

-BLU

E

0419

MO

CCA-

BRO

WN

3609

FIR

E-RE

D

3517

MAN

DARI

N

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3100

FRO

ST-W

HITE

DrehmechanikNICE-PRICE-ARTIKELRiesige Werbefläche

[deu] ___________________________________Twist mechanism,„NICE PRICE“ – pen,Large printing area

[eng] ___________________________________Mécanisme rotatif,PRIX AVANTAGEUX,Grandes surfaces de marquage

[fra] ____________________________________Precio económico,Apertura giratoria,Gran espacio para marcajes

[esp] ___________________________________

Classico bestseller con meccanismo “twist”, Penna in esecuzione frozen,Ampi spazi promozionali

[ita] ____________________________________Obrotowy mechanizm za∏àczania,Artyku∏ NICE- PRICE,Du˝a powierzchnia pod nadruk

[pl] ____________________________________Otočný mechanismus,„Výhodná cena“, Velká plocha k potisku

[cz] ____________________________________Поворотный механизм,Привлекательная цена,Большое поле печати

[rus] ____________________________________

112 113

50 x 30 mm

65 x 25 mm

65 x 30 mm

35 x 7 mm

3100 3505 3609 4031 4110 43333517

50 x 27 mm

65 x 22 mm

65 x 27 mm

29 x 5 mm

01010101

02000200

0201 0501 0601 0800 0903 1300 130113000601

1302 11011302 1101

1001 1400 15001001 1400 1500

1000 pcs.9,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

FEVER FRoZEn 10112

1000 pcs.7,0 kg

&m i x m a t c h

HoT 00110BASIC & VoLUMESBASIC & VoLUMES

Jogger

3609

FIR

E-RE

D

3517

MAN

DARI

N

4031

LIM

E-GR

EEN

4333

OCE

AN-B

LUE

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

0200

LEM

ON-Y

ELLO

W

0501

ORA

NGE

0601

SIG

NAL-

RED

0800

FUC

HSIA

-PIN

K

0903

VIO

LET

NICE-PRICE-Artikel im Frozen-LookGroße WerbeflächenQualitätsmine MARATHON

[deu] ___________________________________„NICE PRICE“ item in frozen-optic,Large printing areas

[eng] ___________________________________Prix intéressant – Modèle en plastique givré, Grandes surfaces de marquage

[fra] ____________________________________Precio económico, Óptica helada, Carga MARATHON

[esp] ___________________________________

Grande penna a costo contenuto,Esecuzione frozen, Refill Jumbo “Marathon”

[ita] ____________________________________Artyku∏ NICE- PRICE o wykoƒczeniu „szronio-nym”, Du˝a powierzchnia pod nadruk, Pojemny wk∏ad Marathon

[pl] ____________________________________„Výhodná cena“ - rovněž v mrazivém vzhledu, Velká plocha k potisku,Náplň MARATHON

[cz] ____________________________________Авторучка из прозрачного пластика по привлекательной цене, Большое поле печати,Стержень MARATHON

[rus] ____________________________________

BestsellerNICE-PRICE-ArtikelGroße Werbefläche auf dem Schaft

[deu] ___________________________________Bestseller - NICE-PRICE,Big printing area on barrel

[eng] ___________________________________Un des meilleures ventes, PRIX AVANTAGEUX,Grandes surfaces de marquage sur le corps

[fra] ____________________________________Ritter „Bestseller“,Precio económico

[esp] ___________________________________

Penna bestseller di basso costo,Abbondanti spazi pubblicitari sia sul corpo sia sulla clip

[ita] ____________________________________Bestseller, artyku∏ NICE- PRICE,Du˝a powierzchnia pod nadruk na korpusie

[pl] ____________________________________Bestseller - „výhodná cena“ Velká plocha k potisku na těle

[cz] ____________________________________Бестселлер — привлекательная цена, Большое поле печати на корпусе

[rus] ____________________________________

Das heißt, im Einklang mit unserer natürlichen Umwelt zu

leben und sie in unseren ECo-LInE-Produkten erlebbar zu machen. Achtsamkeit statt

Gedankenlosigkeit in allen Prozessen unseres Tuns ist für uns Anspruch und Zielsetzung.

ECo-LInE

114 115

116 117

RITTER-PEN verwendet bei der Herstellung der ECO-LINE-Produkte einen bio-basierenden Kunststoff auf natürlicher Cellulose-Basis, der vollkommen biologisch abbaubar ist.

Wichtigster Bestandteil dieses Kunststoffes ist die Cellulose. Cellulose ist ein natürliches Polymer, das den Hauptbestandteil von pflanzlichen Zellwänden bildet. Holz zum Beispiel ist reich an Cellulose und dient als Ausgangsprodukt für die Herstellung des verwendeten Kunststoffs.

In einem Aufbereitungsprozess wird aus der Cellulose ein thermoplastischer Kunststoff gewonnen, das Celluloseacetat. Mit diesem Verfahren kann dieser Biokunststoff zu einem überwiegenden Anteil aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt werden. Bei der Beschaffung wird darauf geachtet, dass die Rohstoffe aus regionalen und nachhaltig wirtschaftenden Quellen stammen.

Aufgrund ihrer natürlichen Basis können Biokunststoffe mit Hilfe von Mikroorganismen zersetzt wer-den, ohne dabei schädliche Rückstände zu hinterlassen. Übrig bleiben am Ende lediglich Wasser, Kohlenstoff und etwas Biomasse. Grundvoraussetzung für eine optimale Zersetzung von Biokunst-stoffen sind dauerhaft höhere Temperaturen und ausreichend Feuchtigkeit. Bedingungen, wie sie bei der industriellen Kompostierung herrschen. Die biologische Abbaubarkeit dieses Materials nach indus-triellen Maßstäben ist gemäß der Bedingung der DIN EN 13432:2000-12 bestätigt.

Die Kugelschreibermodelle der ECO-LINE bestehen zu Teilen aus natürlichem Biokunststoff. Dieser kann bislang nicht alle herkömmlichen Materialien unserer Schreibgeräte ersetzen. So werden Me-chanikteile, die einer hohen mechanischen Belastung ausgesetzt sind, nach wie vor aus ABS-Kunst-stoff hergestellt, um die einwandfreie Funktionalität der Mechanik auch über 45°C zu garantieren. Der große Vorteil im Vergleich zu anderen Materialien (z.B. auf Basis von Maisstärke oder Milchsäure) ist, dass die volle Funktionalität (Hitzebeständigkeit) gewährleistet bleibt. Das ist insbesondere bei der Bedruckung von größter Bedeutung.

Darüber hinaus ist dieses Material nur in einer beschränkten Farbauswahl verfügbar. Außerdem überzeugt dieses Bio-Compound durch seine außergewöhnliche Haptik und höhere Wichte als ABS-Kunststoff, was ihm eine hohe Wertigkeit und eine angenehme Oberfläche verleiht.

Die Entsorgung dieses Biokunststoffes findet über den herkömmlichen Hausmüll statt, der der ther-mischen Verwertung zugeführt wird und so zur Einsparung endlicher fossiler Brennstoffe beitragen kann. Bei seiner Verbrennung setzt er genauso viele Emissionen frei, wie beim Verbrennen oder Kom-postieren der gleichen Masse des verwendeten Rohstoffes (z.B. Holz) entstehen würde. Es gibt keine allgemeine Verordnung, die die Verwertung von Biokunststoffen regelt. Daher halten wir eine fachge-rechte thermische Verwertung als sinnvollste Lösung, Biokunststoffe zu verwerten.

Die Verwendung von nachwachsenden Rohstoffen anstelle von Erdöl als Rohstoffquelle ermöglicht die Einsparung fossiler Ressourcen und eine Reduzierung von CO2-Emissionen. Celluloseacetat weist vergleichbare Gebrauchseigenschaften wie die von herkömmlichen Kunststoffen auf Rohölbasis auf und eignet sich besonders für die Verarbeitung durch Spritzgussverfahren. Die Entwicklung und Ver-arbeitung natürlich verwertbarer Kunststoffe ist ein nachhaltiger Schritt Richtung Zukunft. Wir müssen lernen, auf begrenzte Ressourcen zu verzichten – Unserer Umwelt zu liebe.

ECo-LInE

RITTER PEN uses natural, completely biodegradable cellulose –base / bio-plastic for the production of our ECO-LINE.

The most important part of this plastic is the cellulose. Cellulose is a natural polymer that forms the main component of a plant cell wall. Wood and cotton, for example, are rich in cellulose and serve as a starting material for the production of used material.

In a special procurement and treatment process cellulose acetate, a thermoplastic material can be derived from cellulose. Care is taken that the origin of the raw materials is from local and sustainably managed sources making this bio-plastic predominant of renewable resources.

The pens in our ECO-LINE contain a large percentage of this natural bio-plastic. To ensure excepti-onal structural integrity a small amount of traditional ABS materials are used for the components that are exposed to high mechanical stress. Unlike corn starch or lactic acid products, cellulose acetate is scratch and heat resistant. It has similar performance characteristics as conventional plastics and is particularly suitable for mold injecting. Due to the nature of the material it is limited to a natural colour selection, however this organic com-pound possess a higher density than ABS plastic, which gives it a richer quality and a perfect surface for colorful and vibrant imprints.

Without leaving harmful residues bio-plastics can be decomposed by microorganisms leaving behind only water, carbon, and some biomass. Permanent higher temperatures and adequate moisture are prerequisite for an optimal decomposition; similar conditions that prevail in industrial composting. The biodegradability of this material on an industrial scale is confirmed in accordance with the terms of DIN EN 13432:2000-12.

Disposal of this bio-plastic is via the general household waste, contributing to the conservation of finite fossil fuels through thermal treatment. It releases the same amount of emissions generated by burning or composting of raw material (e.g. wood). There is no general regulation, which governs the recycling of plastics, therefore, we maintain a proper thermal treatment as the most sensible solution to dispose of bio-plastics.

Replacing oil as a raw material with a renewable raw material source allows the saving of fossil re-sources and a reduction of CO2 emissions. The development and processing of recyclable plastics, of course, is a step towards a more sustainable future. We must learn to give up finite resources - to love our environment.

118 119

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

0101 0200 0601 1300 1302 1101 1001 1400 15003210 3505 3521 3634 3806 4031 4110 4303

4333 44084127

04193100 3609 4020 3917 3903 4324

BIo-PEn 92000ECo-LInE

500 pcs.6,2 kg

Jogger

0601

SIG

NAL-

RED

1300

AZU

RE-B

LUE

1101

PET

ROL

1400

STO

NE-G

REY

1500

BLA

CK

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4031

LIM

E-G

REEN

Zu 80% aus nachwachsenden, biologisch abbaubaren Werkstoffen. Mechanikhülse aus ABS Kunststoff in Frozen-Optik. Große Druckflächen auf Schaft und Clip, Lieferbar auch mit GELMINE Aufgrund des Naturmaterials sind Farbschwan-kungen bei Schaft und Clip möglich!

[deu] ___________________________________80% of regrowing, biodegradable material, Big printing areas on barrel and clip, Mechanic cover made of ABS, frozen look, available in a big variety of colours

[eng] ___________________________________80% de matières biodégradables,Douille en plastique givré ABS, Grandes surfaces de marquage sur corps et sur clip, Livrable aussi avec mine gel, (Légères variations de couleurs possibles dûes à la particularité de la matière)

[fra] ____________________________________80% de materiales biodegradables,Parte superior de la caña de plastico ABS, óptica frozen, Grandes superficies de marcaje sobre caña y clip

[esp] ___________________________________

Corpo e clip 100% in materiale biodegradabile, perchè, proviene da vegetali. Unico colore corpo e clip bianco/beige, Ampio spazio di personalizzazio-ne su corpo e su clip,Dettaglio del meccanismo in colori frosted in ABS

[ita] ____________________________________Do 80% z ekologicznego, wtórnego surowca, Tulejka pod klipem z kolorowego tworzywa ABS, Du˝a powierzchnia pod nadruk na korpusie i klipie

[pl] ____________________________________80% z biologicky odbouratelných, a kompostova-telných materiálů,Velká plocha k potisku na těle i klipu, Prostřední díl - frozen barvy z ABS, lze i neprůhledné barvy, (Vzhledem k přírodnímu mate-riálu jsou možné barevné odchylky na těle a klipu)

[cz] ____________________________________На 80% состоит из возобновляемого материала, способного к биологическому разложению, Большое поле печати на клипе и корпусе,Механизм и цветная прозрачная вставка на корпусе изготовлены из высококачественного АБС-пластика, Большое количество цветовых вариантов

[rus] ____________________________________

120 121

40 x 6 mm

50 x 30 mm

70 x 18 mm

70 x 30 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 43034020 4324 43334408 0419

BIo-STAR 90071ECo-LInE

500 pcs.5,3 kg

Jogger

BIO-STAR32

10 P

INEA

PLE-

YELL

OW

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3806

MAG

ENTA

3609

FIR

E-RE

D

0419

MO

CCA-

BRO

WN

4031

LIM

E-G

REEN

4020

KIW

I-GRE

EN

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4333

OCE

AN-B

LUE

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

Zu 80% aus nachwachsenden, biologisch abbaubaren Werkstoffen, Design-Mechanikhülse aus ABS-Kunststoff in Frozen-Optik, Große Druckflächen auf Schaft und Clip, Lieferbar auch mit GELMINE, siehe Seite 156. Aufgrund des Naturmaterials sind Farbschwankungen bei Schaft und Clip möglich!

[deu] ___________________________________80% of regrowing, biodegradable material, Design mechanic cover made of ABS, frozen optic, Big printing areas on barrel and clip, (Due to the cha-racteristics of the material, slight colour variations are to be accepted)

[eng] ___________________________________80% de matières biodégradables,Douille en plastique givré ABS,Grandes surfaces de marquage sur corps et clip, Livrable aussi avec mine gel, (Légères variations de couleurs possibles dûes à la particularité de la matière)

[fra] ____________________________________80% de materiales biodegradables,Parte superior de plastico ABS, óptica helada, Grandes superficies de marcaje sobre cuerpo y caña, (Por la particularidad del material pueden existir pequeñas variaciones de color sobre la superficie)

[esp] ___________________________________

Corpo e clip in materiale biodegradabile all’ 80%, Dettaglio del meccanismo in ABS, colori frosted, Ampio spazio di personalizzazione su corpo e clip, Il colore della clip e del corpo possono variare leggermente in base alle materie prime

[ita] ____________________________________W 80% z surowca wtórnego, biodegradowal-nego, Atrakcyjny design tulejki górnej z ABS o wykończeniu szronionym, Duża powierzchnia pod nadruk na korpusie i klipie, (Z powodu naturalnego tworzywa możliwe małe odstępstwa w kolorystyce)

[pl] ____________________________________80% z biologicky odbouratelného a kompostova-telného materiálu, Držák mechaniky tiskače je z ABS plastu v provedení FROZEN, Velká plocha k potisku na těle a klipu, (Vzhledem k přírodnímu materiálu jsou možné barevné odchylky na těle a klipu)

[cz] ____________________________________На 80% состоит из возобновляемого материала, способного к биологическому разложению, Механизм и цветная прозрачная вставка на корпусе изготовлены из высококачественного АБС-пластика, Большое поле печати на клипе и корпусе, (в связи с технологическими характеристиками материала возможны незначительные расхождения цвета корпуса и клипа в партии)

[rus] ____________________________________

122 123

Raster einstellen auf 10 mm und 1 Spalte

Abstand zwischen Buchstaben: An Linie von 10mm ausrichten und dann 4 Klicks mit Cursor

50 x 28 mm

60 x 16 mm

28 x 5 mm

60 x 28 mm

50 x 30 mm

65 x 25 mm

65 x 30 mm

35 x 7 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 40314110 41273917 430343330419

39034507

4070

BIo MIX 90250oRGAnIC 90112ECo-LInE ECo-LInE

1000 pcs.11,8 kg

Jogger

1000 pcs.6,2 kg

Jogger

60 % Nature20 % Recycled

70 % NATURE

BIO MIX43

03 R

OYA

L-BL

UE

4031

LIM

E-G

REEN

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3806

MAG

ENTA

3634

CHE

RRY-

RED

Druckkugelschreiber mit Schaft aus Recycling-Pappe, Drücker und Spitze aus nachwachsendem, biologisch abbaubarem Werkstoff, Mechanikhülse aus ABS-Kunststoff, Clip aus Holz, Aufgrund des Naturmaterials sind Farbschwankungen bei Drücker und Spitze möglich!

[deu] ___________________________________Retractable ball point pen with recycled paper barrel, Wooden clip, Pusher and front piece of BIO-material (on wood basis, biodegradable)

[eng] ___________________________________Stylo-bille rétractable avec corps en carton recyclé, Mécanisme intérieur en plastique ABS, Clip en bois, Attributs en matériau biodégradable (à base de bois)

[fra] ____________________________________Cuerpo de cartón, Clip de madera,Terminales de materiales biodegradables

[esp] ___________________________________

Penna a sfera con corpo in cartone riciclato estru-so, Fermaglio in legno tornito personalizzabile, Dettagli in materiali compostabili

[ita] ____________________________________Przycisk i koƒcówka z naturalnego surowca wtórnego, Wewn´trzny mechanizm za∏àczania z ABS, klip z drewna

[pl] ____________________________________Tiskací kuličkové pero s tělem z recyklovatelné lepenky, Dřevěný klip, Tiskač a spodní díl z BIO materiálu (dřevěná celulóza, biologicky odbou-ratelná), (Vzhledem k přírodnímu materiálu jsou možné barevné odchylky na těle a klipu)

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка с нажимным механизмом в картонном корпусе,Деревянный клип, Кнопка и наконечник из биоматериала (древесина, способна к биологическому разложению)

[rus] ____________________________________

Zu 90% aus nachwachsenden, biologisch abbau-baren Werkstoffen, Drücker aus ABS-Kunststoff in Frozen-Optik, Große Druckflächen auf Schaft und Clip, Qualitätsmine JOGGERAufgrund des Naturmaterials sind Farbschwan-kungen bei Schaft und Clip möglich!

[deu] ___________________________________90% made from renewable, compostable materi-als, Pusher made in frozen optic ABS plastic Large print areas on barrel and clip Quality refill JOGGER (Due to the nature of the material there may be colour irregularities in the barrel and clip!)

[eng] ___________________________________Fabriqué à 90% à partir de matières premières, régénérées et compostées, Grandes surfaces de marquage sur corps et clip, Mine de qualité JOGGER, (du fait de la particularité de la matière, tenir compte de légères variations de couleurs du corps et du clip!)

[fra] ____________________________________90% de materiales renovables, biodegradable, Pulsador de plástico ABS, óptica helada, Grandes superficies de impresión en clip y cuerpo, Carga de calidad Jogger, (Por la particularidad del material pueden existir pequeñasvariaciones de color sobre la superficie)

[esp] ___________________________________

Prodotta fino al 90% di materiali compostabili, Pulsante in ABS in colori frozen, Grandi campi di stampa su clip e corpo, Refill di qualità JOGGER, blu (La tonalità del corpo e della clip può variare a seconda delle materie)

[ita] ____________________________________Do 90% z ekologicznego, wtórnego surowca, Przy-cisk z tworzywa ABS o wykończeniu szronionym,Duża powierzchnia pod nadruk na korpusie i klipie, Wysokiej jakości wkład JOGGER, (Z powodu natu-ralnego tworzywa możliwe małe odstępstwaw kolorystyce)

[pl] ____________________________________90% z biologicky odbouratelných a kompostova-telných materiálů, Tiskač je vyrobena z ABS plastu ve frozen barvách, Velká plocha potisku na těle a klipu, Kvalitní náplň JOGGER (Vzhledem k přírodnímu materiálu jsou možné barevné odchylky na těle a klipu)

[cz] ____________________________________На 90% состоит из возобновляемых материалов, подверженных биологическому разложению, Кнопка выполнена из прозрачного ABS-пластика, Большое поле печати на корпусе и клипе, Высококачественный стержень JOGGER, (Возможны расхождения цвета корпуса и клипа, поскольку они изготовлены из натуральных материалов!)

[rus] ____________________________________

124 125

50 x 28 mm

60 x 16 mm

28 x 5 mm

60 x 28 mm

0601 1300 1001 150004010200

35 x 7 mm

20 x 7 mm

60 x 31 mm

0101 0200 0601 1300 1302 1101 1001 1400 15003210 3505 3521 3634 3806 4031 4110 4303

4333 44084127

04193100 3609 4020 3917 3903 4324

MEMo SET I I BIo 92000-08

50 pcs.6,2 kg

CARTon I 70250ECo-LInE ECo-LInE

1000 pcs.6,0 kg

Jogger Jogger

220 x 150 mm 92 x 149 mm

1300

AZU

RE-B

LUE

1001

MIN

T-GR

EEN

0401

BRO

WN

1500

BLA

CK

CA

RT

on

II

72

51

1

Notizblock mit 80 Seiten aus Recycling-Papier,Umschlag inkl. 4c-Druck (Euroskala)Kugelschreiber BIO-PENPP-BeutelverpackungGroße Werbeflächen

[deu] ___________________________________Notepad with 80 pages made of recycling paper, Cover incl. 4c-print (Euroscala), Ball point pen BIO-PEN,PP-bag packing

[eng] ___________________________________Bloc-note de 80 pages en papier recyclé, Couver-ture avec impression quadrichromie, Stylo-bille BIO-PEN, Emballage sous cellophane,Grandes surfaces de marquage

[fra] ____________________________________Bloc de notas, 80 páginas papel reciclado, Cubier-ta con impresión en cuatricomia incluida, Bolígrafo Bio Pen, Bolsa PP

[esp] ___________________________________

Bloc-notes in carta riciclata con 80 foglietti, Copertina cartonata, stampa a 4 colori, Penna a sfera BIO-PEN,Confezionato in sacchetto PP, Spazi infiniti per la comunicazione...

[ita] ____________________________________Bloczek 80-kartkowy z papieru makulaturowego, Ok∏adka z mo˝liwoÊcià nadruku 4-kolorowego, D∏ugopis BIO-PEN, Opakowanie - torebka foliowa

[pl] ____________________________________Poznámkový blok s 80-ti listy z recyklovatelného papíru, Obal - až 4-barevný potisk (Euroskala),Kuličkové pero BIO-PEN, Baleno v PP sáčcích

[cz] ____________________________________Блокнот, 80 страниц из бумаги, прошедшей вторичную переработку, Обложка: полноцветная печать (еврошкала),Шариковая авторучка BIO-PEN,Индивидуальная упаковка — пакет

[rus] ____________________________________

Druckkugelschreiber mit Schaft aus Recycling Pappe, Drücker, Spitze und Mechanikhülse aus ABS-Kunststoff, Clip aus Kiefernholz

[deu] ___________________________________Retractable ball point pen with recycled paper barrel, Wooden clip, Pusher and lower part ABS material

[eng] ___________________________________Stylo-bille rétractable avec corps en carton recyclé, Attributs en plastique ABS, Mécanisme intérieur en plastique ABS, Clip en bois

[fra] ____________________________________Cuerpo de cartón, Clip de madera,Terminales de plástico ABS

[esp] ___________________________________

Penna a sfera con corpo in cartone riciclatoestruso, Fermaglio in legno tornito personalizza-bile, Dettagli in materiali compostabili

[ita] ____________________________________Przycisk i koƒcówka z naturalnego surowca wtórnego, Wewn´trzny mechanizm za∏àczania z ABS, klip z drewna

[pl] ____________________________________Tiskací kuličkové pero s tělem z recyklovatelné lepenky, Dřevěný klip, Tiskač a spodní díl z BIO materiálu, (dřevěná celulóza, biologicky odbou-ratelná), (Vzhledem k přírodnímu materiálu jsou možné barevné odchylky na těle a klipu)

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка с нажимным механизмом в картонном корпусе, Деревянный клип, Кнопка и наконечник из биоматериала (древесина, способна к биологическому разложению)

[rus] ____________________________________

Schreibgeräte für entspanntes Schreiben – ästhetisch und bequem. So sieht eine manifest

gewordene Einladung zum entspannten Schreiben aus. Die klaren Proportionen und die angenehme Weichheit der

Griffzonen sind einladend komfortabel.

ToUCH & CoMFoRT

127126

128 129

35 x 28 mm

60 x 20 mm

35 x 6 mm

60 x 28 mm

0003 3210 3505 3521 36343609 3806 4031 4110 4378 4303 4333 44084127

BUBBLE TRAnSPAREnT 14400

1000 pcs.9,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

ToUCH & CoMFoRT

4378

ICE-

BLUE

4333

OCE

AN-B

LUE

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

3806

MAG

ENTA

3521

FLA

MIN

GO

3634

CHE

RRY-

RED

4031

LIM

E-G

REEN

/ 36

34 C

HERR

Y-RE

D

4303

RO

YAL-

BLUE

/ 47

03 P

EARL

/ 32

10 P

INEA

PPLE

-YEL

LOW

4127

TEA

L

4303

RO

YAL-

BLUE

Gummiertes 2-Komponenten UnterteilGriffmanschette und Clip in auffälligem DesignSchaft und Unterteil lieferbar auch in wertigem Pearl-Effekt, Marathon-Mine mit weißer Minenfeder

[deu] ___________________________________2-material injected special rubberized grip, Special designed grip-section, Marathon refill with white spring, Barrel and front piece available in signifi-cant pearl optic

[eng] ___________________________________Embout caoutchouté,Clip et grip modernes, Egalement livrable avec corps et embout nacrés

[fra] ____________________________________Parte inferior con goma antideslizante, Goma de diseño llamativo,Cuerpo y parte inferior disponible en color perla

[esp] ___________________________________

Modello in colori trasparenti, Impugnatura “soft-grip” a doppia composizione, Refill Jumbo “Mara-thon”, Disponibile anche con corpo effetto pearl

[ita] ____________________________________2- komponentowa cz´Êç dolna (gumka + tworzywo), Gumowy uchwyt o atrakcyjnym kszta∏cie, Korpus i cz´Êç dolna dost´pne równie˝ z wykoƒczeniem „per∏owym“

[pl] ____________________________________2-komponentní pogumovaný spodní díl, Nápaditě tvarovaná uchopovací manžeta, Jumbo náplň MARATHON s bílým pérkem, Možnost také s perleťovým efektem

[cz] ____________________________________Специально разработанная перфорированная силиконовая накладка на пластик в нижней части корпуса, Стержень MARATHON с белой пружиной, Корпус и наконечник могут быть изготовлены из прозрачного перламутрового пластика

[rus] ____________________________________

130 131

4507

35 x 28 mm

60 x 20 mm

60 x 28 mm

33 x 7 mm

35050003 3609 4031 4110 43333521 44053630 4070 39034127

1000 pcs.8,7 kg

Marathon

DIVA TRAnSPAREnT 18198ToUCH & CoMFoRT

4405

LIG

HT-G

REY

4070

GRA

S-GR

EEN

4031

LIM

E-GR

EEN

4127

TEA

L

4333

OCE

AN-B

LUE

3505

MAN

GO-Y

ELLO

W

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

3630

RUB

Y-RE

D

3903

PLU

M-P

URPL

E

Schnell-Lieferservice Große Druckflächen auf Schaft und ClipGummi-Griffmanschette

[deu] ___________________________________QUICK-SHIP service, Big printing areas on clip and barrel, Soft grip-section

[eng] ___________________________________Livraison rapide, Grandes surfaces de marquage sur corps et sur clip, Grip caoutchouté

[fra] ____________________________________Envio rápido, Goma antideslizante,Gran espacio para marcajes en clip y cuerpo

[esp] ___________________________________

SERVIZIO EXPRESS! Partenza dalla fabbrica in 7 giorni lavorativi. Penna in colori brillanti, Impugnatura ergonomica „soft-grip“, Refill Jumbo MARATHON

[ita] ____________________________________Prostota i elegancja kszta∏tu, Du˝a powierzchnia nadruku na korpusie i klipie, Mi´kki, gumowy uchwyt

[pl] ____________________________________RYCHLÁ DODÁVKA,Velká plocha k potisku na těle a klipu,Měkké uchopení

[cz] ____________________________________Возможна быстрая поставка,Большое поле печати на клипе и корпусе, Силиконовое кольцо на корпусе

[rus] ____________________________________

132 133

33 x 7 mm35 x 28 mm

60 x 20 mm

60 x 28 mm

0101 0200 0601 1300 1302 1101 1001 1400 15000200 0601 1300 1101 1001 1500

35 x 28 mm

60 x 21 mm

60 x 28 mm

25 x 6,5 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 4333 4408 04193917 4324

500 pcs.6,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

BAHIA FRoZEn 19405

1000 pcs.8,5 kg

&m i x m a t c h

DIVA 08198ToUCH & CoMFoRT ToUCH & CoMFoRT

Jogger

3210

PIN

EAPP

LE-Y

ELLO

W

3505

MAN

GO

-YEL

LOW

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

3806

MAG

ENTA

0200

LEM

ON-Y

ELLO

W

0601

SIG

NAL-

RED

1001

MIN

T-GR

EEN

1300

AZU

RE-B

LUE

1500

BLA

CK

QU

ICK

SH

IPM

EN

T

Geschwungener Designclip mit großer Werbefläche, Komfortable Gummi-Griffmanschette

[deu] ___________________________________Design clip with big printing area,Comfortable soft grip-section

[eng] ___________________________________Clip arrondi avec grande surface de marquage, Grip agréable caoutchouté, Mine de qualité MARATHON

[fra] ____________________________________Clip de diseño llamativo con gran espacio para marcajes, Bolígrafo en óptica helada, carga MARATHON

[esp] ___________________________________

Clip alla moda con ampio spazio promozionale, Confortevole impugnatura “soft-grip”, Refill Jumbo “Marathon”

[ita] ____________________________________Du˝a powierzchnia nadruku na klipie,Komfortowy, gumowy uchwyt,Pojemny wk∏ad Marathon

[pl] ____________________________________Tvarovaný klip s velkou plochou k potisku, Komfortní gumová uchopovací manžeta, Náplň MARATHON modrá nebo černá

[cz] ____________________________________Необычный по дизайну клип с большим полем печати, Удобное силиконовое кольцо на корпусе, Стержень MARATHON с синей или черной пастой

[rus] ____________________________________

Günstiger Qualitätskugelschreiber Gummi-Griffmanschetteim SCHNELL-LIEFER-SERVICE

[deu] ___________________________________Quick ship service,Other colour combinations on demand

[eng] ___________________________________LIVRAISON RAPIDEAutres couleurs livrables sur demande

[fra] ____________________________________Envio rápido,Otros colores disponibles por demanda

[esp] ___________________________________

SERVIZIO ESPRESSO,Penne neutre partenza settimanale, ogni giovedì, Oppure entro 36 ore dall’ordine, via UPS al costo, Con stampa a 1 colore, partenza entro 7 gg lavorativi

[ita] ____________________________________Mo˝liwoÊç dostawy ekspresowej,(prosimy pytaç)

[pl] ____________________________________Rychlá dodávková služba,Další barevné možnosti na požádání

[cz] ____________________________________Возможна быстрая поставка,Другие цветовые сочетания по специальному заказу

[rus] ____________________________________

134 135

35 x 28 mm

60 x 21 mm

60 x 28 mm

25 x 6,5 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 4333 4408 04193917 4324

35 x 28 mm

60 x 21 mm

60 x 28 mm

25 x 6,5 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 4333 4408 04193917 4324

500 pcs.6,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

BAHIA SILVER 29405

500 pcs.6,0 kg

Marathon

&m i x m a t c h

BAHIA SATIn 39405ToUCH & CoMFoRT ToUCH & CoMFoRT

3609

FIR

E-RE

D

0419

MO

CCA-

BRO

WN

4031

LIM

E-G

REEN

4127

TEA

L

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4031

LIM

E-G

REEN

4127

TEA

L

4110

CAR

IBIC

-BLU

E

4333

OCE

AN-B

LUE

4408

TO

PAZ-

GRE

Y

Geschwungener Designclip mit großer Werbeflä-che, Schaft und Spitze silber lackiertErgonomische Gummi-GriffmanschetteGeschwungener Designclip mit großer Werbefläche

[deu] ___________________________________Design clip with big printing area,Comfortable soft grip-section, Silver lacquered clip and tip

[eng] ___________________________________Clip et pointe en plastique argenté laqué, Grip ergonomique caoutchouté,Clip moderne avec grande surface de marquage

[fra] ____________________________________Cuerpo y punta color plata, Clip de diseño llamativo con gran espacio para marcajes, Goma antideslizante

[esp] ___________________________________

Corpo e puntale laccati argento,Impugnatura ergonomica “soft-grip”,Clip alla moda con ampio spazio promozionale

[ita] ____________________________________Korpus i koƒcówka lakierowane na srebrno, Ergonomiczny uchwyt,Klip z du˝à powierzchnià pod nadruk

[pl] ____________________________________Tvarovaný klip s velkou plochou k potisku, Komfortní gumová uchopovací manžeta, Náplň MARATHON modrá nebo černá, Stříbrně lakované tělo a špička

[cz] ____________________________________Необычный по дизайну клип с большим полем печати, Удобное силиконовое кольцо на корпусе, Стержень MARATHON с синей или черной пастой, Корпус и наконечник покрыты серебристым лаком

[rus] ____________________________________

Geschwungener Designclip mit großer Werbe-fläche, Clip und Spitze silber lackiert, Schaft und Gummi-Griffmanschette in Frozen-Optik

[deu] ___________________________________Design clip with big printing area,Comfortable soft grip-section, Marathon refill blue or black ink, Silver lacquered barrel and tip

[eng] ___________________________________Clip arrondi avec grande surface de marqua-ge, Clip et pointe en plastique argenté laqué, Corps et grip en plastique givré, Mine de qualité MARATHON

[fra] ____________________________________Caña y goma en óptica helada Clip y puntera metalizada carga MARATHON

[esp] ___________________________________

Corpo e impugnatura “soft-grip” in esecuzione frozen, Clip e punta laccati argento, Refill Jumbo “Marathon”

[ita] ____________________________________Klip i koƒcówka lakierowane na srebrno, Korpus i gumka o wyglàdzie „szronionym”, Pojemny wk∏ad Marathon

[pl] ____________________________________Tvarovaný klip s velkou plochou k potisku, Komfortní gumová uchopovací manžeta, Náplň MARATHON modrá nebo černá, Stříbrně lakovaný klip a špička

[cz] ____________________________________Необычный по дизайну клип с большим полем печати, Удобное силиконовое кольцо на корпусе, Стержень MARATHON с синей или черной пастой, Клип и наконечник покрыты серебристым лаком

[rus] ____________________________________

136 137

40 x 32 mm

60 x 25 mm

60 x 32 mm

25 x 5 mm

3521 3609 4408 4303 4031 MULTI

40 x 32 mm

60 x 25 mm

60 x 32 mm

25 x 5 mm

3521 3609 4408 4303 4031

CoLoR-STAR I I 30104CoLoR-STAR I 20104ToUCH & CoMFoRTToUCH & CoMFoRT

500 pcs.6,5 kg

Budget

500 pcs.6,5 kg

Budget

MUL

TI

4031

LIM

E-GR

EEN

4303

ROY

AL-B

LUE

3521

FLA

MIN

GO

4408

TOP

AZ-G

REY

4408

TOP

AZ-G

REY

4303

ROY

AL-B

LUE

3609

FIR

E-RE

D

3521

FLA

MIN

GO

4031

LIM

E-GR

EEN

Aufwendige VerarbeitungDrücker, Clip und Gummi-Griffmanschette in Transparent-Optik, Budget GroßraummineSilber-Lackierung

[deu] ___________________________________Extravagant style, Pusher, clip and soft grip in transparent look, Budget large capacity refill, Silver lacquering

[eng] ___________________________________Forme innovatrice. Poussoir,clip et grip caoutchouté en matièretransparente, Mine géante bleue, Plastique argenté

[fra] ____________________________________Acabado extravagante, Pulsador, clip y goma en óptica transparente, carga „Budget“ de larga duración, escritura azul

[esp] ___________________________________

Corpo finitura argento satinato,Pulsante, clip e impugnatura gommata in colori trasparenti, Refill Budget, Scrive 1.700 mt, inchi-ostro blu

[ita] ____________________________________Ciekawe po∏àczenie korpusu z klipem, Transpa-rentny przycisk, klip oraz gumka, Pojemny wk∏ad Budget, niebieskopiszàcy

[pl] ____________________________________Extravagantní provedení, Tiskač, klip a uchopovací manžeta transparentního vzhledu, Velkoobjemová modrá náplň, Stříbné lakování

[cz] ____________________________________Необычный дизайн, Кнопка, клип и силиконовое кольцо из прозрачного материала, Недорогой объемный стержень c синей пастой, Корпус покрыт серебристым лаком

[rus] ____________________________________

Hochglanz Design - Aufwendige VerarbeitungZweiteiliger Bi-Color Clip - Gummi-GriffmanschetteHochglanz weiß mit Drücker, Cliphalterung und Griffmanschette in Transparent-OptikBudget Großraummine

[deu] ___________________________________Shiny design - extravagant style, Two-color clip, soft-grip, Pusher, upper clip and soft grip in trans-parent look, Budget large capacity refill

[eng] ___________________________________Modèle en plastique blanc brillant - Forme innovatrice, Clip bicolore - Grip en caoutchouc, Poussoir, anneau du clip et grip en matière trans-parente, Mine géante bleue

[fra] ____________________________________Diseño brillante, Acabado extravagante, Clip Bi-Color, Goma antideslizante, Pulsador, goma y parte superior del clip en óptica transparente,Carga „Budget“ de larga duración, escritura azul

[esp] ___________________________________

Clip bicolore - corpo bianco, Pulsante, parte supe-riore della clip e impugnatura ergonomica frozen, Refill Budget, Scrive 1.700 mt, inchiostro blu

[ita] ____________________________________Ciekawe po∏àczenie korpusu z klipem, Dwu-kolorowy klip, gumowy uchwyt, Transparentny przycisk, cz´Êç klipa oraz gumka, Pojemny wk∏ad Budget, niebieskopiszàcy

[pl] ____________________________________Lesklý design - extravagantní provedení, Dvoubarevný klip - měkká gumová uchopovací manžeta, Tiskač, upevnění klipu a manžeta trans-parentního vzhledu, Velkoobjemová modrá náplň

[cz] ____________________________________Привлекательный дизайн необычный двухцветный клип, силиконовое кольцо на корпусе, Кнопка, навершие клипа и силиконовое кольцо из прозрачного материала, Недорогой объемный стержень c синей пастой

[rus] ____________________________________

138 139

20 x 7,5 mm

55 x 7,5 mm

35 x 5 mm

3100 3521 3609 4408 4303 4031

20 x 7,5 mm

55 x 7,5 mm

35 x 5 mm

3521 3609 4408 4303 4031

PLAyA FRoZEn 10099PLAyA SILVER 30099ToUCH & CoMFoRT ToUCH & CoMFoRT

500 pcs.5,5 kg

Budget

500 pcs.5,5 kg

Budget

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

4303

ROY

AL-B

LUE

4031

LIM

E-GR

EEN

4408

TOP

AZ-G

REY

3521

FLA

MIN

GO

3609

FIR

E-RE

D

4303

ROY

AL-B

LUE

4031

LIM

E-GR

EEN

4408

TOP

AZ-G

REY

Gehäuse in Frozen-Optik, lieferbar in 6 Farben, Gummi-GriffmanschetteBudget GroßraummineBei einer Lieferzeit von ca. 12 Wochen sind größere Druckflächen auf dem Schaft möglich

[deu] ___________________________________Budget large capacity refill, Available in 6 frozen colours, Considering app. 12 weeks production time, bigger printing areas on barrel possible

[eng] ___________________________________Modèle en plastique givré, Livrable en 6 couleurs, Mine géante bleue, Grip en caoutchouc, Surfaces de marquage plus grandes

[fra] ____________________________________Disponible en 6 colores, Goma antideslizante siempre en color unitario,Carga „Budget“ de larga duración

[esp] ___________________________________

Penna a sfera “budget” ma dignitosa, Corpo in esecuzione frozen in 6 colori, Impugnatura “soft grip”, Clip e puntale laccati argento, Refill dim. “Parker” solo inchiostro blu

[ita] ____________________________________„Szronione” wykoƒczenie korpusu,Dost´pny w 6 kolorach, Pojemny wk∏ad Budget, niebieskopiszàcy, Wygodny, gumowy uchwyt

[pl] ____________________________________Mrazivý vzhled,Velkoobjemová modrá náplň,Nabízeno v 6-ti barvách

[cz] ____________________________________Недорогой объемный стержень c синей пастой, Прозрачный пластик, 6 цветов

[rus] ____________________________________

Silber lackierter Kugelschreiber, Clip und Drücker in aktueller Frozen Optik, Gummi-Griffmanschette, Budget-Großraummine, Bei einer Lieferzeit von ca. 12 Wochen sind größere Druckflächen auf dem Schaft möglich

[deu] ___________________________________Silver lacqured ball point pen, Clip and pusher in fashionable frozen look, Rubber grip zone, Budget large capacity refill, Considering app. 12 weeks production time, bigger printing areas on barrel possible

[eng] ___________________________________Modèle en plastique laqué argenté,Clip et poussoir en matière plastique givrée, Grip en caoutchouc, Mine géante bleue

[fra] ____________________________________Bolígrafo de color plata, Clip y pulsador en óptica helada, Goma antideslizante siempre en color unitario, Carga „Budget“ de larga duración

[esp] ___________________________________

Penna a sfera “budget” fascinosa,Corpo laccato argento, dettagli frozen, Impugnatu-ra “soft grip”, Refill dim. “Parker” inchiostro blu

[ita] ____________________________________Korpus lakierowany na srebrno, Klip i przycisk o wykoƒczeniu „szronionym”, Gumowy uchwyt, Pojemny wk∏ad Budget, niebieskopiszàcy

[pl] ____________________________________Stříbrně lakované kuličkové pero, Klip a tiskač mo-derního mrazivého vzhledu, Gumová uchopovací manžeta, Velkoobjemová modrá náplň

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка, корпус покрыт серебристым лаком, Клип и кнопка из модного прозрачного пластика, Силиконовое кольцо на корпусе, Недорогой объемный стержень c синей пастой

[rus] ____________________________________

140 141

40 x 26 mm 35 x 7 mm

0101 0200 0601 1301 15000604 1305 1002

20 x 7,5 mm

55 x 7,5 mm

35 x 5 mm

0101 1301 0101 1300 0101 0601 0101 1001 0101 1500 1500 1500

1000 pcs.12,0 kg

KnIGHT 01464PLAyA 00099CLASSICToUCH & CoMFoRT

500 pcs.5,5 kg

Budget Ultra

0101

WHI

TE

0604

DAR

K-RE

D

1301

SKY

-BLU

E

1002

DAR

K-GR

EEN

0200

LEM

ON-Y

ELLO

W

0101

WHI

TE /

1001

MIN

T-GR

EEN

0101

WHI

TE /

1301

SKY

-BLU

E

0101

WHI

TE /

0601

SIG

NAL-

RED

0101

WHI

TE /

1500

BLA

CK

1500

BLA

CK /

1500

BLA

CK

Klassiker mit Großraummine ULTRAVerchromtes Metalloberteil

[deu] ___________________________________Classic design with large capacity refill ULTRA Chrome platetd cap

[eng] ___________________________________Stylo classique avec mine géante Ultra, Partie supérieure et poussoir en métal chromé

[fra] ____________________________________Clásico con una carga de larga duración, Parte superior cromada,carga ULTRA

[esp] ___________________________________

Penna a sfera classica, Cappuccio in metallo cromato, Refill dimensione Parker

[ita] ____________________________________Klasyczny z pojemnym wk∏adem ULTRA, Cz´Êç górna - metal chromowany

[pl] ____________________________________Klasika s velkoobjemovou náplní „Ultra“, Elegantní kuličkové pero s pochromovaným, kovovým vrchním dílem

[cz] ____________________________________Классический дизайн, объемный стержень ULTRA, хромированная верхняя часть корпуса

[rus] ____________________________________

XL-Gehäuse, Gummi-Griffmanschette, Budget GroßraummineBei einer Lieferzeit von ca. 12 Wochen sind größe-re Druckflächen auf dem Schaft möglich

[deu] ___________________________________XL-housingRubber grip sectionBudget large capacity refill

[eng] ___________________________________Stylo en plastique opaque,Grip en caoutchouc,Mine géante bleue,

[fra] ____________________________________Plástico opaco, Goma antideslizante,Carga Budget de larga duración

[esp] ___________________________________

Corpo XL, Impugnatura in gomma,Refill dimensione Parker Budget

[ita] ____________________________________Korpus XL, Gumowy uchwyt, Pojemny wkład Budget

[pl] ____________________________________XL- tělo, Gumová uchopovací manžeta, Budget - velkoobjemová náplň

[cz] ____________________________________Объемный корпус,Силиконовое кольцо на корпусе,Недорогой объемный стержень

[rus] ____________________________________

142 143

20 x 28 mm

45 x 20 mm

45 x 28 mm

35 x 4 mm

01010101

02000200

0201 0501 0601 0800 0903 1300 130113000601

1302 11011302 1101

1001 1400 15001001 1400 1500

30 x 13 mm

40 x 26 mm

0101 0601 1300 1001 1500

1000 pcs.7,1 kg

&m i x m a t c h

BASIC 19414

1000 pcs.7,8 kg

&m i x m a t c h

CLASSIC 01711CLASSICCLASSIC

Jogger Jogger

0601

SIG

NAL-

RED

/ 01

01 W

HITE

1001

MIN

T-GR

EEN

/ 010

1 W

HITE

1300

AZU

RE-B

LUE

/ 010

1 W

HITE

1500

BLA

CK /

0101

WHI

TE

0101

WHI

TE

0101

WHI

TE

0601

SIG

NAL-

RED

1001

MIN

T-GR

EEN

1300

AZU

RE-B

LUE

1500

BLA

CK

QU

ICK

SH

IPM

EN

T

Günstiger Qualitätskugelschreiberim SCHNELL-LIEFER-SERVICE

[deu] ___________________________________Quick ship service,Other colour combinations on demand

[eng] ___________________________________LIVRAISON RAPIDEAutres couleurs livrables sur demande

[fra] ____________________________________Envio rápido,Otros colores disponibles por demanda

[esp] ___________________________________

SERVIZIO ESPRESSO,Penne neutre partenza settimanale, ogni giovedì, Oppure entro 36 ore dall’ordine, via UPS al costo, Con stampa a 1 colore, partenza entro 7 gg lavorativi

[ita] ____________________________________Mo˝liwoÊç dostawy ekspresowej,(prosimy pytaç)

[pl] ____________________________________Rychlá dodávková služba,Další barevné možnosti na požádání

[cz] ____________________________________Возможна быстрая поставка,Другие цветовые сочетания по специальному заказу

[rus] ____________________________________

DER KlassikerKunststoffgehäuse mit MetallapplikationenAusgestattet mit Qualitätsmine JOGGER

[deu] ___________________________________Classic designPlastic barrel with metal fittings

[eng] ___________________________________Stylo classique par excellence,Corps en plastique avec attributs en métalMine Jogger

[fra] ____________________________________El „Clásico“, Bolígrafo de plastico con detalles metálicos

[esp] ___________________________________

Penna a sfera classica, Refill Jogger

[ita] ____________________________________Klasyczny, Korpus z tworzywa z metalowymi aplikacjami

[pl] ____________________________________Klasický tvar,Plastové tělo s kovovými doplňky

[cz] ____________________________________Классический дизайн,Пластиковый корпус с металлическими деталями

[rus] ____________________________________

144 145

0101 0200 0601 1300 1302 1101 1001 1400 1500

40 x 6 mm

50 x 30 mm

70 x 18 mm

70 x 30 mm

3100 3210 3505 3521 3609 3634 3806 4031 4110 4127 3917 4324 4333 4408 04194020

50 pcs.6,0 kg

&m i x m a t c h

MEMo SET I I 00071-08CoMPoSITIon

Jogger

220 x 150 mm 92 x 149 mm

Notizblock mit 80 Seiten,Umschlag inkl. 4c-Druck (Euroskala)Kugelschreiber ALL-STAR IIPP-BeutelverpackungGroße Werbeflächen

[deu] ___________________________________Notepad with 80 pages, Ball point pen ALL-STRAR II, PP-bag packing, Cover incl. 4-c print (Euroscale)

[eng] ___________________________________Bloc-notes de 80 pages, Stylo KS 00071 ALL STAR II, Pages de couverture imprimées en 4 coul. (quadri), Emballage sous étui cellophane, Très grandes surfaces de marquage

[fra] ____________________________________Bloc de notas de 80 páginas, Bolígrafo ALL-STAR II, Bolsa de PP, Gran espacio de comunicación

[esp] ___________________________________

Bloc-notes con 80 foglietti, Copertina cartonata, stampa a 4 colori, Penna a sfera ALL-STAR II, Confezionato in sacchetto PP, Spazi infiniti per la comunicazione

[ita] ____________________________________Bloczek 80- kartkowy + ok∏adka,z mo˝liwoÊcià zadruku 4- kolorowego,D∏ugopis All- Star II, Opakowany w torebk´ foliowà

[pl] ____________________________________Poznámkový blok s 80-ti listy,Kuličkové pero ALL-STAR II, Obal - až 4-barevný potisk (Euroskala), Baleno v PP sáčcích

[cz] ____________________________________Блокнот, 80 страниц, Шариковая авторучка ALL-STRAR II,Индивидуальная упаковка — пакет, Обложка: полноцветная печать (еврошкала)

[rus] ____________________________________

METAL

jedes Schreibgerät ist Ausdruck der

Persönlichkeit seines Besitzers.

Diese Schreibgeräte in hochwertiger Messing- und

Aluminium-Ausführung sind besonders langlebig und

signalisieren wertige Beständigkeit.

Gleichermaßen erhält das damit werbende

Unternehmen die entsprechende Wertschätzung.

146

45 x 5,5 mm 40 x 6 mm

40 x 5,5 mm 35 x 6 mm

10 x 11 mm

30 x 11 mm 65 x 15 mm

10 x 11 mm

30 x 11 mm

147

MInISSIMo SET 20010-06

CoMPoSITIon

MInISSIMo 20010

500 pcs.5,0 kg

69 m

m

560 pcs.34,0 kg

3 kleine Textmarker im Tischständer, verpackt im transparenten Schieber,Große Werbeflächen, Preislich sehr attraktiv, 4 Farben zur Wahl - frei kombinierbar

[deu] ___________________________________

3 small, appealing highlighters,in stand, 4 colours to choose, Cap with sealing plug, Very attractive price

[eng] ___________________________________

3 petits marqueurs sur support,4 couleurs au choix, Capuchon avec bague d’étanchéité

[fra] ____________________________________

3 mini rotuladores fluorescentes sobre base, Grandes superficies de marcaje, 4 colores disponibles,Precio muy competitivo

[esp] ___________________________________

3 evidenziatori piccoli nel portapenne,5 colori a scelta, Cappuccio con chiusura „ermeti-ca“, Ottimo prezzo!

[ita] ____________________________________

3 małe, podręczne markery na stojaczku, Duża powierzchnia pod nadruk, 4 kolorów do wyboru, Szczelne zamknięcie, Atrakcyjna cena

[pl] ____________________________________

3 malé příjemné zvýrazňovače, na stojánku, 4 barvy k výběru, Plastový uzavíra-telný kryt, Příznivá cena

[cz] ____________________________________

3 текстовыделителя на подставке, Выбирайте любой из 4 цветов, Плотно закрывающийся колпачок, Привлекательная цена

[rus] ____________________________________

Kleiner, ansprechender TextmarkerGroße Werbeflächen auf GehäusePreislich sehr attraktiv

[deu] ___________________________________

Small, appealing text marker,Big advertising areas on housing,Very attractiv in price

[eng] ___________________________________

Mini-marqueur, Grandes surfaces de marquage sur le corps, Prix attractif

[fra] ____________________________________

Mini rotulador fluorescente,Gran superficie de marcaje,Precio muy competitivo

[esp] ___________________________________

Piccolo evidenziatore, Grande spazio di persona-lizzazione, Prezzo interessante

[ita] ____________________________________

Ma∏y, podr´czny zakreÊlasz, Du˝a powierzchnia pod nadruk na obudowie

[pl] ____________________________________

Malý textový zvýrazňovač, Velká plocha k potisku na těle a krytu,Za rozumnou cenu

[cz] ____________________________________

Небольшой, симпатичный текстовыделитель, Большое поле печати на корпусе,Привлекательная цена

[rus] ____________________________________

METAL METAL

148 149

TRIAnGLE 68900

500 pcs.8,0 kg

Budget

CoSTA 68400

50 x 5 mm

50 x 5 mm

30 x 8 mm

25 x 36 mm360°

23 x 5 mm

20 x 4,5 mm

30 x 7,5 mm

60 x 7,5 mm

55 x 8 mm

Magic Laser!

nE

W

500 pcs.8,5 kg

Budget

6891

0 BL

ACK

6891

4 DA

RK-B

LUE

6891

8 GR

EEN

6892

5 LI

GHT-

BLUE

6890

0 SI

LVER

6891

6 RE

D

6841

6 RE

D

6840

0 SI

LVER

6841

5 BL

UE

6841

7 NA

VY-B

LUE

6841

8 PI

NE-G

REEN

6841

9 BL

ACK

6841

3 M

OCCA

Druckkugelschreiber aus Aluminium, Dreieckiges, ergonomisches Gehäuse, Clip, Drücker und Spitze vernickelt, Passende Etuis: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101, siehe Seite 155

[deu] ___________________________________Ballpoint pen made of aluminum, Triangular in sha-pe with ergonomic barrel and nickel-plated clip, pusher and tip, matching cases: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101, see page 155

[eng] ___________________________________Stylo-bille à pointe rétractable en aluminium, triangulaire, corps ergonomique, clip, poussoir et embout nickelés, étuis adaptés: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101, voir à la page 155

[fra] ____________________________________Bolígrafo de aluminio, Triangular, Cuerpo ergonó-mico, Clip, punta y pulsador niquelado, Estuches adecuados 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101, véase en pág. 155

[esp] ___________________________________

Penna a sfera in alluminio triedrico, quindi ergono-mica , pulsante, clip e puntale, nichelati, proposta astucci (56.7012, 56.7018, 56.4133, nuovo astuccio in metallo), vedi pagina 155

[ita] ____________________________________Długopis z aluminium o ergonomicznym, trójkątnym kształcie, niklowany klip, przycisk i końcówka, pasuje do etui: 56.7012, 567018, 56.4133, 56.6101, patrz strona 155

[pl] ____________________________________Hliníkové kuličkové pero trojúhelníkového tvaru,Ergonomicky tvarované tělo, klip, tiskač a špičkaponiklované, Vhodná pouzdra: 56.7012, 56.7018,56.4133, 56.6101 – viz. str. 155

[cz] ____________________________________Шариковая авторучка изготовлена из алюминия. Треугольная, эргономичная форма корпуса, никелированные клип и наконечник. Подходящие футляры: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101, (см. стр. 155)

[rus] ____________________________________

Gehäuse aus Aluminium in 7 verschiedenen Metallicfarben erhältlichPassende Etuis: 56.7018, 56.6101, 56.4133, 56.7012, (siehe Seite 155)Magic Laser: 360° Lasergravur auf Schaft möglich

[deu] ___________________________________Aluminium barrel available in 4 colours, Suitable boxes: 56.7018, 56.6101, 56.4133, 56.7012, (page 155), Magic laser on barrel possible

[eng] ___________________________________Corps en aluminium, livrable en 7 couleurs différentes, Etuis adéquats: 56.7012, 56.7018, 56.6101, 56.4133, (voir page 155), Laser Magic: gravure au laser à 360° sur corps possible

[fra] ____________________________________Disponible en 7 colores, Estuches adecuados: 56.7018, 56.6101, 56.4133, 56.7012, (Véase en página 155), Posibilidad de „MAGIC LÁSER“

[esp] ___________________________________

Corpo in alluminio disponibile in 7 colori, astucci a scelta: 56.7018, 56.6101, 56.4133, 56.7012 (vedi pagina 155), Magic Laser: incisione laser sul corpo a 360°

[ita] ____________________________________Korpus aluminiowy w 7 kolorach,Pasuje do etui: 56.7018, 56.6101, 56.4133, 56.7012 (patrz strona 155),Mo˝liwe grawerowanie na korpusie: Magic Laser 360°

[pl] ____________________________________Hliníkové tělo v 7 barvách,Vhodná pouzdra: 56.7018, 56.6101, 56.4133,56.7012 (viz. str. 155)Možné gravírování na těle:MAGIC LASER 360

[cz] ____________________________________Алюминиевый корпус, поставляется в 4 цветах,Подходящие футляры: 56.7018, 56.6101, 56.4133, 56.7012 (см. стр. 155)

[rus] ____________________________________

METAL METAL

150 151

50 x 5 mm

50 x 5 mm

25 x 5,5 mm

30 x 5 mm

50 x 5,5 mm 55 x 5 mm

TUBE 66400

TRIAnGLE SET 68900

500 pcs.6,1 kg

Budget

500 pcs.8,0 kg

GLAnCE 68700

70 x 5 mm

40 x 5 mmBudget

www.malerkutschmann.de

www.toas-online.de

nE

W

50 pcs.4,5 kg

Budget

6870

0 SI

LVER

6871

0 BL

ACK

6871

5 BL

UE

6871

6 RE

D

6871

8 GR

EEN

6872

4 OR

ANGE

Schlankes Schreibgerät im Alulook, Material: Messing verchromt, aufwendige Lochoptik im Griffbereich, Passende Etuis: 56.7012, 56.7018, 56.4133 (siehe Seite 155)

[deu] ___________________________________

Extraordinary grip-section with holes,Slim design, Suitable boxes: 56.7012, 56.7018, 56.4133, (page 155)

[eng] ___________________________________

Bout du corps original perforé en métal, Stylo mince en laiton chromé,Etuis adéquats: 56.7012, 56.7018, 56.4133, (voir page 155)

[fra] ____________________________________

Diseño delgado, Estuches adecuados: 56.7012, 56.7018, 56.4133, (Véase en página 155)

[esp] ___________________________________

Penna a sfera tutta in metallo cromato, Modello slim, refill dimensione Parker, Astucci: Art. 56.7012, 56.7018, 56.4113, 56.4133, (vedi pag. 155)

[ita] ____________________________________

Niepowtarzalny dziurkowany korpusSmukły kształtPasuje do etui: 56.7012, 56.7018,56.4133 (patrz str. 155)

[pl] ____________________________________

Nápadné děrování na uchopovací části, Štíhlý de-sign, Vhodná pouzdra: 567012, 567018, 564133, (viz. strana 155)

[cz] ____________________________________

Необычный дизайн корпуса с перфорацией, Элегантная форма,Подходящие футляры: 56.7012, 56.7018, 56.4133 (см. стр. 155)

[rus] ____________________________________

Druckkugelschreiber und Druckbleistift im Set. Dreieckiges, ergonomisches Gehäuse, Clip, Drü-cker und Spitze vernickelt, verpackt in wertigem Metall-Etui mit Deckel und Moosgummi-Einlage

[deu] ___________________________________

Set consisting of ballpen TRIANGLE and mechani-cal pencil TRIANGLE (0.5 mm) made of aluminum, triangular, ergonomic barrel, clip, pusher and tip nickel plated

[eng] ___________________________________

Set composé d’un stylo-bille rétractable et d’un porte-mine (0,5 mm), matériau aluminium, forme triangulaire, corps ergonomique, clip, poussoir et embout nickelés, emballés dans un étui en fer blanc avec couvercle et protection en mousse.

[fra] ____________________________________

Set compuesto por bolígrafo y portaminas TRIAN-GLE, material aluminio, forma ergonómica, clip, pulsador y punta niquelada, estuche de latablanca y espuma de caucho protectora

[esp] ___________________________________

Set composto da penna a sfera a pulsante (con-tenente refill Budget) e mina (0,5 mm) in alluminio, forma triangolare, corpo ergonomico, clip, pulsante e punta nichelati, in fascinosa confezione regalo.

[ita] ____________________________________

Zestaw składa się z długopisu TRIANGLE oraz ołówka automatycznego TRIANGLE wykonanych z aluminium, o trójkątnym ergonomicznym korpusie, niklowanym klipie, przycisku oraz końcówce

[pl] ____________________________________

SET se skládá z kuličkového pera (s velkoob-jemovou náplní) a mikrotužky, obojí z hliníku trojúhelníkového tvaru, ergonomicky tvarované tělo, klip, tiskač a špička poniklované,

[cz] ____________________________________

Набор состоит из шариковой авторучки TRIAN-GLE и механического карандаша TRIANGLE. Оба предмета изготовлены из алюминия, корпус имеет треугольную эргономичную форму, клип и кнопка никелированные.

[rus] ____________________________________

Hochglänzender Metall-DruckkugelschreiberDrücker, Spitze und Clip vernickeltSchaft farbig eloxiert, 6 Farben zur Auswahl

[deu] ___________________________________Metal ballpoint pen with a high chrome finish, Nickel-plated pusher, clip and tip, Barrel available in 6 anodized colors

[eng] ___________________________________Stylo-bille rétractable en métal brillantPoussoir, pointe et clip nickelésCorps coloré anodisé, 6 couleurs au choix,

[fra] ____________________________________Bolígrafo metálico brillantePunta, pulsador y clip niquelado Disponible en 6 colores

[esp] ___________________________________

Penna a sfera a pulsante in metallo cromato, Pulsante, punta e clip nichelati, 6 colori a scelta

[ita] ____________________________________Metalowy długopis o błyszczącej powierzchni, Przycisk, końcówka i klip niklowane, Korpus eloksydowany, 6 kolorów do wyboru,

[pl] ____________________________________Vysoce lesklé kovové kuličkové pero Poniklovaný tiskač, klip a špička Barevné tělo, výběr ze 6-ti barev

[cz] ____________________________________Металлическая шариковая авторучка в хромированном корпусеНикелированные кнопка, клип и наконечник Анодированный корпус, 6 вариантов окраски

[rus] ____________________________________

TRIANGLE SET 68910

METAL METAL

152 153

40 x 5,5 mm

40 x 6 mm

35 x 6 mm

40 x 5,5 mm

50 x 5 mm

25 x 3 mm

60 x 6 mm55 x 5 mm

50 x 6 mm

45 x 8 mm

15 x 8,5 mm

23 x 7,5 mm

45 x 8,5 mm

45 x 7,5 mm

500 pcs.6,3 kg

SHInE 65000

500 pcs.8,0 kg

Budget

DUKE 68600

DRUM 64850

DRUM 64860

500 pcs.14,6 kg

Budget

500 pcs.14,6 kg

Budget

Budget

68600 SILVER

68616 RED

68615 NAVY-BLUE

68619 TOPAZ-GREY

Preiswerter Metallkugelschreiber im schlanken Design, Messing mit verchromter OberflächePassende Etuis: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101(siehe Seite 155)

[deu] ___________________________________

NICE-PRICE item in slim design,Suitable boxes: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (page 155)

[eng] ___________________________________

Stylo avantageux mince, forme classique en laiton chromé, Etuis: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101(voir page 155)

[fra] ____________________________________

Precio económico, Diseño clásico,Estuches adecuados: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (Véase en página 155)

[esp] ___________________________________

Penna a sfera slanciata NICE PRICE,Tutta in metallo cromato, Astucci: Art. 56.7012, 56.7018, 56.4113, 56.4133, 56.6101 (vedi pag. 155)

[ita] ____________________________________

Artyku∏ NICE-PRICE o smuk∏ym eleganckim kszta∏cie, Materia∏: mosiàdz chromowany, Etui: 56.6101, 56.7012, 56.7018, 56.4133, (patrz str. 155)

[pl] ____________________________________

Výhodná cena - výrobek ve štíhlém designu, Vhodná pouzdra: 567012, 567018, 564133, 56.6101 (viz. strana 155)

[cz] ____________________________________

Элегантная авторучка по привлекательной цене, Подходящие футляры: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (см. стр. 155)

[rus] ____________________________________

Preiswerter Aluminium-Kugelschreiber4 verschiedene Farben, Passende Etuis: 56.7012, 56.6101, 56.7018, 56.4133 (siehe Seite 155)

[deu] ___________________________________

Good value aluminum ball point pen,4 different colours, Suitable boxes: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (page 155)

[eng] ___________________________________

Stylo en aluminium petit budget,Livrable en 4 couleurs, Etuis: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101(voir page 155)

[fra] ____________________________________

Bolígrafo económico de aluminio,Disponible en 4 colores, Estuches adecuados: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (Véase en página 155)

[esp] ___________________________________

Penna a sfera low-cost in alluminio,4 colori a scelta, Astucci: Art. 56.7012, 56.7018, 56.4113, 56.4133, 56.6101(vedi pag. 155)

[ita] ____________________________________

Aluminiowy długopis w korzystnej cenie, Dostępny w 4 kolorach, Etui: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (patrz str. 155)

[pl] ____________________________________

Cenově výhodné hlinikové kuličkové pero, 4 různé barvy, Vhodná pouzdra: 567012, 567018, 564133, 56.6101 (viz. strana 155)

[cz] ____________________________________

Отличная алюминиевая шариковая авторучка,4 варианта цветаПодходящие футляры: 56.7012, 56.7018, 56.6101, 56.4133, (см. стр. 155)

[rus] ____________________________________

Metallkugelschreiber mit schwarz lackiertem Schaft, Metall-Lochclip, Gummi-GriffmanschetteMaterial: Messing verchromt und lackiertPassende Etuis: 56.7018, 56.6101, 56.4133 (siehe Seite 155)

[deu] ___________________________________

Metal clip, Soft grip,Suitable boxes: 56.7018, 56.6101, 56.4133, (page 155)

[eng] ___________________________________

Stylos en métal avec corps laqué noir,Clip perforé en métal, Grip caoutchouté, Etuis adé-quats: 56.7018, 56.6101, 56.4133 (voir page 155)

[fra] ____________________________________

Bolígrafo metalíco negro, Goma antideslizante, Estuches adecuados: 56.7018, 56.6101, 56.4133, (Véase en página 155)

[esp] ___________________________________

Corpo laccato nero, Impugnatura ergonomica “soft-grip”, Clip in metallo,Astucci: art. 56.7018, 564131,56.4113, 56.4133 (vedi pag. 155)

[ita] ____________________________________

Metalowy d∏ugopis z lakierowanym na czarno korpusem, Metalowy dziurkowany klip, gumowy uchwyt, Pasuje do etui: 567018, 564131, 564133 (str. 155)

[pl] ____________________________________

Kovový klip, gumová manžeta,Pochromované mosazné těloVhodná pouzdra: 56.7018, 56.6101, 56.4133 (viz. strana 155)

[cz] ____________________________________

Металлический клип,Силиконовое кольцо на корпусе,Подходящие футляры: 56.7018, 56.6101, 56.4133 (см. стр. 155)

[rus] ____________________________________

Metall-Lochclip, Gummi-Griffmanschette, Material: Messing verchromtPassende Etuis: 56.7018, 56.6101, 56.4133 (siehe Seite 155)

[deu] ___________________________________

Metal clip, Soft grip,Suitable boxes: 56.7018, 56.6101, 56.4133, (page 155)

[eng] ___________________________________

Clip perforé en métal, Grip caoutchouté, Matériel: laiton chromé, Etuis adéquats: 56.7018, 56.6101, 56.4133, (voir page 155)

[fra] ____________________________________

Goma antideslizante, Estuches adecuados: 56.7018, 56.6101, 56.4133, (Véase en página 155)

[esp] ___________________________________

Corpo laccato argento, Impugnatura ergonomica “soft-grip”, Clip in metallo, Astucci: art. 56.7018, 564131, 56.4113, 56.4133 (vedi pag. 155)

[ita] ____________________________________

Metalowy dziurkowany klip, gumowy uchwyt, Materia∏: mosiàdz chromowany, Pasuje do etui: 567018, 564131, 564133, (patrz str. 155)

[pl] ____________________________________

Kovový klip, gumová manžeta,Kovové tělo černě lakované,Vhodná pouzdra: 56.7018, 56.6101, 56.4133(viz. strana 155)

[cz] ____________________________________

Металлический клип,Силиконовое кольцо на корпусе,Подходящие футляры: 56.7018, 56.6101, 56.4133 (см. стр. 155)

[rus] ____________________________________

METAL

154 155

45 x 5,5 mm 40 x 6 mm

40 x 5,5 mm 35 x 6 mm

45 x 5,5 mm

45 x 6 mm

38 x 7 mm

500 pcs.7,8 kg

Budget

500 pcs.9,6 kg

BARon 63000

BEVERLy HILLS 65512

www.arnhofer.de

Budget

Preiswertes Schreibgerät mit Budget-Großraum-mine, Klassisches schlankes Design, Messing verchromt, Passende Etuis: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (siehe Seite 155)

[deu] ___________________________________

NICE-PRICE ballpen with budget refill, Classic de-sign, Suitable boxes: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (page 155)

[eng] ___________________________________

Prix avantageux` Mine géante en métal, Stylo mince, forme classique en laiton chromé, Etuis: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (voir page 155)

[fra] ____________________________________

Precio económico, Diseño clásico,Estuches adecuados: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (Véase en página 155)

[esp] ___________________________________

Penna a sfera di metallo di primo prezzo, Astucci: Art. 56.7012, 56.7018, 56.4113, 56.4133, 56.6101(vedi pag. 155)

[ita] ____________________________________

Klasyczny kszta∏t, materia∏: mosiàdz chromowany, Pasuje do etui: 567012, 567018, 564133, (patrz str. 155), 56.6101 Du˝y metalowy wk∏ad

[pl] ____________________________________

„Výhodná cena“ kuličkového pera klasického tvaru, S kovovou velkoobjemovou náplní, Vhodná pouzdra: 567012, 567018, 564133, 56.6101 (viz. strana 155)

[cz] ____________________________________

Шариковая авторучка с объемным металлическим стержнем по привлекательной цене, Классический дизайн, Подходящие футляры: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (см. стр. 155)

[rus] ____________________________________

Drehmechanik, Grau lackiertes Ober- und UnterteilMaterial: Messing verchromt und lackiertPassende Etuis: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (siehe Seite 155)

[deu] ___________________________________

Twist mechanism,Grey lacquered upper- and tip, Suitable boxes: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (page 155)

[eng] ___________________________________

Mécanisme rotatif, Partie supér. et embout gris laqué, Matériel: laiton chromé et laqué, Etuis: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (voir page 155)

[fra] ____________________________________

Apertura giratoria, Estuches adecuados: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101(Véase en página 155)

[esp] ___________________________________

Penna tutta di metallo, cappuccio laccato grigio, Meccanismo a torsione,Astucci: Art. 56.7012, 56.7018, 56.4113,56.4133, 56.6101 (vedi pag. 155)

[ita] ____________________________________

Mechanizm obrotowy, Lakierowana na kolor szary cz´Êç górna i dolna, Materia∏: mosiàdz chromo-wany i lakierowany, Etui: 567012, 567018, 564133, 56.6101 ( patrz str 155 )

[pl] ____________________________________

Otočný mechanismus, Šedé lakování horní a spodní části, Vhodná pouzdra: 567012, 567018, 564133, 56.6101(viz. strana 155)

[cz] ____________________________________

Поворотный механизм, Детали корпуса покрыты серым лаком, Подходящие футляры: 56.7012, 56.7018, 56.4133, 56.6101 (см. стр. 155)

[rus] ____________________________________

PACKAGInG

56.7012 - Paper-box

56.4133 - Acryl-Tube with plastic-plugs56.7018.1541 - Paper-stick-box

56.7011 - Paper-box

56.7018.0141 - Paper-stick-box made of recycled paper

ACHTUNG: Nicht alle Verpackungen sind für jedes Kugelschreibermodell geeignet! Angaben hierzu finden Sie auf den Katalogseiten.

[deu] ___________________________________ATTENTION: Please consider that not every pen model fits in all available boxes! On request! For matching information see catalogue.

[eng] ___________________________________ATTENTION: Les étuis ne conviennent pas à chaque stylo! Vous renseigner s.v.p. ! Pour plus d’informations, se reférer au catalogue.

[fra] ____________________________________ATENCIÓN: Los estuches no son apropiados para cada bolígrafo, la información la encontrara en la página correspondiente.

[esp] ___________________________________

ATTENZIONE: non tutti gli astucci sono adatti per tutte le penne! Seguite le indicazioni relative ripor-tate nei singoli articoli.

[ita] ____________________________________UWAGA: Nie wszystkie długopisy pasują do każdego etui. Informacje na stronach katalogu.

[pl] ____________________________________POZOR: Prosím vemte v úvahu, že nelze použít každé pouzdro pro všechny typy per! Informace na příslušných stránkách katalogu.

[cz] ____________________________________Внимание! Имеющиеся футляры подходят не ко всем моделям авторучек. Подробная информация — по запросу. Информация о футлярах, подходящих к конкретной модели, опубликована в каталоге.

[rus] ____________________________________

56.6101 - Metal-box 56.6102 - Metal-box

156 157

ca. 2000 m*Spitze Messing vernickelt, 1.0 mm TC-ballPaste ISO 12757-2

[Jogger] _______________________________


[Marathon] _____________________________


[XL-Liner] ______________________________

ca. 6000 m*Spitze Neusilber, 1.0 mm TC-ballPaste ISO 12757-2

[Ultra] _________________________________

ca. 8500 m*Spitze Neusilber, 1.0 mm TC-ballPaste ISO 12757-2

[Ultra Metall] ___________________________

ca. 600 m*Edelstahlspitze, 0.7 mm TC-ballPaste ISO 12757-2

[Gel] ___________________________________

DSM 0,5 mm

[Mechanical Pencil] ____________________

[Stylus / Touch Mine] ___________________

ca. 1200 m*Paste ISO 12757-2

[Budget] _______________________________

ca. 3500 m*Paste ISO 12757-2

[Budget] _______________________________

Bitte Minenschutzentfernen

Bitte entfernen Sie den Minenschutz.

[deu] Schreibminen bei RITTER-PEN

Wie der Motor beim Sportwagen, so ist die Schreibmine der High-Tech-Kern des Ritter-Pen. Seit Jahrzehnten werden die Minen bei einem Spezialisten gefertigt, der seit den 1960-er Jahren mehr als acht Milliarden Minen produziert hat. Damit hat dieser ebenso viel Erfahrung auf seinem Fachgebiet, wie Ritter-Pen bei der Herstellung von Kugelschreibern. Deutsch-schweizerische Ingenieur-leistung und Produktion in der Schweiz garantieren kontinuierliche Qualität auf höchstem Niveau.

Schreibminen von RITTER-PEN sind in verschiedenen Preisklassen und Leistungsstufen erhältlich. Die jeweiligen, in Feintechnik hergestellten, Einzelteile bilden ein harmonisches Zusammenspiel aller Komponenten. Abgestimmte Materialien bei Kugel, Kugelbett und Paste sorgen für ein angenehmes Schreibgefühl.Bei der Entscheidung, welcher Kugelschreiber künftig die Werbung des Unternehmens transportieren soll, sollte man sich nicht nur von Äußerlichkeiten leiten lassen. Qualität sollte stets Vorrang haben. Alle Minen bei RITTER-PEN entsprechen den ISO-Normen 12757-1 und 12757-2.

[eng] Refills at RITTER-PEN

Just as the engine of a sports car, a refill is the high-tech heart of the Ritter-Pen. Since the 1960's a specialist has been producing more than eight billion refills, giving them much experience in their field as Ritter-Pen in manufacturing of pens. German-Swiss engineering and manufacturing in Switzerland guarantee consistent quality at the highest level.

Refills by RITTER PEN are available in different price ranges and power levels. Each individual refill model produces a unique script. Precision materials used for ball, ball bearing and ink consi-stency form a harmonious interaction for a pleasant writing experience.Do not be guided by appearances only, quality should always take precedence when deciding which pen shall carry your company promotional message. All refills at RITTER PEN meet ISO standards 12757-1 and 12757-2. More beautiful writing and promotion with RITTER-PEN.

[fra] RITTER-PEN accorde une grande importance à la qualité de ses mines.

Elles sont fabriquées depuis plusieurs décennies par un spécialiste dont la production totale dépasse les 8 milliards en 50 ans. Une expérience capitalisée et un savoir-faire au service des stylos à bille RITTER-PEN! Inspirée par le travail de haute précision des ingénieurs suisses et allemands et une fabricaton d’origine helvétique, RITTER-PEN peut garantir une qualité durable à un niveau technologique élevé.

Les mines RITTER-PEN sont disponibles à différents prix et niveaux de qualité. Des matériaux pafaitement adaptés aux diverses composantes et leur assemblage subtil offrent à l’utilisateur un confort d’écriture indéniable. Certes, l'esthétisme compte dans le choix de l’instrument d’écriture, mais il ne faut pas toujours se fier à l'apparence. La qualité reste donc primordiale. Chaque mine RITTER-PEN répond aux normes qualitatives ISO 12757-1 et 12757-2. Avec RITTER-PEN, écrivez mieux et promouvez mieux!

[esp] Como el motor de un coche deportivo, la carga es el corazón de los bolígrafos RITTER-PEN. Nuestros especialistas llevan décadas fabricando cargas del mas alto nivel, superando las 8 billones en los últimos 50 años. Gracias a la experiencia y una colaboración suizo-alemana, RITTER-PEN garantiza máxima calidad duradera a un alto nivel de tecnología.

Las cargas Ritter-Pen están disponibles en diferentes precios y niveles de calidad. Materiales de alta calidad adaptados a los diferentes componentes, proporcionaran al usuario una comodidad innegable y fluidez escribiendo.Mientras que la belleza estética se refleja en la elección de los instrumentos de escritura, la calidad sigue siendo fundamental. Cada carga RITTER-PEN cumple con los estándares de calidad ISO 12757-1 y 12757-2. Promoción y escritura excelente con RITTER-PEN.

[ita] Come il motore nella macchina sportiva, così il REFILL è il cuore High-Tech della Ritter-Pen. Questi refills vengono prodotti da un'industria specializzata nel settore, che dagli anni '60 ad oggi ha prodotto più di 8 miliardi di refills. La loro esperienza nella produzione di refills è pari a quella della Ritter-Pen negli strumenti per la scrittura. Alta performance germano-elvetica, che con una produzione in Svizzera garantisce qualità continuativa ad alto livello.I Refills Ritter-Pen sono disponibili in diverse classi di rendimento (lunghezza di scrittura) e quindi anche di prezzo. I relativi componenti, prodotti su scala micrometrica su complessi macchinari a guida elettronica, garantiscono un armonioso gioco d’insieme di tutti i componenti. Materiali coordinati fra sfera, incastro nella punta e l’inchiostro, sono la premessa per la nitidezza e fluidità della scrittura.

Nel decidere quale Penna debba in futuro divulgare il Suo Marchio oppure il Nome della Sua Società, sarebbe consigliabile non farsi abbagliare da certe esteriorità. La qualità certificata dovrebbe essere sempre una linea guida. Tutti i Refills Ritter-Pen sono prodotti in ossequio alle norme ISO 12757-1 e 12757-2.Con Ritter-Pen, la promozione avrà sempre successo, soprattutto nel tempo.

[pl] Wkłady w długopisach Ritter-Pen

Podobnie jak silnik w samochodzie sportowym, tak wkłady są dla firmy Ritter-Pen punktem gdzie technologie High-Tech zagościły na stałe dla zapewnienia najwyższej jakości produktu. Od dziesiątków lat wkłady produkowane są w coraz bardziej wyspecjalizowany i masowy sposób. Wyliczono, że od lat 60-tych zeszłego stulecia ich produkcja wyniosła łącznie ponad 8 miliardów sztuk. Przez te wszystkie lata branża wkładów do długopisów zdobywała wiele doświadczeń, podobnie jak Ritter-Pen w produkcji samych długopisów.Niemiecko-szwajcarskie zaplecze technologiczne i produkcja w Szwajcarii gwarantują stałą, najwyższą jakość.

Wkłady są u nas dostępne w różnych klasach cenowych i o różnej pojemności. Jednak w każdej klasie technologia na bezkompromisowym światowym poziomie gwarantuje precyzyjne współdziałanie wszystkich komponentów. Poszczególne części składowe wkładów jak obudowa, kulka, łoże kulki, pasta są tak dopasowane aby zapewnić równomierny wypływ tuszu, a przez to czystą kreskę, wygodne pisanie i trwałość.

Przy podejmowaniu decyzji na jakim produkcie umieścić swoją reklamę powinno się zwracać uwagę nie tylko na zewnętrzny wygląd. Jakość powinna być w każdym detalu – także wewnątrz produktu, w miejscu pozornie niewidocznym ale jakże istotnym w przypadku długopisu. Wszystkie wkłady Ritter-Pen odpowiadają normom ISO 12757-1 oraz 12757-2.

Wszystko po to aby długopisy Ritter-Pen nie tylko pięknie wyglądały ale także pięknie i niezawodnie pisały.

[cz] Jako motor pro sportovní automobily jsou i pro kuličková pera RITTER-PEN velmi důležité náplně v high-tech kvalitě.

Po celá desetiletí vyrábí pro RITTER náplně per specialisté, kteří od roku 1960 vyrobili již více než osm miliard kusů. S výrobou per mají tedy ve svém oboru dlouholeté zkušenosti, tak jakoRITTER-PEN při výrobě per. Německo-švýcarská spolupráce při vývoji a výrobě jsou zárukou konzistetní kvality na nejvyšší úrovni.Psací náplně kuličkových per od RITTER-PEN jsou dostupné v různých cenových relacích a délce psaní. Jednotlivé, jemnou technikou vyrobené, části tvoří harmonické spojení všechkomponentů. Kvalitní wolframkarbidová kulička, uložení kuličky a i inkoust přináší příjemný zážitek při psaní.Při výběru kuličkových per pro Vaši reklamu zvažujte také jejich životnost a kvalitu náplní kuličkových per. Kvalita a životnost psacích nápní je velmi podstatná.Všechny náplně používané v perech RITTER-PEN splňují ISO 12757-1 a 12757-2. S kuličkovými pery RITTER-PEN se pěkně a dlouho píše – Vaše reklama bude déle na očích.

[rus] Стержни от Ritter-Pen

Стержень, как и двигатель спортивного автомобиля, является высокотехнологичным элементом авторучки Ritter-Pen. С 1960–х годов специалисты Ritter-Pen изготовили уже более 8 млрд стержней, используя весь свой опыт производства авторучек. Германо–швейцарское проектирование и производство в Швейцарии гарантируют постоянное качество высочайшего уровня.

Стержни Ritter-Pen представлены в разном ценовом диапазоне и разного уровня мощности. Каждая модель стержня обладает уникальным почерком. Самые подходящие материалы, использованные для изготовления шарика, вращение шарика и консистенция пасты формируют гармоничное сочетание для приятного письма.Не руководствуйтесь только внешним видом. Качество должно быть главным фактором при принятии решения о том, какая ручка будет нести ваше маркетинговое сообщение и элементы фирменного стиля. Все стержни Ritter-Pen соответствуют стандартам ISO 12757-1 и 12757-2. Больше красивых записей и продвижения с Ritter-Pen.

* Schreiblängen sind nicht exakt meßbar, da viele Kriterien eine Rolle spielen. Z.B.: Toleranzen in Kugel, Kugelbett, Paste (dadurch unterschiedliche Pastenabgaben), Papierqualität, Schreibdruck, Klima, Kugelqualität, Kugelgröße, etc.

* Writing length is not exactly measurable, because of many criterions e. g. tolerances in TC-ball, ball bearing, ink paste, thus different ink flow, quality of paper, writing pressure, climate, TC-ball size, etc.

MInEn - REFILLSMInEn - REFILLS

158 159

InFoRMATIonInFoRMATIon

[ita]COLORI: il quantitativo minimo per modello e combinazione colori è di 500 pz.; per i modelli del gruppo di prodotti A è di 1.000 pz. e per le penne in metallo (modelli da pag. 104) è invece di 100 pz. Per quantitativi minori applichiamo un sovrapprezzo. Ogni modello può essere assemblato con i vari componenti nei colori indicati sulle singole pagine. Sull’ultima pagina interna di copertina trovate un risvolto dove sono indicati i colori dei dettagli. Forniamo anche penne a sfera con colori a Pantone su richiesta.

REFILL: Tutti i modelli di penne a sfera (tranne le sfere in metallo da pag. 104 e i modelli “Ritter Global”) contengono refill di altissima qualità. Ogni refill è corredato di una sfera in carburo di tung-steno che poggia su un incavo di ottone nichelato (Mina Ultra con punta argento). Il refill standard per ogni modello è segnato sulle singole pagine di prodotto. Tutti gli altri refill sono disponibili (anche gel) con sovrapprezzo.

Tutti i refill sono standard con inchiostro blu, ma se specificato nell’ordine è disponibile anche il colore nero SENZA sovrapprezzo. Tutti i modelli in metallo e “Ritter Global” sono invece disponibili solo con inchiostro blu.

Matita automatica: quasi tutti i modelli si possono ordinare anche con una mina 0,5 mm di altissima qualità della ditta leader SCHMIDT, con sovrapprezzo.

Stylus: quasi tutti i modelli sono disponibili con un refill speciale con il quale è possibile utilizzare il touch-screen; con sovrapprezzo.

COLOURS: Each model can be ordered in individual colour combination according to colour details mentioned on each page. At the end of this catalogue you find a folded printed colour card. Slight variations compared to original plastic parts are possible. Special colours can be produced according to your Pantone or HKS requirement on demand.

REFILLS: All ball point pen models (except for metal pens from page 147 and items of the „Ritter Global“-line) are equipped with special high quality refills with T.C. ball and a nickel plated brass tip (ULTRA refill with nickel silver tip). Standard refill for each model is shown on according page. Other refill equipment on demand.

INFORMATION CONCERNING DIFFERENT ADVERTISING POSSIBILITIES

FILES - Please provide: • Vectorfiles: Illustrator, FreeHand, Corel Draw (to version 11.0) included texts have to be converted into path, in order to avoid problems with the fonts• Pixelfiles: Photoshop (600 dpi min.). The logo size must be 1:1 or bigger.

SCREEN-PRINT: The film must be coated right reading, for BASIC & VOLUMES colour prints with register crosses. Colours will be printed according to your colour specifications (Pantone, HKS, RAL). Please consider following for halftone prints: Screen is halftone 40 (40

lines per centimeter), Halftone is between 20 and 80%. Imprints on metal pens are only partly scratch resistant, despite of optimal matching of all imprint components.

PAD-PRINT: The film must be side inverted. Colour specifications (Pantone, HKS, RAL) are required. Please consider following for halftone prints: Screen is halftone 48, (48 lines per centimeter), Halftone is between 20 and 80%.

• Minimum line thickness for films (screen- and pad imprint) positive 0,15 mm and negative 0,3 mm.• For screen- and pad-prints according to Pantone, HKS or RAL on coloured barrels please consider that it might be necessary to print white backround (i.e. one printing colour additionally).

ETCHING: The film must be coated right reading. The etching on the surface will appear darkgrey, depending on the underground. Please consider that for each 2.000 pcs. etchings we need one film (e.g. for 10.000 pcs. etchings we need 5 films).

• Attention: Maximum line thickness of texts and logos 1,2 mm.

DIGITAL FOIL: Motive will be digitally printed on a hot-stamping-foil. High resolution data needed in CMYK. Print only possible in CMYK.

LASER ENGRAVING: For laser engraving we need high resoluted files (look at „FILES“)MAGIC LASER 360°: 360° Laser engraving. Only for model COSTA (see page 104).

[eng]

COLORES: La cantidad minima por modelo es de 500 unidades. Modelos del grupo de precio A, 1000 unidades. Los modelos de la linea metálica se podran adquirir a partir de 100 unidades. Por cantidades inferiores cobraremos un suplemento. Elija para las distintas partes del bolígrafo entre los colores disponibles; consiga un bolígrafo que responda a la imagén corporativa deseada. Completa carta de colores en la pestaña abatible en la última página del catálogo. Posibles pequeñas diferencias entre el color que aparece en la carta y el real del plástico. Colores especiales acordes con un determinado pantone según cantidad.

CARGAS: Todos los modelos (excepto a los modelos metálicos a partir de pag. 147 y modelos de la linea „Ritter Global“) disponen de una carga de gran calidad con bola de tungsteno y punta de latón. En cada página se menciona el tipo de carga disponible para cada modelo. Cambio de tipo de carga por demanda y coste adicional.

PORTAMINAS: La mayoria de los modelos tiene la posibilidad de cambio a portaminas 0,5 mm de alta calidad (DSM de Schmidt). Coste adicional (véase en tarifa).

CARGA TOUCH: La Mayoria de los modelos tiene la posibilidad de cambio a carga touch. Coste adicional (véase en tarifa)

INFORMACÍON SOBRE LAS DISTINTAS FORMAS DE GRABACIÓN

DATOS: Por favor envie los siguientes datos:• Datos Vector: Illustrator, FreeHand, CorelDraw,• Datos Pixel: Photoshop (600 dpi min.). Tamaño: 1:1 o mas grande.

SERIGRAFÍA: El Fotolito que se necesita para la serigrafía debe disponerse verticalmente y en caso de impresión BASIC & VOLUME Scolor con las correspondientes cuadrículas de las fibras. Imprimimos todos los colores de acuerdo con sus espicificaciones (Pantone, HKS,

RAL). En caso de impresión reticulada le rogamos observe lo siguiente: se imprime en una cuadrícula de 40 (=40 líneas por cm), la anchura de la cuadrícula se encuentra entre 20 y 80%

TAMPOGRAFÍA: Los fotolitos se deben colocar en forma invertida. Necesitamos los datos de un tono de color Pantone, HKS o RAL. En caso de impresión reticulada se aplicará lo siguiente: Se imprime en una cuadrícula de 48 y la anchura se encuentra entre 20 y 80%

• Anchura minima de linias en Tampografía y Serigrafía: positiva 0,15 mm y negativa 0,3 mm.• Por favor, en serigrafía y en impresíon de tampón tenga presente que sobre lizos de color el tono Pantone, HKS o RAL deseado sólo se pude realizar en la mayoría de los casos poniendo un fondo adicional • blanco (= otro color de impresión adicional)

GRABADO ÁCIDO: Los fotolitos se deben colocar verticalmente. Dependiendo de la base de la superficie a grabar, el grabado presenta un tono gris oscuro. Por cada 2.000grbados se necesita una nueva lámina (es decir, que para 10.000 grabados por ejemplo se necesitan

5 láminas).• Atención: Anchura maxima de lineas 1,2 mm

FOIL DIGITAL: Impresion digital de logotipo en folia adhesiva. Datos necesarios para este tipo de impresión en alta resolución y cuatricomia.

GRABADO LÁSER: Para este tipo de grabado se necesitan datos de alta resoloción.

MAGIC LÁSER 360°: Grabado láser a 360°. Especialmente para el modelo Costa (véase en página 104).

[esp]

MINES: Tous nos articles (sauf les stylos en métal à partir de la page 147 ainsi que les modèles Ritter Global ) sont équipés de mines spéciales de haute qualité. Ce sont des mines en carbure de tungstène (à bille CT) avec une pointe en laiton chromé (Mine géante Ultra avec pointe argentée). Sur chaque page du catalogue figure la mine adéquate. Ecriture standard pour tous les modèles : bleue. Ecriture noire livrable (sans supplément).

PORTE-MINES: la plupart de nos stylos peuvent être équipés d’une mine de 0,5 mm avec mécanisme haute gamme (DSM de la Sté Schmidt). Livrables avec supplément sur demande.

STYLET POUR ÉCRAN TACTILE: Presque tous nos modèles peuvent être équipés d’un stylet. Prix sur demande

COULEURS: Chaque stylo peut être monté selon les couleurs choisies dans la chartre des couleurs indiquée sur chaque page du catalogue. Vous trouverez une chartre globale des couleurs à la der-nière page du catalogue, sous le soufflet.

INFORMATIONS CONCERNANT LES DIVERS PROCÉDÉS DE MARQUAGE

DONNÉES: Fichiers vectorisés de préférence (Illustrator, FreeHand, CorelDraw – seulement sous version 11.0 -) afin d’obtenir les meilleurs éléments possibles. Dans ce cas, ils peuvent être agrandis ou rétrécis sans perte de qualité. Les textes écrits doivent être fournis sous fichiers vectorisés afin d’éviter des problèmes lors de la reproduction.

Autre possibilité d’envoi d’éléments de marquage : fichiers Pixel (Photoshop). Dans ce cas, fournir des eléments en haute définition (au moins 600 dpi), c’est-à-dire des éléments plus grands que les surfaces de marquage. De ce fait, garantie d’une reproduction nette et claire.

SÉRIGRAPHIE: Le film doit être à l’endroit. Lors de plusieurs impressions, ne pas oublier les croix de repérage. Nous imprimons toutes les couleurs selon vos spécifications (Pantone, HKS, RAL). Attention: lors d’impressions tramées, on utilise une trame de 40 (40 lignes par

cm). Volume de la trame: entre 20 et 80%. Les impressions sur stylo en métal ne sont pas toujours résistantes aux rayures malgré un mélange optimum des composants.

TAMPOGRAPHIE: Les films doivent être inversés latéralement. Définir également les cou-leurs Pantone, HKS et RAL. Attention: lors d’impression tramées, on utilise une trame de 48. Volume de la trame: entre 20 et 80%.

• Epaisseur minimum des lignes pour les films positifs 0,15 mm et négatifs 0,3 mm.• Attention: lors d’impressions sérigraphiques et tampographiques sur les corps de couleur, on ne peut obtenir les couleurs Pantone, HKS et RAL désirées qu’avec un aplat blanc (compter une couleur supplémentaire).• Les impressions sur stylo en métal ne sont pas toujours résistantes aux rayures malgré un mélange optimum des composants.

GRAVURE CHIMIQUE: Les films doivent être à l’endroit. Selon la surface à graver, la gra-vure au laser apparaîtra en une couleur gris foncé. On a besoin d’1 film pour 2.000 gravures (c-à-d. 5 films pour 10.000 gravures).

• Attention: Epaisseur maximum des lignes des écritures et logos: 1,2 mm

GRAVURE AU LASER: On a besoin de données les plus exactes possibles si possible par fichier informatique (voir les programmes ci-dessous). Possibilités de gravure au laser personnalisée.

LASER MAGIC: Nouvelle possibilité de gravure au laser sur 360°, spécialement pour le stylo COSTA (voir page 104).

[fra]

INFORMATIONEN ZU DEN EINZELNEN VERFAHREN DER WERBEANBRINGUNG

DATEN: Wir bevorzugen Vektordateien (Illustrator, FreeHand, CorelDraw [CorelDraw nur bis Version 11.0]), damit ein optimales Druckbild erreicht werden kann. Die Vorlagen können ohne Qualitätsverlust vergrößert und verkleinert werden. Im Druckbild enthaltene Texte müssen in Pfade gewandelt werden, um Probleme mit Schriften zu vermeiden.

Dateien, die ebenso verwendet werden können, sind Pixeldateien (Photoshop). Achten Sie bitte darauf, dass das Druckbild entsprechend hoch aufgelöst (mind. 600 dpi), bzw. das Druckbild größer als das Druck-Endformat ist. Nur so ist gewährleistet, dass ein sauberes Druckbild erreicht wird.

SIEBDRUCK: Der benötigte Film für den Siebdruck muss seitenrichtig angelegt sein, bei mehrfarbigen Drucken mit entsprechenden Passerkreuzen. Wir drucken alle Farben annähernd Ihrer Farbspezifikation (Pantone, HKS, RAL). Bei Rasterdrucken beachten Sie

bitte folgendes: Gedruckt wird in einem 40er Raster (=40 Linien pro cm), der Rasterumfang liegt zwischen 20 und 80 %. Drucke auf Metallkugelschreiber sind, trotz optimaler Abstimmung aller Druckkomponenten, nur bedingt kratzfest.

TAMPONDRUCK: Filme müssen seitenverkehrt angelegt sein. Auch hier benötigen wir die Angabe eines Pantone, HKS oder RAL Farbtons. Bei Rasterdrucken gilt folgendes: Gedruckt wird in einem 48er Raster, der Rasterumfang liegt zwischen 20 und 80 %.

• Minimale Strichstärke bei Sieb- und Tampondruckfilmen positiv 0,15 mm und negativ 0,3 mm.• Bitte beachten Sie beim Sieb- und Tampondruck, dass auf farbigen Schäften der gewünschte Pantone-, HKS- oder RAL-Farbton meist nur durch eine zusätzliche Weißunterlegung (= eine weitere Druckfarbe) realisiert werden kann. • Drucke auf Metallkugelschreiber sind, trotz optimaler Abstimmung aller Druckkomponenten, nur bedingt kratzfest.

DIGITALFOLIE: Hier wird ein Bild mittels Digitaldruck auf eine Trägerfolie aufgedruckt. Diese Folie wird anschließend im Heißprägeverfahren auf den Schaft des Kugelschreibers aufge-bracht. Die Daten für die Erstellung der Folienbilder sollten hochauflösend und in CMYK

angelegt sein. Sonderfarben können nicht gedruckt werden.

ÄTZUNG: Die Filme müssen seitenrichtig angelegt sein. Je nach Untergrund der zu ätzenden Oberfläche erscheint die Ätzung in einem dunkelgrauen Farbton. Pro 2.000 Ätzungen wird ein Film benötigt (d.h. bei z.B. 10.000 Ätzungen benötigen wir 5 Filme).

• Achtung: Maximale Strichstärke von Schriften und Logos 1,2 mm.

MINEN: Alle Kugelschreibermodelle (außer Metallkugelschreiber ab Seite 147 und Modelle „Ritter Global“) sind mit hochwertigsten Schreibminen ausgestattet. Diese Minen sind mit Wolfram-Karbid-Kugel (TC-Ball) und vernickeltem Messing-Kugelbett versehen (Ultra-Mine mit Neusilberspitze). Die Standardmine für das jeweilige Modell ist auf der entsprechenden Katalogseite abgebildet. Eine andere Minenausstattung ist gegen Aufpreis möglich.

Alle Minen sind standardmäßig mit blauschreibender Tinte ausgerüstet, auf Wunsch erhalten Sie OHNE Aufpreis auch schwarzschreibende Minen. Alle Modelle der Metallserie und Modelle „Ritter Global“ sind nur mit blauer Mine erhältlich.

DRUCKBLEISTIFT: Fast alle Modelle sind auch mit einer 0,5 mm Qualitäts-Druckbleistiftmechanik (DSM von Schmidt-Feintechnik) erhältlich. Aufpreis auf Anfrage.

STYLUS: Viele Modelle können auch mit einer speziellen Mine zur Bedienung eines Touch-screens ausgestattet werden. Aufpreis auf Anfrage.

FARBEN: Die Mindestmenge pro Modell und Farbkombination beträgt 500 Stück, bei Modellen der Preisgruppe A + Modellserie Pep 1000 Stück und bei Metallkugelschreibern (Modelle ab Seite 147) 100 Stück. Bei Mindermengen berechnen wir einen Aufschlag. Jedes Modell ist in individuellen Farbvarianten zusammenstellbar, gemäß dem Farbschema auf den jeweiligen Katalogseiten. Auf der letzten Katalogseite finden Sie eine ausklappbare Farbkarte. Hier sind Farbabweichungen zu den original Kunststofffarben möglich. Sonderfarben fertigen wir auf Anfrage gemäß Ihrer Pantone- oder HKS-Farbvorgabe auf Anfrage.

[deu]

LASERGRAVUR: Für die Lasergravur benötigen wir hochaufgelöste Daten, siehe Erklärung „DATEN“.

MAGIC LASER 360°: Neuartige 360° rundum Lasergravur. Diese bieten wir speziell für das Modell Costa an (siehe Seite 149).

IMPRESSION DIGITALE: Il s’agit ici de transposer une image sur un document, dans ce cas, une feuille. Cette feuille sera collée grâce à un procédé de collage à chaud sur le corps du stylo. Les données concernant la fabrication des feuilles devront être fournies sous haute

définition et en quadrichromie (CMYK). Couleurs spéciales ne peuvent être employées.

160 161

SALES SUPPoRT

KOLORY: Modele mogą być zamawiane w indywidualnej kombinacji kolorystycznej ale zgodnie z paletą barw przedstawioną na każdej stronie. Na zakładce tylnej okładki jest powtórzona paleta kolorów ale możliwe są nieznaczne odstępstwa od podanego Pantone.Na zapytanie wyceniamy produkcje w indywidualnym kolorze wg Pantone lub HKS.

WKŁADY: Wszystkie modele (oprócz metalowych od str. 147 oraz modeli RITTER GLOBAL), wyposażone są w wysokiej jakości wkłady z kulką wolframowo-molibdenową posadowioną w niklo-wanym, mosiężnym łożu. Wkład ULTRA na końcówkę z nowego srebra. Standardowe wkłady dla każdego modelu pokazano w katalogu – inne wkłady na zapytanie.

INFORMACJE DO POSZCZEGÓLNYCH RODZAJÓW ZNAKOWANIA

DANE: Pliki w krzywych wektorowych np. w programie COREL-DRAW.

[pl]

BARVY: Každý model může být objednán v individuální barevné kombinaci podle barevného sché-matu na příslušné stránce. Na poslední stránce katalogu naleznete rozložitelnou kartu barev. Drobné barevné odchylky oproti vzorníku jsou možné. Speciální barvy mohou být vyrobeny podle vašich PANTONE nebo HKS požadavků.

NÁPLNĚ: Všechny modely kuličkových per (mimo kovových per od strany 104 a modelů řady „Ritter Global“) jsou vybaveny speciálními, velice kvalitními náplněmi s wolframkarbidovou kuličkou a poniklovaným mosazným kuličkovým lůžkem (ULTRA náplň s hrotem z nového stříbra). Standardní náplň pro příslušný model je znázorněna na příslušné straně katalogu. Jiný typ náplně je možný na vyžádání za příplatek.

INFORMACE K JEDNOTLIVÝM POSTUPŮM ZPRACOVÁNÍ POTISKU:

PODKLADY PRO TISK dodejte prosím v digitální podobě:• Vektorová grafika: Illustrator, FreeHand, Corel Draw (do verse 11.0), vložené texty, z důvodu vyhnutí se problémům s fonty , musí být převedeny na křivky, QuarkXPress (zaslat i předlohy fontů).• Pixelová grafika: Photoshop (600 dpi min.). Velikost loga musí být 1:1 nebo větší.

[cz]

ЦВЕТА. Каждую модель можно заказать в индивидуальной цветовой комбинации в соответствии со схемами, помещенными на каждой странице. Цвет пластиковых деталей может незначительно отличаться от обозначенного в каталоге. Возможно изготовление деталей указанного вами цвета по специальному заказу (цветовая система PMS или HKS).

СТЕРЖНИ. Все модели шариковых авторучек (исключая металлические авторучки со стр. 104 и предметы серии Ritter Global), комплектуются специальными высококачественными стержнями с шариком tungsten carbide и наконечником из никелевой латуни (стержни ULTRA — с наконечником из нейзильбера). Стандартный стержень для каждой модели указан на соответствующей странице каталога. Может быть заменен на выбранный вами стержень по специальному заказу.

ИНФОРМАЦИЯ О РАЗЛИЧНЫХ ТЕХНОЛОГИЯХ НАНЕСЕНИЯ ЛОГОТИПОВ

ФАЙЛЫ. Необходимо предоставить:• векторные изображения: Illustrator, FreeHand, Corel Draw (версия до 11.0), шрифты переведены в кривые;• точечные изображения: Photoshop (минимум 600 dpi). Размер логотипа должен быть 1:1 или крупнее.

[rus]

SITODRUK: Film musi być wykonany „prawostronnie”, przy druku wielokrotnym z krzyżykami do pasowania. Druk wg PANTONE. Przy nadruku systemem raster : zakres między 20 a 80%, raster 40 ( 40 linii na cm)

Uwaga: długopisy metalowe wykazują tylko ograniczoną odporność na zarysowania.

TAMPODRUK: Film musi być naświetlony „lewostronnie”, Nadruk wg. kolorów PANTONE. Przy drukowaniu rastra stosujemy raster 48 , zakres między 20 a 80%.

Uwaga: długopisy metalowe wykazują tylko ograniczoną odporność na zarysowania.

FOLIE Z NADRUKIEM CYFROWYM: Wasz motyw jest drukowany cyfrowo na folii, nanoszo-nej potem na gorąco na długopis. Druk możliwy tylko w CMYKU.

TRAWIENIE: Film wykonujemy „prawostronnie”. Trawienie usuwa wierzchnią warstwępowierzchni i pojawia się projektowany motyw w kolorze ciemnoszarym.Jeden film wystarcza na ok. 2000 wytrawień (czyli np. przy 10 000 szt potrzebujemy 5

filmów). Uwaga: grubość linii ( LOGO) ograniczona do 1,2 mm.

GRAWEROWANIE LASEROWE: Prosimy o dane wektorowe odpowiedniej rozdzielczości.

MAGIC LASER 360: Grawerowanie 360 stopni na modelu COSTA. W przypadku innych modeli prosimy pytać.

SÍTOTISK: Potřebný film pro sítotisk musí být stranově správně uložen, při použití několika barev podle odpovídajícíh křížových značek. Provádíme tisk všech barev v rámci možností dle vaší specifikace (Pantone, HKS, RAL). Při rastrovém potisku vemte prosím na vědomí

následující - potisk se provádí ve čtyřicítkovém rastru (= 40 řad na cm), rozsah rastru se pohybuje mezi 20 - 80%. Tisk na kovová pera je i přes optimální nastavení a souhru všech tiskových komponent jen z části odolný proti oděru.

TAMPONTISK: Film musí být přiložený stranově obráceně. Nutná specifikace barvy v Pantone, HKS nebo RAL. Při rastrovém tisku platí následující - tiskne se v rastru 48, rozsah rastru je mezi 20 - 80%.

• Minimální tloušťka čáry pro positiv (sítotisk a tamponový tisk) je 0,15 mm a negativ 0,3 mm.• Prosím berte v úvahu, že sítotisk a tamponový tisk zvoleným odstínem Pantone, HKS a RAL na bare vné tělo je možné realizovat jen s dodatečným bílým podkladem (další tisková barva).• Tisk kovových per – i přes optimální nastavení všech tiskových komponent jen z části odolný proti oděru.

DIGITÁLNÍ FOLIOVÁNÍ: U vybraných typů per (s označením FOIL). Digitální tisk se provádí za tepla na ražební folii. Data nutná ve CMYK s vysokým rozlišením - 300 dpi. Tisk možný jen ve CMYK.

LEPTÁNÍ: Film musí být dobře čitelný. Podle druhu leptaného materiálu bude vyleptaný povrch tmavošedý. Pro 2.000 leptání je zapotřebí 1 film (to znamená, že pro 10.000 leptání bude zapotřebí 5 filmů).

• Pozor: Maximální tloušťka čar písma a loga je 1,2 mm.

LASEROVÉ GRAVÍROVÁNÍ: Pro laserové gravírování potřebujem vysoce kvalitní podklady (viz. PODKLADY PRO TISK)

MAGIC LASER 360°: Nové 360° laserové gravírování. Jen pro model COSTA (viz. str. 104).

ШЕЛКОГРАФИЯ. Используется прямое незеркальное изображение, при многоцветной печати на макет наносятся кресты для совмещения. Цвета подбираются в соответствии с указанными спецификациями (цветовые системы Pantone, HKS,

RAL). Линиатура растра — 40 линий на сантиметр, градиент от 20 до 80%. Изображения, нанесенные на металлические авторучки, недостаточно устойчивы к стиранию.

ТАМПОПЕЧАТЬ. На пленку наносится инвертированное изображение. Необходимо указать плашечный цвет (цветовые системы Pantone, HKS, RAL). Линиатура растра — 48 линий на сантиметр. Градиент от 20 до 80%.

• Минимальная толщина линии для шелкографии и тампопечати: 0,15 мм для позитивного изображения и 0,3 мм для негативного. • При нанесении логотипа методами шелкографии и тампопечати на цветные поверхности в соответствии с цветовыми шкалами Pantone, HKS или RAL может потребоваться печать белой подложки (т. е. дополнительный цвет печати).

ЦИФРОВАЯ ПЕЧАТЬ НА ПЛЕНКЕ. Изображение печатается цифровым методом на термопленке. Необходимо предоставить изображение высокого разрешения в CMYK. Печать возможна только в CMYK.

ТРАВЛЕНИЕ. Используется прямое незеркальное изображение. Цвет изображения обычно темно-серый, зависит от материала, из которого изготовлен предмет. При печати тиража одна пленка требуется для печати 2000 изображений, таким образом,

для тиража 10 000 шт. потребуется 5 пленок.

ЛАЗЕРНАЯ ГРАВИРОВКА. Для этого вида нанесения требуются изображения с высоким разрешением (см. Файлы).

ЛАЗЕР MAGIC 360°. Круговая лазерная гравировка (360°). Только для модели COSTA (см. стр. 104).

PRESENTATION-BAG Art. Nr. 69.9104

COLOUR CHIPS Art. Nr. 69.0010

3D-CATALOGUE Art. Nr. 69.9112

ACRYL-DISPLAYSTAND Art. Nr. 69003

PROMOTION-BOX Art. Nr. 56.4150

PEN PRESENTATION

PEN PRESENTATION ECO-LINE

ACRYL-TISCHDISPLAY Art. Nr. 69.0106

InFoRMATIon

162 163

PEnBUILDER PEnBUILDER

4

1

2

3

PEN-LAYOUT 14.11.2011

42200 HELIA SILVER

LOGO 100% KUGELSCHREIBER-TEILE / FARB-NR. CLIP 5417 SILBER LACKIERT OBERTEIL 4408 TOPAS-GRAU UNTERTEIL 4408 TOPAS-GRAU

Mine: JUMBO MARATHON BLAU

PRODUCT-HIGHLIGHTS:Eine elegante Erscheinung. Der silber lackierte Clip und die satinierteVollmetallspitze verleihen diesem in Deutschland gefertigten DruckkugelschreiberEleganz und Gewicht. Große Druckflächen transportieren Ihre Werbung.Ausgestattet ist dieses Schreibgerät mit einer blau-schreibenden QualitätsmineMarathon. Dieser Druckkugelschreiber ist das ideale Werbegeschenk.Werbekugelschreiber führen die Verkaufstatistiken für Werbemittel seit Jahren an.Kugelschreiber in Corporate Identity oder individueller Bedruckung sind zudemvollkommen trendunabhängig.

104617Version 1.15.00.1788

Der Penbuilder!

Konfigurieren Sie Ihren Wunschkugelschreiber online auf www.ritter-pen.de/penbuilder

Unser neu gestalteter Penbuilder macht es jetzt noch einfacher! In vier einfachen Schritten zum perfekten Werbekugelschreiber - in Ihrer Wunschfarbe und inklusive Ihrem Logo. Und so einfach geht’s:

1. Auf www.ritter-pen.de/penbuilder den Penbuilder aktivieren2. Gewünschten Kugelschreiber auswählen – alle Modelle sind nach Preisgruppen sortiert3. Kugelschreiber online nach Wunsch einfärben4. Logo hochladen und gewünschte Druckposition auswählen

Fertig! Schon nach wenigen Klicks sehen Sie Ihren neuen virtuellen Werbebotschafter.

The Penbuilder

Configure your desired pen online at www.ritter-pen.de/penbuilder

Our newly designed Penbuilder now makes it even easier! In four easy steps you can create the perfect promotional pen using your logo and desired colour. And how it works:

1. Activate the Penbuilder at www.ritter-pen.de/penbuilder2. Select the desired pen - All models are sorted by price groups3. Colour your pen per specifications 4. Upload your logo and select printing position

Done! After a few clicks see your new virtual advertising medium.

www.ritter-pen.de

LeifsworkStudio For Digital Design & Merchandising

Oberer Stadtplatz 16 4710 GrieskirchenAustria

[email protected]. 0043 (0) 650 450 53 88

ritter pens

Documents