Anlisis Tcnico de la

Chacarera Do Tempo - Alejandro Carlos Cassani -

Hoja Nmero - 1 -

Versin Original

Documento original Anlisis Tcnico de la Chacarera do Tempo proyecto PATRIA GAUCHA Pgina - 1 - de 33

Observaciones Generales Men

1. Nuestra Ptria Gaucha 2. Letra de la Chacarera Do Tempo de ngelo Franco 3. Sobre el Autor, el Missioneiro, ngelo Franco

4. Construccin de elementos bsicos

5. Anlisis sintctico y sonoro de los compases y letra

6. Pautas de Forma que reglamentan la coreografa

7. Danza de proyeccin esttica Del folclore

8. Presentacin coreogrfica de La Chacarera Do Tempo

9. Explicacin de las Figuras

10. Instrucciones musicales (8)

11. Criterios de Tradicionalidad de una Danza

12. Premisas para estructura tradicional en una danza de proyeccin

13. El porque de un logo para La Chacarera do Tempo 14. Links , Referencias y Acotaciones

Anlisis Tcnico de la

Chacarera Do Tempo - Alejandro Carlos Cassani -

Hoja Nmero - 2 -

Versin Original

Documento original Anlisis Tcnico de la Chacarera do Tempo proyecto PATRIA GAUCHA Pgina - 2 - de 33

1. Nuestra Patria Gaucha

Se ha podido determinar que los gauchos argentinos, tienen su origen en gauderas uruguayo-brasileras. Por tal, se concluye que sus costumbres, vestimenta y estilos musicales, son exactamente los mismos, a excepcin de pequeos regionalismos observados. Esta chacarera es el homenaje que un gaucho Riograndense, le hace a Santiago del Estero. Esta unin tan fuerte, se establece con mucho ms afinidad con Argentina y Uruguay, que con su pas de origen. Danzas en comn, estilo de vida y una nacin que defendieron y por la cul entregaron la vida cerca de 20.000 personas, indican que el gaucho es el mismo, sin importar que su idioma sea espaol o portugus. Vaya la presente, como muestra de agradecimiento a nuestros hermanos, ya que al igual que ellos, tratamos de difundir su cultura que es la nuestra.

2. Letra de la Chacarera Do Tempo de ngelo Franco

um potro que bate patas sobre os tambores da terra Feito quem declara guerra ao que chamamos presente o que transforma em ausente o que nos parecia eterno o vero que vira inverno no infindo ciclo da gente chacarera truncada Que o tempo canta pra ns Sempre na mesma batida Fazendo a vida mudar de voz Quem baila essa chacarera No pode Afroxa o garro Hay que firma o puchero Batendo o legero do corao o pranto que sai dos olhos, evapora e vira riso a iluso de um sorriso se transformando em saudade No existe identidade na dinmica da vida Pois pode ser desmentida qualquer pretensa verdade Quem vive vai rumo ao nada mas pode passar por tudo Se sabe apenas que o mundo no tem comeo nem fim A histria tambm assim, andando sempre pra frente E s contar diferente pra que o No nos diga Sim

Traduccin Interpretativa Es un potro que golpea patas como tambores sobre la tierra Hecho que declara la guerra a lo que llamamos presente Es lo que transforma en ausente lo que nos pareca eterno Es el verano que cambia a invierno como ciclo eterno de la gente Es la chacarera truncada Que el tiempo canta para nos Siempre el mismo ritmo Haciendo la vida, cambiando la voz Quien baila esta chacarera No se puede arrebatar A disfrutar el puchero Batiendo el legero a corazn Es un llanto que sale de los ojos y se transforma en risa

Anlisis Tcnico de la

Chacarera Do Tempo - Alejandro Carlos Cassani -

Hoja Nmero - 3 -

Versin Original

Documento original Anlisis Tcnico de la Chacarera do Tempo proyecto PATRIA GAUCHA Pgina - 3 - de 33

Es la ilusin de una sonrisa que se convierte en nostalgia No hay identidad en la dinmica de la vida Pues puede ser desmentida cualquier presunta verdad Quien vive, va rumbo a la nada, pero puede pasar por todo Si apenas se sabe que el mundo no tiene principio ni fin La historia tambin es as, andando siempre para adelante Y es solo contarlo diferente para que el NO nos diga SI Link http://letras.terra.com/angelo-franco/1450455/ 3. Sobre el Autor, el Missioneiro, ngelo Franco

Missioneiro de So Luiz Gonzaga, Rio Grande do Sul, Brasil, cantante y compositor, participante activo del movimiento nativo desde la dcada de los 80; Siendo que en los inicio de los aos 90 empez a obtener laureado destaque en los principales eventos Del gnero. Poseedor de un acervo con mas de 350 temas grabados entre Composiciones e interpretaciones propias; Compuso dos discos grabados: El primero intitulado COPLAS DE UM GACHO BRASILEIRO, de Productora Independiente y el segundo: EU SOU GACHO, sellado por la grabadora USA DISCOS, en el cual adems de una amplia experiencia expone como intrprete, su versatilidad en el arte de Composicin de letras y melodas. ngelo acaba de terminar la grabacin de su El tercer lbum, titulado DE ONDE VENHO y tambin el disco BUENAS Y M'ESPALHO, homnimo del proyecto, que rene a cuatro de los artistas ms aclamados y un galardonado del movimiento de los festivales

en el sur de Brasil (Angelo Franco, Cristiano Quevedo, Shana Muller y Erlon Pericles). Angelo Franco es en s mismo un msico que mezcla la raz nueva, que se perdi en el pasado. Adems de varios premios en los festivales ms importantes del sur del pas y de la plata. Tales como: Nativista Coxilha (Cruz Alta / RS), Song California Native (Uruguaiana / RS), Reponte Song (So Loureno do Sul / RS), Tafona Song (Osorio / RS), Village Music MERCOSUR (Gravesend / RS), Song Minuano Nativo (Santa Maria / RS), Ronda Internacional de San Pedro (San Borja / RS), Song Sin Fronteras (Bag / RS), Harvest Song (Carazinho / RS), Song Fresado ( Santo Antonio patrulla / RS), Canto da Lagoa (Charmed / RS), Scream de nativismo (Jaguari / RS), Rincn

Gaucho Vigil (Cachoeira do Sul / RS), criollo Music Festival (Santiago / RS), Universidad Crio Internacional (Pelotas / RS), Musicanto Internacional (Santa Rosa / RS) * Cancin Sapecada Nativo (Lages / SC) * Nevada Song (San Joaqun / SC) Participacin: * Festival de Cosqun - 1992 (Cosqun - Argentina) * Festival Nacional de Malambo - La Borde (Provincia de Crdoba - Argentina) * Festival de la Patria Gaucha (Tacuaremb - Uruguay) Angelo Franco, Integra el proyecto de Intercambio Cultural, prometiendo la difusin de la cultura popular Brasilea. Creado por el msico minero, Vctor Batista, el proyecto se puso en marcha en julio de 2008, en Rio Grande do Sul, con Angelo como uno de los promotores del proyecto, en Rio Grande do Sul, ahora, el artista se prepara para recorrer algunos de los estados miembros (Gois, Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, Sao Paulo, Bahia y Maranho), para promover la cultura gaucha regional. Link www.artistasgauchos.com.br/portal/?id=410

Anlisis Tcnico de la

Chacarera Do Tempo - Alejandro Carlos Cassani -

Hoja Nmero - 4 -

Versin Original

Documento original Anlisis Tcnico de la Chacarera do Tempo proyecto PATRIA GAUCHA Pgina - 4 - de 33

4. Construccin de elementos bsicos

Anlisis Inicial para el armado coreogrfico de la Chacarera Do Tempo

Elementos Base de la Danza

Pareja Individual Primera Posicin

Introduccin sin Castaetas Castaetas en danza Inicio con Izquierdo Hombre izquierda al frente

Caractersticas de la Danza

Tipo de Ritmo : Aire de(1) Primera y Segunda : Compases distintos Estructura Coreogrfica : Asimtrica Duracin Total : 4 minutos Marcacin de Ritmo: identificables Viabilidad Coreogrfica Tradicional : Factible Secuencialidad Coreogrfica : Probable

Anlisis Tcnico de la

Chacarera Do Tempo - Alejandro Carlos Cassani -

Hoja Nmero - 5 -

Versin Original

Documento original Anlisis Tcnico de la Chacarera do Tempo proyecto PATRIA GAUCHA Pgina - 5 - de 33

5. Anlisis sintctico y sonoro de los compases y letra

Elemento Castaetas

A modo de ejemplo se muestra la forma de estudio realizado, bajo esta premisa se armo la estructura

primaria de toda la letra, se estipula un patrn marcado por las letras de la A a la F, como se indica con una

planilla Excel, que marca las porciones musicales que contendrn figuras simples o compuestas.

A continuacin procedemos a chequear con un software, si estos bloques marcados, son certeros, verificando golpes musicales, mtrica, compases, y viabilidad de cada figura creada, respetando los bloques que se marcaron como similares, en las letras de A a la F Tambin hemos marcado en dicha planilla los bloques que son netamente instrumentales, ver A, D, E. Sern analizados con posterioridad, dando prioridad al cuerpo de la danza. Tambin podemos identificar en forma primaria los desenlaces forzados, que a diferencia de las figuras forzadas, solo apresuran el final de la danza, segn su letra. En cambio una figura forzada hace que pueda rebasarse del cuadrado imaginario o bien, efectuar figuras que hacen dificultosa la evolucin de la misma por parte de los bailarines, es muy comn que esto este sujeto a apresure de movimientos, como el choque de cuerpos o manos y brazos.

Anlisis Tcnico de la

Chacarera Do Tempo - Alejandro Carlos Cassani -

Hoja Nmero - 6 -

Versin Original

Documento original Anlisis Tcnico de la Chacarera do Tempo proyecto PATRIA GAUCHA Pgina - 6 - de 33

Sofware Empleado Software empleado para la deteccin sonora, golpes de msica, volumen, batido y repeticin de figuras por verificacin grfica. En este punto se hizo a posteriori, empleando el Sofware Audacity Portable 2.0.2

Puntuacin Versin2.0.2 Licencia Gratis En DG desde 20/May/2010 Autor Sourceforge.net ltimo Actualizacin: 08/July/2010 Idioma

Frecuencia y Batido