Ë¨æàÍÜwÜÙÜÈÉ a±ÝÃÜ ¸æàwpæ Öæãí©ÃÜáÊÜ ¸æÙæ wÜqì®é … ·...

ÓÜí±Ý¨ÜQà¿á

ÀÕ‹Ã ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… A±›√‹ ∏Ê‡wPÊ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ∏ÊŸÊ C®›X®Ê. Æ‹ ‹·æ √ÊÁ¢‹√‹· W‹QÏÆÈ ∏ÊŸÊ (À·w ”Ë¢Ê)

∏ÊŸÊ®‹· ÷ÊbcÆ‹ «›ª‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· A ‹√‹ B¶ÏP‹ ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ ”‹·´›ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤∑÷‹·®›X®Ê. D ∏ÊŸÊø·Æ‹·∞

1990√‹»… ÷Ê„√‹ √›–‹ÛW‹⁄WÊ √‹¥‹‚§ E®Ê™‡Õ‹P›RX ª›√‹¢‹PÊR ±‹ƒa‹¿·”‹«›¿·¢‹·. À®Ê‡Õ‹W‹⁄Ì®‹ ‹–‹ÏPÊR D ∏ÊŸÊø·

∏Ê‡wPÊ ”‹· ‹fi√‹· 15 ∆PÈ“ oÆÈ∞W‹⁄W‹„ A¨P‹ ›X®Ê. B®‹√Ê ”‹®‹¬PÊR ª›√‹¢‹©Ì®‹ √‹¥›§W‹·£§√‹· ‹‚®‹· ÕÊ‡P‹v› 4

√‹–‹·r ‹fi¢‹≈. D ∏ÊŸÊø· ∏Ê‡wPÊ ‹··S¬ ›X ”Ê≥‡ÆÈ, ∏Ê»jø·Ì, ÆÊ®‹√‹«›¬ÌvÈ, ø··.G”È.G. ¥›≈ÆÈ’, √‹–›¬

®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹®›™X®Ê. D À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ ÷Êa›cX E≤≥Æ‹P›¿·øfiX ∑Ÿ‹”‹«›W‹·£§®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹»… D ∏ÊŸÊø·Æ‹·∞

‹··S¬ ›X ∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹ √›g¬W‹ŸÊÌ®‹√Ê, P‹Æ›ÏoP‹, ¢‹À·Ÿ‹·Æ›v‹· ÷›W‹„ BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹. P‹Æ›ÏoP‹®‹»…

‹··S¬ ›X ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ‹·¢‹·§ ”‹·¢‹§ ‹··¢‹§»√‹· ‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»…, ¢‹· ‹·P‹„√‹·, ÷›”‹Æ‹, PÊ„‡«›√‹, b¢‹≈®‹·W‹Ï,

´›√‹ ›v‹ ÷›W‹„ ∏›W‹∆PÊ„‡pÊ i«Ê…W‹Ÿ‹»… ∏ÊŸÊø·«›W‹·£§®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹»… C®‹√‹ ”‹√›”‹ƒ CŸ‹· ‹ƒ ±‹≈ ‹fi|

GP‹√ÊWÊ ”‹· ‹fi√‹· 5 oÆÈ ®Ê„√Êø··£§®Ê. B®‹√Ê Ê·Q’PÊ„‡®‹»… D ∏ÊŸÊø· CŸ‹· ‹ƒ ±‹≈ ‹fi| GP‹√ÊWÊ ”‹· ‹fi√‹·

20 oÆÈ®‹—r®Ê GÌ®‹· £⁄®‹· ∑Ì©®Ê.

W‹QÏÆÈ (À·w”Ë¢Ê) ∏ÊŸÊø· ±‹‰£Ï ‹◊ ›o· J±‹≥Ì®‹ P‹Í—¿·Ì®‹ ÷‹∆ ›√‹· T›”‹X P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹

Æ‹vÊø··£§®Ê. D P‹Ì±‹ØW‹⁄Ì®‹ J±‹≥Ì®‹ P‹Í— AÌ®‹√Ê π‡g PÊ„v‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ◊w®‹· À·w ”Ë¢Êø·Æ‹·∞

PÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ‹√ÊWÊ Æ‹vÊø··¢‹§®Ê. W‹QÏÆÈW‹Ÿ‹Æ‹·∞ À·wP›¿· C®›™W‹«Ê‡ PÊ„ø··… ‹fiv‹∏Ê‡P‹·, ”‹|° P›¿·W‹⁄WÊ (4

”ÊÌ.À·.) ÷ÊbcÆ‹ ∏Ê«Ê ®Ê„√Êø··¢‹§®Ê. ®‹±‹≥Æ›®‹ (6 ”ÊÌ.À·. Ê·‡»Æ‹ E®‹™®‹ P›¿·W‹⁄WÊ ∏Ê‡wPÊ C√‹· ‹‚©∆…)

P›¿·W‹⁄WÊ ∏Ê«Ê ¢‹·Ì∏› P‹w Ê· ‘W‹·¢‹§®Ê. ∏ÊŸÊ π£§®‹ ”‹· ‹fi√‹· 1 £ÌW‹Ÿ‹ Æ‹Ì¢‹√‹ Ê„®‹∆ÆÊ‡ PÊ„ø··…

±›≈√‹Ìª‹ ›W‹·¢‹§®Ê. Æ‹Ì¢‹√‹®‹ ”‹· ‹fi√‹· JÌ®‹„ ‹√Ê £ÌW‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ P›¿·W‹Ÿ‹· ∑√‹·¢‹§»√‹·¢‹§ Ê. P›¿·W‹Ÿ‹·

∑»ø·· ‹ Ê„®‹«Ê‡ ±‹≈£ ©Æ‹ PÊ„ø··… ‹fiv‹∏Ê‡P‹·.

ª›√‹¢‹ ±‹≈£ ‹–‹Ï 2.5 ∆P‹“ oÆÈ À·w ”Ë¢Êø·Æ‹·∞ E¢›≥©”‹·£§®Ê. ÀÕ‹Ã®‹»…¡·‡ A£ ÷Êa‹·c À·w ”Ë¢Ê

E¢›≥©”‹· ‹ ®Ê‡Õ‹ ›X®Ê. À·w ”Ë¢Ê E≤≥Æ‹P›¿·WÊ DW‹ A Ê·‡ƒP› ÷›W‹„ I√Ê„‡±‹¬ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… ÷ÊbcÆ‹

∏Ê‡wPÊ¿·®Ê. C»…Æ‹ gÆ‹√‹· À·w”Ë¢Ê E≤≥Æ‹P›¿·ø·Æ‹·∞ ”›¬ÌvÈÀaÈØÌ®‹ ∑W‹Ï√È ‹√ÊWÊ ‹¬ÌgÆ‹ √‹„±‹®‹»…

∑Ÿ‹”‹·¢›§√Ê.

ª›√‹¢‹®‹»… ∏ÊŸÊ®‹ À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ E≤≥Æ‹P›¿· √‹„±‹®‹»… ”‹Ì±‹‰|Ï √‹¥‹‚§ ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê. P‹Æ›ÏoP‹,

BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹ ÷›W‹„ ¢‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ ”‹|° ÷›W‹„ A£ ”‹|° √ÊÁ¢‹ƒWÊ À·w”Ë¢Ê P‹Í— ‹√‹®›Æ‹ ›X®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹

P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ √‹¥‹‚§ PÊ“‡¢‹≈®‹»… À·w”Ë¢Ê AW‹≈W‹|¬ ”›ßÆ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·PÊ„Ìw®Ê. À®Ê‡Œ ”‹„±‹√È ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹»…

P‹Æ›ÏoP‹©Ì®‹ ±›¬PÈ BX ∑Ì©√‹· ‹ À·w”Ë¢Ê E≤≥Æ‹P›¿· ´›√‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷ÊbcÆ‹ ”‹ÌTÊ¬ø·»… ‹fi√›o

‹fiv‹«›W‹·£§®Ê. oQÏø· PÊ‡±‹√È ‹··Ÿ‹·¤W‹ÌqP›¿· E≤≥Æ‹P›¿·, ÷›«ÊÌwÆ‹ ∏Ê⁄¤ ∑|°®‹ ‹·”›«Ê D√‹·⁄¤,

÷‹ÌWÊ‡ƒø· ‘◊hÊ„‡Ÿ‹ ÷›W‹„ ÷‹·⁄ ÷‹·⁄øfi®‹ aÊƒ≈ ÷‹~°Æ‹ g¢ÊWÊ ª›√‹¢‹®‹ À·w”Ë¢Ê E≤≥Æ‹P›¿·W‹„

”‹W‹o· ›¬±›√‹ ‹·⁄WÊø·»… ÀÕÊ‡–‹ ”›ßÆ‹À®Ê.

P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ›¬±›√‹ PÊ“‡¢‹≈®‹»… Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ±‹≈Õ‹”‹§ ÷‹ ›W‹·| ÷Ê„Ì©®‹·™, P‹Í— P›À·ÏP‹√‹ ∆ª‹¬¢Ê

÷Ê‡√‹Ÿ‹ ›X®Ê. À·w ”Ë¢Êø·Æ‹·∞ E≤≥Æ‹P›¿· √‹„±‹®‹»… √‹¥‹‚§ ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ Œ‡¢‹∆ W‹Í÷‹W‹Ÿ‹ AW‹¢‹¬ ‹‰

C√‹· ‹‚©∆…. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… À·w”Ë¢Ê ∏ÊŸÊø·∆· ÷Ê‡√‹Ÿ‹ A ‹P›Õ‹À®‹·™, Æ‹ ‹·æ √ÊÁ¢‹√‹· À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ®‹·,

√‹¥‹‚§ ‹fiw ÷ÊbcÆ‹ «›ª‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·, ¢‹Æ‹„æ∆P‹ ¢‹ ‹·æ B¶ÏP‹ ‘ß£ø·Æ‹·∞ ”‹·´›ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤∑÷‹·®‹·.

Ë æàÍÜWÜÙÜÈÉ A±ÝÃÜ æàwPæ Öæãí©ÃÜáÊÜ æÙæ WÜQì®é (ËáwÓè¢æ)

PÜêÑ±æàpæ APæãrà·Ãé & 20091


BÊÜá Üá ÖÝWÜã ÃÜ Üâ¤ ÝÃÜÃÜ ËÊÜÃÜWÜÙÜá

IMPORTERS : EXPORTERS :

1. NAVINCHANDRA & BROS.Exporters Broker of :Rice, Jowar, Bajra, Sugar, Wheat,Food Grain, Jaggery, Kirana & Spices.Office : 313, Central Facility Building, No.2APMC, Complex No.2, Phase - II, Market-2,Sector 19, Vashi Turbhe, New Bombay-400705(INDIA) Phone : Office : 27668762, 27651983Fax : (022) 25637211 Resi : 25631455Email : [email protected]

[email protected] : 9820691200 (Mr.Ghanshyam Bhai)9819584558 (Hemal), 9819998835 (Dhruv)Gram :NAVIBOS Vashi, New Bombay-400705

2. D-MECH. ENGINEERSEngineers & Fabricators of All Types ofEquipments for Dairy Foods Breweries &Chemical Projects.Plot NO.4, Krishna Nagar (Opp.Plot No.77),Sector 25, Faridabad (Hr.)Phone : 129-2441688, 9891267870Email : [email protected]

3. KOCHAR OVERSEAS PVT. LTD.,Mfrs. & Expts. of High Class Pure TraditionalBasmati, Brown Rice, Sella & Steam. OtherVarieties in both Basmati & Non Basmati AvailableKOT MIT SINGH, TARAN TARAN ROAD,AMRITSAR - 143001 (Punjab)Ph : 0091-0183-2482870-71-72,Fax No.0091-0183-2482935E-mail : [email protected]/[email protected]

4. KHOSLA AGRO OVERSEAS(Rice Millers & Exporters)Corporate Head Office & Mills :Near By Pass Chowk, Amritsar Road,Batala - 143505, Punjab (India)Tel : +91-1871-242827, 224808Fax : +91-1871-246234M : +91-9876108787, 9216508787Email : [email protected] : www.khoslaagro.comC.P. : Jaideep Khosla, Managing Director

Mr.Bjorn Stamer (Sales Manager)C.E. Roeper GmbHHans-Duncker. Str.13D-21 035 Hamburg GermanyTel : 494073410323, 4940734103823E-mail : [email protected] : Paprika & Spice Oleoresins

vvvRoman Hupalowskij (President)U.P. Synteza S.P.Z.O.O.UI, Warszawska 27.35-205Rzeszow, Polska NIP813-32-11-645Tel : 380322419065Email : [email protected] : Spices Distribution

vvvMr.Robert KopaczewskiDorotexUI. Grundowa 905-334 Latowicz, PolskaNIP PL 822 1724479 Tel : 4825752 4502Email : [email protected] : Fresh Garlic

vvvMr.Artur KosiniakPPUH Artman S.C.Ulica Niedomicka 333-132 Niedomice, NIP 9930461680Tel : 480146457682, 480146457230E-mail : [email protected] : Ground Spices

vvvMr. S.V. Vladimirovich (Director)The Artemovsk Meat Processing & Packing FactoryUkraine, Donetsk regionArtemovsk 84500, Alebastrovaya str.aTel : 380623047425E-mail : [email protected] : Spices and Spice Oleoresins

vvvPablo Sebastian MacanhaoInternational Relations Consultant HRP InternationsAv.Ledio Joao Martins, 500-sl. 601/602Kobrasol-Sao Jose-SC-Brasil-CEP : 88101-100 Tel : +55-48-3246-1737Cel : +55-48-9603-3161 Fax : +55-48-3259-7745www.hrpinternational.com / [email protected] : Whole Spices Curry Powder

2


ÓÜí¢ÜÓÜËÆÉ Ü ÔàWæ ÖÜá~¡Êæ ; aÜí ÜÅ®ÜÈÉ ¯àÄ®Ü AíÍÜ ±Ü¢æ¤ ;

Cívæã®æàÎ¿Þ ÜÆãÉ »ÜãPÜí±Ü

ÓÜáÃæàí ÜÅ ¨Ý¯, ◊ƒø· ±‹¢‹≈P‹¢‹Ï√‹·

41, "ØÆ›®‹', À®›¬ ‹Æ‹, ÷‹·∑∫⁄¤&31,

Ê„∏ÊÁ«È : 9480333768

±Ü ÅaÜÈ¢Ü

D ”‹∆®‹ Œ‡X‡÷‹·~° Ê G∆… ÷‹·~° ÊW‹Ÿ‹Ì¢Ê

C√‹»∆…. P‹Æ›ÏoP‹®‹ ‹·qrW‹Ì¢‹·, A®‹·

¢‹ÆÊ„∞v‹ÆÊ¡·‡ ‹·ŸÊø· A∑∫√‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„¢‹·§ ¢‹Ì©¢‹·.

÷‹·~° ÊXÌ¢‹ Ê„®‹»Æ‹ Æ›∆·R ©Æ‹ E¢‹ §√‹

P‹Æ›ÏoP‹®‹»… π®‹™ ‹·ŸÊ A±‹‰ ‹Ï ÊØ‘¢‹·. PÊ√Ê

&P‹pÊrW‹ŸÊ∆… ¢‹·Ìπ ØÌ¢‹ ‹‚, ”‹·¢‹§ ‹··¢‹§»Æ‹ gÆ‹ ‹”‹£

±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ g«› ‹Í¢‹WÊ„⁄‘®‹ ‹‚. Æ‹„√›√‹· gÆ‹√‹·

¢‹ ‹·æ ±›≈|W‹⁄WÊ G√‹ ›®‹√‹∆…®Ê ”›À√›√‹· gÆ‹√‹·

¢‹ ‹·æ ÆÊ«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ©P‹·RWÊ‡v›®‹√‹·.

”› ‹fiÆ‹¬ ›X ◊ÌW›√‹· ‹·ŸÊ ±›≈√‹Ìª‹

›W‹· ‹®Ê‡ DW‹. ÷‹”›§ ‹·ŸÊ GÌ®‹√Ê √ÊÁ¢‹√‹ G®Êø·

Ê·‡»Æ‹ PÊÁ. ÷‹”‹§, b¢‹§ ‹·¢‹·§ ”›Ã£ D ‹·„√‹·

‹·ŸÊW‹Ÿ‹· øfi ‹¢‹„§ √ÊÁ¢‹ØWÊ PÊÁ PÊ„v‹· ‹©∆… ÊÌ∑

Æ‹ÌπPÊ √ÊÁ¢‹Æ‹»…®Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X √ÊÁ¢‹

P‹·o·Ì∑”‹ Ê·‡¢‹Æ›X ∑·£§ P‹qrPÊ„Ìv‹· ÷Ê„∆PÊR

÷Ê„‡X, ”› ‹·„◊P‹ ªÊ„‡gÆ‹ ‹fiv‹· ‹ ‹·„∆P‹

¢‹Æ‹ ∞ P‹ Í— P›ø·Ï CÆ‹·∞ ±›≈√‹Ìª‹ ›¿·¢ÊÌ®‹·

”›√‹·¢›§ÆÊ. B®‹√Ê D ”‹∆ ‹·ŸÊ ¢‹Ì®‹ A∑∫√‹®‹

±‹ƒ› ‹· ›X B G∆… ”‹Ìª‹≈ ‹·W‹⁄WÊ A ‹P›Õ‹ Ê‡

C∆…®‹Ì¢›X®Ê.

P‹Æ›ÏoP‹PÊR ‹fi¢‹≈ ‹∆…, ÆÊ√Ê √›g¬W‹Ÿ›®‹

‹·÷›√›–‹Û ‹·¢‹·§ BÌ´‹≈ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄W‹„ ‹·ŸÊø·

A∑∫√‹®‹ ±‹ƒ› ‹· ∑w®‹·PÊ„Ìw®Ê. ‹·Ì¢›≈∆ø·

¢‹·ÌW‹ª‹®›≈ Æ‹©ø· ®‹ÌvÊø· Ê·‡»√‹· ‹ PÊ“‡¢‹≈. D

”‹∆ A»…ø·„ Ø‡√‹· Æ‹·XY, ”›ÃÀ·W‹Ÿ‹· ”‹◊¢‹

‹·s‹ Ê∆… Ø‡√‹ Æ‹v‹· Ê ØÌ£®Êø·Ì¢Ê. A»…ø·

3

”›ÃÀ·W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ÷Ê»P›±‹ r√È ‹·„∆P‹ DaÊWÊ

P‹√Ê¢‹√‹«›¿·¢ÊÌ®‹· ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹»… ª› ‹b¢‹≈”‹◊¢‹

‹√‹©W‹Ÿ‹· ±‹≈P‹o ›X Ê. C®‹∆…®Ê AÆÊ‡P‹ ÷‹⁄¤W‹Ÿ‹»…

Ø‡√‹· Æ‹·XY ”›À√›√‹· gÆ‹√‹· ‹·ÆÊ, ‹”‹£W‹Ÿ‹Æ‹·∞

P‹ŸÊ®‹·PÊ„Ìw®›™√Ê. A ‹ƒWÊ∆… ¢‹P‹“| ±‹ƒ÷›√‹

Ø‡v‹· ‹ P›ø·Ï®‹ ÷Ê„Ê ”‹√‹P›√‹®‹ Ê·‡«Ê π©™®Ê.

‹··S¬ ‹·Ì£≈W‹Ÿ‹Ì¢‹„ ÷Ê»P›±‹ r√È ‹·„∆P‹

±‹≈ ›÷‹≤‡w¢‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹ ”‹À·‡PÊ“ Æ‹vÊ‘, ±‹ƒ÷›√‹

P›ø·ÏP›RX ”‹∆÷Ê & ”‹„a‹ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„qr®›™√Ê.

”‹√‹P›ƒ‡ Bv‹⁄¢‹ ‹·Ì£≈W‹ŸÊ∆…, ”‹®‹¬®‹ ±‹ƒ‘ß£ø·»…

±‹ƒ÷›√‹ P›ø·Ï®‹»… ¢Ê„v‹W‹∏Ê‡PÊÌ®‹· A ‹√‹· BhÊn

÷Ê„√‹w‘®›™√Ê.

‹·«ÊÆ›wWÊ ‹·ŸÊ, ∑ø·∆· ‘‡ Ê·WÊ ÷Ê„ŸÊ GÌ∑

W›®Ê ‹fi£®Ê. D ‹fi¢‹· D ”‹∆ AP‹“√‹Õ‹@ Øg ›W‹

¢Ê„v‹X®Ê. D ”‹∆ ‹·ŸÊ√›ø· ‹·«ÊÆ›wÆ‹

Ê·‡«Êø·„ P‹ Í±›®‹ Í—r π‡ƒ®›™ÆÊ. A®‹√‹

±‹ƒ› ‹· ›X ÷Ê„ŸÊ&÷‹Ÿ‹¤W‹ŸÊ∆… ¢‹·Ìπ ÷‹ƒø·

¢Ê„v‹X Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹ E¢‹§√‹ ª›W‹ ‹‚ ∑ø·∆·

‘‡ Ê·. A»… Æ‹©, ÷Ê„ŸÊ, ÷‹Ÿ‹¤W‹ŸÊ‡ ‹··S¬ ∆P‹“|W‹Ÿ‹·.

A ‹‚W‹⁄WÊ∆… ±‹≈ ›÷‹ ∑Ì®‹· πqr®Ê. Æ‹©ø·

®‹ÌvÊø· Ê·‡»√‹· ‹ gÆ‹ ‹”‹£¡·∆… ”‹ÌP‹o

QR‡v›X®Ê. D gÆ‹ƒWÊ Õ›Õ‹Ã¢‹ ›X¡·‡ ÆÊ√Ê

º‡£ø· ±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ®›q, BaÊ ‹”‹£ ØÀ·Ï‘

PÊ„v‹∏Ê‡PÊÌ®‹· √›g¬ ”‹√‹P›√‹ AÆÊ‡P‹ ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹

Àa›√‹ ‹fiv‹·¢‹ §«Ê‡ C®Ê. B®‹√Ê D ∑WÊ Y

”› ‹ÏgØP‹ƒÌ®‹ J¢‹§v‹ ∑Ì©∆… ÊÌ∑·®‹„ A–Êr‡


*

4

Øg. AÌ¢‹„ ±‹≈£ ”‹∆ ‹‰ PÊ„‡o¬Ì¢‹√‹ gÆ‹√‹· ‹·ŸÊ

ÆÊ√Ê ÷› ‹⁄WÊ ¢‹·¢›§X, ”›À√›√‹· ƒ‡£ø· P‹–‹r

”‹ÌP‹–‹rW‹⁄WÊ W‹·ƒøfiW‹·£§√‹· ‹®‹· ”‹¢‹¬ ”‹ÌW‹£. D

∑WÊ Y JÌ®‹· Õ›Õ‹Ã¢‹ ±‹ƒ÷›√‹®‹ ¡„‡gÆÊ

P›ø·ÏW‹¢‹ ›W‹∏Ê‡P›X®Ê.

& * & * & * &

P‹ŸÊ®‹ £ÌW‹Ÿ‹· ª›√‹£‡ø· Àh›nØW‹Ÿ‹·

AÌ¢‹ƒP‹“PÊ R ÷›ƒ πqr®‹ ™ a‹Ì®‹≈ÆËPÊ¡„Ì®‹·

ª‹„PÊ‡Ì®‹≈®Ê„v‹ÆÊ ª‹„”‹Ì±‹P‹Ï ‹ÆÊ ∞‡ P‹ŸÊ®‹·

PÊ„Ìv›W‹ Æ› Ê∆… ∑÷‹Ÿ‹–‹·r ‹¬•Ê ±‹qr®Ê™ ‹‚. D ÆËPÊ

D ‹√ÊWÊ Ø‡w®‹ PÊ∆ ‹fi◊£ ‹·¢‹·§ À ‹√‹W‹Ÿ‹·

ª›√‹£‡ø· Àh›nØW‹Ÿ‹ ÷‹£§√‹ C Ê¡·Ì®‹„

A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘ ‹·÷‹¢‹Ã®‹ ‹√‹©W‹Ÿ‹Æ‹·∞

±‹vÊø·∑÷‹·®ÊÌ®‹„ ¡„‡gÆÊø· A¨P›ƒW‹Ÿ‹·

÷Ê‡⁄®›W‹, A®‹√‹ Ê·‡«Ê Æ‹ ‹·WÊ A–Ê„rÌ®‹· Æ‹ÌπPÊ

‹·„v‹«Ê‡ C∆…. B®‹√Ê DW‹ ”‹¢›¬ÌÕ‹ ∑ø·«›X®Ê.

ª›√‹£‡ø· Àh›nØW‹Ÿ‹· A»…Ì®‹ ¢‹Ì®‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹»…

DW‹ Ø‡ƒÆ‹ AÌÕ‹ C®Ê¡·Ì∑·®‹„ ‹¬P‹§ ›X®Ê.

C®‹ƒÌ®‹ a‹Ì®‹≈”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊø· ∑WÊ Y ÀÀ´‹

√›–‹ÛW‹Ÿ‹· Æ‹vÊ‘√‹· ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊ ÷Ê„”‹ ©P‹RÆ‹·∞

P›|»®Ê¡·Ì∑·®‹· Sb¢‹. DW›W‹«Ê‡ 2013√‹»…

C”Ê„≈‡ ”‹Ì”Êß √‹–›¬ Àh›nØW‹Ÿ‹ ”‹÷‹¡„‡W‹®Ê„Ì©WÊ

a‹Ì®‹≈ÆÊvÊWÊ P‹⁄”‹∆· ‹·¢Ê„§Ì®‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ›

¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ ‘®‹≠WÊ„⁄‘®Ê. D ¡„‡gÆÊø·

ÊÁŒ–‹r$¬ Ê‡ÆÊÌ®‹√Ê, ª›√‹£‡ø· Àh›nØW‹Ÿ‹· a‹Ì®‹≈Æ‹

Ê·‡«Ê C⁄®‹·, A»…ø· ÆÊ∆ ‹Æ‹·∞ PÊ„√Ê®‹· A»…ø·

‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢‹√‹»®›™√Ê. ”‹®‹¬®‹ a‹Ì®‹≈Æ‹»… Ø‡ƒÆ‹

AÌÕ‹ C®Ê¡·Ì∑·®‹Æ‹·∞ Sb¢‹ ±‹w‘PÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›®‹√Ê

CÆ‹„∞ P‹Ø–‹u ‹·„√‹· ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹·

P›ø·ÏW‹¢‹ ›W‹∏Ê‡PÊÌ®‹· ª›√‹£‡ø· Àh›nØ

P‹”‹„§ƒ √‹ÌW‹ÆÈ ÷Ê‡⁄®›™√Ê. B Æ‹Ì¢‹√‹ ‹fi¢‹≈ A»…WÊ

‹fiÆ‹ ‹Æ‹Æ‹·∞ P‹⁄”‹· ‹ ¡„‡gÆÊ PÊÁW‹„v‹∑÷‹·®‹·.

A Ê·ƒPÊ 1994√‹»… P‹⁄‘®‹ √Ê„∏›pÈ ÆËPÊ

a‹Ì®‹≈Æ‹»… ‹·ÌiÆ‹ AÌÕ‹ C√‹· ‹‚®‹Æ‹· ∞ ±‹¢Ê §

‹fiw¢›§®‹√‹„ A»… Ø‡ƒÆ‹ AÌÕ‹ C®Ê¡·Ì∑·®‹Æ‹·∞

ª›√‹£‡ø· Àh›nØW‹Ÿ‹· ”‹ÌW‹≈◊‘√‹· ‹ AÌQ &

AÌÕ‹W‹Ÿ‹ ÀÕÊ…‡–‹Êø· ‹√ÊWÊ P›ø·∏Ê‡P›¿·¢‹·.

C©‡W‹ ª›√‹¢‹ D ©QRÆ‹»… Æ‹vÊ‘®‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹Ÿ‹»…

A»… Ø‡ƒÆ‹ AÌÕ‹ C®Ê¡·Ì∑·®‹· ‹·÷‹¢‹Ã®‹ ÷ÊhÊj

BW‹»®‹·™ CÆ‹·∞ ‹··Ì©Æ‹ ”‹ÌÕÊ„‡´‹ÆÊW‹⁄WÊ A®‹·

÷Ê„”‹ Bøfi ‹· ‹·¢‹·§ ©P‹RÆ‹·∞ Ø‡v‹· ‹‚®‹√‹»…

”‹Ì®Ê‡÷‹À∆….

& * & * & * &

¥Ê‘µPÈ ‹·÷›”›W‹√‹®‹»… ®Ê„v‹x ±‹≈ ‹fi|®‹

ª‹„P‹Ì±‹ ”‹Ìª‹À‘®‹ ‹√‹© ∑Ì©®Ê. D ª‹„P‹Ì±‹®‹

±‹≈ ‹fi| 8 ƒÌ®‹ 8.3√‹ ‹√ÊWÊ C¢Ê §Ì®‹·

‹√‹©øfiX®Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X D ±‹≈ ‹fi| 4 ƒÌ®‹

5√‹ Æ‹v‹· Ê C®‹ ™√Ê A®‹√‹ A‘§¢‹Ã ‹·Æ‹·–‹¬ØWÊ

AØ∞”‹·¢‹§®Ê. ”‹ ‹··®‹≈®‹ BŸ‹®‹»… EÌp›X√‹· ‹ D

ª‹„P‹Ì±‹®‹ A«ÊW‹Ÿ‹· B Ê·‡«Ê ÆÊ√Ê÷Ê„√Êø·

©Ã‡±‹W‹⁄W‹„ A±‹ ≥⁄‘ A»…ø·„ A«ÊW‹Ÿ‹Æ‹· ∞

÷‹·qr‘ Ê. ”‹· ‹fi Ê‰‡ GÌ∑ A Ê·‡ƒP‹ÆÈ

©Ã‡±‹ Ê‰Ì®‹√‹«Ê…‡ P‹Ø–‹u 150 gÆ‹√‹· ”‹£§®›™√ÊÌ®‹·

‹√‹©øfiX®Ê. D √‹ª‹”‹PÊR Æ‹·XY ∑Ì©√‹· ‹ Ø‡ƒÆ‹

±‹≈ ›÷‹©Ì®›X Æ‹„√›√‹· √‹”Ê§W‹Ÿ‹· ‹·¢‹·§$gÆ‹√‹

‹”‹£±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· g«› ‹ Í¢‹ ›X Ê. À®‹·¬¢È

”‹Ì±‹P‹Ï Ê∆… P‹¢‹ §ƒ‘ ÷Ê„‡X, gÆ‹√‹»… W›∑ƒ

EÌp›X®Ê. KPÈ«›¬ÌvÈ ‹·¢‹·§ P›¬»¥Ê‰‡ØÏ

øfi®‹ ±‹Œc ‹· ¥Ê‘µPÈ ±›≈Ì¢‹®‹∆„… D ¢Ê√ÊW‹Ÿ‹·

A±‹≥⁄‘ Ê.

¥Ê‘µPÈ ‹·÷›”›W‹√‹®‹ AÌbÆ‹»…√‹· ‹

CÌvÊ„ÆÊ‡Œøfi ©Ã‡±‹®‹ ‹√ÊW‹„ ª‹„P‹Ì±‹Æ‹

A«ÊW‹Ÿ‹· ∑Ì©√‹· ‹ º‡£ C®Ê. A»… ”‹÷‹ D

ª‹„P‹Ì±‹Æ‹®‹ ±‹ƒ› ‹· EÌp›X√‹· ‹ ‹√‹©W‹Ÿ‹·

∑√‹¢Ê„v‹X Ê. ‹√‹© ±‹‰£Ï ∑Ì®›W‹ ±‹‰|Ï b¢‹≈

∑ø·«›W‹∑÷‹·®‹·.


1. ²àtPæ :

”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹ ∞ P‹ Í—WÊ √›g¬ ”‹P›Ï√‹ J¢‹·§

Ø‡v‹·£§®Ê. ”› ‹ø· ‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹· B√Ê„‡W‹¬, ±‹ƒ”‹√‹

‹fi»Æ‹¬ ÷›W‹„ ª‹„”›√‹ √‹Q“”‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ P‹Í—P‹ƒWÊ

¡„‡W‹¬ B®›ø· ‹Æ‹·∞ ¢‹√‹∏Ê‡P‹·. D ©”Êø·»… ”‹ß⁄‡ø·

‹fi√‹·P‹pÊ rø·Æ‹· ∞ ‹fi¢‹≈ W‹|ÆÊWÊ ¢ÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤®Ê

h›W‹£‡P‹√‹|®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»… À®Ê‡Œ ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹Æ‹·∞

W‹ ‹·Ø”‹∏Ê‡P‹·. C®‹ƒÌ®‹ P‹ Í—P‹√‹ B®›ø· ‹‰

√›—Û‡ø· B®›ø· ‹‰ ÷Êa‹·c A ‹·„∆¬ ›®‹ À®Ê‡Œ

ÀØ ‹·ø· W‹⁄”‹∆· ”›´‹¬ ›W‹·¢‹§®Ê.

2. ¿áãÃæãà²¿á®é ÊÜÞÃÜáPÜpær :

ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ‹fi√‹·P‹pÊ rW‹Ÿ‹»… ø··ÆÊ ÁpÊvÈ

QÌWÈv‹Ì ‹·¢‹·§ g ‹·ÏØW‹Ÿ‹· ”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ

JŸÊ¤ø· ‹fi√‹·P‹pÊ r J®‹X‘ Ê. ‘ÃgÏ√È«›¬ÌvÈ,

B‘Ûøfi, vÊÆ›æPÈÏ, ÆÊ®‹√È«›¬ÌvÈ’ ‹·¢‹·§ ¥›≈ÆÈ’

‹··Ì¢›®‹ C¢‹√Ê ø··√Ê„‡≤Æ‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… ”› ‹ø· ‹

‹fi√›o®‹ ±›∆·, ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ‹·¢‹·§ ‹fi√›o ∑÷‹Ÿ‹

P‹À·æ C®‹™√‹„ Ê‡W‹ ›X ∏ÊŸÊø··£§®Ê.

3. gÊÜáì¯ ÊÜÞÃÜáPÜpær :

g ‹·ÏØø·»… ”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„±‹√È

‹fiPÊÏpÈW‹Ÿ‹·, ÷ÊÁ±‹√È ‹fiPÊÏpÈW‹Ÿ‹·, ”› ‹ø· ‹

”‹„±‹√È ‹fiPÊÏpÈW‹Ÿ‹· C¢‹√‹ ÀÕÊ‡–‹ ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹·,

ÆÊ‡√‹ ‹fi√›o, ‹··Ì¢›®‹ ‹fi√›o ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹

‹·„∆P‹ ‹fi√›o ‹fiv‹«›W‹·¢‹§®Ê. ÕÊ‡.53√‹–‹·r ¢›h›

E¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹· ‹fi√›o ›X Ê. ÕÊ‡.37 B÷›√‹

±‹®›•‹ÏW‹Ÿ›X ÷›W‹„ ÕÊ‡.10 B÷›√Ê‡¢‹√‹

E¢‹≥Æ‹ ∞W‹Ÿ›X ‹fi√›o ›W‹·£§ Ê. ¢ÊÌW‹«È ‹fi¬ÆÈ

ÓÝÊÜ¿áÊÜ E¢Ü³®Ü°WÜÙÜ Ë æàÎ ÊÜÞÃÜáPÜpær

vÝ>> i. ÍÜÃÜÍÜcí ÜÅ ÃÝ®Üvæ,

P›ø·Ï®‹ŒÏ, P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£,

ø·Õ‹ ‹Ì¢‹±‹‚√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·

”‹Ì”Ê ßø·· g ‹·ÏØø·»… ”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞

®Ê‡Õ‹®‹«Ê…‡ ±‹≈•‹ ‹· ›X ‹fi√›o ±‹≈±‹Ìa‹PÊR ¢‹Ì©®Ê.

4. ¿áá.Pæ¿á ÓÝÊÜ¿áÊÜ ÊÜÞÃÜáPÜpær :

ø··.PÊø·»… ”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ”›Ã ‹∆Ì∑ÆÊ

ÕÊ‡.66 C®‹·™ ”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ‹fi√›o ÕÊ‡.30√‹–‹·r

÷Êbc®Ê. ”ÊÁÆÈ∑ƒ‡”È ‹·¢‹·§ pÊ”Ê„R‡ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ”› ‹ø· ‹

‹fi√›o ±ÊqrWÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ 2006√‹»… ±‹ƒa‹¿·‘ ”› ‹ø· ‹

E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ‹fi√›o®‹»… ‹··Æ‹∞vÊ© Ê.

5. ´ÝÅ®éÕ®Ü ÓÝÊÜ¿áÊÜ ÊÜÞÃÜáPÜpær :

ÕÊ‡.55√‹–‹·r ”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›Ì±‹≈®›¿·P‹

”‹„±‹√È ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹ ÷›W‹„ E⁄®‹ ÕÊ‡.45

√‹–‹·r E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ C¢‹√Ê ‹fi√›o ‹fiW‹ÏW‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹

‹fi√‹«›W‹·£§®Ê. Jo·r 230 ”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√›o

‹·⁄WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢Ê√Êø·«›X®Ê.

6. ÔÌgìÃéÇÝÂívé®Ü ÊÜÞÃÜáPÜpær :

ÀÀ´‹ ”› ‹ø· ‹ ‹fi√›o ‹·⁄WÊW‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹

‘ÃgÏ√È«›¬ÌvÈ 2006 √‹»… D PÊŸ‹XÆ‹Ì¢Ê ‹fi√›o

‹fiv‹·£§ Ê :

1. P‹„±È Ê·ÁWÊ„≈‡ÆÈ ”›r√È 50%

2. ±Ê˘ Ê„‡ G”ÈG‘ÆÈ 25%

3. Ê‰‡«ÈY 1%

4. ÀÕÊ‡–‹ ”› ‹ø· ‹ ‹fi√›o ‹·⁄WÊW‹Ÿ‹· 15%

5. ÆÊ‡√‹ ‹fi√›o 4%

6. ∏Ê‡P‹ƒ ‹·¢‹·§ ‹´›∆ø·W‹Ÿ‹· 5%

Jo·r 100%

17


7. ¿áãÃæãà²®Ü ÓÝÊÜ¿áÊÜ E¢Ü³®Ü °WÜÙÜ

ÓÜã±ÜÃé ÊÜÞPæìpéWÜÙÜá :

2006√‹»… Co»ø·»… 44 ”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹

÷Ê„”‹ ‹fi√›o ‹·⁄WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢Ê√Êø·«›X®Ê. ‹·´‹¬

Co»ø·»… CÆ‹„∞ 100 ‹·⁄WÊW‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ¢Ê√Êø·∆·

E®Ê™‡Œ”‹«›X®Ê. ”Ê ≥$ ÁÆÈÆ‹»… 4, ∆Ìv‹ÆÈÆ‹»… 6,

¥›≈ÆÈ’Æ‹»… 230 ‹fi√›o PÊ‡Ì®‹≈W‹Ÿ‹·, 20 ”‹„±‹√È

‹fiPÊÏpÈW‹Ÿ‹·, g ‹·ÏØø·»… 17, B‘Ûøfi 1,

ÆÊ®‹√È«›¬ÌwÆ‹»… 15 ÷Ê„”‹ ”› ‹ø· ‹ ‹fi√›o

‹·⁄WÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢Ê√Êø·«›X®Ê.

8. AÊæáàÄPÝ Ü ÊÜÞÃÜáPÜpær :

2000 ©Ì®‹ DaÊWÊ ”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊ

∏ÊŸ‹ ‹~WÊø·Æ‹·∞ P‹Ìw®Ê. ÷›∆·, ‹fiÌ”‹®‹ ”› ‹ø· ‹

E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ‹fi√›o ÷Êbc®Ê. APEDA-NOP J±‹≥Ì®‹®‹

‹·„∆P‹ ”› ‹ø· ‹ B÷›√‹E¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ √‹¥‹‚ §

‹fiv‹∑÷‹·®›X®Ê. © Æ‹„¬ ¥›√‹Ì ‹·¢‹·§ USDA ‹·¢‹·§

BW›ÏØPÈ pÊ≈‡v‹√È A”Ê„‡‘¡·‡–‹ÆÈØÌ®‹

”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ±Ê‡pÊ ±‹ƒa‹ø· ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤

∑÷‹·®‹·.

9. ÓÝÊÜ¿áÊÜ E¢Ü³®Ü°WÜÙÜ Aí¢ÝÃÝÑóà¿á

ÊÜÞÃÜáPÜpær. Aí¢ÝÃÝÑóà¿á ÊÜáor ÜÈÉ ÓÝÊÜ¿áÊÜ

E¢Ü³®Ü°WÜÙÜ ÊÜÞÃÜáPÜpær :

h›W‹£P‹ ‹·or®‹»… 2004ÆÊ‡ C”‹Àø·»… C®‹™

”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹ ‹ÂË∆¬ 27.80 À·»ø·ÆÈ

v›∆√ÈW‹⁄Ì®‹ 2005√‹»… 31 π»ø·ÆÈ v›∆√ÈW‹Ÿ‹–‹·r

÷Êbc®Ê. C®‹· 2010√‹ Ê‡ŸÊWÊ 100 π»ø·ÆÈ

v›∆√ÈW‹⁄WÊ H√‹· ‹ Øƒ‡PÊ“ C®Ê. ”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ

À®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈ ‹··S 3 ‹fi√‹·P‹pÊrW‹ŸÊÌ®‹√Ê A Ê·‡ƒP›,

ø·„√Ê„‡±È ‹·¢‹· § g±›ÆÈ. 2010√‹ Ê‡ŸÊWÊ

A Ê·‡ƒP›®‹ ‹fi√‹·P‹pÊrø· ±›∆· 45 π»ø·ÆÈ

v›∆√ÈW‹Ÿ‹·, ø·„√Ê„‡±È √›–‹ÛW‹Ÿ‹®‹·™ 46 π»ø·ÆÈ

v›∆√ÈW‹Ÿ‹· ‹·¢‹·§ g±›ÆÈ ®Ê‡Õ‹®‹ 9 π»ø·ÆÈ

v›∆√ÈW‹ŸÊÌ®‹· AÌ®›i”‹«›X®Ê. h›W‹£P‹ ”› ‹ø· ‹

E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ‹fi√›o ±‹≈ ‹fi| ‹‚ ÕÊ‡.10 ƒÌ®‹ 30√‹–‹·r

‹fi√›o ∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ±‹≈ ‹fi| ‹Æ‹·∞ ¢Ê„‡ƒ”‹·£§®Ê.

”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹ ‹fi√›o®‹»… ÷‹|·° ‹·¢‹·§

¢‹√‹P›ƒW‹Ÿ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹· ÷ÊbcÆ‹ AÌ®‹√Ê ÕÊ‡.45 √‹–‹·r ª›W‹

±‹vÊ© Ê.

10. »ÝÃÜ¢Ü©í¨Ü ÓÝÊÜ¿áÊÜ E¢Ü³®Ü°WÜÙÜ ÃÜ´Üâ¤

AÊÜPÝÍÜWÜÙÜá :

ª›√‹¢‹©Ì®‹ E¢‹≥Æ‹∞ ›W‹· ‹ ”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹»…

ª›”‹· ‹·£ AQR, q‡, P›µ, ”›Ì∏›√‹· ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹·,

GŸ‹·¤, WÊ‡√‹·π‡g, ”‹Ì”‹Rƒ‘®‹ ÷‹|·°W‹Ÿ‹·, ÷‹|·° ‹·¢‹·§

¢‹√‹P›ƒW‹Ÿ‹·, Xv‹ ‹·„»PÊW‹Ÿ‹·, hÊ‡Æ‹·¢‹·±‹≥ C¢›¬©W‹Ÿ‹·

”Ê‡ƒ Ê. ª›√‹¢‹®‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ ø··.PÊ, g ‹·ÏØ, ¥›≈ÆÈ’,

‘Ã‡v‹ÆÈ, ∏Ê»jø·Ì, ÆÊ®‹√È«›¬ÌvÈ, PÊÆ‹v›, ‘ÌW›±‹‚√‹,

ø··G”ÈG ‹·¢‹·§ ‹·´‹¬±›≈a‹¬ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· ±‹≈ ‹··S

‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ›X Ê. A±Ê‡v› ‹·¢‹·§ a‹÷›, ”›Ì∏›√‹·,

WÊ‡√‹·π‡g ‹·¢‹·§ P›µ ‹·Ìv‹⁄W‹Ÿ‹· ”‹Ìø··P‹§ ›X

”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ √‹¥‹§Æ‹·∞ E¢Ê§‡i”‹·£§ Ê. a‹÷›,

”›Ì∏›√‹· ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹·, P›µ, AQR, WÊ„‡¨, ÷‹|·°

‹·¢‹·§ ¢‹√‹P›ƒW‹Ÿ‹·, ÷‹£§ ‹·¢‹·§ Xv‹ ‹·„»PÊW‹Ÿ‹»…

ª›√‹¢‹ ‹‚ C¢‹√‹ √›–‹ÛW‹⁄XÌ¢‹ ÷ÊbcÆ‹ √‹¥‹‚§ ª‹À–‹¬ ‹Æ‹·∞

÷Ê„Ì©®Ê. ª›√‹¢‹®‹ AQR ‹·¢‹·§ a‹÷›, ”›Ì∏›√‹·

±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹· ø·„√Ê„‡≤Æ‹»… gÆ‹≤≈ø·

›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ª›√‹¢‹ ‹‚ ø·„√Ê„‡≤WÊ D

±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹¥‹‚§ ‹fiv‹· ‹ ±‹≈ ‹··S √›–‹ÛW‹Ÿ‹»…

JÌ®ÊØ‘®Ê.

11. hÝWÜ£PÜ ÊÜÞÃÜáPÜpær ÊÜÞ×£ ÊÜá¢Üá¤ ÊÜÞÃÜáPÜpær

·ÆÊÜ«Üì®æ :

‘.π.I. AÌ®‹√Ê ”ÊÌo√È ¥›√È © ±‹≈ Ê„‡–‹ÆÈ

B¥È CÌ±Ê‰‡pÈÏ ¥‹≈ ‹ÂÈ vÊ ‹∆≤ÌWÈ P‹Ìq≈‡”È

GÌ∑ ”‹Ì”Ê ßø·· Aº ‹ Í©≠Œ‡∆ √›–‹ÛW‹Ÿ‹ √‹¥‹ §Æ‹· ∞

E¢Ê§‡i”‹· ‹ ´Ê¬‡¡„‡®Ê™‡Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©®Ê. ‹fi√‹·P‹pÊr

‹fi◊£, √‹¥‹‚§ ‹fi√›o ‹·¢‹·§ Ø ‹Ï÷‹Ê, ‹fi√›o

±‹≈ Ê‡Õ‹, E¢‹≥Æ‹ ∞ ‹·¢‹· § E¢›≥®‹ÆÊø· W‹·| ‹·or

Øø·Ì¢‹≈|W‹Ÿ‹»… ÆÊ√‹ ‹‚ Ø‡v‹·¢‹§®Ê. π.G”È.K. GÌ®‹√Ê

18


vÊ ‹∆±È Ê·ÌpÈ B¥È π‘ÆÊ”È ”‹±Ê‰‡pÈÏ

BW‹ÏÆÊÁhÊ‡–‹ÆÈ, ‹fiÆ‹ ‹ ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆ Aº ‹ Í©≠

‹fi√›oPÊR ”‹Ì∑Ì¨‘®‹ ¢‹√‹P›ƒW‹Ÿ‹·, GÊ° π‡gW‹Ÿ‹·,

´›Æ‹¬W‹Ÿ‹·, ∏Ê‡ŸÊP›Ÿ‹·W‹Ÿ‹·, π‡gW‹Ÿ‹·, Xv‹ ‹·„»PÊW‹Ÿ‹·,

”›Ì∏›√‹· ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹·, A¢‹¬W‹¢‹¬ GÊ°W‹Ÿ‹· ‹·¢‹·§

PÊÁW›ƒPÊWÊ ∑Ÿ‹”‹· ‹Ì¢‹÷‹ C¢‹√Ê B÷›√‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹·

”› ‹ø· ‹ √‹¥‹‚§ ‹fi√›o P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹»… ”Ê‡√‹·¢‹§ Ê.

∑Ìv‹ ›Ÿ‹ ÷‹„v‹∆· ”‹Æ‹ ∞®‹ ≠√›X√‹· ‹ ”‹|° ‹·¢‹·§

‹·´‹¬ ‹· √‹¥‹‚ §®›√‹ƒWÊ ‘.π.I. gW‹£§Æ‹ Bø·™

‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹»… ‹fi√›o ‹fiv‹∆· ÆÊ√‹ ‹‚ Ø‡v‹·¢‹§®Ê.

‘.π.I. Æ‹vÊ”‹· ‹ √‹¥‹‚§E¢Ê§‡i¢‹ 23 P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞

www.cbi.nl Ê∏È”Ê ÁpÈ ‹··T›Ì¢‹√‹ ±‹vÊø·

∑÷‹·®›X®Ê.

12. XvÜÊÜáãÈPæWÜÙÜ Aí¢ÝÃÝÑóà¿á ÊÜÞÃÜáPÜpær :

1986√‹»… ”›ß≤¢‹ ›®‹ B√ÈW›¬ØPÈ Ap›À·PÈ

P‹ÆÈ’«ÈpÊØ’, 2002&03√‹»… ”›ß≤¢‹ ›®‹ ÷‹∏ÈÏ

”‹ÀÏ‡”È ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· Xv‹ ‹·„»PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹¥‹‚§ ‹fiv‹· ‹

P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹ ‹fi◊£ø·Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹·, B E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞

±‹ƒŒ‡»‘, B E¢‹≥Æ‹∞ ‹‚ ¡„‡W‹¬ ÊÌ®‹· ±‹≈ ‹fi|

±‹¢‹≈ ‹Æ‹·∞ Ø‡v‹·¢‹§ Ê. D ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, GÆÈ.i.K. W‹Ÿ‹·,

”‹÷‹P›√‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, E¢›≥®‹P‹ P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ‹·¢‹·§ C¢‹√Ê

√ÊÁ¢‹ ”‹ÌZoÆÊW‹⁄WÊ Xv‹ ‹·„»PÊW‹Ÿ‹ E¢‹≥Æ‹ ∞W‹⁄WÊ

E¢Ê§‡i”‹·¢‹§ Ê. D ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹· ø·„√Ê„‡±È ‹·¢‹·§

A Ê·‡ƒP›®‹»… √‹µ§WÊ E¢Ê§‡gÆ‹ Ø‡v‹·¢‹§ Ê. D ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·

”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹Ê ‹·¢‹·§ ±›¬PÊ‡iÌWÈ

W‹Ÿ‹»… P‹„v› ÆÊ√‹ ‹‚ Ø‡v‹·¢‹§ Ê.

13. SIPPO ÓÜíÓæ§Àáí Ü ÃÜ Üâ¤ E©ªÊæá¨ÝÃÜÄWæ ®æÃÜÊÜâ :

‘Ãv‹j√È«›¬ÌwÆ‹ ‘±Ê‰≥‡ (SIPPO) ”‹Ì”Êßø·· ”‹|°

‹·¢‹·§ ‹·´‹¬ ‹· ‹W‹Ï®‹ E©™ Ê·®›√‹ƒWÊ ø·„√Ê„‡±È

‹·¢‹· § ‘Ãv‹ j√È«›¬ÌvÈW‹Ÿ‹»… √‹¥‹‚ § A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

±‹vÊø·· ‹»… ÆÊ√‹ ‹‚ Ø‡v‹·¢‹§®Ê. √›gQ‡ø·, ”›Ì‘ßP‹

‹·¢‹· § ”‹Ì”Ê ßW‹Ÿ‹ ‹·or®‹»… ‘ Ãv‹ j√È«›¬ÌvÈÆ‹»…

E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi√›o ‹fiv‹∆· ‘±Ê‰≥‡ ”‹Ì”Êßø·· ÆÊ√‹ ‹‚

Ø‡v‹·¢‹§®Ê. ‘±Ê‰≥‡ ”‹Ì”Êßø·· P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹· ‹·¢‹·§

”‹Ì”‹Rƒ‘®‹ B÷›√‹, W‹ Í÷‹ E±‹¡„‡X, BÌ¢‹ƒP‹

A∆ÌP›√‹, ≤‡sÊ„‡±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹·, ∑pÊrW‹Ÿ‹·, ¢›Ì£≈P‹

E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹·, ‹··Ì¢›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹ √‹µ§Æ‹»… ÆÊ√‹ ‹‚ Ø‡v‹·¢‹§ Ê.

ø·„√Ê„‡≤Æ‹ W‹·| ‹·or, AW‹¢‹¬¢Ê, ®‹hÊÏ, B ‹·®‹·

Øø· ‹fi ‹⁄W‹Ÿ‹·, P‹”‹rÌ Øø· ‹fi ‹⁄W‹Ÿ‹· ‹·¢‹·§ √‹¥‹‚§

Øø· ‹fi ‹⁄W‹Ÿ‹ ∑WÊ Y ‘±Ê‰≥‡ ”‹Ì”Ê ßø·· ‹fi◊£

‹fiwPÊ„v‹·¢‹§®Ê.

14. SIPPO ÓÜíÓæ§Àáí Ü ÃÜ±Üâ¤ ÊÜÞÃÝoPæR E¢æ¤àg®Ü :

2006 ƒÌ®‹ ‘±Ê‰≥‡ ”‹Ì”Ê ßø·· ∑«Ê Y‡ƒøfi,

√Ê„ Ê·‡Øøfi, ”‹πÏøfi, ”Ë¢È Bµ≈P›, À¡·p›∞Ì,

Ê·”‹±‹pÊ„‡À·øfi, ÷‹hÊÏWÊ„‡Øøfi, ø··PÊ≈‡ÆÈ,

[›Æ›, Di±È§, ‹·”›ÌπPÈ, HPÊ Ãv›√È,

∏›ÌW›…®Ê‡Õ‹, CÌvÊ„‡ÆÊ‡—øfi, CÌwøfi,

hÊ„‡v›ÏÆÈ ‹··Ì¢›®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… ¢‹Æ‹ ∞ √‹¥‹‚ §

P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ø ‹Ï◊”‹·£§®Ê. SIPPO ”‹Ì”Êßø··

√‹¥‹‚§ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹Æ‹·∞ E¢Ê§‡i”‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ ÀÀ´‹

√›–‹ÛW‹Ÿ‹»… A√‹›¬º ‹ Í©≠ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

Æ‹vÊ”‹·£§®Ê. B÷›√‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹·, L–‹´‹ ‹·¢‹·§ ”‹·W‹Ì´‹

®‹≈ ‹¬W‹Ÿ‹ Aº ‹Í©≠ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹∆„… ±›«Ê„YŸ‹·¤¢‹§ Ê.

Sƒ‡©®›√‹√‹ ”‹ Ê·æ‡Ÿ‹Æ‹ ‹·¢‹·§ AÌ¢‹√‹√›—Û‡ø·

‹fi√›o Ê·‡Ÿ‹W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ B¡„‡i‘, ”› ‹ø· ‹

E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ √‹µ§WÊ SIPPO ”‹Ì”Êßø·· E¢Ê§‡gÆ‹ Ø‡v‹·¢›§

∑Ì©®Ê.

15. E±ÜÓÜíÖÝÃÜ :

”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹ √‹¥‹§Æ‹·∞ ÷Êbc”‹∆· ª›√‹¢‹®‹

P‹Í—P‹ ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ”› ‹ø· ‹ W›≈÷‹P‹√‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£”‹

∏Ê‡P›X®Ê. ∏ÊŸÊW›√‹ÆÊ‡ ‹fi√›oW›√‹Æ›W‹∏Ê‡P›X®Ê.

÷Êa‹· c B®›ø· ¢‹√‹· ‹ E¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹· ÷›W‹„

‹ÂË∆¬ ‹¨Ï¢‹ E¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ∏ÊŸÊø·∏Ê‡P›X®Ê.

AÌ¢›√›—Û‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊrø· ´‹Æ‹ ‹·¢‹·§ M·›¢‹æP‹

AÌÕ‹W‹Ÿ‹ ∑WÊ Y SWOT ÀÕÊ …‡–‹Ê ‹fiwPÊ„Ìv‹·

‹fi√‹·P‹pÊr h›∆W‹Ÿ‹·, J±‹≥Ì®‹ P‹Í— ‹·¢‹·§ ∏ÊŸÊW›√‹√‹

¢Ê„Ì®‹√ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹w Ê· ‹fiv‹· ‹ ∑WÊY √‹¥‹‚§ Ø ‹Ï÷‹›

”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ÆÊ√‹ ‹‚ ±‹vÊø·· ‹‚®‹· AW‹¢‹¬. ◊‡WÊ ‹fiw®‹»…

ª›√‹¢‹ ‹‰ P‹„v‹ W‹·| ‹·or®‹ ”› ‹ø· ‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹

AÌ¢›√›—Û‡ø· ±‹‰√ÊÁPÊ®›√‹Æ›X ª‹À–‹¬®‹»… JÌ®‹·

¡„‡W‹¬ ÷Ê”‹√‹Æ‹·∞ W‹⁄”‹∆· ”›´‹¬À®Ê.*

19


ÊÜÞíWÜ æàÃÜá : æàÓÝ¿á ÊÜá¢Üá¤ ÊÜÞÃÝo ±Ü Ü≠£

ÓÜ ÝÎÊÜ ®ÜvÜáPæàÄ, ”‹÷›ø·P‹ ¢Ê„‡oW›ƒPÊ A¨P›ƒ,

ÍÜÎPÜÇÝ PæãàÆPÝÃÜ, P‹Í— A¨P›ƒW‹Ÿ‹· ‹·¢‹·§

»ÝÃÜ£ GÓé.GÊÜåé. P‹Í— A¨P›ƒW‹Ÿ‹·

Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ A ‹·„∆¬ B‘§øfi®‹ L–‹¨‡ø·

Xv‹W‹Ÿ‹· CÌ®‹· ÀÆ›Õ‹®‹ AÌbWÊ ¢‹∆·±‹‚£§ Ê. B®‹√Ê

‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… Xv‹ ‹·„»PÊW‹⁄Ì®‹

¢‹øfiƒ‘®‹ L–‹¨W‹Ÿ‹ ∏Ê‡wPÊ ©Æ‹©Ì®‹ ©Æ‹PÊ R

÷Êa‹·c£§®Ê. B®‹™ƒÌ®‹ √ÊÁ¢‹√‹· L–‹¨ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·∆·

‹··Ì®›®‹»… ”›P‹–‹·r P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· Xv‹ ‹·„»PÊW‹Ÿ‹ P‹a›c

‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©”‹∆· ‹··Ì®Ê ∑√‹·¢‹§ Ê. C®‹ƒÌ®‹

√ÊÁ¢‹√‹· ¢‹ ‹·æ B®›ø· ‹Æ‹·∞ ÷Êbc‘PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹∆…®Ê L–‹¨

”‹”‹¬W‹Ÿ‹ ”‹Ì¢‹£ø·Æ‹·∞ E⁄‘®‹Ì¢›W‹·¢‹§®Ê.

‹fiÌW‹Ø∏Ê‡√‹· C®‹Æ‹·∞ " ‹fiP‹Ì© ∏Ê‡√‹·' "±›Õ›|

ªÊ‡©' GÌ®‹„ P‹√Êø··¢›§√Ê. Ê Áh›nØP‹ ›X,

PÊ„‡»ø·”È ±Ê‰‡”Ê„RÏ» GÌ®‹· P‹√Êø·· ‹ D ”‹”‹¬

«›¬πø·pÊ‡ P‹·o·Ì∑PÊR ”Ê‡ƒ®Ê. C®‹· ±‹ƒ ‹·Ÿ‹ø··P‹§

∑÷‹· ›—ÏP‹ ”‹”‹¬. L–‹¨ ∏ÊŸÊøfiW‹»√‹· ‹ ‹fiP‹Ì©

∏Ê‡ƒÆ‹ L–‹¨ W‹·|W‹Ÿ‹· C£§‡aÊW‹–Êr‡ ∏ÊŸ‹QWÊ ∑Ì© Ê.

C®‹√‹ ∏Ê‡√‹·W‹Ÿ‹· ”‹· ‹fi√‹· 20 ”ÊÌ.À·‡. E®‹™, 0.5

ƒÌ®‹ 2.5 ”ÊÌ.À·. ®‹±‹ ≥ ›X®‹· ™ W‹gjƒø·Ì¢‹÷‹

W‹vÊxW‹⁄√‹·¢‹§ Ê. √‹P‹§®Ê„¢‹§v‹ ‹·¢‹·§ A”‹§ ‹fi, ∏Ê„g·j

P‹√‹X”‹∆·, ÷‹Í®‹ø· √Ê„‡W‹W‹⁄WÊ, ÀÀ´‹ P›¬Æ‹’√È

√Ê„‡W‹W‹⁄WÊ ‹·¢‹· § P ‹„®‹∆· P‹±›≥X”‹∆· P‹„v‹

∑Ÿ‹PÊøfiW‹·¢‹§®Ê. C®‹√‹ ÷‹‘∏Ê‡√‹Æ‹·∞ E≤≥Æ‹P›¿·

‹fiv‹∆· E±‹¡„‡X”‹·¢›§√Ê.

D ∏ÊŸÊWÊ aÊÆ›∞X Ø‡√‹· ∑‘®‹· ÷Ê„‡W‹∑∆…,

ª‹„À·ø· √‹”‹”›√‹ 5.5 ƒÌ®‹ 7.5 ÷Ê„Ì©®‹ ‹·√‹Ÿ‹·

À·Œ≈¢‹ PÊÌ±‹‚ ‹·|·° ”‹„P‹§. E–‹° ‹·¢‹·§ ”‹ ‹·Œ‡¢Ê„‡–‹°

‹∆ø·W‹Ÿ‹»… D ∏ÊŸÊø·Æ‹·∞ B¶ÏP‹ ›X ∏ÊŸÊø·∑÷‹·®‹·.

›~g¬ ›X D ∏ÊŸÊø·Æ‹· ∞ ¢‹·©P›Ìv‹®‹

¢‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘ Aº ‹Í©≠±‹w”‹«›W‹·¢‹§®Ê.

C®‹Æ‹·∞ 3 ƒÌ®‹ 4 G«ÊW‹Ÿ‹·Ÿ‹¤ ”‹· ‹fi√‹· 10&20 ”ÊÌ.

À·‡. E®‹™®‹ ¢‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiw ÷‹®‹ ›X ¢‹øfiƒ‘®‹

”‹‘ ‹·wW‹Ÿ‹»… Æ›q ‹fiv‹·¢›§√Ê.

”‹‘ ‹·wø·»… Æ›q ‹fiw®‹ 30 ©Æ‹W‹Ÿ‹ Æ‹Ì¢‹√‹

P›Ìv‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Q¢‹·§ aÊÆ›∞X ÷‹®‹ ‹fiw®‹ ª‹„À·ø·»… 40

32


ƒÌ®‹ 60 ”ÊÌ.À·‡. AÌ¢‹√‹®‹ ”›»Æ‹»… Xv‹©Ì®‹ Xv‹PÊR

20 ”ÊÌ.À·‡. AÌ¢‹√‹®‹»… ”›»Æ‹ ∑®‹·ÀÆ‹ Ê·‡«Ê Æ›q

‹fiv‹∏Ê‡P‹·. Æ›q ‹fiw®‹ P‹„v‹«Ê‡ Ø‡√‹·

÷›¿·”‹∏Ê‡P‹·. Æ‹Ì¢‹√‹ ÷‹ ›W‹·|P‹RÆ‹·W‹·| ›X 8&10

©Æ‹W‹⁄WÊ„ Ê·æ Ø‡√‹· ÷›¿·”‹∏Ê‡P‹·.

∏ÊŸ‹ ‹~WÊ ÷‹Ì¢‹®‹»… ÷‹„ πv‹· ‹‚®‹· P‹Ìv‹· ∑Ì®‹√Ê

A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Q¢‹·§ ÷›P‹∏Ê‡P‹·. C®‹ƒÌ®‹ ∏Ê‡√‹·W‹Ÿ‹·

E¢‹§ ‹· ›X ∏ÊŸÊø·∆· AÆ‹·P‹„∆ ›W‹·¢‹§®Ê.

D ∏ÊŸÊø·· Æ›q ‹fiw®‹ 5&6 £ÌW‹Ÿ‹»… PÊ„¿·…WÊ

∑√‹·¢‹§®Ê. PÊ„¿·…WÊ ∑Ì®›W‹ C®‹√‹ G«ÊW‹Ÿ‹· ÷‹Ÿ‹©∑|°PÊR

£√‹·X E®‹·√‹·¢‹§ Ê.

Xv‹W‹Ÿ‹ Ê·‡»Æ‹ ª›W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ W‹·√‹·£‘ P‹¢‹§ƒ‘ ¢ÊWÊ®‹·,

ª‹„À·¿·Ì®‹ 1.5 ”ÊÌ.À·‡.Æ‹–‹·r ∑·v‹PÊR PÊ„ø··™,

∏Ê‡√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª‹„À·¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹¢ÊWÊ®‹·, ”‹Ãa‹f ›X

Ø‡ƒÆ‹»… ¢Ê„ŸÊ®‹· 3 ƒÌ®‹ 5 ”ÊÌ.À·‡. W›¢‹≈®‹

¢‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹Æ›∞X P‹¢‹§ƒ‘, ‘ Ê·ÌqÆ‹ ±Ê‰…‡√È Ê·‡«Ê JÌ®‹·

›√‹ π‘»Æ‹»… J|X”‹∏Ê‡P‹·. Æ‹Ì¢‹√‹ C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞

ÕÊ‡Sƒ‘ Cv‹∏Ê‡P‹·. ”‹· ‹fi√‹· 8 ƒÌ®‹ 10%Æ‹–‹·r

Ø‡ƒÆ‹ÌÕ‹®‹–‹· r J|X‘®‹ ∏Ê‡ƒÆ‹»… W‹|Ø‡ø·

±Ê‰‡√È”Ê„R‡»ÆÈ AÌÕ‹ P‹Ìv‹·∑√‹·¢‹§®Ê.

GP‹√ÊWÊ ”‹· ‹fi√‹· 5 ƒÌ®‹ 6 oÆ‹·∞ ÷‹‘ ∏Ê‡√‹Æ‹·∞

AÌ®‹√Ê ”‹· ‹fi√‹· 800 PÊ.i. J| ∏Ê‡ƒÆ‹ CŸ‹· ‹ƒ

±‹vÊø·∑÷‹·®‹·.

ÊÜÞÃÜáPÜpær : ‹fiÌW‹Ø ∏Ê‡√‹Æ‹·∞ ¢‹√‹P›ƒ ‹·¢‹·§

÷‹|·°W‹Ÿ‹ ÷›WÊ ‹fi√‹∆· ”‹ß⁄‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊr ”Ë∆ª‹¬

C∆…. B®‹√Ê C®‹Æ‹·∞ CÌ®‹· ”›P‹–‹·r L–‹¨ ¢‹øfiƒ”‹· ‹

P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· J±‹≥Ì®‹®‹ ‹·„∆P‹ Sƒ‡©”‹∆· ‹··Ì®Ê

∑√‹·£§ Ê.

CÌ®‹· D ∏ÊŸÊø·Æ‹·∞ P‹Æ›ÏoP‹®‹»… ∏ÊŸ‹W›À,

∏›W‹∆PÊ„‡o, ´›√‹ ›v‹ ‹·¢‹·§ πh›±‹‚√‹ i«Ê…W‹Ÿ‹»…

√ÊÁ¢‹√‹· 300 ƒÌ®‹ 400 GP‹√ÊW‹Ÿ‹»… ∏ÊŸÊø··£§®›™√Ê.

C®‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·∆· Õ‹À·«›¬∑ P‹Ì±‹Ø, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·

A ‹√‹· J±‹≥Ì®‹ P‹Í— ‹·„∆P‹ ”‹‘ ±‹‰√ÊÁ‘, ∏Ê‡√‹Æ‹·∞ ‹·√‹·

Sƒ‡©”‹∆· ‹··Ì®›X®›™√Ê. C ‹√‹· D ‹–‹Ï C®‹Æ‹·∞

3000 GP‹√Êø·–‹·r ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… √ÊÁ¢‹ƒÌ®‹ E¢‹≥Æ‹∞ ∏ÊŸÊ‘

‹·√‹· Sƒ‡©”‹· ‹ W‹·ƒ ÷Ê„Ì©®›™√Ê.

h›◊‡√›¢‹· À–‹ø· ÷›W‹„ ÀÆ›¬”‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ (C®‹™»…) ±‹≈P‹oÊ ∑ø·”‹· ‹ ‹√‹· £ÌW‹⁄XÌ¢‹ JÌ®‹· £ÌW‹Ÿ‹· ‹··Ìb¢‹ ›X ¢‹∆·±‹‚ ‹Ì¢Ê P‹Ÿ‹·◊”‹∏Ê‡P‹·.

÷ÊbcÆ‹ À ‹√‹W‹⁄W›X ®‹ø·Ào·r ”‹Ì±‹QÏ‘ƒ :

ÊÜÂÊÜÓÝ§±ÜPÜ ÓÜí±Ý ÜPÜÃÜá ""PÜêÑ±æàpæ ÊÜÞÓÜ±Ü£ÅPæ''P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ P‹Í— ‹fi√›o ‹·Ìv‹⁄, N‡ B√È.π. ‹fi ‹·«Ê®Ê‡”›¿· ”›æ√‹P‹ ª‹ ‹Æ‹,

‹·◊ ‹fi ÷Ê„pÊ‡«È ◊Ìª›W‹, ªÊÁƒ®Ê‡ ‹√‹PÊ„±‹≥, ÷‹·∑∫⁄¤&580 025.

®‹„√‹ ›~ : 2373726, 2375078 ¥›¬PÈ’ : 0836-2372751, email : [email protected]

±‹‚oW‹Ÿ‹·±‹‚oW‹Ÿ‹·±‹‚oW‹Ÿ‹·±‹‚oW‹Ÿ‹·±‹‚oW‹Ÿ‹· JÌ®‹· ±‹≈P‹oÊWÊJÌ®‹· ±‹≈P‹oÊWÊJÌ®‹· ±‹≈P‹oÊWÊJÌ®‹· ±‹≈P‹oÊWÊJÌ®‹· ±‹≈P‹oÊWÊ

JŸ‹±‹‚o ±‹‰|Ï √‹„. 3,000-00JŸ‹±‹‚o A´‹Ï √‹„. 1,500-00JŸ‹±‹‚o P›∆· √‹„. 750-002 A•‹ › 3ÆÊ‡ √‹P›“ ±‹‚o ∑÷‹· ‹|ÏW‹Ÿ‹»… √‹„. 12,000-004ÆÊ‡ √‹P›“ ±‹‚o ∑÷‹· ‹|ÏW‹Ÿ‹»… √‹„. 15,000-00(”‹Ì∑Ì´‹±‹or ‹√‹· ±›iq È J®‹X”‹∏Ê‡P‹·.)

hÝ×àÃÝ¢Üá ÜÃÜWÜÙÜá

*

33


»ÝÃÜ¢Ü ÜÈÉ BÖÝÃÜ Ü »Ü ÜÅ¢æ

²àtPæ :

®Ê‡Õ‹®‹ ±‹≈£¡„∑∫ ‹¬Q§ø·„ B√Ê„‡W‹¬P‹√‹ i‡ ‹Æ‹

Æ‹vÊ”‹∆· ∏Ê‡P›®‹Ì¢‹÷‹ B÷›√‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹· ∞

PÊ„Ÿ‹·¤ ‹Ì¢‹÷‹ B¶ÏP‹ Õ‹Q§ø·Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê

‹·¢‹·§ B ‹¬Q§WÊ ”‹À·‡±‹®‹»… A ‹ØWÊ ∏Ê‡P›®‹Ì¢‹÷‹

B÷›√‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹· ∆ª‹¬À√‹∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê.

D ®‹Í—r¿·Ì®‹ ÆÊ„‡w®›W‹ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… CÌ®‹·

B÷›√Ê„‡¢›≥®‹ÆÊø·»… ”›Ã ‹∆Ì∑ÆÊø·Æ‹·∞ ”›¨‘®‹™√‹„

( ›—ÏP‹ 220 À·.oÆÈXÌ¢‹∆„ ÷Êa‹· c B÷›√‹

E¢›≥®‹ÆÊ) Æ‹ ‹·æ»… G∆… gÆ‹ƒWÊ B÷›√‹®‹ ª‹®‹≈¢Êø··

CÆ‹„∞ ®Ê„√Ê£√‹· ‹‚©∆…. HPÊÌ®‹√Ê, Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹ Jo·r

Pæ. Ë. ÊÜáÖÝ·ÆXÄ »Üpé

±‹≈´›Æ‹ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹√‹·,

P‹.√›.P‹Í. ‹fi. ‹·Ìv‹⁄, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·

gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø·»… AÌ®›g· P›∆· ª›W‹®‹–‹·r gÆ‹√‹·

∑v‹¢‹Æ‹√Ê‡TÊø· PÊŸ‹WÊ ∑®‹·P‹·£§®‹· ™ A ‹ƒWÊ

A ‹Õ‹¬P ‹ ›®‹Ì¢‹÷‹ B÷›√‹ Sƒ‡©”‹· ‹ B¶ÏP‹

”‹∑∆¢Êø·Æ‹· ∞ A ‹√‹· CÆ‹„∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹‚©∆….

B®‹™ƒÌ®‹, gÆ‹ƒWÊ B÷›√‹ª‹®‹≈¢Ê J®‹X”‹· ‹‚®‹· Æ‹ ‹·æ

®Ê‡Õ‹®‹ B÷›√‹Ø‡£ø· ±‹≈ ‹··S AÌÕ‹ ›X®Ê.

AÊÜÍÜÂPÜ ±æäàÐÜPÝíÍÜWÜÙÜá :

ª›√‹£‡ø· ÊÁ®‹¬Q‡ø· ”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› PËØ’«È

(Indian Council of Medical Research) B√Ê„‡W‹¬P‹√‹

∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ ∏Ê‡P›®‹Ì¢‹÷‹ B÷›√‹®‹ A ‹Õ‹¬P‹¢ÊW‹Ÿ‹ ±‹qr

‹fiw®Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹· D PÊŸ‹XÆ‹Ì£ Ê ;

P‹≈.P‹≈.P‹≈.P‹≈.P‹≈.

”‹Ì.”‹Ì.”‹Ì.”‹Ì.”‹Ì.Àª›W‹Àª›W‹Àª›W‹Àª›W‹Àª›W‹

1.

2.

3.

4.

5.

WÜívÜÓÜÃÜá :P‹w Ê· PÊ∆”‹ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹·. 2425”›´›√‹| PÊ∆”‹ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹·. 2875 60 20÷Êa‹·c PÊ∆”‹ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹·. 3800

ÖæíWÜÜÓÜÃÜá :P‹w Ê· PÊ∆”‹ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹·. 1875”›´›√‹| PÊ∆”‹ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹·. 2225 50 20÷Êa‹·c PÊ∆”‹ ‹fiv‹· ‹ ‹√‹·. 2925W‹ºÏ~ø·√‹·. + 300 + 15 30∏›|Ì£ø·√‹·. + 500 + 22 45

ÊÜáPÜRÙÜá :1 ƒÌ®‹ 3 ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹·. 1240 22 254 ƒÌ®‹ 6 ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹·. 1690 30 257 ƒÌ®‹ 9 ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹·. 1950 41 25

ÖÜávÜáWÜÃÜá :10 ƒÌ®‹ 12 ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹·. 2190 54 2213 ƒÌ®‹ 15 ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹·. 2450 70 2216 ƒÌ®‹ 18 ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹·. 2640 78 22

ÖÜávÜáX¿áÃÜá :10 ƒÌ®‹ 12 ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹·. 1970 57 2213 ƒÌ®‹ 15 ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹·. 2060 65 2216 ƒÌ®‹ 18 ‹ø·‘’Æ‹ ‹√‹·. 2060 63 22

PÊ„∑·∫ PÊ„∑·∫ PÊ„∑·∫ PÊ„∑·∫ PÊ„∑·∫ (Fat)

(±‹≈£ ©Æ‹PÊR W›≈Ì.W‹Ÿ‹»…)(±‹≈£ ©Æ‹PÊR W›≈Ì.W‹Ÿ‹»…)(±‹≈£ ©Æ‹PÊR W›≈Ì.W‹Ÿ‹»…)(±‹≈£ ©Æ‹PÊR W›≈Ì.W‹Ÿ‹»…)(±‹≈£ ©Æ‹PÊR W›≈Ì.W‹Ÿ‹»…)

±Ê‰≈‡q‡ÆÈ±Ê‰≈‡q‡ÆÈ±Ê‰≈‡q‡ÆÈ±Ê‰≈‡q‡ÆÈ±Ê‰≈‡q‡ÆÈ

(±‹≈£ ©Æ‹PÊR W›≈Ì.W‹Ÿ‹»…)(±‹≈£ ©Æ‹PÊR W›≈Ì.W‹Ÿ‹»…)(±‹≈£ ©Æ‹PÊR W›≈Ì.W‹Ÿ‹»…)(±‹≈£ ©Æ‹PÊR W›≈Ì.W‹Ÿ‹»…)(±‹≈£ ©Æ‹PÊR W›≈Ì.W‹Ÿ‹»…)

Õ‹Q§ Õ‹Q§ Õ‹Q§ Õ‹Q§ Õ‹Q§ (Energy)

(±‹≈£ ©Æ‹PÊR P›¬«Ê„‡ƒW‹Ÿ‹·)(±‹≈£ ©Æ‹PÊR P›¬«Ê„‡ƒW‹Ÿ‹·)(±‹≈£ ©Æ‹PÊR P›¬«Ê„‡ƒW‹Ÿ‹·)(±‹≈£ ©Æ‹PÊR P›¬«Ê„‡ƒW‹Ÿ‹·)(±‹≈£ ©Æ‹PÊR P›¬«Ê„‡ƒW‹Ÿ‹·)

21


D Ê·‡«Ê £⁄‘®‹ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ hÊ„¢ÊWÊ CÆ‹„∞

÷‹∆ ‹‚ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹∆÷Ê ‹fiv‹«›X®Ê. B√Ê„‡W‹¬P‹√‹

∏ÊŸ‹ ‹~WÊWÊ ‹·¢‹·§ E¢›≥®‹Æ›”› ‹·•‹¬Ï ÷Ê„Ì®‹∆·

Ê·‡«Ê £⁄‘®‹–‹·r ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹· A£‡ A ‹Õ‹¬P‹.

ÓÜPÝìÃÜ Ü Áãàg®æWÜÙÜá :

gÆ‹ƒWÊ, ÀÕÊ‡–‹ ›X ∑v‹ ‹ƒWÊ B÷›√‹ª‹®‹≈¢Êø·Æ‹·∞

Ø‡v‹· ‹ ”‹∆· ›X ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ÷‹∆ ›√‹· P›ø·ÏP‹≈ ‹·

W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹·£§®Ê. A ‹‚W‹ŸÊÌ®‹√Ê :

1. ÓÝÊÜìg¯PÜ Ë¢ÜÃÜÝ ÊÜÂÊÜÓæ§ : ØW‹©¢‹ ∏Ê«ÊWÊ

A•‹ › ‹fi√‹·P‹pÊr ∏Ê«ÊWÊ B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞

Sƒ‡©‘, ”‹ÌW‹≈◊‘o·rPÊ„Ìv‹· ”› ‹ÏgØP‹ƒWÊ

À¢‹√‹Ê ‹fiv‹· ‹‚®‹·. ®Ê‡Õ›®‹¬Ì¢‹ ”‹· ‹fi√‹· 4.5

∆P‹“ ±‹w¢‹√‹ AÌW‹wW‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹ ƒøfi¿·£

®‹√‹®‹»… B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ gÆ‹ƒWÊ ¢‹∆·±‹‚ ‹Ì¢Ê

‹fiv‹· ‹‚®‹·. g„ÆÈ, 1997 ƒÌ®‹ ”› ‹ÏgØP‹

À¢‹√‹› ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ ª›√‹¢‹ ”‹P›Ï√‹ h›ƒWÊ

¢‹Ì©√‹·¢‹§®Ê. D ¡„‡gÆÊø·w ”‹ÌW‹≈÷‹®‹»…√‹· ‹

B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ ”‹ÌW‹≈÷‹ ‹Æ‹·∞ D PÊŸ‹WÊ £⁄‘®‹Ì¢Ê

À¢‹ƒ”‹· ‹‚®‹·.

A) ∑v‹¢‹Æ‹ √Ê‡TÊø· PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹ƒWÊ ±‹≈£∑v‹¢‹Æ‹ √Ê‡TÊø· PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹ƒWÊ ±‹≈£∑v‹¢‹Æ‹ √Ê‡TÊø· PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹ƒWÊ ±‹≈£∑v‹¢‹Æ‹ √Ê‡TÊø· PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹ƒWÊ ±‹≈£∑v‹¢‹Æ‹ √Ê‡TÊø· PÊŸ‹X√‹· ‹ ‹ƒWÊ ±‹≈£

P‹·o·Ì∑PÊR :P‹·o·Ì∑PÊR :P‹·o·Ì∑PÊR :P‹·o·Ì∑PÊR :P‹·o·Ì∑PÊR : ±‹≈£ £ÌW‹Ÿ‹· 35 Q.W›≈Ì. B÷›√‹

´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ & WÊ„‡¨ø·Æ‹· ∞ ±‹≈£ PÊ.i.WÊ

√‹„.4.15 √‹Ì¢Ê ÷›W‹„ AQRø·Æ‹·∞ ±‹≈£ PÊ.i.WÊ

√‹„.5.65 √‹Ì¢Ê À¢‹ƒ”‹· ‹‚®‹·.

AÌ¢Ê„¬‡®‹ø· AÆ‹∞ ¡„‡gÆÊAÌ¢Ê„¬‡®‹ø· AÆ‹∞ ¡„‡gÆÊAÌ¢Ê„¬‡®‹ø· AÆ‹∞ ¡„‡gÆÊAÌ¢Ê„¬‡®‹ø· AÆ‹∞ ¡„‡gÆÊAÌ¢Ê„¬‡®‹ø· AÆ‹∞ ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ 2000&01

ƒÌ®‹ ª›√‹¢‹ ”‹P›Ï√‹ ±›≈√‹Ìº‘®‹·™, A®‹√‹Æ‹Ãø·

∑v‹¢‹Æ‹ √Ê‡TÊø· PÊŸ‹X√‹· ‹ P‹·o·Ì∑W‹Ÿ‹»… A£‡

PÊŸ‹ ‹·or®‹»…√‹· ‹ ”‹· ‹fi√‹· 1.5 PÊ„‡q

P‹v‹·∑v‹ ‹ P‹·o·Ì∑PÊR A¢‹¬Ì¢‹ ÷Êa‹·c ƒøfi¿·£

®‹√‹®‹»… B÷›√‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ & WÊ„‡¨ø·Æ‹·∞ ±‹≈£

Q.W›≈Ì.WÊ √‹„.2.00 √‹Ì¢Ê ÷›W‹„ AQRø·Æ‹·∞ ±‹≈£

Q.W›≈Ì.WÊ √‹„.3.00 √‹Ì¢Ê À¢‹ƒ”‹«›W‹·£§®Ê. C®‹·

gW‹£§Æ‹»…¡·‡ A¢‹¬Ì¢‹ ®Ê„v‹x®›®‹ B÷›√‹

ª‹®‹≈¢› ¡„‡gÆÊøfiX®Ê.

B) ∑v‹¢‹Æ‹ √Ê‡TÊø· Ê·‡»√‹· ‹ B¶ÏP‹ ›X

◊Ì®‹·⁄®‹ P‹·o·Ì∑W‹⁄WÊ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ØW‹©

‹fiw√‹· ‹ ´›√‹ÊWÊ & WÊ„‡¨ø·Æ‹·∞ ±‹≈£

Q.W›≈Ì.WÊ √‹„.6.10 √‹Ì¢Ê ‹·¢‹·§ AQRø·Æ‹·∞ ±‹≈£

Q.W›≈Ì.WÊ √‹„.8.30 √‹Ì¢Ê À¢‹ƒ”‹«›W‹·£§®Ê.

2. ÊÜá«ÝÂÖÜ°¨Ü ¹Ô¿áão PÝ¿áìPÜÅÊÜá :

Õ›«Êø· ‹·P‹R⁄WÊ ‹·´›¬÷‹∞®‹ π‘ø·„o ‹Æ‹·∞

Ø‡v‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹· ‹Æ‹· ∞ ÷‹∆ ‹‚ √›g¬

”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ AÆ‹·–›uÆ‹

WÊ„⁄”‹·£§®Ê. ª›√‹¢‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ±›≈•‹À·P‹

Õ›«Êø· ±‹≈£ ‹·W‹·ÀWÊ £ÌW‹⁄WÊ 3 Q.W›≈Ì.

WÊ„‡¨ A•‹ › AQRø·Æ‹·∞ D ¡„‡gÆÊø·w

Ø‡v‹·¢‹§®Ê. √›g¬ ”‹P›Ï√‹, AÆ‹·®›Ø¢‹ Õ›«ÊW‹Ÿ‹·,

”‹ß⁄‡ø· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹·, Ê„®‹«›®‹ ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ‹ ‹·„∆P‹

D ¡„‡gÆÊø·Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹«›W‹·£§®Ê.

3. Wæãà¬ B«ÝÄ¢Ü ±æäàÐÜPÝíÍÜ Áãàg®æ :

ª›√‹¢‹ ”‹P›Ï√‹®‹ ‹·◊ŸÊ ‹·¢‹·§ ‹·P‹RŸ‹ Aº ‹Í©≠

C«›TÊø· ‹·„∆P‹ D ¡„‡gÆÊø·w 6

‹–‹ÏQRÌ¢‹ P‹w Ê· ‹ø·‘’Æ‹ ‹·P‹R⁄WÊ, W‹ºÏ~

÷›W‹„ ∏›|Ì£ ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ƒøfi¿·£

®‹√‹®‹»… ±Ë—rP‹ B÷›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹«›W‹·¢‹§®Ê.

4. ±ÜÄÎÐÜr hÝ£ / ±ÜíWÜvÜ / ×í ÜáÚ Ü ÊÜWÜì Ü

Ë¨ÝÂ¦ìWÜÚWæ BÖÝÃÜ «Ý®ÜÂWÜÙÜ ±ÜäÃæçPæ :

”‹®‹ƒ W‹·Ì≤Æ‹ À®›¬¶ÏW‹⁄WÊ ±‹‰√ÊÁ”‹∆·,

À®›¬¶ÏØ∆ø·W‹⁄WÊ ±‹≈£¡„∑∫ À®›¬¶ÏWÊ

£ÌW‹⁄WÊ 15 Q.W›≈Ì. B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

±‹‰√ÊÁ”‹«›W‹·¢‹§®Ê.

5. ¼PÜá ÒPÜÃÜ ÊÜá®æWÜÙÜá, ÍÝí£¯Pæà¢Ü®Ü

ÊÜá®æWÜÙÜá Êæã ÜÇÝ Ü PÜÇÝÂ| ÓÜíÓæ§WÜÚWæ :

√›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹· ØW‹Ï£P‹ƒW›X ‹·ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞

Æ‹vÊ”‹· ‹ P‹«›¬| ”‹Ì”ÊßW‹⁄WÊ ±‹≈£¡„∑∫ƒWÊ ±‹≈£

£ÌW‹⁄WÊ 5 Q.W›≈Ì.®‹–‹·r B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞

ƒøfi¿·£ ®‹√‹®‹»… ±‹‰√ÊÁ”‹«›W‹·£§®Ê.

22


6. A®Ü°±Üä|ì Áãàg®æ : √›—Û‡ø· C⁄ ‹ø·”‹·’

≤Ìa‹~¡„‡gÆÊø·w ≤Ìa‹~ø·Æ‹·∞ ±‹vÊø·®Ê‡

C√‹· ‹ 65 ‹–‹ÏQRÌ¢‹ ÷Êa‹·c ‹ø·‘’Æ‹ ◊ƒø·

Æ›W‹ƒP‹ƒWÊ ±‹≈££ÌW‹Ÿ‹· ±‹≈£¡„∑∫ƒWÊ 10

Q.W›≈Ì. B÷›√‹´›Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ ƒøfi¿·£ ®‹√‹®‹»…

±‹‰√ÊÁ”‹«›W‹·£§®Ê.

7. ÓÜí±Üä|ì WÝÅËáà| ÃæãàhéWÝÃÜ Áãàg®æ :

D ¡„‡gÆÊø·w √›g¬ ”‹P›Ï√‹W‹⁄WÊ PÊ‡Ì®‹≈

”‹P›Ï√‹ Eb¢‹ ›X B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

±‹‰√ÊÁ”‹·¢‹§®Ê. ±›≈P‹Í£P‹ ÀPÊ„‡±‹W‹Ÿ‹· ”‹Ìª‹À‘®‹

ÀÕÊ‡–‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ÷Êa‹·c ‹ƒ E®Ê„¬‡W‹

”‹Ì∑Ÿ‹P›RXø·„ D ¡„‡gÆÊø·w

B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹«›W‹·¢‹§®Ê.

8. BÖÝÃÜ±ÜäÃæçPæ Áãàg®æ : D

¡„‡gÆÊø·Æ‹· ∞ gÆÊ ‹ƒ, 2003 ƒÌ®‹

h›ƒWÊ„⁄”‹«›X®‹· ™, C®‹√‹ AÆ‹·”›√‹

ƒøfi¿·£®‹√‹®‹»… W‹·√‹·£”‹«›®‹ ø·· ‹£ø·ƒWÊ,

W‹ºÏ~ ÷›W‹„ ∏›|Ì£ ‹·◊ŸÊø·ƒWÊ ±‹≈£

£ÌW‹⁄WÊ 6 Q.W›≈Ì. B÷›√‹ ´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

J®‹X”‹«›W‹·¢‹§®Ê.

9. hÝWÜ£PÜ BÖÝÃÜ Áãàg®æ : ®Ê‡Õ‹®‹»…

B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹ PÊ„√‹¢Êøfi®›W‹ ”‹®‹ƒ

¡„‡gÆÊø·w A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ B ‹·®‹·

‹fiwPÊ„Ìv‹· gÆ‹ƒWÊ ±‹‰√ÊÁ”‹«›W‹·¢‹§®Ê.

10. PÜãÈWÝX PÝÙÜá Áãàg®æ : Æ‹ ÊÌ∑√È

2004 √‹Ì®‹· ±›≈√‹Ìº”‹«›®‹ ª›√‹¢‹ ”‹P›Ï√‹®‹

D ¡„‡gÆÊø·w W‹·√‹·£”‹«›®‹ ◊Ì®‹·⁄®‹

i«Ê…W‹Ÿ‹»… Aº ‹Í©≠ P›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹

WÊ„⁄”‹∆· Ø√‹¢‹√›®‹ P›À·ÏP‹ƒWÊ, PÊ∆”‹PÊR

AÆ‹·W‹·| ›X B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ±‹‰√ÊÁPÊ

‹fiv‹«›W‹·¢‹§®Ê. ”‹Ì∑Ÿ‹®‹ ∑®‹«›X ƒøfi¿·£

®‹√‹®‹»… ‹fiÆ‹ ‹ ©Æ‹®‹ PÊ∆”‹PÊR J∑∫ƒWÊ 5

Q.W›≈Ì. B÷›√‹´›Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹«›W‹·¢‹§®Ê.

ª›√‹¢‹ ”‹P›Ï√‹ ‹‚ D ¡„‡gÆÊø·

AÆ‹·–›uÆ‹P›RX √›g¬W‹⁄WÊ B÷›√‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹·∞

Eb¢‹ ›X Ø‡v‹·¢‹§®Ê.

D ƒ‡£ Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹®‹»… B÷›√‹ ª‹®‹≈¢Ê J®‹X”‹∆·

÷‹∆ ›√‹· ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹«›W‹·£§®Ê.

D ¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹· ±‹ƒ› ‹·P›ƒøfiX AÆ‹·–›uÆ‹

WÊ„Ìv‹·, E®Ê™‡Œ¢‹ ¥‹«›Æ‹·ª‹ÀW‹⁄WÊ ¢‹∆·±‹‚ ‹Ì¢Ê

ÆÊ„‡wPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· ¡„‡gÆÊø·Æ‹· ∞ AÆ‹·–›uÆ‹

WÊ„⁄”‹· ‹ g ›∏›™ƒ ÷Ê„Ì©√‹· ‹ ±‹≈£¡„∑∫√‹

P‹¢‹Ï ‹¬ ›X√‹·¢‹ §®Ê. ÷›W›®‹»… ‹fi¢‹≈ Øg ›®‹

A•‹Ï®‹»… ∑v‹¢‹Æ‹®‹»…√‹· ‹ gÆ‹ƒWÊ B÷›√‹

ª‹®‹≈¢Êø·Æ‹·∞ J®‹X‘®‹Ì¢›W‹·¢‹§®Ê. C∆…©®‹™»… ®Ê‡Õ‹®‹

B¶ÏP‹ ±‹≈W‹£ø· «›ª‹ PÊ∆ Ê‡ gÆ‹ƒWÊ ¢‹∆·≤

""®Ê‡Õ‹®‹ Aº ‹ Í©≠WÊ'' ”‹Ì±‹‰|Ï A•‹Ï

C∆…®‹Ì¢›W‹·¢‹§®Ê.

E±Ü ÓÜíÖÝÃÜ :

”‹P›Ï√‹W‹Ÿ‹ ¡„‡W‹¬ Ø‡£ ÷›W‹„ P›ø·ÏP‹≈ ‹·

W‹⁄Ì®›X ®Ê‡Õ‹®‹ B¶ÏP‹ ±‹≈W‹£ø·· ¢‹ Ãƒ¢‹ ›X

BW‹·£§®Ê. B¶ÏP‹ ±‹≈W‹£øfi®‹Ì¢Ê∆… G∆… gÆ‹ƒW‹„

¢›Æ›X¡·‡ B÷›√‹ª‹®‹≈¢Ê ®Ê„√Ê¢‹· ""B÷›√‹ª‹®‹≈¢›

¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹·'' PÊ∆ Ê‡ ØW‹Ï£P‹ gÆ‹ƒWÊ ÷›W‹„

ÆÊÁ”‹XÏP‹ ÀPÊ„‡±‹W‹Ÿ‹ ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… AÆ‹·–›uÆ‹

WÊ„⁄”‹· ‹ ÀÕÊ‡–‹ ¡„‡gÆÊW‹Ÿ›W‹∏Ê‡P‹·. ®Ê‡Õ‹®‹ G∆…

gÆ‹√‹„ À®›¬÷‹Ï¢Êø·Æ‹· ∞ ÷Ê„Ì©, E®Ê„¬‡W‹

A ‹P›Õ‹ ‹Æ‹· ∞ ÷Ê„Ì©®‹»… ‹fi¢‹≈ CÌ¢‹÷‹ ÷‹Ì¢‹

¢‹∆·±‹∑÷‹·®›X®Ê. D ©ÕÊø·»… Æ‹ Ê·æ∆…√‹ ±‹≈ø·¢‹∞

A ‹Õ‹¬. B÷›√‹ª‹®‹≈¢Êø·Æ‹·∞ J®‹X”‹∆· ®Ê‡Õ‹®‹»…

gÆ‹”‹ÌTÊ¬ø·· ÷Êa›c®‹Ì¢Ê∆… B÷›√Ê„‡¢‹ ≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹

E¢›≥®‹Æ›±‹≈ ‹fi| Ø√‹Ì¢‹√‹ ›X ÷Êa‹·c¢›§ ”›W‹· ‹‚®‹·

∑÷‹Ÿ‹ A ‹Õ‹ ¬P ‹ ›X®Ê. C®‹P›RX E¢‹ § ‹· P‹ Í—

E¢›≥®‹Æ› ‹·¢‹· § ‹fi√›oØ‡£ ÷›W‹„

P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹· ‹ A ‹Õ‹¬P‹¢Ê C®Ê.

*

23


ËÍÜÌ ÊÜÞÃÜáPÜpær¿áÈÉ ËáwÓè¢æ »ÜgìÄ ÊÜÞÃÝo

‹fi◊£ ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹ (Iq) ÷›W‹„ L–‹¨

¢‹øfiƒPÊ ‹◊ ›qÆ‹Ì¢Ê ø·@P‹Œ c¢È À·w”Ë¢Ê

(W‹QÏÆÈ) P‹„v› ÀÕ‹Ã ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… ª›√‹¢‹®‹ Q‡£Ï

±‹¢›PÊ ÷›ƒ”‹·£§√‹· ‹ ”‹ÌW‹£ ∏ÊŸ‹QWÊ ∑Ì©®Ê.

ª›√‹¢‹ ±‹≈£ ‹–‹Ï 2.5 ∆P‹“ oÆÈ À·w ”Ë¢Êø·Æ‹·∞

E¢›≥©”‹·£§®Ê. D ‹·„∆P‹ ÀÕ‹Ã®‹«Ê…‡ A£ ÷Êa‹·c

À·w”Ë¢Ê E¢›≥©”‹· ‹ ®Ê‡Õ‹ GÌ∑ ÷ÊW‹ Y⁄PÊWÊ

±›¢‹≈ ›X®Ê. À·w”Ë¢Ê E≤≥Æ‹P›¿·WÊ DW‹ A Ê·‡ƒP‹

÷›W‹„ ø··√Ê„‡±È √›–‹ÛW‹Ÿ‹»… ª›ƒ ∏Ê‡wPÊ. C»…Æ‹

gÆ‹√‹· À·w ”Ë¢Ê E≤≥Æ‹P›¿·ø·Æ‹· ∞ ”›¬ÌvÈ

ÀaÈØÌ®‹ ∑W‹Ï√È ‹√ÊWÊ ‹¬ÌgÆ‹√‹„±‹®‹»… ∑Ÿ‹‘

∏›¿· a‹±‹≥ƒ”‹·£§®›™√Ê.

ª›√‹¢‹®‹»… ∏ÊŸÊ®‹ À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ E≤≥Æ‹P›¿·

√‹„±‹®‹»… ”‹Ì±‹‰|Ï √‹¥‹‚§ ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê. P‹Æ›ÏoP‹,

BÌ´‹≈ ÷›W‹„ ¢‹À·Ÿ‹·Æ›wÆ‹ ”‹|° ÷›W‹„ A£ ”‹|°

√ÊÁ¢‹ƒWÊ À·w ”Ë¢Ê P‹Í— ‹√‹®›Æ‹ ›X ±‹ƒ|À·‘®Ê.

ª›√‹¢‹®‹ P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ √‹¥‹‚§PÊ“‡¢‹≈®‹»… À·w”Ë¢Êø·®‹·™

JÌ®‹· ®Ê„v‹x ø·ÕÊ„‡W›•Ê.

∑≈”Ê«È’ Æ‹W‹√‹®‹ ›ø·· ‹¬ ©QRÆ‹»… ”‹· ‹fi√‹· 30

Q.À·‡. ®‹„√‹®‹ B«È’ ±‹or|®‹ ”‹„±‹√È ”Ê„r‡√ÈW‹Ÿ‹

®‹ÍÕ‹¬ Ê‡ C®‹PÊR JÌ®‹· Ø®‹Õ‹ÏÆ‹. ∏Ê»jø·Ì ®Ê‡Õ‹®‹

÷Ê”‹√›Ì¢‹ CÌo√È W›v‹ÏÆÈ P‹Ì±‹Øø· ”‹„±‹√È

”Ê„r‡√ÈW‹Ÿ‹»… P‹Æ›ÏoP‹©Ì®‹ ±›¬PÈ BX ∑Ì©√‹· ‹

À·w”Ë¢Ê E≤≥Æ‹P›¿· h›wW‹Ÿ‹Æ‹· ∞ hÊ„‡w‘

Cv‹«›X®Ê. A ‹‚W‹⁄WÊ G«›… ‹¡„‡ ‹fiÆ‹®‹

Æ›W‹ƒP‹√‹· ∏›ø·»… Ø‡√‹„ƒ”‹·¢›§ ‹··Xπ‡Ÿ‹· ‹ ®‹ÍÕ‹¬

”‹ ÊÏ‡”› ‹fiÆ‹¬.

CÌo√È W›v‹ÏÆÈ P‹Ì±‹Øø·Æ‹·∞ ª›√‹¢‹®‹ •›±‹√È

”‹ ‹·„÷‹®‹ WÊ„…‡∑«È X≈‡ÆÈ P‹Ì±‹Ø 2006√‹»…

Sƒ‡©‘®Ê.

WÊ„…‡∑«È X≈‡ÆÈ gW‹£§WÊ A£ ÷Êa‹·c ±‹≈ ‹fi|®‹»…

W‹QÏÆÈ ”‹Ì”‹Rƒ¢‹ B÷›√‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹·£§√‹· ‹

P‹Ì±‹Ø. P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï A®‹· 65 ”›À√‹ oÆÈ W‹QÏÆÈ

±‹‰√ÊÁ‘®Ê. ª›√‹¢‹, ÷‹ÌWÊ‡ƒ, ∏Ê»jø·Ì ÷›W‹„ oQÏ

®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… À·w”Ë¢Ê ”‹Ì”‹R√‹› ZoP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤”‹· ‹

‹·„∆P‹ D P‹Ì±‹Ø ±‹≈ ‹··S ∑÷‹·√›—Û‡ø· P‹Ì±‹Ø

GÌ∑ ÷ÊW‹Y⁄PÊWÊ ±›¢‹≈ ›X®Ê.

50 ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… W›≈÷‹P‹√‹Æ‹·∞ √‹„z‘PÊ„Ìw®Ê.

π≈oÆÈÆ‹ pÊ”Ê„RØÌ®‹ ¥›≈ÆÈ’Æ‹ PÊ‡√‹¥Ê‰‡√È ‹√ÊWÊ

÷‹∆ ‹‚ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ”‹„±‹√È ”Ê„r‡√È ÷›W‹„ ÷ÊÁ±‹√È

”Ê„r‡√ÈW‹Ÿ‹»… ¢‹√‹÷Ê‡ ›ƒ À·w”Ë¢Ê E≤≥Æ‹P›¿·

∏›o»W‹Ÿ‹· ∆ª‹¬.

WÊ„…‡∑«È X≈‡ÆÈ g¢Ê CÆ‹„∞ ÷‹∆ ‹‚ À·w”Ë¢Ê

‹◊ ›o· P‹Ì±‹ØW‹Ÿ‹· ±ÊÁ±Ê‰‡q B√‹Ìº‘ Ê.

B«È’ ±‹or| WÊ„…‡∑«È X≈‡ÆÈ P‹Ì±‹Øø· ±‹≈ ‹··S

”‹W‹o· ›¬±›√‹ PÊ‡Ì®‹≈. oQÏø· PÊ‡±‹√È ‹··Ÿ‹·¤W‹Ìq

14


P›¿· E≤≥Æ‹P›¿·, ÷›«ÊÌvÈÆ‹ ∏Ê⁄¤ ∑|°®‹ ‹·”›«Ê,

D√‹·⁄¤, ÷‹ÌWÊ‡ƒø· ‘◊hÊ„‡Ÿ‹ ÷›W‹„ ÷‹·⁄

÷‹·⁄øfi®‹ aÊƒ≈ ÷‹~°Æ‹ g¢ÊWÊ ª›√‹¢‹®‹ À·w”Ë¢Ê

E≤≥Æ‹P›¿·W‹„ ”‹W‹o· ›¬±›√‹ ‹·⁄WÊø·»… ÀÕÊ‡–‹

”›ßÆ‹. C»…Ì®‹«Ê‡ ø··√Ê„‡±ÈÆ‹ 27 ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ √‹ ›ÆÊ.

¥Ê≈ÌaÈÆ‹»… À·w”Ë¢ÊWÊ P›ØÏ–Ê„‡ GÆ‹· ∞¢›§√Ê.

◊‡W›X C»… G∆…√‹ ∏›ø·»… P›ØÏ–Ê„‡ ‹·Ì¢‹≈.

À·w”Ë¢Ê E≤≥Æ‹P›¿·ø·Æ‹· ∞ ∏›o»WÊ ¢‹·Ìπ

«Ê‡∑«È AÌq”‹· ‹ P›ø·Ï ª‹√‹©Ì®‹ ”›W‹·£§®Ê. D

E≤≥Æ‹P›¿· ∏›o» G–‹·r ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ±‹≈øfi|

∏ÊŸÊ”‹·¢‹§®Ê GÌ∑·®‹PÊR A®‹√‹ Ê·‡«Ê 17 ÀÀ´‹ ª›–ÊW‹Ÿ‹

À ‹√‹Ê¡·‡ ”›Q“.

ª›√‹¢‹®‹ √ÊÁ¢‹√‹· ‹·Æ‹”‹·’ ‹fiw®‹√Ê øfi ‹ √›–‹Û®‹

g¢ÊW›®‹√‹„ ”‹ ≥´ÊÏWÊ ‘®‹ ≠ GÌ∑·®‹Æ‹· ∞ Æ› ‹‚

¢Ê„‡ƒ‘PÊ„qr®Ê™‡ Ê. W‹QÏÆÈ ∏ÊŸÊ À–‹ø·®‹»… Æ› ‹‚

±‹Œc ‹· ø··√Ê„‡±È ÷›W‹„ E¢‹ §√‹ A Ê·ƒP‹

±‹‰√ÊÁPÊ®›√‹√‹Æ‹·∞ À·‡ƒ‘®Ê™‡ Ê GÌ®‹· WÊ„…‡∑«È

X≈‡ÆÈÆ‹ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ Ø®ÊÏ‡Õ‹P‹ ÀØ‡¢È d‹∏›≈

÷Ê Ê·æ¿·Ì®‹ ÷Ê‡Ÿ‹·¢›§√Ê.

P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ›¬±›√‹ PÊ“‡¢‹≈®‹»… ª›√‹¢‹PÊR ±‹≈Õ‹”‹§ ›®‹

÷‹ ›W‹·| ÷›W‹„ P‹ Í—P›À·ÏP‹√‹ ∆ª‹¬¢Ê¡·‡

AÆ‹·P‹„∆P‹√‹ ›X®Ê. g¢ÊWÊ E≤≥Æ‹P›¿·√‹„±‹®‹»…

A®‹Æ‹·∞ ”›X”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ PÊ„‡«Èx ”Ê„r‡√Ê‡hÈW‹Ÿ‹

AW‹¢‹¬ ‹‰ C∆…. WÊ„…‡∑«È X≈‡ÆÈ P‹Ì±‹Ø P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï

130 ®‹Õ‹∆P‹“ v›∆√È ‹◊ ›o· Æ‹vÊ‘®Ê. 2012√‹

Ê‡ŸÊWÊ 300 ®‹Õ‹∆P‹ “ v›∆√È ‹◊ ›o· W‹·ƒ

÷›QPÊ„Ìw®Ê. A¢›¬´‹·ØP‹ ”‹Ì”‹R√‹› ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹

AŸ‹ ‹w‘PÊ„Ìw√‹· ‹ D P‹Ì±‹Ø A«›’ ”‹W‹o·

PÊ‡Ì®‹≈®‹»… ±‹≈£ ØÀ·–‹PÊR 45 h›w E≤≥Æ‹P›¿·

±›¬P‹· ‹fiv‹· ‹ ø·Ì¢‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›ß≤‘®Ê.

(P‹Í±Ê : ”‹Ìø··P‹§ P‹Æ›ÏoP‹ ©Æ‹±‹£≈PÊ)

±ÜÅPÜoæ

²Å¿á K ÜáWÜÃæ,

ÊÜááí·ÃÜáÊÜ PÜêÑ±æàpæ ÓÜíbPæ¿áÈÉ ±Ü£ÅPæ

PÜáÄ¢Üá A¼±ÝÅ¿á / ±Ü Å£QÅÁá /

ÓÜÆÖæ, ÓÜãaÜ®æWÜÙÜ®Üá° K ÜáWÜÄí Ü ±Üvæ Üá,

B¿áª A¼±ÝÅ¿áWÜÙÜ®Üá° ±Ü ÅP ÜqÓÜÆá

ÓÜí±Ý¨ÜQà¿á ÊÜáívÜÚ ¯«ÜìÄÔ¨æ.

PÝÃÜ|, ÓÜÊÜáÓÜ¤ PÜêÑ±æàpæ K ÜáWÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾

A¼±ÝÅ¿á / ±Ü Å£QÅÁá / ÓÜÆÖæ,

ÓÜãaÜ®æWÜÙÜ®Üá° Jí¨Üá ±ÜâoPæR ËáàÃÜ¨Üí¢æ

·Ãæ Üá PÜÚÓÜ æàPæí Üá Ë®Üí£.

ÊÜÂÊÜÓÝ§±ÜPÜ ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜá

*

15


Óæãà¿Þ AÊÜÃæ ÊÜá¢Üá¤ WÜáÃæÙÜáÛ (ÖÜáaæcÙÜáÛ) E¢Ý³ Ü®æ ÖÝWÜã ÊÜÞÃÝo

&Ô¾¢Ý

Óæãà¿Þ AÊÜÃæ :

”Ê„‡øfi A ‹√Ê JÌ®‹· ‹··S¬ ›®‹ ©Ã®‹Ÿ‹ ∏ÊŸÊ.

C®‹· ÕÊ‡.40√‹–‹·r ”‹”›√‹gÆ‹P‹ ‹·¢‹·§ ÕÊ‡.20√‹–‹·r

GÊ°ø·Æ‹·∞ J®‹X”‹∑∆…®‹·. C®‹Æ‹·∞ G«›… ∑WÊø·

‹·|·°W‹Ÿ‹»…ø·„ ∏ÊŸÊø·∑÷‹·®‹·. C®‹√‹ ∏Ê‡√‹·W‹Ÿ‹»…

›¢› ‹√‹|®‹»…√‹· ‹ ”›√‹gÆ‹P‹ ‹Æ‹· ∞ ‘Ã‡P‹ƒ”‹· ‹

W‹Ìo·W‹⁄√‹· ‹®‹ƒÌ®‹ ‹·~°Æ‹ ¥‹∆ ‹¢‹ §¢ Êø·Æ‹· ∞

÷Êbc”‹· ‹‚®‹·. C®‹Æ‹· ∞ CwøfiX A•‹ › À·Õ‹≈

∏ÊŸÊø·Æ›∞X ∏ÊŸÊø·∑÷‹·®‹·.

√›g¬®‹»… D ∏ÊŸÊø·Æ‹·∞ ‹··ÌW›ƒÆ‹»… 5.65 ∆P‹“

÷ÊPÊr‡√‹· ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ∏ÊŸÊø·«›W‹·£§®Ê ‹·¢‹·§ C®‹√‹

E¢›≥®‹ÆÊø·· ”‹· ‹fi√‹· 0.60 ∆P‹“ oÆÈW‹⁄—r®Ê.

¢ÜÚWÜÙÜá :

¢‹⁄W‹Ÿ‹· A ‹ (©Æ‹) CŸ‹· ‹ƒ (QÃ.) π¢‹§ÆÊ P›∆

1. ÷›wÏ 100&110 15&20 G∆… ÷‹ÌW› ‹··

(Ø‡√› ‹ƒø·»…) W‹Ÿ‹»…ø·„ π¢‹§∑÷‹·®‹·

2. K.H.S.B-2 110&120 18&25 AW‹”Èr £ÌW‹Ÿ‹·

3. Ê„ÆÊp›r 80&85 9&12 (P‹π∫Æ‹»…

À·Õ‹≈ ∏ÊŸÊøfiX)

4. PÊ.π.&79 90&95 12&15 (A«›≥ ‹

P‹π∫ÆÊ„v‹ÆÊ À·Õ‹≈

∏ÊŸÊøfiX)

CÙÜáÊÜÄ :

Ø‡√› ‹ƒø·»… ÷ÊPÊr‡ƒWÊ 20 QÃÌp›«È CŸ‹· ‹ƒ

Øƒ‡Q“”‹∑÷‹·®‹·. J| ∏Ê‡”›ø·®‹»… ÷ÊPÊr‡ƒWÊ 15

QÃÌp›«È CŸ‹· ‹ƒ ¢‹WÊø·∑÷‹·®‹·.

ËáÍÜÅ æÙæ¿ÞX Óæãà¿Þ AÊÜÃæ :

P‹∑·∫, ¢Ê„W‹ƒ ‹·¢‹·§ √›X¡„v‹ÆÊ ”Ê„‡øfi

A ‹√Êø·Æ‹·∞ À·Õ‹≈∏ÊŸÊøfiX aÊÆ›∞X ∏ÊŸÊø·∑÷‹·®‹·

‹·¢‹·§ ÷ÊPÊr‡ƒWÊ 4 ƒÌ®‹ 8 QÃÌp›«È ”Ê„‡øfi A ‹√Êø·

CŸ‹· ‹ƒ ¢ÊWÊø·∑÷‹·®‹·.

ª›√‹¢‹®‹»… ÕÊ‡ÌW› Æ‹Ì¢‹√‹®‹ ”›ßÆ‹ ”Ê„‡øfi

A ‹√Êø·®›™X®Ê. ®Ê‡Õ‹®‹»… C®‹√‹ E¢›≥®‹ÆÊ 8 ®‹Õ‹∆P‹“

oÆÈ BW‹∑÷‹·®‹·.

E±Ü¿ááPÜ¤¢æ :

”Ê„‡øfi A ‹√Ê ±Ë—rP›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ BW‹√‹ ›X®Ê. D

A ‹√Êø·»… ÕÊ‡.40√‹–‹·r ”‹”›√‹gÆ‹P‹ ‹·¢‹·§ ÕÊ‡.20√‹–‹·r

T›®‹¬ ¢ÊÁ∆W‹Ÿ‹· C Ê. A∆…®Ê P‹π∫|, ”‹·|°, √‹ÌgP‹

‹··Ì¢›®‹ SØg ∆ ‹›ÌÕ‹W‹Ÿ‹„ ÷›W‹„ G.π.‘.w

‹·¢‹·§ D i‡ ‹”‹¢‹ÃW‹Ÿ‹Æ‹·∞ JŸ‹WÊ„Ìw®Ê. WÊ„‡¨,

hÊ„‡Ÿ‹, √›X C¢›¬© ◊qrÆ‹»… ”Ê„‡øfi A ‹√Êø·

◊orÆ‹· ∞ À·Õ‹≈ ‹fiw, E¢‹ § ‹· ”‹”›√‹gÆ‹P‹ª‹ƒ¢‹

±‹‚—r®›ø·P‹ B÷›√‹±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ‘®‹ ≠±‹w”‹

∑÷‹·®›X®Ê. ”Ê„‡øfiA ‹√Ê ¢ÊÁ∆ C¢‹√‹ T›®‹¬

¢Ê Á∆W‹⁄XÌ¢‹ A¨P‹ ”‹”›√‹gÆ‹P‹ ‹Æ‹· ∞ ÷Ê„Ì©®Ê.

”Ê„‡øfiA ‹√Êø· ◊Ìw À®Ê‡Œ ÀØ ‹·ø· ‹Æ‹·∞ ®Ê‡Õ‹PÊR

W‹⁄‘PÊ„v‹· ‹»… ‹·÷‹¢‹ Ã®‹ ±›¢‹≈ ‹◊”‹∑∆…®‹·

A ‹·„∆¬ ”‹”›√‹gÆ‹P‹ ‹‚Ÿ‹¤ ”Ê„‡øfiA ‹√Êø·Æ‹·∞

±›≈~W‹⁄WÊ B÷›√‹ ‹Æ›∞X E±‹¡„‡X”‹∑÷‹·®‹·.

ÊÜÞÃÝo :

”Ê„‡øfi A ‹√Ê APÊ„r‡∑√È PÊ„ÆÊø· ›√‹©Ì®‹

gÆÊ ‹ƒ AÌ¢‹¬®‹ ‹√ÊWÊ A¨P‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ

∑√‹·¢‹§®Ê. √›g¬®‹ g ‹·SÌw, ‹·÷›»ÌW‹±‹‚√‹, ∏ÊŸ‹W›À

‹·¢‹· § ∏›W‹∆PÊ„‡o ‹fi√‹·P‹pÊ rW‹Ÿ‹»… A¨P‹

±‹≈ ‹fi|®‹»… ”Ê„‡øfi A ‹√Ê ‹fi√›o ›W‹·¢‹§®Ê.

30


WÜáÃæÙÜáÛ (ÖÜáaæcÙÜáÛ) :

W‹·√ÊŸ‹·¤ GÊ°P›⁄Æ‹ ∏ÊŸÊ. C®‹Æ‹·∞ ∑v‹ ‹√‹ ∏ÊŸÊ GÌ®‹·

P‹√Êø··¢›§√Ê. C®‹Æ‹·∞ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X À·Õ‹≈ ∏ÊŸÊøfiX

∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹· ›wPÊ. PÊ∆ ‹‚ P‹vÊW‹Ÿ‹»… ‹fi¢‹≈ Cw‡

∏ÊŸÊøfiX ∏ÊŸÊø··¢›§√Ê. D ∏ÊŸÊø·Æ‹·∞ ÷Êa›cX P‹w Ê·

¥‹∆ ‹¢‹§¢Ê C√‹· ‹ gÀ·‡Æ‹·W‹Ÿ‹»… ∏ÊŸÊø··¢›§√Ê. C®‹√‹

CŸ‹· ‹ƒ P‹w Ê· ±‹≈ ‹fi|®›™X®Ê.

WÜáÃæÚÛ®ÜÈÉ ±æäàÐÜPÝíÍÜWÜÙÜá (100 WÝÅí®ÜÈÉ) :

1. ”‹”›√‹ gÆ‹P‹ 23.9 W›≈Ì.

2. GÊ° 39.0 W›≈Ì.

3. ≤–‹r 17.1 W›≈Ì.

4. SØgW‹Ÿ‹· 4.9 W›≈Ì.

5. √‹ÌgP‹ 224 À·.W›≈Ì.

6. ”‹·|° 300 À·.W›≈Ì.

7. P‹π∫| 57.7 À·.W›≈Ì.

E¢Ý³ Ü®æ :

ª›√‹¢‹®‹»… W‹·√ÊŸ‹¤Æ‹·∞ ‹·´‹¬±‹≈®Ê‡Õ‹, Kƒ”›’,

‹·÷›√›–‹Û, π÷›√‹, P‹Æ›ÏoP‹ ÷›W‹„ BÌ´‹≈

±‹≈®Ê‡Õ‹ √›g¬W‹Ÿ‹»… ∏ÊŸÊø··¢›§√Ê. C®‹√‹ Jp›r√Ê PÊ“‡¢‹≈ ‹‚

0.60 ®‹Õ‹∆P‹“ ÷ÊPÊr‡√È C®‹·™, C®‹ƒÌ®‹ 0.18 ®‹Õ‹∆P‹“

oÆÈ E¢‹≥Æ‹ ∞ ∑√‹·¢‹ §®Ê. P‹Æ›ÏoP‹®‹»… W‹·√ÊŸ‹¤Æ‹·∞

±‹≈ ‹··S ›X π‡®‹√‹, W‹·∆∫W›Ï, √›ø·a‹„√‹, ∑Ÿ›¤ƒ,

PÊ„±‹≥Ÿ‹, W‹®‹W‹, ´›√‹ ›v‹, ÷› Ê‡ƒ, ÷›”‹Æ‹,

¢‹· ‹·P‹„√‹·, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ‹·¢‹·§ Ê·Á”‹„√‹· i«Ê…W‹Ÿ‹»…

∏ÊŸÊø·«›W‹·¢‹§®Ê. √›g¬®‹»… W‹·√ÊŸ‹·¤ ∏ÊŸÊø·· ‹ Jo·r

PÊ“‡¢‹≈ ‹‚ 41853 ÷ÊPÊr‡√È C®‹·™, 8104 oÆÈ E¢‹≥Æ‹∞

∑√‹·£§®Ê. √›g¬®‹»… ±‹≈£ ÷ÊPÊr‡ƒWÊ CŸ‹· ‹ƒ ”‹√›”‹ƒ

”‹· ‹fi√‹· 200 PÊ.i. C®Ê. D CŸ‹· ‹ƒ √›–‹Û ‹·or®‹

CŸ‹· ‹ƒXÌ¢‹ ∑÷‹Ÿ‹ P‹w Ê· C®Ê.

P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬®‹»… JÌ®Ê‡ JÌ®‹· ¢‹⁄ (Æ‹Ì.71)

ø·Æ‹·∞ ‹fi¢‹≈ Œ¥›√‹”‹·’ ‹fiv‹«›X®Ê. D ¢‹⁄ø·Æ‹·∞

√›g¬®‹ G∆… ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…ø·„ ∏ÊŸÊø·∑÷‹·®‹·.

C®‹∆…®Ê‡ √ÊÁ¢‹√‹· ”‹ß⁄‡ø· ¢‹⁄W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø··£§®›™√Ê. D

”‹·´›ƒ¢‹ ¢‹⁄ 80&90 © ‹”‹W‹Ÿ‹»… PÊ„¿·…WÊ

‘®‹≠ ›W‹·¢‹§®Ê. π‡gW‹Ÿ‹· P‹±›≥X®‹·™, ®‹±‹≥ ›X√‹·¢‹§ Ê.

C®‹√‹»… GÊ°ø· AÌÕ‹ ÕÊ‡.42 √‹—r√‹·¢‹§®Ê. CŸ‹· ‹ƒ

÷ÊPÊr‡ƒWÊ 500 PÊ.i.ø· ‹√ÊW‹„ ¢ÊWÊø·∑÷‹·®‹·.

W‹·√ÊŸ‹¤Æ‹·∞ À·Õ‹≈∏ÊŸÊø·Æ›∞X A∆…®Ê‡, ÷Ê„∆®‹ ”‹·¢‹§

W‹·√ÊŸ‹¤Æ‹·∞ π¢‹·§ ‹ ±‹®‹≠£ø·„ ±‹≈a‹»¢‹À®Ê. W‹·√ÊŸ‹¤Æ‹·∞

”› ‹fiÆ‹¬ ›X ”‹„ø·ÏP›Ì£, ÆÊ∆W‹v‹«Ê, √›X,

hÊ„‡Ÿ‹, ”‹hÊj ‹·¢‹·§ ¢Ê„W‹ƒ¡„v‹ÆÊ À·Õ‹≈ ∏ÊŸÊø·Æ›∞X

∏ÊŸÊø··¢›§√Ê.

ÊÜXìàPÜÃÜ| :

AWÈ ‹fiP‹Ï ±‹≈P›√‹ W‹·√ÊŸ‹ ¤Æ‹· ∞ ‹·„√‹·

‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ›∞X ÀÌW‹w”‹∑÷‹·®‹·.

±‹≈•‹ ‹· ‹W‹Ï±‹≈•‹ ‹· ‹W‹Ï±‹≈•‹ ‹· ‹W‹Ï±‹≈•‹ ‹· ‹W‹Ï±‹≈•‹ ‹· ‹W‹Ï : P‹”‹&P‹wx ÕÊ‡.2 √‹–‹·r, Æ‹–‹r ÷Ê„Ì©®‹

P›Ÿ‹·W‹Ÿ‹· ÕÊ‡.2 √‹–‹·r, A±‹ƒ±‹P‹Ã

WÊ„Ìv‹ ÷›W‹„ hÊ„Ÿ‹·¤ π‡gW‹Ÿ‹·

ÕÊ‡.1.0. ÷‹·Ÿ‹ £Ì®‹ π‡gW‹Ÿ‹·

ÕÊ‡.0.5 ÷›W‹„ ¢Ê‡ ›ÌÕ‹À®‹ ™

π‡gW‹Ÿ‹· ÕÊ‡.5 √‹–‹·r.

©Ã£‡ø· ‹W‹Ï©Ã£‡ø· ‹W‹Ï©Ã£‡ø· ‹W‹Ï©Ã£‡ø· ‹W‹Ï©Ã£‡ø· ‹W‹Ï : P‹”‹&P‹wx ÕÊ‡.4 √‹–‹·r, Æ‹–‹r ÷Ê„Ì©®‹

P›Ÿ‹·W‹Ÿ‹· ÕÊ‡.4 √‹–‹·r, A±‹ƒ±‹P‹Ã

WÊ„Ìv‹ ÷›W‹„ hÊ„Ÿ‹·¤ π‡gW‹Ÿ‹·

ÕÊ‡.15 √‹–‹·r, ÷‹·Ÿ‹ £Ì®‹ π‡gW‹Ÿ‹·

ÕÊ‡.1 √‹–‹·r ÷›W‹„ ¢Ê‡ ›ÌÕ‹À®‹™

π‡gW‹Ÿ‹· ÕÊ‡.8 √‹–‹·r ‹·¢‹·§

¢‹ Í£‡ø· ‹W‹Ï¢‹Í£‡ø· ‹W‹Ï¢‹Í£‡ø· ‹W‹Ï¢‹Í£‡ø· ‹W‹Ï¢‹Í£‡ø· ‹W‹Ï : P‹”‹&P‹wx ÕÊ‡.6 √‹–‹·r, Æ‹–‹r ÷Ê„Ì©®‹

P›Ÿ‹·W‹Ÿ‹· ÕÊ‡.6 √‹–‹·r, A±‹ƒ±‹P‹Ã

WÊ„Ìv‹ ‹·¢‹·§ hÊ„Ÿ‹·¤ π‡gW‹Ÿ‹·

ÕÊ‡.25 √‹–‹·r, ÷‹·Ÿ‹ £Ì®‹ π‡gW‹Ÿ‹·

ÕÊ‡.5 √‹–‹·r ÷›W‹„ ¢Ê‡ ›ÌÕ‹À®‹™

π‡gW‹Ÿ‹· ÕÊ‡.10 √‹–‹·r.

◊‡WÊ Bøfi ‹W‹ÏW‹⁄W‹Æ‹·”›√‹ ›X ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹·

Ø´‹Ïƒ”‹∆≥v‹· ‹ ‹‚.*

31


Wæ|ÓÜá E¢Ý³ Ü®æ ÊÜá¢Üá¤ ÊÜÞÃÝo

(ËÍæàÐÜÊÝX G.².Gí.Ô. æÙÜWÝËWæ ÓÜí·í¬Ô Üáª)

WÊ|”‹· ÷Êa›cX ‹·ŸÊ BÕ‹≈ø·®‹»… ÷›W‹„

Ø‡√› ‹ƒø·»… ∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹·. C®Ê„Ì®‹· A£

‹··S¬ ›®‹ W‹vÊx ¢‹√‹P›ƒøfiX®‹·™, h›‘§ ±‹≈ ‹fi|®‹

≤–‹r ‹Æ‹· ∞ ÷Ê„Ì©®Ê. C®‹· ÷‹W‹·√‹ ›®‹ ÷›W‹„

¥‹∆ ‹¢›§®‹ ‹·√‹Ÿ‹· À·Œ≈¢‹ WÊ„‡v‹· ‹·|·°W‹Ÿ‹»… aÊÆ›∞X

∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹·.

”› ‹fiÆ‹¬ ›X ‹·ŸÊ BÕ‹≈¿·¢‹ ∏ÊŸÊø·Æ‹·∞ g„ÆÈ &

g·«ÊÁ £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹»…, G√‹v‹ÆÊø· ∏ÊŸÊø·Æ‹·∞ Æ‹ ÊÌ∑√È &

APÊ„r‡∑√È £ÌW‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹»… ∏ÊŸÊø·«›W‹·¢‹§®Ê. WÊ|‘Æ‹»…

G√‹v‹· À´‹W‹Ÿ‹· : (1) ‘◊ WÊ|”‹· (2) ‹·√‹ WÊ|”‹·.

‘◊ WÊ|”‹· ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ∏ÊŸÊø·«›W‹·£§®Ê.

±ÜÅÊÜááS ¢ÜÚWÜÙÜá :

WÊ|‘Æ‹»… AÆÊ‡P‹ ¢‹⁄W‹⁄®‹™√‹„ ”‹÷‹ D PÊŸ‹WÊ

P›~‘√‹· ‹ ¢‹⁄W‹Ÿ‹· ±‹≈ ‹··S ›®‹ ‹‚ :

1) À & 6 :1) À & 6 :1) À & 6 :1) À & 6 :1) À & 6 :

D ¢‹⁄ø· W‹vÊxW‹Ÿ‹· PÊÌ±›X√‹·¢‹§ Ê. Æ›q ‹fiw®‹

150 ©Æ‹W‹Ÿ‹»… P‹p›ÀWÊ ∑√‹·¢‹§ Ê.

2) À & 12 :2) À & 12 :2) À & 12 :2) À & 12 :2) À & 12 :

D ¢‹⁄ø· W‹vÊxW‹Ÿ‹· P‹Ì®‹· ∑|°©Ì®‹ P‹„w®‹·™ Æ›q

‹fiw®‹ 120 ©Æ‹W‹Ÿ‹»… P‹p›ÀWÊ ∑√‹·¢‹§ Ê.

3) ÷ÊaÈ & 41 ‹·¢‹·§ 42 :3) ÷ÊaÈ & 41 ‹·¢‹·§ 42 :3) ÷ÊaÈ & 41 ‹·¢‹·§ 42 :3) ÷ÊaÈ & 41 ‹·¢‹·§ 42 :3) ÷ÊaÈ & 41 ‹·¢‹·§ 42 :

D ¢‹⁄ø·Æ‹·∞ PÊ‡√‹Ÿ‹®‹»…√‹· ‹ £≈ Ê‡Ì®‹≈Ì WÊvÊx ∏ÊŸÊ

”‹ÌÕÊ„‡´‹Æ› PÊ‡Ì®‹≈ Aº ‹Í©≠ ±‹w‘®Ê.

4) ÀP‹≈ ‹· (‘I&853&4) :4) ÀP‹≈ ‹· (‘I&853&4) :4) ÀP‹≈ ‹· (‘I&853&4) :4) ÀP‹≈ ‹· (‘I&853&4) :4) ÀP‹≈ ‹· (‘I&853&4) :

´›√‹ ›v‹, P‹Í— ÀÕ‹ÃÀ®›¬∆ø·©Ì®‹ GÀB√Èw‘

¢ÊÁ ›ÆÈ ¢‹⁄¿·Ì®‹ Bø··™PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê. C®‹√‹ WÊvÊxø·

‘±Ê ≥ PÊÌ±›X®‹· ™, £√‹·Ÿ‹· ¢ÊŸ‹·÷‹Ÿ‹© ∑|°©Ì®‹

P‹„w√‹·¢‹§®Ê. D ¢‹⁄ Æ›q ‹fiw®‹ 90 ©Æ‹W‹Ÿ‹»…

PÊ„¿·…WÊ ‘®‹≠ ›X√‹·¢‹§®Ê.

æÙÜWÝË iÇæÉ¿áÈÉ Wæ|ÓÜá E¢Ý³ Ü®æ :

∏ÊŸ‹W›À i«Ê…ø·»…Æ‹ ¢›∆„…P‹·W‹Ÿ›®‹ ∏ÊŸ‹W›À,

T›Æ›±‹‚√‹, WÊ„‡P›P‹, √›ø·∏›W‹ ¢›∆„…P‹·W‹Ÿ‹»…

÷ÊbcÆ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… WÊ|”‹· E¢›≥®‹ÆÊøfiW‹·¢‹§®Ê.

2003&04 ƒÌ®‹ 2008&09√‹ ‹√ÊWÊ i«Ê…ø·»…Æ‹

WÊ|”‹· À‘§‡|Ï ‹·¢‹·§ E¢›≥®‹ÆÊ À ‹√‹ PÊŸ‹P‹Ìv‹Ì£®Ê :

‹–‹Ï À‘§‡|Ï E¢›≥®‹ÆÊ

(÷ÊPÊr‡√‹·W‹Ÿ‹»…) (oÆ‹·∞W‹Ÿ‹»…)

2003-04 1,606 18,275

2004-05 1,381 16,566

2005-06 1,255 15,000

2006-07 1,214 14,623

2007-08 1,228 10,736

2008-09 822 9,050

Nà Ô. ±ÜâorÊÜÞ Ü¿áÂ

±‹≈´›Æ‹ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹√‹·

P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬ P‹Í— ‹fi√›o ‹·Ìv‹⁄, ∏ÊŸ‹W›À Àª›W‹, ∏ÊŸ‹W›À

26


WÊ|”‹· À‘§‡|Ï ‹·¢‹·§ E¢›≥®‹ÆÊø·»… T›Æ›±‹‚√‹

¢›∆„…P‹· 6548 ÷ÊPÊr‡√È ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹· ‹fi√‹· 78,624

oÆ‹·∞W‹Ÿ‹ WÊ|”‹· E¢›≥©‘ ±‹≈•‹ ‹· ”›ßÆ‹®‹»…®‹·™,

∏ÊŸ‹W›À ¢›∆„…P‹· 838 ÷ÊPÊr‡√‹· ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… ”‹· ‹fi√‹·

10,110 oÆ‹·∞W‹Ÿ‹–‹·r WÊ|”‹· E¢›≥©‘ G√‹v‹ÆÊ‡

”›ßÆ‹®‹»…®Ê.

Wæ|ÓÜá æÙæ¿áÆá ¢ÜWÜÆáÊÜ SaÜáì :

∏ÊŸ‹W›À G.≤.GÌ.‘. ±›≈ÌW‹|PÊR ‹·÷›√›–‹Û

÷›W‹„ ∏ÊŸ‹W›À i«Ê …¿·Ì®‹ ∑Ì©®‹ ™ WÊ|”‹·

∏ÊŸÊW›√‹√‹Æ‹·∞ ªÊqr ‹fiw Àa›ƒ‘®‹Æ‹Ãø· ‹·÷›√›–‹Û®‹

N‡ a‹√‹Ì®‹W‹vÈ, N‡ ”‹·√Ê‡Õ‹ Æ› ÊÏ‡P‹√È ÷›W‹„

N‡ ‹·√‹±‹≥ πÆÈ A±‹≥ø·¬ ÷Ê„”‹±Ê‡pÊ ‹·¢‹·§ N‡

∆P‹“$æ| πÆÈ ªÊ„‡gÆ›ø·R C ‹√‹· JÌ®‹· GP‹√Êø·»…

WÊ|”‹· ∏ÊŸÊø·∆· ”‹· ‹fi√‹· 7,000=00 √‹„. W‹Ÿ‹ ‹√ÊWÊ

Sa›ÏW‹· ‹®ÊÌ®‹· ÷›W‹„ JÌ®‹· GP‹√ÊWÊ ”‹· ‹fi√‹· 40

b‡∆·W‹Ÿ‹ (JÌ®‹· b‡∆®‹»… 65 ƒÌ®‹ 75 PÊ.i.)

WÊ|”‹· E¢›≥®‹ÆÊøfiW‹· ‹‚®ÊÌ®‹· £⁄‘®‹√‹·.

æàÓÝ¿á ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜá :

JÌ®‹· GP‹√ÊWÊ ∏Ê‡P›W‹· ‹ ∏Ê‡”›ø· ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹·

PÊŸ‹P‹Ìv‹Ì£√‹·¢‹§ Ê :

1) π¢‹§ÆÊ ¢‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹· ( ‹·„√‹· : 21,000.00

P‹|·°W‹⁄√‹· ‹)

2) PÊ„qrWÊ WÊ„∑∫√‹ : 4 oÆÈ

3) √›”›ø·ØP‹ WÊ„∑∫√‹

A) ”›√‹gÆ‹P‹ : 31 PÊ.i.

B) √‹ÌgP‹ : 21 PÊ.i.

C) ±Ê‰p›¬–È : 31 PÊ.i.

Wæ|ÔWæ ·ÃÜáÊÜ ÃæãàWÜWÜÙÜá / QàoWÜÙÜá :

”› ‹fiÆ‹¬ ›X WÊ|‘WÊ G«Ê a‹·PÊR √Ê„‡W‹, ‹·„£

÷‹·Ÿ‹· Q‡oW‹Ÿ‹ ∏› Ê ∑√‹·¢‹§®Ê. C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹∆·

JÌ®‹· À·» »‡o√È À·•ÊÁ«È ±Ê√›¶øfiÆÈ A•‹ ›

BQ’vÊ Ê·p›ÆÈ À·•ÊÁ«È A•‹ › Ê·«›¶øfiÆÈ

Ø‡ƒÆ‹»… P‹√‹X‘ ∏ÊŸÊWÊ ‘Ì±‹w”‹∏Ê‡P‹· ÷›W‹„ J|X

π®‹™ G«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ›Õ‹±‹w”‹∏Ê‡P‹·. G«Ê a‹·PÊR √Ê„‡W‹

÷‹√‹v‹®‹Ì¢Ê ¢‹vÊø·∆· ‹fiÌPÊ„‡hÊ∏È ®›≈ ‹|

‘Ì±‹√‹Ê ‹fiv‹∏Ê‡P‹·.

æÙÜWÝË ÊÜÞÃÜáPÜpær¿áÈÉ Wæ|Ô®Ü BÊÜPÜ :

‹fi√‹·P‹pÊr ±›≈ÌW‹|PÊR ”‹·XYø· P›∆®‹»… ›√‹PÊR

G√‹v‹· ©Æ‹, AÌ®‹√Ê ±‹≈£ ∑·´‹ ›√‹ ‹·¢‹· §

Õ‹Ø ›√‹®‹Ì®‹· ∏ÊŸ‹W›À ”‹·¢‹§ ‹··¢‹§»Æ‹ ¢›∆„…P‹·W‹⁄Ì®‹

÷›W‹„ ÆÊ√Ê √›g¬ ‹·÷›√›–‹Û®‹ PÊ„«›…±‹‚√‹ i«Ê…ø·

a‹Ì®‹W‹vÈ ¢›∆„…QØÌ®‹ ©Æ‹PÊR ”‹· ‹fi√‹· 150 ƒÌ®‹

200 gÆ‹ √ÊÁ¢‹√‹· WÊ|”‹· ¢‹Ì®‹· ‹fi√›o ‹fiv‹· ‹√‹·.

B ‹P‹ ‹ÂË∆¬ ‹fi√‹·P‹pÊr

‹–‹Ï (QÃÌp›«È (√‹„.W‹Ÿ‹»…) Õ‹·∆R

W‹Ÿ‹»…) (√‹„.W‹Ÿ‹»…)

2005-06 2,15,812 6,04,21,360 9,06,410

2006-07 2,86,269 7,83,85,490 11,75,782

2007-08 2,65,354 6,32,53,270 9,33,799

2008-09 1,79,740 5,75,15,080 5,75,150

( ‹fi√‹·P‹pÊr µ‡ ÕÊ‡.1 √‹–‹·r ”‹ÌW‹≈÷‹Ê ‹fiaÈÏ 2008

ƒÌ®‹ h›ƒWÊ ∑Ì©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ 2008&09√‹»… ‹fi√‹·P‹pÊr

µ‡ √‹„.5,75,150&00 W‹Ÿ‹· ”‹ÌW‹≈÷‹ ›X√‹·¢‹§®Ê.)

ÓÝWÝ~Pæ :

∏ÊŸ‹W›À G.≤.GÌ.‘. ±›≈ÌW‹|PÊR ‹·÷›√›–‹Û

©Ì®‹ ÷›W‹„ ∏ÊŸ‹W›À i«Ê…ø·»…Æ‹ ¢›∆„…P‹·W‹⁄Ì®‹

”› ‹fiÆ‹¬ ›X p›≈$¬P‹r√È ‹·¢‹·§ pÊÌ±Ê‰W‹Ÿ‹»… WÊ|”‹·

”›X”‹«›W‹·£§®Ê. JÌ®‹· b‡∆PÊR ‹·÷›√›–‹Û©Ì®‹

∑√‹· ‹ √ÊÁ¢‹√‹· √‹„.50.00 W‹Ÿ‹Æ‹·∞, ∏ÊŸ‹W›À i«Ê…ø·

C¢‹√Ê ¢›∆„…P‹·W‹⁄Ì®‹ ∑√‹· ‹ √Ê Á¢‹√‹· b‡∆PÊ R

√‹„.20.00 ƒÌ®‹ 30.00 W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”›W›~PÊ Êa‹cP›RX

÷›W‹„ WÊ|”‹· b‡∆W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… C⁄”‹· ‹‚®‹PÊR

b‡∆PÊR √‹„.2.00 √‹Ì¢Ê ±› ‹£”‹∏Ê‡P‹·. ”›W›~PÊ Êa‹c

AÌ¢‹√‹®‹ Ê·‡«Ê ØW‹© ‹fiv‹«›W‹· ‹‚®‹·.

27


ÊÜÞÃÝo ±Ü Üª£ :

±›≈ÌW‹|PÊR ∑Ì®‹ WÊ|”‹· ±‹≈£ ©Æ‹ ‹·´›¬÷‹∞ 12.00

ZÌpÊ¿·Ì®‹ ‹◊ ›o· ‹··Xø·· ‹ ‹√ÊWÊ ∑◊√‹ÌW‹

÷‹√›g· ‹·„∆P‹ Æ‹vÊø·· ‹‚®‹·. ”‹®‹ƒ ÷‹√›iÆ‹»…

”‹À·£ø· ‘∑∫Ì© Sƒ‡©®›√‹√‹· ª›W‹ ‹◊”‹· ‹ ‹√‹·.

æÇæ ¯«ÝìÃÜ :

‹fi√‹·P‹pÊrø·»… WÊ|‘Æ‹ ´›√‹Ê ÷Ê„√‹ √›g¬®‹

WÊ|”‹· ›¬±›√‹”‹ß√‹ ∏Ê‡wPÊ Ê·‡√ÊWÊ ®‹„√‹ ›~,

Ê„∏ÊÁ«È ‹·„∆P‹ ‹fi◊£ ±‹vÊ®‹· Ø´‹Ïƒ”‹«›W‹·£§®Ê.

ÊÝÂ±ÝÃÜÓÜ§ÃÜá :

G.≤.GÌ.‘. ¿·Ì®‹ «ÊÁ”ÊÆÈ’ ±‹vÊ®‹ 10 ‹·Ì©

›¬±›√‹”‹ß√‹· ÷›W‹„ 20 gÆ‹ b∆…√Ê ›¬±›√‹”‹ß√‹·

WÊ|”‹· ÷‹√›iÆ‹»… ª›W‹ ‹◊”‹· ‹√‹·. Sƒ‡©”‹∆≥or

WÊ|”‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹ √›g¬W‹⁄WÊ √‹ ›Ø”‹«›W‹· ‹‚®‹·.

‹fi√›oPÊR ∑√‹· ‹ G«›… WÊ|”‹· AÌ®Ê‡

‹fi√›o ›W‹· ‹‚®‹·.

ÃÜ Üâ¤ :

‹fi√‹·P‹pÊ rø·»… Sƒ‡©‘®‹ WÊ|”‹· ÷Ê„√‹

√›g¬W‹Ÿ›®‹ ®Ê÷‹», W‹·g√›¢È, ‹·÷›√›–‹Û ÷›W‹„

E¢‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ «›ƒ ‹·„∆P‹ √‹ ›ÆÊøfiW‹·¢‹§®Ê.

∏ÊŸ‹W›À¿·Ì®‹ Ê·‡«Ê Æ‹ ‹·„©‘√‹· ‹ ”‹ßŸ‹W‹⁄WÊ WÊ|”‹·

”›W›~PÊW›X ¢‹W‹∆· ‹ Êa‹c PÊŸ‹P‹Ìv‹Ì£√‹·¢‹§®Ê :

1) ∏ÊŸ‹W›À¿·Ì®‹ ®Ê÷‹»WÊ : √‹„.30,000.00

2) ∏ÊŸ‹W›À¿·Ì®‹ E¢‹§√‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹PÊR : √‹„.25,000.00

3) ∏ÊŸ‹W›À¿·Ì®‹ W‹·g√›£WÊ : √‹„.12,000.00

4) ∏ÊŸ‹W›À¿·Ì®‹ ‹·÷›√›–‹ÛPÊR : √‹„.10,000.00

ÊÜXìàPÜÃÜ| :

±›≈ÌW‹|PÊR B ‹P‹ ›W‹· ‹ WÊ|”‹Æ‹·∞ ‹XÏ‡P‹ƒ”‹®Ê‡

∏ÊŸÊ®‹ G«›… WÊ|”‹Æ‹·∞ b‡∆PÊR ¢‹·Ìπ ¢‹√‹· ‹√‹·. B®‹√Ê,

‹fi√‹·P‹pÊrWÊ ‹·÷›√›–‹Û©Ì®‹ ∑Ì©®‹™ WÊ|‘Æ‹ b‡∆

JÌ®‹Æ‹·∞ ¢Ê√Ê®‹· ±‹ƒŒ‡»‘®›W‹ bP‹R bP‹R W‹vÊxW‹Ÿ‹Æ‹·∞

b‡∆®‹ PÊŸ‹WÊ ‹·¢‹·§ ‹·´‹¬ª›W‹®‹»… ¢‹·Ìπ, Ê·‡«Ê

P›|· ‹Ì¢Ê ®Ê„v‹x ®Ê„v‹x W‹vÊxW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢‹·Ìπ b‡∆®‹

∏›¿· ÷Ê„»®‹· ‹fi√›oP›RX ¢‹√‹· ‹√‹·.

ÖÜ| ±ÝÊÜ£ :

WÊ|”‹· ‹fiƒ®‹ ©Æ‹ Ê‡ ®‹«›…⁄W‹Ÿ‹· √ÊÁ¢‹ƒWÊ Æ‹W‹®›X

÷‹| ±› ‹£”‹· ‹√‹·. √ÊÁ¢‹√‹· ‹··ÌW‹v‹ ”›∆ ±‹vÊø·· ‹

›wPÊ C®Ê.

Wæ|ÓÜá ÊÜÞÃÜÆá ·ÃÜáÊÜ Ãæç¢ÜÃÜ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá :

WÊ|”‹· ‹fi√›o ‹fiv‹∆· ∑Ì©®‹™ √ÊÁ¢‹√‹Æ‹·∞

Àa›ƒ‘®›W‹ PÊ∆ ‹‚ ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹ ∑WÊY Aº±›≈ø· ‹¬P‹§

±‹w‘®‹√‹·.

1) P‹·wø·· ‹ Ø‡ƒÆ‹ ¢Ê„Ì®‹√Ê

2) √ÊÁ¢‹√‹· E⁄®‹·PÊ„Ÿ‹¤∆· √ÊÁ¢‹ª‹ ‹Æ‹®‹ ‹¬ ‹”Ê ß

C∆…©√‹· ‹‚®‹·.

3) ”‹·XYø· P›∆®‹»… B ‹P‹ h›‘§øfiW‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

‹◊ ›oÆ‹·∞ ±‹‰|ÏWÊ„⁄”‹∆· ¢‹·Ì∏› ÀŸ‹Ì∑.

4) WÊ|”‹· ¢‹·Ìπ ¢‹√‹· ‹ b‡∆W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ›¬±›√‹”‹ß√‹·

√ÊÁ¢‹ƒWÊ ‹·√‹⁄ Ø‡v‹®Ê‡ C√‹· ‹‚®‹· A•‹ › A®‹√‹

∏Ê«Êø·Æ‹·∞ Ø‡v‹©√‹· ‹‚®‹·.

5) ∏Ê«ÊW‹Ÿ‹ ‹fi◊£ ¢‹P‹“| ∆ª‹¬À∆…©√‹· ‹‚®‹·.

6) ‹XÏ‡P‹√‹|PÊR ∏Ê‡P›W‹· ‹ ‹¬ ‹”Êß C∆…©√‹· ‹‚®‹·.

7) ”‹Ì”‹R√‹› ZoP‹W‹Ÿ‹ PÊ„√‹¢Ê, ‹··Ì¢›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹·.

E±Ü ÓÜíÖÝÃÜ :

∏ÊŸ‹W›À G.≤.GÌ.‘. ±›≈ÌW‹|PÊR B ‹P‹ ›W‹· ‹

WÊ|”‹· ±‹≈ ‹··S E¢‹≥Æ‹∞ ›X®‹·™, C®‹ƒÌ®‹ ›—ÏP‹

”‹· ‹fi√‹· √‹„.10.00 ∆P‹“ G.≤.GÌ.‘.ø· B®›ø·®‹

‹·„∆ ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ±›≈ÌW‹|®‹»… WÊ|”‹· ‹fi√›o

‹fiv‹∆· ∑√‹· ‹ √ÊÁ¢‹ƒWÊ A ‹Õ‹¬P‹¢ÊWÊ AÆ‹·W‹·| ›X

‹·„∆”ËP‹ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ J®‹X”‹· ‹Ì¢›W‹∏Ê‡P‹·. hÊ„¢ÊWÊ

‹XÏ‡P‹√‹|PÊR ÷Êa‹·c J¢‹·§ Ø‡w®‹√Ê WÊ|”‹· ∏ÊŸÊø·· ‹

√ÊÁ¢‹ƒWÊ JŸÊ¤ø· ∏Ê«Ê ‘W‹· ‹Ì¢›W‹·¢‹§®Ê.

28


*

‹·÷›√›–‹Û®‹ W›©ÌhÈ«›hÈÆ‹»… WÊ|”‹·

‹fi√‹·P‹pÊr C®‹™√‹„ ”‹÷‹ A®‹· PÊ„«›…±‹‚√‹ i«Ê…¿·Ì®‹

”‹· ‹fi√‹· 100 Q.À·‡. AÌ¢‹√‹®‹»…®‹· ™, A»…WÊ

‹·÷›√›–‹Û®‹ √ÊÁ¢‹√‹· ÷Ê„‡W‹· ‹‚®‹PÊR C–‹r ±‹v‹· ‹‚©∆….

A ‹√Ê∆… ∏ÊŸ‹W›À ‹fi√‹·P‹pÊ rø·ÆÊ ∞‡ B¡·R

‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ ∑√‹· ‹ √ÊÁ¢‹ƒWÊ

AÆ‹·P‹„∆ ›W‹· ‹Ì¢‹÷‹ ›¢› ‹√‹| P‹»≥‘, D ‹·„∆P‹

WÊ|”‹· ∏ÊŸÊW›√‹√‹ √‹P‹“Ê ‹fiw®‹√Ê WÊ|”‹· ∏ÊŸÊ®‹ ¢‹P‹“|

∏ÊŸ‹W›Àø· G.≤.GÌ.‘. ±›≈ÌW‹|PÊR ±›®›±‹ÏÊ

‹fiv‹· ‹√‹·. C®‹ƒÌ®‹ ”‹À·£WÊ B®›ø· ÷Êa‹·c ‹‚®‹√‹

hÊ„¢ÊWÊ √ÊÁ¢‹√‹ √‹P‹“Ê ‹fiw®‹Ì¢›W‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„

WÊ|‘Æ‹ ‹XÏ‡P‹√‹|, ›—ÌWÈ, ±›¬QÌWÈ ‹··Ì¢›®‹

PÊ∆”‹&P›ø·ÏW‹Ÿ‹Æ‹· ∞ G.≤.GÌ.‘. ¢‹P‹ “|©Ì®‹

J®‹X”‹· ‹ ‹¬ ‹”Ê ßWÊ P›ø·Ï±‹≈ ‹ Í¢‹ § ›®‹√Ê

Øg ›Xø·„ ∏ÊŸ‹W›À ‹fi√‹·P‹pÊr ®Ê‡Õ‹®‹»…¡·‡

WÊ|‘WÊ E¢‹§ ‹· ‹fi√‹·P‹pÊrøfiW‹· ‹‚®‹√‹»… ”‹ÌÕ‹ø·À∆….

D ”‹Ì∑Ì´‹ G.≤.GÌ.‘, P‹Í— ‹fi√›o C«›TÊ, P‹Í—

‹fi√›o ‹·Ìv‹⁄, ¢Ê„‡oW›ƒP› C«›TÊW‹Ÿ‹·

”‹Ì±‹‰|Ï ”‹÷‹P›√‹©Ì®‹ P›¡„‡ÏÆ‹·æS ›W‹∏Ê‡P‹·.

C®‹ƒÌ®‹ WÊ|”‹· ∏ÊŸÊ®‹ √Ê Á¢‹ØWÊ ¡„‡W‹¬ ∏Ê«Ê

‘W‹· ‹Ì¢›W‹· ‹‚®‹·.

®æàXÆÁãàX

®æàXÆ ×w Üá ÖæãÆ æãÙÜá ÖÝvÜá¢Ü

EÙÜáÊÝ ÁãàX¿á ®æãàvÜÈÉ

´ÜÆÊÜ®Üá ·¿áÓÜ¨Ü ÓæàÊæÁá ±Üähæ¿áá

PÜÊÜáìÊæ CÖÜ±ÜÃÜ ÓÝ«Ü®ÜÊÜâ

PÜÐÜr æãÙÜ®Ü°ÊÜ ÜáwÊÜ®æ ¢ÝÂX

ÓÜêÑr ¯¿áÊÜá æãÙÜWÜÊÜ®æà »æãàX >> 1 >>

ÇæãàPÜ æãÙæà®æà ®Üvæ¿áá¢ÜÈÃÜÈ

¢Ü °à PÝ¿áìÊÜ ¹væ®æí Üã

ÃÝgÂWÜÙÜá©ÓÜÈ, ÃÝgÂWÜÙÜÈ¿áÈ

ÖÝÃÜÈ WÜ¨ÜáªWæ, ÊÜáPÜáoWÜÙÜá

ÊÜáá£¤Wæ ÖÝPÜÈ Óæç¯PÜÃæÇÝÉ

¹¢Üá¤ÙÜáÊÜâ¨Ü®ÜÊÜ ¹vÜáÊÜâ¨æ CÆÉÉ >> 2 >>

¸ÝÚ¢Üá ®ÜËá¾à ®ÝWÜÄPÜ¢æ ÔÄ

ÊÜá|á¡~ ®æàXÈ®ÝÍÜÅ¿á©

®æàXÆ ×w Ü Pæç¿Þ«ÝÃÜ©

æãÃæWÜÙÜá Ü±Üì æãÙÝÚ ÜÃÜá

®æàXÆ ·Æ æãÙÜá ËàÃÜÃÜá ÊæáÃæ ÜÃÜá

ÎÈ³WÜÙæÓæ¨ÜÃÜá, PÜËWÜÙÜá ·Ãæ¨ÜÃÜá >> 3 >>

¿ÞÃÜá AÄ¿á Ü ®æàXÆÁãàXÁá

ÇæãàPÜPæ A®Ü°ÊÜ à¿ááÊÜ®Üá

ÖæÓÜÃÜ®Üá ·¿áÓÜ¨æ A£ ÓÜáSPæÙÜÓÜ¨æ

ÜáwÊÜ®Üá WèÃÜÊÜPÝÎÓÜ æ

®æàXÆ PÜáÙÜ æãÙÜWÜvÜX æ PÜÊÜáì

®æàXÆ ÊæáàÇæ ¯í£¨æ «ÜÊÜáì >> 4 >>

&ÃÝÐÜóPÜË PÜáÊæí±Üâ

1930√‹»… PÊ„Ÿ‹∆· P‹ ‹Æ‹ ”‹ÌP‹∆Æ‹®‹»…

±‹≈P‹oWÊ„Ìv‹ P‹ ‹Æ‹

29


ÓÜá©ª & ÓÜÊÜÞaÝÃÜ

PæãvÜX®Ü HÆQRWæ ËÍÜÌ ÊÜÞ®ÜÂ¢æ :

PÊ„v‹XÆ‹ H∆QRWÊ Õ‹·P‹≈®Ê”Ê ∑Ì©®Ê. D ”‹·±‹≈‘®‹≠,

Z ‹·W‹À·”‹· ‹ H∆QRWÊ DW‹ i.I. (Geographical

Indicator) ‹fiÆ‹¬¢Ê ®Ê„√Ê£®Ê. D ‹·„∆P‹ PÊ„v‹XÆ‹

H∆QR AÌ¢›√›—Û‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊr ±‹≈ Ê‡Œ”‹·£§®Ê.

i«Ê…ø· ∏ÊŸÊW›√‹√‹»… ÷Ê„”‹ BÕ›ª› ‹ÆÊWÊ P›√‹| ›X®Ê

GÌ®‹· ”›Ì∏›√‹ ‹·Ìv‹⁄ø· Aº ‹Í©≠ Àª›W‹©Ì®‹

£⁄®‹· ∑Ì©®Ê. PÊ„v‹XÆ‹ H∆QRWÊ C£§‡aÊW‹–Êr‡ i.I.

(Geographical Indicator) ‹fiÆ‹¬¢Ê ®Ê„√‹Q®‹·™

C®‹ƒÌ®›X AÌ¢›√›—Û‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… D

H∆QRWÊ ∏Ê‡wPÊ ÷Êbc®Ê. i.I. ‹fiÆ‹¬¢Ê¿·Ì®‹ H∆QRø·

W‹·| ‹·or®‹ Ø©Ï–‹r¢Ê ±‹ƒW‹~”‹∆≥v‹·£§®‹·™, ‹fi√›o®‹

”‹Ì®‹ª‹Ï P‹∆∏Ê√‹PÊWÊ øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø·

A ‹P›Õ‹À√‹· ‹©∆…. E¢‹§ ‹· W‹·| ‹·or®‹ H∆QRWÊ ‹fi¢‹≈

AÌ¢›√›—Û‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊ rø·»… ∏Ê‡wPÊ C®‹· ™,

∏ÊŸÊW›√‹ƒWÊ D ‹·„∆P‹ ¢› ‹‚ ∏ÊŸÊø·· ‹ H∆QRø·

W‹·| ‹·or P›ø··™PÊ„Ÿ‹¤∆· i.I. ‹fiÆ‹¬¢Ê ”‹„∂£Ï

Ø‡v‹»®Ê. PÊ„v‹XÆ‹ ÷‹‘√‹· H∆QRWÊ ÷ÊbcÆ‹ ∏Ê‡wPÊ C®‹·™

PÊ.i.WÊ √‹„.800/& ®‹√‹À®Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ H∆QRWÊ

√‹„.500&600 ®‹√‹À®Ê. i.I. ‹fiÆ‹¬¢Ê¿·Ì®›X D

®‹√‹ ‹·¢‹§–‹·r ÷Êa‹·c ‹ ”›´‹¬¢ÊW‹⁄ Ê.

PÊ„v‹W‹· i«Ê…ø·»… √›g¬®‹»…¡·‡ ÷ÊbcÆ‹ H∆QR

E¢›≥®‹ÆÊøfiW‹·£§®‹·™, ±‹≈”‹·§¢‹ ‹–‹Ï 795 oÆÈ H∆QR

E¢›≥®‹ÆÊøfiX®Ê. √›g¬®‹»… ”‹· ‹fi√‹· 20 ”›À√‹

÷ÊPÊr‡√È ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… H∆QR P‹Í— Æ‹vÊø··£§®‹·™ 15

”›À√‹ ÷ÊPÊ r‡√‹· ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… 1600 oÆÈ H∆QR

E¢›≥®‹ÆÊøfiW‹·£§®Ê.

ÖÜ£¤Wæ æí·Æ æÇæ HÄPæ :

÷‹£§ ∏ÊŸÊø·· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ D ‹–‹Ï 100 ∆P‹“ ÷ÊPÊr‡√È

À·‡√‹· ‹‚®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ÷‹£§WÊ Ø‡v‹· ‹

∏ÊÌ∑∆∏Ê«Êø·„ HƒPÊøfiX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹÷›ø·

´‹Æ‹®‹ ÷Ê„√Ê ÷Êa‹c»®Ê. ÷‹£§ ∏ÊŸÊø·· ‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ±‹≈”‹P‹§

B¶ÏP‹ ‹–‹Ï®‹»… ÕÊ‡.6 ƒÌ®‹ 8 √‹–‹· r À”‹ §√‹Ê

øfiW‹»®Ê. C®Ê‡ Ê„®‹∆ ∏›ƒ D À‘§‡|Ï Æ‹„√‹·

∆P‹“ ÷ÊPÊr‡√È W‹wø·Æ‹·∞ ®›o∑÷‹·®‹· GÌ®‹· PÊ‡Ì®‹≈

g ‹⁄ C«›TÊ¿·Ì®‹ £⁄®‹· ∑Ì©®Ê. P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï ÷‹£§

∏ÊÌ∑∆ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ ÷Êbc‘®‹™ƒÌ®‹, g ‹⁄ ”‹b ›∆ø·

”‹÷›ø·´‹Æ‹®‹ √‹„±‹®‹»… 3500 PÊ„‡q √‹„±›¿·

Ø‡v‹∏Ê‡P›¿·¢‹·. D ‹–‹Ï ÷‹£§ E¢›≥®‹ÆÊ 315 ∆P‹“

∏Ê∆WÊ ¢‹∆·±‹∑÷‹·®‹· GÌ®‹· PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ AÌ®›g·

‹fiw®Ê. E®‹™ GŸÊø· E¢‹§ ‹· ®‹hÊÏø· ÷‹£§WÊ PÊ‡Ì®‹≈

”‹P›Ï√‹ ±‹≈£ QÃÌp›«ÈWÊ 2008&09ÆÊ‡ ”›»Æ‹

√‹„.3,000/& ∏ÊÌ∑∆ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ ]„‡—‘®Ê. ◊Ì©Æ‹

‹–‹Ï √‹„.2,030/& ∏ÊÌ∑∆ ∏Ê«Ê Ø‡v‹«›X¢‹·§. A®Ê‡

ƒ‡£ ‹·´‹¬ ‹· ®‹hÊÏø· ÷‹£§WÊ 1,000/& ƒÌ®‹ 2,500/

& √‹„.WÊ Hƒ”‹«›X®Ê.

DÃÜáÚÛ æÙæ ®ÝÍÜ Üá¸ÝÄ¿Þ Ü æÇæ :

E¢‹§√‹ P‹Æ›ÏoP‹®‹ ∑÷‹·¢Ê‡P‹ P‹vÊ √ÊÁ¢‹√‹ ÷Ê„∆W‹⁄WÊ

Ø‡√‹· Æ‹·XY PÊ„‡o¬Ì¢‹√‹ √‹„. ∏Ê«Êø· D√‹·⁄¤ ∏ÊŸÊ

Æ›Õ‹ ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ √›g¬®‹ ±‹≈ ‹··S ‹fi√‹·P‹pÊrW‹⁄WÊ

D√‹·⁄¤ ±‹‰√Ê ÁP Ê P‹w Ê·øfiX®Ê. ®› ‹|WÊ‡√Ê,

b¢‹≈®‹·W‹Ï, ◊ƒø·„√‹·, ´›√‹ ›v‹, πh›±‹‰√‹,

∑Ÿ›¤ƒ ”Ê‡ƒ®‹Ì¢Ê, ÀÀ´‹ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… D ∏›ƒ

∑Ì±‹√È ¥‹”‹∆· ∑Ì©¢‹·§. C®‹√‹»… ∑÷‹·±›∆·

N‡∆ÌP›, ‘ÌW›±‹‰√‹, ‹·«Ê‡Œøfi ‹··Ì¢›®‹ ÷Ê„√‹

®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ √‹¥›§W‹∏Ê‡P›X®‹™ W‹·| ‹·or®‹ D√‹·⁄¤ ”‹·XY

34


B√‹Ìª‹ ›X®‹™ƒÌ®‹ ÷Ê„”‹ ¥‹”‹∆Æ‹·∞ «›ƒWÊ ¢‹·Ìπ,

‹·ÌwW‹⁄WÊ ”›X‘, «›ª‹ W‹⁄”‹· ‹‚®›X √ÊÁ¢‹√‹· P‹Æ‹”‹·

P‹Ìw®‹™√‹·. HP›HQ ‹·ŸÊ ‹·¢‹·§ Æ‹·XY ∑Ì®‹ ±‹≈ ›÷‹

P‹Æ‹”‹Æ‹·∞ Æ‹·a‹·cÆ‹„√‹· ‹fiw®Ê. √›ŒW‹or«Ê‡ D√‹·⁄¤

PÊ„ŸÊ¢‹· ÷Ê„‡X®Ê. ÕÊ‡P‹v› 60√‹–‹·r ¥‹”‹∆· Æ›Õ‹ ›X®Ê.

±‹≈£ ©Æ‹ 1200 ƒÌ®‹ 1300 «›ƒ «Ê„‡vÈW‹Ÿ‹–‹·r

±‹‰√ÊÁPÊø·Æ‹·∞ Øƒ‡Q“”‹«›X¢‹·§. B®‹√Ê, DW‹ 350 «›ƒ

«Ê„‡v‹W‹Ÿ‹–‹· r ∑√‹·£§®Ê. ±‹≈£ PÊ.i. D√‹·⁄¤WÊ

√‹„.12/& √‹ B”‹·±›‘Æ‹»…®‹ ™ ®‹√‹ DW‹ ©ÃW‹·|

WÊ„Ìw®Ê.

A¬PÜWæãívÜ PÜÄÊæá|Ô®Ü ÜÃÜ :

P‹ƒ Ê·|‘Æ‹ ´›√‹~ CÌ®‹· ±‹≈£ QÃÌp›«ÈWÊ

400/& √‹„±›¿·WÊ iX©®Ê. h›W‹£P‹ ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ

P‹w Ê· ±‹‰√ÊÁPÊ hÊ„¢ÊWÊ ›¿·®› ›¬±›√‹ π√‹·”‹·

WÊ„Ìw√‹· ‹‚®Ê‡ D ±‹ƒ‘ß£WÊ P›√‹|. ±‹≈£ QÃÌp›«ÈWÊ

Bƒ‘®‹ GÌ.i.&1 ®‹hÊÏø· P‹ƒ Ê·|”‹· 13,800/&

√‹„±›¿· ´›√‹~øfiX®Ê. AÌ¢›√›—Û‡ø·

‹fi√‹·P‹pÊrø·»… P‹ƒ Ê·|‘Æ‹ ±‹‰√ÊÁPÊ E¢›’÷‹®›ø·P‹

›X∆….

AQR E¢Ý³ Ü®æ PÜáÔ¢Ü ÓÜí»ÜÊÜ :

AQR E¢›≥®‹ÆÊ D ‹–‹Ï ÷‹¢‹·§ ®‹Õ‹∆P‹“ oÆÈÆ‹–‹·r

P‹·‘ø··£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ∏Ê«Ê ±‹ƒ‘ß£ Ê·‡«Ê ÷‹¢Ê„‡q

”›¨”‹∆· PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ B ‹·®‹· ”‹·ÌP‹ ‹Æ‹· ∞

”‹Ì±‹‰|Ï ›X P‹w¢‹WÊ„⁄”‹· ‹ ”›´‹¬¢Ê C®Ê.

2009&10 ”‹·XY APÊ„r‡∑√ÈØÌ®‹ ±›≈√‹Ìª‹ ›X®‹·™

AQRø· E¢›≥®‹ÆÊ ÷‹¢‹· § ®‹Õ‹∆P‹ “ oÆÈW‹Ÿ‹–‹· r

P‹w Ê·øfiW‹»®Ê. P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï 99 ®‹Õ‹∆P‹“ oÆÈ

AQRø·Æ‹·∞ E¢›≥©”‹«›X®Ê. D ∏›ƒ 89 ®‹Õ‹∆P‹“

oÆÈW‹⁄WÊ P‹·‘ø·»®Ê. B®‹ ™ƒÌ®‹ ®Ê‡Œ‡ø·

∏Ê‡wPÊø·Æ‹·∞ ±‹‰√ÊÁ”‹∆· G√‹v‹ƒÌ®‹ I®‹· ®‹Õ‹∆P‹“

oÆÈ ‹√ÊWÊ B ‹·®‹· ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê. C®‹√‹

hÊ„¢ÊWÊ DW›W‹«Ê‡ H√‹· ‹··S®‹»…√‹· ‹ ´›√‹~ø·Æ‹·∞

Øø·Ì£≈”‹∆· ”‹P›Ï√‹ DX√‹· ‹ ÕÊ‡.70√‹–‹·r B ‹·®‹·

”‹·ÌP‹ ‹Æ‹·∞ Õ‹„Æ‹¬ ‹·orPÊR ¢‹√‹∑÷‹·®‹· GÌ®‹· ›~g¬

‹∆ø· AÌ®›g· ‹fiw®Ê. PÊ∆ ‹‚ £ÌW‹Ÿ‹ ◊Ì®Ê

¢‹«Ê®Ê„‡ƒ®‹ ∑√‹ ±‹ƒ‘ß£ø· ◊ÆÊ∞«Êø·»… AQRø· P‹Ø–‹u

∏ÊÌ∑∆ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ ÷Êbc‘¢‹·§. B®‹√Ê

DW‹ E¢›≥®‹ÆÊ P‹·‘ø··£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”› ‹ÏgØP‹

À¢‹√‹Ê ‹¬ ‹”Ê ß ÷›W‹„ ÀÀ´‹ PÊ “‡ ‹fiº ‹ Í©≠

P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹⁄WÊ ±‹‰√Ê Á”‹∆· ”‹P›Ï√‹ «Ê.À.

±‹®‹≠£ø·w AQRø·Æ‹·∞ Sƒ‡©”‹∆· ”‹÷‹ ¢Ê„v‹P‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞

G®‹·ƒ”‹∏Ê‡P›W‹·¢‹ §®Ê. APÊ„r‡∑√ÈÆ‹»… ”‹·XY

B√‹Ìª‹ ›W‹· ‹‚®‹√Ê„Ì©WÊ ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… ÷Ê„”‹

‹◊ ›o· P‹„v› B√‹Ìª‹ ›W‹·¢‹§®Ê. ”› ‹fiÆ‹¬ ›X D

”‹Ì®‹ª‹Ï®‹»… ”‹P›Ï√‹®‹ EW›≈|W‹Ÿ‹»… P‹Ø–‹u ®›”›§Æ‹·

AQR 152 ∆P‹ “ oÆÈ ÷›W‹„ WÊ„‡¨ 110 ∆P‹ “

oÆÈW‹Ÿ‹–‹·r C®‹™√Ê ±‹ƒ‘ß£ø·Æ‹·∞ Øª›¿·”‹∑÷‹·®‹·. D

∏›ƒ 285 ∆P‹“ oÆÈ WÊ„‡¨ ÷›W‹„ 160 ∆P‹“ oÆÈ

AQR ”‹ÌW‹≈÷‹À®Ê. B®‹√Ê E¢›≥®‹ÆÊ PÊ„√‹¢Ê ∑WÊY ”‹Ã∆≥

”‹·⁄ ‹‚ ‘P‹R√‹· ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… ´›√‹~ iXø··¢‹§®Ê.

CÌ¢‹÷‹ ”‹·⁄ ‹‚ ‘W‹®‹Ì¢Ê ¢‹vÊø·· ‹ ª‹√‹®‹»… PÊ‡Ì®‹≈

”‹P›Ï√‹ PÊ ÁWÊ„Ìv‹ PÊ∆ ‹‚ a‹Ìa‹∆ ‹·Æ‹‘ß£ø·

Ø´›Ï√‹W‹Ÿ‹„ ‹fi√‹·P‹pÊr Ê·‡«Ê ±‹≈ª› ‹ π‡ƒ Ê.

”› ‹fiÆ‹¬ ›X ”‹±‹rÌ∑√ÈÆ‹»… πv‹·W‹vÊ ‹fiv‹∏Ê‡Q®‹™

¥‹”‹∆· AÌ®›gÆ‹·∞ PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ CÆ‹„∞ πv‹·W‹vÊ

‹fiw∆…. ”›´›√‹| ÷›W‹„ ±‹≈•‹ ‹· ®‹hÊÏø· AQRø·

√‹¥‹‚ § Ø–Ê‡´‹ ÷›W‹„ ®›”›§Æ‹· À·£ø· Ê·‡»Æ‹

Ø∑ÏÌ´‹ ‹Æ‹·∞ 2010√‹ ”Ê±‹rÌ∑√È ‹√ÊWÊ À”‹§√‹Êø·Ì¢‹÷‹

P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„v› PÊ‡Ì®‹≈ ”‹P›Ï√‹ PÊÁWÊ„Ìw®Ê. D

∏ÊŸ‹ ‹~WÊ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê¡· AQRø· Ê·‡»Æ‹ A ‹·®‹·

”‹·ÌP‹ ‹Æ‹·∞ √‹®‹·™WÊ„⁄”‹∑÷‹·®›X®Ê GÌ∑ Øƒ‡PÊ“ø·Æ‹·∞

÷Ê„Ì®‹«›X®Ê.

35


HÆQR, Ü ¿Þ «ÝÃÜ~ CÚPæ :

PÊ‡√‹Ÿ‹®‹»… ÷Ê„”‹ H∆QR ∏ÊŸÊ ±›≈√‹Ìª‹ ›X®Ê.

P‹Æ›ÏoP‹®‹»… DW›W‹«Ê‡ ∏ÊŸÊ ∑Ì©®Ê. ±‹≈”‹P‹ §

‹–‹Ï®‹»… ∏ÊŸÊ E¢‹§ ‹· ¥‹”‹∆· ∑Ì®‹ ◊ÆÊ∞«Êø·»…

”‹W‹o· ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… PÊ.i.WÊ 100 √‹„±›¿·WÊ

C⁄PÊøfiX®Ê. E¢‹§ ‹· ®‹hÊÏø· 8 G ‹ÂÈ.G ‹ÂÈ.

900/& √‹„. C¢‹·§. B®‹√Ê ∏Ê«Ê C©‡W‹ 800/&

√‹„±›¿·WÊ P‹·‘©®Ê. 7.5 G ‹ÂÈ.G ‹ÂÈ. 800/&

√‹„±›¿·Æ‹—r®‹ ™ ∏Ê«Ê DW‹ 700/& √‹„±›¿·WÊ

C⁄PÊøfiX®Ê. ‹·´‹¬ ‹· ‹·or®‹ H∆QRø·»… ®‹√‹

550&650 √‹„±›¿·WÊ C⁄©®Ê. √‹¥‹‚ § ∏Ê‡wPÊ

C∆…©√‹· ‹‚®‹· P‹„v› ∏Ê«ÊC⁄PÊWÊ P›√‹| ›X®Ê.

Sƒ‡©®›√‹√‹ ±‹≈ ‹fi| P‹w Ê· C√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

‹◊ ›o· ‹·Ì®‹W‹£øfiX®Ê.

¨Ü¯¿Þ ::::: √›g”›ßÆ‹, BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹, W‹·g√›¢È,

‹·´‹¬ ±‹≈®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… ®‹Øøfi ∏ÊŸÊø··£§®‹·™, D

M·¢‹·ÀÆ‹»… π¢‹ §ÆÊ ”‹ ‹·ø·PÊ R E¢‹ § ‹·

‹·ŸÊøfiW‹·£§√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ”‹ß⁄‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊrW‹Ÿ‹»…

®‹Øøfi ®‹√‹ C⁄PÊøfiX®Ê. Æ‹ ÊÌ∑√È ‹·¢‹· §

w”ÊÌ∑√ÈÆ‹»… π¢‹§ÆÊøfiW‹»®Ê. ‹··Ì©Æ‹ ¥‹”‹∆·

E¢‹§ ‹· ›X ∑√‹· ‹ Øƒ‡PÊ“¿·Ì®›X ®›”›§Æ‹·®›√‹√‹·

”‹√‹P‹Æ‹·∞ ‹fi√›oPÊR πqr®›™√Ê. P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï ∏ÊŸÊ

P‹·‘¢‹©Ì®›X D ”‹ ‹·ø·®‹»… ”‹W‹o· ±Ê‡pÊø·»…

PÊ.i.WÊ 90&120 √‹„±›¿·WÊ HƒPÊøfiX¢‹·§. DW‹

60&70 √‹„±›¿·WÊ ‹fi√›o ›W‹·£§®Ê. D ®‹√‹

C⁄PÊ¿·Ì®›X W›≈÷‹P‹ƒWÊ ”‹Ã∆≥ ÆÊ ‹·æ© ¢‹Ì©®Ê. ‹·”›«Ê

”› ‹fiÆ‹· ¢‹øfiƒ”‹· ‹ P‹Ì±‹ØW‹⁄W‹„ Ø√›Ÿ‹ ¢‹Ì©®Ê.

P‹ŸÊ®‹√Êv‹· ›√‹PÊ R ÷Ê„‡»‘®‹√Ê ‹·”›«ÊWÊ 5&6

√‹„±›¿·Æ‹–‹·r C⁄©®Ê.

PÜwÊæá¿Þ Ü ÖÜ£¤¿á ÃÜ Üâ¤ :

®Ê‡Õ‹®‹ ÷‹£§ √‹¥‹‚§ 2008&09ÆÊ‡ ”›»Æ‹»… ÕÊ‡P‹v›

55 √‹–‹·r P‹w Ê·øfiX®Ê. ”‹®‹ƒ ‹–‹Ï®‹ PÊ„ÆÊWÊ„Ìv‹

A ‹¨ø·»… 38 ∆P‹“ ÷‹£§ AÌwWÊ √‹¥›§X Ê. ‹··S¬ ›X

®Ê‡Õ‹®‹ ‹fi√‹·P‹pÊrø·»…¡·‡ ÷‹£§ ∏Ê«Ê W‹W‹Æ‹PÊR‡ƒ√‹· ‹‚®‹·

√‹¥‹‚§ P‹·‘ø·∆· P›√‹| GÌ®‹· ¢‹gn√‹· ÀÕÊ…‡—‘®›™√Ê.

”‹®‹¬PÊR ®Ê„√Ê£√‹· ‹ AÌQ&AÌÕ‹W‹Ÿ‹ ±‹≈P›√‹ 2008&09ÆÊ‡

”›»Æ‹»… 38 ∆P‹“ ÷‹£§ AÌwWÊW‹Ÿ‹· √‹¥›§X Ê. P‹ŸÊ®‹

‹–‹Ï 2007&08√‹ ”›»Æ‹»… 85 ∆P‹“ AÌwWÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √‹¥‹‚§

‹fiv‹«›X¢‹·§. ÷‹£§ √‹¥‹‚§ A ‹¨ APÊ„r‡∑√ÈØÌ®‹

”‹±ÊrÌ∑√È ‹√ÊWÊ Æ‹vÊø··¢‹§®Ê. g ‹⁄ ÷‹£§ Bø··P‹§√‹

ÆÊ‡¢‹ Í¢‹ Ã®‹ ÷‹£§ ”‹∆÷› ‹·Ìv‹⁄ø·· D Ê„®‹∆·

2008&09ÆÊ‡ ”›»Æ‹»… 75 ∆P‹“ ÷‹£§ AÌwWÊ √‹¥‹‚§

‹fiv‹· ‹ W‹·ƒ ÷Ê„Ì©®‹·™, ¢‹®‹Æ‹Ì¢‹√‹ ”›W‹√Ê„‡¢‹§√‹

∏Ê‡wPÊ P‹·‘©®‹™ƒÌ®‹ √‹¥‹‚§ W‹·ƒø·Æ‹·∞ 50 ∆P‹“ AÌwWÊWÊ

C⁄”‹«›X¢‹·§. ÷‹£§ø· P‹Ø–‹u ∏ÊÌ∑∆ ∏Ê«Êø·Æ‹·∞ ”‹P›Ï√‹

÷Êbc‘√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹«Ê‡ ®Ê‡Œ‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊrø·»… ÷‹£§

∏Ê«Ê ÷Êa‹cŸ‹ ›X®Ê.

PÜêÑÊæáàÙÜ :

C£§‡aÊWÊ ´›√‹ ›v‹®‹»… P‹Í— ÀÕ‹ÃÀ®›¬∆ø·®‹ ‹√‹·

H±‹Ïw‘®‹™ P‹Í— Ê·‡Ÿ‹ A¨P‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… √ÊÁ¢‹√‹Æ‹·∞

”ÊŸÊ¿·¢‹∆…®Ê, ÀÆ‹„¢‹Æ‹ ‹fi®‹ƒø· P‹Í— ±‹®‹≠£W‹Ÿ‹·,

±‹ƒP‹√‹ P‹·ƒ¢‹· √Ê Á¢‹ƒWÊ ‹fi◊£ J®‹X”‹· ‹»…

ø·Õ‹‘Ãøfi¿·¢‹·. ”‹· ‹fi√‹· I®‹„ ‹√Ê ∆P‹“ √ÊÁ¢‹√‹· C®‹√‹

±‹≈¡„‡gÆ‹ ±‹vÊ®‹√‹·. π¢‹§ÆÊ π‡g, π¢‹§ÆÊ ±‹®‹≠£,

Ø‡√‹· ”‹Ì√‹P‹ “Ê, ‹·|·° ”‹Ì√‹P‹ “Ê, ‹·|·° ”‹ Ê¢‹

¢‹vÊø··ÀPÊ, ¥‹∆ ‹¢‹§¢Ê √‹P‹“Ê, P‹Í— ”‹Ì∑Ì¨ E±‹

P‹”‹∑·W‹Ÿ‹· & ◊‡WÊ ÷‹¢‹·§ ÷‹∆ ‹‚ ±›≈¢‹¬Q“PÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ √ÊÁ¢‹ƒWÊ

¢Ê„‡ƒ”‹· ‹ ‹·„∆P‹ A ‹√‹»… h›W‹Í£ ‹·„w”‹· ‹

±‹≈ø·¢‹∞ Ê·‡Ÿ‹®‹«›…¿·¢‹·. A∆…®Ê‡ √ÊÁ¢‹Àh›nØW‹Ÿ‹

AÀ–›R√‹W‹Ÿ‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹, ”‹ ‹·W‹≈ Q‡o√Ê„‡W‹W‹Ÿ‹

Ø ‹Ï÷‹Ê, ≤‡vÊ Æ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ‹fi◊£, ±‹Õ‹·±›∆ÆÊ,

PÊ„‡⁄ ”›P‹Ê, À·‡Æ‹·W›ƒPÊ À ‹√‹, ”‹·´›ƒ¢‹ ¢‹ŸÊ,

h›Æ‹· ›√‹·W‹Ÿ‹ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹, √Ê‡–Êæ, hÊ‡Æ‹· ”›P‹Ê P‹·ƒ¢‹·

‹fi◊£, ±‹≈a‹»¢‹ P‹Í— ”‹ ‹·”Ê¬W‹Ÿ‹ ∑WÊY ¢‹gn√Ê„Ì©WÊ

Àa›√‹ÀØø· ‹·, ¥‹∆&¥‹‚–‹ ≥ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹·

C¢›¬©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ H±‹Ïw”‹«›X¢‹·§.*

36


Ãæç¢ÜÄWæ ÓÜÆÖæ

ÓÝÊÜ¿áÊÜ PÜêÑ ÊÜá¢Üá¤ A¨ÜÃÜ ±ÜÅÁãàg®ÜWÜÙÜá :

CÌ©Æ‹ B´‹·ØP‹ P‹Í— ±‹®‹≠£ø·»… ±‹ƒP‹√‹W‹Ÿ‹ A£øfi®‹

∑Ÿ‹PÊ, A®‹√‹∆„… √‹”‹WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹ ®‹·∑ÏŸ‹PÊ¿·Ì®›X ∏ÊŸÊ

E¢›≥®‹ÆÊ ‹·¢‹·§ ±‹ƒ”‹√‹ ”‹ ‹·¢Ê„‡∆Æ‹®‹ Ê·‡«Ê ‹¬£ƒP‹§

±‹ƒ› ‹· ‹‚Ìp›X®Ê. ∏ÊŸÊ E¢›≥®‹ÆÊ ÷Êbc”‹· ‹ HPÊÁP‹

W‹·ƒø· ÷Ê∑∫ø·PÊ¿·Ì®›X À Ê‡a‹ÆÊ¿·∆…®Ê √›”›ø·ØP‹

WÊ„∑∫√‹, Q‡oÆ›Õ‹P‹ ‹·¢‹·§ P‹ŸÊÆ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊ ÷Êa‹·c¢›§

”›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹·~°Æ‹ B√Ê„‡W‹¬ Q“‡~”‹·£§√‹· ‹‚®‹∆…®Ê

Ø‡√‹· ÷›W‹„ ±‹ƒ”‹√‹®‹ Ê·‡«Ê £‡ ‹≈¢‹√‹ ®‹·–‹≥ƒ› ‹·

‹‚Ìp›W‹·£§®Ê. CÌ®‹· E¢›≥®‹Æ›W‹·ƒWÊ ”‹ƒ”‹ ‹·Æ›X ª‹„

¥‹∆ ‹¢‹§¢Ê P›±›v‹· ‹ ”‹∆· ›X, ‹·~°WÊ ”Ê‡ƒ”‹∏Ê‡P›®‹

”› ‹ø· ‹ WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊ ÷Êbc”‹· ‹ WÊ„‡iWÊ

÷Ê„‡W‹©√‹· ‹‚®‹ƒÌ®›X ‹·~°Æ‹ ¥‹∆ ‹¢‹§¢Ê P‹w Ê·øfiX

W‹·| ‹·orø··¢‹ A¨P‹ E¢›≥®‹ÆÊWÊ P‹·Ì®‹·Ìp›X®Ê.

C®‹Æ‹·∞ ¢‹≤≥”‹∆· P‹Í—ø·»… ”› ‹ø· ‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞

÷Êa‹·c ÷Êa›cX E±‹¡„‡X‘, ª‹„ ¥‹∆ ‹¢‹§¢Ê ÷Êbc”‹· ‹

‹·„∆P‹ E¢›≥®‹P‹¢Êø·Æ‹·∞ A¨P‹WÊ„⁄”‹∏Ê‡P›X®Ê. A∆…®Ê

±‹ƒ”‹√‹ ‹fi»Æ‹¬ ‹‚Ìo· ‹fiv‹· ‹Ì¢‹÷‹ Q‡oÆ›Õ‹P‹ ‹·¢‹·§

P‹ŸÊÆ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ∑®‹«›X hÊÁÀP‹ À´›Æ‹ ÷›W‹„ ”› ‹ø· ‹

‹·„∆®‹ Q‡oÆ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊWÊ ÷Êa‹·c J¢‹·§ Ø‡v‹· ‹‚®‹·

”› ‹ø· ‹ P‹Í—ø· ‹··S¬ E®Ê™‡Õ‹ ›X®Ê.

1. ÓÝÊÜ¿áÊÜ PÜêÑ¿á ÊÜáãÆ E¨æªàÍÜWÜÙÜá :

* ”‹ß⁄‡ø· ”‹Ì±‹Æ‹„æ∆W‹Ÿ‹ ”‹Ì±‹‰|Ï ∑Ÿ‹PÊ.

* ©‡[›Ï ‹¨ø·»… ‹·~°Æ‹ ¥‹∆ ‹¢‹ §¢Êø·Æ‹· ∞

P›±›v‹· ‹‚®‹·.

* B´‹·ØP‹ P‹Í—¿·Ì®‹ EÌp›W‹∑÷‹·®›®‹ ±‹ƒ”‹√‹

‹fi»Æ‹¬ ‹Æ‹·∞ ¢‹vÊW‹o·r ‹‚®‹·.

* E¢‹§ ‹· W‹·| ‹·or®‹ ±Ë—rP‹ B÷›√‹ ‹Æ‹·∞ ”›P‹–‹·r

±‹≈ ‹fi|®‹»… ®Ê„√Êø·· ‹Ì¢Ê ‹fiv‹· ‹‚®‹·.

* h›Æ‹· ›√‹·W‹Ÿ‹ A ‹Õ‹ ¬P ‹¢ÊW‹Æ‹·W‹·| ›X

W‹·| ‹·or®‹ B÷›√‹ J®‹X”‹· ‹‚®‹·.

* ‹·~°Æ‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹·¢‹·§ ∏ÊŸÊ E¢›≥®‹P‹¢Êø·Æ‹·∞

Aº ‹Í©≠ ±‹w”‹· ‹‚®‹·.

* A ‹Õ‹¬P‹¢ÊW‹Æ‹·W‹·| ›X ∏ÊŸÊWÊ ¢‹W‹∆· ‹ ≤‡vÊ

A•‹ › P‹ŸÊW‹Ÿ‹ Ø ‹Ï÷‹Ê ‹·„∆P‹ ”‹·‘ß√‹

P‹Í—ø·Æ‹·∞ P›ø··™PÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹·.

A∆…®Ê‡, √›”›ø·ØP‹ WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊWÊ ∑®‹«›X

”› ‹ø· ‹ WÊ„∑∫√‹ A•‹ › ¢‹¢‹’Ì∑Ì¨¢‹ ±‹®›•‹ÏW‹Ÿ‹ ∑Ÿ‹PÊ

‹fiv‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ ∏ÊŸÊ ≤‡vÊW‹Ÿ›®‹ Q‡o A•‹ ›

√Ê„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ Øø·Ì£≈”‹· ‹‚®‹PÊ R √›”›ø·ØP‹

≤‡vÊÆ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹ ∑®‹«›X ÆÊÁ”‹XÏP‹ C∆… Ê‡ hÊÁÀP‹ A•‹ ›

”‹”‹¬gÆ‹¬ ≤‡vÊÆ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ø·Õ‹‘ÃøfiX ∑Ÿ‹”‹· ‹‚®‹· C®‹√‹

∑÷‹· ‹··S¬ ±‹ƒP‹∆≥ÆÊøfiX®Ê.

2. ÓÝÊÜ¿áÊÜ PÜêÑ¿á ËË«Ü AíÍÜWÜÙÜá :

* P‹Ø–‹ u EŸ‹· Ê· ‹·¢‹· § ‹·|· ° ”‹Ì√‹P ‹ “Ê :P ‹Ø–‹ u EŸ‹· Ê· ‹·¢‹· § ‹·|· ° ”‹Ì√‹P ‹ “Ê :P ‹Ø–‹ u EŸ‹· Ê· ‹·¢‹· § ‹·|· ° ”‹Ì√‹P ‹ “Ê :P ‹Ø–‹ u EŸ‹· Ê· ‹·¢‹· § ‹·|· ° ”‹Ì√‹P ‹ “Ê :P ‹Ø–‹ u EŸ‹· Ê· ‹·¢‹· § ‹·|· ° ”‹Ì√‹P ‹ “Ê :

AW‹¢‹¬P‹RÆ‹·W‹·| ›X EŸ‹· Ê· ‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

‹·~°Æ‹»…√‹· ‹ ”‹”‹ ¬ ‹·¢‹· § ±›≈~ ‹W‹ÏW‹Ÿ‹

Aº ‹Í©≠WÊ ±‹‰√‹P‹ ›W‹·¢‹§®Ê.

* ∏ÊŸÊ ±‹ƒ ‹¢ ‹ÏÆÊ :∏ÊŸ Ê ±‹ƒ ‹¢ ‹ÏÆÊ :∏ÊŸ Ê ±‹ƒ ‹¢ ‹ÏÆÊ :∏ÊŸ Ê ±‹ƒ ‹¢ ‹ÏÆÊ :∏ÊŸ Ê ±‹ƒ ‹¢ ‹ÏÆÊ : ‹·~°Æ‹ ¥‹∆ ‹¢‹§¢Êø·Æ‹·∞

P›±›v‹∆·, ”‹”‹¬±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹ ±Ê‰‡«›W‹·ÀPÊ

ø·Æ‹·∞ ¢‹vÊW‹or∆· ÷›W‹„ P‹ŸÊ ‹·¢‹·§ ≤‡vÊW‹Ÿ‹

÷› ‹⁄ø·Æ‹·∞ Øø·Ì£≈”‹∆· ∏ÊŸÊ ±‹ƒ ‹¢‹ÏÆÊ

∑÷‹· ‹··S¬. A®‹P›RX HP‹®‹Ÿ‹ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹ Æ‹Ì¢‹√‹

©Ã®‹Ÿ‹´›Æ‹¬®‹ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢‹±‹≥®Ê ∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹·.

* À·Õ‹≈ ∏ÊŸÊ ∏Ê‡”›ø· : À·Õ‹≈ ∏ÊŸÊ ∏Ê‡”›ø· : À·Õ‹≈ ∏ÊŸÊ ∏Ê‡”›ø· : À·Õ‹≈ ∏ÊŸÊ ∏Ê‡”›ø· : À·Õ‹≈ ∏ÊŸÊ ∏Ê‡”›ø· : JÌ®Ê‡ ¢›QÆ‹»… HP‹®‹Ÿ‹

´›Æ‹¬®‹ hÊ„¢Êø·»… ©Ã®‹Ÿ‹´›Æ‹¬W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹·, ”‹„ø·ÏÆ‹ ∏ÊŸ‹P‹Æ‹· ∞ W‹ƒ–‹ u

±‹≈ ‹fi|®‹»… ∑Ÿ‹‘PÊ„Ÿ‹¤∆· ÀÀ´‹ ÷‹Ì¢‹W‹Ÿ‹»…

∏ÊŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹·.

* P›Ì±Ê‰”Èr ∑Ÿ‹PÊ :P›Ì±Ê‰”Èr ∑Ÿ‹PÊ :P›Ì±Ê‰”Èr ∑Ÿ‹PÊ :P›Ì±Ê‰”Èr ∑Ÿ‹PÊ :P›Ì±Ê‰”Èr ∑Ÿ‹PÊ : ÆÊÁ”‹XÏP‹ ›X ®Ê„√Êø·· ‹

”‹Ìø··P‹ § ”› ‹ø· ‹ ‹”‹· §W‹Ÿ‹·, P‹ Í— ¢›¬g¬

‹”‹· §W‹Ÿ‹·, h›Æ‹· ›√‹· ¢›¬g¬ ‹”‹· §W‹Ÿ‹·

C¢›¬©W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹„P‹“$æ i‡ÀW‹Ÿ‹ ”‹÷›ø·©Ì®‹

±‹ƒ ‹¢‹ÏÆÊWÊ„⁄‘ E¢‹ § ‹· WÊ„∑∫√‹

¢‹øfiƒ”‹· ‹‚®‹·.

* ”‹Ì±‹®‹Ωƒ¢‹ ÷›W‹„ ”‹¢‹ Ãø··¢‹ P›Ì±Ê‰”ÈrÆ‹·∞

37


*

‹·~°WÊ ”Ê‡ƒ”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ‹·~°Æ‹ ªË£P‹

W‹·|W‹Ÿ‹»… ”‹·´›√‹ÊøfiW‹· ‹‚®‹∆…®Ê, ¢‹Æ‹„æ∆P‹

ª‹„ ¥‹∆ ‹¢‹§¢Ê ÷›W‹„ E¢›≥®‹P‹¢Êø·»… ÷Êa‹cŸ‹

‹fiv‹∑÷‹·®‹·.

* G√Ê÷‹·Ÿ‹· WÊ„∑∫√‹ :G√Ê÷‹·Ÿ‹· WÊ„∑∫√‹ :G√Ê÷‹·Ÿ‹· WÊ„∑∫√‹ :G√Ê÷‹·Ÿ‹· WÊ„∑∫√‹ :G√Ê÷‹·Ÿ‹· WÊ„∑∫√‹ : √ÊÁ¢‹√‹ ÷Ê„∆& ‹·ÆÊW‹Ÿ‹»…

¢›¬g¬ ‹”‹· § √‹„±‹®‹»… ∆ª‹¬ ›W‹· ‹

”› ‹·X≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∑Ÿ‹‘ G√Ê÷‹·Ÿ‹· ”‹÷›ø·©Ì®‹

¢‹øfiƒ”‹«›W‹· ‹ G√Ê÷‹·Ÿ‹· ◊PÊ R√‹„±‹®‹

”› ‹ø· ‹ WÊ„∑∫√‹ ‹‚ E¢‹ § ‹· W‹·| ‹·or

®›™X√‹·¢‹§®Ê. C®‹√‹»… ”‹”‹¬ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹·, ∏ÊŸÊ

‹´‹ÏP‹W‹Ÿ‹· ®Ê„√Êø·· ‹‚®‹ƒÌ®‹ D WÊ„∑∫√‹ ‹Æ‹·∞

P ‹ Í—ø·»… W‹ƒ–‹ u ‹·or®‹»… ∑Ÿ‹‘, E¢‹ § ‹·

W‹·| ‹·or®‹ ¥‹”‹∆Æ‹·∞ ±‹vÊø·∑÷‹·®‹·.

* ÷‹‘√ Ê« Ê W Ê„∑ ∫√ ‹ :÷ ‹‘√ Ê« Ê W Ê„∑ ∫√ ‹ :÷ ‹‘√ Ê« Ê W Ê„∑ ∫√ ‹ :÷ ‹‘√ Ê« Ê W Ê„∑ ∫√ ‹ :÷ ‹‘√ Ê« Ê W Ê„∑ ∫√ ‹ : ÷‹‘√Ê«Ê WÊ„∑∫√‹®‹

∏ÊŸÊW‹Ÿ›®‹ ”Ê|∑·, v‹øfiÌa‹ ‹··Ì¢›®‹ ‹‚

W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ Cv‹· ‹‚®‹PÊR ”›P‹–‹·r ‹··Ìb¢‹ ›X

‹··S¬ ¢›QÆ‹»… ∏ÊŸÊ®‹·, A ‹‚ ÷‹„ ›v‹· ‹

÷‹Ì¢‹®‹»…√‹· ›W‹ ‹·~°Æ‹»… ”Ê‡ƒ”‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

‹·~°Æ‹ √‹a‹ÆÊ E¢‹ § ‹·WÊ„Ìv‹· ¥‹∆ ‹¢‹ §¢ Ê

÷Êa‹·c ‹‚®‹·.

* ◊Ìw WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹· :◊Ìw WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹· :◊Ìw WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹· :◊Ìw WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹· :◊Ìw WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹· : ÕÊ‡ÌW›, ÷Ê„ÌWÊ, ÷‹√‹Ÿ‹·,

∏Ê‡ ‹‚, ◊±Ê≥ ‹··Ì¢›®‹ GÊ°P›Ÿ‹·W‹Ÿ‹ ◊ÌwW‹Ÿ‹»…

÷ÊbcÆ‹ ±‹≈ ‹fi|®‹»… ”‹”‹ ¬±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹·

C√‹·¢‹§ Ê. ›~g¬ ∏ÊŸÊW‹Ÿ›®‹ P‹∑·∫, ¢‹Ì∏›P‹·,

®›≈Q“, ∏›ŸÊ C¢›¬© ∏ÊŸÊW‹⁄WÊ D ◊ÌwW‹Ÿ‹Æ‹·∞

÷Êa›cX ∑Ÿ‹‘ E¢‹ § ‹· CŸ‹· ‹ƒ ±‹vÊø·

∑÷‹·®›X®Ê.

* hÊÁÀP‹ WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹· :hÊÁÀP‹ WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹· :hÊÁÀP‹ WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹· :hÊÁÀP‹ WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹· :hÊÁÀP‹ WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹· : ‹·~°Æ‹»… PÊ„‡o¬Ì¢‹√‹

”‹„P›“$ æ|·i‡ÀW‹Ÿ‹· ; ›¢› ‹√‹|®‹»…

”›√‹gÆ‹P‹ ‹Æ‹·∞ ◊‡ƒ ∏ÊŸÊø· ∏Ê‡√‹· ÷›W‹„

‹·~°Æ‹»… ‘ßƒ‡P‹ƒ”‹· ‹, P‹√‹W‹©√‹· ‹ √‹ÌgP‹ ‹Æ‹·∞

P‹√‹W‹· ‹Ì¢Ê ‹fiv‹· ‹, AÆ‹·±‹ø··P‹§ ”› ‹ø· ‹

‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÀZoÆÊWÊ„⁄‘ ±Ê‰‡–‹P›ÌÕ‹W‹Ÿ‹·

”‹”‹ ¬P Ê R ∆ª‹¬À√‹· ‹ √‹„±‹®‹»… πv‹·W‹vÊ

WÊ„⁄”‹· ‹Ì¢‹÷‹ ”› ‹·•‹¬Ï ÷Ê„Ì©®Ê. ‹·~°Æ‹

¥‹∆ ‹¢‹ §¢ Ê ‹·¢‹· § ∏ÊŸÊ E¢›≥®‹P‹¢Êø·Æ‹· ∞

÷Êbc”‹· ‹»… C ‹‚ ±‹≈ ‹··S ±›¢‹≈ ‹◊”‹·¢‹§ Ê.

C ‹‚W‹Ÿ‹»… ÷›» ∑Ÿ‹PÊø·»…√‹· ‹ hÊ ÁÀP‹

WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹»… √ÊÁhÊ„‡πø·Ì, AgpÊ„‡∏›¬P‹r√È,

AhÊ„‡”Êr$Áƒ∆…Ì, √‹ÌgP‹ P‹√‹X”‹· ‹ i‡ ›|·W‹Ÿ‹·

‹·¢‹·§ Ê·ÁPÊ„‡√ÊÁ√‹kfi ‹··S¬ ›®‹· ‹‚.

* Q‡o ‹·¢‹· § √Ê„‡W‹Øø·Ì¢‹≈| : Q‡o ‹·¢‹· § √Ê„‡W‹Øø·Ì¢‹≈| : Q‡o ‹·¢‹· § √Ê„‡W‹Øø·Ì¢‹≈| : Q‡o ‹·¢‹· § √Ê„‡W‹Øø·Ì¢‹≈| : Q‡o ‹·¢‹· § √Ê„‡W‹Øø·Ì¢‹≈| : ”› ‹ø· ‹

P‹Í—ø·»… ∏ÊŸÊWÊ ¢‹W‹·∆ ∑÷‹·®›®‹ Q‡o ‹·¢‹·§

√Ê„‡W‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹”‹¬gÆ‹¬ ≤‡vÊÆ›Õ‹P‹W‹⁄Ì®‹ ÷›W‹„

øfiÌ£≈P‹ P‹≈ ‹·W‹⁄Ì®‹ Øø·Ì£≈”‹∑÷‹·®›X®Ê.

C ‹‚W‹Ÿ‹»… ±‹√‹ª‹P‹“P‹ A•‹ › ±‹√› ‹∆Ìπ i‡À

∑Ÿ‹PÊ, «ÊÁÌXP›P‹–‹ÏP‹ ∑«Ê ∑Ÿ‹PÊ, Æ‹Ìg·√Ê„‡W‹

π‡h›|·∑Ÿ‹PÊ ‹··S¬ ›®‹· ‹‚.

3. ÓÝÊÜ¿áÊÜ PÜêÑÀáí¨ÝWÜáÊÜ ±ÜÅÁãàg®ÜWÜÙÜá :

* ‹·~°Æ‹ B√Ê„‡W‹¬ ‹Æ‹·∞ E¢‹§ ‹·WÊ„⁄”‹∆· ÷›W‹„

P‹Í— E¢›≥®‹ÆÊø·Æ‹·∞ A¨P‹WÊ„⁄”‹∆· ”‹÷›ø·P›ƒ

BW‹· ‹‚®‹·.

* ±‹ƒ”‹√‹ B√Ê„‡W‹¬ √‹P‹ “Ê ‹fiv‹· ‹‚®‹∆…®Ê,

±‹ƒ”‹√‹®‹ ‹·»Æ‹¢Êø·Æ‹·∞ ¢‹vÊW‹qr, ‹fiÆ‹ ‹P‹·∆

÷›W‹„ ±›≈~ ‹W‹ÏPÊR BW‹∑÷‹·®›®‹ AÆ›÷‹·¢‹

W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢‹vÊW‹or∑÷‹·®‹·.

* P‹Í— E¢›≥®‹Æ› Sa‹ÏÆ‹·∞ P‹w Ê·WÊ„⁄”‹∑÷‹·®‹·.

* AÌ¢‹gÏ∆ ‹fi»Æ‹¬ ‹Æ‹· ∞ ¢‹vÊW‹o·r ‹‚®‹∆…®Ê

AÌ¢‹gÏ∆ ‹·or ‹Æ‹·∞ E¢‹§ ‹· ±‹w”‹· ‹‚®‹·.

* ”› ‹ø· ‹ P‹Í— ±‹®‹≠£ø·Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘ ∏ÊŸÊ®‹ P‹Í—

E¢‹≥Æ‹∞W‹⁄WÊ ‹··Ì®‹· ‹ƒ®‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… A£ ÷ÊbcÆ‹

∏Ê‡wPÊ¿·®‹· ™, C ‹‚W‹Ÿ‹ √‹µ§ØÌ®‹ E¢‹§ ‹·

B®›ø· ®Ê„√Êø··¢‹§®Ê.

* ”› ‹ø· ‹ P‹Í— ±‹®‹≠£ø·»… ∏ÊŸÊ®‹ B÷›√‹ ‹‚

÷›ØP›√‹P‹ √›”›ø·ØP‹W‹⁄®‹ ‹··P‹§ ›X®‹·™,

E¢‹§ ‹· W‹·| ‹·or®›™X√‹·¢‹§®Ê.

CÌ¢‹÷‹ G«›… ¢‹√‹÷‹®‹ E±‹ø··P‹§ W‹·›ÌÕ‹W‹⁄√‹· ‹ D

”› ‹ø· ‹ P‹Í— ±‹®‹≠£ø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ G«›… √ÊÁ¢‹ ∏›Ì´‹ ‹√‹·

AÆ‹·”‹ƒ”‹· ‹‚®‹· E¢‹§ ‹·.

Öæbc®Ü ÊÜÞ×£WÝX ¢ÜÊÜá¾ ÓÜËáà±Ü¨Ü Ãæç¢Ü ÓÜí±ÜPÜì

Pæàí¨ÜÅÊÜ®Üá° ÓÜí±ÜQìÔ

38


(®‹√‹ : √‹„±›¿·W‹Ÿ‹»… ±‹≈£ QÃÌp›»WÊ) ©Æ›ÌP‹ : 31-9-2009

√›g¬√›g¬√›g¬√›g¬√›g¬ ‹fi√‹·P‹pÊ r ‹fi√‹·P‹pÊ r ‹fi√‹·P‹pÊ r ‹fi√‹·P‹pÊ r ‹fi√‹·P‹pÊ r E¢‹≥Æ‹ ∞E¢‹≥Æ‹ ∞E¢‹≥Æ‹ ∞E¢‹≥Æ‹ ∞E¢‹≥Æ‹ ∞ ¢ ‹⁄¢‹⁄¢‹⁄¢‹⁄¢‹⁄ P‹Ø–‹ uP‹Ø–‹ uP‹Ø–‹ uP‹Ø–‹ uP‹Ø–‹ u W‹ƒ–‹uW‹ƒ–‹uW‹ƒ–‹uW‹ƒ–‹uW‹ƒ–‹u ‹fi®‹ƒ ‹fi®‹ƒ ‹fi®‹ƒ ‹fi®‹ƒ ‹fi®‹ƒ

1) BÌ´‹≈ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ¢‹w±‹£≈ hÊ„‡Ÿ‹ π⁄ 760 820 800

&”‹®‹√‹& PÊ„¿·∆P‹·Ìp› hÊ„‡Ÿ‹ π⁄ 850 900 875

&”‹®‹√‹& Æ›√›ø·|±Ê‡o hÊ„‡Ÿ‹ π⁄ 954 1085 1004

P‹Æ›ÏoP‹ ª‹®›≈ ‹£ hÊ„‡Ÿ‹ «Ê„‡P‹«È 800 900 850

&”‹®‹√‹& ÷‹„ÀÆ‹÷‹v‹W‹» hÊ„‡Ÿ‹ π⁄ 750 750 750

&”‹®‹√‹& ∆PÊ“$æ‡Õ‹Ã√‹ hÊ„‡Ÿ‹ π⁄ 628 628 628

‹·÷›√›–‹Û Æ‹Ì®‹„√› hÊ„‡Ÿ‹ C¢‹√Ê 725 765 745

&”‹®‹√‹& ∏›‘Ï hÊ„‡Ÿ‹ C¢‹√Ê 800 1161 1000

&”‹®‹√‹& ª‹„”› ‹Ÿ‹ hÊ„‡Ÿ‹ C¢‹√Ê 695 776 735

2) ±‹Ìh›∑ Æ‹ ›Õ‹÷‹√‹ Ê·PÊRhÊ„‡Ÿ‹ À·wø·Ì 727 1051 832

&”‹®‹√‹& ”‹Ì∏›≈«Ê Ê·PÊRhÊ„‡Ÿ‹ ÷ÊÁπ≈‡vÈ 885 940 910

&”‹®‹√‹& SÆ›∞ Ê·PÊRhÊ„‡Ÿ‹ C¢‹√Ê 975 1025 1015

P‹Æ›ÏoP‹ ®› ‹|WÊ√Ê Ê·PÊRhÊ„‡Ÿ‹ «Ê„‡P‹«È 650 820 735

&”‹®‹√‹& ÷‹„ÀÆ‹÷‹v‹W‹» Ê·PÊRhÊ„‡Ÿ‹ ÷‹Ÿ‹© 800 800 800

&”‹®‹√‹& ÷‹·|”‹„√‹· Ê·PÊRhÊ„‡Ÿ‹ «Ê„‡P‹«È 550 600 600

‹·÷›√›–‹Û Œ«Ê„‡v‹ Ê·PÊRhÊ„‡Ÿ‹ ÷‹Ÿ‹© 900 925 910

&”‹®‹√‹& ±‹Ìv‹√‹±‹‰√‹ Ê·PÊRhÊ„‡Ÿ‹ C¢‹√Ê 870 870 870

-&”‹®‹√‹& g ‹·ÆÊ‡√‹ Ê·PÊRhÊ„‡Ÿ‹ C¢‹√Ê 850 920 900

3) ±‹Ìh›∏È ‹·«ËpÈ ª‹¢‹§ ±›¬w 980 980 980

&”‹®‹√‹& ¥‹ƒ‡®‹PÊ„‡o ª‹¢‹§ C¢‹√Ê 980 1035 1010

&”‹®‹√‹& hÊÁ¢‹„√‹ ª‹¢‹§ C¢‹√Ê 980 985 980

P‹Æ›ÏoP‹ q.Æ‹√‹‘±‹‚√‹ ª‹¢‹§ IR-64 1100 1350 1350

&”‹®‹√‹& ®› ‹|WÊ√Ê ª‹¢‹§ ±›¬wPÊ„‡”‹Ï 940 1050 995

&”‹®‹√‹& W‹ÌW› ‹£ ª‹¢‹§ IR-64 1027 1027 1027

‹·÷›√›–‹Û √Ê„‡÷› ª‹¢‹§ ±›¬w 850 950 900

&”‹®‹√‹& W‹Ìv‹b√Ê„‡Ÿ‹ ª‹¢‹§ C¢‹√Ê 1800 1870 1850

&”‹®‹√‹& ±ÊÆÈ ª‹¢‹§ C¢‹√Ê 850 900 850

4) BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹ W‹·w ›v› AQR A.P.Raw Rice-1001 1600 1650 1625

&”‹®‹√‹& ∑±‹p›… AQR B.P.T. 2300 2800 2550

-&”‹®‹√‹& G∆„√‹· AQR ”Ê„‡Æ› 2000 2000 2000

P‹Æ›ÏoP‹ ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· AQR ±ÊÁÆÈ 1580 1920 1750

&”‹®‹√‹& ‘Ì´‹Æ‹„√‹· AQR ∏Ê„≈‡P‹ÆÈ √ÊÁ”È 1150 1150 1150

-&”‹®‹√‹& W‹ÌW› ‹£ AQR ”‹®‹√‹ 825 825 825

æàÍÜ Ü ËË«Ü ÊÜÞÃÜáPÜpærWÜÙÜÈÉ ±ÜÅÊÜááS PÜêÑ E¢Ü³®Ü°WÜÙÜ æÇæWÜÙÜá

39


5) BÌ´‹≈ ±‹≈®Ê‡Õ‹ ¢‹w±‹£≈ ”‹„ø·ÏP›Ì£ «Ê„‡P‹«È 2400 2500 2450

&”‹®‹√‹& P‹Æ‹„Ï∆ ”‹„ø·ÏP›Ì£ «Ê„‡P‹«È 1449 2262 2140

&”‹®‹√‹& B∆„√‹· ”‹„ø·ÏP›Ì£ C¢‹√Ê 1900 2350 2200

P‹Æ›ÏoP‹ A√‹‘PÊ√Ê ”‹„ø·ÏP›Ì£ ”‹„ø·ÏP›Ì£ 1750 1750 1750

&”‹®‹√‹& ®› ‹|WÊ√Ê ”‹„ø·ÏP›Ì£ «Ê„‡P‹«È 1856 1856 1856

‹·÷›√›–‹Û ‹·«Ê‡W›Ì ‹ ”‹„ø·ÏP›Ì£ «Ê„‡P‹«È 2241 2241 2241

&”‹®‹√‹& ”‹p›Æ› ”‹„ø·ÏP›Ì£ «Ê„‡P‹«È 2251 2251 2251

6) W‹·g√›¢‹ ‹·Æ›’ ÷‹£§ C¢‹√Ê 2600 2940 2870

&”‹®‹√‹& ”› ‹√‹P‹·Ìv›… ÷‹£§ C¢‹√Ê 2550 2845 2715

&”‹®‹√‹& ±‹»p›Æ› ÷‹£§ C¢‹√Ê 2500 2845 2662

P‹Æ›ÏoP‹ ®› ‹|WÊ√Ê ÷‹£§ M.C.U.5 2059 2159 2096

&”‹®‹√‹& ÷‹·|”‹„√‹· ÷‹£§ C¢‹√Ê 1800 1800 1800

±‹Ìh›∏È ‹·«ËpÈ ÷‹£§ A Ê·‡ƒP‹ÆÈ 2535 2715 2670

&”‹®‹√‹& √‹ ‹·ÆÈ ÷‹£§ C¢‹√Ê 2500 2720 2680

&”‹®‹√‹& ∑√Ê‡p› ÷‹£§ A Ê·‡ƒP‹ÆÈ 2420 2750 2650

BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹ S ‹·æ ‹ÂÈ ÷‹£§ AÆÈi‡Æ‹x 2311 2610 2525

&”‹®‹√‹& PÊ„π…P‹·Ìo ÷‹£§ N-44 3100 3300 3200

&”‹®‹√‹& ¢‹w±‹£≈ ÷‹£§ MCU-5 2450 2600 2500

7) BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹ b¢‹„§√‹ ∏Ê∆… Æ‹Ì.3 1800 1900 1800

&”‹®‹√‹& ∑ÌW›√‹·±Ê‡∆Ì ∏Ê∆… Æ‹Ì.3 900 1150 1050

&”‹®‹√‹& ≤«Ê‡√‹ ∏Ê∆… ∏›…$¬PÈ 850 950 900

P‹Æ›ÏoP‹ ‹·Ìv‹¬ ∏Ê∆… Aa‹·c 2500 3200 2700

&”‹®‹√‹& ‹·÷›»ÌW‹±‹‚√‹ ∏Ê∆… Øh› ‹fi∏›®‹ 2810 3370 2810

&”‹®‹√‹& ª‹®›≈ ‹£ ∏Ê∆… EÌvÊ 2950 3220 3085

W‹·g√›¢‹ ´‹ÆÊ‡√› ∏Ê∆… C¢‹√Ê 1895 1940 1917

&”‹®‹√‹& ‘®‹™±‹‰√‹ ∏Ê∆… C¢‹√Ê 400 800 600

8) W‹·g√›¢‹ g·Æ›W‹v‹ ÕÊ‡ÌW› ∏Ê„∆x 2105 2545 2225

&”‹®‹√‹& ”‹ ‹√‹P‹·Ìv›… ÕÊ‡ÌW› ®Ê„v‹x®‹· 2500 2700 2600

&”‹®‹√‹& √›gPÊ„‡o ÕÊ‡ÌW› ∏Ê„∆x 2325 2660 2500

P‹Æ›ÏoP‹ ®› ‹|WÊ√Ê ÕÊ‡ÌW› WÊhÊj c 1329 2669 2010

&”‹®‹√‹& ∆PÊ“$æ‡Õ‹Ã√‹ ÕÊ‡ÌW› WÊhÊj 1269 2331 2161

&”‹®‹√‹& »ÌW‹”‹„Y√‹· ÕÊ‡ÌW› WÊhÊj 2000 2000 2000

BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹ B∆„√‹ ÕÊ‡ÌW› C¢‹√Ê 2150 2450 2300

&”‹®‹√‹& ¢‹w±‹£≈ ÕÊ‡ÌW› T.M.U.-2 2350 2450 2400

&”‹®‹√‹& AÆ‹Ì¢‹±‹‚√‹ ÕÊ‡ÌW› T.M.U.-2 2150 2250 2200

√›g¬√›g¬√›g¬√›g¬√›g¬ ‹fi√‹·P‹pÊ r ‹fi√‹·P‹pÊ r ‹fi√‹·P‹pÊ r ‹fi√‹·P‹pÊ r ‹fi√‹·P‹pÊ r E¢‹≥Æ‹ ∞E¢‹≥Æ‹ ∞E¢‹≥Æ‹ ∞E¢‹≥Æ‹ ∞E¢‹≥Æ‹ ∞ ¢ ‹⁄¢‹⁄¢‹⁄¢‹⁄¢‹⁄ P‹Ø–‹ uP‹Ø–‹ uP‹Ø–‹ uP‹Ø–‹ uP‹Ø–‹ u W‹ƒ–‹uW‹ƒ–‹uW‹ƒ–‹uW‹ƒ–‹uW‹ƒ–‹u ‹fi®‹ƒ ‹fi®‹ƒ ‹fi®‹ƒ ‹fi®‹ƒ ‹fi®‹ƒ

40


”‹ÌTÊ¬ : P‹ÍE ‹fi”‹( ‹·®‹„™√‹·) : 1187 : 2009&10 ©Æ›ÌP‹ : 01&10&2009

ÓÜíQÒ±Ü¤ AÇÝ³ÊÜ¬ pæívÜÃé ±ÜÅPÜoæ ËÓÜ¤ÃÜæ

(C&pæívÜÃé ±Ü Ü- ≠≠ ≠≠ ≠£¿áÈÉ ÊÜÞ¢ÜÅ)

D P‹dÊ‡ƒø· ”‹ÌQ“±‹§ A«›≥ ‹¨ pÊÌv‹√È ±‹≈P‹oÊ ”‹ÌTÊ¬ : P‹ÍE ‹fi”‹( ‹·®‹„™√‹·)/1123/2009&10 :

© : 24&09&2009Æ‹·∞ PÊŸ‹P‹Ìv‹Ì¢Ê À”‹§ƒ”‹«›X®Ê/∑®‹«›¿·”‹«›X®Ê.

(1) BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹·„∆P‹ ‹fi¢‹≈ pÊÌv‹√È ¥›√‹Ì ∏Ê«Ê ÷›W‹„ ØW‹©¢‹ C.GÌ.w. Ê„¢‹§PÊR P›ø·Ï®‹ŒÏ,

P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£, ‹·®‹„™√‹·, C ‹√‹ ÷Ê”‹ƒWÊ ( ‹·®‹„™ƒÆ‹»… ±› ‹£øfiW‹· ‹Ì¢Ê) ¢ÊWÊ®‹

w.w.ø·Æ‹·∞ ”›R$¬ÆÈ ‹fiw AiÏ ”‹»…”‹∆· PÊ„ÆÊø· ©Æ›ÌP‹ : 09&10&2009√‹ ”‹ÌhÊ 5.00

ZÌpÊø· ‹√ÊWÊ.

(2) BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹·„∆P‹ –Êv‹„¬«È π ø·Æ‹·∞ Ê∏È”ÊÁqÆ‹»… Ø‡v‹· ‹ ©Æ›ÌP‹ : 08&10&2009 ƒÌ®‹

09&10&2009√‹ ∑®‹«›X ©Æ›ÌP‹ : 12&10&2009 ƒÌ®‹ 14&10&2009√‹ ‹√ÊWÊ.

(3) BÆÈ«ÊÁÆÈ ‹·„∆P‹ ª‹£Ï ‹fiw®‹ –Êv‹„¬«È π ÷›W‹„ C¢‹√Ê ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A±È«Ê„‡vÈ

‹fiv‹· ‹ ©Æ›ÌP‹ : 14&10&2009√‹ ∑®‹«›X ©Æ›ÌP‹ : 16&10&2009√‹ ”‹ÌhÊ 4.00

ZÌpÊø· ‹√ÊWÊ, ”›´‹¬ ›®‹√Ê A®Ê‡ ©Æ‹ ”›ø·ÌP›∆ 5.00 ZÌpÊWÊ pÊÌv‹√ÈW‹Ÿ‹Æ‹· ∞

¢Ê√Êø·«›W‹· ‹‚®‹·.

(4) pÊÌv‹√È Ø∑Ì´‹ÆÊ ÷›W‹„ –‹√‹¢‹·§W‹Ÿ‹· ‹··Ì®‹· ‹√Ê©√‹·¢‹§ Ê.

PÜêÑ E¢Ü³®Ü° ÊÜÞÃÜáPÜpær ÓÜËá£, ÊÜá ÜãªÃÜá

”‹◊/&

(q. aÜí¨ÜÅ±Ü³)P›ø·Ï®‹ŒÏ

”‹◊/&

(GÓé.Gí. WèvÜ)A´‹¬P‹“√‹·

K ÜáWÜÃÜ A¼±ÝÅ¿áPÜêÑ±æàpæ AWÜÓér & 2009 ÓÜí±Üâo 36 ÓÜíaæPæ 9 ÃÜÈÉ WÜWÜ®ÜPæR HÄÃÜáÊÜ AQR ÖÝWÜã ¸æàÙæPÝÙÜáWÜÙÜ ¸æÇæÀáí¨Ü

WÝÅÖÜPÜÃÜá ¯gÊÝX¿áã PÜíWÝÇÝX¨ÝªÃæ, HÃÜá£¤ÃÜáÊÜ g®ÜÓÜíTæÂWæ ËÃÜá¨ÜªÊÝX PÜêÑ »ÜãËá PÜwÊæá¿ÞWÜá£¤¨æ.

PÜêÑ¿á ±ÜÄÍæãà«Ü®æ Ãæç¢ÜÃÜ®Üá° ¢ÜÆá² ÊÜåèÆÂÊÜ«Üì®æWæ J¢Üá¤PæãvÜáÊÜí¢æ Ãæç¢ÜÄWæ ±æäÅà¢ÝÕ×ÓÜ¸æàPÜá. ¨æàÍÜ¨Ü

ËË«Ü ÊÜÞÃÜáPÜpærWÜÙÜÈÉ ±ÜÅÊÜááS PÜêÑ E¢Ü³®Ü° ¸æÇæWÜÙÜá, ÓÜá©ª ÓÜÊÜÞaÝÃÜ, Ãæç¢ÜÄWæ ÓÜÆÖæ, ¢æãàoWÝÄPæ ¸æÙæ¿ááÊÜ

»ÝÃÜ¢Ü Jí¨Üá PÜêÑ ±ÜÅ«Ý®Ü ¨æàÍÜÊÝX¨Üáª, B«Üá¯PÜ PÜêÑ ÊÜÞÃÜáPÜpær ÆPÜÒ|, ÊÜáãÆ»Üã¢Ü ÓèÆ»ÜÂ ÊÜá£¤¢ÜÃÜ CÊÜâ

Ãæç¢ÜÄWæ E±Ü¿ááPÜ ¤. ÓÜí±Ý¨ÜPÜÄWæ ÖÝWÜã ÊÜáívÜÚWæ Aí¢ÝÃÝÑóà¿á ÓÝPÜ ÒÃÜ¢Ý ©®ÝaÜÃÜæ ÖÝWÜã

D¨é&EÇé&µ¢ÜÅ ÃÜíhÝ®é ÖÜ·º¨Ü ÍÜá»ÝÍÜ¿áWÜÙÜá.

G. G·áªÇé ®Ü¼,Member of Central Council,Karnataka State Adult Education Council Govt. of India(Ministry of Human Resorce Development)·ÙÝÛÄ iÇæÉ, ÔÃÜWÜá±Ü³ & 583 121

24


”‹Ì : P‹ÍE ‹fi”‹/√›/AºPÊ/B√È.PÊ.À. ÊÁ /4907/2009&10 ©Æ›ÌP‹ : 01&10&2009

ÓÜíQÒ±Ü¤ AÇÝ³ÊÜ¬ C & pæívÜÃé ±ÜÅPÜoæP‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£, √›ø·a‹„√‹· ‹£¿·Ì®‹ D PÊŸ‹P‹Ìv‹ Aº ‹Í©≠ P› ‹·W›ƒ P‹·ƒ¢‹· Q¡„‡ØP‹’ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· √‹ ‹√‹»… ø··”‹√È

I.w. ±›”‹ ‹vÈÏ (user ID password) ±‹vÊ®‹ «Ê„‡PÊ„‡±‹¡„‡X C«›TÊø·»… ÆÊ„Ì®›¿·¢‹ A÷‹Ï (PWD) W‹·£§WÊ®›√‹ƒÌ®‹

±‹®‹≠£ø·»… C&pÊÌv‹√È Ê∏È”ÊÁpÈ http://www.tenderwizard.com.KSAMB Æ‹»… ”‹≥´›Ï¢‹æP‹ A«›≥ ‹¨ ®‹√‹ ›√‹· pÊÌv‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞

B÷›ÃØ”‹«›X®Ê. À ‹√‹ D PÊŸ‹XÆ‹Ì¢Ê C√‹·¢‹§®Ê.

PÜêÑ E¢Ü³®Ü° ÊÜÞÃÜáPÜpær ÓÜËá£, ÃÝ¿áaÜãÃÜá

C&pÊÌv‹√È ±Ê‰≈”Ê‘ÌWÈ µ‡ (√›ø·a‹„√‹· P‹ÍE ‹fi”‹ ”‹À·£WÊ) ÷‹| ‹Æ‹·∞ w.w. ‹·„∆P‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ, P‹Í—

E¢‹≥Æ‹ ∞ ‹fi√‹·P‹pÊ r ”‹À·£, √›ø·a‹„√‹· C ‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ±‹vÊ®‹·, pÊÌv‹√È AiÏ hÊ„¢Êø·»… AiÏ ”‹»…”‹∆·

ØW‹©±‹w‘®‹ ©Æ›ÌP‹®Ê„Ÿ‹W›X ”‹»…”‹· ‹‚®‹· ‹·¢‹·§ CGÌw ÷‹| ‹Æ‹·∞ w.w. ‹·„∆P‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ, P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞

‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£, √›ø·a‹„√‹· C ‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»… ±‹vÊ®‹·, ”›R$¬ÆÈ ‹fiw http://www.tenderwizard.com.KSAMB

”‹Ì±‹P‹Ï h›∆®‹»… pÊÌv‹√È ®›S«›£W‹ŸÊ„Ì©WÊ ”‹»…”‹· ‹‚®‹· ÷›W‹„ C®‹√‹ ‹·„∆ ±‹≈£ø·Æ‹·∞ pÊÌv‹√È ”‹»…”‹∆·

”‹„b‘√‹· ‹ PÊ„ÆÊø· ”‹ ‹·ø· ÷›W‹„ ©Æ‹®Ê„Ÿ‹W›X P›ø·Ï®‹ŒÏ, P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£, √›ø·a‹„√‹· C ‹ƒWÊ

Ê„÷‹√›®‹ ∆PÊ„‡pÊø·»… ”‹»…”‹· ‹‚®‹·.

: pæívÜÃé ÐÜÃÜ¢Üá¤WÜÙÜá ÖÝWÜã ¯·í«Ü®æWÜÙÜá :1. W‹·£§WÊ®›√‹√‹· pÊÌv‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹»…”‹· ›W‹ P› ‹·W›ƒWÊ A÷‹Ï¢Ê C√‹· ‹ ∑WÊY G«›… A ‹Õ‹¬P‹ ®›S«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ http:/

/www.tenderwizard.com.KSAMB ”‹Ì±‹P‹Ï h›∆®‹»… ”›R$¬ÆÈ ‹fiw ”‹»…”‹¢‹P‹R®‹·™.

2. pÊÌv‹√‹Æ‹»… ÕÊv‹„¬«È ®‹√‹W‹⁄XÌ¢‹ P‹w Ê· ®‹√‹ Æ‹ ‹·„©‘®‹»… ÕÊv‹„¬«È Ê„¢‹§QRÌ¢‹ P‹w Ê· ∑√‹· ‹ ‹¬¢›¬”‹®‹

Ê„¢‹§PÊR ÷‹| ‹Æ‹·∞ ww ‹·„∆P‹ P›ø·Ï®‹ŒÏ, P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£, √›ø·a‹„√‹· C ‹√‹ ÷Ê”‹ƒÆ‹»…

±‹vÊ®‹·, pÊÌv‹√È CGÌw ww hÊ„¢ÊWÊ ”‹»…”‹¢‹P‹R®‹·™.

3. ÷ÊbcÆ‹ pÊÌv‹√È –‹√‹¢‹·§W‹Ÿ‹· ÷›W‹„ Ø∑Ì´‹ÆÊW‹⁄W›X √‹h›©Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹¢‹·±‹w‘ ”‹À·£ P‹aÊ‡ƒ Ê‡ŸÊø·»…

A•‹ › Ê·‡«Ê ”‹„b‘√‹· ‹ Ê∏È”ÊÁpÈÆ‹»… ±‹vÊø·∑÷‹·®›X®Ê.

4. T›» pÊÌv‹√È ¥› ‹·ÏW‹⁄W›X ØW‹©¢‹ Õ‹·∆R Ø‡w ø··”‹√È I.w. ±›”‹ ‹√Èx ±‹vÊø·∆· ”‹Ì±‹P‹Ï h›∆®‹»…

”‹Ì±‹QÏ”‹∑÷‹·®›X®Ê. ÷ÊbcÆ‹ ‹fi◊£W›X Q¡„‡ØPÈ’ ”‹Ì”Êßø· N‡ Gƒ”›ÃÀ·, C ‹√‹ Ê„∏ÊÁ«È ”‹ÌTÊ¬ :

9449447661 √‹ ‹√‹Æ‹·∞ ”‹Ì±‹QÏ”‹∑÷‹·®›X®Ê ‹·¢‹·§ P›ø·Ï®‹ŒÏ, P‹ÍE ‹fi”‹ √›ø·a‹„√‹·, ”‹÷›ø· ›~

08532-235306 √‹ ‹ƒÌ®‹ ±‹vÊø·∑÷‹·®›X®Ê.

1) www.ksamb.com √‹»… ”‹»…”‹∆· ±‹≈P‹oÊWÊ„Ÿ‹·¤ ‹ ©Æ›ÌP‹ : 05-10-2009, ”›ø·ÌP›∆ 3.30 W‹ÌpÊ

2) pÊÌv‹√ÈW›X AiÏ ”‹»…”‹∆· PÊ„ÆÊø· ©Æ›ÌP‹ : 20-10-2009, ‹·´›¬÷‹∞ 3.00√‹ ‹√ÊWÊ

3) ª‹£Ï ‹fiw®‹ pÊÌv‹√È ‘Ã‡P‹ƒ”‹· ‹ ©Æ›ÌP‹ : 22-10-2009, ‹·´›¬÷‹∞ 3.00 W‹ÌpÊ

4) ¢›Ì£≈P‹ ‹·¢‹·§ B¶ÏP‹ πvÈ ¢Ê√Êø·· ‹ ©Æ›ÌP‹ : 22-10-2009, ”›ø·ÌP›∆ 4.00 W‹ÌpÊ

(¢›Ì£≈P‹ πvÈÆ‹»… A÷‹Ï¢Ê ±‹vÊ®‹ W‹·£§WÊ®›√‹√‹·)

P‹≈P ‹≈P ‹≈P ‹≈P ‹≈ P› ‹·W›ƒø· ÷Ê”‹√‹· P› ‹·W›ƒø· ÷Ê”‹√‹· P› ‹·W›ƒø· ÷Ê”‹√‹· P› ‹·W›ƒø· ÷Ê”‹√‹· P› ‹·W›ƒø· ÷Ê”‹√‹· pÊÌv‹√ÈXorpÊÌv‹√ÈXorpÊÌv‹√ÈXorpÊÌv‹√ÈXorpÊÌv‹√ÈXor C.GÌ.w.C.GÌ.w.C.GÌ.w.C.GÌ.w.C.GÌ.w. G.≤.GÌ.‘.G.≤.GÌ.‘.G.≤.GÌ.‘.G.≤.GÌ.‘.G.≤.GÌ.‘. P› ‹·W›ƒø·P› ‹·W›ƒø·P› ‹·W›ƒø·P› ‹·W›ƒø·P› ‹·W›ƒø·

”‹Ì.”‹Ì.”‹Ì.”‹Ì.”‹Ì. Ê„¢‹§ Ê„¢‹§ Ê„¢‹§ Ê„¢‹§ Ê„¢‹§ w.w. w.w. w.w. w.w. w.w. pÊÌv‹√ÈpÊÌv‹√ÈpÊÌv‹√ÈpÊÌv‹√ÈpÊÌv‹√È P›«› ‹¨P›«› ‹¨P›«› ‹¨P›«› ‹¨P›«› ‹¨

(√‹„.∆P‹“W‹Ÿ‹»…)(√‹„.∆P‹“W‹Ÿ‹»…)(√‹„.∆P‹“W‹Ÿ‹»…)(√‹„.∆P‹“W‹Ÿ‹»…)(√‹„.∆P‹“W‹Ÿ‹»…) √‹„±‹®‹»… ‹fi¢‹≈√‹„±‹®‹»… ‹fi¢‹≈√‹„±‹®‹»… ‹fi¢‹≈√‹„±‹®‹»… ‹fi¢‹≈√‹„±‹®‹»… ‹fi¢‹≈ ±Ê‰≈”Ê‘ÌWÈ µ‡±Ê‰≈”Ê‘ÌWÈ µ‡±Ê‰≈”Ê‘ÌWÈ µ‡±Ê‰≈”Ê‘ÌWÈ µ‡±Ê‰≈”Ê‘ÌWÈ µ‡

1. 19.98 50,000/- 3,800/- 4 £ÌW‹Ÿ‹·

( ‹·ŸÊW›∆

÷Ê„√‹¢‹·±‹w‘)

P‹ÍE ‹fi”‹ √›ø·a‹„√‹· ›¬≤§ø·»…Æ‹ ®Ê‡ ‹®‹·W‹Ï E±‹

‹fi√‹·P‹pÊr ±›≈ÌW‹|®‹»… 250 Ê·q≈PÈ oÆÈ WÊ„‡®› ‹··

ØÀ·Ï”‹· ‹ P› ‹·W›ƒ (B√È.PÊ.À. ÊÁ. ¡„‡gÆÊø·»…)

”‹◊/& (Ë.¹. ±ÜähÝÃÜ)P›ø·Ï®‹ŒÏ,

P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£, √›ø·a‹„√‹·

”‹◊/& (ÃÝÊÜá®ÜWèvÜ ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì)A ‹¬P‹“√‹·,

P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£, √›ø·a‹„√‹·

(ÃÝhæàí¨ÜÅ WÜíhé)

16


PÜêÑ E¢Ü³®Ü° ÊÜÞÃÜáPÜpær ÓÜËá£, ·ÙÝÛÄ

1) T›» pÊÌv‹√È ¥›√ÈæW‹⁄W›X AiÏø·Æ‹·∞ ”‹»…”‹∆· PÊ„ÆÊø· ©Æ›ÌP‹ : 28-10-2009, ”‹ÌhÊ 5.30 √‹ ‹√ÊWÊ

2) C&pÊÌv‹√È ‹·„∆P‹ –Êv‹„¬«È πø·Æ‹·∞ Ê∏È”ÊÁqÆ‹»… Ø‡v‹· ‹ ©Æ›ÌP‹ : 04-11-2009, ”‹ÌhÊ 5.30 √‹ ‹√ÊWÊ

3) pÊÌv‹√‹· –Êv‹„¬∆·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ê∏È”ÊÁqÆ‹»…¡·‡ ¢‹·Ìπ ‹·√‹⁄ ”‹»…”‹· ‹ ©Æ›ÌP‹ : 06-11-2009, ”‹ÌhÊ 4.00 √‹ ‹√ÊWÊ

4) pÊÌv‹√È ¢Ê√Êø·· ‹ ©Æ›ÌP‹ : 06-11-2009, ”‹ÌhÊ 4.30 √‹ ‹√ÊWÊ

5) ”‹Ì±‹QÏ”‹∑÷‹·®›®‹ Ê∏È”ÊÁpÈ ÀŸ›”‹ : www.tenderwizard.com.KSAMB

Æ‹»… ±‹vÊø·∑÷‹·®›X®Ê.

P‹≈P ‹≈P ‹≈P ‹≈P ‹≈ P› ‹·W›ƒø· ÷Ê”‹√‹· P› ‹·W›ƒø· ÷Ê”‹√‹· P› ‹·W›ƒø· ÷Ê”‹√‹· P› ‹·W›ƒø· ÷Ê”‹√‹· P› ‹·W›ƒø· ÷Ê”‹√‹· P› ‹·W›ƒWÊP› ‹·W›ƒWÊP› ‹·W›ƒWÊP› ‹·W›ƒWÊP› ‹·W›ƒWÊ C.GÌ.w.C.GÌ.w.C.GÌ.w.C.GÌ.w.C.GÌ.w. T›»T›»T›»T›»T›» W‹·£§WÊW‹·£§WÊW‹·£§WÊW‹·£§WÊW‹·£§WÊ ±‹‰|Ï±‹‰|Ï±‹‰|Ï±‹‰|Ï±‹‰|Ï

”‹Ì.”‹Ì.”‹Ì.”‹Ì.”‹Ì. Cv‹«›®‹ pÊÌv‹√ÈCv‹«›®‹ pÊÌv‹√ÈCv‹«›®‹ pÊÌv‹√ÈCv‹«›®‹ pÊÌv‹√ÈCv‹«›®‹ pÊÌv‹√È w.w. ‹·„∆P‹w.w. ‹·„∆P‹w.w. ‹·„∆P‹w.w. ‹·„∆P‹w.w. ‹·„∆P‹ pÊÌv‹√ÈpÊÌv‹√ÈpÊÌv‹√ÈpÊÌv‹√ÈpÊÌv‹√È ®›√‹√‹®›√‹√‹®›√‹√‹®›√‹√‹®›√‹√‹ WÊ„⁄”‹WÊ„⁄”‹WÊ„⁄”‹WÊ„⁄”‹WÊ„⁄”‹

Ê„¢‹§ Ê„¢‹§ Ê„¢‹§ Ê„¢‹§ Ê„¢‹§ ‹fi¢‹≈ ‹fi¢‹≈ ‹fi¢‹≈ ‹fi¢‹≈ ‹fi¢‹≈ ¥›√‹Ì¥›√‹Ì¥›√‹Ì¥›√‹Ì¥›√‹Ì A÷‹Ï¢ÊA÷‹Ï¢ÊA÷‹Ï¢ÊA÷‹Ï¢ÊA÷‹Ï¢Ê ∏Ê‡P›®‹∏Ê‡P›®‹∏Ê‡P›®‹∏Ê‡P›®‹∏Ê‡P›®‹

(√‹„.W‹Ÿ‹»…)(√‹„.W‹Ÿ‹»…)(√‹„.W‹Ÿ‹»…)(√‹„.W‹Ÿ‹»…)(√‹„.W‹Ÿ‹»…) (√‹„.W‹Ÿ‹»…)(√‹„.W‹Ÿ‹»…)(√‹„.W‹Ÿ‹»…)(√‹„.W‹Ÿ‹»…)(√‹„.W‹Ÿ‹»…) A ‹Ä ‹Ä ‹Ä ‹Ä ‹¨

1 1599370/- 40000/- 2500/- 2ÆÊ‡ ®‹hÊÏ 3 £ÌW‹Ÿ‹·

‹·¢‹·§ ‹·ŸÊW›∆

Ê·‡∆≥o·r ”Ê‡ƒ

2 989270/- 25000/- 2000/- 3ÆÊ‡ ®‹hÊÏ 9 £ÌW‹Ÿ‹·

‹·¢‹·§ ‹·ŸÊW›∆

Ê·‡∆≥o·r ”Ê‡ƒ

P‹ Í.E. ‹fi.”‹. ∑Ÿ›¤ƒ ‹··S¬ ‹fi√‹·P‹pÊ r

±›≈ÌW‹|©Ì®‹ ¢Ê√Ê®‹ a‹√‹Ìw Ø‡√‹Æ‹·∞ ÷‹Ÿ‹¤®‹

P‹vÊWÊ ÷Ê„‡W‹∆· ©P‹·R ∑®‹«›¿·”‹· ‹ P› ‹·W›ƒ.

P‹Í.E. ‹fi.”‹. ∑Ÿ›¤ƒ ”‹À·£ø· ›¬≤§ø·»…

∑√‹· ‹ E±‹ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹Ìv‹„√‹· ±›≈ÌW‹|®‹»…

WÊ„‡®› ‹·· Ø ‹fiÏ| P› ‹·W›ƒ.

”‹◊/& (Pæ.q. K·±Ü³)P›ø·Ï®‹ŒÏ,

P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£, ∑Ÿ›¤ƒ

”‹◊/& (WÜíi ÆQÒ$¾ Ãæwx)A ‹¬P‹“√‹·,

P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£, ∑Ÿ›¤ƒ

®‹„√‹ ›~ ”‹Ì.08392&250442”‹Ì : P‹ÍE ‹fi”‹ / ∑ / AºPÊ / 1686 / 2009&10 ©Æ›ÌP‹ : 05&10&2009

ÓÜíQÒ±Ü¤ pæívÜÃé ±ÜÅPÜoæ C&ÊæáàÇé ÊÜáãÆPÜ∑Ÿ›¤ƒ P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞ ‹fi√‹·P‹pÊr ”‹À·£ ‹£¿·Ì®‹ ∑Ÿ›¤ƒ ‹··S¬ ‹fi√‹·P‹pÊr ±›≈ÌW‹|®‹»… D PÊŸ‹WÊ ÷Ê”‹ƒ‘√‹· ‹ P› ‹·W›ƒW‹⁄WÊ

«Ê„‡PÊ„‡±‹¡„‡X C«›TÊø·»… ÆÊ„Ì®‹~ ÷Ê„Ì©®‹ A÷‹Ï W‹·£§WÊ®›√‹√‹·W‹⁄Ì®‹ IoÌ ›√‹· ®‹√‹®‹ pÊÌv‹√ÈW‹Ÿ‹Æ‹·∞ C&pÊÌv‹√È ‹·„∆P‹

(Q¡„‡ØPÈ’ ”‹Ì”Êß ”‹÷‹¡„‡W‹®Ê„Ì©WÊ) B÷›ÃØ”‹«›X®Ê.

–Êv‹„¬«È ©Æ›ÌP‹ D PÊŸ‹XÆ‹Ì¢Ê ØW‹©±‹w”‹«›X®Ê.

ËÊÜÃÜWÜÙÜá

÷ÊbcÆ‹ ‹fi◊£W›X D P‹dÊ‡ƒ Ê‡ŸÊø·»… ∑Ì®‹· ”‹Ì±‹QÏ‘ ‹fi◊£ ±‹vÊø·∑÷‹·®‹·.

hÝ×àÃÝ£WÝX ÓÜí±ÜQìÔÄ

PÜ®ÝìoPÜ ÃÝgÂ PÜêÑ ÊÜÞÃÝo ÊÜáívÜÚÀáí¨Ü PÜêÑ±æàpæ ÊÜÞÓÜ±Ü£ÅPæ¿áá PÜêÑ ÊÜÞÃÝo

ËÐÜ¿á PÜáÄ¢Üá ÖæãÃÜ¢ÜÃÜá£¤ÃÜáÊÜ Jí¨Üá ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü QÃÜá Öæã£¤WæWÝX (Director of

Marketing) ¢ÜÊÜá¾ ÓÜíÓæ§¿á hÝ×àÃÝ¢Ü®Üá° ±ÜÅPÜqÓÜÆá ÊÜá¢Üá¤ C¢ÜÃæ ÊÜÞ×£WÝX D PæÙÜX®Ü

ËÙÝÓÜPæR ÓÜí±ÜQìÓÜÆá PæãàÃÜÇÝX¨æ.

ÀŸ›”‹ : ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·, ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·, ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·, ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·, ‹¬ ‹”›ß±‹P‹ ”‹Ì±›®‹P‹√‹·, PÜêÑ±æàpæ ÊÜÞÓÜ±Ü£ÅPæ

N‡ B√È.π. ‹fi ‹·«Ê ®Ê‡”›¿· ”›æ√‹P‹ ª‹ ‹Æ‹,N‡ B√È.π. ‹fi ‹·«Ê ®Ê‡”›¿· ”›æ√‹P‹ ª‹ ‹Æ‹,N‡ B√È.π. ‹fi ‹·«Ê ®Ê‡”›¿· ”›æ√‹P‹ ª‹ ‹Æ‹,N‡ B√È.π. ‹fi ‹·«Ê ®Ê‡”›¿· ”›æ√‹P‹ ª‹ ‹Æ‹,N‡ B√È.π. ‹fi ‹·«Ê ®Ê‡”›¿· ”›æ√‹P‹ ª‹ ‹Æ‹, ‹·◊ ‹fi ÷Ê„pÊ‡«È ◊Ìª›W‹, ªÊÁƒ®Ê‡ ‹√‹PÊ„±‹≥,

÷‹·∑∫⁄¤&25, P‹dÊ‡ƒ ®‹„√‹ ›~ ”‹ÌTÊ¬ : 0836-2373726, ¥›¬PÈ’ : 0836-2372751

Email : [email protected]

20


""P‹Í—±Ê‡pÊ ‹fi”‹ ±‹£≈PÊ''ø·Æ‹·∞ Æ›Æ‹· ∑÷‹·Õ‹@ N‡ ‹fi ‹·«Ê‡®Ê‡”›¿·ø· ‹√‹·

B√‹Ìº‘®›XØÌ®‹∆„ (Æ‹ ‹· æ Œ–‹¬ ÷‹·Ì∑√‹ ›w A ‹√Ê„Ì©WÊ 1970√‹»… ”Ê‡√‹· ‹

”‹ ‹·ø·)K®‹·¢‹§«Ê‡ ∑Ì©√‹· ÊÆ‹·. C£§‡bÆ‹ ‹√‹·–‹W‹Ÿ‹»… D ±‹£≈PÊø· √‹„±‹ & √‹a‹ÆÊ & ¢‹¢‹ÃW‹Ÿ‹·

¢‹·Ì∏› ±‹≈ª› ‹ π‡√‹· ‹ ‹·or®‹»… √ÊÁ¢‹ƒWÊ ÆÊ‡√‹ ›X AÆ‹·P‹„∆P‹√‹ ›¢› ‹√‹| ‹Æ‹·∞

ØÀ·Ï‘®Ê¡·Ì∑·®‹√‹»… G√‹v‹· ‹fi£∆… A•‹ › A£Õ‹¡„‡Q§ BW‹«›√‹®‹·. D ±‹£≈PÊ ‹·„∆P‹

”‹P‹∆√‹ ”‹ ‹·W‹≈ Aº ‹Í©≠W›X Õ‹≈À·”‹·£§√‹· ‹ ¢‹ ‹·WÊ∆…ƒW‹„ A¢‹¬Ì¢‹ ÷‹Í¢‹„≥ ‹ÏP‹ AºÆ‹Ì®‹ÆÊW‹Ÿ‹·

÷›W‹„ ""®‹”‹√› ÷›W‹„ ©‡±› ‹⁄ ÷‹∑∫®‹ ÷›©ÏP‹ Õ‹·ª›Õ‹ø·W‹Ÿ‹·.'' Ê„®‹ Ê„®‹∆· P‹Í—P‹ƒWÊ

”› ‹fiÆ‹¬ ›X ∑÷‹·¢Ê‡P‹ ‹fi◊£ Ø‡v‹·¢‹§ ∑Ì®‹ D ±‹£≈PÊø·· ∑√‹∑√‹·¢‹§, W‹·| ‹·or®‹ √‹µ§WÊ

¡„‡W‹¬ ›®‹ E¢›≥®‹ÆÊø· P‹·ƒ¢‹· J¢‹·§ PÊ„v‹·£§√‹· ‹‚®‹· ØgP‹„R AºÆ‹Ì®‹Ø‡ø·.

√‹¥‹‚§ ¡„‡gÆÊø·»… ÀÀ´‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹ ∏Ê‡wPÊW‹Ÿ‹· ºÆ‹∞ ›X Ê. ±‹Ì. g ›÷‹√‹«›«È

ÆÊ÷‹√‹„i‡ø· ‹√‹ ÷Ê‡⁄PÊ ""ª›√‹¢‹ À·Ø ‹«ÈxÏ'' GÌ®‹·. HPÊÌ®‹√Ê À®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»… JÌ®Ê„‡ G√‹vÊ„‡

∏ÊŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fi¢‹≈ HP‹ ∏ÊŸÊ (mono crop) øfiX ∏ÊŸÊø·· ‹√‹·. Æ‹ ‹·æ ®Ê‡Õ‹ ∑÷‹·¢Ê‡P‹ ÀÕ‹Ã®‹ G«›…

∏ÊŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·· ‹Ì•‹ ª‹„÷‹ ›W‹·| ÷Ê„Ì©®Ê. A®‹PÊR ª›√‹¢‹PÊR À·Ø ‹«ÈxÏ ÷Ê”‹√‹·.

CÌ•‹ ÊÁÀ´‹¬ ‹·ø· ›¢› ‹√‹|®‹»… ∏ÊŸÊ®‹ E¢›≥®‹ÆÊ ÷Êbc”‹· ‹®‹· JÌ®›®‹√Ê,

‹fi√‹·P‹pÊrø·»… Bøfi ∏ÊŸÊø· E¢›≥®‹ÆÊWÊ ¢‹·Ì∏› A¨P‹ ∏Ê«Ê ‘W‹∏Ê‡Q®Ê. C®‹P›RX ª›√‹£‡ø·

P‹Í—P‹ ÷Êa‹·c ∏ÊŸÊ ∏ÊŸÊø·· ‹ ∑WÊY Õ‹≈À·”‹· ‹®‹∆…®Ê‡ (A®‹PÊR) ∏ÊŸÊ®‹ A¢‹¬Ì¢‹ A¨P‹ «›ª‹ ‘W‹· ‹

©ÕÊø·»… A®‹√‹ W‹·| ‹·or P›±›v‹∆· ∏ÊŸÊ ∏Ê‡”›ø·P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ¢‹±‹≥®Ê‡ π‡g π¢‹·§ ›XØÌ®‹

PÊ„ø··… BX ±Ê‡pÊø·»… ¢‹∆·≤, A®Ê«›… ‹fi√›o ›X PÊÁø·»… ÷‹| ∑√‹· ‹ ‹√ÊW‹„

AÆ‹·”‹ƒ”‹∏Ê‡P‹·. D W‹·| ‹·or P›ø·· ‹ ""Àa›√‹ P›≈Ì£'' ±‹≈£¡„∑∫ P‹Í—P‹Æ‹ ‹·Æ‹®‹»…

”Ê‡√‹∏Ê‡P‹·. AÌ®‹√Ê ‹fi¢‹≈ DX®‹™ Æ‹ ‹·æ øfi ‹‚®Ê‡ ∏ÊŸÊWÊ √‹¥‹‚§ ∏Ê«Ê ®Ê„√‹Q, P‹Í—P‹√Ê‡

CÌv‹‘Û‡ø·«ÈXÌ¢‹ N‡ ‹·Ì¢‹√›W‹∆· ”›´‹¬. ∏ÊŸÊ W‹·| ‹·or ÷Êbc”‹· ‹®‹· A¨P‹ E¢›≥®‹ÆÊ

‹fiv‹· ‹®‹QRÌ¢› ±‹≈•‹ ‹· ”›ßÆ‹ W‹⁄”‹»PÊR DW‹ ""PÜêÑ±æàpæ'' ‹fi‘P‹ ±‹£≈PÊ ¢‹·Ì∏›

Õ‹≈À·”‹·¢‹§»√‹· ‹‚®‹· P‹Í—P‹√‹ ”‹·®ÊÁ ‹ Ê‡ BX®Ê. D ∑WÊY P‹Í—P‹√Ê∆…√‹„ b‡Æ› ®Ê‡Õ‹®‹ P‹Í—P‹√‹Ì¢Ê

JÌ®›X, JÌ®Ê„Ì®‹· W›≈ ‹·®‹»… ª‹„&÷‹ ›W‹·|W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÆ‹·”‹ƒ‘ øfi ‹ ∏ÊŸÊ A¨P‹ W‹·| ‹·or®‹

A¨P‹ CŸ‹· ‹ƒ Ø‡v‹· ‹ ∑WÊY bÌ¢‹ÆÊ & ”‹ ‹fi«Ê„‡a‹ÆÊ ‹fiw, A®Ê‡ ∏ÊŸÊø· B¡·R ‹fiw, W‹·| ‹·or

P›ø·· ‹‚®‹·. ∏ÊŸÊ®‹ B ∏ÊŸÊWÊ A¢‹¬Ì¢‹ A¨P‹ ∏Ê«Ê Ø‡v‹· ‹ À®Ê‡Œ ‹fi√‹·P‹pÊrø· ›¬±›ƒW‹Ÿ‹Æ›∞W‹»

A•‹ › √‹¥‹‚§ ‹fiv‹· ‹ ‹·´‹¬ ‹£ÏW‹Ÿ‹Æ›∞W‹» B ‹·Ì£≈”‹· ‹Ì¢›W‹∏Ê‡P‹·. AwPÊ, P›µ ±›…Ìo√È’,

∏Ê„‡v‹ÏW‹⁄√‹· ‹Ì¢Ê¡·‡ ¢‹ ‹·æ ¢‹ ‹·æ W›≈ ‹·W‹Ÿ‹»… ø·· ‹P‹ ”‹ÌZ®‹ ”‹÷›ø· ±‹vÊ®‹· ¢‹ ‹·æ®Ê‡ ”‹ÌZ

ØÀ·Ï”‹· ‹Ì¢›W‹∏Ê‡P‹·.

±æäÅ : Ëg¿áPÜáÊÜÞÃÜ XvÜ°ÊÜÃÜ, Ø ‹Í¢‹§ ±›≈´›¬±‹P‹ ‹··S¬”‹ß√‹·, (∏Ê.Õ›)

P‹Í— ÀÕ‹ÃÀ®›¬∆ø·, 14ÆÊ‡ P›≈”È, Æ‹ Ê‰‡®‹ø· Æ‹W‹√‹, ´›√‹ ›v‹ & 580 003.

K¨ÜáWÜÃÜ A¼±ÝÅ¿á ....

25


ÖÜá·ºÚÛÀáí Ü Aí¢ÜÃÜÃÝÑóà¿á ÊÜÞÃÜáPÜpærWÜÚWæ ËáwÓè¢æ

Õ‹Ì. ‹·„ : Æ‹ ‹·”›R√‹ I.G ‹ÂÈ. ª‹pÈ√‹ ‹√Ê, ¢› ‹‚

PÊÆÈ AX≈pÊPÈ ±Ê˘ Ê‡pÈ »À·pÊvÈ

”‹Ì”Ê ßø· ‹¬ ‹”›ß±‹P‹√›X P›ø·Ï

ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü ÇæàS®Ü :

Nà GÓé.GÓé. ÍÜíPÜÃÜÊÜáã£ì

±‹≈´›Æ‹ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹√‹·

‹·Ìv‹⁄ø· ‹··®‹≈›∆ø·, ÷‹·∑∫⁄¤&25

Ø ‹Ï◊”‹·£§©™‡ƒ. ¢‹ ‹·æ ”‹Ì”Êßø·· √ÊÁ¢‹√‹·

À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·∆· ±Ê‰≈‡¢›’◊‘,

A ‹√‹· ∏ÊŸÊ®‹Ì¢‹÷‹ E¢‹§ ‹· W‹·| ‹·or®‹

À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ Sƒ‡©‘, ”‹Ì”‹Rƒ‘,

À®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ √‹¥‹‚§ ‹fiv‹·£§©™‡ƒ GÌ®‹·

£⁄¿·¢‹·. B®‹ ™ƒÌ®‹, ¢‹ Ê„æÌ©WÊ

”‹Ì±‹QÏ‘, ¢‹ ‹· æ ”‹Ì”Ê ßø· P›ø·Ï

a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ P‹Æ›ÏoP‹ √›g¬

P‹ Í— ‹fi√›o ‹·Ìv‹⁄ø··

±‹≈P‹q”‹·£§√‹· ‹ ""P‹ Í— ±Ê‡pÊ''""P‹ Í— ±Ê‡pÊ''""P‹ Í— ±Ê‡pÊ''""P‹ Í— ±Ê‡pÊ''""P‹ Í— ±Ê‡pÊ'' ‹fi”‹

±‹£≈PÊø·»… ±‹≈P‹q‘ K®‹·W‹√‹

‹··Ì©v‹∏Ê‡PÊÌ∑ CaÊf¿·Ì®‹ ¢‹ ‹· æ

”‹Ì”ÊßWÊ ∑Ì©®Ê™‡ÆÊ. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… ÷ÊbcÆ‹

À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ £⁄”‹·£§‡√›?

ª‹pÈ : Æ‹ ‹·”›R√‹, BW‹» £⁄‘ PÊ„w§‡Ø.

Õ‹Ì. ‹·„ : Ê„®‹»WÊ ¢‹ ‹·æ ”‹Ì”Êßø· ∑WÊY £⁄®‹·

PÊ„ŸÊ„¤‡|. ¢‹ ‹· æ ”‹Ì”Ê ß øfi ›W‹

±›≈√‹Ìª‹ ›¿·¢‹·?

ª‹pÈ : Æ‹ ‹·æ PÊÆÈ AX≈pÊPÈ ”‹Ì”Êßø·· 1997√‹

”Ê±ÊrÌ∑√ÈÆ‹»… ±›≈√‹Ìª‹ ›X®Ê. À·w

”Ë¢Ê E¢›≥®‹Æ› PÊ “‡¢‹≈®‹ PÊ‡Ì®‹≈

”›ßÆ‹ ›®‹ ÷‹·∑∫⁄¤ø·»… C®‹√‹ ±‹≈´›Æ‹

P›øfiÏ∆ø· ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì© P›ø·Ï

Ø ‹Ï◊”‹·£§®Ê. ±›≈√‹Ìª‹©Ì®‹∆„ À·w

”Ë¢Ê E¢›≥®‹ÆÊ, ”‹Ì”‹R√‹Ê ÷›W‹„

√‹µ§Æ‹»… ÷ÊbcÆ‹ ±‹≈W‹£ ”›¨”‹·¢‹§ ∑Ì©®Ê.

√ÊÁ¢‹√‹· ¢‹ ‹·æ ›—ÏP‹ P‹ Í— E¢›≥®‹Æ›

¡„‡gÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‰ ‹Ïª›ÀøfiX ¢‹øfiƒ‘

A®‹√‹Ì¢Ê P‹Í— E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ®‹»… «›ª‹®›ø·P‹

P‹Í—ø· ±‹≈¡„‡gÆ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊø·∑÷‹·®›X®Ê.

√ÊÁ¢‹ ¢‹Æ‹∞»…√‹· ‹ gÀ·‡ØÆ‹»… PÊ‡ ‹∆ JÌ®Ê‡

ƒ‡£ø· A•‹ › G√‹v‹· ƒ‡£ø· ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞

∏ÊŸÊ®‹√Ê ”›∆®‹·, ¢‹Æ‹∞ P‹·o·Ì∑ ‹W‹Ï®‹ B÷›√‹®‹

A ‹Õ‹¬P‹¢Êø· hÊ„¢ÊWÊ B¶ÏP‹ ›X «›ª‹ ¢‹Ì®‹·

PÊ„v‹· ‹Ì¢‹÷‹ ›~g¬ ∏ÊŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ ¡„‡i‘

∏ÊŸÊø·· ‹‚®‹· A¢‹¬Ì¢‹ ”‹„P‹§ ÊØ”‹· ‹‚®‹·. D

ØqrÆ‹»… Ø‡√› ‹ƒ ”Ë∆ª‹¬ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„Ì©√‹· ‹

√ÊÁ¢‹√‹· ¢‹ ‹·æ gÀ·‡ØÆ‹»… B¶ÏP‹ ∏ÊŸÊøfiX

À·w”Ë¢Ê (Gherkins) ∏ÊŸÊø· ∑WÊY Àa›√‹

‹fiv‹∑÷‹·®›X®Ê. D ◊ÆÊ∞«Êø·»… ÷‹·∑∫⁄¤ø·»…

P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·¢‹ § ø·„√Ê„‡≤ø·ÆÈ

√›–‹ÛW‹Ÿ‹·, A Ê·‡ƒP›, √‹–›¬ C Ê‡ ‹··Ì¢›®‹

√›–‹ÛW‹⁄WÊ ”‹Ì”‹ Rƒ‘®‹ À·w ”Ë¢Ê √‹¥‹‚ §

‹fiv‹·£§√‹· ‹ PÊÆÈ AX≈pÊPÈ ±Ê˘ Ê‡pÈ

»À·pÊvÈ C®‹√‹ ‹¬ ‹”›ß±‹P‹√›®‹ N‡ I.G ‹ÂÈ.

ª‹pÈ C ‹√Ê„Ì©WÊ Æ‹vÊ‘®‹ ”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹ ‹Æ‹·∞

K®‹·W‹ƒW›X ±‹≈P‹q”‹«›X®Ê.

‹¬.”‹Ì.

5


C®‹ƒÌ®‹ √ÊÁ¢‹ƒWÊ, ”‹ß⁄‡ø· E®Ê„¬‡W›

P›ÌQ“W‹⁄WÊ ÷›W‹„ AÌ¢‹√‹√›—Û‡ø·

‹·or®‹»… B ‹·®‹·®›√‹ƒWÊ ÷›W‹„

±‹≈ ‹··S W›≈÷‹P‹ƒWÊ ÷ÊbcÆ‹ A ‹P›Õ‹W‹Ÿ‹·

∆ª‹¬ ›X A ‹√‹ ◊¢‹√‹P‹ “Ê P›±›w

PÊ„Ìv‹· B¶ÏP‹ ›X Aº ‹Í©≠ø·¢‹ §

”›W‹·£§®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : ¢‹ ‹·æ ”‹Ì”ÊßWÊ √›g¬®‹ øfi ‹ øfi ‹

ª›W‹W‹⁄Ì®‹ À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊ®‹·

±‹‰√ÊÁ”‹· ‹ √ÊÁ¢‹ƒ®›™√Ê ÷›W‹„ AÌ®›g·

G–‹· r gÆ‹ √Ê Á¢‹√‹· D P›ø·Ï®‹»…

¢Ê„v‹X®›™√Ê?

ª‹pÈ : Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”ÊßWÊ √›g¬®‹ ÷› Ê‡ƒ, W‹®‹W‹,

PÊ„±‹≥Ÿ‹ b¢‹≈®‹·W‹Ï, ®› ‹|WÊ√Ê ÷›W‹„

´›√‹ ›v‹ i«Ê…W‹Ÿ‹ √ÊÁ¢‹√‹· À·w”Ë¢Ê

∏ÊŸÊ®‹· ±‹‰√Ê Á”‹·£§®›™√Ê. ÆÊ√Êø·

√›g¬ ›®‹ BÌ´‹≈±‹≈®Ê‡Õ‹ ‹·¢‹· §

‹·÷›√›–‹Û®‹»…ø·„ ”‹÷‹ √ÊÁ¢‹√‹· À·w

”Ë¢Ê ∏ÊŸÊ®‹· C»…WÊ ±‹‰√Ê ÁP Ê

‹fiv‹·£§®›™√Ê. Jp›r√Ê, ”‹· ‹fi√‹· 6000

√ÊÁ¢‹√‹· À·w ”Ë¢Ê ∏ÊŸÊø·· ‹ Æ‹ ‹·æ

”‹ ‹·„÷‹®‹»…®›™√Ê. PÊ∆ ‹‚ √ÊÁ¢‹√‹Ì¢‹„

”‹· ‹fi√‹· 10 ‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹∆„ À·w

”Ë¢Ê P‹ Í— ‹fiw B¶ÏP‹ ›X

‹··Ì®‹· ‹√Ê©®›™√Ê. E®›÷‹√‹ÊWÊ

√›Ê∏ÊÆ‹„∞√‹· ¢›∆„…QÆ‹ ÷‹√‹|Xƒ

W›≈ ‹·®‹»…Æ‹ G∆… √ÊÁ¢‹√‹„ DW›W‹«Ê‡ 10

‹–‹ÏW‹⁄Ì®‹ À·w”Ë¢Ê ∏ÊŸÊø··£§®›™√Ê.

C®‹PÊR À·w”Ë¢Ê W›≈ ‹· AÌ¢‹«Ê‡ Æ› ‹‚

P‹√Êø··¢Ê§‡ Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : À·w”Ë¢Ê ∏ÊŸÊø·· ‹ ª‹„À·ø·»… /

”‹ ßŸ‹®‹»… øfi ‹ øfi ‹ ƒ‡£ø·

”ËP‹ø·ÏW‹Ÿ‹· ∏Ê‡P‹· AÌ£‡ƒ?

ª‹pÈ : À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ ∏ÊŸÊø·· ‹ gÀ·‡Æ‹·

¥‹∆ ‹¢›§X√‹∏Ê‡P‹·. ‹·~°Æ‹ ≤.÷ÊaÈ.

AÌÕ‹ Æ‹P›√›¢‹ æP‹ ›X A®‹√‹»…ø·„

& 6.5 ≤.÷ÊaÈ. C®‹™√Ê JŸÊ¤ø·®‹· hÊ„¢ÊWÊ

Ø‡√› ‹ƒ ”Ë∆ª‹¬ ∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê. ÷‹Ø

Ø‡√› ‹ƒ A•‹ › w≈±È Ø‡√› ‹ƒ

”Ë∆ª‹¬ C®‹ ™√Ê Ø‡ƒÆ‹ ±‹≈ ‹fi|

Æ‹–‹ r ›W‹®‹Ì¢Ê ÷ÊbcÆ‹ ª‹„À·WÊ

Ø‡√‹·~”‹∆· ”›´‹¬ ›W‹·¢‹§®Ê. JÌ®‹·

GP‹√ÊWÊ JÌ®‹· o≈PÈ «Ê„‡vÈÆ‹–‹· r

PÊ„qrWÊ WÊ„∑∫√‹ ÷›Q®‹√Ê E¢‹§ ‹· ∏ÊŸÊ

∑√‹·¢‹§®Ê AÌ¢‹ ”‹∆÷Ê ‹fiv‹«›W‹·¢‹§®Ê.

CÆ‹· ∞⁄®‹Ì¢Ê, π¢‹ §ÆÊ π‡g ‹·¢‹· §

Q≈À·&Q‡o Æ›Õ‹P‹W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ Æ‹ ‹· æ

”‹Ì”Êß¿·Ì®‹ √ÊÁ¢‹ƒWÊ ±‹‰√ÊÁPÊ ‹fiv‹·¢Ê§‡ Ê.

C®‹PÊR ”‹Ì∑Ì¨‘®‹ ÷‹| ‹Æ‹·∞ À·w”Ë¢Ê

‹fi√›o©Ì®‹ ∑Ì®‹ ÷‹|®‹»… P‹w¢‹

‹fiwPÊ„Ÿ‹·¤ ‹ J±‹≥Ì®‹ ‹fiwPÊ„Ìv‹·

A®‹√‹Ì¢Ê AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹·¢Ê§‡ Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : ‹–‹Ï®‹»… G–‹·r ”›ƒ D ∏ÊŸÊø·Æ‹·∞

¢ÊWÊø·∑÷‹·®‹· AÌ£‡ƒ?

ª‹pÈ : ”‹ ÊÏ”› ‹fiÆ‹¬ ›X ‹–‹Ï®‹»… G√‹v‹·

∏ÊŸÊø·Æ‹·∞ ¢ÊWÊø··¢›§√Ê. C®‹· PÊ‡ ‹∆ 90

©Æ‹W‹Ÿ‹ A ‹¨ø· ∏ÊŸÊøfiX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹

PÊ∆ ‹√‹· ‹–‹Ï®‹»… ‹·„√‹· ∏ÊŸÊø·Æ‹·∞

”‹÷‹ ¢ÊWÊø··¢›§√Ê. G«›… √Ê Á¢‹√‹·

”› ‹fiÆ‹¬ ›X g„ÆÈ, g·«ÊÁ, BW‹–‹r

÷›W‹„ gÆ‹ ‹ƒ, ¥Ê∑≈ ‹ƒ, ‹fia‹Ï

£ÌW‹Ÿ‹ G√‹v‹· A ‹¨ø·»… ∏ÊŸÊ

¢ÊWÊø··¢›§√Ê. APÊ„r‡∑√‹, Æ‹ ‹Ì∑√‹,

wÕÊÌ∑√‹ £ÌW‹Ÿ‹ A ‹¨ø·»…ø·„ ”‹÷‹

PÊ∆ ‹‚ √Ê Á¢‹√‹· ‹·„√‹ÆÊ‡ A ‹¨ø·

∏ÊŸÊøfiXø·„ ”‹÷‹ À·w”Ë¢Ê

∏ÊŸÊø··¢›§√Ê.

6


Õ‹Ì. ‹·„ : √ÊÁ¢‹√‹· JÌ®‹· GP‹√ÊWÊ G–‹·r E¢›≥®‹ÆÊ

‹fiv‹·¢›§√Ê?

ª‹pÈ : ”‹ ÊÏ ”› ‹fiÆ‹¬ ›X √ÊÁ¢‹√‹· JÌ®‹·

GP‹√ÊWÊ 4 ƒÌ®‹ 6 oÆÈ À·w”Ë¢Ê ∏ÊŸÊ

¢ÊWÊø··¢›§√Ê. PÊ∆ Ê‰Ì®‹· ”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»…

A¢‹¬Ì¢‹ P›Ÿ‹i ‹◊‘ ∏ÊŸÊ ¢ÊWÊ©®‹·™ ±‹≈£

GP‹√ÊWÊ 8 ƒÌ®‹ 12 oÆÈ E¢›≥®‹ÆÊ

‹fiw®‹ √ÊÁ¢‹√‹„ C®›™√Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : ¢› ‹‚ À·w”Ë¢Êø·Æ‹· ∞ ”› ‹ø· ‹

P‹ Í—ø·»… ∏ÊŸÊø··£§©™‡√‹ A•‹ ›

”› ‹fiÆ‹¬ ›X ‘Ì±‹w”‹· ‹ L–‹¨ ‹·¢‹·§

√›”›ø·ØP‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ E±‹¡„‡X‘ ∏ÊŸÊ

∏ÊŸÊ”‹·£§‡√›?

ª‹pÈ : ”› ‹ø· ‹ ›X ∏ÊŸÊ®‹√Ê JŸÊ¤ø·®‹·.

B®‹√Ê ÷Êa›cÆ‹·÷Êa‹·c √ÊÁ¢‹√‹· ”› ‹ø· ‹

P‹ Í— ‹fiv‹·£§∆…. ‹fi ‹·„»øfiX

√›”›ø·ØP‹ WÊ„∑∫√‹ Ø‡w ØW‹©¢‹

±‹≈ ‹fi|®‹»… L–‹¨ ‘Ì±‹w‘¡·‡ ∏ÊŸÊ

¢ÊWÊø··¢›§√Ê. B®‹√Ê, Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”Êßø·· √‹¥‹‚§

B´›ƒ¢‹ ZoP‹ ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ÷›W‹„

Æ› ‹‚ ”‹Ì”‹Rƒ”‹· ‹ G∆… À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞

AÌ¢‹√‹√›—Û‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊ rWÊ √‹¥‹‚ §

‹fiv‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ ∑Ÿ‹PÊWÊ ¡„‡W‹¬

±‹≈ ‹fi|®‹ À·£¡„Ÿ‹WÊ C√‹· ‹Ì¢Ê

√›”›ø·ØP‹ WÊ„∑∫√‹W‹Ÿ‹· ÷›W‹„

L–‹¨W‹Ÿ‹ ‘Ì±‹√‹Ê ‹fiv‹«›W‹·¢‹§®Ê.

B®‹™ƒÌ®‹, C ‹‚ ‹fiÆ‹ ‹Æ‹ B√Ê„‡W‹¬®‹

Ê·‡«Ê øfi ‹‚®Ê‡ ‹¬£ƒP‹§ ±‹ƒ› ‹· ‹Æ‹·∞

π‡√‹· ‹‚©∆….

Õ‹Ì. ‹·„ : À·w”Ë¢Ê E¢›≥©”‹· ‹ ÷‹Ì¢‹®‹»… √ÊÁ¢‹√‹·

øfi ‹ ƒ‡£ P›Ÿ‹i ‹◊”‹∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê?

ª‹pÈ : À·w”Ë¢Êø· Jp›r√Ê E¢›≥®‹Æ› A ‹¨

PÊ‡ ‹∆ 90 ©Æ‹W‹Ÿ›X√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ C®‹√‹

E¢›≥®‹Æ› A ‹¨ø· ±‹≈£¡„Ì®‹·

©Æ‹ ‹‰ √ÊÁ¢‹√‹· P›Ÿ‹i ‹◊‘ P›ø·Ï

Ø ‹Ï◊”‹∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê. ”‹Ã∆≥ ‹·qrÆ‹ B∆”‹¬

A•‹ › ∏Ê‡g ›∏›™ƒ ¢Ê„‡ƒ®‹√‹„

A ‹√‹· B¶ÏP‹ ÷›ØWÊ JŸ‹±‹v‹

∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê. π‡g π¢‹§ÆÊ ÷‹Ì¢‹©Ì®‹

±‹‰|Ï PÊ„¿·…Æ‹ ÷‹Ì¢‹®‹ ‹√ÊW‹„ A¢‹¬Ì¢‹

g ›∏›™ƒ ‹◊‘ P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹

∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê. π¢‹§ÆÊ ‹fiw®‹ 30 ƒÌ®‹

35 ©Æ‹©Ì®‹ 90ÆÊ‡ ©Æ‹®‹ A ‹¨ø·

‹√ÊW‹„ ±‹≈£ ©Æ‹ ‹‰ À·w”Ë¢Êø·

PÊ„ø··… ‹fiv‹∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê. À·w”Ë¢Ê

P›¿·W‹Ÿ‹· ”‹|° ±‹≈ ‹fi|®‹»…

C√‹· ›W‹«Ê‡ PÊ„ø··… ‹fiv‹∏Ê‡P‹·

C∆…©®‹™»… JÌ®‹· ©Æ‹ πor√‹„, A–‹r√‹

‹·qrWÊ A ‹‚ W›¢‹≈®‹»… ®‹±‹ ≥ ›X

G√‹v‹ÆÊ‡ ®‹hÊÏø· W‹·| ‹·or®‹ ›¬≤§WÊ

∑√‹·¢‹§ Ê. B®‹™ƒÌ®‹, ±‹≈£©Æ‹ PÊ„ø··…

‹fiv‹«Ê‡∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê. C®‹∆…®Ê, PÊ„ø··…

‹fiw®‹ ©Æ‹®‹Ì®Ê‡ ¢‹„P‹ ‹fiw ”‹Ì”ÊßWÊ

vÊ» ‹ƒ PÊ„v‹∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : À·w”Ë¢Êø· E¢›≥®‹ÆÊ ‹·¢‹·§ PÊ„¿·…Æ‹

PÊ∆”‹ ØgP‹„R W‹·√‹·¢‹√‹ ›®‹

g ›∏›™ƒø· PÊ∆”‹ Ê‡ AÌ®‹ BW›ø··§.

B®‹√Ê, ±‹≈£©Æ‹ √ÊÁ¢‹√‹· A ‹√‹ ”‹ßŸ‹©Ì®‹

÷‹·∑∫⁄¤ø· ¢‹ ‹·æ ”‹Ì”‹R√‹› ZoP‹PÊR

øfi ‹ ƒ‡£ ”›W›~PÊ ‹fiv‹∏Ê‡P‹·?

ª‹pÈ : À·w”Ë¢Êø· PÊ„ø··… ‹fiw®‹–Ê r‡

g ›∏›™ƒø··¢‹ ›X A®‹· ¢›h›

C√‹· ›W‹«Ê‡ ”‹Ì”‹ R√‹› ZoP‹PÊ R

¢‹√‹∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê. C®‹· ”‹÷‹ ‹·÷‹¢‹Ã ›®‹

P›ø·Ï Ê‡ BX®Ê. C®‹Æ‹· ∞

7


”‹ ‹·√Ê„‡±›©øfiX Ø ‹Ï◊”‹

∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê. ±‹≈£©Æ‹ ÷›∆Æ‹·∞ øfi ‹

ƒ‡£ vÊ ÁƒWÊ ”›W›~PÊ ‹fiv‹

∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê„‡ A®Ê‡ ƒ‡£ À·w”Ë¢Ê

ø·Æ‹·∞ E¢›≥®‹Æ› ”‹ßŸ‹©Ì®‹ ”‹Ì”‹R√‹›

ZoP‹PÊR ”›W›~PÊ ‹fiv‹ ∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê.

C®‹PÊR ∏Ê‡P›W‹∑÷‹·®›®‹ G«›… ”›W›~PÊ

”ËP‹ø·Ï®‹ ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”Êßø··

‹fiw®Ê. C®‹P›RX¡·‡ Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”Êßø··

50 ƒÌ®‹ 60 ›÷‹Æ‹ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ª›wWÊ

B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê ‹¬ ‹”Êß ‹fiw®Ê. D

”›W›~PÊ ›÷‹Æ‹W‹Ÿ‹· ¢‹±‹≥®Ê‡ ±‹≈£ ©Æ‹

”‹ÌhÊø· Ê‡ŸÊWÊ ØW‹©¢‹ √ÊÁ¢‹√‹ ”‹ßŸ‹W‹⁄WÊ

÷Ê„‡W‹·¢‹ § Ê, ¢‹®‹ Æ‹Ì¢‹√‹ G∆…√‹

E¢‹≥Æ‹∞ ‹Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘PÊ„Ìv‹· ”‹ÌW‹≈÷‹›

PÊ‡Ì®‹≈W‹⁄Ì®‹ √›£≈ ÷Ê„√‹o·

‹··Ìh›ÆÊø· ÷Ê„£§WÊ ÷‹·∑∫⁄¤ø· Æ‹ ‹·æ

”‹Ì”‹R√‹› ZoP‹PÊR ∑√‹·¢‹§ Ê. ¢‹®‹Æ‹Ì¢‹√‹

”‹Ãa‹f¢Ê ÷›W‹„ ”‹Ì”‹R√‹› ±‹≈Q≈¡·W‹Ÿ‹·

±›≈√‹Ìª‹ ›W‹·¢‹§ Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : √ÊÁ¢‹√‹· ¢‹ ‹·æ ÷Ê„∆®‹»…Æ‹ À·w”Ë¢Ê

PÊ„ø··… ‹fiw®‹ Æ‹Ì¢‹√‹ PÊÁPÊ„Ÿ‹·¤ ‹

‹··Ì©Æ‹ P‹≈ ‹·W‹ŸÊ‡Æ‹·?

ª‹pÈ : Æ›Æ‹· DW›W‹«Ê‡ ÷Ê‡⁄®‹Ì¢Ê 35ÆÊ‡

©Æ‹©Ì®‹ ±›≈√‹Ìº‘ ±‹≈£©Æ‹ À·w”Ë¢Ê

PÊ„ø··… ‹fiv‹«Ê‡∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê. C®‹·

AØ ›ø·Ï. ‹··Ìh›ÆÊ PÊ„ø··…

‹fiw®‹ E¢‹≥Æ‹∞ ‹Æ‹·∞ A ‹√‹ FƒÆ‹»…√‹· ‹

”‹ÌW‹≈÷‹› PÊ‡Ì®‹≈PÊR ¢‹√‹∏Ê‡P‹·. A»…

¢‹„P‹®‹ ”›´‹Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›W‹„ ±›…‘rPÈ

PÊ≈‡pÈW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ì±‹Øø·· J®‹X‘√‹·¢‹§®Ê.

B®‹ ™ƒÌ®‹, E¢‹ ≥Æ‹ ∞ ‹Æ‹· ∞ Ê„®‹∆·

”‹ Ãa‹fWÊ„⁄‘, ÷‹·Ÿ‹ £Ì®‹ A•‹ ›

‹··®‹·w®‹ A•‹ › CÆ›∞ ‹‚®Ê‡

P›√‹|©Ì®‹ ÷›Ÿ›®‹ P›¿·W‹Ÿ‹Æ‹· ∞

E¢‹ § ‹· P›¿·W‹⁄Ì®‹ ∏Ê‡±‹Ïw‘

‹XÏ‡P‹√‹| ‹fiw, B ‹W‹ÏW‹⁄WÊ

AÆ‹·W‹·| ›X ¢‹„P‹ ‹fiw vÊ» ‹ƒ

PÊ„v‹∏Ê‡P›W‹·¢‹ §®Ê. øfi ‹ øfi ‹

‹W‹Ï®‹ E¢‹≥Æ‹ ∞ G–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹»…

vÊ» ‹ƒ ¢ÊWÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤«›X®Ê GÌ∑

À ‹√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ì±‹Øø· ±›”‹ ±‹‚”‹§P‹®‹»…

÷›W‹„ √Ê Á¢‹Æ‹ ±›”È ±‹‚”‹ §P ‹®‹»…

Æ‹ ‹·„©‘, √ÊÁ¢‹Æ‹ ±‹≈£ø·Æ‹·∞ A ‹ØWÊ

«ÊP‹ R®‹ ®›S«ÊøfiX ◊Ì©√‹·X

PÊ„v‹«›W‹· ‹‚®‹·. B ®›S«ÊWÊ BÆ‹·W‹·|

›X √ÊÁ¢‹Æ‹ ∏›¬ÌP‹ T›¢ÊWÊ ÀP‹≈ø·®‹

÷‹| ‹Æ‹·∞ g ‹fi ‹fiv‹«›W‹· ‹‚®‹·.

C®‹√‹»… øfi ‹‚®Ê‡ ƒ‡£ø· P‹w¢‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞

‹fiv‹«›W‹· ‹‚©∆… GÌ∑·®‹· W‹ ‹·Ø”‹

∏Ê‡P›®‹ AÌÕ‹ ›X√‹· ‹‚®‹·.

Õ‹Ì. ‹·„ : √ÊÁ¢‹√‹· À·w”Ë¢Êø· ‹XÏ‡P‹√‹| ‹fiw

vÊ» ‹ƒ PÊ„v‹·¢›§√Ê GÌ®‹· £⁄‘©ƒ.

À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ G–‹·r ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ›∞X

‹fiv‹«›W‹·¢‹§®Ê ‹·¢‹·§ Bøfi ‹W‹Ï®‹

E¢‹≥Æ‹∞PÊR Ø‡ ‹‚ Ø‡v‹· ‹ ∏Ê«Ê G–‹·r?

ª‹pÈ : √ÊÁ¢‹√‹· ∏ÊŸÊø·· ‹ À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ A®‹√‹

W›¢‹≈PÊR AÆ‹·W‹·| ›X ÷›W‹„ P›¿·ø·

E¢‹§ ‹· W‹·| ‹·orPÊR AÆ‹·W‹·| ›X

Æ›∆·R ‹W‹ÏW‹Ÿ‹Æ›∞X ÀÌW‹w‘®Ê.

A ‹‚W‹ŸÊÌ®‹√Ê G, π, ‘ ÷›W‹„ w

‹W‹ÏW‹Ÿ‹·. P›¿· G–‹·r P‹w Ê· W›¢‹≈®‹·™

C√‹·¢‹§®Ê„‡ A–‹r√‹ ‹·qrWÊ A®‹· E¢‹§ ‹·

‹W‹ÏPÊR ∑√‹·¢‹§®Ê. E®›÷‹√‹ÊWÊ 160

÷›W‹„ A®‹QRÌ¢‹ ÷ÊbcÆ‹ ”‹ÌTÊ¬ø·

E¢‹§ ‹· W‹·| ‹·or®‹ P›¿·W‹Ÿ‹· JÌ®‹·

8


PÊiø·»… JŸ‹WÊ„Ìw®‹™√Ê A®‹Æ‹· ∞ G

‹W‹Ï®‹»… ±‹ƒW‹~”‹«›W‹· ‹‚®‹·. P›¿·Æ‹

W›¢‹≈ ÷Êbc®‹Ì¢Ê B E¢‹≥Æ‹∞ ‹‚ P‹w Ê·

‹W‹Ï®‹ ›¬≤§WÊ ∑√‹· ‹‚®‹·. CÆ‹·∞ A®‹√‹

´›√‹Ê A•‹ › ∏Ê«Êø· ∑WÊY £⁄”‹∏Ê‡P‹·

AÌ®Ê≈, C®‹· √ÊÁ¢‹ ÷›W‹„ ”‹Ì”Êßø· ‹·´Ê¬

±‹‰ ‹Ï ØW‹¨øfiX√‹·¢‹§®Ê. A®‹√‹Ì¢Ê "G'

®‹hÊÏø· E¢‹ ≥Æ‹ ∞P Ê R ±‹≈£ PÊ.i.WÊ.

√‹„.16=00, "π' ®‹hÊÏø· E¢‹≥Æ‹∞PÊR

√‹„.11=00, "‘' ®‹hÊÏø· E¢‹≥Æ‹∞PÊR

√‹„.6=00 ÷›W‹„ "w' ®‹hÊÏø·

E¢‹ ≥Æ‹ ∞P Ê R √‹„.1=00 ƒÌ®‹ 2=00

Ø‡v‹«›W‹·¢‹§®Ê. Æ›Æ‹· DW›W‹«Ê‡ ÷Ê‡⁄®‹

÷›WÊ JÌ®‹· Ê‡ŸÊ √ÊÁ¢‹ CÌ®‹· PÊ„ø··…

‹fiv‹∏Ê‡P›®‹ E¢‹≥Æ‹∞ ‹Æ‹·∞ JÌ®‹· A•‹ ›

G√‹v‹· ©Æ‹ ¢‹v‹ ‹fiw®‹√Ê "G' WÊ≈‡wÆ‹»…

∑√‹∑÷‹·®›®‹ E¢‹≥Æ‹∞ "π', "‘' A•‹ ›

"w' WÊ≈‡wW‹„ ∑√‹∑÷‹·®›X®Ê.

B®‹ ™ƒÌ®‹, √Ê Á¢‹√‹· ∑÷‹Ÿ‹ P›Ÿ‹i

‹◊”‹∏Ê‡P›W‹·¢‹ §®Ê. ”‹ Ã∆≥ B∆”‹¬

‹fiw®‹√‹„ Æ‹–‹r BW‹· ‹ ”‹Ìª‹ ‹ Ê‡

÷Êa‹·c.

Õ‹Ì. ‹·„ : DW‹ Ø‡ ‹‚ ÷Ê‡⁄®‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê ∏Ê«Ê

«ÊP‹R ÷›Q®›W‹ JÌ®‹· GP‹√Ê À·w”Ë¢ÊWÊ

G–‹·r B®›ø· ∑√‹∑÷‹·®‹· AÌ£‡ƒ?

ª‹pÈ : DXÆ‹ Æ‹ ‹·æ AÆ‹·ª‹ ‹®‹»… ”‹√›”‹ƒ JÌ®‹·

GP‹√Ê À·w”Ë¢ÊWÊ ”‹· ‹fi√‹· 50 ƒÌ®‹ 60

”›À√‹ √‹„±›¿· E¢‹≥Æ‹ ∞ ∑√‹·¢‹ §®Ê,

A®‹√‹»… ”‹· ‹fi√‹· 15 ƒÌ®‹ 20 ”›À√‹

√‹„±›¿· Sa‹·Ï P‹ŸÊ®‹√Ê, ±‹≈£ JÌ®‹·

GP‹√ÊWÊ ”‹· ‹fi√‹· 35 ƒÌ®‹ 40 ”›À√‹

B®›ø· ∑√‹∑÷‹·®‹· AÌ¢‹ AÌ®›g·

‹fiv‹∑÷‹·®›X®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : À·w”Ë¢Ê P‹Í—ø·· ÷ÊbcÆ‹ ”‹ÌTÊ¬ø· P‹Í—

P›À·ÏP‹√‹ ∆ª‹¬¢Ê Ê·‡«Ê A ‹∆Ìπ‘®Ê

AÌ¢‹ ÷Ê‡Ÿ‹∑÷‹·®‹·. D ∑WÊ Y ¢‹ ‹· æ

Aº±›≈ø· Ê‡Æ‹·?

ª‹pÈ : SÌw¢‹, D À·w”Ë¢Ê E¢›≥®‹ÆÊø·»…

÷ÊbcÆ‹ ”‹ÌTÊ¬ø· P‹ Í— P›À·ÏP‹√‹

A ‹Õ‹¬P‹¢Ê C®Ê. D P‹Í—ø· ±›≈√‹Ìª‹©Ì®‹

AÌ¢‹¬®‹ ‹√ÊWÊ ±‹≈£ GP‹√ÊWÊ P‹Ø–‹u 5&6 P‹Í—

P›À·ÏP‹√‹ A ‹Õ‹¬P‹¢Ê ±‹≈£©Æ‹ C√‹·¢‹§®Ê.

B®‹ ™ƒÌ®‹, C®‹PÊ R ¢‹P‹ R H±›Ïv‹·

‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ ∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : À·w”Ë¢Ê P‹Í— ‹fiv‹∆· √ÊÁ¢‹ƒWÊ ÷ÊbcÆ‹

¢›Ì£≈P‹ h›nÆ‹ ∏Ê‡P›W‹∑÷‹·®ÊÌ®‹· Æ‹Æ‹∞

AØ‘PÊ. C®‹PÊR ¢‹ ‹·æ ”‹Ì”Êß øfi ‹ ƒ‡£

H±›Ïv‹· ‹fiw®Ê?

ª‹pÈ : √Ê Á¢‹ƒWÊ ∏Ê‡P›W‹· ‹ π¢‹ §ÆÊ π‡g,

√›”›ø·ØP‹ WÊ„∑∫√‹, Q≈À·Q‡o Æ›Õ‹P‹

C Ê‡ ‹··Ì¢›®‹ ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹· ∞ ”‹Ì”Ê ßø·

‹£¿·Ì®‹ ”‹P›∆®‹»… ±‹‰√ÊÁ”‹· ‹ ‹¬ ‹”Êß

‹fiv‹«›W‹· ‹‚®‹·. hÊ„¢ÊWÊ AW‹¢‹ ¬

E¢›≥®‹Æ› ¢‹Ì¢‹≈h›nÆ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹÷‹ √ÊÁ¢‹ƒWÊ

P›∆P›∆PÊR J®‹X‘PÊ„v‹«›W‹· ‹‚®‹·.

C®‹PÊR ¢›Ì£≈P‹ ‘∑∫Ì©ø·ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹

±‹≈¢Ê ¬‡P‹ Àª›W‹ Ê‡ P›ø·Ï

Ø ‹Ï◊”‹·£§®Ê. √Ê Á¢‹ƒWÊ AW‹¢‹¬ ›®‹

¢‹√‹∏Ê‡£ Ø‡v‹«›W‹· ‹‚®‹·. hÊ„¢ÊWÊ

DW›W‹«Ê‡ À·w”Ë¢Ê ∏ÊŸÊø··£§√‹· ‹

√ÊÁ¢‹√‹ ÷Ê„∆W‹⁄WÊ √›g¬®‹»… ‹·¢‹·§ ÷Ê„√‹

√›g¬W‹Ÿ‹»… A´‹¬ø·Æ‹ ±‹≈ ›”‹ H±‹Ïw‘,

”‹ Ã¢‹@ √Ê Á¢‹√Ê„Ì©WÊ ¢‹ ‹· æ AÆ‹·ª‹ ‹

ÀØ ‹·ø· ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤∆· ÷›W‹„

a‹bÏ”‹∆· A ‹P›Õ‹ ‹fiw

PÊ„v‹«›W‹· ‹‚®‹·. C®‹ƒÌ®‹ √ÊÁ¢‹ƒWÊ

9


øfi ‹ ƒ‡£ P‹Í— ‹fiv‹∏Ê‡PÊÌ∑·®‹√‹

±›≈¢‹¬Q“P‹ AÆ‹·ª‹ ‹ EÌp›W‹· ‹‚®‹·.

PÊ∆ Ê‰Ì®‹· ”‹∆ √ÊÁ¢‹√‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”‹R√‹›

ZoP‹P‹„R ”‹÷‹ P‹√Ê®‹·PÊ„Ìv‹· ∑Ì®‹·

ªÊ‡q P›ø·ÏP‹≈ ‹· H±‹Ïw”‹·¢Ê§‡ Ê.

C®‹ƒÌ®‹ ¢› ‹‚ ∏ÊŸÊ®‹ À·w”Ë¢Ê øfi ‹

øfi ‹ ƒ‡£ √‹„±›Ì¢‹√‹WÊ„Ìv‹·

AÌ£ ‹· ›X √‹¥›§W‹·¢‹ §®Ê GÌ®‹·

W‹ ‹·Ø”‹· ‹ A ‹P›Õ‹ J®‹X‘

PÊ„orÌ¢›W‹·¢‹§®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : √ÊÁ¢‹ƒÌ®‹ À·w”Ë¢Ê ”‹ÌW‹≈◊‘®‹ Æ‹Ì¢‹√‹

¢‹ ‹·æ ”‹Ì”‹R√‹› ZoP‹®‹»… Æ‹vÊø·· ‹

±‹≈Q≈¡·W‹ŸÊ‡Æ‹·?

ª‹pÈ : √ÊÁ¢‹ƒÌ®‹ À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ ”‹ÌW‹≈◊‘®‹

Æ‹Ì¢‹√‹ A®Ê‡ ©Æ‹ ¢›h›¢‹Æ‹®‹»…

E¢‹ ≥Æ‹ ∞ ‹Æ‹· ∞ ”‹Ì”‹ R√‹› ZoP‹PÊ R

¢‹√‹«›W‹· ‹‚®‹·. ¢‹®‹ Æ‹Ì¢‹√‹ A®‹√‹»…

AÌP‹·vÊ„ÌP›®‹ P›¿·W‹⁄®‹™√Ê, ÷›Ÿ›®‹

P›¿·W‹⁄®‹™√Ê, A ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹ƒøfiX

∏Ê‡±‹Ïw‘ E¢‹§ ‹· ›®‹ Ø‡ƒØÌ®‹

”‹ Ãa‹fWÊ„⁄”‹«›W‹· ‹‚®‹·. Æ‹Ì¢‹√‹

E¢‹ ≥Æ‹ ∞ ‹Æ‹· ∞ W›¢‹≈P‹ RÆ‹·W‹·| ›X

¢›Ì£≈P‹ ›X ‹XÏ‡P‹ƒ‘, ‹fiW‹Ï®‹ŒÏ

”‹„a‹ÆÊW‹ŸÊ„Ì©WÊ Ø©Ï–‹ r±‹w‘®‹

B÷›√‹ ∏›¬√‹«ÈW‹Ÿ‹»… (Food Barrel)

¢‹·Ì∑· ‹ ‹¬ ‹”Ê ß ‹fiw, W›≈÷‹P‹√‹

B®Ê‡Õ‹P‹RÆ‹·W‹·| ›X ÀÆÊ‡W‹√‹, A‘qPÈ

B‘vÈ, ∏Ê˘ÆÈ A•‹ › E≤≥Æ‹ ®›≈ ‹|

÷›Q ‹··a‹ cŸ‹©Ì®‹ ª‹®‹≈±‹w”‹

«›W‹· ‹‚®‹·. D ƒ‡£øfiX ∏›¬√‹«È

W‹Ÿ‹»… W›⁄øfiv‹®‹Ì¢Ê ª‹®‹≈±‹w‘ ±›¬PÈ

‹fiw®‹ À·w”Ë¢Ê E≤≥Æ‹P›¿·ø·Æ‹·∞

G√‹v‹· ‹–‹Ï®‹ ‹√ÊWÊ PÊv‹®‹Ì¢Ê

”‹ÌW‹≈◊‘v‹∑÷‹·®›X®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : JÌ®Ê„Ì®‹· B÷›√‹ & ∏›¬√‹«ÈW‹Ÿ‹»…

G–‹·r ±‹≈ ‹fi|®‹ À·w”Ë¢Ê E≤≥Æ‹

P›¿·ø·Æ‹·∞ ¢‹·Ì∑«›W‹·¢‹§®Ê?

ª‹pÈ : W›≈÷‹P‹√‹ B®Ê‡Õ‹P‹ RÆ‹·W‹·| ›X

±‹≈£¡„Ì®‹· ¥‹‚vÈ ∏›¬√‹«ÈW‹Ÿ‹»… 130

& 135 PÊ.i, 150&160 PÊ.i, 165 &

180 PÊ.i, ±‹≈ ‹fi|®‹»… E≤≥Æ‹

P›¿·ø·Æ‹·∞ ª‹£Ï ‹fiv‹«›W‹·¢‹§®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : ¢› ‹‚ ¢‹øfiƒ”‹· ‹ G«›… E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞

À®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ √‹¥‹‚§ ‹fiv‹«›W‹·¢‹§®Ê¡„‡

A•‹ › BÌ¢‹ƒP‹ ‹fi√‹·P‹pÊrW‹„ πv‹·W‹vÊ

‹fiv‹«›W‹·¢‹§®Ê¡„‡?

ª‹pÈ : Æ› ‹‚ ¢‹øfiƒ”‹· ‹ G«›… E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞

”‹÷‹ AÌ¢‹√‹√›—Û‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ √‹¥‹‚§

‹fiv‹«›W‹·¢‹§®Ê. Æ‹ ‹·æ E¢‹≥Æ‹ ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞

±‹≈ ‹··S ›X ¥›≈ÆÈ’, g ‹·ÏØ,

∏Ê»jø·Ì, A Ê·‡ƒP› ÷›W‹„ √‹–›¬

®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ √‹¥‹‚§ ‹fiv‹«›W‹·£§®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : Ø‡ ‹‚ ÷Ê„√‹®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ E¢‹≥Æ‹∞ ‹Æ‹·∞ øfi ‹

∑Ì®‹ƒØÌ®‹ √‹¥‹‚§ ‹fiv‹·£§‡ƒ ÷›W‹„

B E¢‹≥Æ‹∞ G–‹·r ©Æ‹W‹Ÿ‹»… B ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ

¢‹∆·±‹‚¢‹§®Ê?

ª‹pÈ : Æ‹ ‹·æ ”‹Ì”Ê ßø· E¢‹≥Æ‹ ∞ ‹Æ‹· ∞ WÊ„‡ ›

÷›W‹„ ‹··Ì∏ÊÁ ∑Ì®‹√‹·W‹⁄Ì®‹ ÷‹v‹XÆ‹

‹·„∆P‹ √‹¥‹‚§ ‹fiv‹·¢Ê§‡ Ê. E¢‹≥Æ‹∞ A»…WÊ

¢‹∆·±‹‚ ‹ A ‹¨ø·· Bøfi ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹

®‹„√‹ ‹Æ‹· ∞ A ‹∆Ìπ‘√‹·¢‹ §®Ê.

ø·„√Ê„‡≤Æ‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ 20&25

©Æ‹W‹Ÿ‹»… ¢‹∆·±‹‚¢‹ §®Ê. PÊ∆ Ê‰Ì®‹·

”‹Ì®‹ª‹ÏW‹Ÿ‹»… ÆÊ‡√‹ & ÷‹v‹W‹· ”Ë∆ª‹¬

∆ª‹¬ ›®‹»… 12&15 ©Æ‹W‹Ÿ‹»… ¢‹∆·≤®‹

10


E®›÷‹√‹ÊW‹Ÿ‹· C Ê. A Ê·‡ƒP›

÷›W‹„ √‹–›¬ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ ¢‹∆·±‹∆·

”‹· ‹fi√‹· 30&35 ©Æ‹W‹Ÿ‹· ∏Ê‡P›W‹·¢‹§®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : DW‹ ÷Ê‡⁄®‹Ì¢Ê Ø‡ ‹‚ ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê

®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…√‹· ‹ B ‹·®‹·®›√‹ƒWÊ √‹¥‹‚§

‹fiv‹·£§‡√Ê„‡ A•‹ › A»…ø· b∆…√Ê

À¢‹√‹Ê®›√‹ƒW‹„ (Retail

Distributors) ÆÊ‡√‹ ›X √‹ ›ÆÊ

‹fiv‹·£§‡√Ê„‡?

ª‹pÈ : ∏Ê‡√Ê ∏Ê‡√Ê ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹»…√‹· ‹

B ‹·®‹·®›√‹ƒWÊ Æ› ‹‚ ÆÊ‡√‹ ›X ¥‹‚vÈ

∏›¬√‹«ÈW‹Ÿ‹»… √‹¥‹‚§ ‹fiv‹·¢Ê§‡ Ê. A ‹√‹·

A®‹Æ‹·∞ A»… ƒ‡±›¬PÈ ‹fiw À¢‹√‹Ê

‹fiv‹·¢›§√Ê. C®‹∆…®Ê, A»…ø· ¥‹‚vÈ

∑h›√‹W‹Ÿ‹»… ÆÊ‡√‹ ›X À¢‹√‹Ê

øfiW‹· ‹Ì¢Ê W›≈÷‹P‹√‹ A ‹Õ‹ ¬P ‹¢ÊWÊ

AÆ‹·W‹·| ›X ”‹|° ”‹|° W›iÆ‹

h›wW‹Ÿ‹»…ø·„ ±›¬PÈ ‹fiw A ‹√‹

«Ê‡∑«ÈW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷‹bc À¢‹√‹P‹ƒW‹„ √‹¥‹‚§

‹fiv‹·¢Ê§‡ Ê. C®‹P›RX ±‹≈¢Ê¬‡P‹ ›®‹ W›…”‹

h›√È ±›¬QÌWÈ ZoP‹ ‹‰ ”‹÷‹ Æ‹ ‹·æ»…

P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·£§®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : Ø‡ ‹‚ √‹¥‹‚ § ‹fiv‹·£§√‹· ‹ E¢‹≥Æ‹ ∞ ‹‚

B÷›√Ê„‡¢‹≥Æ‹∞ BX√‹· ‹‚®‹ƒÌ®‹ A®‹√‹

W‹·| & Øø·Ì¢‹≈| P›ø·Ï øfi ‹ ƒ‡£

C®Ê AÌ¢‹ £⁄‘§‡√‹?

ª‹pÈ : ”›Ãª›ÀP‹ ›X E¢‹≥Æ‹∞®‹ ”‹Ì”‹R√‹Êø·

±‹≈£¡„Ì®‹· ÷‹Ì¢‹®‹»…ø·„ ”‹÷‹

E¢‹§ ‹· W‹·| ‹·or ‹Æ‹·∞ B®‹¬¢Êø· Ê·‡«Ê

±‹ƒW‹~‘ P›±›wPÊ„Ìv‹· ∑√‹«›W‹·£§®Ê.

E¢‹ § ‹· P‹ Í— À´›Æ‹ (Good

Agricultural Practices) ÷›W‹„

E¢‹§ ‹· ¢‹øfiƒP› À´›Æ‹ (Good

Manufacturing Practices) W‹Ÿ‹Æ‹·∞

±‹≈£¡„Ì®‹· ÷‹Ì¢‹®‹»…ø·„ A¢‹¬Ì¢‹

P‹t| ›X AŸ‹ ‹w‘ AÆ‹·–›uÆ‹

WÊ„⁄”‹«›W‹·£§®Ê. ±›≈√‹ÌºP‹ ÷‹Ì¢‹©Ì®‹

E±‹ªÊ„‡W‹®‹ ÷‹Ì¢‹®‹ ‹√ÊÀW‹„ B÷›√‹

”‹·√‹P‹“¢Ê P›±›v‹· ‹ ØqrÆ‹»… B ‹·®‹·®›√‹

√›–‹ÛW‹Ÿ‹· A®‹√‹»…ø·„ ø··√Ê„‡≤

ø·ÆÈ √›–‹ÛW‹Ÿ‹· P‹o·rØp›r®‹ P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞

”‹„b”‹·¢‹§ Ê. A Ê∆… ‹Æ‹·∞ ”‹ ‹·W‹≈ ›X

AÆ‹·–›uÆ‹WÊ„⁄”‹«›W‹·£§®Ê. ±‹≈£¡„Ì®‹·

÷‹Ì¢‹®‹»…ø·„ W‹·| Øø·Ì¢‹≈| ±‹ƒ‡PÊ“

‹fiv‹· ‹ ”‹∆· ›X B´‹·ØP‹ ”ËP‹ø·Ï

”Ë∆ª‹¬W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìv‹ ±‹≈¡„‡W›

∆ø· ‹Æ‹· ∞ ”‹÷‹ ”›ß≤”‹«›X®Ê.

√›”›ø·ØP‹ & E⁄PÊ (Chemical

Residue) ±‹≈ ‹fi|®‹ ±‹ƒ‡PÊ“ø·Æ‹·∞

∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· ‹·¢‹· § ±‹‚Êø·»…√‹· ‹

±‹≈¡„‡W›∆ø·W‹⁄Ì®‹ ‹fiw”‹·¢Ê§‡ Ê.

C®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ B ‹·®‹·®›√‹ W›≈÷‹P‹√‹„

”‹÷‹ ±‹≈£¡„Ì®‹· ÷‹Ì¢‹®‹»…ø·„ ¢‹ ‹·æ

Ca›fÆ‹·”›√‹ B÷›√‹ ”‹·√‹P‹“¢› P›Æ‹„Æ‹·

±›∆Æ› ◊¢‹®‹Í—r¿·Ì®‹ AÆÊ‡P‹ W‹·|

Øø·Ì¢‹≈| P›ø·Ï ÷›W‹„

¢‹±›”‹ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁPÊ„Ÿ‹·¤ ‹√‹·.

Õ‹Ì. ‹·„ : P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï G–‹· r ±‹≈ ‹fi|®‹

E¢‹≥Æ‹∞ ‹Æ‹·∞ Sƒ‡©‘©™‡ƒ?

ª‹pÈ : P‹ŸÊ®‹ ‹–‹Ï ”‹· ‹fi√‹· 15,000 oÆÈ

À·w”Ë¢Ê Sƒ‡©‘, ”‹Ì”‹R√‹Ê ‹fiw

ÀÀ´‹ ®Ê‡Õ‹W‹⁄WÊ √‹¥‹‚§ ‹fiv‹«›X®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : ±‹≈”‹· §¢‹ C√‹· ‹ ”‹Ì”‹R√‹› ZoP‹®‹

”› ‹·•‹¬Ï®‹ B´›√‹®‹ Ê·‡«Ê CÆ‹„∞

11


÷ÊbcÆ‹ G–‹·r oÆÈ À·w”Ë¢Ê Sƒ‡©‘

”‹Ì”‹R√‹Ê ‹fiv‹∑÷‹·®›X®Ê?

ª‹pÈ : DX√‹· ‹ ”‹Ì”‹ R√‹› ZoP‹®‹

”› ‹·•‹¬Ï ‹Æ‹·∞ B´‹ƒ‘, CÆ‹„∞ 5000

oÆÈ À·w”Ë¢Êø·Æ‹· ∞ ”‹Ì”‹ R√‹Ê

‹fiv‹∑÷‹·®›X®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : 1997 ƒÌ®‹ À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ ÀÀ´‹

√›–‹ÛW‹⁄WÊ √‹¥‹‚ § ‹fiv‹·¢›§ C©™‡ƒ.

C»…ø· ‹√ÊWÊ øfi ‹‚®›®‹√‹„ P‹ÌpÊÁÆ‹√‹

W‹·| ‹·or ”‹ƒ¿·∆… ÊÌ®‹· ‹·√‹⁄ ∑Ì®‹

E®›÷‹√‹Ê HÆ›®‹√‹„ C®Ê¡·‡?

ª‹pÈ : SÌw¢‹ C∆…, 1997 ƒÌ®‹ C»…ø· ‹√ÊWÊ

√‹¥‹‚ § ‹fiw®‹ øfi ‹‚®Ê‡ P‹ÌpÊÁÆ‹√È

£√‹”‹Ò¢‹WÊ„Ìv‹· ‹·√‹⁄ ∑Ì©∆…. C®‹·

JÌ®‹· ÷Ê Ê·æø· ”‹ÌW‹£ GÌ®Ê‡ ÷Ê‡Ÿ‹

∑÷‹·®›X®Ê. C®‹PÊ R ±‹≈ ‹··S

P›√‹| ÊÌ®‹√Ê E¢›≥®‹ÆÊ, ”‹Ì”‹R√‹Ê

÷›W‹„ √‹¥‹‚§ P›ø·Ï®‹ ±‹≈£¡„Ì®‹·

÷‹Ì¢‹®‹»…ø·„ P‹o·r Øp›r®‹ W‹·|

Øø·Ì¢‹≈| P‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊÁPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®Ê‡

BX®Ê. Æ‹ ‹· æ P ÊÆÈ ”‹Ì”Ê ß E¢‹ § ‹·

W‹·| ‹·or®‹ À·w”Ë¢Ê ±‹‰√Ê ÁP Ê

‹fiv‹· ‹»… ¥›≈ÆÈ’Æ‹»… Æ‹Ì∑√‹ & 1

GÌ®‹· ±‹ƒW‹~”‹«›X®Ê GÌ®‹· £⁄”‹∆·

A£‡ ‹ ”‹Ì¢Ê„‡–‹ ÊØ”‹· ‹‚®‹·. hÊ„¢ÊWÊ

Æ‹ ‹·æ PÊÆÈ ”‹Ì”ÊßWÊ IG”ÈK 9001:2000

±‹≈ ‹fi| ±‹¢‹≈ 1998√‹»… ®Ê„√‹Q®Ê.

2003√‹»… ÷ÊaÈG‘‘≤ ±‹≈ ‹fi| ±‹¢‹≈

±‹vÊ©®Ê ÷›W‹„ 2009√‹»… C®‹Æ‹· ∞

IG”ÈK 22000 PÊ R Ê·‡∆™hÊÏWÊ

Hƒ”‹«›X®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : Ø ‹·æ D ”‹Ì”Êßø·»… G–‹·r gÆ‹ ‘∑∫Ì©

P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·£§®›™√Ê?

ª‹pÈ : Æ‹ ‹· æ ”‹Ì”Ê ßø·»… PÊ “‡£≈‡ø· ‹·or®‹

‘∑∫Ì© ”Ê‡ƒ®‹Ì¢Ê 120 √ÊW‹„¬∆√È

‘∑∫Ì© ÷›W‹„ ”‹· ‹fi√‹· 400 ƒÌ®‹ 500

gÆ‹ P›À·ÏP‹√‹· ÀÀ´‹ Àª›W‹W‹Ÿ‹»…

P›ø·Ï Ø ‹Ï◊”‹·£§®›™√Ê. C®‹√‹ hÊ„¢ÊWÊ

A±‹≈¢‹¬P‹“ ›X ”›À√›√‹· gÆ‹√‹· ÀÀ´‹

P›ø·Ï a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… ¢Ê„v‹X®›™√Ê.

D ◊ÆÊ∞«Êø·»… ”› ‹fiiP‹ E®Ê„¬‡W‹

‹¬ ‹”Ê ß J®‹X‘√‹· ‹ ÆÊ ‹· æ©ø·„

Æ‹ ‹·æ®›X®Ê GÌ®‹· ÷Ê‡Ÿ‹∑÷‹·®›X®Ê.

Õ‹Ì. ‹·„ : ¢› ‹‚ C»…ø· ‹√ÊWÊ √ÊÁ¢‹√‹· øfi ‹ ƒ‡£

À·w”Ë¢Ê ∏ÊŸÊø··¢›§√Ê, A ‹ƒWÊ

J®‹X‘√‹· ‹ ”ËP‹ø·Ï & ”Ë∆ª‹¬W‹Ÿ‹·,

A®‹√‹ ‹fi√›o À´›Æ‹, ”›W›~PÊ

À´›Æ‹, ”‹Ì”‹R√‹Ê, W‹·| Øø·Ì¢‹≈|,

±›¬QÌWÈ ÷›W‹„ √‹¥‹‚§ À¨ À´›Æ‹W‹Ÿ‹

∑WÊY ÷›W‹„ B¶ÏP‹ Aº ‹Í©≠ø· ∑WÊY

”‹Ì±‹‰|Ï ›X ‹fi◊£ ‹fiw

PÊ„qr©™‡ƒ, Æ‹ ‹·”›R√‹.

ª‹pÈ : Æ‹ ‹·”›R√‹. *

12

”‹Ì®‹Õ‹ÏÆ‹®‹»… ”‹÷‹P‹ƒ‘®‹ PÊÆÈ AX≈pÊPÈ ”‹Ì”Êßø· ÀÀ ‹ A¨P›ƒW‹ŸÊ„Ì©WÊ

N‡ I.G ‹ÂÈ. ª‹pÈ√‹ ‹√‹· (Gv‹©Ì®‹ G√‹v‹ÆÊø· ‹√‹·).


Pæ®é AWæãÅàpæPé È. ÖÜá·ºÚÛ¿á ËáwÓè¢æ ÓÜíÓÜRÃÜÝ ZoPÜ¨Ü

ÓÜíÓÜRÃÜæ¿á ËË«Ü ÖÜí¢Ü¨Ü »ÝÊÜb¢ÜÅWÜÙÜá

”‹Ì”‹R√‹› ±‹‰ ‹Ï®‹»…

”‹Ãa‹fWÊ„⁄‘√‹· ‹ À·w”Ë¢Ê

E¢‹§ ‹· W‹·| ‹·or®‹ À·w”Ë¢Êø·Æ‹·∞ B¡·R ‹fiw ”‹Ì”‹R√‹›

±‹≈Q≈¡·W‹⁄W›X ‘®‹≠ ±‹w”‹·£§√‹· ‹‚®‹·.

À·w”Ë¢Ê E≤≥Æ‹P›¿·ø·Æ‹·∞ ¥‹‚vÈ ∏›¬√Ê«ÈW‹Ÿ‹»… ¢‹·Ìπ

®›”›§Æ‹·WÊ„⁄‘√‹· ‹‚®‹·.

À·w”Ë¢Ê E≤≥Æ‹P›¿·ø·Æ‹·∞ ∏›o«ÈW‹Ÿ‹»…

¢‹·Ìπ ‹fi√‹·P‹pÊrWÊ ‘®‹≠±‹w‘√‹· ‹‚®‹·.

”‹Ì”‹R√‹› ZoP‹®‹»… ¢‹øfiƒ”‹«›W‹· ‹ ÀÀ´‹ E¢‹≥Æ‹∞W‹Ÿ‹

E≤≥Æ‹P›¿·W‹Ÿ‹ ”›¬Ì±‹«ÈW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹PÊR Cqr√‹· ‹‚®‹·.

AÌ¢›√›—Û‡ø· ‹fi√‹·P‹pÊrW‹⁄WÊ √‹¥‹‚§ ‹fiv‹· ‹ ”‹∆· ›X

E¢‹≥Æ‹∞ ‹Æ‹·∞ P‹ÌpÊÁÆ‹√È ‹·„∆P‹ √‹ ›Ø”‹·£§√‹· ‹‚®‹·.

13

Ë¨æàÍÜwÜÙÜÈÉ a±ÝÃÜ ¸æàwpæ Öæãí©ÃÜáÊÜ ¸æÙæ wÜqì®é … ·...

Documents