March 22, 2013Friday All Night Serviceวนท 22 มนาคม 2013 การนมสการโตรงคนวนศกรTitle:Genesis <96>หวขอ: ปฐมกาล (96)Scripture:Genesis 5:21-24[21] Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.[22] Then Enoch walked with God three hundred years after he became the father of Methuselah, and he had other sons and daughters.[23] So all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.[24] Enoch walked with God; and he was not, for God took him.ขอพระคมภร: ปฐมกาล 5:21-24[21] เอโนคอยมาไดหกสบหาป และใหกำาเนดบตรชอเมธเสลาห[22] ตงแตเอโนคใหกำาเนดเมธเสลาหแลว กดำาเนนกบพระเจาสามรอยป และใหกำาเนดบตรชายและบตรสาวหลายคน[23] รวมอายของเอโนคไดสามรอยหกสบหาป[24] เอโนคไดดำาเนนกบพระเจา และหายไป เพราะพระเจาทรงรบเขาไปThis is Genesis Lecture <96>.นเปนบทเรยนจากปฐมกาล (ตอนท 96)In today’s scripture, Enoch walked with God when he lived on this earth; he also saw the image of God from time to time.ในพระคมภรสำาหรบวนนเอโนคดำาเนนกบพระเจาเมอทานมชวตอยในโลกน ทานยงมองเหนพระฉายาของพระเจาอยบอยครงเชนกนUntil he was able to do so, he received refinements. กอนททานจะทำาเชนนนได เอโนคตองไดรบการฝดรอนมากมายThere was a process for him to remove even the evil in his nature, and to fill his heart with goodness and love.

1

มขนตอนหนงททานตองกำาจดความชวในธรรมชาตของทานทงไปและเพอเตมจตใจของทานดวยความดและความรกJust having been born with a good heart-field didn’t make him sanctified and he did not come into whole spirit automatically either. เพยงแคทานเกดมาพรอมกบทงนาแหงจตใจทดงามไมทำาใหทานไดรบการชำาระใหบรสทธและทานไมไดเขาสฝายวญญาณอยางสมบรณโดยอตโนมตเชนกนIn the last lecture, I explained one of the things why Enoch was able to come into spirit and whole spirit.ในบทเรยนตอนทแลว ผมไดอธบายถงสงหนงวาทำาไมเอโนคจงสามารถเขาสฝายวญญาณและฝายวญญาณอยางสมบรณI said, first of all, that Enoch enjoyed storing up goodness.อนดบแรก ผมพดวาเอโนคชนชมกบการสำาสมความดเอาไวNot only to the word of God, but he also obeyed to the word of his parents, and he made peace with all his brothers. ไมเพยงแตเชอฟงพระคำาของพระเจา แตทานยงเชอฟงถอยคำาของพอแมของทานและทานอยอยางสงบกบพวกพนองของทานNo matter what the situation, he didn’t show himself off, but he always considered others and yielded. ไมวาจะอยในสถานการณใดกตาม ทานไมอวดอางตนเอง แตทานใหเกยรตคนอนและยอมอยเสมอSecond, Enoch loved God foremost of all. ประการทสอง เอโนครกพระเจามากกวาทกสงFrom when Enoch was young, he heard about God from his parents, and from his grandparents. จากชวงเวลาทเอโนคยงเยาววย ทานไดยนเกยวกบพระเจาจากพอแมและจากปยาตายายของทานHe heard who God is, and how He created this world.

2

ทานไดยนวาพระเจาคอใครและพระองคทรงสรางโลกนอยางไรHe also was taught why man had to live on this earth, and how man settled it.ทานไดรบการสงสอนวาทำาไมมนษยตองอาศยอยในโลกนและมนษยตงถนฐานในโลกอยางไรThe more he heard, the more and better Enoch wanted to know God. ยงทานไดยนมากขนเทาใด ทานกตองการทจะรจกพระเจามากยงขนเทานนHe became more desperate to see God. ทานมความปรารถนามากยงขนทจะมองเหนพระเจาHow can I know God better? How can I feel Him more deeply within me? He always thought like this.ขาฯจะรจกพระเจาดขนไดอยางไร ขาฯจะสมผสกบพระองคทอยภายในขาฯใหลกซงมากขนอยางไร ทานคดในลกษณะนอยเสมอOn the contrary, he had little desire to look at the world and take in the world. ในทางตรงกนขาม ทานมความตองการทจะมองดโลกและรบเอาสงของของโลกนอยมาก He always thought of God, and he did the things that would be pleasing before God. ทานคดถงพระเจาอยเสมอและทานทำาสงทพอพระทยพระเจาเทานนAs he distanced himself farther from the world like this, his longing heart for God grew up more and more. เมอทานอยหางจากโลกมากขนเชนน ทานกมจตใจทปรารถนาพระเจามากยงขนเรอย ๆ It was just as 1 John 2:15 says, “Do not love the world nor the things in the world if anyone loves the world, the love of the Father is not in him.”1 ยอหน 2:15 กลาววา อยารกโลกหรอสงของในโลก ถาผใดรกโลก ความรก“ของพระบดาไมไดอยในผนน”Is there anyone among you who might ask, “Back then in his days, there were not as many things to take-in in the word as there are today. Wouldn’t it have been much easier

3

at that time to cut off from the world?”มใครในพวกทานหรอไมทอาจคดวา ในสมยของเอโนค เวลานนโลกไมมสง“ยวยวนมากเทากบในปจจบน การตดตวเองออกจากโลกในสมยนนนาจะงายกวามใชหรอ ”The ‘world’ that the Bible mentions doesn’t refer only to the pleasure of the world.คำาวา โลก ทพระคมภรกลาวถงไมไดหมายถงความสนกสนานฝายโลกเทานน“ ”Anything that is given great prominence than God, or anything that is regarded more important that God in your heart belong to the ‘world.’สงใดกตามทมคณคามากกวาพระเจา หรอสงใดกตามทสำาคญมากกวาพระเจาในจตใจของทานสงนนถอเปนของ โลก “ ”Therefore, your family or friends can also fall into the category of the ‘world.’ดวยเหตน ครอบครวหรอเพอนฝงของทานสามารถอยในขายของ โลก ไดเชน“ ”กนIf you give your family or friends your heart that should be given to God, or if you waste the time that is deserving of God, it is also to love the world more than God. ถาทานมอบหวใจของทาน (ซงทานควรมอบใหกบพระเจา) ใหกบครอบครวและเพอนฝง หรอถาทานทำาใหเวลาทพระเจาควรไดรบไปโดยเปลาประโยชน สงนถอเปนการรกโลกมากกวารกพระเจาเชนกนEnoch was the foremost among his brothers to love his parents and obey them. เอโนครกและเชอฟงพอแมของทานมากทสดในหมพนองHe also had a close relationship with his brothers. ทานมความสมพนธอยางใกลชดกบพนองของทานเชนกนHowever, Enoch loved God more than anyone, and he loved God more than anything else. อยางไรกตาม เอโนครกพระเจามากกวาทกคนและทานรกพระเจามากกวาทกสงWhen compared with his love for his parents and brothers, Enoch’s love for God was far greater.

4

เมอเปรยบเทยบกบความรกของทานทมตอพอแมและตอพนองของทาน เอโนครกพระเจามากกวา Enoch always thought about how and by what means he could be in deeper communion with God. เอโนคคดเสมอวาทานจะสอสารกบพระเจาอยางลกซงไดอยางไรและสงนหมายถงอะไรHe put into action whatever came to his mind. ทานประพฤตตามทกสงททานมอยในจตใจของทานAfter he knew that he could feel the love of God when he was praising God alone better than when he was with his family and friends, He stayed alone. หลงจากทานรวาทานสามารถสมผสถงความรกของพระเจาไดดกวาเมอทานสรรเสรญพระเจาเพยงลำาพง (เมอเทยบกบในยามททานอยกบครอบครวและพนองของทาน) ทานจงออกไปอยเพยงลำาพง He turned to nature and the natural world, looked up to the sky, and missed God.ทานหนไปหาธรรมชาตและโลกแหงธรรมชาต ทานมองดทองฟา และทานคดถงพระเจาHe wished to communicate with God, and he enjoyed praying. ทานปรารถนาทจะสอสารกบพระเจาและทานสนกกบการสรรเสรญพระเจาIt was in such times as these Enoch was happiest. ชวงเวลาเชนนคอชวงเวลาทเอโนคมความสขทสดHis actions were like this even before he walked with God, and he did it even more after he began walking with God at the age of 65. ทานประพฤตตนเชนนแมแตในชวงกอนททานจะดำาเนนกบพระเจาและทานทำามากขนหลงจากททานเรมดำาเนนกบพระเจาเมออาย 65 ปLet me introduce Enoch’s confession to God before he became 65 years old.ผมขอแนะนำาคำากลาวยอมรบของเอโนคทมตอพระเจากอนททานจะมอายครบ

5

65 ปIt was the confession he made with his longing heart for God while he was looking up to the sky and nature around him นเปนคำากลาวยอมรบททานกลาวออกมาดวยจตใจทโหยหาพระเจาในขณะททานมองดทองฟาและธรรมชาตทอยรอบขางทานIn his confession, you can see how much Enoch longed for God even before he walked with God. ในคำากลาวยอมรบของเอโนค ทานจะเหนวาเอโนคปรารถนาพระเจามากเพยงใดแมแตกอนททานจะดำาเนนกบพระเจา<Enoch’s Confession><คำากลาวยอมรบของเอโนค>Until now, there have so many teachings from the forefathersจนกระทงบดน มคำาสอนมากมายทมาจากเหลาบรรพบรษAs I am alone at this time looking at the trees and the things around me, I think to myself once again, “Who created all this? Who made anything so vast as this?”เมอขาฯอยคนเดยวในเวลานพรอมกบมองดตนไมและสงทอยรอบขาง ขาฯคดกบตนเองวา ใครนะสรางสง“เหลาน ใครนะทสรางสงทกวางใหญไพศาลเหลาน ”The One inside me, the One who created all these beautiful things, the One who created the grandfather of my grandfather, and even his grandfather;พระองคทอยในขาฯ พระองคผสรางสงสารพดทงดงามเหลาน พระองคทสรางปยาตายายของขาฯ และแมกระทงปยาตายายของปยาตายายThe Father Who created this world that unfolds limitlessly before me, Who thought of us and loved us, and Who allowed for me to stand here today;พระบดาผสรางโลกทไรขอบเขตจำากดใบน ผทรงคดถงเราและรกเราและผทรงอนญาตใหขาฯ ยนอยทนวนน

6

I am thinking of Him.ขาฯ คดถงพระองคเหลอเกนWhen I am alone, I look up to the sky and draw the Father’s face.เมอขาฯ อยคนเดยว ขาฯ มองขนไปยงทองฟาและวาดภาพพระพกตรของพระบดาWhen I take a rest standing on the ground, my heart is touched as I feel the Father’s providence and His greatness.เมอขาฯ ยนพกผอนอยบนพนดน จตใจของขาฯ ไดรบการสมผสเมอขาสมผสถงการจดเตรยมและความยงใหญของพระบดาI now open my lips, and praise the ‘Father’ Whom I feel from what I have learned from my forefathers.บดนขาฯ เปดรมฝปากของขาฯ และสรรเสรญ พระบดา ซงเปนผทขาฯ สมผส“ ”จากสงทขาฯ ไดเรยนรจากเหลาบรรพบรษDay by day, I come to love Him more, and my longing heart for Him grows ever greater.ขาฯ รกพระองคมากขนทกวนและจตใจของขาฯ โหยหาพระองคมากยงขนเสมอI still think to myself, “What is He like!”, even though I learned from my forefathers about Him.ขาฯ ยงคดกบตนเองวา พระองคมรปรางหนาตาอยางไรนะ แมขาฯ ไดเรยนร “ ”เกยวกบพระองคจากบรรพบรษของขาฯ My longing heart for Him grows greater and even greater; this longing becomes too deepจตใจของขาฯ โหยหาพระองคมากขนเรอย ๆ ความปรารถนานลกซงมากขนเชนกนWhat does His face look like?พระพกตรของพระองคมลกษณะอยางไรWhat kind of smile does He have?พระองคทรงมรอยยมแบบไหนWho is He that sent us here to hear the breath of this earth and to feel the sky, and the stars in the sky

7

พระองคผสงเรามาทนเพอไดยนเสยงลมหายใจของโลกนและสมผสถงทองฟาและดวงดาวในทองฟานคอผใดEven in the air that I breathe, I feel His breath...แมแตในอากาศทขาฯ สดเขาไป ขาฯ กสมผสถงลมปราณของพระองค...My Father, who opens my lips to praise Him and to make this confession of what I have come to know, What kind of a being is He?พระบดาของขาฯ (ผทรงเปดรมฝปากของขาฯ ใหสรรเสรญพระองคและกลาวถอยคำายอมรบทขาฯ รนออกมา) พระองคมลกษณะอยางไร How can I meet Him? How can I meet the One who stays in such vastness of the vast space, and how can put Him into my heart?ขาฯ จะพบพระองคไดอยางไร ขาฯ จะพบกบพระองคผสถตอยในพนทอนกวางใหญไพศาลนและใสพระองคไวในจตใจของขาฯ ไดอยางไรWith such a longing heart, I draw my Father again and again; What is He like?”ดวยจตใจทโหยหาเชนน ขาฯ วาดภาพของพระบดาของขาฯ ซ ำาแลวซ ำาอก พระองคมรปรางหนาตาอยางไรนะ”Brothers and sisters.พนองทรกทกทาน...As you listen to his confession, can you feel how much Enoch missed and loved God?เมอทานฟงคำากลาวยอมรบของเอโนคแลวทานสมผสไดหรอไมวาเอโนคคดถงและรกพระเจามากเพยงใดThere is also a confession in Psalm 42:1, which reads, “As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, O God.”มคำากลาวยอมรบหนงในสดด 42:1 เชนกนทกลาววา กวางกระเสอกกระสนหา“ลำาธารทมนำาไหลฉนใด โอ ขาแตพระเจา จตวญญาณของขาพระองคกกระเสอกกระสนหาพระองคฉนนน”We can feel such an earnest longing for God in Enoch’s confession.

8

เราสามารถสมผสถงใจทโหยหาพระเจาอยางแรงกลาในคำากลาวยอมรบของเอโนคAs God the Father listened to this confession, He was touched. เมอพระเจาพระบดาทรงฟงคำากลาวยอมรบน พระองคทรงปลมพระทย And so He revealed Himself to Enoch in various ways. ดงนนพระเจาจงเปดเผยพระองคเองกบเอโนคในหลากหลายแนวทางIt was just as the Lord said in John 14:21, “...and he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and will disclose Myself to him.”องคพระผเปนเจาตรสไวในยอหน 14:21 วา “...ผทรกเรานน พระบดาของเราจะทรงรกเขา และเราจะรกเขา และจะสำาแดงตวของเราเองใหปรากฏแกเขา”In his life, Enoch could always find the love of God. ในชวตของทาน เอโนคสามารถคนพบความรกของพระเจาอยเสมอWhenever God was touched at Enoch confession and expressed His love for him, Enoch’s love for God grew even greater. เมอใดกตามทพระเจาทรงปลมพระทยตอคำากลาวยอมรบของเอโนคและสำาแดงความรกของพระองคกบทาน ความรกของเอโนคทมตอพระเจากเตบโตเพมมากขนAnd so, he could fill his heart with a better and more complete love. As a result of this love, Enoch was able to reach whole spirit. ดงนนเอโนคจงสามารถเตมจตใจของทานใหเตมดวยความรกทสมบรณแบบมากขน ผลจากความรกนทำาใหเอโนคสามารถเขาสฝายวญญาณอยางสมบรณIf you also cut yourself off from the world out of love for God just as Enoch did, you can quickly come into spirit. ถาทานตดตวเองออกจากโลกเพราะทานมความรกตอพระเจาเหมอนทเอโนคทำา ทานกสามารถเขาสฝายวญญาณอยางรวดเรวเชนกนIf you force yourself to cast off the world as you desire the goal of spirit covetously, you may feel it difficult.

9

ถาทานบงคบตนเองใหกำาจดโลกทงไปเมอทานปรารถนาเปาหมายฝายวญญาณอยางมาก ทานอาจรสกวายากYou naturally become distanced from the world as you do only the things that can please God for you love God the Father from the depth of your heart; this is the right way.ทานจะอยหางจากโลกโดยธรรมชาตเมอทานทำาเฉพาะสงทพอพระทยพระเจาเพราะทานรกพระเจาพระบดาจากสวนลกแหงจตใจของทาน นคอแนวทางทถกตองThis is the way to easily and eagerly cast off the world. นคอวธการกำาจดโลกทงไปอยางงายดายและจรงจงSo far, I have explained two reasons why Enoch was able to come into whole spirit. ทผานมาผมไดอธบายถงเหตผลสองขอวาท ำาไมเอโนคจงสามารถเขาสฝายวญญาณอยางสมบรณไดThat is; he enjoyed storing up goodness, and he loved God foremost. สาเหตกเพราะทานชนชมกบการส ำาสมความดงามเอาไวและทานรกพระเจามากกวาทกสงGod is spirit and goodness and love are the original attributes of God. พระเจาทรงเปนพระวญญาณ ความดและความรกคอพระลกษณะดงเดมของพระเจาTherefore, the more you fill your heart with goodness and love, the more closely you will resemble God. ดวยเหตน ยงทานเตมจตใจของทานใหเตมดวยความดและความรกมากเทาใด ทานกจะเปนเหมอนพระเจามากยงขนเทานนI pray in the name of the Lord that you may remember this well and come into spirit and whole spirit quickly. ผมอธษฐานในพระนามขององคพระผเปนเจาเพอจะจดจำาเร องนใหดและเขาสฝายวญญาณและฝายวญญาณอยางสมบรณโดยเรวDear brothers and sisters in Christ.

10

พนองชายหญงในพระครสตทรกทกทานAs you listened to Enoch’s confession, didn’t you find something strange?เมอทานฟงคำากลาวยอมรบของเอโนค ทานพบสงทแปลกประหลาดบางหรอเปลาThat is, Enoch called God ‘Father.’นนคอ เอโนคเรยกพระเจาวา พระบดา “ ”Generally speaking, the people of the Old Testament days dared not call God ‘Father.’ โดยทวไปผคนในพระคมภรเดมไมกลาเรยกพระเจาวา พระบดา “ ”They couldn’t even call the name of God.คนเหลานนไมกลาออกพระนามของพระเจาดวยซำาไปBut Enoch called God ‘Father’ with great dignity. แตเอโนคเรยกพระเจาวา พระบดา ดวยความภาคภมใจอยางยง“ ”From this fact, we can see how close God the Father and Enoch were. จากความจรงขอนทำาใหเราเหนวาพระเจาพระบดากบเอโนคนนใกลชดกนเพยงใดPeople have been able to call God ‘Father’ since Jesus took the cross. ผคนสามารถเรยกพระเจาวา พระบดา เนองจากพระเยซถกตรงบนกางเขน“ ”As Jesus was hung on the tree and shed His precious blood, He redeemed mankind from their sin. เมอพระเยซถกตรงบนกางเขนและหลงพระโลหตประเสรฐของพระองค พระองคทรงไถมนษยใหพนจากบาปSince He was sinless, He resurrected and ascended into Heaven. เนองจากพระองคไมมบาป พระเยซจงเปนขนมาจากความตายและเสดจขนสสวรรคThose who believe this in heart received forgiveness thanks to His precious blood. พระโลหตประเสรฐของพระองคทำาใหผคนทเชอเรองนในจตใจจะไดรบการยกโทษGod send the Holy Spirit to them and accepts them as His children. พระเจาทรงสงพระวญญาณบรสทธมาใหกบคนเหลานและยอมรบเขาใหเปนบตร

11

ของพระองคJohn 1:12 says, “But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, even to those who believe in His name.”ยอหน 1:12 กลาววา แตสวนบรรดาผทตอนรบพระองค พระองคทรงประทาน“อำานาจใหเปนบตรของพระเจา คอคนทงหลายทเชอในพระนามของพระองค”And Romans 8:14-15 says, “For all who are being led by the Spirit of God, these are sons of God. For you have not received a spirit of slavery leading to fear again, but you have received a spirit of adoption as sons by which we cry out, “Abba!Father!””โรม 8;14-15 กลาววา ดวยวาพระวญญาณของพระเจาไดทรงนำาพาคนหนง“คนใด คนเหลานนกเปนบตรของพระเจา เหตวาทานไมไดรบนสยอยางทาสซงทำาใหตกในความกลวอก แตทานไดรบพระวญญาณผทรงใหเปนบตรซงใหเราทงหลายรองเรยกพระเจาวา ‘อบบา’ คอพระบดา”As spoken, the one who is led by the Spirit of God is the son of God, and he can call God “ Father”. พระคมภรกลาววาคนทไดรบการทรงนำาจากพระวญญาณของพระเจาคอบตรของพระเจาและเขาสามารถเรยกพระเจาวา พระบดา“ ”Adam, who was created as a living spirit, could also call God, “Father” when he lived in the Garden of Eden.อาดม (ซงถกสรางใหเปนวญญาณทมชวต) สามารถเรยกพระเจาวา พระบดา“ ” เมอเขาอาศยอยในสวนเอเดนThis was because while he was there, he was led by the Spirit of God. สาเหตกเพราะวาในขณะทเขาอยทนนอาดมไดรบการทรงนำาจากพระวญญาณของพระเจาBesides, Adam knew that it was God who created him and raised him, and it was natural for him to call God ‘Father.’นอกจากนน อาดมรวาพระเจาคอผทสรางและเลยงดเขาและเปนเรองธรรมชาตท

12

เขาจะเรยกพระเจาวา พระบดา “ ”Moreover, Adam was created in the image of God, he could call God Father proudly. ยงกวานน เพราะอาดมถกสรางขนตามกบพระฉายาของพระเจา เขาจงสามารถเรยกพระเจาวาพระบดาอยางภาคภมใจWhen he was driven out this earth after he committed sin, however, the situation changed. แตเมอเขาถกขบออกไปจากโลกนหลงจากทเขาทำาบาป สถานการณกเปลยนไปDue to the wall of sin that separated him from God, and for the fact that he was losing the image of God, he could no longer confidently call God, “ Father”. เนองจากกำาแพงบาปทแยกเขาออกจากพระเจาและเพราะความจรงทวาเขาไดสญเสยพระฉายาของพระเจาไป อาดมจงไมสามารถเรยกพระเจาวา พระบดา ไดอยางมนใจอกตอไป“ ”He was too embarrassed and sorry to call Him ‘Father.’เขารสกอายและเสยใจเกนกวาทพระเรยกพระองควา พระบดา ได“ ”As its result, even his descendants that he gave birth to on this earth couldn’t call God ‘Father,’ but they called Him ‘Jehovah.’ ผลลพธกคอ แมแตลกหลานทอาดมใหกำาเนดเขามาในโลกนกไมสามารถเรยกพระเจาวา พระบดา แตคนเหลา“ ”นนเรยกพระองควา เยโฮวาห“ ”In this situation however, Enoch, the seventh generation of Adam, called God ‘Father.’แตในสถานการณน เอโนค (ซงเปนลกหลานรนทเจดของอาดม) เรยกพระเจาวา พระบดา“ ”

It was possible because Enoch filled his heart with goodness and love to resemble God to a large extent. ททานเรยกไดกเพราะเอโนคเตมจตใจของทานใหเตมดวยความจรงและความรกเพอจะเปนเหมอนพระเจามากขนIn addition, it becomes evident that he was able to communicate with God intimately. นอกจากนน เราเหนไดชดเจนวาเอโนคสามารถสอสารกบพระเจาไดอยางสนท

13

สนมEnoch could clearly see that it was God that created the whole universe as well as Enoch himself. เอโนคมองเหนอยางชดเจนวาพระเจาคอพระผสรางจกรวาลทงมวลและสรางเอโนคดวยเชนกน Therefore, he could not help but to call God ‘Father.’ดวยเหตน เอโนคจงสามารถเรยกพระเจาวา พระบดา “ ”Since God acknowledged Enoch as His child, Enoch was able to call God Father with confidence and dignity. เนองจากพระเจาทรงยอมรบวาเอโนคเปนบตรของพระองค เอโนคจงสามารถเรยกพระเจาวาพระบดาดวยความมนใจและภาคภมใจBy the way, God the Father desires to be called ‘Father’ not only by Enoch, but also by all people. อนง นอกเหนอจากเอโนคแลว พระเจาพระบดาทรงปรารถนาใหทกคนเรยกพระองควา พระบดา ดวยเชนกน“ ”Even in the Old Testament days, God wished people could change into the true children who could call God Father. แมแตในสมยพระคมภรเดม พระเจาทรงปรารถนาใหผคนในเวลานนเปลยนเปนบตรทแทจรงของพระองคซงสามารถเรยกพระเจาวาพระบดาHence, we can see that those prophets who had clear communication with God also called God Father. ฉะนนเราจะเหนไดวาบรรดาผเผยพระวจนะทสามารถสอสารกบพระเจาอยางชดเจนกเรยกพระเจาวา พระบดา “ ”ดวยเชนกนIsaiah 63:16 says, “For You are our Father, though Abraham does not know us And Israel does not recognize us You, O LORD, are our Father, Our Redeemer from of old is Your name.”อสยาห 63:16 กลาววา พระองคทรงเปนพระบดาของขาพระองคทงหลาย แม“อบราฮมมไดรจกขาพระองค และอสราเอลหาจำาขาพระองคไดไม โอ ขาแตพระเยโฮวาห พระองคทรงเปนพระ

14

บดาและพระผไถของขาพระองคทงหลาย”Isaiah 64:8 also says, “But now, O LORD, You are our Father, We are the clay, and You our potter; And all of us are the work of Your hand.”อสยาห 64:8 กลาวเชนกนวา โอ ขาแตพระเยโฮวาห แตบดนพระองคยงทรง“เปนพระบดาของขาพระองค ขาพระองคทงหลายเปนดนเหนยว และพระองคทรงเปนชางป น ขาพระองคทกคนเปนผลพระหตถกจของพระองค”Especially Jeremiah 3:19 says, “Then I (God) said, “How I would set you among My sons And give you a pleasant land, The most beautiful inheritance of the nations!” And I said, “You shall call Me, My Father, And not turn away from following Me.””โดยเฉพาะอยางยง เยเรมย 3:19 กลาววา แตเรา “ (พระเจา) กลาววา `เราจะตงเจาไวทามกลางบตรทงหลายของเราอยางไรดหนอ และใหแผนดนทนาปรารถนาแกเจา เปนมรดกทสวยงามทสดในบรรดาประชาชาต' และเรากลาววา `เจาจะเรยกเราวา พระบดาของขาพระองค และจะไมหนกลบจากการตดตามเรา'”God adopted the Israelites as His children, and He gave them the land that was more beautiful and pleasant than any other country. พระเจาทรงรบเอาคนอสราเอลเปนบตรของพระองคและพระองคทรงมอบดนแดนทงดงามและนาอยอาศยมากกวาประเทศอนใหกบเขาAnd He wanted them to call God ‘My Father’ and not to turn away from following Him.พระองคทรงตองการใหเขาเรยกพระเจาวา พระบดาของขาพระองคทงหลาย“ ” และไมหนไปจากการตดตามพระองคHowever, the Israelites worshiped idols, and brought

15

destruction upon themselves. แตคนอสราเอลกลบหนไปกราบไหวรปเคารพและนำาความพนาศมาสตนเอง They lost their country to gentiles, and they were held as captives for about 70 years. เขาสญเสยประเทศใหกบคนตางชาตและถกจบไปเปนเชลยเกอบ 70 ปCan you confidently and proudly call God ‘My Father’?ทานสามารถเรยกพระเจาวา พระบดาของขาพระองค อยางมนใจและลกซง“ ”หรอเปลาThankfully, you and I who live in this age of the Holy Spirit, can call God ‘Father.’ขอบคณพระเจาททานกบผม (ซงอยในยคของพระวญญาณบรสทธ) สามารถเรยกพระเจาวา พระบดา“ ”Galatians 4:6 says, “Because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into our hearts, crying, “Abba! Father!””กาลาเทย 4:6 กลาววา และเพราะทานเปนบตรแลว“ พระเจาจงทรงใชพระวญญาณแหงพระบตรของพระองคเขามาในใจของทาน รองวา "อบบา" คอพระบดา”The one who received the ‘Spirit of His Son that God sent forth’ can call God “Abba! Father!”คนทไดรบ พระวญญาณแหงพระบตรของพระองคเขามาในใจ สามารถเรยก“ ”พระเจาวา อบบา คอพระบดา “ ”However, the reality is somewhat different. แตความเปนจรงคอนขางจะแตกตางออกไปJust because a person receives the Holy Spirit does not mean they can call God ‘Father.’ เพยงเพราะคนหนงไดรบพระวญญาณบรสทธไมไดหมายความวาเขาสามารถเรยกพระเจาวา พระบดา ได“ ”There are those who they call onto God who cannot even let the word ‘Father’ pass their lips.มผคนทรองเรยกหาพระเจาโดยทเขาไมยอมใหคำาวา พระบดา ผานรมฝปาก“ ”ของเขาดวยซำาไป They just say, “God!,” or “God the Father.”คนเหลานเพยงแคพดวา พระเจา หรอ พระบดาเจา “ ” “ ”

16

When you give your personal prayer, if you cannot call God ‘Father,’ it proves that you don’t feel much intimacy between you and God.เมอทานกลาวคำาอธษฐานสวนตว ถาทานไมสามารถเรยกพระเจาวา พระบดา“ ” สงนกพสจนวาทานไมรสกถงความสนทสนมระหวางทานกบพระเจา1 John 1:7 says, “but if we walk in the Light as He Himself is in the Light, we have fellowship with one another...”1 ยอหน 1:7 กลาววา แตถาเราดำาเนนอยในความสวาง เหมอนอยางพระองค“ทรงสถตในความสวาง เรากรวมสามคคธรรมซงกนและกน”The deeper your relationship with God becomes, the easier it is to call God ‘Father.’ทานมความสมพนธกบพระเจาลกซงมากขนเทาใด ทานกจะสามารถเรยกพระเจาวา พระบดา ไดงายขนเทานน “ ”On the other hand, those who don’t live by His word, those who walk in the darkness; they don’t have fellowship with God. ในอกดานหนง ผคนทไมไดดำาเนนชวตดวยพระคำาของพระเจาและเดนอยในความมด คนเหลานไมมสามคคธรรมกบพระเจา Therefore, when they pray seeking for something, they feel too ashamed to call God ‘Father.’ดวยเหตน เมอเขาอธษฐานขอบางสงบางอยาง เขาจะรสกอบอายทจะเรยกพระเจาวา พระบดา “ ”Those who love God from the depth of their heart and live by the word of God; they are inspired by the Holy Spirit to call God ‘Father’ though they are not taught to do so.ผคนทรกพระเจาจากสวนลกแหงจตใจของตนและดำาเนนชวตดวยพระคำาของพระเจาจะไดรบการดลใจจากพระวญญาณบรสทธเพอใหเรยกพระเจาวา พระบดา แมเขาไมไดรบการ“ ”สอนใหพดเชนนนกตาม By the way, in an official occasion, or when you give representative prayer, it is more proper to call God ‘Father

17

God’ or ‘God the Father.’อนง ในโอกาสทเปนทางการ หรอเมอทานเปนตวแทนในการอธษฐาน การเรยกพระเจาวา พระบดาเจา “ ”หรอ พระเจาพระบดา เปนสงทเหมาะสมกวา“ ”It is because there are people who have weak faith. สาเหตกเพราะวามบางคนทมความเชอออนแอThey don’t know well enough whether the ‘Father’ being called refers to the actual biological father, or to God!เขายงไมมความรดพอวา พระบดา ทเราเรยกนนเปนบดาฝายรางกายหรอเปน“ ”พระเจากนแนBesides, in an official place, it is appropriate to call someone by his official title instead of by his name. นอกจากนน ในสถานททเปนทางการ การเรยกคนอนตามตำาแหนงทเปนทางการของเขา (แทนการเรยกชอของเขา) เปนสงทเหมาะสมกวา Say, you are the son of the president of a company. Then, isn’t it proper to call your father ‘President,’ instead of ‘father’?สมมตวาทานเปนลกชายของประธานบรษทแหงหนง เปนการเหมาะสมกวามใชหรอททานจะเรยกพอของทานวา ทานประธาน แทนทจะเรยกวา พอ เฉย ๆ “ ” “ ”Let me make another remark here. Though you call God ‘Father,’ it doesn’t make you His ‘true child.’ผมขออธบายอกเรองหนงในจดน แมทานเรยกพระเจาวา พระบดา แตสงนก“ ”ไมทำาใหทานเปน บตรทแทจรง “ ”ของพระองคGod the Father should be able to recognize you and call you, ‘My Son,’ or ‘My daughter.’ พระเจาพระบดาตองรจกทานและเรยกทานวา บตรชายของเรา หรอ บตร“ ” “สาวของเรา ”That is, you must cast off every form of evil, sanctify yourself, and resemble the heart of God the Father. กลาวคอ ทานตองกำาจดความชวทกรปแบบทงไป ชำาระตนเองใหบรสทธ และม

18

จตใจเหมอนพระทยของพระเจาพระบดานนเองOnly then when you call Him ‘Father,’ will He respond to you immediately and bless you. พระองคจะตอบทานและอวยพระพรทานทนทไดกตอเมอทานเรยกพระองควา พระบดา เทานน“ ”

I pray in the name of the Lord, Jesus Christ, that, as you hear this message, all of you may become His true children like this. ผมอธษฐานในพระนามของพระเยซครสตองคพระผเปนเจาเพอวาเมอทานไดยนคำาเทศนาน ทานทกคนจะเปนบตรทแทจรงของพระเจาเชนน

19