noviot zavet zavet.pdfavtoritet go tolkuva bo`jiot zakon i pou~uva za bo`joto carstvo. negovite...

NOVIOT ZAVET

SODR@INA

Evangelie spored Matej ............................................................................................ 5Evangelie spored Marko ......................................................................................... 45Evangelie spored Luka ............................................................................................ 70Evangelie spored Jovan ......................................................................................... 111Dela na apostolite ................................................................................................ 141Poslanie do Rimjanite .......................................................................................... 180Prvo poslanie do Korintjanite .......................................................................... 197Vtoro poslanie do Korintjanite ......................................................................... 213Poslanie do Galatjanite ....................................................................................... 223Poslanie do Efesjanite ....................................................................................... 229Poslanie do Filipjanite ..................................................................................... 235Poslanie do Kolosjanite ...................................................................................... 240Prvo poslanie do Soluwanite ............................................................................. 244Vtoro poslanie do Soluwanite ........................................................................... 248Prvo poslanie do Timotej .................................................................................... 251Vtoro poslanie do Timotej ................................................................................... 256Poslanie do Tit ..................................................................................................... 260Poslanie do Filimon .......................................................................................... 263Poslanie do Evreite ............................................................................................. 265Poslanie na apostol Jakov ................................................................................... 277Prvo poslanie na apostol Petar ......................................................................... 282Vtoro poslanie na apostol Petar ....................................................................... 287Prvo poslanie na apostol Jovan .......................................................................... 290Vtoro poslanie na apostol Jovan ........................................................................ 295Treto poslanie na apostol Jovan ......................................................................... 296Poslanie na apostol Juda ..................................................................................... 297Otkrovenie .............................................................................................................. 299

KRATENKI

Evangelie spored Matej MtEvangelie spored Marko MkEvangelie spored Luka LkEvangelie spored Jovan JnDela na apostolite DelaPoslanie do Rimjanite RimPrvo poslanie do Korintjanite 1 KorVtoro poslanie do Korintjanite 2 KorPoslanie do Galatjanite GalPoslanie do Efesjanite EfesPoslanie do Filipjanite FilPoslanie do Kolosjanite KolPrvo poslanie do Soluwanite 1 SolVtoro poslanie do Soluwanite 2 SolPrvo poslanie do Timotej 1 TimVtoro poslanie do Timotej 2 TimPoslanie do Tit TitPoslanie do Filimon FlmnPoslanie do Evreite EvrPoslanie na apostol Jakov JkPrvo poslanie na apostol Petar 1 PtrVtoro poslanie na apostol Petar 2 PtrPrvo poslanie na apostol Jovan 1 JnVtoro poslanie na apostol Jovan 2 JnTreto poslanie na apostol Jovan 3 JnPoslanie na apostol Juda JudaOtkrovenie Otkr

Rodoslovot na GospodIsus Hristos

(Lk 3,23–38)

1 Kniga za rodoslovot na IsusHristos1, sin Davidov, sin Avra-amov.

2 Avraam go rodi Isak, Isak go rodiJakov, a Jakov gi rodi Juda i negovitebra}a;

3 Juda gi rodi Fares i Zara, so Tama-ra; Fares go rodi Esrom, a Esrom go ro-di Aram;

4 Aram go rodi Aminadav; Aminadavgo rodi Naason, a Naason go rodi Sal-mon;

5 Salmon go rodi Vooz so Raav; Voozgo rodi Ovid so Ruta, a Ovid go rodi Je-sej;

6 Jesej go rodi carot David, a carotDavid so porane{nata èna na Urija gorodi Solomon;

7 Solomon go rodi Rovoam; Rovoam gorodi Avija, a Avija go rodi Asa;

8 Asa go rodi Josafat; Josafat go ro-di Joram, a Joram go rodi Ozija;

9 Ozija go rodi Joatam; Joatam go rodiAhaz, a Ahaz go rodi Ezekija;

10 Ezekija go rodi Manasija; Manasijago rodi Amon, a Amon go rodi Josija;

11 Josija go rodi Jehonija i bra}atanegovi za vreme na preseluvaweto voVavilon.

12 A po vavilonskoto preseluvawe Je-honija go rodi Salatiil, a Salatiil gorodi Zorovavel;

13 Zorovavel go rodi Aviud; Aviud gorodi Elijakim, a Elijakim go rodiAzor;

14 Azor go rodi Sadok; Sadok go rodiAhim, a Ahim go rodi Eliud;

15 Eliud go rodi Eleazar; Eleazar gorodi Matan, a Matan go rodi Jakov;

16 Jakov go rodi Josif, maòt na Ma-rija, od koja se rodi Isus, nare~enHristos.

17 I taka, site rodovi od Avraam doDavid se ~etirinaeset; i od David do

7-11 1 Let 3,10-16

11 2 Car24,12-16

12 1 Let3,17.19 Lk 3,27

16 Jn 1,41

1,1 9,27

12,23 15,22

20,30-31 21,9.15

22,41-45 1 Mojs 5,1

15,2-5 22,15-18

2 Sam 7,13 Is 9,1-6 Jn 7,42 8,33-39 Rim 1,3

2 Tim 2,8 Otkr 5,5

22,16 Gal 3,16

2 1 Mojs21,3.12

25,19.26 29,35

3-5 Ruta

4,13.17.22

3 1 Mojs

38,6.29-30

6 2 Sam12,24

EVANGELIE SPORED MATEJ

Voved

Evangelieto spored Matej ja prenesuva radosnata vest za Gospod Isus, vete-niot Spasitel, vo Kogo Bog go ispolni ona {to go be{e vetil u{te vostarozavetno vreme. Ovaa radosna vest ne e samo za Evreite, me|u koi Isus serodil i deluval, tuku i za site narodi od celiot svet.

Evangelieto spored Matej e vnimatelno sostaveno. Toa po~nuva soIsusovoto rodoslovie. Potoa go opi{uva Negovoto ra|awe, kr{tavawe iisku{enie, i ponatamu Negovite propovedi i isceluvawa vo galilejskataoblast. Vo prodolènie zapi{ani se dejstvijata vo Erusalim, osobeno onie{to se odigrale vo tekot na poslednata sedmica pred Hristovoto raspnuvawei voskresenie.

Ova Evangelie Go prikaùva Gospod Isus kako golem U~itel, Koj soavtoritet go tolkuva Bo`jiot zakon i pou~uva za Bo`joto Carstvo.Negovite pouki opfateni so ova Evangelie moàt da se podelat na pet temi:(1) Propovedta na gorata (5–7), koja gi sodrì pravata, dol`nostite i karak-teristikite na ìtelite na Bo`joto Carstvo; (2) upatstva do dvanaesetteapostoli (10) i zadolènija za nivnata misija; (3) sporedbi (paraboli) zaBo`joto Carstvo (glava 13); (4) pouki za sledbenicite (18); (5) pouki za krajotna svetot i za Nebesnoto Carstvo (24–25).

1 1,1. Hristos zna~i Mesija.

preseluvaweto vo Vavilon se ~etirina-eset rodovi; a i od preseluvaweto vavi-lonsko do Hristos - rodovi ~etirinae-set.

Ra|aweto na Isus Hristos (Lk 2,1–7)

18 A ra|aweto na Isus Hristos stanavaka: po svr{uva~kata na majka Mu Ma-rija za Josif, u{te pred da zaìveat vozaednica, se vide deka e te{ka od Sve-tiot Duh.

19 A Josif, nejziniot ma`, bidej}ibe{e praveden, ne saka{e da ja posramii namisli tajno da ja napu{ti.

20 No, {tom pomisli taka, angel Gos-podov mu se javi na son i re~e: „Josife,sine Davidov, ne pla{i se da ja zeme{Marija, svojata èna, za{to za~natotovo nea e od Svetiot Duh.

21 Taa }e rodi Sin i }e Mu stavi{ime Isus, za{to Toj }e go spasi naro-dot Svoj od negovite grevovi.“

22 A seto toa stana za da se ispolnikaànoto od Gospod preku prorokot,koj veli:

23 „I ete, devica }e za~ne vo utrobatasvoja i }e rodi Sin, i }e go nare~atEmanuil - {to zna~i: so nas e Bog!“

24 [tom se razbudi Josif od sonot,napravi taka kako {to mu be{e zapove-dal angelot Gospodov i ja zede svojataèna.

25 I ne se dobliì do nea, dodeka taane Go rodi svojot Sin2 i Go nare~e Is-us.

Mudrecite od istok

2 A koga se rodi Isus vo Vitleem Ju-dejski, vo vremeto koga caruva{eIrod, ete, dojdoa vo Erusalim mudreciod istok i rekoa:

2 „Kade e novorodeniot Judejski Car?Ja vidovme Negovata yvezda na istok, padojdovme da Mu se poklonime.“

3 [tom go ~u toa, carot Irod se voz-nemiri i cel Erusalim so nego.

4 I koga gi sobra site prvosve{teni-ci i kni`nici od narodot, gi pra{a:„Kade treba da se rodi Hristos3?“

5 A tie mu odgovorija: „Vo VitleemJudejski; za{to taka e napi{ano prekuprorokot:

6 ‚I ti, Vitleeme, zemjo Judina, poni{to ne si pomal me|u vojvodstvataJudini; za{to od tebe }e izleze Voda~{to }e go pase Mojot narod - Izrael.‘“

7 Toga{ Irod tajno gi povika mudre-cite i go dozna od niv za vremeto kogase pojavila yvezdata,

8 pa, ispra}aj}i gi vo Vitleem, im re-~e: „Odete i raspra{ajte se dobro zaMladenecot i, {tom }e Go najdete,javete mi za da odam i jas da Mu se pok-lonam.“

9 Tie, otkako go islu{aa carot, sizaminaa. I, ete, yvezdata, {to ja beavidele na istok, vrve{e pred niv, dode-ka ne pristigna i se zapre nad mestotokade {to be{e Mladenecot.

10 A koga ja vidoa yvezdata, tie se za-raduvaa so mnogu golema radost.

11 I {tom vlegoa vo ku}ata, Go vidoaMladenecot so majka Mu Marija, i pad-naa, pa Mu se poklonija; potoa gi otvo-rija svoite kov~eìwa i Mu prinesoadarovi: zlato, livan i smirna.

12 I otkako primija predupreduvawena son, ne se vratija ve}e kaj Irod, tukusi zaminaa po drug pat za svojata zemja.

Begstvoto vo Egipet 13 A {tom si otidoa tie, ete, angel

Gospodov mu se javi na Josif na son, ve-lej}i: „Stani, zemi Go Mladenecot imajka Mu, pa begaj vo Egipet i ostanitamu dodeka ne ti kaàm, bidej}i Irod}e Go bara Mladenecot za da Go po-gubi.“

14 I toj stana, Go zede Mladenecot imajka Mu no}no vreme, pa otide voEgipet.

15 I tamu ostana do smrtta na Irod,za da se ispolni re~enoto od Gospod

6 2 Sam 5,2 Mih 5,1 1 Car 11,2 Jn 7,42 Evr 7,14

8 1 Sam23,23

11 Is 49,23 60,6 Ps 72,10-15

12 1,20 1 Mojs20,3-7 31,24 46,2-4 1 Car 13,9 Dela 16,9

13 1,20 1 Car11,17.40 2 Car25,26 Er 26,21

15 1,22 Os 11,1

18 Lk 1,26-27

2,5

20 1,24

2,12-13.19.22

27,19 28,2

1 Mojs 16,7 20,3

Dan 2,1 Lk

1,11.27.35 Dela 7,38

5,19 8,26

12,7.23

21 Is 7,14 Lk 1,31

Ps 130,8 Dela 4,12 Tit 2,14

22 2,15.17.23

4,14 8,17 21,4

26,56 Lk 4,21 Jn 12,38

23 18,20 28,20

Is 7,14

25 Lk 2,7

2,1 2,5

Dan 2,2.10 Lk 1,5

2,1-7

2 27,11.29.37

4 Mojs24,17

6


2 1,25. Vo nekoi rakopisi stoi i: „Go rodi svojot prvoroden Sin“.3 2,4. Mesijata.

preku prorokot, koj veli: „Od EgipetGo povikav Sinot Svoj.“

Ubistvoto na vitleemskite deca 16 Toga{ Irod, koga vide deka mudre-

cite go naditrija, se razgnevi mnogu iisprati da gi pogubat site ma{ki novo-roden~iwa vo Vitleem i po celata ne-gova okolina od dvegodi{na vozrast ipomali, spored vremeto {to to~no gobe{e doznal od mudrecite.

17 Toga{ se ispolni kaànoto prekuprorokot Eremija, koj govori:

18 „Glas se slu{a vo Rama, pla~ i ri-dawe, i piskot golem: Rahila gi opla-kuva svoite ~eda i ne saka da se ute{i,za{to gi nema.“

Vra}awe od Egipet.Naseluvawe vo Nazaret

19 A po smrtta na Irod, angel Gospo-dov mu se javi na son na Josif vo Egi-pet

20 i mu re~e: „Stani, zemi goMladenecot i majka Mu, i vrati se vozemjata izraelska, za{to izumrea onie{to ja baraa du{ata na Mladenecot.“

21 Toj stana, Go zede Mladenecot imajka Mu, i dojde vo zemjata izraelska.

22 No, koga ~u deka vo Judeja caruvaArhelaj, na mestoto tatka si Irod, seupla{i da odi tamu; i otkako dobi po-raka na son, toj zamina vo galilejskitepredeli.

23 A koga pristigna, se naseli vo gra-dot nare~en Nazaret za da se ispolnire~enoto preku prorocite deka Toj }ese nare~e Nazareec.

Jovan go povikuva narodotna pokajanie

(Mr 1,1–8; Lk 3,1–18; Jn 1,19–28)

3 Vo tie dni dojde Jovan Krstitel,koj propoveda{e vo Judejskata pus-tina

2 i govore{e: „Pokajte se, za{to sepribliì carstvoto nebesno.“

3 Za{to ova e, navistina, Onoj za Ko-go govore{e prorokot Isaija, koj veli:„Glasot na onoj, {to vika vo pustinata:‚Prigotvete go patot na Gospod i is-pravete gi patekite Negovi!‘“

4 A Jovan nose{e obleka od kamilskivlakna i koèn pojas okolu slabinite,a hranata mu se sostoe{e od skakulci idiv med.

5 Toga{ od Erusalim i cela Judeja iod celiot Jordanski kraj doa|aa kaj ne-go

6 i se kr{tavaa od nego vo rekata Jor-dan, ispovedaj}i gi svoite grevovi.

7 A {tom vide Jovan deka kaj nego do-a|aat mnozina farisei i sadukei za dase krstat, im re~e: „Ro`bi zmiini! Kojvi kaà da begate od gnevot {to ide?

8 Napravete plod dostoen za pokaja-nie

9 i nemojte da govorite vo sebe: ‚Na{tatko e Avraam‘, za{to Bog moè, vivelam, i od ovie kamewa da mu podigne~eda na Avraam.

10 Sekirata ve}e leì do korenot nadrvoto: za{to sekoe drvo, {to ne davadobar plod, se se~e i se frla vo ogan.

Kr{tevawe so voda i kr{tevaweso Svetiot Duh (Mr 1,7–8; Lk 3,15–18)

11 Jas ve kr{tavam so voda za pokaja-nie, no Onoj {to ide po mene e posilenod mene; jas ne sum dostoen da Mu gi po-nesam ni obuvkite; Toj }e ve krsti soSvetiot Duh i so ogan.

12 Lopatata e vo racete Negovi i Toj}e go o~isti gumnoto Svoe i }e Si gopribere ìtoto vo ambar, a plevata }eja izgori so ogan {to ne gasne.“

Isusovoto kr{tavawe (Mr 1,9–11; Lk 3,21–22)

13 Toga{ dojde Isus od Galileja naJordan kaj Jovan za da bide krsten odnego.

14 A Jovan Go odvra}a{e, velej}i: „Jastreba od Tebe da bidam krsten, a Ti kajmene li doa|a{!?“

15 No Isus mu odgovori i re~e: „Osta-vi go sega toa, za{to nam ni pretstoida ja ispolnime sekoja pravda.“ Toga{Jovan se sloì.

16 I {tom se krsti, Isus vedna{ iz-leze od vodata. Odedna{ Mu se otvori-ja nebesata i Go vide Duhot Bo`ji kakosleguva kako gulab i se spu{ta nad Ne-go.

5 11,7

6 3,11-16 Jn 1,25.31-33

7 12,34 21,25.32 23,33 Is 30,27-33 Lk 3,7 Rim 1,18 2,5 Efes 5,6 Otkr 6,16-17

8 Mk 4,20 Dela 26,20 Gal 5,22 Efes 5,9 Kol 1,6.10

9 Jn 8,33-40 Rim 4,12.16 9,7-8 Gal 4,21-31

10 7,19 Jn 15,2.6

11 Is 1,25 Zah 13,9 Mal 3,2 Jn 1,26-27.30-31.33 Dela 1,5 13,25 19,4 1 Kor3,13.15 Evr 10,37 1 Ptr 1,7

12 13,30 Is 41,16 66,24 Er 13,24 15,7 Otkr14,14-16

14 Jn 13,6

16 Is 63,19 Ez 1,1 Dela 7,56 Otkr 4,1

18 Er 31,15

20 2 Mojs4,19-20

21 2,14

22 3,13 4,23

Is 8,23 Jn 4,3

23 21,11

Is 11,1 Jn 1,45

3,1 Is 40,9 Mk 1,4

Lk 1,13.16-17

3,2 Jn 1,6-

8.15.29-36 Dela 1,22

2 4,17 5,3

6,10 7,21 8,11 10,7

11,11-12 Mk 1,15

Dela 2,38 26,20

3 Is 40,3 Lk 3,4 Jn 1,23

4 11,8-9

2 Car 1,8

7


17 I ete, glas od nebesata govore{e:„Ovoj e Mojot vozquben Sin, Koj e poMojata volja!“

Isusovite isku{uvawa (Mr 1,12–13; Lk 4,1–13)

4 Toga{ Duhot Go odvede Isus vopustinata za da bide isku{uvan od|avolot.

2 I otkako poste{e ~etirieset dni i~etirieset no}i, najposle ogladne.

3 A koga se pribliì do Nego, isku-{uva~ot Mu re~e: „Ako si Sin Bo`ji,zapovedaj ovie kamewa da stanat lebo-vi.“

4 A Toj mu odgovori i re~e: „Napi{a-no e - ‚ôvek ne ìvee samo od leb, tukui od sekoj zbor {to izleguva od ustatana Boga.‘“

5 Toga{ |avolot Go odvede vo Svetiotgrad i Go postavi na streata od hramot

6 i Mu re~e: „Ako si Sin Bo`ji, skok-ni dolu, za{to napi{ano e: ‚Na angeli-te Svoi }e im zapoveda za Tebe da Tezapazat i na race }e Te zemat za da neSi ja sopne{ nogata od kamen.‘“

7 A Isus mu re~e: „Napi{ano e istotaka - ‚Ne isku{uvaj Go Gospod, TvojotBog.‘“

8 Potoa |avolot go odvede na mnoguvisoka planina i Mu gi pokaà sitecarstva na svetot i nivnata slava

9 i Mu re~e: „Seto ova }e Ti go dadam,ako padne{ i mi se pokloni{.“

10 No, Isus mu re~e: „Begaj od Mene,satano, za{to e napi{ano: ‚Na Gospod,Tvojot Bog, da Mu se poklonuva{ i sa-mo Nemu da Mu sluì{!‘“

11 Toga{ |avolot Go ostavi i vedna{dojdoa angeli i Mu sluèa.

Isusovata slu`ba vo Galileja (Mr 1,14–15; Lk 4,14–15)

12 A koga Isus ~u deka Jovan e preda-den, otide vo Galileja.

13 I koga go ostavi Nazaret, dojde i senaseli vo Kapernaum, na morskiotbreg, vo predelite Zavulonovi i Nef-talimovi,

14 za da se ispolni re~enoto prekuprorokot Isaija, koj veli:

15 „Zemjata Zavulonova i zemjataNeftalimova, na pat kon moreto, otadeJordan, e neznaboè~ka Galileja.

16 Narodot, {to sede{e vo mrak, videgolema svetlina i na onie, {to sedea vopredelot na smrtna senka, im izgreasvetlina.“

17 Ottoga{ Isus po~na da propoveda ida govori: „Pokajte se, za{to se prib-liì carstvoto nebesno!“

Isus gi povikuva prvite u~enici (Mr 1,16–20; Lk 5,1–11)

18 I odej}i pokraj Galilejskoto More,gi vide dvajcata bra}a, Simon, nare~enPetar, i brat mu Andrej, kako frlaatmreà vo moreto bidej}i bea ribari.

19 I im re~e: „Pojdete po Mene i Jas}e ve napravam lovci na lu|e.“

20 I ete, tie vedna{ gi ostavija mre-ìte i trgnaa po Nego.

21 Potoa, odej}i ponatamu vide drugidvajca bra}a: Jakov Zavedeev i brat muJovan, vo korab so Zavedej, tatkoto niv-ni, koi si gi krpea mreìte svoi, i nivgi povika.

22 I tie vedna{ go ostavija korabot itatka si i trgnaa po Nego.

Isus pou~uva i lekuva (Lk 6,17–19)

23 I ode{e Isus po cela Galilejapou~uvaj}i po sinagogite, propovedaj}igo Evangelieto na Carstvoto i leku-vaj}i sekakva bolest i nemo} kaj naro-dot.

24 Pa se raznese glas za Nego po celaSirija i gi doveduvaa kaj Nego sitebolni, napadnati od razli~ni bolesti istradawa, opsednati od demoni, mese~a-ri, fateni, a Toj gi ozdravuva{e.

25 I po Nego ode{e mnogu narod odGalileja, Desettogradieto, Erusalim iJudeja, otade Jordan.

Beseda na gorata (Mr 3,13; Lk 6,12–13, 20)

5 Koga go vide narodot, Toj se iska~ina gorata. I {tom sedna, u~enici-te Negovi se pribliìja do Nego.

2 I otkako ja otvori ustata Svoja, gipou~uva{e i govore{e:

13 8,5 11,23

15-16 Is 8,23-9,1

16 10,27 Lk 1,79 Jn 8,12 Dela 26,18 1 Kor 4,5 2 Kor 4,6

17 3,2 5,3 1 Kor 6,9-10 Gal 5,21

18 10,2 19,27 Mk 3,16.18 Jn 1,35-42 6,8 Dela 2,14 1 Ptr 1,1

19 8,1.19-22 13,47-50 Jn 21,3.19 1 Ptr 2,21 Otkr 14,4

21 10,2 17,1 Lk 5,10 Dela 1,13 8,14-17 12,2

22 19,27

23 9,35 24,14 Is 52,7 Mk 1,14.39

24 8,16 Mk 1,32-34 6,55-56 Dela 5,16 10,38

25 Mk 3,7-8

5,1 15,29-30 Jn 6,3

17 12,18 17,5

2 Sam 7,14 Is 42,1 Ps 2,7

3 Ptr 1,17 Otkr 4,1.3

10,4

4,1 3,1

5 Mojs 8,2 Evr 2,18

4,15

2 1 Mojs 7,4

2 Mojs24,18 34,28

4 Mojs14,34

5 Mojs9,9.18

Dela 1,3

3 4,3.6 11,27

5 Mojs 1,31 Os 2,1 Ps 2,7

4 5 Mojs 8,3

5 Is 52,1

Neem 11,1 Otkr

21,2.10

6 Ps 91,11.12

7 2 Mojs17,2-7

4 Mojs14,22

5 Mojs 6,16 Ps 78,18

1 Kor 10,9

8 17,1

Ez 40,2

10 16,23

5 Mojs 6,13 10,20

11 Mk 1,13

12 14,3

Lk 3,20

8


Blaènstva (Lk 6,20–26)

3 „Blaèni se bednite po duh, za{tonivno e carstvoto nebesno!

4 Blaèni se onie {to pla~at, za{totie }e se ute{at!

5 Blaèni se krotkite, za{to tie }eja nasledat zemjata!

6 Blaèni se gladnite i èdnite zapravda, za{to tie }e se nasitat!

7 Blaèni se milostivite, za{to tie}e bidat pomiluvani!

8 Blaèni se ~istite po srce, za{totie }e Go vidat Boga!

9 Blaèni se mirotvorcite, za{totie }e se nare~at sinovi Bo`ji!

10 Blaèni se gonetite zaradi pravda,bidej}i nivno e carstvoto nebesno!

11 Blaèni ste vie, koga }e ve sramati progonuvaat i koga la`no }e govoratprotiv vas sekakvi lo{i zborovi - za-radi Mene!

12 Raduvajte se i veselete se, za{to go-lema e va{ata nagrada na nebesata! Ta-ka gi gonea i prorocite {to bea predvas.“

Sol i svetlina (Lk 9,50; Lk 14,34–35)

13 „Vie ste solta na zemjata. No, akosolta go izgubi vkusot, so {to }e se so-li? Taa ve}e ne e za ni{to, osven da sefrli nadvor i izgazi od lu|eto.

14 Vie ste svetlinata na svetot. Nemoè da se sokrie grad, {to se nao|a navrv planina.

15 Nitu, pak, svetilo se pali i stavapod poklopec, tuku na sve}nik, i imsveti na site v ku}i.

16 Taka treba da sveti pred lu|eto iva{ata svetlina, za da gi vidat va{itedobri dela i da Go proslavat va{iotOtec nebesen!“

Isus i Zakonot 17 „Nemojte da mislite deka sum do-

{ol da go poni{tam Zakonot ili Pro-rocite; ne sum do{ol da gi poni{tam,tuku da gi ispolnam.

18 Za{to, vistina, vi velam: duri pos-tojat neboto i zemjata, nitu edna buk-vi~ka4 ili crta od Zakonot nema da seizmeni, dodeka ne se ispolni s#!

19 I taka, onoj {to }e naru{i edna odtie najmali zapovedi i taka gi nau~ilu|eto, }e se nare~e najmal vo carstvo-to nebesno, a onoj {to }e gi ispolni ipou~i, toj }e se nare~e golem vo car-stvoto nebesno.

20 Za{to vi velam, ako va{ata praved-nost ne ja nadmine pravednosta nakni`nicite i fariseite, vie nema davlezete vo carstvoto nebesno!“

Za gnevot i pomiruvaweto 21 „Ste slu{ale deka im bilo re~eno

na starite: ‚Ne ubivaj! A koj }e ubie, }ebide osuden pred sudot.‘

22 Jas, pak, vi velam deka sekoj, {to segnevi na brata si (bez pri~ina), }e bideosuden pred sudot; a onoj {to }e go na-re~e brata si ‚praznoglav‘, }e bide osu-den pred vrhovniot sud; onoj, pak, {to}e re~e ‚budala‘, }e bide osuden za vopekolot.

23 I taka, ako prinesuva{ dar na`rtvenikot i tamu se seti{ deka bratti ima ne{to protiv tebe,

24 toga{ ostavi go darot tamu, pred`rtvenikot, pa odi i najnapred pomirise so brata si, a potoa dojdi i prinesigo darot.

25 Izmiri se so protivnikot tvoj na-vreme, u{te dodeka si na pat so nego, zada ne te predade na sudijata, a sudijata- na sluìtelot i da bide{ frlen vzatvor;

26 vistina ti velam: nema da izleze{ottamu, s# dodeka ne ja dade{ i posled-nata para.“

Za prequbata i soblaznata 27 „Ste slu{ale deka na starite im

bilo re~eno: ‚Ne prequbodejstvuvaj!‘ 28 Jas, pak, vi velam deka sekoj {to }e

pogledne na èna so èlba, toj ve}e iz-vr{il prequba so nea vo srceto svoe.

29 Ako te naveduva na grev desnotooko, izvadi go i frli go od sebe; za{to

14 Jn 3,21 8,12 Fil 2,15

15 Mk 4,21 Lk 8,16 11,33

16 1 Kor10,31 Efes 5,8-9 1 Ptr 2,12

17 3,15 7,12 9,17 13,52 5 Mojs 4,1 Rim 3,31 10,4

18 Lk 16,17 21,33

19 3 Mojs19,15 Jk 2,10

20 18,3 1 Mojs 15,6 Ps 69,27 Jn 3,5 Rim 10,3 Fil 3,9

21 2 Mojs20,13 3 Mojs24,17 4 Mojs35,16-18.21 5 Mojs 5,17 Jk 2,11

22 10,28 18,9 Er 7,31 2 Let 28,3 33,6 Efes 4,26 1 Jn 3,15

23 Mk 11,25 Lk 12,5

25-26 Lk 12,58-59

26 18,34

3 6,19

10,9-10 19,21-24 Is 30,18

32,20 Ps 32,1-2

33,12 34,19

Izreki8,32.34

Mk 9,35 Lk 6,20

1 Kor 1,26 2 Kor 8,9 Otkr 19,9

4 1 Mojs

13,15 Is 61,2-3 Ps 37,11

126,5

5 11,29 21,5

6 6,1.33

Is 51,1 Amos 8,

11-12 Lk 6,21

7 18,33

Jk 2,13

8 2 Mojs

33,20 Ps 11,7

24,4 Otkr 22,4

9 Izreki

12,20 Evr 12,14

Jk 3,18

10 23,30-37

2 Let 36,16 1 Ptr 3,14

11-12 Lk 6,22-23

11 10,22

Dela 5,41 Fil 1,29 Kol 1,24

1 Ptr 4,14

13 3 Mojs 2,13

4 Mojs18,19

Jov 6,6 Mk 9,50

Lk 14,34-35

9


4 5,18. Vo originalniot tekst: jota.

podobro ti e da izgubi{ eden del odtvoeto telo, otkolku celoto da bidefrleno vo pekolot.

30 I desnata raka, ako te naveduva nagrev, ise~i ja i frli ja od sebe; za{topodobro ti e da izgubi{ eden del, ot-kolku celoto tvoe telo da bide frlenovo pekolot.“

Za razvodot (Mt 19,9; Mr 10,11–12; Lk 16,18)

31 „Re~eno bilo isto taka: ‚Ako nekojja ostavi svojata èna, neka $ daderazvodno pismo.‘

32 A Jas pak vi velam: sekoj {to }e jaostavi svojata èna, osven za prequba,toj ja tera da prequbodejstvuva; i koj }ese oèni so taka napu{tena, toj prequ-bodejstvuva.“

Za zakletvite 33 „Ste go slu{ale u{te i toa deka im

bilo re~eno na starite - ‚Ne kolni sekrivo, a zakletvite pred Gospod ispol-nuvaj gi.‘

34 Jas, pak, vi velam: ne kolnete sevoop{to - nitu vo neboto, za{to toa eprestol Bo`ji;

35 nitu vo zemjata, za{to taa e pod-no`je na nozete Negovi; nitu vo Erusa-lim, za{to e grad na velikiot Car.

36 Ne kolni se ni vo glavata svoja, za-{to ne moè{ nitu edno vlakno od ko-sata svoja da napravi{ belo ili crno.

37 No zborot va{ da bide: ‚da‘, ‚da‘,ili ‚ne‘, ‚ne‘, a s# {to e pove}e od toa,od lukaviot e.“

Za odmazduvaweto (Lk 6,29–30)

38 „Ste slu{ale deka e re~eno: ‚Okoza oko, zab za zab.‘

39 Jas, pak, vi velam: ne protivete sena lukaviot. Ako nekoj te udri po des-niot obraz, zavrti mu go i drugiot.

40 A onoj {to saka da se sudi so tebe ida ti ja zeme ko{ulata, daj mu ja i na-metkata.

41 I ako nekoj te prisili da odi{ sonego edna milja, ti odi dve.

42 Na onoj {to bara od tebe, daj mu, ine odbivaj go onoj {to ti saka ne{to nazaem.“

Qubov kon neprijatelite (Lk 6,27–28; 32–36)

43 „Ste slu{ale deka e kaàno: ‚Qubigo svojot blièn, a mrazi go neprijate-lot.‘

44 A jas, pak, vi velam: qubete gi ne-prijatelite svoi, (blagoslovuvajte gionie {to ve kolnat, pravete im dobrona onie {to ve mrazat) i molete se zaonie {to ve (navreduvaat i) gonat,

45 za da bidete sinovi na Va{iotOtec nebesen; za{to Toj go ostava Svo-eto sonce da gree i nad lo{ite i naddobrite, i im pra}a do`d i na praved-nite i na gre{nite.

46 Za{to, ako gi sakate onie {to vasve sakaat, kakva }e vi bide nagradata?Zar ne go pravat toa i carinicite?

47 I, ako gi pozdravuvate samo bra}a-ta svoi, {to osobeno pravite? Ne pos-tapuvaat li taka i neznabo{cite?

48 No bidete sovr{eni kako {to e so-vr{en va{iot Otec nebesen.“

Za milostinata

6 „Gledajte da ne ja pokaùvate svo-jata pravednost pred lu|eto samo zada bidete zabeleàni; inaku, nema daimate nagrada od va{iot Otec nebesen.

2 I taka, koga dava{ milostina nerazglasuvaj, kako {to pravat liceme-rite po sinagogite i po ulicite, za dagi falat lu|eto. Navistina vi velam,tie ve}e ja dobile svojata nagrada.

3 A ti, koga dava{ milostina, da neznae tvojata leva raka {to pravi desna-ta,

4 za da bide tvojata milostina tajna; itoga{, tvojot nebesen Otec, Koj gledatajno, }e te nagradi javno.“

Za molitvata 5 „I koga se moli{, ne bidi kako li-

cemerite, koi sakaat da stojat po sina-gogite i krstopatite za da se molat i dase pokaùvaat pred lu|eto. Vistina vivelam, tie ve}e si ja dobile svojata na-grada.

6 No ti, koga se moli{, vlezi vo svo-jata skri{na soba i, otkako }e ja zatvo-

42 5 Mojs 15,8 Lk 6,30

43 10,22 19,19 3 Mojs19,18 Ps 139,21 Lk 10,27 Jk 2,8

44 2 Mojs23,4-5 Izreki25,21 Lk 6,27-28.35 Dela 7,60 1 Kor 4,12

46 10,41-42 Lk 6,32

48 3 Mojs11,44-45 19,2 1 Ptr 1,16 Jk 1,4

6,1 5,20 23,5 Lk 16,14-15 Jn 5,44 12,43

2 6,5.16 15,7 23,13-15 Amos 4,5

4 Ps 139,2-3.6

5 6,2.16

6 2 Car 4,33 Is 26,20 Dan 6,11

27 19,18

2 Mojs20,14

5 Mojs 5,18 Mal 2,

14-16 Rim 13,9

Jk 2,11

29 18,6-9

Ps 124,7 Rim 9,33

1 Ptr 2,8

30 Mk 9,42

31 19,3-9

5 Mojs 24,1 Mk 10,4

32 Mk 10,11

Dela15,20.29 1 Kor 7,

10-11

33 2 Mojs 20,7

3 Mojs19,12

4 Mojs 30,3 5 Mojs

23,22

34-35 Is 66,1

Dela 7,49

34-37 Jk 5,12

34 23,22

35 Ps 48,1-2

37 2 Kor 1,

17-20

38 2 Mojs

21,24 3 Mojs

24,20 5 Mojs

19,21

39-40 Lk 6,29

39 2 Mojs

21,25 Pla~ 3,30

Rim12,19.21

10


ri{ vratata, pomoli Mu se na tvojotOtec, Koj e vo tajnost; i Toj, Koj gledatajno, }e te nagradi (javno).

7 Koga se molite, ne govorete mnogukako neznabo{cite, za{to tie mislatdeka za svoite mnogubrojni zborovi }ebidat usli{eni;

„O~e na{”(Lk 11,2–4)

8 vie, pak, nemojte da bidete kako niv,za{to va{iot Otec nebesen znae od{to imate potreba u{te pred da Go po-molite.

9 Tuku molete se vaka: O~e na{, Kojsi na nebesata, da se sveti imeto Tvoe;

10 da dojde carstvoto Tvoe; da bidevoljata Tvoja, kako na neboto, taka i nazemjata;

11 lebot na{ nasu{en daj ni go denes; 12 i prosti ni gi dolgovite na{i, ka-

ko {to i nie im gi pro{tevame na na-{ite dol`nici;

13 i ne voveduvaj n# vo isku{enie, noizbavi n# od lukaviot, (za{to Tvoe ecarstvoto, i silata, i slavata vo sitevekovi. Amin!).

14 Bidej}i, ako im gi prostite na lu-|eto grevovite nivni i vam }e vi giprosti va{iot Otec nebesen.

15 Ako, pak, ne im gi prostite grevo-vite na lu|eto i va{iot Otec nema davi gi prosti va{ite.“

Za postot 16 „Koga postite, ne bidete àlosni

kako licemerite; za{to tie si gi pra-vat licata naàleni za da se pokaàtpred lu|eto deka postat. Vistina vi ve-lam deka tie ve}e ja dobile svojata nag-rada.

17 A ti koga posti{, pomaì ja glava-ta svoja i izmij go liceto svoe,

18 pa da se pokaè{ deka posti{ nepred lu|eto, tuku pred tvojot Otec, Koje vo tajnost; i tvojot Otec, Koj gleda votajnost, }e te nagradi javno.“

Za bogatstvoto na neboto (Lk 12,33–34)

19 „Ne sobirajte bogatstva na zemjata,kade {to gi jade molecot i r|ata, i ka-

de {to kradcite gi potkopuvaat i kra-dat;

20 no sobirajte si bogatstva na neboto,kade {to ni molec, nitu r|a gi jade, ikade {to kradci ne gi potkopuvaat, ni-tu kradat.

21 Za{to, kade {to e bogatstvotova{e, tamu }e bide i srceto va{e.“

Svetlina za teloto (Lk 11,34–36)

22 „Svetilo za teloto e okoto. I taka,ako tvoeto oko bide zdravo i celototvoe telo }e bide svetlo;

23 ako, pak, tvoeto oko bide lo{o, ce-loto telo }e ti bide temno. I taka, akosvetlinata, {to e vo tebe, e temnina,toga{ kakva li }e e temninata?“

Ili Bog ili bogatstvoto (Lk 16,13; 12,22–31)

24 „Nikoj ne moè da im sluguva nadvajca gospodari: za{to, ili edniot }ego zamrazi, a drugiot }e go zasaka; ilikon edniot }e se privrze, a drugiot }ego prezre. Ne moète da im sluìte naBoga i na Mamon.

Za griìte(Lk 12,22-31)

25 Zatoa vi velam: nemojte da se gri-ìte za va{ata du{a - {to }e jadeteili {to }e piete; nitu za teloto, vo{to }e se oble~ete. Zar ne ~ini va{atadu{a pove}e od hranata, i teloto - odoblekata?

26 Poglednete gi pticite nebeski: tieni seat, ni `neat, nitu vo ambar sobi-raat, no va{iot nebesen Otec gi hrani.Zar ne ste vie mnogu poskapi od niv?

27 A koj od vas, grièj}i se, moè nasvojot rast da mu pridade makar edenlakt?

28 Zo{to se griìte i za oblekata?Poglednete gi polskite krinovi kakorastat! Ne se trudat, nitu predat;

29 no vi velam deka ni Solomon, vo ce-lata svoja slava ne se oble~e taka, kakoeden od niv.

30 Pa, ako polskata treva, {to denes-ka ja ima, a utre vo ogan se frla, Bog

16 6,5 Dan 9,3 Jona 3,5 Dela 14,23

18 Is 58,3

19 24,43 Jov 22,24-26 Jk 5,2

20 19,21 Kol 3,1-2 1 Tim 6,19

23 20,15 Mk 7,21-23

24 19,21-26 Lk 16,9.13

25 16,5-12 Ps 127,1-2 Fil 4,6 1 Ptr 5,7

26 10,31 Lk 12,7.24

29 1 Car 10

30 8,26 14,31 16,8 17,20 Lk 12,28

7 1 Car

18,27-29 Is 1,15

Prop 5,1

8 Lk 12,30

9 7,11

16,17 23,9

3 Mojs22,32

Is 63,16 Ez 28,22.25

36,23 Izreki

30,8-9 Jn 12,28

10 3,2

12,50 19,24

21,31.43 26,39.42 Ez 36,27 Mk 1,15 Jn 3,3.5

7,17 Rim 14,17

1 Kor 4,20 Efes 1,5.9 1 Sol 2,12 2 Sol 1,5

Otkr 12,10

11 Jn

6,32.35.48.50-51

12 1 Car 8,34

Mk 11,25

13 4,1-10 26,41

Is 63,16 Jn 17,11.15

1 Kor10,13

1 Sol 3,5 2 Sol 3,3 1 Tim 6,9 Jk 1,13-14 Otkr 2,10

14-15 18,24-35

14 Efes 4,32 Kol 3,13

15 18,35

11


taka ja oblekuva, a kolku pove}e }e sto-ri za vas, maloverni!?

31 Pa zatoa, ne griète se i ne govo-rete: ‚{to da jademe, ili {to da pieme‘,ili ‚vo {to da se oble~eme?‘

32 Za{to seto toa go baraat neznabo{-cite, a va{iot Otec nebesen znae dekaza seto ova imate potreba.

33 No barajte go najnapred carstvotona Boga i Negovata pravda, i s# ova }evi se pridodade.

34 I zatoa, nemojte da se griìte zautre, za{to utre{niot den }e se griìza svoeto; na sekoj den dovolna e negova-ta nevolja.“

Ne sudete, za da ne vi se sudi (Lk 6,37–38; 41–42)

7 „Ne sudete, za da ne bidete sudeni;2 za{to, so kakov sud sudite, sotakov }e bidete sudeni; so kakva merkamerite, so takva i }e vi se meri.

3 Zo{to ja gleda{ raskata vo okoto natvojot brat, a gredata vo svoeto oko neja ~uvstvuva{?

4 Ili, kako }e mu kaè{ na tvojotbrat: ‚~ekaj da ti ja izvadam raskata odokoto‘, koga vo tvoeto oko ima greda?

5 Licemere, izvadi ja prvo gredata odtvoeto oko, pa toga{ }e vidi{ kako daja izvadi{ raskata od okoto na tvojotbrat!

Biser pred sviwite 6 Svetoto ne davajte im go na ku~iwa-

ta, i ne frlajte si go biserot pred svi-wite, za da ne go izgazat so svoite noze,i, da se vratat, i da ve raskinat.“

Molete, barajte, ~ukajte (Lk 11,9–13)

7 „Posakajte i }e vi se dade; barajte i}e najdete; ~ukajte i }e vi se otvori;

8 za{to sekoj {to moli, dobiva, i kojbara, nao|a, i na onoj {to ~uka }e mu seotvori.

9 Ima li me|u vas ~ovek, koj, ako muposaka negoviot sin leb, }e mu dade ka-men,

10 i koga }e posaka riba, }e mu dadezmija?

11 I taka, ako vie koi ste lo{i, ume-ete da im davate na svoite ~eda dobri

darovi, kolku li pove}e va{iot Otecnebesen }e im dade dobra na onie {toMu baraat?

Za bli`niot (Lk 6, 31)

12 S# ona {to sakate da vi pravat lu-|eto, pravete im go i vie; za{to toa eZakonot i prorocite.“

Tesnata vrata (Lk 13,24)

13 „Vlezete niz tesnata vrata; za{to{iroki se vratite i {irok e patot{to vodi kon propast, i mnozina minu-vaat niz niv;

14 a tesni se vratite i tesen e patot{to vodat kon ìvotot, i malkumina ginao|aat.“

Kakvo drvo, takvi plodovi (Mt 12,33; Lk 6,43–44)

15 „Pazete se od la`nite proroci,koi doa|aat vo ov~a koà, a odvnatre sevolci grablivi.

16 Po nivnite plodovi }e gi poznaete.Se bere li grozje od trwe, ili smokviod ~i~ka?

17 Pa taka, sekoe dobro drvo dava dob-ri plodovi, a lo{o drvo dava lo{i plo-dovi;

18 ne moè dobro drvo da dava lo{iplodovi, nitu lo{o drvo da dava dobriplodovi.

19 Sekoe drvo, {to ne dava dobar plod,go se~at i go frlaat vo ogan.

20 I taka, po nivnite plodovi }e gipoznaete.“

Vistinskite u~enici (Lk 6, 46; 13,25–27)

21 „Ne sekoj {to Mi veli: ‚Gospodi,Gospodi‘, }e vleze vo carstvoto ne-besno, tuku onoj {to ja ispolnuva vol-jata na Mojot Otec nebesen.

22 Mnozina }e Mi re~at vo onoj den‚Gospodi, Gospodi, neli vo Tvoe imeprorokuvavme? I zar vo Tvoe ime demo-ni ne izgonuvavme? I neli vo Tvoe imemnogu ~uda pravevme?‘

23 I toga{ Jas }e im kaàm: ‚Niko-ga{ ne sum ve poznaval; begajte od Menevie {to pravite nezakonski dela!‘“

12 5,17 22,40 Lk 6,31 Jn 1,45 Dela 24,14 28,23 Rim 3,21 13,8-10

13-14 10,37-39 5 Mojs30,15 Er 21,8 Lk 13,24

13 Ps 1,1

14 Jn 10,9-10

15 10,16 24,4-5.11.14.24 5 Mojs13,2-6 18,9-22 Ez 22,27 Lk 6,26 3 Ptr 2,1-3 Otkr 19,20

16 12,33 Lk 6,44 Jk 3,11-12

17 12,33 Lk 6,45

19 3,10 Lk 3,9 Jn 15,6

20 Er 24,5.8

21 25,11-12 Is 29,13 Amos 5,21-22 Lk 6,46 1 Jn 2,17

22 24,36 Is 10,3 Er 14,14 27,15

23 25,41 Ps 6,9 Lk 13,27 2 Tim 2,12

32 6,8

Lk 12,30

33 Is 51,1 Kol 3,1

34 2 Mojs16,4-5.19-20

Jk 4,13-14

7,1 Ps 50,6 Lk 6,37

Rim 2,1-2 14,10

1 Kor 4,5 Jk 4,12

2 Mk 4,24 Lk 6,38 Jk 2,13

3 Jn 8,7

6 15,26

2 Mojs29,33-34

3 Mojs 2,3 22,14

7-8 18,19 21,22

5 Mojs 4,29 Er 29,12-13

Mk 11,24 Jn 11,22

15,7 16,23-24

Jk 1,5 1 Jn 3,22

5,14-15

11 Jk 1,17

12


Gradba na kamen ili na pesok (Lk 6,47–49)

24 „I taka, sekoj {to gi slu{a i gi is-polnuva ovie Moi zborovi, }e bide kakomudar ~ovek koj si izgradil ku}a nakamen.

25 I zavrna do`d i nadojdoa reki, iduvnaa vetrovi, i navalija na taa ku}a,no taa ne padna, za{to be{e izgradenana kamen.

26 A sekoj, {to gi slu{a ovie Moizborovi i ne gi ispolnuva, prilega naglupav ~ovek, koj si izgradil ku}a napesok.

27 I zavrna do`d, i nadojdoa reki, iduvnaa vetrovi, i navalija na taa ku}a,i taa padna, a pa|aweto $ be{e stra{-no.“

Vlasta na Isus (Mr 1,22; Lk 4,32)

28 I koga gi zavr{i ovie zborovi, na-rodot se ~ude{e na Negovoto u~ewe,

29 za{to Toj gi pou~uva{e kako OnojKoj ima vlast, a ne kako kni`nicite.

Isus isceluva leprozen (Mr 1,40–45; Lk 5,12–16)

8 A koga se simna od gorata, po Negovrve{e mnogu narod. 2 I ete, se pribliì eden leprozen.

Mu se poklonuva{e i govore{e: „Gos-podi, ako saka{, moè{ da me o~is-ti{.“

3 A Isus koga ja podade rakata, sedopre do nego i re~e: „Sakam, o~istise!“ I toj vedna{ se o~isti od leprata.

4 I mu re~e Isus: „Gledaj, nikomu dane kaè{; a odi, pokaì im se na sve{-tenicite i prinesi dar, kako {to zapo-vedal Mojsej, nim za svedo{tvo.“

Verata na eden stotnik (Lk 7,1–10; Jn 4,43–54)

5 A koga vleze Isus vo Kapernaum, sepribliì do Nego eden stotnik5 i Gomole{e govorej}i:

6 „Gospodi, slugata moj leì doma fa-ten i mnogu strada.“

7 Isus mu re~e: „]e dojdam i }e go iz-lekuvam.“

8 A stotnikot odgovori i re~e: „Gos-podi, ne sum dostoen da vleze{ pod mo-jot pokriv; no kaì samo zbor i sluga-ta moj }e ozdravi;

9 za{to i jas sum ~ovek podvlasten, aimam i pot~ineti vojnici; pa koga }emu re~am na eden od niv: ‚Odi!‘ i tojodi; na drugiot: ‚Dojdi!‘ i toj doa|a; ina slugata: ‚Napravi toa!‘ i toj pravi.“

10 Koga go ~u toa, Isus se voshiti iim re~e na onie {to vrvea po Nego:„Vistina vi velam: ni vo Izrael ne naj-dov tolku golema vera.

11 I vi velam deka mnozina }e dojdatod Istok i od Zapad i }e sednat na tr-peza so Avraam, Isak i Jakov vo car-stvoto nebesno,

12 a naslednicite na carstvoto }e bi-dat frleni vo krajnata temnina; tamu}e bide pla~ i krckawe so zabi.“

13 I mu re~e Isus na stotnikot: „Odisi i, neka ti bide spored verata tvoja!“I slugata negov vo istiot ~as ozdrave.

Isus isceluva mnozina (Mr 1,29–34; Lk 4,38–41)

14 Koga dojde vo domot na Petar, Isusja vide te{tata negova kako leì bolnaod treska,

15 i se dopre do rakata nejzina, i tres-kata $ pomina; taa stana i im sluè{e.

16 A koga se stemni, dovedoa kaj Negomnozina obzemeni od demoni, i Toj soeden zbor gi izgoni duhovite i gi izle-kuva site bolni,

17 za da se ispolni kaànoto prekuprorokot Isaija, koj veli: „Toj vrz Se-be gi zede na{ite nemo}i i gi ponesebolestite.“

Koleblivi sledbenici (Lk 9,57–62)

18 Koga vide okolu Sebe mnogu narod,im zapoveda na u~enicite da minat nadrugata strana.

19 Toga{ se pribliì do Isus edenkni`nik i mu re~e: „U~itele, }e Tesledam kade i da odi{.“

20 A Isus mu re~e: „Lisicite imaatlegla i pticite nebeski - gnezda; a

8 Ps 107,20

10 8,1.26 9,2.22 15,28 17,20 21,21.25.32 28,17 Mk 1,15 16,11-14.16 Lk 8,12 18,8 24,11 Jn 3,12 Dela 3,16 Rim 1,16

11 Lk 13,29

12 22,13 24,51 25,30 Lk 13,28

13 9,29 15,28 Jn 4,52-53

14-15 Jn 4,52 Dela 28,8

15 9,25 Mk 9,27

16 4,24 Mk 1,32.34 1 Sol 2,13 Evr 4,12

17 Is 53,4 Jn 1,29 1 Ptr 2,24

18 Mk 4,35-36

24 5,19

Lk 8,21 Jk 1,22.25

25 Izreki

10,25 12,3.7

26 Jn 12,47

Jk 1,23-24

27 Ez 13,10-14

Jov 8,15

28-29 Mk 1,22 Lk 4,32

28 13,53 19,1 26,1

Lk 7,1

29 15,2

8,2 10,8

3 Mojs 13-14

Mk 1,40

3 2 Car 5,

13-14

4 9,30

12,16 17,9

3 Mojs14,1-32

Mk 1,34.44 Lk 5,14

17,14

13


5 8,5. Stotnik t.e. centurion, rimski oficer.

Sinot ôve~ki nema kade glava da nas-loni.“

21 Drug, pak od u~enicite Mu re~e:„Gospodi, dozvoli mi najnapred da oti-dam da go pogrebam tatko mi.“

22 No Isus mu re~e: „Vrvi po mene, iostavi gi mrtvite da gi pogrebuvaatsvoite mrtovci!“

Isus smiruva bura (Mr 4,35–41; Lk 8,22–25)

23 I koga vleze vo korabot, po Negovlegoa i u~enicite Negovi.

24 I ete, golema bura go zafati more-to, taka {to branovite go pokrivaa ko-rabot, a Toj spie{e.

25 Toga{ se pribliìja u~enicite doNego, Go razbudija i rekoa: „Gospodi,spasi n#: zaginuvame!“

26 A Toj im re~e: „Zo{to ste tolkupla{livi, maloverni?“ Potoa stana,im se zakani na vetrovite i na moreto,i nastana golema ti{ina.

27 A lu|eto se za~udija i rekoa: „Koj eOvoj, ta i vetrovite i moreto Mu se po-koruvaat?“

Isus osloboduva od demoni (Mr 5,1–20; Lk 8,26–39)

28 I koga pristigna na drugata stranavo zemjata Gergesinska, Go sretnaa dvaj-ca obzemeni od demoni, koi izlegoa ot-kaj grobi{tata; bea tolku lo{i {tonikoj ne smee{e da mine po toj pat.

29 I ete, izvikaa i rekoa: „[to ima{so nas Ti, Isuse, Sine Bo`ji!? Zar sido{ol tuka pred vreme da n# ma~i{?“

30 A nedaleku od niv pasea golem brojsviwi.

31 I demonite Go molea i govorea:„Ako n# izgoni{, dozvoli ni da vleze-me vo sviwine!“

32 I Toj im re~e: „Otidete!“ I tie iz-legoa i vlegoa vo sviwite. I odedna{site sviwi jurnaa niz strmninata vomoreto i se izdavija vo vodata.

33 A sviwarite pobegnaa i koga dojdoavo gradot, raskaàa za seto toa i za ona{to se be{e slu~ilo so besoma~nite.

34 I ete, izleze celiot grad da Gopresretne Isus i koga Go vidoa, Go za-molija da si odi od nivniot kraj.

Isus isceluva faten ~ovek (Mr 2,1–12; Lk 5,17–26)

9 Toga{ Toj vleze vo eden korab, sevrati nazad i pristigna vo Svojotgrad.

2 I ete, donesoa kaj Nego eden faten,poloèn na postela. Pa koga ja videIsus nivnata vera, na fateniot mu re-~e: „Ne pla{i se, ~edo! Ti se prostuva-at grevovite tvoi!“

3 Toga{ nekoi od kni`nicite si re-koa vo sebe: „Ovoj bogohulstvuva!“

4 A Isus gi razbra nivnite misli, iim re~e: „Zo{to mislite lo{o vo srca-ta va{i?

5 Ili, {to e polesno? Da kaàm: ‚Tise prostuvaat grevovite tvoi!‘ ili dakaàm: ‚Stani i odi!?‘

6 No da znaete deka Sinot ôve~kiima vlast na zemjata da pro{tava gre-vovi.“ Toga{ mu re~e na fateniot:„Stani, zemi si ja postelata i odi sidoma!“

7 I toj stana, ja zede postelata svoja isi otide doma.

8 A narodot koga go vide toa, se voshi-ti i Go proslavi Boga, Koj im dade tak-va vlast na lu|eto.

Isus go povikuva Matej (Mr 2,13–17; Lk 5,27–32)

9 A koga si ode{e ottamu, Isus videeden ~ovek, po ime Matej, kako sedi vocarinarnicata i mu re~e: „Vrvi po Me-ne!“ I toj stana i trgna po Nego.

10 I koga sede{e Isus na trpeza doma,odedna{ mnozina carinici i gre{nicidojdoa i sednaa do Nego i do u~eniciteNegovi.

11 No {tom go vidoa toa fariseite,im rekoa na u~enicite Negovi: „Zo{tova{iot U~itel jade i pie so carinicii gre{nici?“

12 A Isus, koga go ~u toa, im re~e:„Zdravite nemaat potreba od lekar, tu-ku bolnite;

13 odete i nau~ete se {to zna~i:‚Milost sakam, a ne `rtva‘. Za{to ne

34 Dela 16,39

9,2 Lk 5,18.20 7,48

3 12,31 26,65 3 Mojs24,11-16 Jn 10,33-36 Dela 6,11

4 12,25 Ps 94,11 Jn 1,48 2,25

6 8,20 Dan 7,14 Lk 5,24 Jn 5,8 Dela 9,34

8 15,31 Lk 5,26 Dela 4,21

9 8,22 10,3 Dela 1,13

10 5,46 Lk 15,1

11 3,7 Lk 15,2

12 1 Tim 1,15

13 12,7 Os 6,6

20 9,6

10,23 11,19

12,8.32.40 16,13.27-28

17,9.12.22 20,18.28

24,27.30.37.39.44 25,31

26,2.24.45.64

Ez 2,1 Ps 84,3

Dan 7,13 Mk 2,10.28

Lk 6,22 19,10 22,48

Jn 1,51 3,13-14 6,53.62

12,23.34 Dela 7,56 2 Kor 8,9 Otkr 1,13

14,14

21 4,22

10,37 1 Mojs 50,5

1 Car19,20

22 Mk 2,14 Jn 1,43

24 Jona 1,4

26 Ps 65,7

89,10 Mk 1,25

9,25 Lk 4,39

27 16,13

Mk 1,27

29 1 Car17,18

Mk 1,23-24 Otkr 13,

6-7

14


dojdov da gi povikam pravednicite, tu-ku gre{nicite na pokajanie.“

Pra{awa za postot.Staroto i novoto (Mr 2,18–22; Lk 5,33–39)

14 Toga{ kaj Nego dojdoa u~eniciteJovanovi i rekoa: „Zo{to nie i farise-ite postime mnogu, a Tvoite u~enici nepostat!?“

15 A Isus im re~e: „Zar moàt sva-tovite da bidat naàleni dodeka e soniv mladoènecot? No }e dojde vremekoga mladoènecot }e se ottrgne odniv, pa toga{ i tie }e postat.

16 Nikoj ne krpi stara obleka so novakrpa, za{to taa }e se ot{ie od starotoi otvorot }e bide pogolem;

17 nitu, pak, se stava novo vino vo sta-ri mevovi; inaku, mevovite }e napuk-nat, i vinoto }e iste~e i mevovite }epropadnat; tuku novo vino se stava vonovi mevovi, pa taka }e se zapazi i ed-noto i drugoto.“

ûdata so bolnata ènai so }erkata na Jair

(Mr 5,21–43; Lk 8,40–56)

18 Dodeka Toj im govore{e za toa, eteeden na~alnik se pribliì do Nego,Mu se poklonuva{e i vele{e: „]erkami {totuku umre; tuku dojdi, poloì jarakata Svoja nad nea i taa }e oìvee.“

19 I kako stana Isus, trgna po nego,zaedno so u~enicite Svoi;

20 i ete, edna èna, koja be{e strada-la dvanaeset godini od krvavewe, sepribliì odzadi i se dopre do krajotna oblekata Negova.

21 Za{to si vele{e: „Samo ako se dop-ram do oblekata Negova, }e ozdravam.“

22 A Isus {tom se zavrti i ja vide,re~e: „Ne pla{i se, }erko, verata tvojate spasi!“ I ozdrave ènata vo toj ~as.

23 I koga dojde Isus vo ku}ata na na-~alnikot i gi vide svira~ite i narodotoàlosteni,

24 im re~e: „Izlezete nadvor, za{todevojkata ne e umrena, tuku spie.“ A tieMu se potsmevaa.

25 No {tom go istera narodot, Tojvleze, ja fati devojkata za raka i taastana.

26 I se ras~u toa po celiot toj kraj.

Isus isceluva dvajca slepi 27 A koga Isus si ode{e ottamu, trg-

naa po nego dvajca slepi i vikaa: „Smi-luvaj ni se, Isuse, sine Davidov!“

28 A {tom dojde v ku}i, slepite sepribliìja do Nego. I Isus im re~e:„Veruvate li deka moàm da go napra-vam toa?“ Tie Mu rekoa: „Da, Gospodi!“

29 Toga{ se dopre do o~ite nivni ire~e: „Neka vi bide spored verata va-{a!“

30 I o~ite im se otvorija; a Isus imzapoveda strogo: „Gledajte, nikoj da nedoznae!“

31 A tie, {tom izlegoa, razglasija zaNego po celata taa zemja.

Isus isceluva nem ~ovek(Lk 11, 14-15)

32 Dodeka tie izleguvaa, ete, kaj Negoeden ~ovek nem i besoma~en.

33 Po izgonuvaweto na demonot, ne-miot progovori. A narodot se ~ude{e igovore{e: „Nikoga{ takvo ne{to nestanalo vo Izrael.“

34 A fariseite velea: „Toj gi izgonu-va demonite so silata na na~alnikot nademonite.“

Isus so~uvstvuva so narodot (Mr 6,6–34; Lk 10,2)

35 I ode{e Isus po site gradovi i se-la i pou~uva{e po nivnite sinagogi, gopropoveda{e Evangelieto za Carstvotoi lekuva{e sekakva bolest i nemo} vonarodot.

36 A {tom vide mnogu narod, se soà-li, za{to bea izmoreni i bespomo{nikako ovci bez pastir.

37 Toga{ im re~e na Svoite u~enici:„@etvata e golema, a rabotnici imamalku;

38 Zatoa molete Go Gospodarot naètvata da isprati rabotnici naSvojata ètva.“

25 8,15

26 5,15 Lk 4,14.37

27 1,1 20,30-31 2 Sam 7,12-17 Dela 2,30

28 8,10

29 8,13 15,28

30 8,4

32-34 12,22-24 Lk 11,14-15

32 Mk 7,32.35

33 Mk 2,12 7,37

34 12,24 Mk 3,22

35 4,23

36 14,14 4 Mojs27,17 1 Car22,17 Ez 34,5.23 Zah 13,7 2 Carn18,16

37 3,12 Lk 10,2 Jn 4,35-37

38 Jn 4,38

14 Jn 3,25

15 Is 62,4-5

Er 2,2 Ez 16

Os 1-3 Jn 3,29

16,20 2 Kor 11,2 Otkr 21,2

16-17 Jn 1,17

2 Kor 5,17 Gal 4,9

18 19,15

Mk 5,23 6,5

7,32 Lk 13,13

20 14,36

3 Mojs15,25

5 Mojs22,12

Mk 6,56 Lk 6,19

22 8,10

10,22 Lk 7,50

Dela 3,16 16,31

24 Lk 8,52 Jn 11,11

1 Kor15,18-20

15


Dvanaesette apostoli (Mr 3,13–19; Lk 6,12–16)

10 I koga gi povika Svoite dvana-eset u~enici, im dade vlast nadne~istite duhovi, da gi izgonuvaat i dalekuvaat sekakva bolest i sekakva ne-mo}.

2 A imiwata na dvanaesette apostolise ovie: prviot Simon, nare~en Petar iAndrej bratot negov; Jakov Zavedeev iJovan, bratot negov;

3 Filip i Vartolomej, Toma i Matej,carinik, Jakov Alfeev i Levij,nare~en Tadej;

4 Simon Hananeec i Juda Iskariot,koj i Go predade.

Misijata na apostolite (Mr 6,7–13; Lk 9,1–6)

5 Tie dvanaeset du{i gi isprati Isusi im zapoveda, govorej}i: „Po pat konneznabo{ci ne odete i vo samarjanskigrad ne vleguvajte;

6 a odete najnapred kaj zagubeniteovci na Izraeloviot dom.

7 I odej}i, propovedajte i kaùvajtedeka se pribliì carstvoto nebesno;

8 bolni lekuvajte, leprozni o~istu-vajte, mrtvi voskresnuvajte, demoni iz-gonuvajte! Besplatno dobivte, besplat-no davajte!

9 Ne nosete vo pojasite va{i ni zla-to, ni srebro, nitu bakar,

10 ni torba za pat, ni dvojni ali{ta,nitu obuvki, nitu stap; za{to rabotni-kot ja zasluùva svojata nagrada!

11 A {tom vlezete vo nekoj grad iliselo, raspra{ajte koj e vo nego dostoen,i tamu ostanete dodeka ne si odite.

12 I koga }e vlezete vo nekoja ku}a,pozdravete ja govorej}i: ‚Neka ima mirvo taa ku}a!‘

13 I ako ku}ata bide dostojna, va{iotmir }e dojde na nea; ako li ne e dostoj-na, toga{ va{iot mir }e se vrati kajvas!

14 Ako, pak, negde ne ve primat i ne giposlu{aat zborovite va{i, izlezete odtaa ku}a ili od toj grad i istresete gopravot od nozete va{i!

15 Vistina vi velam: polesno }e $ bi-de na zemjata sodomska i gomorska vosudniot den otkolku na toj grad!“

Za progonstvata (Mr 13,9–13; Lk 12, 11-12; 21,12–17)

16 „Ete, Jas ve pra}am kako ovci me|uvolci: bidete mudri kako zmii i ne-zlobni kako gulabi.

17 Pazete se od lu|eto, za{to tie }eve predavaat na sudovite i po sinagogi-te nivni }e ve tepaat.

18 I }e ve odvedat pred upravnici icarevi zaradi Mene, za da svedo~itepred niv i pred neznabo{cite.

19 Koga }e ve predadat, ne griète sekako ili {to }e zboruvate, za{to vo toj~as }e vi bide dadeno {to da kaète.

20 Bidej}i ne ste vie {to }e govorite,tuku Duhot na va{iot Otec }e govorivo vas.

21 I }e predade brat brata si na smrt,i tatko - ~edoto svoe; i }e stanat decaprotiv roditelite i }e gi ubijat;

22 i }e bidete namrazeni od site zara-di Moeto ime, no, koj pretrpi do kraj,}e bide spasen.

23 Ako ve brkaat od eden grad, begajtevo drug. Za{to, vistina, vi velam: nemada gi obikolite izraelskite gradovidodeka dojde Sinot ôve~ki.

24 Nema u~enik pogolem od svojotu~itel, nitu sluga - pogolem od svojotgospodar;

25 Dosta e za u~enikot da bide kakonegoviot u~itel i na slugata da bidekako negoviot gospodar. Ako stopanotna ku}ata go narekle Velzevul, toga{kolku pove}e negovite doma{ni!?“

Ne pla{ete se! (Lk 12,2–7)

26 „I taka, ne pla{ete se od niv; za{-to nema ni{to sokrieno {to ne }e seotkrie, ili tajno, {to nema da se doz-nae.

27 Toa {to vi go govoram vo temnina,kaète go na videlo; i ona {to vi se{epoti, razglasuvajte go od pokrivite!

28 I ne pla{ete se od onie {to goubivaat teloto, a du{ata ne moàt da jaubijat; tuku pla{ete se pove}e od Onoj

14 Mk 6,11 Lk 9,5 10,10-11 Dela 13,50-51

15 11,23-24 1 Mojs 18-19 Lk 10,12 17,29 Rim 9,29 3 Ptr 2,6 Juda 1,7

16 Lk 10,3 Jn 10,12 Dela 20,29

18 24,14 Ps 119,46 Jn 15,27 16,1-4

19-20 2 Mojs4,10-12 Er 1,6-10 Lk 12,11-12 Dela 4,8.31

20 2 Sam 23,2 Jn 15,26

21 Mih 7,6

22 24,9.13 Jn 15,18.21.25

23 8,20 16,28

24 Lk 6,40 Jn 13,16 15,20

25 9,34 12,24.27 2 Car 1,2

26 Mk 4,22 Lk 8,17

27 Lk 12,3-4

10,1 8,29

Mk 1,34 3,13.15

6,7 Lk 9,1

2 4,18.21

Mk 1,16 Lk 9,54

Jn 1,40-42 Dela

1,13.26 Otkr 21,14

3 9,9

Mk 2,14 Jn 1,43-

46.48 6,5.7

12,21-22 14,5.8-9 20,24-28

4 26,14

Jn 6,71 12,4

13,2.26 18,2.5

5 Lk 9,52-53

10,30-37 Jn 4,9.40

17,3.18 Dela 1,8

6 15,24

Er 50,6

7 3,2

8 Is 55,1 Lk 10,9

Dela 8,20

9-10 Mk 6,8 Lk 9,3

10,4

10 4 Mojs

18,31 5 Mojs

24,14-15 Lk 10,7

1 Kor 9,14 1 Tim 5,18

11 Mk 6,10

12-13 Lk 10,5-6

16


Koj moè i du{ata i teloto da gi pogu-bi vo pekolot!

29 Ne se prodavaat li dve vrap~iwa zaeden denar? I ni edno od niv nema dapadne na zemja bez voljata na va{iotOtec.

30 A vam i vlaknata na glavata vi seizbroeni.

31 No ne pla{ete se: vie ste poskapiod mnogu vrap~iwa.“

Javno priznavawe na Isus (Lk 12,8–9)

32 „I taka, sekoj {to }e Me priznaeMene pred lu|eto, }e go priznaam i Jasnego pred mojot Otec nebesen.

33 A koj }e se odre~e od Mene pred lu-|eto, i jas }e se odre~am od nego predMojot Otec nebesen.“

Ne mir, tuku me~ (Lk 12,51–53; 14,26–27)

34 „Nemojte da mislite deka dojdov dadonesam mir na zemjata; ne dojdov da do-nesam mir, tuku me~.

35 Za{to dojdov da razdelam ~ovek odtatko si, i }erka od majka si, i snaa odsvekrvata nejzina.

36 I neprijateli na ~oveka }e bidatnegovite doma{ni.

Kako da se bide dostoen za Isus 37 Koj qubi tatko ili majka pove}e od

Mene, ne e dostoen za Mene; i koj qubisin ili }erka pove}e od Mene, ne e dos-toen za Mene;

38 i koj ne go zeme krstot svoj i ne odipo Mene, ne e dostoen za Mene.

39 Koj si go ~uva ìvotot svoj, }e gozagubi, a koj }e go zagubi ìvotot svojzaradi Mene, povtorno }e si go najde.“

Nagraduvawe (Mr 9,41)

40 „Koj ve prima vas, Me prima Mene;a koj Me prima Mene, Go prima Onoj{to Me pratil.

41 Koj prima prorok vo proro~ko ime,}e dobie proro~ka nagrada; i koj primapravednik vo pravedni~ko ime, }edobie pravedni~ka nagrada.

42 I koj }e napoi eden od ovie najbez-na~ajnite samo so ~a{a studena voda voime na u~enik, vistina vi velam, nemada ja zagubi svojata nagrada.“

11 I koga gi zavr{i Isus ovie za-povedi kon dvanaesette Svoiu~enici, zamina ottamu za da pou~uva ida propoveda po nivnite gradovi.

Pratenici od Jovan Krstitel (Lk 7,18–35)

2 A Jovan, {tom ~u vo zatvorot zaHristovite dela, isprati dvajca svoiu~enici

3 i mu re~e: „Ti li si Onoj {to trebada dojde ili da ~ekame drug?“

4 Isus im odgovori i re~e: „Odete ikaète mu na Jovan {to slu{ate i {togledate:

5 slepi progleduvaat i sakati proodu-vaat; leprozni se o~istuvaat i gluviproslu{uvaat; mrtvi voskresnuvaat ina bednite im se propoveda Evangelie-to.

6 I blaèn e onoj {to ne se soblaznu-va poradi Mene.“

7 A koga si otidoa ovie, Isus po~nada mu zboruva na narodot za Jovan: „[toste izlegle da vidite vo pustinata?Trska li, {to se lulee od vetrot?

8 No, {to izlegovte da vidite? ôvekli, oble~en vo meki ali{ta? Ete, onie{to nosat meki ali{ta, po carski pa-lati se.

9 Pa, {to izlegovte da vidite? Pro-rok li? Da, vi velam, i pove}e od pro-rok!

10 Za{to toj e onoj za kogo e napi{a-no: ‚Ete, Jas go pra}am Mojot angelpred liceto Tvoe; toj }e go prigotvipatot Tvoj pred Tebe.‘

11 Vistina vi velam: me|u rodenite odèna ne se javil pogolem od Jovan Krs-titel, no najmaliot vo carstvoto nebes-no e pogolem od nego!

12 A od denovite na Jovan Krstitel pado sega, carstvoto nebesno nasila sezema i silnite go grabaat,

13 za{to site Proroci i Zakonot pro-rokuvaa do doa|aweto na Jovan.

14 I, ako ste podgotveni da go pri-fatite, toj e Ilija, koj treba da dojde.

42 18,5.10 25,40 Mk 9,41

11,1 7,28

2 3,1

3 3,11 5 Mojs18,15

5 8,3 Is 26,19 29,18 35,5 35,6 42,7.18 61,1 Lk 4,18

6 13,57 Jn 6,61

7 3,1.5-6

9 14,5 16,14

10 2 Mojs23,20 Mal 3,1 Mk 1,2 Lk 1,76 7,27 Jn 3,28

12 Lk 16,16

14 17,3.10-13 Mal 3,23

28 5,29-30 Jk 4,12

1 Ptr 3,14 Otkr 2,10

30 6,26

Lk 12,24 21,18

Dela 27,34

32-33 1 Sam 2,30

32 Otkr 3,5

33 Mk 8,38 Lk 9,26

2 Tim 2,12

34 Lk 2,34

12,51

35-36 Mih 7,6

35 Mk 13,12

37 10,37 19,19

22,37-39 5 Mojs 33,9

38 16,24

Lk 9,23

39 16,25

Lk 9,24 17,33

Jn 12,25

40 18,5

Lk 9,48 10,16

Jn 12,44-45 13,20

1 Sol 2,13

41 1 Car 17,9-

24

17


15 Koj ima u{i da slu{a, neka ~ue!“ 16 „A so kogo da go sporedam ovoj rod?

Toj li~i na deca {to sedat po pazari{-tata, pa im dovikuvaat na svoite dru-gari

17 i velat: ‚Vi svirevme i ne igravte;vi peevme àlni pesni i ne pla~evte.‘

18 Za{to dojde Jovan, koj ne jade, nitupie, a tie velat: ‚Demon ima vo Nego.‘

19 Dojde Sinot ôve~ki, Koj i jade ipie, i velat: ‚Eve ~ovek nenasiten i pi-janica, prijatel na carinici i gre{-nici.‘ No mudrosta se opravda prekusvoite dela.“

Gre{ni gradovi (Lk 10,13–15)

20 Toga{ po~na Isus da gi ukoruvagradovite vo koi se izvr{ija pove}etoNegovi ~uda, bidej}i ne se pokajaa.

21 „Te{ko tebe, Horazine! Te{ko te-be, Vitsaido! Ako vo Tir i Sidon bea~uda, {to stanaa kaj vas, tie odamna bise pokajale vo vre}i{te i pepel;

22 no vi velam: na Tir i na Sidon }eim bide polesno vo sudniot den otkolkuvam!

23 I ti, Kapernaume, {to si se voz-dignal do neboto, do pekolot }e bide{spu{ten; za{to, ako vo Sodom se beaizvr{ile ~udata {to stanaa vo tebe,toj i do den denes }e ostane{e.

24 No vi velam deka na zemjata Sodom-ska }e $ bide polesno na sudniot den,otkolku tebe.“

Isusoviot povik (Lk 10,21–22)

25 Vo toa vreme, otkako prodolìIsus, re~e: „Te proslavuvam, O~e, Gos-podi na neboto i na zemjata, za{to si goskril toa od mudrite i razumnite, a siim go otkril na decata!

26 Da, O~e, za{to takva be{e volja-taTvoja.

27 S# mi e predadeno od Mojot Otec inikoj ne Go poznava Sinot, osven Ote-cot; nitu Otecot Go poznava nekoj os-ven Sinot, i komu {to saka Sinot da Gootkrie.

28 Dojdete kaj Mene site izmoreni iobremeneti i Jas }e ve uspokojam;

29 Zemete go Mojot jarem na sebe i po-u~ete se od Mene, bidej}i sum krotok ismiren po srce, i }e najdete mir za du-{ite va{i;

30 Za{to jaremot Moj e blag i breme-to Moe e lesno.“

Pra{awa okolu sabotata (Mr 2,23–28; Lk 6,1–5)

12 Vo toa vreme, edna sabota, Isusminuva{e preku nivite, a u~e-nicite Negovi ogladnea, pa po~naa dakinat klasje i da jadat.

2 Fariseite, {tom go vidoa toa, Murekoa: „Ete, u~enicite Tvoi go pravatona {to ne treba da se pravi vo sabota!“

3 A Toj im re~e: „Ne ste li ~itale{to napravi David, koga ogladne toj ionie {to bea so nego?

4 Kako vleze vo domot Bo`ji, gi izedelebovite od `rtvenikot, {to ne treba-{e da gi jade ni toj, nitu onie {to beaso nego, tuku samo sve{tenicite.

5 Ili, ne ste li ~itale vo Zakonot de-ka vo saboten den sve{tenicite ja naru-{uvaat sabotata i pak ne se vinovni?

6 No Jas vi velam deka tuka e Onoj Koje pogolem od hramot;

7 i, ako znaevte {to zna~i: ‚Milostsakam, a ne `rtva‘, nema{e da gi osudu-vate nevinite;

8 Za{to Sinot ôve~ki e gospodar ina sabotata.“

Isus isceluva ~ovek so isu{ena raka (Mr 3,1–6; Lk 6,6–11)

9 I {tom zamina ottamu, dojde vo si-nagogata nivna.

10 I ete, tamu be{e eden ~ovek, kojima{e isu{ena raka. I za da Go obvi-nat, Go pra{aa Isus: „Dopu{teno li evo sabota da se lekuva?“

11 A Toj im re~e: „Koj e toj od vas, akoima edna ovca i taa padne vo sabotenden vo jama, {to ne }e ja prifati i iz-vadi?

12 A kolku li, pak, ~ovekot e poskapod edna ovca!? I taka vo sabota e do-pu{teno da se pravi dobro.“

28 Er 31,25 Ps 34,18 51,23-30

29 5,5 Er 6,16 Izreki3,17 Dela 15,10 Gal 5,1 Jk 1,21

30 51,26-27 1 Jn 5,3

12,1 2 Mojs 20,8

2 2 Mojs34,21 5 Mojs 5,14 Jn 5,10

3-4 1 Sam 21,2-7

4 3 Mojs24,5-9

6 12,41-42

7 9,13 1 Sam15,22 Os 6,6 Jn 5,16-17

8 8,20

10 Lk 11,54 20,20 Jn 8,6

11 5 Mojs 22,4 Lk 14,5

12 6,26 10,31 Jn 5,9 9,14

15 5 Mojs 29,3

Is 32,3 Ps 115,6

Lk 8,8 Otkr 2,7

18 3,4

9,10-11 Lk 1,15

19 8,20

9,11.14 Lk 15,1-2

20 13,58

Dan 9,13 Jn 15,24

21 15,21

Is 23,1-8 Ez 26

Mk 8,22 Lk 6,17

23 Is 14,13.15

24 10,15

Lk 10,12

25 10,42 13,11

Dan 2,3-13.18-19

Jn 7,48-49 1 Kor 1,

17-29

27 4,3

16,17 21,37 24,36 28,18

Mk 14,36 Lk 2,49 Jn 1,18

3,35 10,15 20,17

Rim 8,14-17.29

Fil 2,9

18


13 Toga{ mu re~e na ~ovekot: „Ispru-ì ja rakata!“ I toj ja ispruì. I taastana zdrava kako i drugata.

14 A fariseite, {tom izlegoa, se do-govorija kako da Go pogubat. No Isuskoga razbra, se oddale~i ottamu.

Bo`jiot Izbranik 15 I trgna po nego mnogu narod i Toj

gi isceli site. 16 I im zabrani da razglasuvaat za

Nego. 17 Za da se ispolni kaànoto preku

prorokot Isaija, koj veli: 18 „Ete Go slugata Moj; Nego Go iz-

brav, Mojot vozquben, {to go blagovoliMojata du{a. ]e go poloàm DuhotSvoj nad Nego i na narodite }e im obja-vi pravda;

19 Nema da se kara, nitu }e vika, i ni-koj nema da go ~ue glasot Negov po krs-topatite.

20 Trskite prekr{eni nema da gi do-kr{i, nitu zapalenite svetila }e giugasne, dodeka ne go dovede sudot do po-beda.

21 I vo Negovoto ime narodite }e japoloàt svojata nade`.“

Isus i Velzevul (Mr 3,20–30; Lk 11,14–23)

22 Toga{ dovedoa kaj Nego eden beso-ma~en od zol duh, koj be{e slep i nem; igo izlekuva, taka {to sleponemiot pro-gleda i progovori.

23 I siot narod se ~ude{e i vele{e:„Da ne e Ovoj Hristos, sinot Davidov?“

24 A fariseite, {tom go ~uja toa, re-koa: „Toj ne gi isteruva demonite nadrug na~in osven preku Velzevul, na-~alnikot na demonite!“

25 No Isus, znaej}i gi nivnite pomis-li, im re~e: „Sekoe carstvo, ako se raz-deli, zapustuva; i sekoj grad ili dom,ako se razdeli na protivni grupi, }epropadne.

26 I ako satanata izgonuva satana, tojse razdelil sam protiv sebe; toga{ ka-ko moè da se zapazi carstvoto negovo?

27 I ako Jas gi isteruvam demonitepreku Velzevul, sinovite va{i, prekukogo gi izgonuvaat? Zatoa tie }e vibidat sudii.

28 Ako, pak, Jas isteruvam demoni soDuhot Bo`ji, toa zna~i deka do vasdo{lo carstvoto Bo`jo.

29 Ili, kako moè da vleze nekoj voku}ata na silen ~ovek i da mu ja plenipoku}ninata, ako najnapred ne go vrzesilniot, pa duri toga{ da mu ja ograbiku}ata?

30 Koj ne e so Mene, protiv Mene e; ikoj ne sobira so Mene, toj rastura.

31 Zatoa vi velam: sekoj grev i hula }eim se prosti na lu|eto, no hulata pro-tiv Svetiot Duh nema da im se prostina lu|eto.

32 I ako nekoj kaè zbor protiv Si-not ôve~ki, }e mu se prosti; no akokaè ne{to protiv Svetiot Duh, nemada mu se prosti ni na ovoj, ni na onojsvet.“

Spored drvoto - i plodovite! (Lk 6,43–45)

33 „Ili, ako nasadite dobro drvo iplodot }e mu bide dobar; a ako nasaditelo{o drvo i plodot }e mu bide lo{;za{to po plodot se poznava drvoto.

34 Zmiski ro`bi! Kako moète da go-vorite dobro, koga ste lo{i? Za{to us-tata go zboruva ona {to izleguva odprepolnetoto srce.

35 Dobriot ~ovek od dobroto sokro-vi{te iznesuva dobro, a lo{iot ~ovekod lo{oto sokrovi{te - lo{o.

36 I vi velam deka za sekoj lo{ zbor,{to }e go izgovorat lu|eto, }e odgova-raat na sudniot den;

37 za{to po zborovite svoi }e bide{opravdan, i po zborovite svoi }e bide{suden.“

Znakot na Jona (Mt 16,1-4; Mr 8,11–12; Lk 11,29–32)

38 Toga{ nekoi od kni`nicite i fa-riseite odgovorija i rekoa: „U~itele,sakame da vidime znak od Tebe!“

39 A Toj im odgovori i re~e: „Lukav iprequbotvoren rod bara znak; no nemada mu se dade znak osven znakot na pro-rokot Jona;

40 za{to, kako {to Jona be{e vo utro-bata na kitot tri dni i tri no}i, takai Sinot ôve~ki }e bide vo srceto nazemjata tri dni i tri no}i.

28 3,2.16 8,29 Mk 1,15 Dela 10,38

29 Is 49,24-25 Mk 3,27 Jn 12,31

30 13,30 Mk 9,40 Lk 9,50

31 2 Mojs 34,9 Mk 3,28-29 1 Tim 1,13 1 Jn 5,16

32 8,20 Lk 12,10 Jn 8,21 Evr 6,4-6 10,26-31

33-34

33 7,16-20 Lk 6,44

34 3,7 15,18 23,33 Lk 3,7

36 Izreki10,14 Jk 2,20 3,2.5-6

37 Lk 19,22

38 16,1 Sud 6,17 Jn 6,30 1 Kor 1,22

39 16,4 5 Mojs32.5.20 Lk 11,29 Dela 2,40 Fil 2,15

40 8,20 Jona 2,1

14 27,1

Mk 11,18 Jn 5,16.18

15 Mk 3,7-10 Lk 6,17-19

17 1,22

18-21 Is 42,1-4

21 Rim 15,12

22 8,29

9,27-33

23 1,1

Jn 4,29 7,26

24 9,34

2 Car 1,2 Mk 3,22

Jn 10,19-21

25 9,4

19


41 Ninevjanite }e izlezat na sud soovoj rod i }e go osudat, za{to tie se po-kajaa od propovedta na Jona; a ete, tukaima pogolem od Jona.

42 I caricata ju`na }e izleze na sudso ovoj rod i }e go osudi; za{to taa doj-de od kraj zemja za da ja ~ue mudrosta naSolomon, no ete, tuka e mnogu pogolemod Solomon.“

Za ne~istite duhovi (Lk 11,24–26)

43 „Koga ne~istiot duh }e izleze od~ovekot, minuva preku bezvodni mesta,baraj}i spokoj i ne go nao|a;

44 toga{ }e re~e: ‚Da se vratam vo mo-jot dom, otkade {to izlegov.‘ I {tomdojde go nao|a prazen, izmeten i ureden.

45 Toga{ odi i doveduva drugi sedumduhovi, polo{i od sebe, i {tom }e vle-zat, tamu i }e ìveat; i poslednata sos-tojba na toj ~ovek stanuva polo{a odprvata. Taka }e bide i so ovoj pakosenrod.“

Vistinskoto semejstvo na Isus (Mr 3,31–35; Lk 8,19–21)

46 Dodeka mu zboruva{e na narodot,majka Mu i bra}ata Negovi stoeja nad-vor i sakaa da zboruvaat so Nego.

47 Nekoj Mu kaà: „Ete, majka Ti ibra}ata Tvoi stojat nadvor i sakaat dazboruvaat so Tebe.“

48 Toj mu odgovori na onoj {to Muzboruva{e i re~e: „Koja e Mojata majkai koi se Moite bra}a?“

49 I pokaùvaj}i so raka na u~enici-te Svoi re~e: „Eve ja Mojata majka i evegi Moite bra}a!

50 Za{to koj ja ispolnuva voljata naMojot nebesen Otec, Koj e na nebesata,toj Mi e brat, i sestra, i majka.“

Paraboli za Bo`joto carstvo (Mr 4,1; Lk 8,4)

13 Izleguvaj}i toj den od ku}ata,Isus sedna pokraj moreto. 2 I se sobra okolu Nego mnogu narod,

taka {to Toj vleze vo korab i sedna, asiot narod stoe{e na bregot.

Parabola za seja~ot (Mr 4,2–9; Lk 8,5–8)

3 I im govore{e mnogu vo paraboli,velej}i: „Ete, izleze seja~ da see;

4 i koga see{e, edni zrna padnaa po-kraj patot; doletaa ptici i gi iskol-vaa.

5 Drugi padnaa na kamenito mesto, ka-de {to nema{e mnogu zemja, i nabrguproniknaa, za{to zemjata ne be{e dla-boka.

6 No, {tom izgrea sonceto, tie sve-naa, pa, bidej}i nemaa koren, se isu{i-ja.

7 Nekoi padnaa vo trwe i izrasna tr-weto i gi zadu{i.

8 Drugi padnaa na dobra zemja i dadoadobar plod; edno sto, drugo {eeset, atreto trieset.

9 Koj ima u{i da slu{a, neka ~ue.“

Celta na parabolite (Mr 4,10–12; Lk 8,9–10)

10 I koga se pribliìja do Nego u~e-nicite, Mu rekoa: „Zo{to im zboruva{vo parabola?“

11 A Toj im odgovori i re~e: „Za{tovam vi e dadeno da gi znaete tajnite nacarstvoto nebesno, a nim ne im e dade-no.

12 Koj ima }e mu se dade i }e mu sepreumnoì; a koj nema, }e mu se zeme iona {to go ima.

13 Zatoa im zboruvam vo paraboli, za-{to gledaat i ne vidat; slu{aat i nemoàt da ~ujat, nitu pak, razbiraat;

14 i nad niv se ispolnuva proro{-tvoto na Isaija, koj veli: ‚So u{i }e~uete i nema da razberete, so o~i }egledate i nema da vidite;

15 srceto na ovie lu|e zakoravelo i sou{ite te{ko slu{aat; i gi zatvorileo~ite svoi za da ne moàt nikoga{ soo~ite da vidat i so u{ite da ~ujat i sosrceto da razberat, ta da se pokajat i dagi iscelam.‘

16 Va{ite, pak, o~i se blaèni, bidej-}i gledaat i u{ite va{i - bidej}i slu-{aat;

17 za{to vistina vi velam: mnogu pro-roci i pravednici sakaa da vidat {to

3 Mk 4,2-3

6 Jk 1,11

8 Jn 15,8.16

11 1 Kor 2,10 Efes 3,3-4

12 25,29 Mk 4,25 Lk 8,18 19,26

13 Er 5,21 Lk 8,10

14-15 Is 6,9-10 Mk 4,12 Dela 28,26-27

15 Jn 12,40

16 Lk 10,23

17 Lk 10,24 Jn 8,56 Efes 3,5 1 Ptr 1,10-12

41 Ez 3,6-7

Jona 3,5.8

42 12,6

1 Car 10,1-10.24

Jn 6,35

43 8,29

Is 13,21-22

45 Lk 8,2 Jn 5,14

3 Ptr 2,20

46 3 Mojs 10,4 5 Mojs 33,9

Jn 7,3.5

48 Lk 2,49-50

50 7,21

8,21-22 10,37

Lk 11,27-28

13,2 Lk 5,1-3

20


6 12,50. Paraboli se prikaznite {to gi kaùval Isus, kako pojasnuvawe na Svoite pouki.

gledate vie, i ne vidoa, i da ~ujat {toslu{ate vie, i ne ~uja.“

Objasnuvawe na parabolataza seja~ot

(Mr 4,13–20; Lk 8,11–15)

18 „Vie, pak, ~ujte ja parabolata za se-ja~ot.

19 Kaj sekogo, {to go slu{a slovoto zacarstvoto i ne go razbira, doa|a luka-viot i go graba poseanoto vo srceto ne-govo; ete, toa ozna~uva poseanoto po-kraj patot.

20 A poseanoto na kamen e onoj {to goslu{a slovoto i vedna{ so radost goprima;

21 no nema vo sebe koren i e neposto-jan: dojdat li nevolji ili gonewe zara-di slovoto, vedna{ otstapuva.

22 Poseanoto, pak, vo trwe e onoj {togo slu{a slovoto, no griìte od ovojsvet i primamlivoto bogatstvo go zadu-{uvaat slovoto i toa ostanuva bez rod.

23 A poseanoto na dobra zemja e onoj{to go slu{a slovoto i go razbira, idava plod: eden sto, drug {eeset, a trettrieset.“

Parabola za kakolot 24 I druga parabola im kaà, velej}i:

„Carstvoto nebesno prilega na ~ovek{to poseal dobro seme na svojata niva.

25 No, dodeka spieja lu|eto, dojde ne-goviot neprijatel i poseja me|u ìtotokakol, pa si otide.

26 A koga izrasna rastenieto i doneseplod, toga{ se pojavi i kakolot.

27 I koga dojdoa slugite na stopanot,mu rekoa: ‚Gospodare, neli dobro semeposea na nivata svoja? Od kade sega,pak, ovoj kakol vo nea?‘

28 A toj im re~e: ‚Neprijatelot go na-pravi toa!‘ Slugite, pak, mu rekoa: ‚Sa-ka{ li da odime i da go isplevime?‘

29 No toj im re~e: ‚Ne, da ne bi, kor-nej}i go kakolot, da iskornete zaednoso nego i ìto;

30 ostavete neka raste i ednoto i dru-goto, do ètvata; a po ètvata }e imkaàm na ètvarite: soberete go najna-

pred kakolot i vrzete go vo snopovi, zada se izgori; a, ìtoto priberete go vomojata ìtnica.‘“

Parabola za sinapovoto zrno (Mr 4,30–32; Lk 13,18–19)

31 I druga parabola im kaà, koga re-~e: „Carstvoto nebesno prilega na si-napovo zrno, koe ~ovek go zel i go pose-al na nivata svoja;

32 Toa e najmalo od site semiwa, nokoga }e izrasne, pogolemo e od site gr-mu{ki, pa stanuva duri i drvo, taka{to pticite nebeski doletuvaat i zas-tanuvaat na negovite granki.“

Parabola za kvasecot (Lk 13,20–21)

33 I druga parabola im kaà: „Car-stvoto nebesno prilega na kvasec, {togo zema èna i go klava vo tri meribra{no, duri ne skisne seto.“

Zo{to Isus zboruva vo paraboli (Mr 4,33–34)

34 Seto ova mu go zboruva{e Isus nanarodot vo paraboli i bez paraboli neim govore{e ni{to;

35 za da se ispolni re~enoto prekuprorokot koj veli: „So paraboli }e jaotvoram ustata Svoja; }e gi iskaàmtajnite od sozdavaweto na svetot.“

Zna~eweto na parabolata zakakolot

36 Toga{ Isus go ostavi narodot ivleze vo edna ku}a. A u~enicite se pri-bliìja do Nego i Mu rekoa: „Protol-kuvaj ni ja parabolata za kakolot nanivata!“

37 A Toj im odgovori i re~e: „Seja~otna dobroto seme e Sinot ôve~ki.

38 Nivata e ovoj svet; dobroto seme -toa se sinovite na carstvoto, a kakolot- sinovite na lukaviot;

39 Neprijatelot, pak, {to go posea, e|avolot; ètvata e krajot na svetot, aètvarite se angelite.

40 I taka, kako {to se sobira plevatai se gori vo ogan, taka }e bide i prikrajot na ovoj svet.

31 17,20 Lk 17,6

32 Ez 17,23 31,6 Ps 104,12

Dan 4,9.18

33 Lk 13,21 1 Kor 5,6 Gal 5,9

35 Ps 78,2

36 15,15 Mk 4,10 7,17

37-38 1 Kor 3,9

37 8,20

38 1 Jn 3,10

39 3,12 Joil 4,13 Otkr14,15-16

40 3,10 Mk 13,27 Jn 15,6

20 Dela 17,11

1 Sol 1,6

22 6,24

Mk 4,19 1 Tim 6,6-9

23 Jn 15,8.16

Gal 5,22

24 Mk 4,26

30 3,12

Jn 15,6

21


41 ]e isprati Sinot ôve~ki Svoiangeli i }e gi soberat site pri~inite-li na grevot od Negovoto carstvo, ionie {to vr{at nezakonski dela,

42 i }e gi frlat vo vàrena pe~ka; ta-mu }e ima pla~ i krckawe so zabi.

43 Toga{ pravednicite }e zableskaatkako sonce vo carstvoto na nivniotOtec. Koj ima u{i da slu{a, neka ~ue!“

Parabola za skrienoto bogatstvo 44 „Carstvoto nebesno prilega u{te i

na bogatstvo sokrieno vo niva, koe gona{ol ~ovek i prikril, pa, od radost zanego, oti{ol i prodal s# {to imal, i jakupil taa niva.“

Parabola za biserot 45 „Carstvoto nebesno prilega i na

trgovec, koj bara ubavi biseri; 46 pa, {tom najde edno zrno skapocen

biser, odi i prodava s# {to ima i gokupuva.“

Parabola za mreàta 47 „Carstvoto nebesno prilega, isto

taka, i na mreà, koja se frla vo more-to i ulovuva sekakvi ribi;

48 i koga }e se napolni, ja izvlekuvaatna bregot i sednuvaat, pa dobrite ribigi sobiraat vo sadovi, a lo{ite gi fr-laat.

49 Taka }e bide i pri krajot na svetot:}e izlezat angelite i }e gi oddelatlo{ite od pravednite,

50 i }e gi frlat vo vàrena pe~ka: ta-mu }e ima pla~ i krckawe so zabi.“

Zaklu~ok 51 I gi pra{a Isus: „Dali go razbrav-

te seto ova?“ Tie Mu odgovorija: „Da,Gospodi!“

52 A Toj im re~e: „Zatoa sekoj kni`-nik, koj se nau~il za carstvoto nebesno,prilega na doma}in {to iznesuva odsvoeto sokrovi{te novo i staro.“

Isus se vra}a vo Nazaret (Mr 6,1–6; Lk 4,16–30)

53 I, otkako gi kaà Isus ovie para-boli, si zamina ottamu.

54 A {tom dojde vo Svojot roden kraj,go pou~uva{e narodot vo sinagogitenivni. I site se ~udea i velea: „Od ka-de kaj Nego vakva mudrost i mo}?

55 Neli e Ovoj sin na drvodelecot?Majka Mu neli se vika Marija, i bra}a-ta Negovi - Jakov i Josija, Simon i Ju-da?

56 I sestrite Negovi ne se li site me-|u nas? Od kade, pak, seto toa kaj Ne-go?“

57 I se soblaznija zaradi Nego. A Is-us im re~e: „Nema prorok bez ~est, os-ven vo zemjata negova i vo domot negov.“

58 I ne napravi tamu mnogu ~uda pora-di nivnoto neverie.

Smrtta na Jovan Krstitel (Mr 6,14–29; Lk 9,7–9)

14 Vo toa vreme glasot za Isus doj-de i do Irod ~etvorovlasni-kot7,

2 koj im re~e na svoite pot~ineti:„Toa e Jovan Krstitel; toj voskresnal,pa zatoa i stanuvaat ~uda preku nego!“

3 Za{to Irod, koga go fati Jovan, govrza i go frli vo zatvor zaradi Irodi-jada, ènata na brat mu Filip;

4 bidej}i Jovan mu vele{e: „Ne doli-kuva da bide tvoja!“

5 I saka{e da go ubie, no se pla{e{eod narodot, za{to go smetaa za prorok.

6 A koga mu be{e rodenden na Irod,}erkata na Irodijada igra{e pred gos-tite i mu ugodi na Irod;

7 zatoa toj $ se zakolna deka }e $ dade{to i da pobara.

8 I taa, podu~ena od majka si, re~e:„Daj mi ja ovde na ~inija glavata na Jo-van Krstitel!“

9 I se zagriì carot; no, zaradi zak-letvata i gostite svoi, naredi da $ jadadat.

10 Pa prati, ta ja otsekoa glavata naJovan vo zatvorot.

11 I ja donesoa glavata negova na ~i-nija i $ ja dadoa na devojkata, a taa jaodnese na majka si.

54 2,23 Lk 4,16 Jn 7,15

55 12,46 27,56 Lk 3,23 Jn 1,45 6,42

57 16,14 Jn 4,44

58 8,10 17,19

14,1 16,14 Lk 3,1.19 23,6-12.15

3-4 3 Mojs18,16 20,21

3 Lk 3,19-20

5 21,26 Lk 1,76

41 Sof 1,3

Otkr 21,8

42 8,12

Dan 3,6 Otkr 20,15

43 11,15

Sud 5,31 Dan 12,3

44 19,21

Izreki 4,7

49 13,40-41

25,32

50 13,42

51 15,10

52 5,17

22


7 14,1. Vo originalniot tekst stoi „tetrarh“, t.e. vladetel nad ~etirite oblasti.

12 U~enicite, pak, negovi, dojdoa, gozemaa negovoto telo i go pogrebaa; paotidoa i mu javija na Isus.

Isus nahranuva nad pet iljadi lu|e (Mr 6,30–44; Lk 9,10–17; Jn 6,1–14)

13 [tom go ~u toa Isus, zamina otta-mu so korab vo pusto mesto, Sam; a na-rodot, {tom dozna za toa, trgna po Negope{ od gradovite.

14 I koga izleze Isus, vide mnogusvet; i se smiluva nad niv i gi izleku-va nivnite bolni.

15 A na stemnuvawe se pribliìja doNego u~enicite Negovi i rekoa: „Mes-tovo e pusto, a i docna e ve}e; pu{ti gonarodot da odi po selata i da si kupihrana.“

16 No Isus im re~e: „Nema potreba daodat; dajte im vie da jadat!“

17 A tie Mu rekoa: „Nie imame samopet leba i dve ribi.“

18 Toj im re~e: „Donesete Mi gi tu-ka!“

19 I otkako mu zapoveda na narodot dasedne po trevata, gi zede pette leba idvete ribi, pogledna kon neboto, giblagoslovi, gi prekr{i i im gi dadelebovite na u~enicite, a u~enicite - nanarodot.

20 I jadea site i se nasitija; i krenaadvanaeset ko{evi polni so ostanatipar~iwa.

21 A onie {to jadea bea okolu pet il-jadi maì, pokraj ènite i decata.

Isus odi po povr{inata na vodata (Mr 6,45–52; Jn 6,15–21)

22 I vedna{ gi povika Isus u~enici-te Svoi da vlezat vo korab i da minatna drugata strana pred Nego, dodeka Tojda go raspu{ti narodot.

23 Pa {tom go raspu{ti narodot, Tojse iska~i na planinata za da se pomolinasamo. I taa ve~er ostana tamu Sam.

24 A korabot be{e ve}e na sred more ibranovite go udiraa, za{to vetrot du-va{e sprotivno.

25 No na ~etvrtata straà8 prekuno}ta, dojde Isus kaj niv, odej}i po mo-reto.

26 A u~enicite, {tom Go vidoa kakoodi po moreto, se upla{ija i rekoa:„Toa e prividenie!“ i od strav izvikaa.

27 No Isus vedna{ po~na da zboruvaso niv i im re~e: „Ne bojte se! Jas sum,ne pla{ete se!“

28 A Petar, odgovaraj}i Mu, re~e:„Gospodi, ako si Ti, zapovedaj da dojdamkaj Tebe po vodata!“

29 I Isus mu re~e: „Dojdi!“ Pa {tomizleze od korabot, Petar trgna po voda-ta za da odi kaj Isus;

30 no, koga go vide silniot vetar, seupla{i, po~na da tone i izvika: „Gos-podi, spasi me!“

31 Isus vedna{ mu podade raka, go fa-ti i mu re~e: „Maloverniku, zo{to seposomneva?“

32 I koga vlegoa vo korabot, vetrotprestana.

33 A onie {to bea vo korabot Mupristapija, Mu se poklonija i rekoa:„Navistina, Ti si Sinot Bo`ji!“

Isus isceluva vogenisaretskiot kraj

(Mr 6,53–56)

34 Pa otkako preminaa, dojdoa vo zem-jata genisaretska.

35 Lu|eto od toa mesto, {tom Go poz-naa, razglasija po celata taa okolija igi donesoa kaj Nego site bolni.

36 I Go molea da se doprat barem dokrajot od Negovata obleka; i tie {to sedoprea, se izlekuvaa.

Isus gi otfrla ~ove~kite obi~ai (Mr 7,1–13)

15 Toga{ pristapija kon Isus eru-salimskite kni`nici i fari-sei, velej}i:

2 „Zo{to u~enicite Tvoi ne go zapa-zuvaat predanieto na starite? Zo{tone si gi mijat racete koga jadat leb?“

3 A Toj im odgovori i re~e: „Pa zo-{to i vie ja prestapuvate Bo`jata za-poved zaradi va{eto predanie?

4 Za{to Bog zapovedal i rekol: ‚Po-~ituvaj gi tatko si i majka si‘, i ‚koj

26 Lk 24,37

31 6,30 8,26

32 Mk 4,39

33 8,29 Dela 8,37 Rim 1,4 Evr 4,14

36 9,20-22 Lk 6,19

15,2 2 Mojs30,18-21 Lk 11,38 Gal 1,14 Kol 2,8

4 19,19 2 Mojs20,12 21,17 3 Mojs 20,9 5 Mojs 5,16 Mk 7,10 Lk 18,20 Efes 6,2

12 Dela 8,2

14 9,36

15,32

16-20 2 Car 4,

42-44

17-21 15,34-38

19 26,26

Mk 6,41 Jn 11,41

17,1

20 2 Mojs16,4.12

Ps 78,29

23 Mk 1,35 Jn 6,15

25 Jov 9,8

23


8 14,25. Me|u 3 i 6 ~asot nautro.

govori lo{o protiv tatkoto svoj ilimajka si, so smrt da se kazni‘.

5 A vie velite: ‚Ako nekoj mu re~e natatka si ili na majka si: ona, so {to bimoèl da se polzuva{ od mene, e vetenoza Gospod‘,

6 toga{ toj moè da ne go po~ituvasvojot tatko ili svojata majka! Taka janaru{ivte zapovedta Bo`ja zaradi va-{eto predanie!

7 Licemeri, dobro prorokuval za vasIsaija, velej}i:

8 ‚Ovoj narod se pribliùva do Meneso ustata svoja i so usnite Me po~itu-va, a srceto negovo stoi daleku od Me-ne;

9 no naprazno Me po~ituva, za{topropoveda ~ove~ki povelbi.‘“

[to go oskvernuva ~ovekot? (Mr 7,14–23)

10 I kako gi povika lu|eto, im re~e:„Slu{ajte i razberete!

11 Ne go oskvernuva ~ovekot ona {tovleguva vo ustata, tuku ona {to izlegu-va od ustata, toa go oskvernuva ~ove-kot.“

12 Toga{ Negovite u~enici Mu sepribliìja i rekoa: „Znae{ li dekafariseite, {tom go ~uja toj zbor, sesoblaznija?“

13 A Toj, odgovaraj}i im, re~e: „Seko-ja sadnica, {to ne ja nasadil MojotOtec nebesen, }e se iskorne;

14 ostavete gi: tie se slepi voda~i naslepi: a koga slep vodi slep, obata }epadnat vo jama.“

15 Petar, pak, Mu odgovori i re~e:„Objasni ni ja ovaa parabola.“

16 A Isus im re~e: „Ama vie, u{te line sfa}ate?

17 U{te li ne razbirate deka s# {tovleguva vo ustata, minuva preku stoma-kot i se isfrluva nadvor?

18 A ona {to izleguva od ustata, ideod srceto i toa go oskvernuva ~ovekot;

19 za{to od srceto izleguvaat lo{ipomisli, ubistva, prequbodejstva, blud-stva, kra`bi, la`ni svedo{tva, huli;

20 toa go oskvernuva ~ovekot. A jade-weto so neizmieni race ne go oskvernu-va ~ovekot.“

22 9,27 Mk 10,47-48 Lk 18,38-39

23 Lk 11,8

24 10,5-6

26 7,6

27 Lk 16,21

28 8,10.13

29 Mk 7,31

30 11,5 19,2 21,14

31 8,3 11,4-5 Mk 7,37

32 9,36 14,15

7 6,2

23,13

8-9 Is 29,13

8 12,34

Ps 78,36-37

9 5,20

Kol 2,22

11 12,34

13 Is 5,1-7

Lk 13,6-9 Jn 15,2

14 23,16.19.24

Lk 6,39 Rim 2,19

16 Mk 4,13

19 Rim 1,29-30

1 Kor 6,9-10

Gal 5,19-21 1 Ptr 4,3 Otkr 21,8

24


Verata na edna Hananejka (Mr 7,24–30)

21 I koga izleze ottamu Isus, zaminavo zemjata Tirska i Sidonska.

22 I ete, edna èna Hananejka, izlezeod onie krai{ta, povika kon Nego, ve-lej}i: „Smiluvaj mi se, Gospodi, SineDavidov! ]erka mi èstoko ja ma~idemon.“

23 No Toj ne $ odgovori nitu zbor. Ipristapuvaj}i do Nego, u~enicite Ne-govi Go molea i velea: „Otpu{ti ja,za{to vika po nas.“

24 A Toj odgovori i re~e: „Jas sumpraten samo kaj zagubenite ovci na do-mot izraelski.“

25 No taa, koga pristapi, Mu se pok-loni i vele{e: „Gospodi, pomogni mi!“

26 Toj, odgovaraj}i $ re~e: „Ne e dobroda se zeme lebot od decata i da se frlina ku~iwata.“

27 No taa Mu re~e: „Da, Gospodi, no iku~iwata jadat od tro{kite {to pa|aatod trpezata na nivnite gospodari.“

28 Toga{ Isus odgovori i re~e: „O,èno, golema e tvojata vera; neka ti bi-de po èlbata tvoja!“ I vo toj ~as oz-drave }erkata nejzina.

Isus isceluva mnogu narod(Mr 7,31)

29 [tom zamina ottamu, Isus dojde kajGalilejskoto More, se iska~i na goratai sedna tamu.

30 I dojde kaj Nego mnogu narod, kojima{e so sebe kuci, slepi, nemi, fate-ni i mnogu drugi, i gi poloìja prednozete na Isus, i Toj gi isceli,

31 taka {to narodot se voshituva{egledaj}i kako nemi zboruvaat, fateniozdravuvaat, kuci se dviàt i slepiprogleduvaat i Go proslavuva{e BogaIzraelov.

Isus nahranuva nad~etiri iljadi du{i

(Mr 8,1–10) 32 A Isus, koga gi povika u~enicite

Svoi, re~e: „@al mi e za lu|eto, za{totri dni ve}e stojat kaj Mene i nemaat{to da jadat; da gi raspu{tam gladni,ne bi sakal, za da ne premaleat po pa-tot.“

33 No u~enicite Negovi Mu rekoa:„Kade }e zememe tolku leb vo pustina-va za da nahranime tolku narod?“

34 Isus gi pra{a: „Kolku lebovi ima-te?“ A tie odgovorija: „Sedum i nekol-ku ribi.“

35 Toga{ mu zapoveda Isus na narodotda posedne po zemjata.

36 I zemaj}i gi sedumte lebovi i ri-bite, blagodari, gi prekr{i i im gi da-de na u~enicite Svoi, a u~enicite - nanarodot.

37 I jadea site i se nasitija; i krenaaostanati par~iwa sedum polni ko{ni-ci.

38 A onie {to jadea bea ~etiri iljadimaì, pokraj ènite i decata.

39 Pa, {tom go raspu{ti narodot,vleze vo korab i pristigna vo Magdal-skite predeli.

Fariseite baraat znak (Mr 8,11–13; Lk 12,54–56)

16 Toga{ pristapija kon Isus fa-riseite i sadukeite i, isku{u-vaj}i Go, pobaraa da im pokaè ~udo odneboto.

2 Toj, odgovaraj}i im, re~e: „Nave~ervelite: ‚}e bide vedro, za{to neboto ecrveno‘;

3 a nautro: ‚denes }e ima nevreme, za-{to neboto e matno.‘ Licemeri, izgle-dot na neboto moète da go raspoznava-te, a znacite na vremiwata ne moète?

4 Rod lukav i prequbotvoren baraznak, no znak nema da mu se dade osvenznakot na prorokot Jona.“ Pa ostavaj}igi, si zamina.

Za kvasecot na fariseite (Mr 8,14–21; Lk 12,1-6)

5 I preo|aj}i na sprotivnata strana,u~enicite Negovi zaboravija da zematleb.

6 Isus im re~e: „Vnimavajte i ~uvajtese od kvasecot farisejski i sadukejs-ki!“

7 A tie pomislija vo sebe i si rekoa:„Toa e {to ne zedovme leb!“

8 No Isus gi razbra i im re~e: „Malo-verni, zo{to mislite vo sebe deka neste zele leb?

9 U{te li ne razbirate i ne pomniteza pette leba na pet iljadi du{i, i kol-ku ko{evi sobravte?

10 Nitu za sedumte leba na ~etiri il-jadi du{i, i kolku ko{nici sobravte?

11 Kako ne razbirate deka ne vi zboru-vav za leb: ‚ûvajte se od kvasot fari-sejski i sadukejski!‘“

12 Toga{ razbraa deka Toj im be{e re-kol da se pazat ne od lebniot kvas, tukuod u~eweto farisejsko i sadukejsko.

Svedo{tvoto na Petar (Mr 8,27–30; Lk 9,18–21)

13 I koga dojde Isus vo oblasta na Ke-sarija Filipova, gi pra{a u~eniciteSvoi i re~e: „[to velat lu|eto, koj eSinot ôve~ki?“

14 Tie odgovorija: „Edni deka e JovanKrstitel, drugi deka e Ilija, a nekoideka e Eremija ili deka e eden od pro-rocite.“

15 A Toj im re~e: „A vie, {to misli-te, Koj sum Jas?“

16 Simon Petar odgovori i re~e: „Tisi Hristos, Sinot na ìviot Bog.“

17 Toga{ Isus mu odgovori i re~e:„Blaèn si ti, Simone, sine Jonin,za{to telo i krv ne ti go otkrija toa,tuku Mojot Otec, Koj e na nebesata.

18 A Jas tebe ti velam: ti si Petar ina toj kamen9 }e ja izgradam crkvataSvoja, i vratite na pekolot nema da janadvladeat.

19 I }e ti gi dadam klu~evite od ne-besnoto carstvo, i {to }e svrze{ nazemjata, }e bide svrzano na nebesata; a{to }e razvrze{ na zemjata, }e biderazvrzano i na nebesata.“

20 Toga{ Isus im zapoveda na u~e-nicite Svoi da ne kaùvaat nikomudeka Toj e Hristos.

8 6,30-31 Mk 4,13

9 14,13-21 15,38

10 Mk 8,1-9

11 16,6

13 8,20

14 5 Mojs18,15 Mk 6,14-15 Lk 7,16.39 9,7-8 24,19 Jn 4,19

16 4,3 14,33 Jn 6,69

17 Rim 7,5 Gal 1,16

18 Jn 1,42 1 Ptr 1,1 3,19

19 Is 22,22

20 8,4

33 2 Car 4,43

34-38 14,17-21

Mk 6,33-44 Lk 9,13-17

Jn 6,9-13

36 1 Kor11,24

37 2 Car 4,44

Ps 78,29 Mk 8,20

16,1 12,38

noviot zavet zavet.pdfavtoritet go tolkuva bo`jiot zakon i pou~uva za bo`joto carstvo. negovite...

Documents