PARTS MANUAL MoDEL L3000 -

MANUAL TB143 ,i. MANUAL PART NO.4 6 2-1966

PARTS MANUAL

Machine Serial No . .......................... ., ........................................... ., ...... .

Engin. Model ..... _ ................................. Serial No .............................. Tra.llliaion Part No. ....................... s.rial Na . ............................. .

Fl'Ottt Axle Part No. ................ ..... . ....... Serial Ma. .. ..... : ..................... .

..... , Axle Part No. .................. :..... ...... s.rial No. .. .......................... ..

MODEL L3000 MANUAL TB143 .

MANUAL PART NO. 4621966

~ 0 & K TROJAN INC.

~TROJAN

This manual illustrates and identifies maintenance parts for the Modell3000Loader, to enable you to determine the part number and name assigned to the part you wish to order. Ordering by proper part number and name will help ensure the receipt of the proper part for the first time without time-consuming exchanges of correspondence or other annoying delays.

An index is provided in the front of this manual to help you determine which illustration contains the part you want to order. Determine the basic system or assembly in which the part is used, and find this system or assembly in the Index. It will reference the pages which illustrate and list the part.

This manual contains the late,st informat1on available at the time of printing. However, at the discretion of 0 & K Trojan Industries its contents are subject' to change without notice. This reservation is in keeping with the Company's policy of constant progressive improvement and refinement of all of our products. As a result of such policy, certain changes may be made from time to time which will not be covered in this manual.

This manual has been indexed by group numbers, 'which identifies the a~ea of the machine that requires servicing. The first two digits in the group numbers indicates the area of the machine.

Example: Group n 05 01 32 - Indicates - Hydraulic System 05 - Indicates - Hydraulic Tank Assembly 01 - Indicates - Hydraulic Filter

These group numbers are for easy reference only.

The group numbers are provided for easy access to the area in which the part is used. Find the basic group number, turn to the illustration and find the part (item number) you want to order.

~TROIAN

Because we are constantly upgrading our equipment, it is necessary that the SERIAL NUMBER of your machine accompany every repair parts

. order. To assure the receipt of the proper part, it is essential that the following information be included with your parts order:

MACHINE MODEL NUMBER MACHINE SERIAL NUMBER PART NUMBER OF THE DESIRED PART PART NAME OF THE DESIRED PART QUANTITY OF ITEMS WANTED NAME AND ADDRESS TO WHICH PART SHOULD BE SENT

US ONLY PARTS WHICH ARE AUTHORIZED BY 0 & K TROJAN INDUSTRIES TO ENSURE THAT ORIGINAL DEPENDABILITY AND PERFORMANCE WILL BE MAINTA::tNED.

Certain abbreviations are used in the parts list to call your attention to specific situations. These abbreviations are explained as follows:

AIR

N.S.S.

N.I.

- As Required: No specific quantity can be assigned to the part since the number used varies from machine to machine.

- Not Serviced Separately: This part is not serviced by itself but, for reasons of matching fit wi th another part or for other reasons, it is serviced only as part of another assembly.

- Not Illustrated: The part is used on the machine, but is not shown on the parts illustration.

WHEN YOU RECEIVE PARTS:

Check immediately to assure that you have received the correct parts,. the correct quantity I and that they are in good condition.

Report any errors to your TrOjan Distributor. -

In case of shipment damage, make any claims to the carrier immediately.

.. "*F il ter Kit ( Complete) Air Cleaner

*Element " (Large) *Element (Small)

*Engine Oil Filter *Fuel Filter

*Transmission Filter *Hydraulic Filter

O-Ring * Servo Filter

a-Ring'

'Belt Blower Alternator

QUICK REFERENCE L3000

Tool Kit - Complete (Option) Basic (Option) Tool "Kit

Test Kit - Complete Quad Gauge

4621968

0746444 4134407 4134377 4795772

7380578 1696145 1696138 3291569 4149276

4784350 4792530

4177158 4616378 4181731 4189602 4189603 6951719

1

l' 1 1 1

1 1 1 1. 1

1 1

1 1

1 1 1

L 30 GRUPPENVERZEICHNIS ASSEMBLY GROUPS GROUPES D' ASS~MSLAGE 4031-606

65 11 26 3007 20

22~

01 03 25 17 1 32 03 16

L30 ~------------------~------------------~~

L30

4031-606

01

03

GRUPPENVERZEICHNIS ASSEM.BL Y GROUPS GROUPES 0' ASSEMBLAGE

Fahrzeugrahmen Frame Chassis

0100 Hinterrahmen Rear frame CMssis AR

0005 Vorderrahmen Frontframe Chassis AV

2100 Rahmengelenkteile Frame articulation Articulation des 'Chassis

Achsen Axles =sieux

3100 Vorderachse Front axle Pont AV

3101 Starrachse'- Lagerung Rigid axle - bearing Suspension de pont rigid

3101 8remse Brake Frein

3102 Starrachse - Antrieq Rigid axle - bearing

. Suspension de. pont rigid

3103 Selbstsperrdifferential Selflocking differential Oifft!fentiei autoblocant

3200 Hinterachse Rear axle Pont AR

3201 Starrachse - Lagerung Rigid axle - bearing SuspenSion de pont rigid

3201 8remse 8rake Frein

3202 Starrachse - Antrieb Rigid axle - drive Entrainement de pont riQid

~-------------~----------------~

GRUPPENVERZEICHNIS ft ASSEMBLY GROUPS GROUPES O' ASSEMBLAGE

3203 Selbstsperrdifferential Self-locking differential Differential autoblocant

04 1100 Achseinbau, vorne --

,

Axle mounting, front -

Montage de I' essieu, avant , ,. ..

1200 Achseinbau, hinten - ~ Axle mounting, rear

-Mountage de I'essleu, arriere ' ,

07 Motor! Anbaugrupperr, Bedienung, Filter -

Enginev controls, filters c Mateuf t maniement, filtres

oeco Motor-Einbau Engine-moutlng Montage moteur

.

0001 Vorschaltkupptung Coupling

-

Accouplement -

.' 0100 K raftstoftregelung Accelerator linkage Tringlerrie a.cceierateur

0300 T rocken I uftfi Iter Cry air-cleaner Filtre dlair a"sec

. 1000 Motor Engine Moteur

10 Schattgetriebe, Wandler, Nebenabtriebe Transmission, Troque conv.., second. drives

Tr~missiont convertisseur, entrlnement 0000 Getriebe - Einbau

Transmission - mounting Montage de transmission

0100 Leitungsschema GetriebehydrauHk Transmission hydro lines Tuyauteries de boite de vitessEls

.

0

GRUPPENVERZEICHNIS e ASSEMBLY GROUPS e GROUPES 0" ASSEMBLAGE

10 0800 Gangschaltgerat Gear change device

0900 Oispos commut vAtess

1000 Getriebe, kompiett 1001 Transmission compl~

Transmission complete

1001 Motoranschl uB 1002 Engine. flange

Raccord de moteur

1003 Antrieb 1003 Drive assembly

Entrainement

1004 Getriebegehause 1004- Gearbox housing

Carter boite de vitesses

1005 Olleitungen 1005 Oil pipes

Conduites d'huile

1006 a leinfullstutz'!n 1006 Oil fIlter inlet

Orifice rempl. d'huile

i008 VerschluBteile Locking parts Pieces d' obturation

1009 Gangschaltung. elektrisch 1009 Gec;r changing, electical

Cangement de vitesses, electrique

1010 Gangschaltung, elektrisch 1011) Gear changing, electrical

Changement de vitesses, electrique

1011 Vorgelegewelle 1011 Countershaft

Arbre intermediaire

1012 K u/='plung vorwarts + 1. Gang 1012 Clutch assembl. forward + 1st gear

Embrayage compl., avant + '11 i~re vitesse

1013 Kupplung ruckwarts + 2. Gang 1013 Clutch assembly reverse + 2nd gear

Embrayage compl. Sieme + . 4ieme vitesse

11

12

14

GRUPPENVERZEICHNIS ASSEMBL Y GROUPS GROUPES 0" ASSEMBLAGE

1014- Kupplung. 3. + 4. Gang 1014- Clutch assembly, 3rd - 4th gear

Embrayage campi., 3ieme - 4ieme

1015 Abtrieb 1015 Final drive ,

Sortie -

1016 Feststellbremse 1016 Parking brake

Frein de statiannement

1017 Wechselfilter 1017 Filter. cartridge

Cartouche filtrante

1018 1. Nebenabtrieb 1018 1st power take off

11iere prise de force

Lenkung Steering Direction

0000 Lenkungseinbau Steering assembly Montage de direction

0001 Lenkzyl inder Steering-cyl inder Verin de direction

0900 Zusatzteile far Notlenkpumpe Additional parts for emerg. steer. pump Pieces supplem. pour pompe de secG

0902 Notlenkpumpe . Emergency pump

Pompe de secours

0000 Glenkwelleneinbau Universat-shafts mounting ~ontage des arbres cardan

Schaftanordung und BetatJgung Gear change and controls Leviers de maniement

0000 Handbremsbetitigung Control of hand brake Ac:tionnement de frein a main

01:00 GETRI EBESCHAL TUNG GEAR SHIFTING CHANGEMENT VITESSES

,

~

-

,

"

-

>.

~

-

-

:

1.....-_______ ------------------J

...

-

-

GRUPPENVERZEICHNIS G ASSEMBLY GROUPS 8 GROUPES 0' ASSEMBLAGE

16 Bremsanlage -. Brake system Systeme de freinage

2000 Bremsanlage Brake system Installation de freinage

17 Elektrische Anlage Electrical system Installation electrique

0001 . Beleuchtungsanlage Lights Eelairage

0002 Batterie - Einbau Battery mounting Montage des batteries

. 0003 Armaturen Instruments Tableau de bord

0004- Zentr.alanzeige Instrument cluster Unite centrale indez

20 ftlotomauben Engine hoods mounting Capotage moteur

0000 Motorhauben , Engine hood Capot-moteur

22 Kotflugel Fender

. Aile

0000 KotflUgel vorn und hinten Fender t front - rear Aile, A V - AR.

23 Kraitstoffbehalter Fuel tank Reservoir de carburant

2000 K raftstoffbehalter Fuel tank Reservoir de carburant

~-------------~~----------------~

GRUPPENVERZi:ICHNrS ASSEMBLY GROUPS GROUPES 0' ASSEMBLAGE

25 Rader und Reifen Wheels and tyres Rouse et pneus

26 Fahrerhaus, Fahrerstand mit Lagerung Cab, driver's platform with support Cabane et support de fa cabine

29

0400 Fahrerhaus; kompL Driver's cab, compl. Cabine, complet -

2200 Fahrersitz - Einbau Driver's seat Siege de conducteur

2800 WERKZEUGE+ZUBEHOER TOOLS+ACCESSORIES OUTILS ET ACCES$OIR

Abdeckungen Covers Recouvrements

01 00 Abdeckung Covers R ecouvrements

1500 Scheinwerferhaltecl.lng Head':light holder Suspension des phare~

3 a Heizungen Heating Chauffages

32

0000 Heizunnseinbal.l Heater assembly Installation de chauffage

H ydraul ik-Anlage HydrauliC system Systeme hydrauHque

0500 H ydral.lllktank Hydraulic tanil. Reservoir hydraulique

4000 ~eitungsschema Arbeitshydraulik Hydraulic lines Tuyauterie de systeme h.ydrauliqu~

-~------.-.;.,--------~

...

GRUPPENVERZEJCHNIS ASSEMBL Y GROUPS GROUPES D' ASSEMBLAGE

4001 H yplan-Steuerleitung 02. Hydraulic plan

Pt,a.~ hydraullque

400:3 Hyplan Lufterantr:ieb Hydraulic Plan Ptan Hydraulique

400'lt- B locksteuersc:hjebet' Control valve o istributeur

61 0000 Zusatzgewic:ht Counterweight . Contrepoids

I

E' Arbeitsgerat mit Kinematik Working equipment with kinematic Equipement de travail avec cinematic

0000 Hubwerk - Einbau Lift frame assembt y Cadre de levage, verins ,

0001 Hubzylinder Lift cylinder

Ver~n de levage

0002 K ippzyl inder Tipping cyl inder Vering de bascul,'!ment

5000 Ladeschaufel Bucket, GP Pelle chargeuse

90 0000 Nummern - Index Numerical index Index des numeros

.

2

-~ 010100 OL0100 00 4504-000

~ ERSATZTElLUSTE SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE -H Il1iTERRMIMEN' - REi.rF='RAME - CHAs-SXSlRiITEl{t: nl~D HR EWrIT.HR DHE!lHUHG .llllAItl.. BU.D HR' EWTlr.HR aEHEHHUNG ~lIl. DIWIIHG NO 'AlIT HO HAHI! QlI.I/IU'lf \WIlING IiO 'Allf NO HAHI! ll\UJjllTf OESSlH NO PIECE NO NIlK OlI.IIIrnr DSSIH NO PIECE NO -- MIlK OlI.IIIfl1E -

-40:H606-010100 00 I. 30 4504-000 HINT:RRAHMEN' BGR 010 6

REAR FRAME C.HASSIS IIRRIERe

001 4503-370 HINTERRAHMEN at REAR FRAMe CHASSIS IIRRIERE

002 ,+503~l6L KUPPI.UNGSBOl.leN 01 COUPI.ING PIN BOUI.QN 0 ACCOUPI.EHEN

.

I

I

010500 010500 00 '0500-657

ERSATZTElWSTE SPARE PARTS LIST USTe DES PIECES DE RECHANGE VOROERRAHMEN - FRONT-FRAMe- - -CHASSIS-AVANT OllO NR EA$ATZT.HR OEHHHUNG AHZNtL 8lUllill tlISJ,rzr.Ml BllIMMUMG ..... lJ.H\, OIWIlHG 110 'AlIT NO IIAH QII.\IIrm CWIHG NO PAlif NO !WI( /llW4IITV BESSIH HO PIECE NO NGM QUAHflTt DESSIII NO PIECE 110 "GM OU ..... fITE

- ;';03160b - . -Ol0500 00 I. 30 4506-651 VOROER!(AHMEN SGR 010

FRONT FRAME CHASSIS AVANT

001 4506-999 VOROERRAHMEN 01 FRONT FRAME CHASSIS AVANT

OOZ 4S07-1Z7 A80ECK8LECH 01 CovER PLATE TOLE RECOUVREMENT

00"> 4125-151 GELENKLAGER 01 JOINT SEARING PAllER A ROTULE

005 001Z-14Z SPRENGRING 01 SNAP RING eIReL!p

001 7lZ1-361 6KT-seHRAU8E 04 HEX SOLT VIS HEXAGONALE

008 1500-065 SCHeISE 04 wASHER RONOELLE

009 4151-l63 PROFIL 04 SECTION PROF!LE

.

012100 012100 00 450t)-97t)

~ ERSATZTEIWSTE SPARE PARTS LIST' USTE DES PIECES DE RECHANGE RAHMENGElENKTEIlE -FRAMe ARTIe. PARTS pret~es ARncut. CHASS-GILD NIl ERSATZT NIl GEIIEHHUHG AIWIII. IIIJ1 NIl taS.Anr NIl aEIIlllj\JHG AHlNaD 5069-563 GEL ENKLAGER 01 ECROU A FREINAGE JOINT BEARING PALLER A ROTULE

alit 0003-018 INNENRING 01 HINER RACE BAGUE INTERIEURE

ERSA1'ZTElWS'TE SPARE PARTS usr LlSTE DES PIECES DE RECHANGE ST"ARfUCHSE -ifnao-Axr:l' eSSIJ:U RIGHfl: GILD HIl ERSATZT.HA DUiElUlVNG AIIZAHI. SU.D HIl Ewrzr.xa BENUlHUHG OIWlIHe NO PAIII NO IIAHI! QIWIflff 0RAII1HG teo PAIIT H(l IWII: OnSIH He PlEtl NO Ma4 I)1IrlITE OESSI no 'tEet 110 HCi'4

..

033100 00 L. 30 403i606 -4Q20-416 STAItRACHSE

RIGID AXL.E ESSIEU RIGIDE

001 49Z0-41b STARRACHSE 1118 RIGID AXL.E ESSIEU RIGIDE

,

OOZ 4920-417 LAGERUNG fIIB AXLE SEARING SUSPENSION DE ROUES

003 0368-463 ACHSBRUECKE MB AXLE SlUDGE PONT ESSIEU

004 9325-863 ANTRIES illS AXLE DRIII.E COMMANDE 0 ESSIEU

033100 033100 00

4qZO-41~

AJlUH\; QUlWlUlI

. w .... rrT!

604~O 606 '-

300 033101 0331.01 00 4920-411

4iP ERSATZTEIWSTE SPARE PARTS llST- USTe DES PIECES DE RECHANGE .- ~- AXLE B-EARING --SUSPENSION DE LAGERUNG KOUES BILD NR tRSATZT.HA o E.NHHUIIG .IHZ.\.HL SILl) Na EWfZr.xa WVUiUHG Mu..ol DRAWING NO 'All.T NO IWt QUAIITI1l DAAIlIHtllio PAll.f NO IU.IIt QUlJ/IUl OESSlH NO PIECE NO NOH qu.IHTlTE OnSIH NO 'ItCE HO HOI quMflT

-- 403L606 033101 00 L 30-4920-417 LAGERUNG

AXLE BEARING SUSPENSION DE KOUES

201 0021:1-717 SCHEIBE 30 01 SC RaNOELI.E

202 6220-422 ZVI.INOERSCHRAuaE 36 SOCKET HEAD SCREW VISA TETE CVI.

600 0912-007 ENTLUEFTER 01 BREATHER RENIFLARO

601 2870-135 TYPSCHlLD 01 IDENTIFICATION PLATE PLAQUE D IDENTITE

.,02 2253-060 NIET 04 RIVEr KI'IET A TETE SR

003 0784-007 VERSCHLUSlSCHRAuaE 01 THREADED PLUG BOUCHON FILETS

604 4155-204 VERSCHLUSZSCHRAuaE 01 THREADED PLUG SOUCHON FILerE

.,05 2102-035 OICHTRING 01 SEAL1NG lUNG ANNEAU 0 ETANCHElTS

.,00 21.,2-045 OlCHTRING 01 SEALING RING ANNEAU 0 ETANCHE!TE

001

430 /,J 450 /'

2.010

0 II'Jf"/n~

") 030 /

I /

I

033102

~ ERSATZTEILUSTE SPARE PARTS LIST LlSTE DES PIECES DE RECHANGE BllO Ng EJlSArzT, HR OHHHUHG AMZNII. 111,0 HR 'WflT.Hl 8(11_ ""~ ORAIiIOO NO PAIIT NO HAH QlWlfltT OlWllHG 110 'AlIT NO HAH ilWoHliTT CESSIH HO PitCE NO NOH QUAHfiTE OESSIH NO PltC! NO NOK ilWoHrllt

- ---

.- L -SO 033102 00 154 739c-Zll RING 01 -

a RING !:IAGUe

.-- ---

-RAONAse:'KPi. - CiT 15'0 739&-212 RING 01 001 '

~ ERSATZTEIWSTE_ SPARE P~RTS LIST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE BllD HR ERSATZr.HA BEHENHUHG AHZIoHt B1U! HI! ERSATn.HI aJiEJ/MUHG J.HZMI, ORAWIHG NO PoIAT NO IW1 QU.lHTlfT OR.IHtHG JIo polAr NO IW4 QIWlfln OESSIH NO PIEC. NO N()H (lUAHmE O$Slll NO PlEtt NO Hi)! OUMTIlE

210 7383-667 WElL.ENOICHTRING 01 3-10 1578-023 S!CHE'lWN!8SRING -0'>

SHAFT SEAL. RETAINING RING JOII'!T 0 AR8RE CIReLlP

ZZO 7383-008 AUSZENlAMEllE 02 320 7383-077 ANlAUFSCHEISE 01

OlSC OUTSIOE TOOTH STOP WASHER LAM( DENTE EXTERIEUR RONOEllE DE SuTEe

224 7383-008 AUSZENl.AMElLE 03 320 7384-440 ANlAUFSCHElSE NS

DISC OuTSIOE TOOTH STOP WASHER. LAME DENTE ExTERIEUR RONOEllE DE suTEE

230 7396-255 INNENLAMELlE 04 320 73S4-.... 7 ANlAUFSCHEISE 01

OISC INSIDE TOOTH STOP WASHER LAME DENTE INTER! EUR RONOEllE oe ~uTEE

240 7383-670 SCHEISE 01 320 7384-448 ANl.AUFSCHEISE 01

DISC STOP WASHER RONDELlE RONOEllE DE SUTEE

250 7390-257 SONNENltAOWEL.lE 01 320 7396-198 ANlAUFSCHEISE 01

SUN GEAR SHAFT STOP WASHER AKeRE DE PlANETAIRE

o-l RONOEllE oe auTEe

-------------

-- 1122-147 - aKT-SCHRAUSE 3Z 260 7390-259 LAMELl.ENTRAEGER 330 LAMINA CARRIER HEX 80LT SUPPORT L.AMELL.ES "IS HEXAGONAL.E

248 B96-26l RUNOOICHTR!NG 01 340 7383-078 RUNDDICHTRING 01

O-RING O-RING JOINT TORIQUS JOINT TORHlUE

270 1747-079 SICHERUNGSRING 01 350 7390-260 VERSCH~USlSCHRAUSE OL

RETAINING RING THREAOeO PL.UG CIRCL!P

BOUCHON FIL.ETE

280 7383-674 UMLAUFRAOTRAEGER 01 400 1383-679 RAOBOLZEN 12

PLANET CARRIER WHEel STU~

PORTE PIGNONSSATEL BOULON DE RouE

290 73B3-675 RUNOOICHTRING 01 410 1245-004 RAOMUTTER 12

O-RING WHEEL NUT

JOINT TORlQUe ECROU DE Roue 300 7363-676 UML.AUFRAO 04

PL.ANET WHEEL ROUE PLANET AIRE

~ _ ".-" - ..

033102

, ERSATZ1EWSTE SPARE PARTS LIST' LlSTE DES PIECES DE RECHANGE DII.O HR tWTlT.1Il! 8010U1UIIG AIWJI!. ,,1.0 1Il!, Ewur.1UI 801JUlUHG IJIlI. ORAl!IHG NO PAIIT NO HAHt QUAIITlTY DAAIIIHG 110 PAIIT NO IW4 QUoIIIIIfT DESSIH NO Plttt NO HlIt OUAHT/Tt OfSSIH NO "m NO Hell il

QU.D HR OIWlING HO O(SSIN NO

033103 -

001

020

030.

070

on

072

073

100

101 .. ~

221

222 223

033103

303 300

110

ERSATZTEIWSTE SPARE PARTS LIST- USTE DES PIECES DE RECHANGE

ERSATZT,HR OHiUlUHG IJIZ.IIIL 111.1) H2 USATu.xa 6(HtH/IUJlG AHlJ.I

201 114

101 ,221

222 223

G--~O~012 07t 073 70 033103 300

110

~ ERSATZTElLUSTE SPARE PARTS LIST-USTE DES PIECES DE RECHANGE alLa KR ERSATZT.NR DEHENHUHG .IIIZ.IIII. BILD HI! ERSATZT.HR 8NOUiUliG .u

1

033104 03310'> 00 9325-863

~ ERSA"I'ZTEIWSTE . C:;PARE PARTS UST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE ANTRXes -AX-LEOR! \I~ -COMMANoe--O-ESSleu . D!~O HR ERSATZT.HR BlIlIHUHG .lllZA/A. aU.D HR twrzr.HR 8HtlIHUHG .I.'IUHI. DRAWING no PAIT no HAH QUAHrlf'r DIWI1XG flo PAIT HO HAH QU.I.'IflfT OSSIH NO PIECE no HOM QUANTiT OESSllI NO PIC HO NOM OOJJ

Bild Achsubersicntsblatt Gruppe Fig~re General specification sheet 492.0770 Group 03

. Tableau des ensellbles Groupe "

Pas. Teile-Nr. . Sick. Item Part No. 8enennung Designation Designation Oly. Ret Piece No. ale.

Hinteracnse angetrieben Rear drive axle Pont AR co ande besteheno aus~ consisting of: S8 co.posant de:

~920770 Starracnse UgH axle Essieu Rigide -

mit: with: avec~

4920773 lagerung Axle bearing Suspension de roues

8515888 AcnsbrOcke vollst. Axle bridge Point d' essieu

8527159 Antrieb Axle drive Commande d'essieu

.

. "

",

.

Bild Lagerung: Gruppe

Figure 3926 Axle bearing: lt92,0773 Group OJ

~Suspension de roues: Groupe Pas. Teile-Nr. Stck. Item Part No. Benennung Designation Designation Oty. Ref. Piece No. ate.

001 49Z10,?i Radnabe kpl. Hub cpl. Moyeuderoue cpl. 1 .

010 7396285 Nabentr~ger Sicherungsmittel wie Secure by usin, an agent freinez a l'aide d'une loctite AVX verwenden like Locti te AVX matiere comma Loctite AVX

016 738,*655 Scheibe Washer Rondelle 1

020 7396286 Wellendichtring Shaft seal Baque etanch. 1

024 1429542 Abstreifer Rod Wiper Radeur 1

030 7384656 Rollenlager Roller bearing Roulelll. a raul. 1 I 050 7384651 If II If 1

.

G70 7396287 Nabe Hub Moyeu 1

080 7384685 O-Ring O-Ring Joint tori que 2.

084 1396292 II "

Ii 1

110 0056190 Verschlu6stopfen Plug Bouchon fernet 2

120 1396288 Hoblradtr:!ger Ring gear carr Porte couronoe 1

Scheibe 'Jasher- .. Rondelle wahl weise OpUoal En option

150 7396263 Scheibe S :: 4,15 Washer S :: 4,15 Rondella S = 4,15 1 26lt

" S .. It,10 If S :: 4,70

" S :: 4,70 1

265 If S :: 5,00 "

s :: 5,00 Ii S :: 5,OG 1 266 It S = 5,30 If S :: 5,:;.0 Ii S :: 5,30 1 267 If. S :: 5,35 11 S :: 5,35 . II S :: 5,35 1 268 II S :: 5,40 Ii S :: 5,40

" S :: 5,40 1

269 If S :: 5,45 II S '" 5,lt5 II S '" 5,45 1 270 If S :: 5,50 If S "" 5,50 II S :: 5,50 1 271 II S :: 5,55 II S :; 5,55 " s :: 5,55 1 Z71. If S :: 5,60 If S '" 5,60 II S :: 5,60 "! 213

" S :: 5,65 If S :: 5,65 II S :: 5,65 ~

274 If S :: 5,70 Ii ~ s:: 5,70 If S :: 5,70 1 275 II S :: 5,75 If S :: 5,75 II S :: 5,75 1 276 II S :: s,aG If S :: 5,80 II S :: 5,80 1 277 If S :: 5,85 If S :: 5,85 It S :: 5,85 1 278 If S :: 6,05 1'1 S :: 6,05 II S :: 6,05 1

16( 1384618 Anlauf scheibe Thrust washer Rondelle butee .1 738lt619'\

.

16~ Sicherungsblech Tab washer Tole freia 1

17( 7396289 Kolben Piston Piston 1

0&1(

Bild Lagerung: Gruppe Figure' 3926 Axle bearing~ 4920713 Group 03

, ~u~oensiDn de roues: Groupe Pos. Teile-Nr. SIck.' Item Part No. Benennung Designation Designation Oty. Ref. Piece No. ate.

174 7384445 Sicherungsrlng Retaining ring Jane d'arret 2

116 73844119 Zugfeder Tension spring , . Ress. traction 8

180 7383666 Nutring U-ring ,. 8ague rainuree Z

194 1396253 Kolb.fllhr.ring Pist. guide ring 5e91'110 g~id pist 1

196 7396254 If If If 1

210 7384680 Wellendichtring Shaft seal Bague etanch. 1

Au8enlamelle O. clutch disc Disque ext vahlweise Optinal En option

2Z0 7383668 Au6enlameUe S = 4,0 O. clutch disc S = 4,0 Disque ext S = 4,0 2 224 7,384455 If S '" 4,5 If S' ::: 4,5 If S ::: 4,5 2 230 1383669 Innenlamelle Ie clutch disc Disque irrt 3

Endscheibe End shim Rondelle vahlweise OpUnal En option 1

ZItO 7383670 Endscheibe I. clutch disc Rondene 1 1396283 If It " 1 1396284 If fI " 1

250 7396290 Sonnenradwelle Z ::: 34 Sun gear shaft Z = 34 Arbre de planet Z '" 34 1

260 , 7396291 Lamellentrager Z ::: 34 Disc carr~er Z '" 34 Porte disque Z = 3~' 1

264 7380372 a-Ring 45)(3 a-Ring 45x3 Joint tori que 45x3 1 270 1141079 Sie~erungsring 285x5 Retaining ring 285x5 Jane d'arret 285x5 1

"

280 7384683 Phnetentr:lger Planet carrier Porte satelli "! "

290 7383675 a-Ring 310x2,5 a-Ring 310~Z,5 Joint tori que 310x2,5 1

~ 7384684 Planetenrad Planet gear Sateli te 4

310 1578020 Sienerungsring 50x2 Retaining ring 5Ox2 Jonc d'arbre 50x2 '*

Anlaufseheibe ~ Thrust washer Rondelle butee wahlweise Optinal En option

32Q 1383677 Anlaufscheibe S = 5,0 Thrust washer S = 5,0 Rondella butea S = 5~O 1 1384446 If S ::: 6,0 It S :: 6,0

" S = 6,0 1 7384441 If S = 6,3 II S :: 6,3 II S = 6,3 1 7384448 If S :: 6,5

" S = 6,5 II S = 6,5 1 7396198 "

s :: 7,5 fI S = 7,5 II S '" 7,5 1 7396293 " s '" 3,3 II S = 3,3 " S '" 3,3 1 7396294 II S '" 2,9 If S = 2,9 II S '" 2,9 1

330 7121279 Sechsk.schr. M14x40 Hex. bolt Vis hexagonale 24

8;1

g--~r---M

o o

B,ld lagerung: G

Gruppe Group Groupe . ,.

:::W .

. .

Slid '3686.1 Figure ___ -,

Sifel Figure

Pes. reile-Nr. Item Part No. Ref. Piece No..

1 8516128

2 8474191

It 8516127

5 0063758

6 0081665

7 8511225

8 0054169

9 0029085

10 5069926

11 8413001 8412270 8412269

12 5055010

1; 8438937

14 8446138

15 8402389

16 8404344

17 7120296

18 8403762

19 0057013

20 .8401409

21 8439735

22 8401669

Antrieb: Drive assembly: Essieu ar-diff:

Benennung

Antriebsgeh~use kpl.

Ausgleichgetriebe

R1idersatz kpl. Tellerrad z=39 Antriebskegelrad z=11

Sechskantschraube M16x35 Sicherungsmittel wie loctite 242 verwenden

Kegel rollen lager

Nutmutter M112x1,5

Spannst itt 6x36

Zyl.Stift 20M 6x40

Zylinderrollenlager

Scheibe 0,2 Scheibe 0,5 Scheibe 1,25 -Oichtungsmittel wie fluid-Teras verwenden

Kegelrollenlager

Ring

Buchse

Verschlu6stopfen

Deckel

Sechskantschraube M12x45 Sicherungsmittel wie loctite 242 verwenden

Sicherungsscheibe 8

Sechskantschraube M8x20

Wellendichtring

flansch .

Bundmutter M36x1,5 Sicherungsmittel wie loctitc 242 verwenden

8521159

Designation

Drive assembly housing

locking Differential

Set of bevel ~eara Crown wheel z=39 DR bevel pinion z=11

Hex.screw M16x35 Secure by using an agent like Locti te 242

Tap roller bearing

Slotted round nut M112x1,5

Roll pin 6x36

Pin 20M 6x40

Cyl. rolle~ bearing

Washer 0,2 Washer 0,5 Washer 1,25 Apply sealing agent such as fluid-Teras

Tap roller bearing

Ring

Bushing

locking plug

Cover

Hex.screw M12x45 Secure by using an agent ~ like loctite 242

locking washer 8

Hex.serew M8xZO

Shaft oil seal

flange

Shoulder nut 'Secure by using an agent like Loeti te 242

Designation

Essieu ar-diff

Gruppe Group Groupe

. B locage Di fferential

SICk. Oly. Ole.

1

1

Jeu de roues 1 Couronne densee z=39 1 Pignon con d'atta z=11 1

Boulon a six pans M16x35 16 freinez a I'aide d'une matiere comme Loctite 2~2

Roulem a roul con 2

Ecrou cannele M112x1,5 2

Manchon tendeur 6x36 2

Goupille cylindre 20M 6x40 2

Roulem rouleaux eyl. 1

Rondelle 0,2 Rondelle 0,5 Rondelle 1,25 Enduisez de matiere etanche -fiante comme fluid-Teras

Roulem a roul can

Sague

Douille

Bouchon

Couvercle

Boulon a six pans M12x45 Freinez a l'aide d'une matiere comme Lotti te 242

Rondelle 8

Boulon a six pans M8x20

Bague diet d'arbre

Flasque au bride

E crou a embase Freinez a l'aide d'une matiere comme Loctite 242

oB nB nB

2

1

2

1

8

2

2

1

1

8ild 3686.1 Antrieb: 8521159 G(UPpe

Drive asse.bly: G(OUP Figure r .... t ........ _rliff Groupe

Pas. Teile-Nf. ~

Sick Item Part No. Senennung Designation Designation Cly. Ref. Piece No. ale.

23 0271191 Sechskantschraube'M1Zx40 Hex.screw M12x40 Boulon a six pans M12x40 16 .

24 8401830 Scheibe Washer , Randelle It ,.

25 0987229 Zylinderschraube M16x100 Cyl. head screw M16x100 Cheville eyl. M16x100 It ~

26 8402852 Dichtring Sealing ring Anneau d'etancheite 1

.

-

~

.

Aatrieb: Gruppe Sild 3746 , Drive assembly: 8527159 Figure Group (ssieu ar-diff: Grou~, Pos. Teile..Nr. SIc!

041100 Olt1100 00 418S-SS8

~ ERSATZTEILUSTE SPARE PARTS LIST- USTE DES PIECES DE RECHANGE ACHS-EINBAU - -Ur:-rtNST INSTALl. o ESSIEU GILO NR tJlSATZT. NA OtHNHUHG JJllNII. 811.11 NA tWTZ1.NA StHHHUHG AHlM\. OIWlIHG NO PART NO HAH QUAI/fill DIWIIHG 11 'AlIT KO IWI QWJ

e

6

041200 041200 00 4186-943

~ ERSATZTEllLlSTE" SPARE PARTS L1STlISTE DES PIECES DE RECHANGE ---~ - AX Cif 'iNSl' INSTAlCOESSleU ACHS-EINBAU QU.D NIl EWH,f.HA OEHEI/I!/lHG AlilAHl. BIUl NlI Ewrzr.xa BEXHHUHG AliUH\. DRAWING KO PAllT KO HAME QIJ.IIITlTr OIUllING ~O PAllT MO IW

100000

10:14

25

100000 00 4504~311

ERSATZTEILLISiE SPARE PARTS LIST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE GETRIESE-E"INBAU TRANSMISSLON INST aOITE--oEvITESSE ASS--~

3llD HR DRAWING NO CESS!" NO

tRSATZT.HR PAAT NO PiECE NO

ONENNUHG HAIlE

100000" 00 L 3Q 40-31606 -

MUll\, BILl) III QUAHfln OIWlIHG xa qUilllTlT DESSIM NO

013 4504-311 GETRIEBE-EINBAU

TRANSMISSION 1NST BOlTE DE IInESSE ASS

BGR 100 A

00-1 41ST-70S

002 4187-901

003 45DD-9SD

00.4 4500.-593

005 45D4-HZ

00.7 450.4-317

0.0.8 450.4-318

010 450.1-046

all 4510-395

012 1631-021

TEMPERATURGEBER TEMPERATURE SENOER TRANSM 0 TEMPERATURE ORUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR A PRESS CEl.EINFUELlRCHR TUBE TUBE REMPl D HUILE ABlASZ.VENTIL DRAIN VALVE VAlve oe VIOANGe lAGER SOCK MOUNT SUPPORT OE PALlER LAGeRBOCK MOUNT SUPPORT DE PALlER LASCHE CONNECTION PIECE ECI.ISSe OELMESZ.STAB OIPSTICK JAUGE 0 HUllE LAGERBUCHSE MOUNT SUSHING OOUILLE SUPPORT DRUCKRING RING 8AGUE OE BUTEE

014

01 016

0.1 017

01 018

01 all

01

aZ2 01

023 oz

024 01

025 01

OZb 01

021

tAS.mY.1Il P,uf NO ,uet 110

0039-4Z1

4504-36Z

2433-0.38

450.4-40.0.

7120.-342

7121-134

llZa-138

7lZ1-0D6

71Z1-049

7120-135

1251-00&

RUNOOICHTRING a-RING JOINT TORlOUE IIERSCHLUSlOECKEl CAP COUVERClE FERMETURE BOLLEN PIN BOUlON SPL.lNT COTTER PIN GOUPIllE FENOUE ROHR TUBE rUSE

6KT:":SCHRAUSE HEX BOLT VIS HEXAGONAlE bKT-SCHRAUSE HEX SOlT VIS HEXAGONAlE bKT-SCHRAU8E HEX !:lOI.T VIS HEXAGONALE 6KT-SCHRAUBE HEX !:lOLT VIS HEXAGONALE 6K r-SCHRAUSE HEX !:lOLT VIS HEXAGONALE 6KT-SCHRAUBE HEX !:lOLT VIS HEXAGONALE bKT-MUTTER HEX NUT ECROU HEXAGONALE

iIIIlJ.>01

01

02

.0.4

02

OZ

0.2

04

01

02

02

0.1

13 12 1 100000 -100000 00 4504-311

~ I::RSATZTElLUSTE SPARE PARTS LIST' USTE DES PIECES DE RECHANGE CiErR i Ess-e r N aAU-- IRANSMI SS LON INST BOlTE oe vITi: SS1:ASS OILD NR ERSATZT.HR BEHEHHUNG AI!lJJlI. mDHR Ewrzr.~R 8Nt~UHG ,lJjL/J

100100 100100 00 4507-170

ERSATZTEIWSTE SPARE PARTS UST' LtSTE DES PIECES DE RECHANGE ----- HYORAUt.H: PLAN "LAN HYORAUI.lQUE! -HVPLN-GETRIEBE GILD ~a . ERSArzr. HR OEHEHHUliG NWHI. 8!l.D Ka USATlT.Ha aEHENJI~ ucZMt OllAWIHG NO PAAT HO HAIlE QUANTITY OAAIII/IG kG PAAf 110 lINt( OIIMlifT DESSIN NO PIECE NO NOH QUAllflTr O(SSIN NO '!CENO NOH O!JA.NflT[

100100 00 L 30 ,,"031e.Ol 013 4507-170 HY PLN-GET R 1 E BE BGR 100 1740-025 KASELBINDER OL HYORAU't.IC PlAN CABLE TIE PLAN HVORAULIQUE 016 A TT ACHE CAI:lLE 7121-048 6KT-SCHRAUBE 01

002 4510-000 FILTERKOPF 01 HEX BOLT FILTER HeAD Ola 1639-014

VIS HEllA~ONALE TETE DE FILTRE MUTTER 02

003 41&8-350 SCHLAUCHLEnUNG 01 HEX NUT HOSE LINE ECROU HEXAGONALE CONOUITE FLEXIBLE 022 1500-062 SCHEIBE '01

004 41&8-045 SCHLAUCHLEITUNG 01 WASHER HOSE LINE RONOELL!: CONOUITE FLEXIBLE

005 4168-147 SCHLAUCHLEnUNG 02 HOSE LINE CONOUITE FLEXIBLE

00& 7380-578 WECHSELFILTER 01 FILTER FII.TRE AMOVIBLE

007 1633-714 STUTZEN 04 SOCKET TUBUI-URE

008 4164-'H3 REOUll ERS TUECI

1939-017

L 30

Komp!etter Dlchtungssatz Complete set of seals Un jeu de complet de jOints

Rachdlchtungssatz Rat gasket set Un jeu de garniture plate

101001 101001 00 1939-017

8479-423

8479-464

ERSATZTElLLISTE SPARE PARTS UST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE.

i01001 00 L30 1939-0l7 GETRIEBe

TRANSMISSION SOITe oe VITESSES

000 1939-017

000 3419-423

000

GETRIEee TRANSMISSION eOITE DE VITESSES Ole HTUNGS SA rz. SEALING SET JEU DE JOINTS DICHTUNGSSAH SEALING SeT JEU DE JOINTS

Gear box

B

01

01

01

/ Boite de vitesses

AHlAHL QUANTITY OUAHTITE

150

514 270 \ 1

0_.

f\i\....QO "-r--Y'Y \ . 260 \ I 280 \ 518

\ \

~!\)b \ ,V ---~

190 180

500

110 070

101002 101002 00 1939-017

~ ERSATZTEIIJ.ISTE SPARE PARTS LIST L.ISTE DES PIEces DE RECHANGE Motor-AnschluB I Engine Flange I R accord de Moteur Wandler I Converter I Convertisseur BILO NR ERSATZT. NR BEHEHNUNG ANZAHL BILD HR ERSATZT.HR 6EHEHHUNG NlZAHl DRAWIHG NO PART NO HANE QUAHTITY ORAWING HO PART NO NANE QUANTITY I OESSIM NO P IEe NO HOM QUNlTti DESSIN NO PIEC' NO NOM CUNlTlrE 101002 00 L30 I 1939-017 GETRIEBE 8 094 1500-065 SCHEIBE 04

TRANS~ISSION WA SHER SOITE DE VITESSES R ONOELLE 100 7121-387 oKT-SCHRAU8E 12

010 7381-235 ANSCHLUSZGEHAEUSE 01 HEX flOL T HOUSING VIS HEX4GONALE CARTER A CONNEXION 110 8479-208 KUGELLAGER 01

030 7121-331 6KT-SCHRAU8E 12 SALL SEARING HEX FlOl T ROULEMENT A SILlES VIS HEXAGONALE 130 1747-051 SICHERUNGSRING Ot

040 2434-073 SPANNSTtFT 02 RETAINING RI'IG ROLL PIN CIRCLIP MANCHON TENOEUR 150 7381-237 ANTRIEBSWElLE 01

044 2434-067 SPANNSTIFT 02 DRIVE SHAFT ROLL PIN ARBRE DE COMMANDE MANCHON TENOEUR 100 7381-156 ANTRIEBSFLANSCH 01

060 7381-236 GEHAEUSEOEC KEL 01 FLANGE COVER BRIDe: DE CDMMANDE COUVERCLE De BOITlER 180 7395-262 SCHEIBE 01

060 1398-410 AUSGLEICHSCHEXBE- 01 OX SC SHIM 0,3 RONOELlE RONDELLE COMPENSAT 190 7397-927 SICHERUNGSBLECH 01

006 7398-411 AUSGLEICHSCHEIBE- 0.5 N8 TAB WASHER

5H 1M TOLE DE SECURITE RONDELLE COMPENSAT 200 4154-082 6K T-SCHRAUBE 02

"01> 8479-207 SCHEIBE N8 HEX ;:;OlT OISC 0,15 illS HEXAGONAlE RONDELLE 220 7120-038 6KT-SCHRAU8E 11

070 73913-382 MEMBRANE 01 HEX FlOL T DIAPHRAGM vr'S HEXAGONALE MEM8RANE 230 7120-039 oKT-SCHRAURE 01

:)80 7121-229 oKT-SCHRAUBE 04 ,HEX BOLT HEX FiOL T illS HEXAGONALE illS HEXAGONAlE 240 1251-006 6In-MUTTER 12

1)90 7398- 383 SCHEIBE 01 HEX NUT 01 SC ECROU HEXAGONAlE RONDELL

OESS1N 110

260

270

2~O

300

'H4

'1>3

5tH

'H6

600

160

600

514 270 \ -/ _.

. If\..() \) () ... r .. Ov \ . 260 \ I 280 \

518 _......,

--- \ \ --- \ \ --- \ --- \ \ --~-- \

\

110

070

--

101002 101002 00 1939-017

ERSATZl"ElWSTE SPARE PARTS LIST USTE DES PIECES DE RECHANGE Motor-AnschluB I Engine Flange I R accord de Moteur Wand)er I Converter Convertisseur

AIIZAHL SILO NR 8HENHUHG AHZAHL QUAHT1TY DRAWING HO PAAT NO HAME QUAIITlTT

NOM PIECE NO NOM

73131-260 SCHEIBE 01 or SC RONOELLE

0040-579 RUNOOICHTRING 01 O-R ING JOINT TORIQUE

1747-030 S!CHERUNGSR!NG 01 RETAINING RING CIReLlI'

7120-234 6KT-SeHRAUElE 02 HEX HOl T VIS FlEXAGONAolE

1096-496 01 STANZRING 01 SPACER RING BAGUE ENTRETOISE

7380-548 AUSGLEICHSCHEIBE- O 2 at SHU- RONOELlE COMPENSAT

7380-549 AUSGlEICHSCHEtBE- NB SHIM 0.4 ~ONO~llE COMPENSAT

7380-550 AUSGLEICHSCHEIBE- NS SH 1M 0,6 RONOELlE COMPENSAT

73B4-419 WANDLER 01 CONVERTER CONVERT ISSEUR

100

204-\.....-:'" f~ ~OO ~ -~ 220 ~ __ I:~

\~r ~O 160 190 "'-

194-I

\ .... -.. ~ 210

~~G6~Q V \ ... ,,0

140 _., 080 " I

120

010

101003 101003 00 1939-017

~ ERSATZTEltLlSTE SPARE PARTS LIST- tlSTE DES PIECES DE RECHANGE Antrjeb I Drive assy. / Entrainement 8110 HR .NR 8ENliHUNG .IIIlNft. S!LD NR SEHE/fHUHG DRAWING NO PART NO ".111 QUAHTITT DRAWING NO PART NO HAI1 OESS"IN NO PIECE NO HOI! PIECE NO HOI! 101003 00 L3u 030 1399-412 AUSGLEICHSCHEIBE- NB 1939-017 GETRlEI3E B SHIM 1,1 TRANSMISSION RONDELLE COMPENSAT BOlTE OE V!TESSES 030 7398-413 ~USGLEICHSCHElaE- NB

01 SHIM 1,2 010 8479-419 WELLE RONOELLE .COMPENSAT SHAFT 030 73913-414 AUSGLEICHSC~EIse- NB AR!!RE SHIM 1,3 OLZ 2434-250 SPANNST 1FT 01 RONOELLE COMPENSAT ROLL PIN 030 7398-415 AUSGLEICHSCHEIBE- NB MANCHON TENOEUR SHIM 1.4 014 2434-251 SPANNSTIFT 01 RONOELlE COMPENSAT ROLL. PIN 0,+0 1578-013 SICHERUNGSRING at MANCHON TENOEUR RETAINING RING 020 8419-Z1Q KUGELI.AGER 01 C I RCLI P

BALL BEARING 050 8479-420 ZAHNR AD 01 ROULEMENT A BIllES GEAR

030 739!l-410 AUSGI.EICHSCHEIBE- 01 RouE OENTEE SHIM 0.3 056 8419-401 SCHEIBE 01 RONOELLE CDMPENSAT DISC

030 73'18-411 AUSGLEICHSCHEIBE- 0,5 11113 RONDElLE SHIM 060 8479-219 ZYLINDERROLLENLAG 01 RONDEllE COMPENSAT ROLLER BEARING

030 10'17- 815 AUSGLEICHSCHEISE- IIlB ROULEM ROULEAUX CVl SHIM 0,6 070 739A-417 R-R IlliG o t ROIliOElLE COMPENSAT PI STON RING. R

030 1097- 874 AUSGlEICHSCHEIBE- 0,7 N8 SEGMENT OE PISTON R-SH tM 080 8479-421 FlANSCH 01 RONDELlE COMPENSAT FLANGE

030 1097-873 AUSGLEICHSCHEIBE- illS BRIDE SHIM 0,8 0

1ao \

22~ \ n 186 & _()fJ~\.J r- \ I 170 I I I

BILO NR RSATZT.NR DRAWING NO PART NO OESSlN HO PIECE NO

110 8479-222

120 1l21-311

130 7391- 890

140 7397-891

150 2271-250

11>0 8479-422

170 7398-421

lSO 8479-224

184 7398-423

196 7384-711

190 3041-181

194 7384-711

204 \.,.-.. -~. \ r- 200

\ ~ \ ,

...J 220 ~--;, \~ 1 ~~ 160 190

-, 194-=:.< ...... - \

\.-~~ 210 184

\ 050

090 080

040

101003 101003 00 1939-017

ERSA'TZ'TSl1.ISTE SPARE PARTS LIST LISTE DES PIECES DE RECHANGE Antr1eb / Drive assy. I Entrainement

BNENHUNG NAME NOK

DICHTUNG 01 ZOO 7120-027 6KT-SCHRAUBE 04 GASKET HEX BOLT JOINT VI S HEXAG.ONALE 6K.T-SCHRAUaE OR 204 1500-062 SCHEIBE 04 HEX BOLT lolA SHER VIS HEXAGONALE RONOElLE R-R.ING 01 210 7120-473 6KT-SCHRAU8E 04 PISTON R.ING. R HEX BOLT SEGMENT DE PISTON R- VI S HEXAGONALE NAOElHUElSE 01 220 1~78-010 SICHERUNGSRING 02 NEEOLE SLEEVE RETAI:

OLO

030

032

000

070

080

OqO

100

110

120

1"'0

Q- 530

----

070 'dty'060

--

-~-Q \

775 120 " I "0

080

10 1004 101004 00 1939-017

~?O \ . 100 - A~ - I , 110

ERSATZTElWSTE' SPARE PARTS I.IST USTE DES PIECES DE RECHANGE

Getr :-Gehiiuse / Gear box Boite yitesses A.~ZAHL BllO NR ' NR DENfNHUNG AHl!.l

SILO NR ERSATlT.NR ~.A~IHG 110 PART KO OESSI" NO _ PIECE NO

775 1548-011

, -

tr 530

--

.--

--

080

101004 101004 00 1939-017

ERSATZTEILUSTE SPARE PARTS LIST- LIST: DES PIECES DE RECHANGE - Getr.-Gehi!.use

BENENNUNG NAME NOM

vERSCHLUSZOECKEL COVER

-CQUVERCLE DE FERM

Gear box

ANZAHl SILD HR QUAMTlT'f DRAWING HO

NO

01

ERSATZT.HR PART NO PIECE NO

/ BOlte vitesses BEHEHHUHG NAME HOM

ANZAlIl QUANTITY

U-060 ~")070 ~~f'

OBO-KV 11 0- K1 1:30- K3 140-K4-

~::1_110 --070 1

~ rr:::.K2 .

050

'"

KR

101005 101005 00 1939-017

I -1'-

,

KV

KR *' ~ K1 K2~ _.L_

E~SATZTEIUISTE SPARE PARTS liST LISTE DES PIECES DE RECHANGE C)lIei:tung

SEHEHNUHG HAMt: HOH

1939-Qt7 GETRIESE TIUNSIolISSION aOITE DE VITESSES

010 7398-400 SAUGLEITUNG SUCTION TUSE CONOuITE ASPIRATION

030 8479-288 DICHTUNG GA SKE T JOINT

040 4149-721 RUNOOICHTRING a-RING JOINT TORIQUE

i)') 0 7120-022 6KT-SCHRAUSE HEX BOLT VIS HEXAGONALE

060 4132-942 HOHLSCHRAUBE HOLLOW SCREW VIS CREUSE

070 2162-052 OICHTR ING SEALING RING ANNEAU 0 ETANCHEITE

080 7383-043 SCHLAUCHLEnUNG

I lubricating pipes AH%AIfl. SILO HR QUANTITY CRAIIIHG kG

a -1.40

170 01

01

01

02

09

21

01

PART NO PIECE NO

1633-062

HOSE LINE 974 mm CONOUITE FLEXIBLE

100 7383-044 SCHLAUCHLEITUNG 01 HOSE LINE 620 mm CONOUITE FLEXIBLE

110 7383-0103 SCHLI\UCHLE !TUNG 01 HOSE LINE 974- mm CONDUITE FLEXIBLe

120 7383-063 SCHLAUCHLE nUNG 01 HOSE LINE 450 mm CONDUITE FLEXIBLE

130 7383-046 SCHLAUCHLEITUNG 01 HOSE LINE 516 mm CONOUITE FLEXIBLE

I . Conduites huile

SCHLAUCHLEITUNG 01 t'lOSE LINE 516 mm CONDUIT E FL EX ISLE STUlZEN 03 SOCKEr TUBULURE

\, \\ . \ \ \

[100000l-\ \

~:~ 030 ''LJ~, r->= ............. wr

130 /~~--040 ~ ~~'W

tSJIiV. 080

170 135 160 I

030 \ -'c~ \ ~--_~V'~

_-- 150

101006 101006 00 I939-017

ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST- LIST! DES PIECES DE RECHANGE Olein,f .-Stutzen

101006 '00 UO 1939-017 GETRIEBE

TRANSMISSION BOtTE DE VITESSES

030 8479-287 OICHTUNG GA 5KET JO INT ,

040. . 7121-003 6KT-SCHRAUBE HEX BOLT VIS HEXAGONALE

080 7398-214 !>RAUBLECH DEFLECTOR CHIC~NE

130 7397-915 ABOECKBLECH COVER !>LATE TOLE RECOUVREMENT

! 35 7382-202 A80ECKBLECH COVER !>LATE TOLE RECOUVREMENT

150 7121-003 6KT-SCHRAUBE HEX'IOLT VIS HEXAGONALE

160 0171-014 VERSCHLUSZSCHRAUBE THREADED PLUG BOUCHON FILETE

170, 2162-051 DICHTRPIG SE"'UNG RING ANNEAU 0 ETANCHEITE

/ 011 FlIler neck AHZAHL SilO HR QUANTITY ORAWING No

8

03

02

01

02

01

02

01

01

Orifice remp!. huile

PIECE NO

AltZAHl QuAltTlTr

Wand leY' - Si cherhei ts- Ventil Conv. safety valve Conv. soupape de surete

~ fu~---~ 710 720 - \J ~ ---.-

Wandler ~ Druckhalte - Venti 1 Conv. press.Valve

.Cony. soupape press

10 1007 101007 00 1939-017

ERSATZT'EIWSTE SPARE PARTS UST' LISTE DES PIECES qE RECHANGE Drucl

" 030 \ .--~e,\ "

025

025 1' ....... / I 0 ~ I o~o I I I

....J

101008 t0100s 00 19H-017

ERSATZTEIlUST'E SPARE P~RTS LIST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE induktiv-Gebar /

101008 00 1.30 1939-017 GETRIEBE

TRANSMISSION BOlTE DE VITESSES

010 7392-940

020 21bZ-204

025 2162-112

030 0784-005

0 .. 0 0077-044

0 .. 0 0077-045

040 0077-046

040 0077-047

040 0077-048

040 0077-049

040 0077-050

GEBER SENDER TRANSMETTEUR OICHTRING SEALING RING ANNEAU 0 ETANCHEITE DICHTRING SEALING RING ANNE AU 0 ETANCHEITE VERSCHLUSZSCHRAUB~ THREADED PLUG BOUCHON.ILETE PASZSCHEIBE SHIM RING 1,5 RONOELLE 0 AJUSTAGE PASZSCHEIBE SHIM RING 1.4 RONOELLE 0 AJUSTAGE PASZSCHEIBE SHIM RING 1.2 RONOELLE 0 AJUSTAGE ?ASZSCHEIBE 1.0 SHIM RING RONOELLE D AJUSTAGE I'll. SZSCHEI BE SHIM RrlllG 2.0 RONOELLE 0 AJUSTAGE PASZSCHEI8E SHIM RING 0.5 RONOELLE D AJU$TAGE J>ASZSCHEIBE 0,3 SHIM RING

Induct. Transmitter I Transmetteur induct.

ANlAHI. SILD NR .HR BEHHNUHG QUAHTlT'l DRAWIHG !to PART NO NAME

PIECE NO NOM

8 040 0077-051 PASZSCKEIBE 0.2 SKIM RING RONOELLE 0 AJUSTAGE

040 0077-052 PASZSCKEIBE IIIB 01 SHIM RING 1.6 RONOELLE '.0 AJU.STAGE

040 0077-053 P4SZSCHeHBe IIIB 01 SHIM RING 1,8 RONOELLE 0 AJUSTAGE

03

03

Ot

NB

NB

IIIB

III!!

N8

NB

10 1009 101009 00 1939-017

ERSAT'ZTElWSTE SPARE PARTS UST USTE DES PIECES DE RECHANGE Scha!tung elektr. I Shift control electr. I Commande vit electr. Anl.lJlG 02 PLAQUE DE SOUPAPE SEALING RING

050 7381-'594 BLENDE 01 ,l,NfIIEAU D ET ANCHEI fE MASK 280 4154-975 GEWINOESTIFT 01 OSTURATRIC!: SETSCREW

060 0004-030 KUGEL 02 VI S SANS TET.E BALL 350 0182-005 VERSCHLUSlSCHRAUHE 01 BILLE THREAOED PLUG

070 7399-670 ORUCKFEOER 02 BOUCHON FILEr;: COMPRESSION SPRING 360 2162-170 OICHTR INC 01 RESSORT A PRESSIO~ SEALING R INC

oeo 6220-0t3 ZVLINOERSCHRAUBE 03 ANNEAU 0 ETANCHEITE SOCKET HEAD SCREW VIS A TETE CVL

100 6220-011 ZVUNOERSCHRAUBE 03 SOCKET HEAD SCREW VIS A TETE CVL

120 1:1220-015 ZVLINOERSCHRAUBE 06 SOCKET HEAD SCREW VIS A TETE en

140 7381-125 ABDECKU/IIC 01 COVER

000

010

020

0.30

040

050

000

070

170

070

070

460

350 . --"1 .----

_- 100 I 1'?~""'" I .0 P

I 460

350

r , .-' ... ,

360 370

----0 7399-681 DRUCKFEOER 01 380 7391-34'1 KA8ELBAUM 01 COMPRESSION SPRING CABLE HARNESS RESSORT A PRESSION FAISCEAU DE CA8LES Z 70 7399-688 KOLBEN 01 400 ..,22(l-013 ZVLrNDERSCHRAU8~ 04 P { STON SOCKET HEAD SCREW PISTON VI S A reTE CVL

I

350

I ........

I ... 360 370

460

BILO NR ORAWING NO DESSlH NO

410

460

470

480

490

500

ERSATZT. HR PART NO PIECE NO

1574-02}

7391-347 '

0039-'148

07132-005

2162-170

r~2' a

080 070 04-0 /

I I I I 010 I I

--

030 050 \ ~~ 020 \ \ ()~\~

l. ~~ 060 150 _-.Il . 144...h r 130 1~O ~ ~

I ~~ 174 19\4 .-J r 180 190 \~

J 170 \ ~o .. - ~ ()~ 270 --- ,~o 2~O ~

__ "ra. ~ - "' ___ ...;.. ..... ~ V' 260

240

----

10 1011 101011 00 1939-017

ERSATZTEIWSTE SPARE PARTS LIST' LISTE DES PIECES DE RECHANGE

ORAWING NO PART NO DESSIH NO P IEeE NO 101011 00 UO

Vorg~lege-Welie

BENEHHUHG NAME NIlH

1939-017 GETRIEElE TRANSMISSION BOlTE DE VITESSES

010 7396-191 ACHSE AXLE AX.E

020 00)9-605 RUNOOICHTRING a-RING JOINT TOR IOUE

050 8479-227 SCHEIBE ot 5C R ONOE LL E

060 4155-q52 SPANNSTlFT ROLL PIN MANCHON TENOEUR

090 8479-4Z

456

.\ \ 060 \ . ~ \ 040 ~14-~-

....-l 350 \~ _-.--- 320 ~() ~ ()\)~ ~12

\ ....::*_-~~l~O ((\ a~~4. JeO "SO \ _---- \ ((1. .~~ 34-0 _--- .... \ \..--- 200 220 . 1. - rul 310 _-- \

. I ;300 _--'4-0 __ -- 150

-----

----\_-

456 101012 \

101012 00 193"1-011

\ 060 \ .~ \ 040 9'4~'-

.-I 350 \ ~ _---- 320 ~~r\~CJc:r .~. ~'2

\ 440 _- (j20 (\i '\.! 'W "50 \ _.or (g \J 354 360 ~ \ ---- \, (J 340 _--I \ -_. 250, (~ \~ . 310 -- \ ,;;-- 2~O 220 Or:r- - ~ l \. _---- 2.80 \ \)'()~ 2.0 ,~O ::------- ~"A \ '''_----'----------~'::-- ~~ ~Oq~\J

\ . -- 300(j" --"'\J\) 220 200 1_- 100 ";C) ----r \ I .'3~ '2~ ~.: \ 240 _----\ (\~.~~ . j '. ---- \ .~~~. ~- \ \ ,,0 _-'"'"420 \

132 _-._---

,-\ \ \ \

ERSATZ'TElLLISTE SPARE PARTS LIST usre DES PIECES DE RECHANGE KuppJung KV .. K1 J Clutch assy: KV + K1 Embrayage cpl. KV ANZAlil SILO NR QUANTITY ORAWIHG ~o HAME

NO PIECE NO HOM

110 7380-557 ANLAUFSCHEIBE 01 250 7397-849 FUEHRUNGSRING STOP WASHER GUIDE RING RONOELLE DE 8UTEE ) BAGUF DE Gu 1 DAGE

120 7362-205 ANLAUFSCHEIBE 01 Ze.O 739A-442 NADELHUELSE STOP WASHER NEEDLE SLEEVE RONOElLE DE BUTEE DOUILLE A AtGUILLE

lZe. nq7-8e.4 SlECH 01 2UO 7398-443 NAOELt-tUEli.SE SHEET NEEDLE SLEEVE TOLE DOVILlE A AIGUILlE

130 7382-673 wAELZLAGER 01 300 739B-444 SPRENGRING ROLLER SEARING SNAP RING ROULEMENT CIRCLIP

132 7382-345 wlNKELRING 02 310 1397- 862 ANLAUFSCHEIBE THRUST COLLAR STOP ioIA'iHER

RONOEllE DE BuTEE 140 7398-440 SCHEIBE 02 320 7384-426 lAI-iNRAO

01 SC GEAR RONDELLE ROuE DENTEE

150 7384-400 KUPPLUNGSKOI.BEN 02 . 340 7384-427 AUSZENRING CLUTCH PISTON OIJTER RACE PISTON 0 EMBRAYAGE BAGUE EXTERIEURE

160 7398-441 OICHTRING 02 350 7382-212 5 PRENGR IlliG SEAL[NG RING SNAP RING ANNEAU D ET ANCH CIRCLIP

ZOO 7399-587 ~, OICHTRING 02 354 1747-075 'ilCI-iEftUNGSRING )SEAL[ fIIG RING RETAIN!NG RING ~NNEAU 0 er ANCH CIRCL[P

220 73'H-S50 Ofl.UCKFEOER 02 3e.0 7383- 31- 5 KUGEL LAGER COMPRESSION SPRING 'lAlL BEARING RESSORT A PRESsION ROULfMENT A 8ILLES

230 7397- 851 FuEHRUNGSRING 04 390 8479-234 lAMEllENTRAEGER GUIOE RING lAMINA CARRIER SAGUE DE GUIDAGE SUPPORT LAMELLES

240 0012-1bO SICHERUNGSR ING 02 420 7382-674 .AuszeNLAMELLE ~ETAU-IING RING OISC OUTSIOE TOOTH

+ K1

CIReLlP IAMF. DENTE EXTERIEUR

02

01

at

02

01

01

at

02

'11

01

01

09

456

\

101013 101013 00 1939-017

\ 060 010 \ ~'\ . ~

_.-l 370 050 }16 -~ _- 318 ~ \.~...JI

440_--- O~~rra' q()' '0\2 018 \ _-~ 140 ~ 040 \ _-- \ g 360 __ .. \ \--- \ ()'" ---- \

250 \ " -- \ 220 \ j,.-- ~ J --t\~ Jaq:,- , ---------,: ~(\ \-\J~ '" ------;;:,-- . '40 f\~a~\J \ 1 a _---- 120 (j300 ~ _-OG~ \

\ _-- 100 130 \ II~(J .... ~ 250 220 ..---...... '- \ \ 01( ~ i \ ..-- \ ~tr\\ \!I ' \ -- \ ,- rJO ~~~\ ....... -- ~\ ~f\ ,\J" '110 ..--- \ ~~~'~=-..-..-_-"- 420

I 132 ..... _-080 r \

, \ 436 \ \ \ \ \

ERSATZTEllUSTE SPARE PARTS LIST' USTE DES PIECES DE ~ECHANG~ Kupp)ung KR + K2 I Clutch assy. KR + K2 Embrayage cpl. KR + K2

19'39-017 GETRtE9J: [) O!\I"J 7j9q-421 AU SGlE I C"lSC HE I !lE-TRANSMISSION SHIM 0,8

~OITE,uE vITESSES RONOEllE COMPENSAT 080 739R-428 AUSGlEICHSCHErSE-000 8479-428 .. CHSE 01 SHIM 1. a

AXLE 12/15/18 RONoellE COMPENSAT AXE 080 7398-429 AUSGLEICHSCHEI8E-

1)12 6479-360 ACHSE 01 SHIM 1,2 AXLE RONOEllE COMPENSAT .. XE 080 7398-430 AU SGlE tCl-tSC HE r BE-

016 2434-232 SPANNSTI FT 04 SHIM 1.4-ROll PIN RONOEllE CCMPENSAT MANCHON TENOEUR 080 73ge-431 AUSGlEICHSCHEtRE-

Ol8 2434-174 SPANNSTIFT 02 SHIM 1,6 ~OlL PIN RONDEll: COMPENSAT MANCHON TENOEUR 080 7398-432 AUSGlEIC~SCHEleE-

040 8479-231 (')-RIIIIG 1)1 SHIM 1,8 a-RING RONOEllS COMPENSAT JOINT TORIQUE 080 7398-433 AUSGLEICHSCHEr8E-

050 7397-IH 7 R-RIIIIG 03 SHIM 2.0 PISTON RING. R RONOELlE COMPENSAT SEGMENT DE PISTON R- 090 7398-434 AUSGlErCHSCHEISE-

01>0 0842-018 S Tt F TSCHlUU8E 03 SHIM 2.2 STuO RONOEllE COMPENSAT GOUJON FILETE 080 7398-435 AUSGlEICHSCHEISE-

010 t2'H-OS3 6KT-MUTTER 01 SHIM 2,4. HEx NuT RONOEllE COMPENSAT EeROU ~EXAGONAlE ClAO 13'111-436 AUSGLEICHSCHEI~E-

'1'30 73'18-42" AUSGLEICHSCHEISE- 01 SH IM 2,6

SH IM 0.2 RONOEllE COMPENSAT RONDF.LLE COMPSNSAT 080 7398-437 AUSGlEtCHSCHEIBE-

J'lCl 139"-425 AUSGlE ICHSCHE [BE- NB SH 1M 2.8 SH 1M 0.4 RONDEllE COMPENSAT RONOEllE COMPENSAT 100 8479-425 ZAHNRAD C)~o n9/l-4Z6 AUSGlEICHSCHEreE- N8 GEAR

SH 1M 0.6 ROUE DENTee RONDEllE COMPENSAT

NS

'I !3

~l e

Ne

NB

1118

'18

NB

tole

N8

'; 8

01

\

101013 101013 00 1939-017

\ ~o MO \ - ,l...,. ~ \ 370 050 916 ~

_---:318 \~ 440~~-- o~~qa. ~2 ~. \._~~-~~~\ g:l)40, r:;.: ~:_,-,;-

250 \ ~ _--' 200 220 a~--""--~' J _-- 160 \l:J~6{)~ 2: __ ~:,_~~:-:O 21~(j

\ 150 _-- 300 ~ ~Gy \ " _-- 120 (j(J" .,;..'"\_---\J iso 220 -'"

__ 100 130 \ \ _- \

'- '~~ ~ , . \ ----- \ .~~\ _...... _.oIII

\

\ 060 070

\ 370 050 ~16 ,.l.."~_.' ~ _--- j18 \ / - ~

_- ~ ~(Ja \ 440 _- / _CJa~ \ 012 0~8 \ _---r-, ~'40 .~'~0tA.(} ~360 040 _'"

\ _- \ . i'\,\i) _-- \ \ -- tlJ .'\Jl \ --. \ I- 250 \ ~ \ 310 .... - \

,\0 ~6 220 ~-- .... -- ~ I 300 -----;ii.f\ ,..- '-. ~ . 2:_-~;-- 2400~i\~G~\j \ 150 _-- 300 ~ IY~ \ -- 120 U(J' ; ... -- 220 \ _- 100 130 \ \ 250 .... -"'\ \..-- , \ ~ \ --- \

.. ~~ ~ . ;.,-_.... \ 130 __ ,...... ... ""..... \ \ G -- \ ~ . '- ,,0 - 4-20 ~ 132 _---~ \ _- ,.-..8tl1";mz / 132 .... _- _"""", .. r",,-

080 \ \ \ \ \ \ \

101013 lOtOl3 00 1939-017

. ERSATZTEILUSTE SPARE PARTS UST USTE DES PIECES 'DE RECHANGE KuppLung KR + K2 Clutch assy. KR + K2 / Embrayage cpl. KR + K2 SilO HR ERSATZT.HR BHEHHUItG BHHNUK6 AHUHl DRAWING NO PART NO !W!E NAIll! QUAI/TIn OESSIN NO PIEC NO NOH HOII

431> 7381-244 AUSZENLAMELLE 01 DISC OUTSIDE TooTH 2,0 LAME DENTE EXTERIEUR

436 7381-245 AU SlENLAMELl. E N8 OISC OUTSIDE TOOTH 2,5 LAME DENTE EXTERIEUR

440 7382-674 AuSZENLAMEI.LE 08 DISC OUTSIDE TOOTH LAME DENTE EXTERIEUR

450 7381-246 I NNENl.AMELl. E 04 DISC INSIDE TOOTH 2,0 l.AME DENTE INTERIEUR

452 7381-132 I NNENl.AMELL E 02 DISC INSIDE TOOTH 2,5 LAME DENTE INTERIEUR

456 7381-132 INNENLAMELLE NB DISC INSIDE TOOTH LAME DENTE INTERIEUR

456 7381-132 I NNEIIlLAMELL E NB DISC INSIDE TOOTH 2.5 LAME OENTE INTER I EUR

456 738l-2"0 I NIIlENLAMELL E 01 OI~C I~SIDE TOOTH 2.0 LAME DENTE INTERIEuR

\ \

101014 \ \

_-....l _ -- :320 040 014-

-- 360 \ 42Q...--- k (\CJ' \

060 070

_-\- 14;0 3()QO 3~A "v 050 012 \ _---- \ h~ ~'Y 340 . __ 4 \;- 220 2~0 .J.-.--~ lio _---. \

2~0 \ rt\Oq .. ----- 390 2~0 \ CO~\1 240 --- 160 Ir 150 ':-----;;::-----q~K\iC;b~(J

\ _-- 300 ~' .-_ \j\!J.:::::/ 150 \ - - 110 () --1'"'" 230 ,-- \ ~ \ 240 _---I

130 114 ~ \ _-- \ / ......... 0. .~ , \ -- \ /(\(J~~ 120 __ .... - \ ~ (; ~\)\/ 100 __ - 440 ~80 104 _~_-

\ \ \ '\

456

101014 00 19:39-017

eRSATZTElLUSTE SPARE PARTS LIST LISTE DES PIECES De RECHANGE Kupplung K4 + K3 / Clutch assy. K4 + K3 / Embrayage cpL K4 + K3 Arn .uR ANZAAI. BILO NR SHENHUHG ANZ.IL PAlIT NO QUAlITITT ORAIIING I/O PART NO NAI4E QUANTITY

NO PfECE NO

101014 00 L30 080 1398-428 AUSGLEICHSCHEIBE- MB 1 'B9-011 GETRIEBE e SHIM 1,0

TRANSMISSION RONDELlE CQMPENSAT SOtTE DE VITESSES 080 1398-429 AUSGLEICHSCHEI8E- Ne

SHlM 1,2 000 8479-248 ACHSE

12/14/16/18 at RONDELLE COMPENSAT

AXl E 080 1398-430 AU SGLE ICHSCHE 18E- Na AX!; SKIM 1,4. (lIZ 8419-240 ACHSE 01 RONDELlE COMPENSAT AXLE 080 1398-431 AUSGlEICHSCHEIBE- NB AXE SHIM 1,6

014 2434-232 SPANNSTIFT 03 RONDEllE COMPENSAT ROLL PIN OHO 7398-432 AU SGlE ICHSC HE I BE- NA MANCHON TENDEUR SHIM 1,8 040 6479-231 O-RING 01 ROND~llE COMPENSAT O-RING 0110 7}98-433 AUSGlEICHSCHEI8E- Me JOINT TORIQue SHIM 2,0

050 1391-811 R-RING 03 RaNOELlE COMPENSAT PISTON RING. R 080 7398-434 AUSGLEICHSCHEIBE- NH SEGMENT DE PISTON R- SHIM 2.2 060 0842-018 STIFTSCHRAUBE 02 ROND~LLE COMPENSAT STUD 080 739!J-435 AUSGlEIC~SCHEI8E- IIII'! GOUJON FILETE SHIM 2,4-010 1251-0133 6KT-MUTTER 02 RONOElLE COMPENSAT HEX NUT 0130 73913-436 AUSGlEICHSCHErSE- IIIR ECROU HEXAGONAlE SHIM . 2,6 080 7398-424 AUSGLEICHSCHErBE- at RONOElLE COMPENSAT SHIM 0.2 080 7398. ... 437 AUSGlEICHSCHErSE- Ill'" RONoELlE COMPENSAT SHIM 2,3 080 7396-425 AUSGlEICHSCHEI8E- NB RONDELl E COMPE"lSA T SHIM 0.4- 100 8479-429 ZAHNRAO 01 RONDElLE COMPENSAT GE:AR 080 7398-426 AUSGLEICHSCHEIBE- N8 ROUE DENTEE SHIM 0,6 t04 8419-243 RING 01 RONOEllE COMPENSAT RING 080 7398-421 AuSGLEICHSCHEIBE- 1'18 ~AGUE

,SHIM 0,8 RONOEllE COMPENSAT

436

\ \ \ \

_..,...l

-__ - 320

--42Q...--.--1"'- 140 3qO 310

060 070

1010'14-101014 00 1939-017

\ --- \ I a \f\ \ _-- \ ~ ~Y ---I \-- \ \ -- \

220 2~0 -""'-- 120 _--- \ ~r:\"f..f\AQ\J~- _----160 ~~\ C\J,,\J~ '"' '" \ '" _----~::-----:()1'f\.Oc~a \ -- 300 .~' _t"\Y~ 150 \ .... _--- '10 () --r- '( 230 ~\ t1\ \ 240 _-'4 ~ ~ . ~ \ -- \ /~r.:\\'. I \ -- \ /l\(J~~ 120 .--r- \

d f,):*\)v __ ---440 \ ~80 104 _--

-r \ \ """""'''''' \ 'I

456

ERSATZTElWSTE SPARE PARTS LIST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE Kupp!ung K4 ;. K3 I Clutch assy. K4 ;. K3 I Embrayage cpL K4 ;. K3 AlIlN\L IllD HR QllAHTITf O~IIING 110 PMT NO NAI4f:

PIEC! NO NOH 110 8479-244 SCHEIBE 01 260 73A 2- 336 NAOELKUELSE

01 SC NEEDl.E Sl.EEVE RONOHL!: OOUILLE 4 4IGU ILLE

114 8479-245 SCHEIBE 01 Z80 739'1-463 NAOELI-1UEUE 01 SC NEEOl.E SLEEvE RONOEL!.E OOUIl.!.!': A AIGUILlE

120 7397-864 8LECH 02 300 7397-855 $PRENGRtNG SHEET SNAP RING TOLE CIRCLIp

1 )0 11479-246 ~YLINOERROLLENl.AG ot 310 7398-208 ANLAUFSCI-1EIBE ROLLER BEARING STOP WASHER ROULE" RaUl. EAUX CYL RONOEl.LE DE auTEE

140 73

435 ~l 10 1014

42Q..-----

~ ," \ \ \

.-.-1 _-320

_-1"- 140 3QO 310

060 070

\ __ -- \ nl ~Y _--I \ --- \ 'a \" \.....- 220 2~0 _:...--~ 1~0 _--- \

2\00 \ 0(\[\-- .-- 390 A \j\J _- 280 \ 0- \ -- 160 ~-) ~ 240 _---- 200 ~() 150

_----lt-130

436 7381-132

436 7381-131

440 7382-519

4S0 7381-132

452 7381-130

454 731l1-131

450 73d 1-130

456 7311 1-132

"5~ 1'381-131

Kupp(ung K4 + K3

INNENLAMELLE 2,0 ox 5C INSIDE TOOTH LAME DENTE INTERIEuR INNENLAMELLE 1.5 DISC INSIDE TOOTH LAME OENTL INTERIEUR INNENLAMELL E DISC INSIDE TOOTH 2.5 LAME DENTE INrERIEUR AUSlENLAMELL.E DISC OUTSIDE TOOTH LAME DENTE EXTERIEUR INNENLAMELL.E DISC INSIDE TOOT'"! 1,5 LAME DENTE INTERIEUR INNENUMELL.E DISC INSIDE TOOTH 2.0 LAME DENTE INTERIEuR INNENLAMELLE or SC INSIDE TOOTH 2,5 LAME DENTE INTERIEUR INNEN LAMELL E or SC INSIDE TOOTH 2.0 LAME DENTE INTERIEUR INNEN LAMELL E DISC 'INSIDE TOOTH 1.5 LAME DENTE rNTERIEUR INNENLAMEllE DISC INSIDE TOOTH 2,5 LAME DENTE INTER[EUR

Clutch assy. K4 .. K3

01

Ne

1\16

04

02

at

01

NB

NS

Embrayage cpl. K4 .. K3

AHZAlil QUANTITY QUANTI TE

-050 , ~1., 'I'd \ '., \ 060

040

r-I _-4

-- ! J ~--- I ! .--- I

.-- I I _.-- 020 I __ - I 1----- _..J . 090 030

140 \ \

~~QC)Q ~ \"V 070 034 060 040

10 1015 101015 00 1'139-017

~ ERSA'TZTEIlllSTE SPARE PARTS I.IST- UsrE DES PIECES DE RECHANGE Abtrjeb / Final drive Sortie BILO HR ERSATZT.NR BEHEHNUHG ANZAHL SILO NR BNEHtruNG

O~AWING NO PART NO NAIIE QUANTITY ORAIIING /fO PART NO HAIlE PIECE HO

1..30 GETRIESE B 100 7393-;13 AUSGLE ICHSCHE tBE-TRANSMISSION SHIM 1,5 SCtrE oe VITESSES RONOELlE COMPENSAT

100 7393-512 AUSGLEICHSCHEIBE-010 7381-251 AsTRIEeSWEll!; 01 SH!M 1,6

OUTPUT SHAFT RONOElLE COMPENS~T ARBRE DE SORTIE 100 7398-478 AUSGLEICHSCHEISE-

020 1384-43~ lAHNIUO 01 SH 1M 1,7 GEAR RONDELlE COMPENSAT ROUE OENTEE 100 1095-557 ~USGLEICHSCHEIBE-

030 8479-361 lYlINOERROlLENlAG 01 SHIM 0,2 ROLLER BEAR ING RONDEllE COMPENS~T

~OULEM ROULEAUX (VL 100 1095-565 AUSGlEICHSCHEIBE-034 1095-566 AUSGLEICHSCHEIBE- 01 SHIM 0,3

SHIM RONOELLE CDMPENSAT RONDElLE COMPENSAT 100 1095- 500 AUSGlEICHSCHEISE-

040 7380-508 AUSGlEICHSCHErSE- 02 SHIM 0,5 5HZ", RONOEllE CDMPENSAT RONCEllE CDMPENSAT L10 7398-479 TACHOSCHNECKE

050 7t21-008 6KT-SCHRAUBE 04 WORM GEAR HEX OL T VIS COMMANDE TACHY~ VIS HEXAGONALE 140 1399-65 t AeT RI EeSFl.ANSCH o~o 7394-1:>62 S ICHERUNGSBl ECH 02 OUTPur FLANGE

TAB Wl\SHER ~R! DE DE SORT! E TOl.E DE SECURtTE

070 13B2-343 WEllENDICHTRING 02 SHAFT SEAL JOINT 0 ARBRE

C80 8479-249 i(UGElUGER 01 BALL SEARING ROULEMENT A 8IllES

090 1747-084 SICHERUNGSRtNG 03 RETA1NING RING CIRCUP

100 7398-477 AUSGlEICHSCHEIBE- ot SHIM 1,8 RONOElLE COMPEN$A

NS

NS

NB

NS

NB

NS

01

01

310

230 270 250 \ I \-~~O

\ 244

260 __ 2 44 \ lL,.l!\.I..V, ....

-- ~@() 11:1""\ ./ 240 250

~o %

10 \0 17 00 LJO

Filterpatrone 110 0100 ~ Filter cartridge

Cartoucha de Filtre

I @_090 ~-oeo 040~' ~

I C O~ ... (\ . 0'60 050

_-:\j \ --

... -- 030

10 1017 101017 00 1939-017

ERSATZTElLUSTE SPARE PARTS LIST ~ LISTE DES PIECeS DE RECHANGE Wechsel-F i Iter

BEIIENNUNG NAH

Fi Iter cartridge I Cartouche consomm.

1'1 'l '1-01 7 GI.HR lESE B TRANSMISSION SOtTE oe v neSSE S

030 7384-437 DECKEL 01 coveR CQUV!'RCLE

040 14 L 1-1 36 OICHTUfIIG 01 G4 SKI' T JOIfIIT

05() 1411-137 "'OHLSCHRAU8E 01 HOLLOw SCREW FITTING IIACCORO VIS (REUSE

0.,0 21'>2-09S D1CHT'l. IlliG 01 SEAL! 111(, R IlliG

~fIIfIIEAU D ETArleHEr TE JS9 0771-016 VERS(HLUSZS(HHAUBE 01

THREADED f>LUG tlOU(HON FIlETE

090 .

101018 101018 00

> 1939-0t 7

ERSATZTEIWSTE' SPARE PARTS UST LISTE DES PIECES DE RECHANGE

SllD HR ORAWING NO

RSATZT.NR PART NO

1. Neaenabtrieb

/lAME CESSIH HO PIECE NO NOH 1010t8 00 l30 1939-017 GETRIE8E

TRANSMISSION RnlTE DE vtTESSES

f1?11 '1479-432 Ml TNEHMER OR !VF.R ENTRAINEUR

060 '.i08~-oSl RILI.ENKUGEll.AGER fiAL!. BEARING ROUl!''' RAIIIIURE Bl LLE

(i70 1800-050 SPRENGR ING SNAP RING CIRCLlP

(HI 0 1578-019 S 1 CHERUNGSR HIG RETAINING RING CIRCLIP

100 4150-133 OICHTUNG GASKET JOINT

ltD 7121-1b7 bKT-SCHRAUBE HEX ROlT VIS HEXAGONAlE

llZ 0642-016 STIFTSCHRAUBE STUC GOUJON FIlETE

118 t2''H-005 bKT-MUTTER HEX NUT ECROU HEXAGONALI'

120 8479-49b GEHAEUSE HOUSING ElOITIER

130 n9S-485 ANTRtEBSRAO DRIVE GEAR ROue 0 ENTRAINEMENT

140 'J012- lb7 SPRENGRING SNAP RING C fRCLt?

/ 1. Power take-of A.~ZAIIl 811.0 NR HR QUANTITY DRAWIH& No' PAlIT HO

PIECE NO

!J lSO 5088-6'5Z

160 0111-992 01

170 84 79- ~b5 01

02

01

01

10

Ot

01

Ot

01

Ot

1. Prise Force

BHHNUHG NAME NOH

NADElHUEL SE NEEDLE SLEEVE DOUIllE A A[GUIlLE SPRENGR ING SNAP Il.ING CIRCLlP OICHTUNG. GASKET JOINT

AHZAML QUANTITY

O!

01

01

170 I'::-~~-

140 "

170

120

f ~ 050

10 1019 101019 00 [939-017

ERSATZTElLLISjE SPARE PARTS LlST LISTE DES PIECES DE RECHANGE

allO NR DRAWING NO

ERSATlT;NR PART NO

2. Nebenabtrieb BEHENNUNG HAIlE

a.sst NO PIECE 'l NOM 1010t9 00 L30

lq~9-017 GETRIEBE rRANSMI SSION BOlTE DE VITESSES

010 8479-432 141 TNEHMER DR rVER ENT'RAINEUR

020 739':1-4137 ANTRIEBSRAO OR lve GEAR ROUE D ENTRA!NEMENT

030 0012-167 SPRE"IGRING SNAP RING CIRCLlP

040 508'l-652 NADElHUELSE NEEDLE SLEEVE DOUIllE A AIGUrLLE

0':;0 OOll-9n SPRENGRING SNAP RING CIRCLlP

000 51)88-651 R 1 LlENKUGElLAGER BAll BEARING ROUlEM RA[NURE 8ILLE

070 1800-050 SPRENGRING SNAP RING CIRCLIP I)~O [Qa-019 SICHERUNGSRING

RETAINING RI"IG CIRCLIP

[00 7399-653 DECKEL COVER COUVERCLE

110 7398-489 OlCHTUNG GA SKE T JOINT

\ 20 7121-003 6KT-SCHRAUSE HEX BOLT VIS HExAGONALE

2. Power take-of l\llZAIIl SILD NR QUANTITY DRAWING NO PART NO

PIECE NO

S 140 6479-250

150 73'17-791 dl

160 "l32- 888 01

170 2162-102 01

01

Ot

01

02

01

01

01

08

2. Prise Force

BEHENHUHG NAME HOM

SCHlAUCHlE I TUNG Hose LINE CONDUITE FLEXI8LE ROI-iR Tuee TUSE HOHLSCHRAuse HOLLOW SCREw VIS C~eUsF. orCHTR r NG SEALING RING ANNeAU 0 EfANCHEITe

01

01

Ot

04

110000 110000 00 4'07-154

ERSATZTElWS'TE SPARE PARTS usr USTE DES PIECES DE RECHANGE LeNKUNGS-EINBAU --STESR-Xm;--:-mSi -oili.ecTIQifAss- -BILD HA lISATZT.HI DHHHUIIG AHZ.IHI. 81L11 HI tWnT.HI BUI:JUIUjj, .lJ!lNf4 ORAWiNG KO PART NO RAH Q1IAHTlTT OlWllllG flo PAll! Iio RAH QlWililf OESSIH NO PIECE NO Ha4 qIIAHfIT DESSIH NO Pltel NO HOH QlWiflTt

-- 4031606 --- - .--110000 00 L 30 017 1108-009 HANOGRI"!' 01 4507-154 L ENKUNGS-EINBAU BGR 110 HANDLE STEERING INST POIGNEe DIRECTION ASS 018 1107-010 A aD ec KIC.AP PE 01

CAP 001 4504"'82' HYOROZYLI !IIOER 02 CAPUCHON PROTECT HYDRAULIC CYlINOER 019 1191-646 SERVOVENnt. 01 CYLINDRe HYDRO SERVO VALVE

003 4'0.5-339 ROHRLEITUNG 01 SERVO VALve TUSE 021 5069-762 GELENKLAGER 04 TUYAUTERI E JOINT BEARING 004 4507-103 HANseH 01 P4LIER A ROTUlE FLANGE - --- - ABSTREIFRING 08 022 416'-542 BRIDE WIPER RING 006 1960-'48 AXIALKOLSENPUMPE 01 ANNEAU ETANeH GLISS AXIAL PISTON PUMP 024 4131-788 FLANSCHHAElFTE 02 POMP! A PISTON AX SPLIT FUNGE 007 7381-253 OIeHTUNG 01 OEM! BIUOE GASKET 02' 1960-744 SCHLAUCH 01 JOINT HOSE 010 4175-018 BOLZEN 02 PIN 026 0047-928 SCHlAUCHSCHElLE 04 BOUlON HOSE CLAMP OLl 4175-019 RING 08 COLLIER A FLEXIBLE RING 029 4500-189 seHlAUCHLEITUNG 01 SAGUE HOSE LINE 012 4127-383 BOLLEN 02 CONDUITE FLEXIBLE pIN 030 4507-253 SCHlAUCHLEITUNG 01 BOULON HOSE LINE 014 1939-269 HVOROLENKGETRIEBE 01 CONOuITE FLEXIBLE HYDRO STEERING 031 4173-968 SCHLAUCHlEITUNG 01 DlPOS HYOR OIRE~TI HOSE LINE 015 4510-393 LENKSAEULE 01 CONDUITE FLEXIBLE STEERING COLUMN 032 4'06-057 SCHLAueHlEnUNG 02 COLONNS OE DIRECTION HOSE LINE 016 LlO6-0S3 LENKRAO 01 CONDUITE FLEXIBLE STEER ING WHEEL VOUNT DIRECTION

22

21-

.39 45

22 11 21-!=~ ~1a

110000 lioooooO 4507-154

ERSATZTEWSTE SPARE PARTS LiST USTr: DES PIECES DE RECHANGE LENKUNGS-EINBAU STeERING-INST ,- OIReCnOl'fASS OILD RR ERSATZr,RR OlmiH\lllG AllZoIIII. S!1.ll HI ERSATlT.Ma BJIOOUIIG ORAWING KO PAJIT HO IW1t Ql'AHTtl"f OIWlIXG Ii PAJlf HO IWI OESSIH NO PIECE NO HOM QUAHflTE DUSIH NO PltCl: no ,HOI

,058 1121-003 bKT-StHRAUaE 02 HEX SOlT VIS HEXAGONALE

059 4155-509 6KT-MUTTER 04 lOCK NUT ECROU A FREINAGE

" -

060 1251-083 6KT-MUTTER 02 HEX NUT ECROU HEXAGONAlE

062 1939-462 GEWINOESTIFT 02 SETSCREW VIS SANS TETE

064 4114-389 SCHEIBE 04 WASHER RONOEllE

065 1500-065 StHE! aE 02 WASHER RONOEllE

067 4149-419 RUNOOICHTRING 01

068 4149-227 RUNOOICHTRING 02

069 1747-089 SICHERUNGSRING 04 RETAINING RING CIRCLIP

071 0049-111 SICHERUNGSSCHEIBE 04 LOCKWASHER RONDElLE SECURITE

072 0049-110 SICHERUNGSSCHEIaE 04 LOCKWASHER RONOEllE SeCUR!TE

074 4149-978 Ot

RONOELlS SECURITE

JJ

110001 UOOOl 00 '>504-825

ERSA7ZTEIWsn: SPARE PARTS UST USTE DES PIECES DE RECHANGE HYOROZYLINOeR HYDRAULIC CYlINOE~ -eVLINOP.EIi-YORQ - -----

BILl) UK 'WTlT.Hi OEHHHUHG AHl.IHI. 81I.D HI twur.Ml aU(lCMUHG MlMl. IllIAIIIHG ItO 'AlIT NO HAM( QIWITlTt DIIAIIIl14 No ,AllY leO IWI Qu.I.1IflfT OESSIH ItO PIEtE NO HOH WJJITIT D[SSIIlIlO Pltct leO /COl CI,IMf!H ITMOl 00 -":30 .- 403160-6 _0. --Jo_ 013 Io-l~9-11o-~ OICHTSATZ 01 '>504-825 HYOROZY.LI NOER SEAI..lIIIG SET

HYDRAULIC CYLINOER JEIJ 0 ETANCHEtTE CVLINORE HYORO Olio- 0010-0-566 STUETZR ING 01

BACK-UP RING 000 10-504-8310- OICHTUNGSSATZ 01 BAGUE 0 APPUI

SeALING SET 015 JEU De JOINTS

41~9-3~3 RUNOO ICHTUNG 01 - --001 4504-826 ZYLINOERROHR - -or

CYLINOER TUSE 016 TUaE DE CVlINORE

~149-550 RUNOOICHTRING 01

002 '>50~-8Z1' Z YllNOERKOPF Ot CVL INOER HEAO 017 1939-022 OrCHTSATZ 01 TeTe DE CYlINORE SEALING SET

003 4504-830 KOLSEN 01 JEIJ 0 HANCHEITE PISTON 018 1939-021 STUETZRING 01 PISTON SACK-UP RING

004 4186-253 KOLSENSTANGE 01 BAGUE 0 A PPUI PISTON ROO 019 0040-611 ABSTREIFRING 01 TIGE DE PISTON WIPER RING

005 41~5-698 6KT--MUTTER 01 SEGMENT RACLEUR LOCK NUT ECROU A FREINAGE

008 0012-149 S ICHERUNGSR ING 01 RE1'AI NING RING CIRCLIP

009 45010--828 RING 01 RING BAGUE

010 0040-284 FUEHRUNGSR I NG 02 GUIDE RING SAGUE DE GUIDAGE

all 4504-829 SPRENGRING 01 SNAP RING CIRCLIP

012 0040-565 NUTRING 01 SLorrED RING BAGUE FENOUE

7 . '~.,~ "-:. h: ..

110900 110900'00 4505-792

~ ERSA'TZTElWS'I'E SPARE PARTS LIST- L1STE Des PIECES DE RECHANGE HvdROCeNkuNGSTEILE HYOR~~TeeR PARr~ i'I'eces DE DiReCT HYQ .,-GILD HK ERSATZT .He OEHllljU/IG AHZAHI. IILD HJI tRSATZT.HJI IEHIIHIIHG DUlIUIG NO PAIIT NO IWI QIIAHfln QUl/IMG NO 'AlIT N(j NAHt DESSIN HO p(teE NO NOM qUAHYIU OSSlll NO PlEtt IKI HOM

--

._. -~--.~.- _. - -. . _.

-- -

110900 00 L 30 4031606 018 1251-083 . 6KT-MUTTER

4505-792 HYOROLENKUNGSrEILE BGR 110 A HEX NUT HYDRO-STEER PARTS EeROU HEXAGONALE PIECES OE DIRECT HYO 020 1578-093 SICHERUNGSRING

RETA!NING j:!ING CIRCL.lP

001 4120-257 RAO!ALKOLBENPUMPE 01 RADIAL PISTON PUMP POMPE RADIALE A PIST

OOZ 7398-399 LAHNRAD 01 GEAR ROUe OENTEE

006 4507-255 SCHLAUCHI.ELTUNG 01 HOSE LINE CONQUITe FLEXIBle

007 4506-628 SCHLAUCHLElTUNG 01 HOSE LINE CONOUITE FLEXIBI.E

009 11133-728 STUTZEN 01 SOCKET TUBUlURE

Oll. 1&33-729 STurzEN 02 SOCKET TUBULURE

01Z 1640-766 sTurzeN 02 SOCKET TUBULURE

014 H20-030 6KT-SCHRAUBE 03 HEX BOLT VIS HEU,GONALE

Ol6 0842-L25 STIFTSCHRAUBe OL STU~ GOUJON FILETE

.lJil/Jfl. QU.IIIfny ()U.UInY[

01

02

1

! :==::~~~~~It;;::1J~~~~=-~ ~SEitT-+-6

1r--------rT. ~~~~~~ 13 4-----1

1(1 Ul------+++-" 1S

110901 1109'H 00 4508-495

ERSATZTElLUSTE SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE SfOSZOAEMPFeR-ENB

allD HR DIWIIR6 NO

EWlZT.HR PAStY NO

OEHIIIIUIIG IWIE

OSSIH NO PIECE NO HQH

110902

()6)~~ 1 2 .

-I.;

10 ~5

16 "7 '0 18 ~

'19 ~ , 20

,8 7 l' 21

1l090Z 00 ... 120-257

~ ERSATZTElWSTE SPARE PARTS LIST- LIST!: CES PIECES DE RECHANGE RAOIAlKOLSENPUMPE RADIAL PISTON PUM~ -POMP'!CRAC-tA"CEA-P IS"! D.ltO NR Ewrzr.~a OHOUcUliG N1l1J11. alLO /ill twrll.filI atMIIMUMG OIlAllINll HO PNiT NO JW4( qu.vlTIT't OIWlIIIG IiO PART HO IW4l OESSIN HO PIECt NO Nat QOAllTlT DESSIM NO PltCE NO NOtI

110902 00 I.. 30 4031606 all ~34 S'C"Fle18E 4L20-257 RAOIALKOLseNPUMPE *tF r'i 01 SC

RACIAL PISTON PUMP RONOELL.S pOMpe RAO!ALE A pIST 012 7395-H5 RING

RING 000 7398-144 OICHTUNGSSATl. 01 8AGUe

SeALING SeT 013 7395-536 aUCHse Jeu De JOINTS 8USHING

001 1578-008 SICHERUNGSRING 01 OOUILLE RETAINING RING 014 1395-537 EXl.ENTeRWELI..E CIRCLlP EcceNTRIC SHAFT

002 5003-00,," RILLENKUGEI..LAGER Ot AR~Re A EXCENTRIQUE SAloL SEARING 015 n98-072 RUNOOICHTRING RQULSM RAINURE 8ILI..e O-RING

003 7395-529 tWISCHENRING 01 ~t rORIQUe RING - -- --~-. 01b 7395-538 pUMPeNGSHAEUSE ANNEAU INTERMEOIAIRE HOUSING 004 7395-530 Wel.l.eNOICtlTRING 01 CORPS OE pOMPe SHAFT SEAL 017 1395-539 KOLSEN JOINT a ARaRE PISTON 005 4-14-9-559 RUNOOICHTRING 01 PISTON a-RING 018 1395-540 ORUCKFEOER JOINT TORIQUE

007 7398-011 RUNDOICHTRING 02 COMPRESSION SPRING ReSSORT A PRESSION O-RING 019 41'+9-278 RUNDOICHTRING JOINT TORI QUE 008 5069-050 NAOELI.AGER 02 O-RING

NeeDLS SEARING JOINT TORIQUE ROUl.cMENT A AIGUll..l.E 020 7395-541 VERSCHLUSLSCHRAuaE

009 7395-532 RING 01 THREADED PLUG RING SOutHON FILETE 8AGUe 02~ 7395-531 GEHAEUSEOECKEI..

OLO 7395-533 SCHEISE 01 COVER 01 SC COUVERCI.E oe 80ITIER RONOELLS

AMlNil QlWlliTf Q(J.UIflT(

oz

01

01

01

ot

01

08

08

08

08

Ol

8 :-"_-1l1"''IV'"1lI,",~V 17

L~2a.21 ~~ Pos.4S 19

120000 120000 00 450t-353

ERSA1'ZTElWSTE SPARE PARTS LIST LlSTEDES PIECES.DE RECl-IANGE GELENKWELi:EN=ENif" JCINT SHAFT INST-- ARBREA'-CAROANIN"ST OILD HR ERSAur.NR BIIlIIWNG AIi%.IHI. au.1! aa' tASATZr.Ha BEM(HNWIG AHlJ,HI. DIWIIKG KD 'AAf NO IWI quAlCTlT't OIWIIIIG flO 'lJ.f 110 IWI ql.wmTT OESSIH KD PIECE NO Httl quANTITE OWIIINO PUCE NO Httl !)UJJITlYt

-l'ToOtlo 4031606 -- - -00 L 30 Ot'o 3300-011 KEGELSCHHIERNIPPEL 01 4501-353 GELENKWELLEN-ENS a GRAESENIPPl.E JOINT SHAFT INST GRAISS.EUR CONIQUE ARBRE A CAROAN INST 015 1216-121 GELENKKREUZ. 01 UNIVERSAL. JOINT 001 1207'-712 GELENKwELLE-C 01 CROISILLON OE JOINT JOINT SHAFT 016 4510-213 Z.WISCHENWELLE 01 ARaRE A CAROAN INTERMEOIATE SHAFT 002 0027-482 6KT-SCHRAUBE 04 ARBRE INTERHEOIAIRE HEX BOl.T 017 0027-482 oK T-SCHUUSE 08 VIS HEXAGONAL.E HEX SaLT 003 0027-481 6KT-SCHRAU8E 08 VIS HEXAGONALE HEX ijOl.T 018 3300-002 KEGELSCHMIERNIPPEL 06

'11 S HEXAGONALE GRAESE NIPPLE 004 7207-726 GELENKWEUE-C ot GRAISSEUR CONI QUE JOINT SHAFT 019 1216-126 GEl.ENKKREUZ 04 ARSRE A CARCAtll UNIVERSAl. JOINT 005 7207-765 GELENKWEl.l.E-C 01 CROISIl.LON OE JOINT JOINT SHAFT 020 7120-950 6KT-SCtUUUSE 08 AIISRS A CARDAN HEX BOLT - _. --- I.AGSReXNHeiT -- - VIS HEXAGCNAI.E 007 1209-252 01

SEARING UNIT 021 '0155-633 bKT-MUTTeR 0 .. SUPPORT OE PAl.lER LOCK NUT 009 4510-083 GELENKWEl.I.E-C 01 ECROU A FREINAGE

JOINT SHAFT A~BRE A CAROAN

all 7120-248 6KT-SCHRAUSE 02 Hex BOl.T VIS HEXAGONAl.E

012 4155-710 oKT-HUTTt::R 02 . LOCK NUT EC~OU A FREINAGE

013 15 .. 7-01b SCHEIBE 04 lolA SHeR RONOELLE

. i

30

140000 140000-00 4507-065

ERSA'1'ZT'6WSTE SPARE PARTS LIST USTE DES PIECES DE RECHANGE Fe sr"sTeLCsRe"i1s::eNB- -p I\I{KlNG BRAKE nist- -FREHf STA TIONNEMENT OI~D HI EASArzr.HI 8H01H1/11G NIZNtI, UUI HI! R.$A.rn .HJI IWIi/lIlltG Ml.\HI,. ORAl/IHG KG PMT KG IIAHi QllAHflTY WWllIIGIIO '~J 110 NAHI tl\WIflfT OSsrN KG 'ICE HO NOlI . QUAHTITf DUSIN HO 'IEcr 110 MOIl QUNlflTt

.-.

4031606 --- --"......- - ." 140000 00 I. 30 019 '+502-382 SCHI.AUCHt.;.EI TUIiG 01 4507-065 FESTSTELLBREMS-ENB Hose LINE

PARKING BRAKE INST CONDUITE FLEXIBLE FREIN STATIONNEMENT 020 "'139-623 SCHLAUCH 05

Hose 001 4500-895 HAL TER 01 FLEXIBLE

BRACKEr 021 00"7-257 SCHLAUCHSCHEI.LE 01 SUPPORT HOSE CLAMP

003 4506-658 DRUCK SCHA I. TER. 01 COLLIER A FLEXIBLE PRESSURE Slfl TCH 022 1038-"12 VERSCHLUSZBUTZEN 01 INTERRUPTEuR A PRESS PLUG

00 ... 450i-litZ FLACH STUECK 01 -.

...98 TlJRA IEUR FLAT BAR 023 161 .. -600 VENTILEINSATZ 01 PIECE PLATE VALVE INSERT 009 4U8-963 BUCHSE 01 ELEMENT SOUPAPE BUSHING 02't "156-221 SPRENGRING 01 OOUILLE SNAP RING

012 1939-316 BREMSVENTIL 01 CXRCLIP 025 L939-219 RUNDDICHTRING 01

O-RING 013 ",501-07" BREMSZYLINDER 01 JOINT TORIQUE SRAKE CYLINOER 026 1633-713 STUTZEN 01

elLtHoRE DE FREIN SOCKeT 01'" 3224-895 HYOROSPEICHER 01 rUSULURE

HYOR ACCUMULATOR 027 7718-689 srUTZEN 03 HYOR ACCUMULArEUR SOCKET 015 "500-865 SElLlUG 01 rUSULURE

CONTROL CABLE 028 1636-819 STuTZ EN 01 eA8LE SOWOEN SOCKET

016 4506-05l SCHLAUCHLEITUNG 01 TUSULURE HOSE LINE . 029 1640-729 STUTZEN Ol CONOUITE FLEXISLE SOCKET

017 ",181-:;21 SCHLAUC HL E lTUNG 01 TUSUI-URE HO.SE LINE 030 "'510-019 STUTZEN 01 eONOUITE FLEXIBLE SOCKET OlB 4173-961 SCHLAUCHLEITUNG 01 TU8ULURE HOSE LINE CONOUITE FLEXI8LE

~ OILO HA ORAIIIHG HO OUStH HO _

031

032

033

034

037

039

040

041

0402

o

140000 -140000 00 4507-065

ERSAlZTElWSTE SPARE PARTS LIST L1STE DES PIECES DE RECHANGE FESTSTEL.L.BREMS-EN8 ~RKrNG BRAKE INST --':REIN Sf ATIONNEMENT

wtzT.H2 DMHHUl/a ~ B1U1112 EwnT.H2 8M(lU

140100 L40100 00 4506=639

~ ERSA'T'ZT'ElWSTE SPARE PARTS lIST- LIST!: DES PIECES DE RECHANGE GETRIESESCHALTUNG . GEAR SHIFTING eRARCEMeR.-vr~E~es-GltO HR [WTIT.HI OHtHHUIIG 1lIZAH1. alUlIll EWTzr.xa st~HHUIIG _IHGHO 'AlIT 110 IINIE qwJ!fln OIU.llIIIII hO 'AlIT 110 lUX( DUS!H NO PIECE NO HCiI QU.UlflTt OESSIII XG pmtllO WCJ4

-

140100 00 l 30 403160., . 4506-639 GETRleSe~CHALTUNG

GEAR SHIFTING CHANGEMENT "trESSes

001 4510:"3'01 GANGSCHALTGERAET 01 GEAR CHANGE OEVIce OISPOS COMHUT vtTESS

""lAAl QW.xllff QUJ.OIIl

26

I I

.162000 T6Z000' 00 4507-015

: I

45~ 2~

. 25

~ ~~.6o--~-,~iIllJ 2413----J

26 4

1---22

31

~ 01 V?J.: 9

~. ERSAiZTElWSTE SPARE PARTS LIST L1STE DES PIECES DE RECHANGE 6REMSANLAGS -S'RAKliSYsilrM- SYSTEMS DE FREIN

OllO HK RSATZT.HR BHElUiUHG .IHZAHL 811.11 HII tRSArzr.xa 8XXXUXG OIWlING NO PAlIT He IIAH qUAHnrl ORAIII/IG 110 PAir He IWI DESSIH NO PIECE NO NCII QU.lHflrr OSSIII NO 'Itct NO XCII

l6;':0.00 00 L 30 4031606 '- Ot3 4504-999 HALTER 4S07-0tS SREM,SANlAGE 6GR 162 BRACKET

BRAKE .SYSTEM SUPPORT SYSTEME De FREIN 014 4500-201 WINKEL

ANGLE OOl 4503'-816 BREMSVENTIL-KPl N8 EQUERRe

8RAKE VALliE ASSY Ol1 4500-870 SCHLAUCHl.iHTUNG SOUPAPe oe FREIN CPL HOSe LINE

002 4500-1315 IIEItTEILER HB CONOUITE FLEXISle DISTRIBUTOR 0113 4500-592 SCHLAUCHLEITUNG or STRl8UTEUR HOSE LINE

003 4501-014 ABOECKSLECH 01 CONOUITE FLEXIBLE COVER PtA re 019 4500-871 SCHLAUCHLEITUNG TOLE OE RECOUVREMENT HOSE LINe

004 4506-968 A.8DECKBtECH . 01 CONOUITE FLEXI8LE COVER PLATE 020 4500-an SCHLAUCHLEITUNG TOLE OE RECOUVREMENT !-jose LINE

005 4507-057 ABDECK8LECH 01 CONDUIT E FL EX 18LE COVER PLATE 021 4500-878 SCHLAUCHLenUNG TOLe De ReCOUVREMENT Hose LINe

006 4501-017 A Boee KSLe CH 01 CONDUITe FLEXI8LE COVER PLA Te 022 4171-654- SCHLAuCHLeITUNG TOLe DE ReCOUVREMENT HOSE LINE

007 4500-876 ROHRleITUNG 01 CONDUITe FLEXIBLE TUBE 023 164-0-731 STuneN TUYAUTERIE SOCKeT

008 4500-871 ROHRLeITUNG 01 TUBULURE TUSE 024 1633-738 STUTZ EN TUYAUTERle SOCKeT

009 4503-003 p.OHRLeITUNG 01 TUBULURe TUBe 025 16413-024 KREUZ STUECK TUYAUTERIE

--CROSSPIEce

010 4503-005 ROHRLEITUNG 01 PIece eN CROIX TUSE 026 1633-717 STUHeN TUYAUTeRIE SOCKeT

012 4506-566 PLATTE 02 TueULURe PLATe PLAQUE

.... L\II, QUl.HIl n llU""fll

02

04

at

01

02

01

01

01

01

02

02

04

i '-

26

.. -~ .. ,. '--- =--- - .... ::aIaaJ1:o

Y /; 4cY I '45 2~

, 25 31

I I I .

, ~27' '67 ' '

, " . 9 .

'----22

I ! 42 5160

162000 162000 00 4507-015

S? 24 13-----J

1:fA1=1:::;.J.:t- 56t.n

3 5160--.w.

3D 18-----1_--

~ ERSATZTEILUSTE SPARE PARTS LIST USTe: DES PIECES E>E RECHANGE BRSHSANLAGE !RAKE SYS"iEH' SYS TE;ieoEFRE'!'N OII.Q NR ERSATU.NR DEHJIHUIIII AII:t.IHI. 111.11 NR tWnr.Xl BtH(lOIWCG .IJIlI\. _IKG NO PAIIT NO IWt QUoIIITIfY oa.\IIlMII flo 'AlIT NO II.I!I( QIWil!1T OSSIN NO 'IECE NO NOlI QtlNlflr OWIJlNO 'Itef NO NON OII.1J1Iii[

._--_ .. -

, ..

027, t633-2:n STunEN 01 040 4142-4098 ROf

'" ---- =---'--1lE"+ ;r 26

-..-_4

8 __ -37'\38

56.'14

26

I

'----22

-45 ~;J , 25

31 "'~27'. 67 ' .

, , " 9

I I ~

162000 162000 00 4507-015

.~ JI ... ~ ~f.60-- ~. - lJ

2413 I

~~-5647

~ ERSATZTElWSTE SPARE PARTS LIST- LISlE DES PIECES DE RECHANGE BREMSAN'LAGE BRAKE SYSTEM lrf:STEME De FReIN-OILO Ka ERSATZT.IIII OIlIIHUHG .IIIZAHL alLD HJIl t~nr.lIl IElItlUIUHG JJllJ.H\. DRAWING NO PM! NO H.W: qvJJITnY OIWIlIIG 11 PMrNO , IWt( Qtl.lMf! fT DESSIH NO Plm NO HCII qvJJIflTI: OESSJH NO .. '1[(' NO XCII ilUMfil[

060 1251-083 6KT-MUTTER -- .. Olt> HeX NUT ECROU HEXAGONALE

062 1500-067 SCHeIBe L4 WASHER RONOELL.E

064 1540-028 SCHEIBE 03 WASHER RONDELLE

067 2162-112 OICHTRING 01 SEALING RING ANNEAU 0 ETANCHEl TE

12------,

10 \.-__ --' 2'i

11

21

162001 162001 00 4503-616

~ ERSATZTEIWSTE SPARE PARTS usr USTE DES PIECES DE RECHANGE eRe,n'-VeNTI I.-KPI. BRAKE VAl. VE ASSY SOUPAPE - DE FREIN CPI. GILD HlI ERSATZT.HlI OJU:HHU/lG .IHlAHI. IIL11ll1 twilT.HII 8lj(IUiUIIG ,\/jUlq. OIlAllIHS HO PNIT KO IW4 QUNtTlrt OU!IIHG IlO 'AlTHO IU.MC QtllJlTlTT DSSIH HO PIECE NO

-

quAlR'lTE OSSIN NO Plte HO NCH ()U.I.\lfin -162001- - - - -00 I. 30 40~1606 ._-"S03-816 SREMSVEIIITII.-KPL

8RAKE VAI.VE ASSY SOUPAPE DE FREIN CPL

OOl .. 500""133 VERTEILER 01 DISTRIBUTOR OISTRIBUTeUR

005 4510-261 SREMSVENTII.-2KRS 01 --- --.

.... --.-

-006 1721>-231 ORUCKSCHA I. t ER - 01 PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR A PRESS

007 4510-412 DRUCKSCHALTER 01 PRESSURE SWITCH INTERRUPTeUR A PRESS

009 1633-718 STunE,.. 01 SOCKET

-TU8UI.URE

010 Ib33-l9S STUTZ EN 04 SOCKET TUSUL.URe F I LeTeE

011 163S-089 BUNOSCHRAuse 02 SCREW VIS A COLLET

012 1638-076 VERSCHLUSZSCHRAUBE 02 THREADED PLUG BOUCHON FILETE

021 2162-052 OICHTRING 06 SEAL.ING RING ANNEAU 0 ETANCHEITE

022 7832-913 DICHTRING 02 SEALING RING ANNEAU D ETANCHEITE

6

_--9 ___ --12

~~~==*=~~F---------7 a

13 --i----5

162002 102002 00 45CO-875

ERSATZTElWSTE SPARE PARTS UST USTE DES PIECES DE RECHANGE VERfEIi:eR -DISTRIBUTOR OISTRI,~~UR giLD HR ERSATZT .HR OHBIjUIIII NlZUII. 811.0 Ha CWrzT.HI WlHliUIIG I.HLUTIt I aUTEUR BUCHSE 02 BUSHING

_ .. - ---~ - ~-

OOUll.l.E --

.-~---

05 322 .. -895 HYOROSPEl CHER 04-HYOR ACCUMULATOR HVQR ACCUMUI.ATEUR

000 -~ 1b14-600 VENTlLEINSATZ ---oz .

VALVE INSERT ELEMENT SOUPAPE

007 4187-900 ORUCKSCHALTER 01 PReSSURE swnCH INTERRUPTEUR A PRESS

-- ---008 3229-213 PRUEFANSCHLUSZ --en TEST CONNECTION RACCORO DE CONTROLE

009 "156-221 SPRENGRING 02 SNAP lUNG CIReLlI' _ ....... .

_. -"-

010 3224-888 RUECKSCHLAGVENTIL 01 CHECK VALVE SOUPAPE RETENUe

012 1939-219 RUNOOICHTRING 04 O-RING JOINT TORI Que

013 4149-587 RUNODICHTRING 01 O-KING JOINT TOIUQUE

170001 110001 00 4501-594

~ ERSATZTEIWSTE SPARE PARTS LIST' USTE DES PIECES DE RECHANGE Et;eKTR-ANLA"GE- ELECTRICALSYSIElr' - fNS TAL1.A T IONEY::etTR 011.0 HI EllSArzr.HII Il0l_ AIWHL DIU! /la tllS4fU.Ha 8CH&:lUIl/lIG ,Ull.l>q, OIlAl/ING 00 PART HO /WI( QUAHTlrt DIWI1IIG ko PJllt NO IWI( Q_rlfr OESSIH NO PIECE NO 11 OWIfiTt 0(5$111 NO 'IEet NO HOI QU.\.IIII!

-, _.- --

-. - ~ - .--

170001 00 1.30 4031606 012 4158-453 RUECKSTRAHLER-KPL 02 4507-594 El.EKTR-'ANLAGE BGR 170 REFLECTOR ASSY

ELECTRICAL SYSTEM CATAPHOTE CPI. INSTALl.ATION ELECTR 013 1711-062 RUECKSTRAHLER 06

REFLECTOR ,001 4158-653 OECKENl euCHTE 01 CATAPHOTS

DOME LIGHT at'" H06-112 GLUEHLAMPE 06 FEU PLAFONNIER aUla

002 1706-055 GlUEHLAI1PE 02 AMPOULE BULB 016 1706-036 GlUEHLAMPE Q2 AMPOULE aUlB

003 6702-007 ZYlINOERSCHRAuaE 02 "MPOUlE SCREW 017 4-506-614 SCHlUSZlEUCHTE-KPL 02 VIS A TETE CYl TAlll.IGHT ASSY

004 1251-003 6KT-MurrER 02 FEU AR CPL HEX NUT 0'20 TIIO=UO SUNKLEUCHTE at ECROU HEXAGONAlE TURN SIGNAL 1.IGHT

005 1543-003 SCHEIBE 02 CL.!GNOT ANT WASHER 021 1712-038 STECKER 02 RONOELl.E PLUG

006 4-507-546 KABElBAUM NB FICHE DE CONTACT CABLE HARNESS 022 L706-103 GLUEHI.AI'IPE 02 FAIsceAU OE CABLES BULB

008 4160-300 STIFT 02 AMPOULE PIN 023 1106-068 GI.UEHLAMPE CZ CHEVILLE aULB

009 4160-298 ABOECKKAPPE 01 AMPOULE CAP 025 4510-060 ANBAUSCHEtNwERFER 02 CAPUCHON PROTeCT HEADLIGHT

010 4160-262 VERBINOUNGSSCHIENE 01 PHARE ExTERIEUR CONNECTION SAR 026 1710-221 BLINKLEUCHTE 01 BARRETTE DE CONNEXN TURN SIGNAL LIGHT

011 4510-185 WINKEL 02 CLIGNOTANT ANGLE 028 L709-026 AUFSCHLAGHORN . 01

\

eQUERRE HORN AVERTISS SURPOUISSAN

~ ERSATZTEIWSTE SPARE PARTS L1ST""LlSTE DES PIECES DE RECHANGE el..~KTR-ANI..AGe - ~EI.l:CTRICAC SYSTe''- .. ._- INSTALLATION El.ECTR DI~O HII tWTZT.HI! DEl/EHlRIIIG AIIZNt!. I!LD HI! Ewur.J

170002 170002 00 4506-816

4iP ERSATZTElLUSTE SPARE PARTS LIST- LIST!: DES PIECES DE RECHANGE "

BArTERi"e "f.iATTERY SATTER"tr GllO HA tWTZT. HA QIIEH/IUIIG .IHZ.\HI. 8l1J1 III tWill. III 6EHEIOIUNG Ml.lJ

12 11 10 1- 2 3 170003 4

~ ERSATZTElLUSTE SPARE PARTS UST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE GllO Ha tasAIU.H2 stHC_ JJlZJJf. lila M2 (l~rU.HZ I(xCIdIUI1C: MlJ.lq, OllAVIMc: NO paal NO lIN QllAllntT DWIIIG flo ,aat NO If.II ~I./Iflrf OesSl1I NO rltCt NO NON QUA.~flT( eUSlle NO tleet NO II(H QIWIfll(

-. -170003 00

-010 a~36-481 K.IPPTASTER a1 4507-095 INSTRUMeNTENKASTEN S Ft.l!' SWITCH It~S TRUHEHT BOX ') I NT Elt RUPTEUR TUMSI.ER BOlTE 0 INSTRUMEnT au O~64-BB3 K. [PPSCHAI. TER 01

. TUMBLER SWITCH 000 4501-095 t NSTRUMElIITENKASTEN 01 [~TEUUPT .1. BASCUI.E I NSTRUMENT BOX Ot~ 0936-482 IPPSCHAt.l'eR at aOITE a IrtSTRUI'IENT TUMBI.ER swnCH 001 1960-641 ' AKPEREMeTER 01 INTERRUPT A BASCULE AMMETER 013 1175-Z36 K !PPSCHI.I. TEll. 01 AMPEREI1ETRE TUMBI.ER SWITCH 002 1960-630 rEMPERATURANZEtCER 01 INTERRUPT A BASCUI.E TEMPSRATURE CAUCE 014 0~b4-8a4 I( IPPSCHAI. TER at INOICATEUR OE TEMPER WHDI.ER SWtTCH 003 1960-627 TEHPERATURANZEICER ot t~rERRUPT A BASCUI.E TEMPERATURE CAUCE

IHOICATEUR oe TEMPER 004 1960-639 aETR-STUNOENUEHI. 01

HOURI1ETER COMPTE-HEURES ACTlvI

005 1960-635 VOUA TS Atu.e leeR 01 FUEl. LEVEl. GAUeE JAUGE OE CARBURANT

006 1960-630 T ACHOI1ETER 01 ", SPEEDOMETER CQHPTEUR oe vtTESSE

007 tQ60-b3Z ORUCKMESS Elt 01 PRESSURE CAueE HAHOMETRE

008 1 7S8-5 ZL KIPPSCHAI.TER 01 TUMBI. ER SWITCH INTERRUPT A BASCUI.E

O.)Q OZ b4-884 KIPPSCHAI.TER Ot TUMBI.ER SWITCH tNT ERRUPT A BASCUI.E

31

19

ERSATZTEIWSTE SPARE PARTS UST USTE DES PIECES DE RECHANGE

OI~D HR OIlAllIHG NO OSSIII NO

ERSATlT.HR PAA1 NO PlrCE NO

200000 4504-'

3

-r------"~

I I I 11.....-,i::;...J I \21 i I \4 I I I I I I ~---

1117

72

10 16 14 '18

220000 22.0000 00

".4504-961

12 1 19

ERSATZTEILLlS'T'E SPARE PARTS UST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE Kot"Fl,UEGEl.-ED:NBAU . f:ENDS"RINST--'--llie-Ass .-nlLo N~ ~rzT.HR OlHEHHUICG .IIIl.AIII. alLD Jill tw.lZr.x~ i(H(lUIUICG ..... lNIL OIWlIHG NO PASIT NO lWI QII.III1'llT DIWIIIIG ~o PASIT NO lUlU: QU ..... lllf OESSIH NO PIECE NO NOlI QU.IIITlTt CESSIM NO PltCE NO NO. OCIAI

32 4{)

35 1 40

3339 6

12

232000 232000 00 4503-116

~ ERSATZTElWS'TE SPARE PARTS usr t.ISTE DF...5 PIECES DE RECHANGE KRAFTsToFFaeH-ENB- - ~EL-iANK IUST ReSERVOIR CARlOR AS~ GILO HI! , ERSATZT.HA O(NEHHUIIG AHZNtI. all.D l1li tWorU.HA UHtKHuIIG AHl.\HI. ORAIIIHG HG PAllf 11 HAHE QfWIflTY IlIWIllI4iW PAJlf /10 !WI( QlWlllTT OES!IH 11 PiECE NO N()fI QUANTII'! DEUIM HG )I(ct NO N()fI OUAATiTE 232000 00 l. 30 '403J.ClUCI

--,

4503-Uo KRAFTstoFFseH-ENB 0 026 1638-175 VERStHLUSZSUTiE~ 01

FUEl. TANK INST PLUG RESERVOIR tARBUR ASS OBTUIUTEUR 027 1638-216 VERSCHLUSZBUTZEN 01

OOL 4503""U7 KRAFTSTOFFBeHAELT 01 PLUG FUEl. TANK OaTURATEUR RESERVOIR A CARBURAN 030 4149-916 USIT-RING 06

004 4503-541 ABDECKBLECH 01 RING COVER PLATE BAGUE US!T TOLE RECOUVREMENT 032 7121-320 6KT-SCHRAUBE 01

005 4503-2&7 DECKEl 01 HEX BOI.. T COVER

-- -

-

VI S HEXAGONALE COUVERClE 03::1 71':1-0.0 6KT-sCHiiAiJee 11

006 4506-B65 GITTER 01 HEX 30lT GRID V I S HEXAGONALE GRILLE 02 034 7121-019 6KT-SCHRAuaE 06

012 4187-475 ROHR HEX SOLT TUaE VIS HEXAGONALE TUaE 01

035 4154-793 ZVLINDERSCHRAU8E 02 015 4158-856 V ORRA TSGE BER SOCKET HEAO SCREW

FUEL LEVEL SENDER VIS A TETE CVL PuITS DE JAUGE

01 036 1251-006 6KT-MUTTER 03

018 2306-044 SIES HEX NUT STRAINER ECROU HEXAGONAlE TAMtS 038 1500-065 SCHEIBE 07

019 4134-132 VERSCHLUSZOECKEL 01 WASHER ' . CAP RONOEllE COUVERCLE FERMETURE 039 4137-240 SCHEISE 04

022 0422-750 VERSCHlUSZSCHRAUBE 01 WASHER THREAOED PLUG RONOEll.E SOUCHON FILEre 040 1500-069 SCHEISE 03

023 1629-010 UEBERWURFMUTTER 03 WASHER SwIVEL NUT RONDEll.E ECROU RACCORO

01 024 1629-004 UESERWURFMUTTER SWIVEL NUT ECROU RACCORO

__ --------------~A~----------------, r \

17 4 5

250000 Z50

t -

260400 260400 00 8478-130

~ ERSA~WSTE SPARE PARTS US!- UsrE DES PIECES DE RECHANGE FAHR-ERHAUS-KPL CAB-~ qBIN~ CONDUCT CPt., .HR 8EHEHIiUHG

PART 110 ItIH( PIECE NO

00 l 30 4031606 -- - 02 010 1709-112 Filter 8478-130 FAHRERHAUS-KPI. TIMB CAB ASSV CABINE CONDUCT CPI.

all 8'!78-liIS AUSSTROEMDueSE 02 4503-'961 FAHRERHAUS-KPI. 01 VENT 000 BUSE DE v.eNTILATION

. CAB ASSY 012 8478-146 FEOERIlING 02 CABINE CONOUCT CPI. LOCKWASHER 001 8478-133 FAHRERHAUS-1l0HBAU 01 RONOElLE GROWEIl CAB aOOYSHELI. 013 8478-147 TUELLE 01 COQUE DE CABINE GROMMeT 002 8478-134 01 OOUlUE 014 8478-148 TUEI.LE 01 COQUE DE CABINE GROMMET 003 8478-138 olCHTUNG 01 OOUll.l.E GASKET 015 8478-149 KABELBAUM 01 JOINT CABLE HAIlNESS

004

260400 26'0400-- 00 8478-1.30

~ ERSATZTEILUSTE SPARE PARTS LIST- USTE DES PIECES DE RECHANGE i=AHRe-RHAus;:;KPC--~C1S--ASSY t:AlHNE 1:0NOUC1 CPC alto HR EASAlzr.HlI OEHlUIIilIG AXZ.IHI. 81L11l11 tllS.lfZf.M' IViEHHUJjG oUIlAHI. DRAIoIIHG NO plUl.f NO I/AH QllAHTlTY OlAllllCG 11 rlUl.f 110 JU.H( QIIoUIIiTT onSIH HO Pita: NO NON QU.lHTtf 0($$111 NO 'iEct !CO NON W ..... IJt(

-----.-

- ---~.-.---

021 8464-926 ---Or 035 8478-167 ZENTR lEIlR-ING 04 CENTERING RING

PIECE ENTReTOISE SAGUe De CENTRAGE OZ2 8418-154 ANSCHLAG 01 038 8478-168 KAPpe 04

STOP CAP SUTee CAPUCHON

023 8478-155 VERRI eGELUNG 01 040 1590-282 WI SCHAR'" 01 LOCK wIPER ARM VERROUILLAGE SRAS D ESSUIE-GLACE

024 8478-156 HAI.TER-KPL 01 041 1520-368 DueSE 01 8RACKET A SSY NOZZLE SUPPORT CPl GICI..EUR

025 8478-157 SCHRAUBe 01 042 1520-366 KLAMMER 01 SCREW CLAMP VIS r!!4MPON

027 8478-158 OECKEl 01 ------ -- --