nİsan

24
SADABAD YAZ />5á86á56/<á ,+â6+.3 +27/> ,+2+ nßo>5/8 2/7â/<á6/<á8/ =/=6/8.á á=>+8,?6·?8 =á71/=á /<1?@+8 +ß+k6+<3 2+6ák>/ +k3C9< %DĺNDQ )D]OÐ .ÐOÐo KHU VHQH ROGXĽX JLEL EX \ÐO GD °6DGDEDG <D] (WNLQOLNOHUL±QL EDĺODWWÐNODUÐQÐ LIDGH HWWL *HOHQ GDYHWOLOHUL YH SURWRNRO VD\JÐ\OD VHODP- OD\DQ %DĺNDQ )D]OÐ .ÐOÐo <DĽOÐ *UHĺOHUGHQ &LULWH %LVLNOHW <DUÐĺODUÐQGDQ 6QQHW Ļ|OHQLQH NDGDU oH- ĺLW HWNLQOLĽL °6DGDEDG <D] (WNLQOLNOHUL± DGÐ DOWÐQGD KDONÐPÐ]OD ELUOLNWH JHUoHNOHĺWLUHFHNOHULQL V|\OHGL dDOÐĺNDQOÐĽÐ JOHU \] YH VDPLPL WDYÐUOD- UÐ\OD WDUDIOÐ WDUDIVÐ] KHUNHVLQ J|QOQGH WDKW NXUDQ $KPHW %DKD gĽWNHQ 0LOOHWYHNL- OL DGD\Ð ROGXNWDQ VRQUD VHoLP oDOÐĺPDODUÐ- QD LON VWDUWÐ YHUGLĽL ĻHELQNDUDKLVDU 6LSDKL .|\ 'HUQHĽLQGH KHPĺHULOHUL LOH EXOXĺDUDN KDVUHW JLGHUGL +DOLo +DVN|\ 3DUNгQGDNL HUJXYDQ DĽDFÐ GLNPH W|UHQLQH ļVWDQEXO %\NĺHKLU EHOHGL- \H %DĺNDQÐ .DGLU 7RSEDĺ %H\RĽOX %HOHGL\H %DĺNDQÐ $KPHW 0LVEDK 'HPLUFDQ %H\RĽOX .D\PDNDPÐ +DVDQ ĻHQVHV $. 3DUWL %H\RĽ- OX ļOoH %DĺNDQÐ 5VWHP 'LQGDURO YH YDWDQ- GDĺODU NDWÐOGÐ 03 08 16 DEVAMI DEVAMI DEVAMI Haberin Yeni Adresi %2Ľ$=,d, *h1'(0 .DVÐPSDĺD dRN 3URJUDPOÐ /LVHVL \ÐOODUGÐU 7UNL\H YH 'Q\D oDSÐQ- GD JUHĺoLOHU \HWLĺWLUHQ YH \HWLĺ- WLUPH\H GHYDP HGHQ NHQGLVLQ- GHQ EHNOHQHQLQ oRN VWQGH ED- ĺDUÐODUD LP]D DWDUDN VSRUVHYHUOH- ULQ WDNGLULQL ND]DQPÐĺ ELU RNXO ļVWDQEXO³XQ %H\RĽOX LOoHVL .D- VÐPSDĺD VHPWLQGH EXOXQDQ DWD VSRUXPX]D KL]PHW HWPH\L NHQGL- VLQH ĺLDU HGLQPLĺ 0LOOv 7DNÐPÐPÐ- ]D DGHWD DOW \DSÐ RNXOX JLEL J- UHĺoL \HWLĺWLUHQ .DVÐPSDĺD dRN 3URJUDPOÐ /LVHVL VRQ ]DPDQODU- GD VSRQVRU GHVWHĽL ROPDGÐĽÐQ- GDQ GROD\Ð PDGGL VÐNÐQWÐODU LoHUL- VLQGH 7UNL\H YH 'Q\D oDSÐQGD \DSÐODQ E\N RUJDQL]DV\RQODUD KHU VHQH NDWÐOPD EDĺDUÐVÐ J|VWH- UHQ YH NDWÐOGÐĽÐ XOXVODU DUDVÐ WXU- QXYDODUGD GHUHFH\H JLUHUHN ELU- oRN NXSD\Ð ONHPL]H JHWLUPH ED- ĺDUÐVÐ GD J|VWHUHQ RNXOXQ ĺDPSL- \RQ VSRUFXODUÐ HĽHU \HWHUOL GHV- WHĽL EXODPD]ODUVD GQ\D ĺDPSL- \RQDODUÐQD NDWÐODPD\DFDNODU \ÐOÐ (PODN YH dHYUH 7HPL]OLN 9HUJLOHULQLQ ELULQFL WDNVLW |GHPH V- UHOHUL 0D\ÐV WDULKLQGH VRQD HUL\RU %RĽD]LoL *QGHP *D]HWHVL .OWU YH 6DQDW 'DQÐĺPDQÐ +DQGH .XUW 7h56$% %DĺNDQÐ 6D- \ÐQ %DĺDUDQ 8OXVR\ LOH J|UĺHUHN 7UN WX- UL]PLQLQ GQ EXJQ YH \DUÐQÐ KDNNÐQGDNL GĺQFHOHULQL 7h56$%³ÐQ JHOHFHN SURMHOHUL- QL YH 6D\ÐQ 8OXVR\³XQ YL]HVL] $YUXSD KDUH- NHWL KDNNÐQGDNL GĺQFHOHULQL |ĽUHQGL 6DUÐ\HU (GHEL\DW *QOHUL³QGH QO \D]DU- ODUÐ RNXUODUÐ\OD EXOXĺWXUDQ 6DUÐ\HU %HOHGL- \HVL EX NDSVDPGD G]HQOHGLĽL |\N \D- UÐĺPDVÐ\OD HGHEL\DWÐQ JHQLĺ NLWOHOHUOH EX- OXĺPDVÐQÐ VDĽODGÐ ;CB7A L; w;LH; J;CõPBõA K:G<ôCôOô y9:B:Nô JCJIB6N>C JAJHDNÉ96C <6O:I:BôO: IJGôOB 9:ò:GA:C9ôGB:Hô yN@z N6G>õB6H>C96 y9zAA:G H6=ôEA:GôCô 7JA9J 19 DEVAMI 03 DEVAMI 18 DEVAMI 22 DEVAMI $UDODUÐQGD 8ODĺWÐU- PD %DNDQÐ %LQDOL <ÐO- GÐUÐP YH %LOJL 7HNQR- ORMLOHUL ļOHWLĺLP .XUX- PX %DĺNDQÐ 'U 7D\- IXQ $FHUHU³LQ EXOXQ- GXĽX ELUoRN QO VL- PDQÐQ PH]XQ ROGX- ĽX .DVÐPSDĺD dRN 3URJUDPOÐ /LVHVL VRQ RQ \ÐOGD \HWLĺWLUGLĽL JUHĺoLOHU YH JUHNR- URPHQ GDOÐQGD HOGH HWWLĽL 'Q\D YH 7U- NL\H ĺDPSL\RQOXNOD- UÐ\OD ONHPL]LQ \] DNÐ ROGX úOKDQ ÇABUKOL 0DVD EDòðQGD GHîLO KDEHU \HULQGH KDEHUGLU [email protected] 03 +VH\LQ ûHQHO 2'$&, dRFXNOXîXPX] YH dRFXNODUðPð]« [email protected] 05 $OLP YAVUZ 'D\DQ <UHîLP« 11 KA Grup Kmyasal Ürünler Sanay ve Dış Tİcaret Ltd. Şt. Akınsal Sanay Stes C Blok No:5 Topkapı - Cevzlbağ / İSTANBUL 'h1<$ æ$03ä<21/$5,1,1 2.8/8 '(67(. %(./ä<25« MUMLU BEZ POLİÜRETAN MASTİK POLİSAJ SÜNGERİ POLİÜRETAN SOSİS MASTİK

Upload: ilhan-cabukol

Post on 12-Mar-2016

219 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Bogaziçi Gündem Gazetesi Nisan Sayısı

TRANSCRIPT

Page 1: NİSAN

SADABAD YAZ/>5á86á56/<á,+â6+.3

+27/>,+2+nßo>5/82/7â/<á6/<á8/=/=6/8.á

á=>+8,?6·?8=á71/=á/<1?@+8+ß+k6+<32+6ák>/+k3C9<

%DĺNDQ�)D]OÐ�.ÐOÐo��KHU�VHQH�ROGXĽX�JLEL�EX�\ÐO�GD�°6DGDEDG� <D]� (WNLQOLNOHUL±QL� EDĺODWWÐNODUÐQÐ� LIDGH�HWWL��*HOHQ�GDYHWOLOHUL�YH�SURWRNRO��VD\JÐ\OD�VHODP-OD\DQ�%DĺNDQ�)D]OÐ�.ÐOÐo��<DĽOÐ�*�UHĺOHUGHQ�&LULWH��%LVLNOHW�<DUÐĺODUÐQGDQ�6�QQHW�Ļ|OHQLQH�NDGDU����oH-ĺLW�HWNLQOLĽL�°6DGDEDG�<D]�(WNLQOLNOHUL±�DGÐ�DOWÐQGD��KDONÐPÐ]OD�ELUOLNWH�JHUoHNOHĺWLUHFHNOHULQL�V|\OHGL�

dDOÐĺNDQOÐĽÐ��J�OHU�\�]��YH�VDPLPL�WDYÐUOD-UÐ\OD�WDUDIOÐ�WDUDIVÐ]�KHUNHVLQ�J|QO�QGH�WDKW�NXUDQ� $KPHW� %DKD� gĽ�WNHQ�� 0LOOHWYHNL-OL� DGD\Ð� ROGXNWDQ� VRQUD� VHoLP� oDOÐĺPDODUÐ-QD� LON� VWDUWÐ� YHUGLĽL� ĻHELQNDUDKLVDU� 6LSDKL�.|\��'HUQHĽLQGH�KHPĺHULOHUL�LOH�EXOXĺDUDN�KDVUHW�JLGHUGL�

+DOLo� +DVN|\� 3DUNгQGDNL� HUJXYDQ� DĽDFÐ�GLNPH�W|UHQLQH�ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�EHOHGL-\H�%DĺNDQÐ�.DGLU�7RSEDĺ��%H\RĽOX�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ��%H\RĽOX�.D\PDNDPÐ�+DVDQ�ĻHQVHV��$.�3DUWL�%H\RĽ-OX� ļOoH�%DĺNDQÐ�5�VWHP�'LQGDURO� YH� YDWDQ-GDĺODU�NDWÐOGÐ��

03 08 16DEVAM

I

DEVAM

I

DEVAM

I

Haberin Yeni Adresi

%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

.DVÐPSDĺD�dRN�3URJUDPOÐ�/LVHVL��\ÐOODUGÐU�7�UNL\H�YH�'�Q\D�oDSÐQ-GD�J�UHĺoLOHU�\HWLĺWLUHQ�YH�\HWLĺ-WLUPH\H� GHYDP� HGHQ�� NHQGLVLQ-GHQ�EHNOHQHQLQ�oRN��VW�QGH�ED-ĺDUÐODUD�LP]D�DWDUDN�VSRUVHYHUOH-ULQ� WDNGLULQL� ND]DQPÐĺ� ELU� RNXO��ļVWDQEXO³XQ� %H\RĽOX� LOoHVL�� .D-

VÐPSDĺD� VHPWLQGH� EXOXQDQ�� DWD�VSRUXPX]D�KL]PHW�HWPH\L�NHQGL-VLQH�ĺLDU�HGLQPLĺ��0LOOv�7DNÐPÐPÐ-]D�DGHWD�DOW�\DSÐ�RNXOX�JLEL�J�-UHĺoL� \HWLĺWLUHQ� .DVÐPSDĺD� dRN�3URJUDPOÐ� /LVHVL� VRQ� ]DPDQODU-GD� VSRQVRU� GHVWHĽL� ROPDGÐĽÐQ-GDQ�GROD\Ð�PDGGL�VÐNÐQWÐODU�LoHUL-VLQGH��7�UNL\H�YH�'�Q\D�oDSÐQGD�

\DSÐODQ� E�\�N� RUJDQL]DV\RQODUD�KHU�VHQH�NDWÐOPD�EDĺDUÐVÐ�J|VWH-UHQ�YH�NDWÐOGÐĽÐ�XOXVODU�DUDVÐ�WXU-QXYDODUGD�GHUHFH\H�JLUHUHN�ELU-oRN�NXSD\Ð��ONHPL]H�JHWLUPH�ED-ĺDUÐVÐ�GD�J|VWHUHQ�RNXOXQ�ĺDPSL-\RQ�VSRUFXODUÐ��HĽHU�\HWHUOL�GHV-WHĽL�EXODPD]ODUVD�G�Q\D�ĺDPSL-\RQDODUÐQD�NDWÐODPD\DFDNODU��

����� \ÐOÐ� (PODN� YH� dHYUH� 7HPL]OLN�9HUJLOHULQLQ�ELULQFL� WDNVLW�|GHPH�V�-UHOHUL� ���0D\ÐV� ����� WDULKLQGH� VRQD�HUL\RU�

%RĽD]LoL�*�QGHP�*D]HWHVL�.�OW�U�YH�6DQDW�'DQÐĺPDQÐ�+DQGH�.XUW��7h56$%�%DĺNDQÐ�6D-\ÐQ� %DĺDUDQ� 8OXVR\� LOH� J|U�ĺHUHN� 7�UN� WX-UL]PLQLQ�G�Q���EXJ�Q��YH�\DUÐQÐ�KDNNÐQGDNL�G�ĺ�QFHOHULQL��7h56$%³ÐQ�JHOHFHN�SURMHOHUL-QL�YH�6D\ÐQ�8OXVR\³XQ�YL]HVL]�$YUXSD�KDUH-NHWL�KDNNÐQGDNL�G�ĺ�QFHOHULQL�|ĽUHQGL�

6DUÐ\HU�(GHEL\DW�*�QOHUL³QGH��QO��\D]DU-ODUÐ�RNXUODUÐ\OD�EXOXĺWXUDQ�6DUÐ\HU�%HOHGL-\HVL��EX�NDSVDPGD�G�]HQOHGLĽL�|\N��\D-UÐĺPDVÐ\OD�HGHEL\DWÐQ�JHQLĺ�NLWOHOHUOH�EX-OXĺPDVÐQÐ�VDĽODGÐ�

;CB7A�L;�w;LH;�J;CõPBõAK:G<ôCôOô�y9:B:Nô�JCJIB6N>C

JAJHDNÉ96C�<6O:I:BôO:IJGôOB�9:ò:GA:C9ôGB:Hô

yN@z�N6G>õB6H>C96y9zAA:G�H6=ôEA:GôCô�7JA9J

19

DEVAM

I

03DEVAMI

18DEVAMI

22DEVAMI

$UDODUÐQGD� 8ODĺWÐU-PD�%DNDQÐ�%LQDOL�<ÐO-GÐUÐP�YH�%LOJL�7HNQR-ORMLOHUL�ļOHWLĺLP�.XUX-PX�%DĺNDQÐ�'U��7D\-IXQ�$FHUHU³LQ�EXOXQ-GXĽX�ELUoRN��QO��VL-PDQÐQ�PH]XQ� ROGX-ĽX� .DVÐPSDĺD� dRN�3URJUDPOÐ�/LVHVL��VRQ�RQ� \ÐOGD� \HWLĺWLUGLĽL�J�UHĺoLOHU�YH�JUHNR-URPHQ� GDOÐQGD� HOGH�HWWLĽL�'�Q\D�YH�7�U-NL\H� ĺDPSL\RQOXNOD-UÐ\OD� �ONHPL]LQ� \�]�DNÐ�ROGX�

úOKDQÇABUKOL

0DVD�EDòðQGD�GHîLO�KDEHU�\HULQGH�KDEHUGLU

[email protected]

03

+�VH\LQ�ûHQHO�2'$&,

dRFXNOXîXPX]�YHdRFXNODUðPð]«

[email protected]

05

$OLPYAVUZ

'D\DQ<�UHîLP«

11KA Grup K!myasal Ürünler! Sanay! ve Dı" T#caret Ltd. $t!.

Akınsal Sanay! S!tes! C Blok No:5 Topkapı - Cev!zl!ba" / #STANBUL

'h1<$�æ$03ä<21/$5,1,12.8/8�'(67(.�%(./ä<25«

MUMLU BEZ POL#ÜRETAN MAST#K

POL#SAJ SÜNGER#POL#ÜRETAN SOS#S MAST#K

Page 2: NİSAN

$LOH� YH� 6RV\DO� 3ROLWLND�ODU� %DNDQÐ� )DWPD� ĻDKLQ�%H\RĽOX� %HOHGL\HVL³QH�EDĽOÐ� +DFÐDKPHW� 6HPW�.RQDĽÐ³QÐ� YH� VRV\DO� PDU�NHWL�]L\DUHW�HWWL��=L\DUHWOHU�VÐUDVÐQGD� %H\RĽOX� %HOHGL�\H�%DĺNDQÐ�$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ³GDQ� ELOJL� DODQ�%DNDQ�ĻDKLQ�KHU�LNL�SURMH�\L�GH�oRN�EHĽHQGLĽLQL�LID�GH�HWWL���

%2Ľ$=,d,�*h1'(0

$LOH�YH�6RV\DO�3ROLWLNDODU�%DNDQÐ�)DWPD�ĻDKLQ³LQ�]L\DUHWLQLQ�LON�DG�UHVL�%H\RĽOX�%HOHGL\HVL³QLQ���³QFL�VHPW� NRQDĽÐ� RODUDN� JHoWLĽLPL]�J�QOHUGH� J|UNHPOL� ELU� DoÐOÐĺOD�KL]PHWH� JLUHQ� +DFÐDKPHW� 6HPW�.RQDĽÐ\GÐ��+DFÐDKPHW³OLOHUH�KL]�PHW� YHUHQ� VHPW� NRQDĽÐQÐ� ]L\D�UHW� HGHQ�ĻDKLQ³H�%H\RĽOX�%HOH�GL\H�%DĺNDQÐ�$KPHW�0LVEDK�'H�PLUFDQ� HĺOLN� HWWL�� %DNDQ� ĻDKLQ³L�oLoHNOHUOH� NDUĺÐOD\DQ� 'HPLUFDQ��VHPW� NRQDĽÐQÐQ� KL]PHWOHUL� KDN�NÐQGD� ELOJL� YHUGL�� 'HPLUFDQ³Ð� GLNNDWOH�GLQOH\HQ�ĻDKLQ� LON�RODUDN�RNXPD�\D]PD�ELOPH\HQ� NDGÐQODUÐQ� HĽLWLP� J|UG�Ľ�� VÐ�QÐID�JLUGL��'HUVWH�RODQ�KDQÐPODUOD�VRKEHW�HGHQ� RQODUOD� GHUVH� NDWÐODQ� ĻDKLQ� HOLQH�NDOHPL� DODUDN� NDGÐQODUÐQ� GHUVOHULQH� \DU�GÐPFÐ�ROGX��'DKD�VRQUD�VHPW�NRQDĽÐQÐQ�DQDRNXOX�VÐQÐIÐQÐ�JH]HQ�ĻDKLQ�YH�'HPLU�FDQ�� PLQLN� |ĽUHQFLOHULQ� VHYJLVL\OH� NDU�ĺÐODĺWÐ�� dRFXNODUOD� ELUOLNWH� ELU� V�UH� PD�VDO�GLQOH\HQ�ĻDKLQ�RQODUOD�KDWÐUD�IRWRĽUD�IÐ�oHNWLUGL��6HPW�NRQDĽÐQÐQ�GLĽHU�KL]PHW�ELULPOHUL�RODQ�oDPDĺÐUKDQH��GXĺKDQH��\H�

PHNKDQH� YH� HĽLWLP� VÐQÐIODUÐQÐ� GD� JH]HQ�ĻDKLQ�ELU�PDKDOOH�KDONÐ\OD�GD�VRKEHW�HWWL��

%DNDQ� ĻDKLQ³LQ� LNLQFL� ]L\DUHW� DGUHVL� LVH�%H\RĽOX� %HOHGL\HVL³QLQ� VRV\DO� PDUNHWL\�GL�� ļNL� \ÐOGÐU� LKWL\Do� VDKLEL���ELQ�����DL�OHQLQ�\DUDUODQGÐĽÐ�VRV\DO�PDUNHW�KDNNÐQ�GD� 'HPLUFDQ³GDQ� ELOJL� DODQ� ĻDKLQ� EX�UDGD� YDWDQGDĺODUOD� VRKEHW� HWWL�� %H\RĽOX�%HOHGL\HVL³QLQ� oDOÐĺPDODUÐQÐ� \HULQGH� J|�UHQ� YH� LKWL\Do� VDKLEL� YDWDQGDĺODUÐQ� VRV�\DO�PDUNHWWHQ�PHPQXQL\HWOHULQL�|ĽUHQHQ�ĻDKLQ�oDOÐĺPDODUÐQGDQ�GROD\Ð�'HPLUFDQ³Ð�WHEULN�HWWL��

7V`Vc�óV]^c�7ZndôajÉcYVHZbi�@dcV`aVgåcå�o^nVgZi�Zii^

2

Page 3: NİSAN

%X�\ÐO�LON�NH]�G�]HQOHQHQ�°.ÐWDODUDUDVÐ�.X]H\�<�U�\�ĺ�QGH�%DNDQ�%DĽÐĺ�$%³\H��°$%�LoHULVLQGH�KD]ÐP�VRUXQX�\DĺD\DQODUD�.X]H\�<�U�\�ĺ��HPLQLP�ID\GDOÐ�JHOH�FHNWLU±�GL\H�VHVOHQLUNHQ��%DĺNDQ�7RSEDĺ�GD�GHY�RUJDQL]DV\RQODUD�EDĺDUÐ\OD�LP]D�DWDQ�ļVWDQEXO³XQ������2OLPSL\DWODUгQD�KD]ÐU�ROGXĽXQX�V|\OHGL�

%2Ľ$=,d,�*h1'(0

$YUXSD� %LUOLĽL� %DNDQOÐĽÐ�� (VWRQ\D³QÐQ� $QND�UD� %�\�NHOoLOLĽL�� ļVWDQEXO� 9DOLOLĽL� YH� ļVWDQEXO� %�\�NĺH�KLU�%HOHGL\HVL�LĺELUOLĽL\OH�%RĽD]LoL�.|SU�V�³QGH�²³.ÐWDOD�UDUDVÐ�.X]H\�<�U�\�ĺ�³³�JHUoHNOHĺWLULOGL��<�U�\�ĺH�$YUX�SD�%LUOLĽL� %DNDQÐ� YH�%DĺP�]DNHUHFL� %DĽÐĺ�� (VWRQ\D�'Ð�ĺLĺOHUL�%DNDQÐ�8UPDV�3DHW��ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�.DGLU�7RSEDĺ��ļVWDQEXO�9DOLVL�+�VH\LQ�$YQL�0XW�OX��$%'�$QNDUD�%�\�NHOoLVL�)UDQFLV�5LFFLDUGRQH��ļO�(P�QL\HW�0�G�U��+�VH\LQ�dDSNÐQ�LOH�\HUOL�YH�\DEDQFÐ�VSRU�FXODU�NDWÐOGÐ

ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�%HOHGL\HVL�6SRU�$Ļ³QLQ�RUJDQL]H�HW�WLĽL� \�U�\�ĺ�|QFHVLQGH�%RĽD]LoL�.|SU�V�³Q�Q�$QDGROX�<DNDVÐ� JLULĺLQGH� G�]HQOHQHQ� W|UHQGH� NRQXĺDQ� $YUXSD�%LUOLĽL�%DNDQÐ�YH�%DĺP�]DNHUHFL�(JHPHQ�%DĽÐĺ����0D\ÐV�$YUXSD�*�Q�³Q�Q�7�UNL\H³GH�IDUNOÐ�HWNLQOLNOHUOH�NXWODQ�

GÐĽÐQÐ�LIDGH�HGHUHN��EX�oHUoHYHGH�EXJ�Q�DQODPOÐ�ELU�HW�NLQOLĽL�7�UNL\H³GH�LON�NH]�G�]HQOHGLNOHULQL�V|\OHGL�

(VWRQ\D�'ÐĺLĺOHUL�%DNDQÐ�8UPDV�3DHW�GH�VSRU�EDĺNHQWLQ�GH�oRN�J�]HO�ELU�VDEDK�\DĺDGÐNODUÐQÐ� LIDGH�HGHUHN��(V�WRQ\D�YH�7�UNL\H³QLQ�JHUoHN�GRVW�ROGXĽXQX�V|\OHGL��

ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�.DGLU�7RSEDĺ�GD�ĺHKLUOHUGH�KHUNHVLQ�VSRUX�ELU�\DĺDP�WDU]Ð�KDOLQH�JHWLUPH�VL�JHUHNWLĽLQL�LIDGH�HGHUHN��EX�\ÐO�LON�NH]�JHUoHNOHĺWLULOHQ�.X]H\�\�U�\�ĺ�³�Q�Q�JHOHFHN�VHQHGHQ�LWLEDUHQ�$YUDV\D�0DUDWRQX�NDSVDPÐQGD�\DSÐODFDĽÐQÐ�V|\OHGL��%DĺNDQ�7RS�EDĺ��ELUoRN�EDĺDUÐOÐ�NRQJUH�YH�VSRU�RUJDQL]DV\RQXQD�ED�ĺDUÐ\OD�LP]D�DWDQ�ļVWDQEXO³XQ������2OLPSL\DWODUгQD�KD]ÐU�YH�WDOLS�ROGXĽXQX�GD�V|]OHULQH�HNOHGL��

�ļVWDQEXO�9DOLVL�+�VH\LQ�$YQL�0XWOX�GD�IDUNOÐOÐNODUÐQ�ĺHKUL��N�OW�UOHULQ�EXOXĺWXĽX�ļVWDQEXO³D�EXJ�Q�\HQL�ELU�]HQJLQ�OLN�GDKD�NDWWÐNODUÐQÐ�EHOLUWHUHN��\HQL�ELU�\�U�\�ĺ�WHNQLĽL�QL�ļVWDQEXO³GD�EDĺODWWÐNODUÐQÐ�ELOGLUGL��

0DVD�EDòðQGD�GHîLO�KDEHU�\HULQGH�KDEHUGLU

[email protected]

úOKDQÇABUKOL

%R÷D]LoL�*�QGHP�*HQHO�.RRUGLQDW|U�

õIJ7D8KB�(&(&Da^be^nViaVgæcV�]Voæg

'HļHUOL�2NX\XFXODUÐPÐ]

%RļD]LoL� *�QGHP� *D]HWHVL� \LQH� GRSGROX�LoHULļL�LOH�VL]OHUOH�EXOXĹX\RU��ĻVWDQEXO�YH�ĻOoH�OHULQH�XODĹPD\Ð�KHGHIOH\HUHN�\ROD�oÐNDQ�JD�]HWHPL]�KHU�]DPDQ�V|\OHGLļLPL]�JLEL�PDVD�EDĹÐQGDQ� GHļLO� \HULQGH� KDEHU� DQOD\ÐĹÐ� LOH�\LQH�DPDW|U�UXK�YH�SURIHV\RQHO�ELU�oDOÐĹPD�QÐQ��U�Q��RODUDN�KD]ÐUODQGÐ��

ĻON�LNL�VD\ÐGD�ROGXļX�JLEL�EX�VD\ÐGD�GD�KLoELU�\HUGH� J|UPHGLļLQL]� YH� RNXPDGÐļÐQÐ]� KD�EHUOHUL�EXODFDNVÐQÐ]��9DWDQGDĹODUÐPÐ]Ð��VL\D�VHWoLOHULPL]L�� E�URNUDWODUÐPÐ]Ð�� LĹ� DGDPODUÐ�PÐ]Ð�YH��WXUL]P�VHNW|U�Q��\DNÐQGDQ�LOJLOHQ�GLUHQ�ELUoRN�KDEHU�\LQH�JD]HWHPL]LQ�EX�VD�\ÐVÐQGD�GD�VD\IDODUÐQGDNL�\HULQL�DOGÐ���

%X� VD\ÐPÐ]ÐQ� PDQĹHWLQH� \ÐOODUGÐU� 7�UNL\H�YH� '�Q\D³GD� *UHNRURPHQ� J�UHĹWH� ĹDPSL�\RQOXNODUÐ\OD�EDĹDUÐGDQ�EDĹDUÐ\D�NRĹDQ�.D�VÐPSDĹD�dRN�3URJUDPOÐ�/LVHVL�|ļUHQFLOHULQLQ�LQDQÐOPD]�EDĹDUÐVÐQÐ�NRQX�DODQ�KDEHUL�WDĹÐ�GÐN��

%H\RļOX� %HOHGL\H� %DĹNDQÐ� $KPHW� 0LVEDK�'HPLUFDQ³ÐQ�KHU�PDKDOOH\H�ELU�6HPW�.RQD�ļÐ� VORJDQÐ\OD� GHYDP� HGHQ� oDOÐĹPDODUÐQÐQ�QHWLFHVLQGH�$LOH�YH�6RV\DO�3ROLWLNDODU�%DND�QÐ�)DWPD�ĺDKLQ³LQ�+DFÐ�$KPHW�6HPW�.RQD�ļÐ�YH�6RV\DO�0DUNHWOHUL�]L\DUHW�KDEHUL�|QHP�OL�YH�GLNNDW�oHNHFHļLQL�G�Ĺ�QG�ļ�P�]�KD�EHUOHUGHQ�

<LQH� EX� VD\ÐPÐ]GD�� LoHULVLQGH� ELUELULQGHQ�GHļHUOL� YDWDQGDĹODUÐPÐ]ÐQ� \HU� DOGÐļÐ� VLYLO�WRSOXP� |UJ�WOHULPL]LQ� oHĹLWOL� HWNLQOLNOHULQL�JHQLĹ�ELU�ĹHNLOGH�\HULQGHQ�WDNLS�HGHUHN�%R�ļD]LoL�*�QGHP�IDUNÐ\OD�VL]OHUOH�EXOXĹWXUGXN�

'HļHUOL� RNX\XFXODUÐPÐ]�� VDGHFH� %RļD]LoL�*�QGHP�LoLQ�\D]DQ��ELU�oRļX�NHQGL�DODQÐQ�GD�DNDGHPLN�NDUL\HULQLQ��VW� VHYL\HOHULQGH�RODQ� \D]DUODUÐPÐ]Ð�� ZZZ�ERJD]LFLJXQGHP�FRP��LQWHUQHW�VLWHPL]GHQ�WDNLS�HGHELOLUVLQL]��*D]HWHPL]GH�G|Q�Ĺ�PO�� RODUDN� \D]DUODUÐ�PÐ]ÐQ�\D]ÐODUÐQD�\HU�YHUPH\H�JD\UHW�HGL\R�UX]��%X�VD\ÐPÐ]GD�0DODW\D���0LDG�6HYJL�(Y�OHUL�dRFXN�<XYDVÐ�0�G�U��6D\ÐQ�$OLP�<DYX]�XQ� VL]OHULQGH� LOJL\OH� RNX\DFDļÐQÐ]Ð� G�Ĺ�Q�G�ļ�P�]�°'D\DQ�<�UHļLP±�EDĹOÐNOÐ�\D]ÐVÐ�QD� \HU� YHUGLN�� ĻNLQFL� RODUDN� %RļD]LoL� *�Q�GHP�DLOHVLQH�\HQL�NDWÐODQ�+LFUDQ�dHOLN\D\³ÐQ�NDOHPH�DOGÐļÐ�� °7DULK� YH�.�OW�U�2GDļÐQGD�%H\RļOX� YH� ĻVWLNODO� &DGGHVL±� EDĹOÐNOÐ� \D]Ð�VÐ� WDP�DQODPÐ\OD�7�UNL\H³QLQ� LON�EHOHGL\HVL�RODQ�%H\RļOX³QX�HQ�J�]HO�ĹHNLOGH�\DQVÐWÐ\RU�

6L]OHUOH�oRN�GDKD�J�]HO�VD\ÐODUÐPÐ]GD�EXOXĹ�PDN��]HUH�ĹLPGLOLN�KRĹoD�NDOÐQ���

;CB7A�L;�w;LH;�J;CõPBõAKZg\^c^o^��YZbZn^�jcjibVnæc

%2Ľ$=,d,�*h1'(0

�����\ÐOÐ�(PODN�YH�dHYUH�7HPL]OLN�9HUJLOH�ULQLQ�ELULQFL�WDNVLW�|GHPH�V�UHOHUL����0D\ÐV������WD�ULKLQGH�VRQD�HUL\RU��%H\RĽOX�%HOHGL\HVLQGHQ�\DSÐ�ODQ�DoÐNODPD\D�J|UH�(PODN�YH�dHYUH�7HPL]OLN�9HU�JLVL�|GH\HFHN�YDWDQGDĺODUÐQ�YH]QHOHUGH�\DĺDQDELOH�FHN�\RĽXQOXĽX�J|]�|Q�QGH�EXOXQGXUDUDN�|GHPH�OHULQL�VRQ�J�QH�EÐUDNPDPDODUÐ�JHUHNWLĽL�ELOGLULOGL�

(PODN�9HUJLVL�LOH�ļĺ\HUOHUL�LoLQ�|GHQHQ�dHYUH�7H�PL]OLN�9HUJLVL�KHU�\ÐO� LNL�HĺLW�WDNVLWWH�|GHQPHNWH�GLU��%LULQFL�WDNVLW����0D\ÐV������0D\ÐV���LNLQFL�WDN�

VLW��������.DVÐP�WDULKOHUL�DUDVÐQGD�|GHQPHVL�JH�UHNL\RU�

%H\RĽOX³QGD�\DĺD\DQ�YDWDQGDĺODUÐQ�(PODN����dHY�UH�7HPL]OLN�YH�W�P�9HUJLOHULQL�KWWS���ZZZ�EH\RJ�OX�EHO�WU� LQWHUQHW� DGUHVLQGHQ� H�EHOHGL\H� X\JXOD�PDVÐ�LOH�����������QROX�WHOHIRQGDQ��W�EHOHGL\H�X\�JXODPDVÐ�LOH�%HOHGL\H�%LQDVÐ��(N�+L]PHW�%LQDVÐ��.D�VÐPSDĺD�.Ð]ÐOD\�0H\GDQÐ�6RV\DO�ļĺOHU�0�G�UO�Ľ���%DGHPOLN�(N�+L]PHW�%LQDVÐ�7HPL]OLN�ļĺOHUL�0�G�U�O�Ľ���)DWLK�6XOWDQ�&DG��.RQDN�&DPLL�gQ��0RELO�$UDo�9H]QHOHULQH�1DNLW�YH\D�.UHGL�.DUWÐ� LOH�|GH�\HELOHFHNOHU�

3

Page 4: NİSAN

4

Page 5: NİSAN

Arkada$ımla sohbet eder-ken çocu"unun arkada$ !l!$k!le-r!n!n zayıf oldu"undan ve kend!-ne duydu"u güven!n yeters!zl!-"!nden bahsed!yordu. Bunun !ç!n okuldan arta kalan zamanını de-"erlend!rmes!, arkada$ çevres!n!n gen!$lemes! ve kend!ne güven! artması !ç!n spor okuluna yazdır-dı"ını, $!md!k! çocukların bu yön-den çok $anslı oldu"unu ve her !stekler!n!n !mkânları ölçüsünde kar$ılandı"ından bahsed!yordu.

Bu sohbet esnasında çocuk-luk yıllarım aklıma geld!. B!z!m !ç!n böyle plan ve programlar ya-pılmazdı. B!z!m çocuklu"umuzda a!lece g!d!len kom$u, akraba z!ya-retler! ve onların çocukları !le ku-rulacak dostlu"un programları ya-pılırdı. Arkada$lıklarımız, $!md!k! çocuklar g!b! dört duvar arasında, b!lg!sayar ba$ında veya balkonlar-da de"!l, evler!m!z!n bahçeler!nde, bo$ araz!lerde ortak oyunların oy-nandı"ı yerlerde olu$urdu. #lkokul ça"larımızdak! arkada$lı"ımızda o zamanlar b!z!m !ç!n çok de"er-l!yd!. Özell!kle topu olan arkada$ı-mızı küstürmemeye, küstü"ünde ba$ka arkada$ları !le oynayaca"ın-dan buna çok d!kkat ederd!k.

B!z!m !ç!n gerçek futbol topu !le oynamak o zamanlar hayal-d!. Bu aslında çokta öneml! de"!l-d!. Çünkü patladı"ında tam!r et-t!reb!ld!"!m!z topumuzun olma-sı b!z!m !ç!n yeterl!yd!. Patladı"ın-da Sütlüce’den Kulaksız’a be$ k!-lometre yürüyerek g!d!p yorulsak da, orada sabahtan ak$ama kadar sırada beklemek b!z!m !ç!n önem-l! de"!ld!. Sıramız geld!"!nde b!z-den mutlusu da olmazdı. Ayrıca top oynadı"ınızı a!len!ze h!ssett!r-memen!z gerek!yordu. Çünkü oy-nadı"ınız ayakkabı, okula g!tt!"!-n!z, aynı zamanda m!saf!rl!"e g!-derken ya da günlük olarak kul-landı"ınız ayakkabı olaca"ından yırtılma !ht!mal! oldukça yüksekt!.

Arkada$ıma bugünkü çocuk-ların çok $anslı oldukları konusun-da hak ver!yorum. Ama ben ço-cuklarımıza aslında haksızlık ett!-"!m!z! bu günkü çocukların b!z!m kadar $anslı olmadıklarını dü$ü-nüyorum. Çünkü b!zler, sanal or-tamlarda de"!l gerçek ortamlar-da arkada$larımızla oyunları oy-nardık. Acıyı, sev!nc! b!rl!kte can-lı canlı ya$ar, kend! yaptı"ımız oyuncakları payla$ır, ne yapaca-"ımıza ortak karar ver!rd!k. #stek-ler!m!ze o zamanlar ula$mak b!raz

zor oldu"undan, çocuk aklımızla mücadele eder, o zorlu"un tadını alarak amacımıza ula$maya çalı-$ırdık. Günümüzde tüm !mkânları önler!ne ser!p yet!$t!rd!"!m!z ço-cuklarımız payla$mayı, gerçek ar-kada$lı"ı, !stekler!ne ula$madak! zorlu"u kısaca gerçek hayatın zor-luklarını ya$amadan ve ö"renme-den her $ey! önler!nde hazır bulu-yorlar. Teknoloj!y! çok !y! kullan-mayı becer!rlerken hayata ve do-"aya yabancı b!reyler olarak bü-yüyorlar.

%!md!k! çocuklar çok $anslı, her !sted!kler!n! önler!nde bula-b!l!yorlar. Ama b!z!m çocuklu"u-muzda böylem!yd!? B!zler çocuk-lu"umuzu b!le ya$ayamadık. B!-z!m zamanımızda h!çb!r $ey yok-tu, $!md! çocuk olmak vardı canım d!yeb!l!r!z belk! de. Gerçektende öylem! acaba?

Esk!den b!lg!sayar, uzaktan kumandalı araba, a"layan bebek-ler, b!s!klet, cep telefonu, !nter-net yoktu. Çe$!t çe$!t $ekerleme-ler, de"!$!k ç!kolatalar zaten yok-tu. Ama $!md!k! çocukların da ku$ sapanı, b!lyel! arabası, tam!r ed!le-b!len plast!k topu, m!sket!, tel ara-bası, çember!, de"nekten atı yok. Lebleb! tozu ve !ç!nden para çıkan muhalleb!s! zaten yok. Esk!den ku$ sapanı yapmak !ç!n uygun b!r a"aç dalı satılmazdı. B!lyel! araba yapıp satan da yoktu. Bunları elde edeb!lmek !ç!n b!r çaba gerek!yor-du. Bu sayede çocuk ya$ta b!r $ey-ler! yapmayı, çevren!z! ve do"ayı gözlemleyerek bu oyuncaklara sa-h!p olmaya ba$lardınız. B!zler ço-cuklu"umuzda, sapan yaparken uygun b!r dalı bulmak !ç!n a"aca çıkmayı, b!lyel! araba !ç!n gerekl! malzemey! tem!n ederek yapma-yı, ç!tlemb!k a"acının ne !$e yara-dı"ını çok !y! b!l!rd!k. A!leler!m!z!n ço"unlu"u zaten çocu"una oyun-cak terc!h! yaptırmaz, çocu"un kend! !cat ve becer!s! !le oyunca-"ı olurdu.

%!md!lerde !se çocuklarımı-zı çevreden ve toplumdan soyut-layarak gelecekler!n! tem!nat al-tına alsınlar, okusunlar, adam ol-sunlar d!ye okul, dershane ve ev arasına sıkı$tırarak, onları yarı$ atı hal!ne get!rd!k. Payla$maya, yar-dımla$maya, arkada$lık ve dost-luk kurmalarına zaman bırakma-dık. Apartman da!reler!ne balkon-lara hapsett!k. Hep b!r!ler!n! onla-ra rak!p olarak gösterd!k. Çocukla-rımız, çocukluk ve arkada$ özlem-ler!n! sosyal payla$ım s!teler!nde g!dermeye çalı$ırlarken, b!z anne babalarda !stekler!n! hazır b!r $e-k!lde g!dererek onların çevres!n! tanıma, ke$fetme ve b!r $ey! !cat etme kab!l!yetler!n! körlett!k.

Acaba, çocukluk dönemler!n-de toplum !çer!s!nde olamayan, toplumdan tecr!t ed!lm!$ b!r $ek!l-de yet!$en, okul ve ev arasına sı-kı$an çocuklarımıza sa"ladı"ımız bunca !mkânlar b!r gün ters teper m!? S!z ne ders!n!z?

%R÷D]LoL�*�QGHP�*HQHO�<D\ÕQ�<|QHWPHQL

dRFXNOXîXPX]�YHdRFXNODUðPð]«

KXVH\LQ#ERJD]LFLJXQGHP�FRP

+�VH\LQ�ûHQHO�2'$&,

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

6LSDKL� .|\�� 'HUQHN� %DĺNDQÐ� 1XUL�%D\UDNWDU³ÐQ�J�]HO�VXQXPX\OD�\�]OHUFH�ĻH-ELQNDUDKLVDUOÐQÐQ� FRĺNXOX� DONÐĺODUÐ� DOWÐQGD�NRQXĺPDVÐQÐ� \DSPDN� �]HUH� VDKQH\H� GD-YHW� HGLOHQ� %H\RĽOX� %HOHGL\HVL� %DĺNDQ� 9H-NLOL� g]FDQ� 7RNHO�� %DĺNDQ� $KPHW� 0LVEDK�'HPLUFDQ³ÐQ� VHODPÐQÐ� JHWLUGLĽLQL� EHOLUWH-UHN�EDĺODGÐĽÐ�NRQXĺPDVÐQGD��E|\OH�DQODP-OÐ�ELU�J�QGH�6LSDKL�.|\O�OHUL�LOH�ELUOLNWH�RO-PDQÐQ� PXWOXOXĽXQX� \DĺDGÐĽÐQÐ� V|\OHGL� YH�ĻHELQNDUDKLVDU� LOH� RODQ� GX\JXODUÐQÐ� ĺX� ĺH-NLOGH� LIDGH� HWWL�� °ĻHELQNDUDKLVDU³ÐQ� EHQ-GH� D\UÐ� ELU� \HUL� YDU�� ļON� GHID� ĻHELQNDUDKL-VDUOÐODUOD� +DOÐFÐRĽOX³QGD� ELU� WRSODQWÐGD� WD-QÐĺWÐP��'DKD� VRQUD� ĻHELQNDUDKLVDU³D� %HOH-GL\H� %DĺNDQÐP� $KPHW� 0LVEDK� 'HPLUFDQ�LOH� ELUOLNWH� VH\DKDWLPL]� ROGX�� %X� ]L\DUHW-WHQ�LQDQÐOPD]�GHUHFHGH�HWNLOHQGLP��ĻHELQ-

NDUDKLVDU� LQVDQÐQÐQ� VÐFDNNDQOÐOÐĽÐQÐ�� PLVD-ILUSHUYHUOLĽLQL� J|UG�P�� .HQGL� PHPOHNHWL-PL�J|UPHGHQ�LON�ĻHELQNDUDKLVDU³Ð�J|UG�P��ĻXQX�GD�EHOLUWH\LP�NL��%HOHGL\H�EDĺNDQÐPÐQ�ĻHELQNDUDKLVDU³OD� LOJLOL�ELU� LVWHN�JHOGLĽLQGH�KD\ÐU�GHGLĽLQL�KLo�J|UPHGLP±�GHGL��$VOÐQGD� KHU� J�Q�Q� DQQHOHU� J�Q�� ROPDVÐ�JHUHNWLĽLQL�GH�EHOLUWHQ�7RNHO�V|]OHULQL�ĺ|\-OH� WDPDPODGÐ��°%HQ��o� VHQH�|QFH�DQQHPL�ND\EHWWLP�� $QQHOHULPL]� KD\DWWD\NHQ� RQOD-UÐQ�NÐ\PHWLQL�ELOHOLP��%XUDGDQ�W�P�DQQHOHUL-PL]LQ�DQQHOHU�J�Q�Q��WHEULN�HGHULP±�GHGL��ĻHELQNDUDKLVDU�6LSDKL�.|\��'HUQHĽLQH�NDW-NÐODUÐQGDQ�GROD\Ð��%H\RĽOX�%HOHGL\H�%DĺND-QÐ�$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ�LoLQ�KD]ÐUODQDQ�SODNHWL�GHUQHN�\|QHWLPL�WDUDIÐQGDQ�%DĺNDQ�\DUGÐPFÐVÐ� g]FDQ� 7RNHO³H� YHULOGL�� 3URJUD-PÐQ� VRQXQGD�� \ÐOÐQ� DQQH� DGD\Ð� J|VWHULOHQ�DQQHOHUH�KHGL\H�YHUHQ�7RNHO³LQ�]DPDQ�]D-PDQ�GX\JXVDO�DQODU�\DĺDGÐĽÐ�GD�J|U�OG��

+h6(<,1�ĺ(1(/�2'$&,���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

6LWHPL]� \D]DUODUÐQGDQ� RODQ�� 0LDG�6HYJL�(YOHUL�dRFXN�<XYDVÐ�0�G�U��$OLP�<D-YX]��'ļ6.�.Ð]�0HVOHN�/LVHVL³QGH�°6(9*ļ�9(�6$<*,±�NRQXOX�ELU�VHPLQHU�YHUGL��'ļ6.�.Ð]�0HVOHN� /LVHVL�gĽUHWPHQL�1LO�IHU� (PPHGLN�YH�RNXO� LGDUHVL� WDUDIÐQGDQ�°(WLN�YH�'HĽHU-OHU�(ĽLWLPL±�NDSVDPÐQGD�KHU�D\�ELU�PLVDILU�HĽLWLPFLQLQ� GDYHW� HGLOGLĽL� VHPLQHUOHULQ�1L-VDQ�D\Ð�NRQXVX�°6(9*ļ�9(�6$<*,±��NRQX-ĽX�LVH�VLWHPL]�\D]DUODUÐQGDQ�$OLP�<DYX]�LGL��°ĻDWRP� %HQLP� h]J�Q� <XUGXP±� LVLPOL� NLWD-EÐ\OD�JHQoOHU�DUDVÐQGD�WDQÐQDQ�\D]DUÐPÐ]��VH-PLQHUGH�\HWLĺWLUPH�\XUGXQGD�EDĺOD\DQ�KD\D-WÐQGDQ�NHVLWOHU�VXQDUDN�VHYJL�YH�VD\JÐ�NRQX-VXQGDNL�GHQH\LPOHULQL�JHQoOHUOH�SD\ODĺWÐ��°6HYJL\L� KD\DWODUÐQÐQ� NDOGÐUDFÐ� \DSPDODUÐ�

JHUHNWLĽLQL� EHOLUWHQ±� $OLP� <DYX]�� NHQGLVL-QL�GLQOH\HQ�JHQoOHUH��°VHYJL�GHĽHULQH�VDKLS�ROXQPDGDQ�EDĺDUÐ\D�\D�GD�PXWOXOXĽD�HULĺLO-PHVLQLQ�LPNDQVÐ]�ROGXĽXQX±�LIDGH�HWWL��6HPLQHU�VRQUDVÐ�RNXO�\HWNLOLOHUL�$OLP�<DYX]³D�oLoHN�VXQDUDN�WHĺHNN�U�HWWLOHU��

g=&$1�72.(/·(�<$.,1�ä/*ä

I;L=õ�;LB;Hõ�C{:{H{D:;DÆHZk\^�kZ�HVn\æÇ�@dcjaj�HZb^cZg

ĻHELQNDUDKLVDUOÐODUÐQ�%H\RĽOX³QGD�EXOXQDQ� WHN�GHUQHĽL�RODQ�6LSDKL�.|\��'HUQHĽLQGH�G�]HQOHQHQ�DQQHOHU�J�Q��SURJUDPÐQD�NDWÐODQ�%H\RĽOX�%HOHGL\HVL�%DĺNDQ�9HNLOL�g]-FDQ�7RNHO�ĻHELQNDUDKLVDUOÐODUÐQ�\RĽXQ�LOJLVL�LOH�NDUĺÐODĺWÐ�

5

Page 6: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/����%2Ľ$=,d,�*h1'(0

<D]�D\ODUÐQÐQ�JHOPHVL\OH�ELUOLN�WH�J�QHĹLQ�NDYXUXFX�VÐFDļÐQGDQ�YH�HW�UDID�\D\GÐļÐ�ÐĹÐQODUGDQ�NRUXQPDN�LoLQ�UDVWJHOH�NXOODQÐODQ�J|]O�NOHU�� WHGDYLVL�P�PN�Q�ROPD\DQ�J|]�UDKDWVÐ]OÐNODUÐ�QD�QHGHQ�ROX\RU��%X�NRQXGD�ELU�DUDĹ�WÐUPD�\DSDQ�%RļD]LoL�*�QGHP�*D]H�WHVL�� g]HO� 2NPH\GDQÐ� +DVWDQHVL� \D�QÐQGD� \ÐOODUGÐU� P�ĹWHULOHULQH� KL]PHW�YHUHQ�$GUHV�2SWLN�/HQV� LĹOHWPH�VDKL�EL�ĻVPDLO�6DUг\Ð�]L\DUHW�HGHUHN�EX�NR�QXGD�ELOJLOHU�DOGÐ�

*HQLĹ� �U�Q� YH� PDUND� \HOSD]HVLQLQ�PHYFXW� ROGXļX� $GUHV� 2SWLN� /HQV��VRQ�WHNQRORML\L�NXOODQDUDN�NDOLWHOL�VHU�YLV� KL]PHWL� GH� YHUL\RU�� 6D\ÐQ� ĻVPDLO�6DUÐ�� |QFHOLNOH�J|]O�ļ�Q� FDPÐQÐQ� oRN�|QHPOL� ROGXļXQX� YH� PXWODND� GRNWRU�NRQWURO�QGHQ�VRQUD�DOÐQPDVÐQÐ�JHUHN�WLļLQL� YXUJXOD\DUDN�%RļD]LoL�*�QGHP�.XUXFXVX�ĻOKDQ�dDEXNRO³XQ�NRQX\OD�LO�JLOL�VRUXODUÐQÐ�FHYDSODGÐ��6D\ÐQ�6DUгQÐQ�YHUGLļL� FHYDSODUÐ� DĹDļÐGD� VL]� GHļHUOL�RNX\XFXODUÐPÐ]D�VXQX\RUX]�

Ļ/+$1�d$%8.2/��6L]L�WDQÐ\DELOLU�PL\L]"�

ļ60$ļ/� 6$5,�� ����� \ÐOÐQGD�0DODW\D³QÐQ�'DUHQGH�LOoHVLQGH�GRĽ�GXP�������\ÐOÐQGD�7�UNL\H³GH�LON�NX�UXODQ� LPDODW� ILUPDODUÐQGDQ�ELUL�RODQ�%XUVD� *|OF�N³GH� SD]DUODPD� VHNW|�U�QGH�LĺH�EDĺODGÐP�YH����\ÐO�EXUDGD�IDDOL\HW�J|VWHUGLP�������GH�ELU�g]HO�

ILUPDGD� VDWÐĺ� P�G�U��RODUDN�oDOÐĺWÐP�������\Ð�OÐQGDQ� EHUL� SHUDNHQGH�RODUDN� 2NPH\GDQгQGD�IDDOL\HWH� EDĺODGÐP�� 2S�WLN� *�QHĺ� /HQV� ROPDN�

�]HUH�VHNW|U�Q�KHP�DNWLI�RODUDN�SD�]DUODPD� E|O�P�QGH� KHP� GH� SHUD�NHQGH� E|O�P�QGH� EXOXQGXP�� +HU�]DPDQ� LĺLPL]L�GRĽUX�\DSPD\D�NHQ�GLPL]L�JHOLĺWLUPH\H�JD\UHW�HGL\RUX]��

Ļ/+$1�d$%8.2/��ĻVPDLO�%H\�EXUD�GD�oRN�oHĹLWOL�J|]O�NOHU�YDU��%X� NDGDU� oHĹLGL� QDVÐO�YH�QHUHOHUGHQ�WHPLQ�HGL\RUVXQX]"

ļ60$ļ/� 6$5,��7�UNL\H³GH� ID�DOL\HW� J|VWHUHQ�oHĺLWOL� ILUPDODU�YDU�� %X� ILUPD�ODUGDQ� GD� DOÐ\R�UX]� DPD� oRĽX� LW�KDO� J|]O�NOHU�� d�Q�N��|QFHGHQ���WDQH�oHU�oHYH�oÐNDUGÐ�DPD�ĺLPGL�PRGHO�VHNW|U�Q�Q� U�]JkUÐ\OD� ELUOLNWH� oHĺLW�R�NDGDU�oRĽDOGÐ�NL�ĺLPGL���®���WDQH�ILUPD�LOH�oDOÐĺÐ\RUX]�

Ļ/+$1�d$%8.2/��3HNL��NLPOHUH�KL]PHW�YHUL\RUVXQX]��P�ĹWHULOHULQL]�NLPOHU"

ļ60$ļ/�6$5,��%XUDGD�J|]O�N�RODUDN�JHQHOOLNOH� HPHNOLOHUH�� oDOÐĺDQODUD��HPHNOL� VDQGÐĽÐ��EDĽ�NXU�YH�VLJRUWD�\D�EDĽOÐ�RODQODUD��ĺDĺÐOÐN�WHGDYLVL�J|�UHQ�oRFXNODUD�\|QHOLN�KL]PHWOHULPL]�YDU��/HQV�RODUDN�GD�NR]PHWLN�YH�QX�PDUDOÐ� OHQV� ROPDN� �]HUH� LNL� oHĺLGL�PL]�YDU��'DKD�|QFH�ED\DQODU�NXOODQÐ�\RUGX�DPD�VRQ�]DPDQODUGD�ED\ODU�GD�NXOODQPD\D�EDĺODGÐ��

Ļ/+$1�d$%8.2/��hU�QOHULQL]� NDo� \ÐO�JDUDQWLOL"

ļ60$ļ/� 6$5,�� 9HUPLĺ� ROGXĽXPX]��U�QOHU� �� \ÐO� ER\XQFD� oHUoHYH� JD�UDQWLOL��dHUoHYHGHQ�ND\QDNODQDQ�VR�UXQODU�JDUDQWL�NDSVDPÐQGD�DPD�EL]�

JHQHOOLNOH�KHU�W�UO��KL]PHWL�YHUPH\H�oDOÐĺÐ\RUX]�� 6RQXoWD� EL]� KL]PHW� YH�UHQ� ELU� VHNW|U�Q� LoLQGH� ROGXĽXPX�]X� ELOL\RUX]�� +L]PHW� VHNW|U�� X]XQ�YDGHOL��X]XQ�VROXNOX�ELU�Lĺ��0DUDWRQ�NRĺXFXODUÐQD�EHQ]HU��2QXQ� LoLQ�ND�SÐGDQ�NLP�JLUHUVH�JLUVLQ�KLWDS�HGH�FHĽLPL]� ELU� �U�Q� oHĺLGL� \HOSD]HVL�EXOXQGXUPD\D�oDOÐĺÐ\RUX]�

Ļ/+$1� d$%8.2/�� *|]O�N� UHoHWHVLQL�EXUDGD�PÐ�KD]ÐUOÐ\RUVXQX]"

ļ60$ļ/�6$5,��+HU�ĺH\L�NHQ�GL� E�Q\HPL]GH� EXUD�

GD� RWRPDWLN� ELOJL�VD\DUOÐ� PDNLQH�OHUGH� \DSÐ\R�UX]�� *|]O�N�FDPÐ� VWRNX�PX]� YDU� DPD�HNVWUD�FDPODUÐ�GD�ILUPDODUGDQ�J�QO�N� RODUDN�

WHPLQ� HGHELOL\R�UX]�� �� WDQH� J�QO�N�

VHUYLVLPL]�YDU��������YH������³GD�ROPDN��]HUH��.HQGL�

E�Q\HPL]GH� WDPLUDW� GkKLO� KHU� ĺH\L�\DSDELOL\RUX]�

Ļ/+$1�d$%8.2/��0�ĹWHULPL]�UHoHWH�VLQL� VL]H� JHWLUGLNWHQ� VRQUD� QH� NDGDU�V�UH�LoHULVLQGH�LVWHQLOHQ�J|]O�ļ��YHUH�

ELOL\RUVXQX]"

ļ60$ļ/�6$5,�����GDNLNDGD�YHUL\RUX]��$PD�HNVWUD�ELU�FDP�LVWL\RUVD�YH�HOL�PL]GH�\RNVD��®��VDDW�V�U�\RU�

Ļ/+$1�d$%8.2/��dRN�oHĹLW�J|]O�NOH�ULQL]�YDU�IL\DW�DUDOÐļÐQÐ]�QHGLU"�

ļ60$ļ/�6$5,��7�UNL\H³GH������³OL�\ÐO�ODUGDQ� LWLEDUHQ�PDUND� ELOLQFL� X\DQ�PD\D� �EDĺODGÐ�� %L]�EXUDGD�EHOOL� ELU�NDWHJRULGH� �U�QOH� P�ĺWHUL\H� KLWDS�HGHELOL\RUX]�� d�QN�� GDKD� �VW�QH�KLWDS� HWWLĽLPL]� ]DPDQ� �U�Q� \HOSD�]HPL]� �������³OHUH� NDGDU� oÐNDUPD�PÐ]� JHUHNL\RU�� ĻX� DQGD� EXUDGD� ���7/³GHQ�����7/³\H�NDGDU�J|]O�N�EX�OXQX\RU��%XQXQ��VW��GH�YDU��DPD��V�W�Q��ELU�VH]RQ�JHWLUGLP��2�JUXS�EX�UD\D� ELUD]� SDKDOÐ� JHOGLĽL� LoLQ� RQOD�UÐ�DUWÐ�JHWLUPL\RUX]��d�QN�����®����7/³GHQ�EDĺOD\DQ�IL\DWODUOD�J|]O�N�VD�WDFDN� \HWHUOL� P�ĺWHUL� EXUDGD� SURIL�OL�\RN�

Ļ/+$1�d$%8.2/��6D\ÐQ�6DUÐ�EL]H�YD�NLW� D\ÐUGÐļÐQÐ]� YH� RNX\XFXODUÐPÐ]Ð� ELO�JLOHQGLUGLļLQL]� LoLQ� VL]H� oRN� WHĹHNN�U�HGHULP�

ļ60$ļ/� 6$5,�� %HQGH� VL]OHUH� EXUD\D�NDGDU�JHOGLĽLQL]�LoLQ�VL]OHUH�WHĺHNN�U�HGHU��%RĽD]LoL�*�QGHP�*D]HWHVL³QH�\D\ÐQ�KD\DWÐQGD�EDĺDUÐODU�GLOHULP�

Gözlükçünüz;+.</==9:>á56/8=«

�����\ÐOÐQGDQ�LWLEDUHQ�P�Ĺ�WHULOHULQH�J�YHQOH�KL]PHW�

YHUHQ�$GUHV�2SWLN�/HQVV³GH�\HQL�VH]RQ�J|]O�N�PRGHOOH�UL�YH�DUDGÐļÐQÐ]�W�P�J|]O�N�oHĹLWOHULQL�EXODELOL\RUVXQX]�

6

Page 7: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/���+h6(<,1�ĺ(1(/�2'$&,�%2Ľ$=,d,�*h1'(0

(KOL\HW�VDKLEL�ROPDN�LoLQ�LNL�\ÐO�VWDM�X\-JXODPDVÐQD� JHoLOPHVL� NRQXĺXOXUNHQ������� \ÐOÐQGDQ� EHUL� ELQOHUFH� NLĺL\L� HK-OL\HW�VDKLEL�\DSDQ�g]HO�*�UoHOLN�6�U�-F��.XUVX�NDSÐODUÐQÐ�%RĽD]LoL�*�QGHP�*D]HWHVLQH� DoWÐ�� .XUV� 0�G�U�� gPHU�(GJH³GHQ� �*�UoHOLN� 6�U�F��.XUVX� YH�HKOL\HW�NXUVODUÐQGD�YHULOHQ�HĽLWLP�LOH�LO-JLOL�ELOJLOHU�DOGÐN��6HNW|U�Q�SUREOHPOH-ULQL�PDVD\D�\DWÐUGÐN�

*�UoHOLN� 6�U�F�� .XUVX³QXQ� ĻVWDQEXO³XQ�HQ�HVNL�V�U�F��NXUVODUÐQGDQ�ELULVL���

ļVWDQEXO� 2NPH\GDQгQGD� EXOX-QDQ� *�UoHOLN� 6�U�F�� .XUVX³QXQ�ļVWDQEXO³XQ� HQ� HVNL� V�U�F�� NXUVODUÐQ-GDQ� ELULVL� ROGXĽXQX� EHOLUWHQ� 6D\ÐQ�(GJH��%RĽD]LoL�*�QGHP�KDEHU�HNLEL-QH� ĺXQODUÐ� V|\OHGL�� °����� \ÐOÐQGD� NX-UXODQ��RQELQOHUFH�|ĽUHQFL\L�HKOL\HW�VD-KLEL�\DSPÐĺ���\LUPL�\ÐOOÐN�ELU�ILUPD\Ð]���ļON�ROPDPÐ]ÐQ�YHUGLĽL�DYDQWDMOD�GLUHN-VL\RQ�GHUVL�HNLELPL]LQ�YH�HĽLWLP�NDG-

URPX]XQ� \ÐOODUGÐU� EX� VHNW|UGH� ROPD-VÐ� EL]L� EX� VHNW|UGH� |Q� SODQD� oÐNDUWÐ-\RU��*�UoHOLN�6�U�F��.XUVX³QGD�NXUVL-\HUOHULPL]H�\HWHUL�NDGDU�SUDWLN�HĽLWLP�YHUPH\H�JD\UHW�HGL\RUX]��0LOOL� (ĽLWL-PLQ�%DNDQOÐĽÐ³QÐQ�QRUPDO�HĽLWLP�SUR-VHG�U�QH�X\DUNHQ��HĽLWLPGH�VDDW�VÐQÐ-UÐQGDQ�oRN��|ĽUHQFLPL]LQ�\HWHUOL�VHYL-\H\H�JHOPHVLQL�VDĽOÐ\RUX]±

*�UoHOLN� 6�U�F�� .XUVX� ��³ÐQ� �]HULQGH�XOXVODUDUDVÐ�JHoHUOLOLļL�RODQ�GHļLĹLN�RSH�UDW|U�VHUWLILNDVÐ�YHUL\RU���

6D\ÐQ� (GJH� V|]OHULQH� ĺ|\OH� GHYDP�HWWL�� °6�U�F�� DGD\ÐPÐ]ÐQ� L\L� HĽLWLP�DOGÐĽÐQGD� WUDILNWH� R� QLVSHWWH� EDĺDUÐ-OÐ�RODFDĽÐQÐ�G�ĺ�QHUHN��LKWL\DFÐ�ROGX-ĽX� NDGDU� GLUHNVL\RQ� HĽLWLPL� YHUPH-\H�GHYDP�HGL\RUX]��ļVWDQEXO³GD�\�]-OHUFH�V�U�F��NXUVX�YDU��*�UoHOLN�V�-U�F��NXUVXQXQ�ELU�D\UÐFDOÐĽÐ��W�P�HK-OL\HW�JUXSODUÐQD�HKOL\HW�HĽLWLPL�YHULU-NHQ�� EXQXQ� \DQÐQGD�� RSHUDW|U� NXO-ODQÐFÐODUÐQD� ��³ÐQ� �]HULQGH� GHĽLĺLN�RSHUDW|U� VHUWLILNDVÐ� YHUPHVLGLU�� .HQ-

GL� EUDQĺODUÐQGD� X]PDQ� KRFDODUÐPÐ]-OD�� RQD\OÐ� SLVW� YH� RQD\OÐ� DUDoODUÐPÐ]-OD�|ĽUHQFLOHULPL]H�RQDUOÐ�JUXSODU�KD-OLQGH�DUDo�EDĺÐQGD�HĽLWLP�YHULOPHNWH-GLU��.XUXPVDO�ELU�NLPOLĽH�VDKLS�ROPD-PÐ]�GROD\ÐVÐ� LOH�RSHUDW|UO�N�PHUNH]L�RODUDN�\XUWGÐĺÐQD�KL]PHW�YHUHQ�ILUPD-ODUOD�oDOÐĺÐ\RUX]���%X�GXUXP�EL]H�RSH-UDW|U�DGD\Ð�RODUDN�HĽLWLP�DODQ�NXUVL-\HUOHULPL]LQ� Lĺ� EXOPDODUÐQGD� NROD\-OÐN� VDĽOÐ\RU�� � %L]LP� YHUGLĽLPL]� VHUWL-ILND� 0LOOL� (ĽLWLP� %DNDQOÐĽÐ� RQD\ÐQ-GDQ�JHoWLĽL�LoLQ�XOXVODU�DUDVÐ�VHUWLILND-GÐU���ļQJLOL]FH�YH�7�UNoH�RODUDN�YHUGL-ĽLPL]� VHUWLILND\Ð� NXUVL\HUOHULPL]� \XUW�GÐĺÐQGD� UDKDWOÐNOD� NXOODQPDNWDGÐUODU��(KOL\HWLQL�DOPÐĺ�DQFDN�NHQGLVLQH�J�-YHQ�GX\PD\DQ��EL]GHQ�|]HO� GLUHNVL-\RQ�GHUVL�DOPDN�LVWH\HQOHUH�\LQH�|]HO�GHUVOHU� X]PDQ�NDGURPX]� WDUDIÐQGDQ�YHULOPHNWHGLU�±

.DUD\ROODUÐ� 7UDILN� .DQXQX³QGD� \DSÐODQ�GHļLĹLNOLN� LON|ļUHWLP�PH]XQODUÐQÐ� PDļ�GXU�HWPLĹWLU��

.DUD\ROODUÐ� 7UDILN� .DQXQX³QGD� \DSÐ-ODQ�GHĽLĺLNOLĽLQ�LON|ĽUHWLP�PH]XQODUÐQÐ�PDĽGXU�HWWLĽLQL�V|\OH\HQ�6D\ÐQ�gPHU�(GJH��EX�X\JXODPD\Ð�WDVYLS�HWPHGLĽL-QL�\DSÐODQ�X\JXODPDQÐQ�ELUoRN�LQVDQD�KDNVÐ]OÐN�RODUDN�NDEXO�HGLOHFHĽLQL�EH-OLUWHUHN�ĺXQODUÐ�V|\OHGL�±�7�UNL\H³GH����PLO\RQ� LONRNXO� PH]XQX� YDWDQGDĺ� EX-OXQX\RU��%X�NLĺLOHU���7HPPX]³GDQ�LWL-EDUHQ�HKOL\HW�DODPÐ\RU��'DKD�|QFH�EX�YDWDQGDĺODUÐPÐ]� KHUNHV� JLEL� OLVH� YH��QLYHUVLWH� PH]XQODUÐ\OD� D\QÐ� VDORQGD�D\QÐ�VÐQDYD�WDEL�WXWXOX\RUODU�YH�oDOÐĺD-UDN�D]PHGHUHN�V�U�F��EHOJHOHULQL�DOD-UDN� ELUoRĽX� ĺRI|UO�N� \DSÐS� HYLQL� JH-oLQGLUHELOL\RUGX��ĻLPGL�EX�LQVDQODU�HK-OL\HW� DODPDPDVÐQGDQ� GROD\Ð� PDĽGXU�ROX\RUODU±�GHGL�

g]HO�*�UoHOLN�6�U�F��.XUVX�0�G�U��gPHU�(GJH��.DUD-\ROODUÐ�7UDILN�.DQXQX³QGD�\DSÐODQ�GHĽLĺLNOLN�LON|ĽUHWLP�PH]XQODUÐQÐ�PDĽGXU�HWPLĺWLU��

���<,//,.�7(&5h%(�g=(/*h5d(/ä.�6h5h&h�.8568���

7

Page 8: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

dDOÐĺNDQOÐĽÐ�� J�OHU� \�]�� YH� VDPLPL�WDYÐUODUÐ\OD� WDUDIOÐ� WDUDIVÐ]� KHUNHVLQ�J|QO�QGH� WDKW� NXUDQ� $KPHW� %DKD�gĽ�WNHQ�� 0LOOHWYHNLOL� DGD\Ð� ROGXN-WDQ� VRQUD� VHoLP� oDOÐĺPDODUÐQD� LON�VWDUWÐ� YHUGLĽL� ĻHELQNDUDKLVDU� 6LSD-KL�.|\��'HUQHĽLQGH�KHPĺHULOHUL�LOH�EXOXĺDUDN� KDVUHW� JLGHUGL�� &RĺNXOX�NDODEDOÐĽÐQ� NDUĺÐODGÐĽÐ� 6D\ÐQ� gĽ�W-NHQ� KHPĺHULOHULQH� KLWDEHQ� ELU� NR-QXĺPD� \DSDUDN� 7%00³GH� |QHP-OL�NDQXQODUD�LP]D�DWWÐNODUÐQÐ�EHOLUWH-UHN��ĻHELQNDUDKLVDU�LOH�LOJLOL�oDOÐĺPD-ODU�KDNNÐQGD�GD�ELOJLOHU�YHUGL�

$��%DKD�gļ�WNHQ��ĻQVDQODU�oRFXNODUÐ�QD� LQDQFÐQÐ� |ļUHWPHN� LVWL\RUVD� EÐUD�NÐQ�|ļUHWVLQOHU�

6D\ÐQ� gĽ�WNHQ� \DSWÐĽÐ� NRQXĺ-PDVÐQGD� NÐVDFD� ĺXQODUÐ� LIDGH� HWWL��°%XUDGDQ�PHFOLVH�VL]OHULQ�GHVWHĽL�YH�VD\ÐQ�EDĺEDNDQÐPÐ]ÐQ� WDNGLUOH-UL�LOH�JLWWLP��%X�G|QHP�6D\ÐQ�%Dĺ-EDNDQÐPÐ]� 3ODQ� YH� %�WoH� .RPLV-\RQXQGD�EL]OHUH�J|UHY� WHYGL� HWWL��%XUDGD�ELU�QHYL�PXWIDN�oDOÐĺPDOD-UÐ� \DSÐ\RUX]�� %HQLP� HQ� oRN�JXUXU� GX\-GXĽXP�� EH-QLPGH� EDĺ-NDQOÐN� HWWL-ĽLP�YH�LP]D-PÐQ� ROGXĽX�HPHNOL� YD-WDQGDĺODUÐPÐ-]Ð� \DNÐQGDQ�L OJL OHQGLUHQ�LQWLEDN� \DVD-VÐ��0LOOHWLQ�YH-NLOL� RODUDN�ND-QXQODUD� LP]D� DWÐQFD� KDONÐPÐ]D� KL]-PHW�HWPHQLQ�PXWOXOXĽXQX�\DĺÐ\RUX]��(Q�|QHPOL�oDOÐĺPDODUÐPÐ]GDQ�ELULVLGH�(ĽLWLPGH�������VLVWHPL��%X�VRQ�GH-UHFH�EDĺDUÐOÐ�DPD�]RU�RODQ�oDOÐĺPDOD-UÐPÐ]GDQ�ELULVL�ROGX��%XQXQ�QHWLFHOH-ULQL�LOHUOH\HQ�]DPDQODUGD�J|UHFHĽL]��ļQVDQODU� oRFXNODUÐQD� LQDQFÐQÐ� |ĽUHW-PHN�LVWL\RUVD�EÐUDNÐQ�|ĽUHWVLQOHU��%X�HĽLWLP�VLVWHPL\OH��NLPVH\H�GD\DWPD�ROPDGDQ� LVWH\HQ� DLOHOHU� oRFXĽXQXQ�VHoPHOL�GLQL�HĽLWLPLQL�DOPDVÐQÐ� VDĽ-OD\DELOHFHN��(NRQRPLGH�YH�6DĽOÐNWD�

\DSÐODQODUÐ�EDKVHWPH-\H� JHUHN�\RN�� %XQ-ODUÐ� VL]OHU�

GH�ELOL\RUVXQX]�YH�\DĺÐ\RUVXQX]��%LU�GLĽHU�YH�HQ�|QHPOL�oDOÐĺPDPÐ]�\HQL�DQD\DVD� oDOÐĺPDVÐ� RODFDN�� +HUNHVLQ�RNXGXĽXQGD� DQOD\DELOHFHĽL� DQD\D-VD\Ð�KHS�ELUOLNWH�\DSDFDĽÐ]��ļQĺDOODK�EX�G|QHPGH�\HQL�DQD\DVD\Ð�oÐNDUW-PDNWD�EL]OHUH�QDVLS�ROXU��%X�\ROD�VL]-OHULQ�GHVWHĽL�LOH�oÐNWÐN��%L]�KLoELU�]D-PDQ�G�Q��XQXWDQODU�GHĽLOL]�YH�DVOD�ROPD\DFDĽÐ]±�

$KPHW� %DKD� gļ�WNHQ�� .DSÐVÐQÐ� QH�]DPDQ�oDOVDN�EL]H�PDGGL�YH�PDQH�YL� GHVWHļLQL� YHUHQ� %H\RļOX� %HOHGL\H�

%DĹNDQÐ� $KPHW� 0LVEDK� 'HPLUFDQ³D�WHĹHNN�U�HGHULP��

ļVWDQEXO³GDNL�KHPĺHULOHULPL]�LOH�ELU-OLNWH� E|OJHPL]L� NDONÐQGÐUDFDĽÐ]� GL-\HQ� 6D\ÐQ� gĽ�WNHQ� V|]OHULQL� ĺ|\-OH� WDPDPODGÐ�� °%XUDGDQ� %H\RĽ-OX� %HOHGL\H� %DĺNDQÐPÐ]� $�� 0LVEDK�'HPLUFDQ³D� WHĺHNN�U� HWPHN� LVWL\R-UXP��.DSÐVÐQÐ�QH�]DPDQ�oDOVDN�EL]H�PDGGL�YH�PDQHYL�GHVWHĽLQL�YHUL\RU��6L]OHULQ�%H\RĽOX³QGD�$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ³D�YHUPLĺ�ROGXĽXQX]�GHV-WHN��ĻHELQNDUDKLVDU³D�$OXFUD³\D�\DQL�.HONLW� 9DGLVL³QH� KL]PHW� RODUDN� JHUL�G|Q�\RU�� ļVWDQEXO³GD� ĻHELQNDUDKL-VDUOÐODU� RODUDN�ELUELULPL]H�QH� NDGDU�oRN�VDKLS�oÐNDUVDN��VHVLPL]�R�NDGDU�oRN�oÐNDFDNWÐU�±�

nà�^UOX�ROWãO\SVO\SXO]O]VOXNS%H\RļOX³QGD�

EXOXQDQ� ĺHELQNDUD�KLVDU� 6LSDKL� .|\�� 'HUQH�

ļLQGH� KHPĹHULOHUL� LOH� ELU� DUD�\D�JHOHQ�$.�3DUWL�ĻVWDQEXO����%|O�JH� 0LOOHWYHNLOL�� 7%00� 3ODQ� YH�%�WoH� .RPLV\RQX� �\HVL� $KPHW�%DKD�gļ�WNHQ�0HFOLV�oDOÐĹPD�ODUÐ� KDNNÐQGD� |QHPOL� DoÐN�ODPDODUGD�EXOXQGX�

8

Page 9: NİSAN

%2Ľ$=,d,�*h1'(0

dHĺLWOL�$NDGHPLV\HQ��0LOOHWYHNLOL�LOH�ELUOLNWH�$YUXSD�%LUOLĽL�%DNDQÐ�YH�%Dĺ�P�]DNHUHFL�(JHPHQ�%DĽÐĺ³ÐQ�GD��ND�WÐOGÐĽÐ�VHPSR]\XPX�\DSÐOGÐ�

3URJUDPÐQ�DoÐOÐĺÐQGD�NRQXĺDQ�%DĽFÐ�ODU� %HOHGL\H�%DĺNDQÐ� /RNPDQ�dDĽÐ�UÐFÐ��%DONDQ�6DYDĺODUгQÐQ�dDQDNNDOH�YH�.XUWXOXĺ�VDYDĺODUÐ�NDGDU�ELOLQPH�VH�GH�VRQXoODUÐ�LWLEDUL\OH�oRN�|QHP�OL�ROGXĽXQX�LIDGH�HWWL��*HQHONXUPD\�YHULOHULQH� J|UH� %DONDQ� 6DYDĺODUÐQ�GD�����ELQ�����NLĺLQLQ�KD\DWÐQÐ�ND\�EHWWLĽLQL�KDWÐUODWDQ�dDĽÐUÐFÐ�� VDYDĺÐQ�HQ�|QHPOL� VRQXFXQXQ�RUWD\D�oÐNDU�GÐĽÐ� P�OWHFL� VRUXQX� ROGXĽXQD� GLN�NDW�oHNWL�

6HPSR]\XPXQ� DPDFÐQD� GHĽLQHQ�dDĽÐUÐFÐ� ĺXQODUÐ� V|\OHGL�� °%DĽFÐ�ODU� ����³WH� 6HODQLN³WHQ� JHOHQ� KHP�ĺHKULOHULPL]� WDUDIÐQGDQ� NXUXO�GX�� 'DKD� VRQUD� %XOJDULVWDQ³GDQ��.D]DNLVWDQ³GDQ� 7�UNL\H³GHNL� E�W�Q�LOOHULPL]GHQ�J|oOHU�DOGÐ��<DQL�J|oOHU�OH�NXUXOPXĺ�ELU� LOoH\L]��%DONDQODUÐQ��

7�UNL\H³QLQ��ļVWDQEXO³XQ�ELU�PR]DLĽL�\L]±�GHGL�

6HPSR]\XPXQ�DoÐOÐĺÐQÐ�\DSDQ�$YUX�SD� %LUOLĽL� %DNDQÐ� YH� %DĺP�]DNHUH�FL� (JHPHQ� %DĽÐĺ� %DONDQ� 6DYDĺODUÐ�QÐQ������<ÐOÐ�GROD\ÐVÐ\OD�VHPSR]\XP�ļVWDQEXOGD� G�]HQOHQL\RU� ROPDVÐQÐQ�|QHPLQH�GHĽLQHQ�%DĽÐĺ�� °'�Q\DGD�LoLQGHQ�GHQL]�JHoHQ� WHN� ĺHKLU� RODQ�ļVWDQEXO�� %DONDQ� NRNXVXQXQ� %DONDQ�KLVVL\DWÐQÐQ�HQ�UDKDW�KLVVHGLOGLĽL�ĺH�KLUOHUGHQ� ELU� WDQHVL�� %XJ�Q� EL]LP�LoLQ�6ÐUELVWDQ³ÐQ�GD�$UQDYXWOXN³XQ�GD�0DNHGRQ\D³QÐQ�GD�%RVQD�+HUVHN³LQ�GH�.RVRYD³QÐQ�GD�$YUXSD�%LUOLĽL��\H�

OLĽL� HQ� D]� EL]LP� �\HOLĽLPL]� NDGDU�|QHPOLGLU�³±

%DONDQODUÐQ� KX]XUXQXQ� WHPLQDWÐ�QÐQ� 7�UNL\H� &XPKXUL\HWL� ROGXĽX�QX�EHOLUWHQ�%DNDQ�%DĽÐĺ��°.LPVHQLQ�KLo�ĺ�SKHVL�ROPDVÐQ�EL]LP�NLPVHQLQ�WRSUDĽÐQGD�J|]�P�]�\RN�DPD�\�UH�ĽLPL]�YDU±�GL\HUHN��°2�WRSUDNODUGD�KX]XU� ROVXQ�� R� WRSUDNODUGD� GLOH\HQ�NHQGL� LQDQFÐQÐ��NHQGL�N�OW�U�Q��\D�ĺD\DELOVLQ� LVWL\RUX]�� %L]� QDVÐO� �ONH�PL]GH� |]J�UO�N� DODQODUÐ� DoÐ\RUVDN��R� �ONHOHULQ� GH�� KHOH� KHOH� $%� �\HVL�ROPXĺ�R��ONHOHULQ�GH�EX�|]J�UO�Ľ��J|VWHUPHVLQL�LVWL\RUX]±�GHGL�

.ÐUNODUHOL� hQLYHUVLWHVL� 5HNW|U�� 3URI��'U�� 0XVWDID� $\NDo� GD� \DSWÐĽÐ� NR�QXĺPDGD�� %DONDQODU³ÐQ� 2VPDQOгQÐQ�LON�ND]DQGÐĽÐ�VRQ�ND\EHWWLĽL�WRSUDN�ODU�ROGXĽXQX�LIDGH�HWWL��$.�3DUWL� ļV�WDQEXO�0LOOHWYHNLOL�*�OD\�'DO\DQ�GD�NRQXĺPDVÐQGD�� %DONDQODUÐQ� DWDODUÐ�QÐQ�WRSUDĽÐ�ROGXĽXQX�YXUJXOD\DUDN��°(YODGÐ�)DWLKDQ³ÐQ�NÐ]Ð\ÐP±�GHGL�

%DĽFÐODU� 5XPHOL� %DONDQ� 7UDN�\D� 3ODWIRUPX� %DĺNDQÐ� .HPDO� &H�VXU� LVH� °%L]OHU� (YODGÐ� )DWLKDQ³ÐQ� WR�UXQODUÐ� RODUDN� R� WRSUDNODUGD� \DĺD�QDQ� DFÐODUÐ� XQXWPDGÐN� XQXWWXUPD�GÐN�� %X� VHPSR]\XPXQ� |QHPL� GH�RUDGDQ� JHOL\RU±� ĺHNOLQGH� NRQXĺWX��3URJUDPD� NDWÐODQ�0DNHGRQ\D�'HY�OHW�%DNDQÐ�+DGL�1D]LU�YH�<XQDQLVWDQ�5RGRS� 0LOOHWYHNLOL� $KPHW� +DFÐRV�PDQ�LOH�7UDN\D�hQLYHUVLWHVL�5HNW|U��3URI��'U��(QYHU�'XUDQ�GD�GX\JX�\�N�O��NRQXĺPDODUGD�EXOXQGX��

3URJUDPD� $.� 3DUWL� ļVWDQEXO� 0LOOHW�YHNLOOHUL� )H\]XOODK� .Ð\ÐNOÐN� YH� hQDO�.DFÐU� LOH� oRN� VD\ÐGD� DNDGHPLV\HQ�GH�NDWÐOGÐ��

,KàMÔVK\·NK?V_]VK\K\K]Ô,+65+8=/7:9DC?7?%DONDQ�6DYDĺODUÐQÐQ������\ÐOÐ�GROD\ÐVÐ\OD�%DĽFÐODU�%HOHGL\HVL��.ÐUNODUHOL�hQLYHUVLWH�VL�YH�%DĽFÐODU�5XPHOL�%DONDQ�7UDN\D�3ODWIRUPX�WDUDIÐQGDQ�KD]ÐUODQDQ�8OXVODUDUD�VÐ�%DONDQ�6HPSR]\XPX�*UDQG�&HYDKLU�2WHO³GH�\DSÐOGÐ��

1o<k/6á5=o<o-o5?<=?Kayıt !ç!n gereken evraklar

A2 B C Kamyon E H Özürlü Grubu

G #$ Mak!naları (Operatör Belges!)

1-V!nç2- Forkl!ft3-Beko-Loder

5-#$ Kamyonu6-Eksavatör

Mahmut %evket Pa$a Mah. Fevz! Çakmak Cad. No:7 Kat: 3-4-5 Okmeydanı - %!$l! / #ST.(Anadolu Kahves! I$ıkları Halk Ekmek Yanı -Metro Seyahat Üstü)Tel: 0.212 254 52 51 - 255 25 26 Fax: 255 40 52

"SU�L�ZFOJ�BESFTUF

www.gurcel!kmtsk.com.tr

=<-/àS^SW7O\UOdS

Meslek! yetrel!l!k Belgeler!ne sah!p

olmadan yolaçıkmayın

Loj!st!k F!rma Yönet!c!ler!

ODY - ÜDY Belgen!z! aldınız mı?

1992

9

Page 10: NİSAN

+$1'(�.857���%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

0DOWD��JHoPLĺL�)HQLNHOLOHU��.DUWDFDOÐODU��5RPDOÐODU��%L]DQVOÐODU��1RUPDQODU��$UDJRQODU��6W��-RKQ�Ļ|YDO�\HOHUL��)UDQVÐ]ODU�YH�VRQ�RODUDN�GD�ļQJLOL]OHU�WDUD�IÐQGDQ�ĺHNLOOHQPLĺ�YH�EXJ�QOHUH�ELU�N�OW�U�PR]D�LĽL�RODUDN�JHOPLĺ�$NGHQL]�RUWDVÐQGD�\HU�DODQ�N��o�N�ELU�DGD��ONHVL��

7�UNL\H³GH� ļQJLOL]FH� |ĽUHQPHN� LVWH\HQOHULQ� \XUW�GÐĺÐ� VHoHQHNOHULQGH� LON� DGUHVOHULQGHQ� ELUL� YH� WD�WLO�VHYHUOHULQ�GH�X\JXQ�IL\DWODUÐ�LOH�J|]GHVL�NRQX�PXQGD�ELU��ONH��

%RĽD]LoL�*�QGHP�*D]HWHVL��0DOWD³QÐQ� HQ�E�\�N�

WXUL]P� ĺLUNHWL�2UDQJH� 7UDYHO�*URXS� ²XQ�2UDQJH�&UXLVHV�7�UNL\H�0�G�U��7ROJD�hQDOVÐQ� � YH�6DWÐĺ��3D]DUODPD�0�G�U��.HPDO�dREDQRĽOX� ²QXQ�HY�VDKLSOLĽLQGH��0DOWD�.RQVRORVX�5HXEHQ�*DXFL±QLQ�NDWÐOÐPÐ\OD��7LWDQLF�&LW\�+RWHO�7DNVLP³GH��\DSÐODQ��0DOWD�WDQÐWÐP�WRSODQWÐVÐQD�NDWÐOGÐ��

0DOWD�%DĺNRQVRORVX�5HXEHQ�*DXFL�²\H��ONHVL�KDN�NÐQGD� oHĺLWOL� VRUXODU� \|QHOWWLN�� %DĺNRQVRORV�*DX�FL� LOH� NDUQDYDOODUÐ�� IHVWLYDOOHUL�� /X]]X� DGÐ� YHULOHQ�EDOÐNoÐ�VDQGDOODUÐ��J�QHĺL��GHQL]L��$NGHQL]�PXWID�ĽÐ���QO��WDYĺDQ�\HPHĽL��UHQNOL�HĽOHQFH�KD\DWÐ��WX�UL]P�YH�GHQL]FLOLN�VHNW|U���ļQJLOL]FH�GLO�RNXOODUÐ\�OD�0DOWD³\Ð�NRQXĺWXN��5HXEHQ�*DXFL�������\ÐOÐQÐQ�0DOWD�7XUL]P�VHNW|U�QGH�UHNRU�\ÐOÐ�ROGXĽX�EHOLUWWL�������\ÐOÐQGDQ�EHUL�$YUXSD�%LUOLĽL��\HVL�RODQ�0DO�WD��6FKHQJHQ�YL]H�X\JXODPDVÐQD�WDEL��7�UN�YDWDQ�GDĺODUÐQD�EX�NRQXGD�KL]PHW�YHUGLNOHULQL�V|\OHGL��

$\QÐ� ]DPDQGD�0DOWD�� \DWÐUÐPFÐODU� LoLQ� oRN� FD]LS�ELU�NRQXPGD��7�UNL\H³GHQ�\DWÐUÐPODU�GD�PHYFXW���0DOWD�)UHH�3RUW³XQ�������KLVVHVL�ELU�7�UN�ILUPDVÐ�QD�DLW��0DOWD³QÐQ�SRWDQVL\HO�\DWÐUÐPFÐODUOD�LOHWLĺLPH�KHU�]DPDQ�KD]ÐU�ROGXĽXQX�GD�EHOLUWHQ�%DĺNRQVR�ORV�*DXFL��7�UNL\H�YH�0DOWD³QÐQ�RUWDN�$NGHQL]�N�O�W�U�Q�� SD\ODĺWÐĽÐQÐ� YH� ED\UDNODUÐQÐQ� UHQJLQLQ� GH�

NÐUPÐ]Ð�YH�EH\D]�ROGXĽXQX�EHOLUWWL��

'HQL]FLOLN�VHNW|U��LOH�GH�|QH�oÐNDQ�0DOWD�LOH�7�UNL�\H�DUDVÐQGD�EX�NRQXGD�J�]HO�ELU�|UQHN�YDU��$%'³OL�PLO\RQHU��Lĺ�DGDPÐ�7RP�3HUNLQV³LQ�7X]OD³GD�\DSWÐU�

GÐĽÐ�G�Q\DQÐQ�HQ�E�\�N�\HONHQOLVL�0DOWHVH�)DOFRQ���0DOWD�ĻDKLQL���7X]OD�7HUVDQHOHULQLQ�JXUXUXGXU�

%DĺNRQVRORV�*DXFL�� ļVWDQEXO³X�oRN� VHYL\RU��(YLQ�GHQ��7RSNDSÐ�6DUD\Ð��6XOWDQDKPHW�&DPLL� YH�$\D�6RI\D³\Ð� J|UG�Ľ�Q�� DQODWWÐ�� °� 7�UNL\H�� GRĽX� LOH�EDWÐ� DUDVÐQGD��0DOWD� GD� NX]H\� YH� J�QH\� DUDVÐQ�GD� ELU� N|SU�G�U�±GL\HQ� %DĺNRQVRORV� *DXFL�� ELU�GH�ĺX�|QHPOL�QRNWD\Ð�HNOHGL��$]L]�°3DXO��7DUVXVOX��0DOWD³GD�KHUNHV�7DUVXV³X�ELOLU��(ĽHU�EXJ�Q�GRĽ�VD\GÐ�� ELU� 7�UN� RODFDNWÐ�±� 7�UNL\H� LOH�0DOWD� DUD�VÐQGDNL� EDĽODQWÐODUGDQ�ELUL� GH��PHUKDED� NHOLPH�VLQL�NXOODQÐ\RU�ROPDPÐ]��0DOWD�GLOLQH�GH�$UDSoD�GDQ� JHoHQ�PHUKDED�� 7�UNoHVL� LOH� D\QÐ� DQODPGD�EX�QHGHQOH�0DOWD³\Ð� ]L\DUHWOHULQL]GH� LON� VHODPOD�PD��0HUKDED�0DOWD��

%DĺNRQVRORV�*DXFL�°�7�UNL\H��GRĽX�LOH�EDWÐ�DUDVÐQGD��0DOWD�GD�NX]H\�YH�J�QH\�DUDVÐQGD�ELU�N|SU�G�U�±

0DOWD� %DĺNRQVRORVX� 5HXEHQ�*DXFÐ�� %R�ĽD]LoL�*�QGHPH�0DOWD³\Ð�$QODWWÐ�

B6AI6�76ó@DCHDADHJ,YàKdSvS1�XNOW·OUYX_ã^_

10

Page 11: NİSAN

��$UDOÐN�JHFHVLQLQ�\RUJXQOXĽXQGD�HYLPLQ�oHN\D-WÐQGD�X]DQPÐĺ��PXWDW�VHVOHU�oÐNDUDQ�WHOHYL]\RQ�J�-U�OW�V�Q�Q� HĺOLĽLQGH� G�ĺ�Q�\RUGXP�� °2QFD� \ÐO�RNXGXNWDQ�VRQUD��DFDED�VRV\DO�KL]PHW�X]PDQÐ�RO-PDNOD�L\L�PL�HWPLĺWLP"±�%X�VRUXQXQ�EH\QLPH�GH-PLU�DWPDVÐQD�VHEHS�RODQ�J�Q�LoLQGHNL�ROD\ODUÐ�\H-QLGHQ�\DĺDGÐP��0DOXP�X�DOLQL]���$UDOÐĽÐQ�'�Q\D�g]�UO�OHU�*�Q�� ROPDVÐ� QHGHQL\OH�� KD]ÐUODGÐĽÐPÐ]�SURJUDPÐ� VXQPXĺWXN�� 3URJUDPGD�� |]�UO�� ELU� YD-WDQGDĺÐQ�\D]GÐĽÐ�°$IIHW�EHQL�DQQH±�LVLPOL�ĺLLUL�HQ-JHOOL� UHVLPOHUL�HĺOLĽLQGH�VOD\W�ĺHNOLQGH� L]OH\LFLOHUH�DNWDUPÐĺWÐN��$NDELQGH�NXUXOXĺX�JH]HQ�YH�NXUXOX-ĺXPX]GD�NDODQ�NLPVHVL]�HQJHOOLOHULQ�KDWÐUÐQÐ�VRUDQ�PLVDILUOHULPL]� D\UÐOÐUNHQ� GX\JXODUÐQÐ� LIDGH� HWWLOHU��°$OLP�EH\��oRN�J�]HO�YH�PXNDGGHV�ELU�Lĺ�\DSÐ\RU-VXQX]��%L]�VL]H�VRQXQD�NDGDU�GHVWHN�ROPD\D�KD]Ð-UÐ]��$PD�ELU�GDKD�EL]�EXUD\D�JHOPHN�LVWHPL\RUX]��d�QN��\�UHĽLPL]�GD\DQPÐ\RU�±<D�EHQLP�\�UHĽLP��%HQLP�\�UHĽLP�QDVÐO�GD\DQÐ-\RU�GRVWODU"6L]LQ� HOLQL]H� \HQL� GRĽPXĺ� ELUNDo� J�QO�N� EHEHĽL�EÐUDNVDODU�\DVDN�LOLĺNLQLQ�PH\YHVL�GL\H���KHOH�GH�R�\DYUX�Do�KÐoNÐUÐNODUOD�J|]OHULQL]H�J|]OHULQL]H�EDNÐ-\RUVD��QH�\DSDUGÐQÐ]"

%DEDVÐ�WDUDIÐQGDQ�WHFDY�]H�XĽUDPÐĺ�ELU�NÐ]ÐQ�VRV-\DO� LQFHOHPHVLQL�\DSPDN� LoLQ�HYH�JLWWLĽLQL]GH��R�NÐ]ÐQ�KD\DWÐQÐ�G�ĺ�QPH\HQ�DQQHQLQ��KDSLVWH�RODQ�NRFDVÐQÐ�NXUWDUPDN�LoLQ�V|\OHGLĽL�\DODQODUD�ĺDKLW�ROVDQÐ]�QH�\DSDUGÐQÐ]"6DOGÐUJDQ�ELU�\XUW�oRFXĽXQXQ�GDYUDQÐĺODUÐQÐQ�DO-WÐQGD� \DWDQ� QHGHQOHUL� |ĽUHQPHN� LoLQ� \DSWÐĽÐQÐ]�ELUH\VHO�J|U�ĺPHGH��°$OLP�DEL��EHQ�QDVÐO�QRUPDO�GDYUDQD\ÐP��%DEDPÐQ�EDOWDVÐ\OD�EDĺÐ�NHVLOHQ�DQ-QHPLQ�\�]�PH�VÐoUD\DQ�NDQÐ\OD�X\DQÐ\RUXP�KHU�JHFH±�VRUXVX\OD�NDUĺÐ�NDUĺÐ\D�NDOVDQÐ]�QH�\DSDU-GÐQÐ]"�*HOLQL� WDUDIÐQGDQ� LVWHQPHGLĽL� LoLQ�� KX]XUHYLQH�JHWLULOHQ�YH�EX�LVWHQPH\LĺL�JXUXU�PHVHOHVL�KDOLQH�JHWLUHUHN�\HPHGHQ� LoPHGHQ�NHVLOHQ�ELU� WH\]HQLQ�J|]OHULQL]LQ�|Q�QGH�|O�PH�JLWPHVLQH�ĺDKLW�ROXS��FHQD]HVLQGH�VRQ�WRSUDĽÐ�DWVDQÐ]�QH�\DSDUGÐQÐ]"%RĺDQDQ�DQQH�EDED�DUDVÐQGD�PHGHQL�ELU�DQODĺPD�RODPDGÐĽÐ�LoLQ��oRFXNODUÐQ�LOJLOL�PDKNHPH�WDUDIÐQ-GDQ�LFUD�\ROX\OD�ED\UDPODUGD�DQQH\H�\D�GD�EDED-\D� WHVOLP� HGLOPH� VHDQVODUÐQGD� J|UHYOL� ROVDQÐ]� YH��EX�VÐUDGD�DĽOD\DQ�oRFXNODUÐQ�VHVOHUL�NXODNODUÐQÐ]-GDQ�\�UHĽLQL]H�PÐ]UDNODU�\ROODVD�QH�\DSDUGÐQÐ]"%DEDVÐ�WDUDIÐQGDQ�WLFDUL�DPDoOD�NXOODQÐOGÐĽÐ�LoLQ�NR-UXQPD�DOWÐQD�DOÐQDQ�ELU�HQJHOOL�NÐ]ÐQ�DELVL�WDUDIÐQ-GDQ��NÐ]Ð� WHNUDU�EDEDVÐQD� WHVOLP�HWPHGLĽLQL]� LoLQ�ROPDGÐN� LIWLUDODUOD� PDKNHPH\H� YHULOVHQL]� QH� \D-SDUGÐQÐ]"6RUXODU�oRĽDOWÐODELOLU��0HVOHNL�HWLN�NXUDOÐQÐ�LKODO�HW-PHPHN�DGÐQD� WRSOXPOD�YH�DLOHPL]OH�SD\ODĺPDGÐ-ĽÐPÐ]�GDKD�QLFH�ROD\ÐQ�WRUWXVX�YDUGÐU�\�UHĽLPL]GH�NL��DQODWÐODQODU�\DĺDQÐODQODUÐQ�]HNDWÐ�PLVNDOLQGHGLU���ĻDLULQ�GHGLĽL�JLEL��°VÐUGÐU��D\ÐSWÐU���*|UG�NOHULPLQ�KHSVLQL�DQODWDPDP���*HPLOHU�JHOLS�JHoHUNHQ���.Do�GLOGHQ�K�]�QO��ĺDUNÐODU�GLQOHGLP���*�O�\DQDNOÐ��ODOH�GXGDNOÐ���1H�J�]HOOHU�J|UG�P���JLWWL�JHOPH]���%HQ�KHS�D\QÐ�\HUGH�EHNOHULP���%HQLP�DGÐP�.HSH]§±�

%DĽUÐQGD�EDUÐQGÐUGÐĽÐ�HYODWODUÐQÐQ�J�QDKODUÐQD�YH�GUDPODUÐQD� ĺDKLW� RODQ�ELU� WRSUDN�JLEL\LP��1H�ELU�LV\DQ�QH�ELU�ĺLND\HW��7HN�ELU�URWDPÐ]�YDU��dg=h0%L]LPGH� \�UHNOHULPL]� \RUXOXU� o|]�P� o|OOHULQGH�YDKD�DUDUNHQ��2�]DPDQ�VL]H�LKWL\Do�GX\DUÐ]��6RV\DO�KL]PHW�NXUXOXĺODUÐQGD�J|UHY�\DSDQ�NLĺLOHUL�\DOQÐ]�EÐUDNPD\ÐQ�VHYJLOL�GRVWODU��%L]OHU�J�F�P�]�Q��V-W�QGH�ELU�DĽÐUOÐĽÐ�NDOGÐUPD\D�oDOÐĺÐ\RUX]��VL]�RPX]�YHUPH]VHQL]�EDĺDUDPD\Ð]��*HUL�GXUPDN�\RN��%LU-ELULPL]LQ�\�UHNOHULQH�LKWL\DFÐPÐ]�YDU�<D]ÐQÐQ�EDĺÐQD�G|Q�\RU�YH�VRUXPX�FHYDSOÐ\RUXP��HYHW�L\L�NL�VRV\DO�KL]PHW�X]PDQÐ�ROPXĺXP��%X��O-NHQLQ�HOEHWWH�ELU�oRN�GHUGL�YDU��GHUWOLVL�YDU��$QFDN�ELOGLĽLP�ELU�ĺH\�YDU��EX��ONHGH��EDĺNDODUÐQÐQ�\DU-GÐPÐQD�NRĺDFDN�ELU�oRN�GLĽHUJDP�YH�ĺHINDW�VDKLEL�\�UHNOHUL�YDU��2QODU�VD\HVLQGH�EX�PHVOHĽL�\DSPDN�oRN�J�]HO�YH�PXWOXOXN�YHULFL��(OLQGH� LPNDQÐ� RODQ�� ELU� VRV\DO� KL]PHW� NXUXOXĺX-QD� \DNÐQ� RODQ� VHYJLOL� GRVWODU�� ELU� L\LOLN� \DSÐQ� YH�EX�ED\UDP�ELU� VRV\DO�KL]PHW�NXUXOXĺXQX�]L\DUHW�HGLQ��*�QOHULQL]�DQODP�ND]DQDFDNWÐU��$PD�\�UH-ĽLP�GD\DQPÐ\RU�GHPHN�\RN��(VDV�R�GD\DQPDGÐ-ĽÐQÐ�V|\OH\HQ�QDULQ�\�UHNOHUH�LKWL\Do�YDU��.HQDU-GD�GXUPD\ÐQ��

$OLPYAVUZ

'D\DQ<�UHîLP«

DOLP\DYX]#KRWPDLO�FRP

HÃgYÃg!�VnÃeiÃg�<�gY�`aZg^b^c�]Zeh^c^�VcaViVbVb�

<Zb^aZg�\Za^e�\Z�Zg`Zc�@V��Y^aYZc�]�o�ca��ÅVg`ÃaVg�Y^caZY^b�

<�a�nVcV`aÃ!�aVaZ�YjYV`aÃ�CZ�\�oZaaZg�\�gY�b�\^ii^�\ZabZo�7Zc�]Ze�VncÃ�nZgYZ�WZ`aZg^b�

7Zc^b�VYÃb�@ZeZo°º

8W^Wjj_d�A7H7AEw

11

Page 12: NİSAN

+h6(<,1�ĺ(1(/�2'$&,���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

ĻHELQNDUDKLVDU� 9DNIÐ�� 7�UNL\H³QLQ� GHĽLĺLN�\HUOHULQGH� J|UHY� \DSDQ� ĻHELQNDUDKLVDUOÐ�DNDGHPLV\HQ��\D]DU��VL\DVHWoL��E�URNUDW��Lĺ�DGDPÐ�YH�VLYLO�WRSOXP�NXUXOXĺODUÐ�EDĺNDQOD-UÐQÐ�ELU�DUD\D�JHWLUGL��<RĽXQ�LOJL�J|VWHULOHQ�WRSODQWÐ\D� DNDGHPLV\HQOHULQ� \DQÐ� VÐUD�$.�3DUWL�ļVWDQEXO�0LOOHWYHNLOL�hQDO�.DoÐU��6DUÐ-\HU�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�Ļ�NU��*HQo��ĻHELQ-NDUDKLVDU� %HOHGL\H� %DĺNDQÐ� ĻD-KLQ� <ÐODQ-

FÐ�� +$6�3DUWL�*ļ.��\HVL�6DOLK�.DoÐU��ļV-

WDQEXO� (PQL\HW� 0�G�U� <DUGÐPFÐVÐ� 0HK-PHW�+DVEDO��ĻHELQNDUDKLVDUOÐODU�<DUGÐPODĺ-PD�'HUQHĽL� %DĺNDQÐ� <�FHO� .ÐVD�� Ļ(%'(5�.XUXFX� %DĺNDQÐ� 3URI�� 'U�� <HQHU� $\WHNLQ��hVN�GDU� $QDGROX� +DVWDQHVL� %DĺKHNLPL�2S��'U��0XKDUHP�.X]ND\D�� ļVWDQEXO�hQL-YHUVLWHVL�&HUUDKSDĺD�7ÐS�)DN�OWHVL�3VLNL\DW-UL� $QDELOLP� 'DOÐ� gĽUHWLP� h\HVL� 3URI�� 'U��ļEUDKLP� %DOFÐRĽOX��*LUHVXQ�9DNIÐ� %DĺNDQÐ�$GLO�(PHFDQ���*D]HWHFL�0XVWDID�'ROX��ĻH-ELQNDUDKLVDU�&+3�ļOoH�%DĺNDQÐ�2NWD\�$OS��.DĽÐWKDQH�$.� 3DUWL�0HFOLV� h\HOHUL� $GHP�+DQHGDU�YH�<DOoÐQ�$\DWD��'U��gPHU�'DUD-PD��'HUQHN�%DĺNDQODUÐ��Lĺ�DGDPODUÐ��XOXVDO�YH�\HUHO�EDVÐQ�PHQVXSODUÐ�NDWÐOGÐODU�

7RSODQWÐGD� GHĽLĺLN� NRQXODUGD� NRQIHUDQV-ODU�GD�YHULOGL��ļVWDQEXO�7HNQLN�hQLYHUVLWHVL��ĻHKLU�3ODQODPDFÐVÐ�<�NVHN�0LPDU�3URI��'U��1XUDQ� =HUHQ�*�OHUVR\�� ²³.HQWVHO�'HĽLĺLP�YH� G|Q�ĺ�P³³�� 3URI�� 'U�� +DVDQFDQ� 2NX-

WDQ��²³.�UHVHO�LNOLP�GHĽLĺLNOLĽL��7�UNL\H³QLQ�(QHUML�*|U�Q�P���(QHUML�9HULPOLOLĽL�YH�7H-PL]� (QHUML� 7HNQRORMLOHULQLQ� gQHPL³�� 2UGX�hQLYHUVLWHVL� =LUDDW� )DN�OWHVL� 'HNDQÐ� 3URI��'U��7XUDQ�.DUDGHQL]�²³ĻHELQ�&HYL]LQLQ�|QH-PL��FHYL]�DĺÐVÐQÐQ�\DSÐOPDVÐ��DĺÐ�W�UOHUL±�NR-QXODUÐQGD�NRQIHUDQV�YHUGLOHU�� �ĻHELQNDUD-KLVDU�0HVOHN�<�NVHN�2NXOX�0�G�U��)DWLK�$\J�Q³�Q��ĻHELQNDUDKLVDU�0HVOHN�<�NVHN�

2NXOX³QXQ� NXUXOXĺXQGDQ� EX� J�QH�NDGDU� JHoLUGLĽL� V�UHFL� DQODWDQ� VX-QXPX� NDWÐOÐPFÐODU� WDUDIÐQGDQ� LOJL\-OH�L]OHQGL��

ļON� GHID� JHUoHNOHĺWLUHQ� DNDGHPLN�EXOXĺPD\Ð�%RĽD]LoL�*�QGHP��+�-VH\LQ�ĻHQHO�2GDFÐ�YH�ļOKDQ�dDEX-NRO�LOH�WDNLS�HWWL��.HQGL�DODQODUÐQ-GD��PHVOHNL�NDUL\HUOHULQLQ�]LUYHVL-QH�XODĺPÐĺ�NDWÐOÐPFÐODUD��%RĽD]LoL�*�QGHP�KDEHU�HNLEL� WDUDIÐQGDQ�PLNURIRQ� X]DWÐODUDN� WRSODQWÐQÐQ�NHQGLOHUL� LoLQ�QHOHU� LIDGH�HWWLĽL-QL�VRUGXN�� �$OGÐĽÐPÐ]�FHYDSODUÐ�VL]OHUH�DĺDĽÐGD�VXQX\RUX]�

.RFDHOL� hQLYHUVLWHVL� )HQ� (GH-EL\DW� )DN�OWHVL� 'HNDQÐ� 3URI��'U�� +DOLV� $\J�Q�� ĻHELQNDUD-

KLVDUOÐODU� YDN-IÐQÐQ� G�]HQOH-PLĺ�ROGXĽX�EX�|QHPOL� ELU� RU-JDQL]DV\RQ� LON�GHID� \DSÐOÐ\RU��2UJDQL]DV\RQ�ĻHELQNDUDKL -VDUOÐ�DNDGHPLV-\HQOHUL�ELU�DUD-\D� JHWLUL\RU��ĻHELQNDUDKL -VDU� XOXVDO� ELU�PDUND��%X�PDUNDQÐQ�\ÐOGÐ]ÐQÐQ�SDUODWÐOPDVÐ�LoLQ�DNDGHPLV\HQOHU�QDVÐO�ELU�NDWNÐ�YHUHEL-OLU��*HOHFHNWH�LOoHPL]H�JHUL�G|Q�ĺOHUL�QDVÐO�RODELOLU��EXQODUÐQ�NRQXĺXODFDĽÐQÐ��VRQXoOD-UÐQÐQ� LOoHPL]H� |QHPOL� NDWNÐODU� VDĽOD\DFD-ĽÐQÐ�G�ĺ�Q�\RUXP��2UJDQL]DV\RQX�\DSDQ�YDNIÐPÐ]ÐQ� \|QHWLFLOHULQH� WHĺHNN�U� HGL\R-UXP�

.DUDGHQL]�7HNQLN�hQLYHUVLWHVL�2UPDQ�)DN�O�

ļVWDQEXO� ĻHELQNDUDKL-VDU� 9DNIÐQÐQ� RUJDQL]H� HW-WLĽL� ²³ļVWDQEXO³GD� DNDGH-PLN� EXOXĺPD³³� WRSODQWÐ-VÐ� ���³H� \DNÐQ� ELOLP� DGD-PÐ��VL\DVHWoL��E�URNUDW�YH�6LYLO�7RSOXP�gUJ�W��WHP-VLOFLOHULQLQ�NDWÐOÐPÐ\OD�%DU-EDURV�3RLQW�+RWHO³GH�JHU-oHNOHĺWL�

ó:7ðC@6G6=ðH6GA>

+UKNOWS]cOXVO\

ðHI6C7JAÉ96�7JAJóIJ

12

Page 13: NİSAN

WHVL�gļUHWLP�h\HVL�3URI��'U��$OL�gPHU�hoOHU��

$VOÐQGD� EX� EL�]LP� \ÐOODUGDQ�EHUL� LVWHGLĽL�PL]� ELU� ĺH\GL��$NDGHPLV\HQ�OHULQ�EX�V�UHo�WH� NDWNÐGD� EX�OXQPDVÐ� ELUOLN�WH� ROPDVÐ� LoLQ�EX� WRSODQWÐQÐQ�RUJDQL]H� HGLO�GLĽLQL� GX\XQFD� oRN� VHYLQGLP�� d�QN�� GDKD�|QFHNL� \ÐOODUGD� GD� ĻHELQNDUDKLVDUOÐ� KRFDODU�EL]H�\DUGÐPFÐ�ROPX\RUODU�WDU]ÐQGD�ELU�HOHĺWL�ULOHU�YDUGÐ��ļQWHUQHW�VLWHOHULQGH�]DPDQ�]DPDQ�RNX\RU� YH� �]�O�\RUGXN�� Ļ|\OH� ELU� ĺH\� YDU��ĻLPGL\H� NDGDU� KDQJL� DNDGHPLV\HQGHQ� ELU�ĺH\OHU�LVWHQPLĺWH�RQODUGD�\DSPDPÐĺ��ĻHELQ�NDUDKLVDUOÐ� DNDGHPLV\HQOHU� DGÐQD� V|\O�\R�UXP�� %HQGH� ELOL\RUVXQX]� ĻHELQNDUDKLVDU³GD�\�NVHN�RNXO�P�G�UO�Ľ��\DSWÐP��KHP�GH��QL�YHUVLWH�NXUPD�GHUQHN�EDĺNDQOÐĽÐ�\DSWÐP��%X�V�UHoWH�KHS�oDOÐĺÐUNHQ�\DOQÐ]�ROGXĽXPX�G��ĺ�Q�\RUGXP�� %X� WRSODQWÐQÐQ� ROGXĽXQX� J|�U�QFH�oRN�KRĺXPD�JLWWL�DoÐNoDVÐ��d�QN��ĻH�ELQNDUDKLVDUOÐ� GHUQHNOHULQ� ļVWDQEXO³GD� oRN�DNWLI� ROGXNODUÐQÐ� ELOL\RUX]�� ļĺLQ� LoLQH� DNDGH�PLV\HQOHUL�GH�NDWWÐNODUÐ�]DPDQ�ĻHELQNDUDKL�VDU� DGÐQD� \DSÐODFDN� RODQ� LĺOHULQ� GDKD� HWNLQ�RODFDĽÐQD� LQDQÐ\RUXP��%X� WRSODQWÐ\Ð� EX� DQ�ODPGD�oRN�|QHPOL�YH�DQODPOÐ�EXOX\RUXP��%LU�EDĺODQJÐo�ROGX��%XQGDQ�VRQUDVÐQÐQ�JHOHFHN�WLU��DPDFÐQD�XODĺDFDNWÐU��%XQD�\�UHNWHQ�LQD�QÐ\RUXP�

3URI�� 'U�� 7D\�IXQ� <�FHO�� *HQLĺ�ELU� NDWÐOÐP� ROGX��ĻHELQNDUDKLVDU³ÐQ�EHOOL�ELU�]�PUHVL�QL� ELU� DUD\D� WRS�ODGÐĽÐQÐ� J|U�\R�UX]��%HQFH�JD\HW�L\L� YH� YHULPOL� ELU�oDOÐĺPD� RODFDĽÐ�

QD� LQDQÐ\RUXP��%XUDGD�JHOLĺHFHN�SURMHOHULQ�KHP� \|UHPL]H�� ĻHELQNDUDKLVDU³D�� ĻHELQND�UDKLVDU�GÐĺÐQGD�\DĺD\DQ�KHPĺHULOHULPL]H�ELU�XIXN� DoDFDNWÐU� GL\H� G�ĺ�Q�\RUXP�� %X� WRS�ODQWÐODUÐQ�GHYDPÐQÐQ�ROPDVÐQÐ�GLOL\RUXP�

g]HO�hVN�GDU�$QDGROX�+DVWDQHVL�*HQHO�&HU�UDKL� 8]PDQ� 2SU�� 'U�� 0XKDUUHP� .X]ND\D��

%HQLP�ĻHELQNDUDKLVDU³D�EDNÐĺ�DoÐPÐ� W�P�ĻHELQ�NDUDKLVDUOÐODU� ELOL\RU��ĻHELQNDUDKLVDU� NHQGL�\HULPL]�� NHQGL� PHPOH�NHWLPL]��dRN�VHYL\RUXP��ĻHELQNDUDKLVDU³ÐPÐ]ÐQ�DNDGHPLV\HQOHUL� ROVXQ��GLĽHU� LQVDQODUÐ� ROVXQ�KLoELU� IDUN�\RN�DVOÐQGD��$QFDN� DNDGHPLV\HQOH�ULPL]LQ� ELU� DUD\D� JHO�PHVL�oRN�J�]HO��$NDGH�

PLV\HQ�GHPHN��ELUD]�GDKD�WRSOXPXQ�|Q�SOD�QÐQD� oÐNPÐĺ�� NHQGLQL� LVSDW� HWPLĺ�� NHQGLOHUL�QL�J|VWHUPLĺ� LQVDQODUÐPÐ]�GHPHN��%X� LQVDQ�ODUÐPÐ]�ĻHELQNDUDKLVDU�LoLQ�OD\ÐNÐ�LOH�JHUHNH�QL�\DSDFDNODUGÐU��%|OJH�LQVDQÐPÐ]�LoLQ�o|]�P��UHWPH��E|OJH� LQVDQÐPÐ]� LoLQ� QH� \DSÐODELOH�FHĽL� NRQXVXQGD� o|]�P� �UHWHFHNOHULQH� LQD�QÐ\RUXP��*|UVHO�ROPDNWDQ�]L\DGH�LOHULGH�oRN�J�]HO�YH�\DUDUOÐ�ELU�ĺH\OHU�RODFDĽÐQD�LQDQÐ\R�UXP�

2SU�� 'U�� gPHU�'DUDPD�� ĻX� DQ�J|UG�Ľ�P�]� RU�WDP� oRN� J��]HO�� 7RSODQWÐ�QÐQ� L\L� JHoWLĽL�QH� LQDQÐ\RUXP��ĻHELQNDUDKLVDU³D�\DNÐĺDQ� EXGXU��hPLW� HGHULP� EX�W�U�WRSODQWÐODU�VÐN�VÐN� \DSÐOÐU�� 8]XQ�]DPDQGÐU� J|UPHGLĽLPL]� DUNDGDĺODUÐPÐ]Ð� EX�WRSODQWÐ� YHVLOHVL� LOH� J|UP�ĺ� ROGXN�� dRN� L\L�ROGX�� ĻHELQNDUDKLVDUOÐ� ROXS� LON� GHID� WDQÐĺWÐ�ĽÐP�DNDGHPL\VHOHU��|ĽUHWLP��\HOHUL�YDU��%X�WRSODQWÐODUÐ�V�UHNOL�\DSPDQÐQ�ID\GDOÐ�RODFDĽÐ�QD�LQDQÐ\RUXP��ĻHELQNDUDKLVDUOÐ�ROXS�ĻHELQ�NDUDKLVDU�WRSOXPXQGDQ�X]DN�NDOPÐĺ�oRN�LQ�VDQÐPÐ]�YDU��%X�LQVDQODUÐPÐ]Ð�GD�EX�W�U�WRS�ODQWÐODU� LOH� LoLPL]GH� J|UHFHĽLPL]H� LQDQÐ\R�

UXP�

ĻHELQNDUDKLVDU�0HVOHN� <�N�VHN� 2NXOX�0��G�U�� )DWLK� $\�J�Q�� <RĽXQ� YH�YHULPOL�JHoL\RU��.RQXĺPDODU�VR�QXQGD�GDKD�DN�WLI� QHWLFH� oÐND�FDĽÐQD� LQDQÐ\R�UX]��7RSODQWÐQÐQ�VRQXQGD� ELOGL�

UL�oÐNWÐĽÐQGD��JHUHNOL�PHVDMODUÐQ�JHUHNOL�\HU�OHUH�GDKD�HWNLOL� JLGHFHĽLQH� LQDQÐ\RUX]��+HU�ĺH\� WRSODQWÐQÐQ�VRQXFXQGD�oÐNDFDN�ELOGLUL\H�EDĽOÐ�

*LUHVXQ�9DNIÐ�%DĺNDQÐ�$GLO�(PHFDQ��%X�RU�JDQL]DV\RQX�G�]HQOH\HQOHUH�WHĺHNN�U�HWPH�PL]� OD]ÐP�� .XWODPDN� OD]ÐP�� %X� W�U� RUJDQL�]DV\RQODU�KLo�NXĺNX�\RN�NL�WHPVLO�HWWLNOHUL�LOH�

NDWNÐ�VDĽOD\DQ�RUJDQL]DV\RQODUGÐU��(PHN�YH�ULOPLĺWLU��HPHN�YHUHQOHUL�NXWOX\RUXP��7HĺHN�N�U�HGL\RUXP��*LUHVXQOX�RODUDN�ELU�ĻHELQND�UDKLVDU�VHYGDOÐVÐ�RODUDN��ļQĺDOODK�KD\ÐUOÐ�QHWL�FHOHU� oÐNDU� EX� WRSODQWÐODUGDQ��'DYHW� HGLOGL�ĽLPL]�LoLQ�GDYH�WH� LFDEHW� HGH�UHN� JHOGLN�� %X�WRSODQWÐ\Ð� L]OH�\HUHN� \DUDODQD�FDĽÐPÐ]Ð� �PLW�HGL\RUXP�� %L�]LPGH�HĽHU�NDW�NÐPÐ]� RODFDNVD�EX� NDWNÐ\Ð� NXĺ�NXVX]� YHUPH\H�oDOÐĺDFDĽÐ]�� %X�WRSODQWÐGD�\HQL�\HQL� LVLPOHU�YH�VLPDODUOD�GD�WDQÐĺDFDĽÐ]��7DQÐĺÐNOÐĽÐPÐ]�QH�NDGDU�oRN�DU�WDUVD�EXQGDQ�KHP�ĻHELQNDUDKLVDU��KHP�ĻH�ELQNDUDKLVDUOÐODU� ID\GD� VDĽODU�� KHP� GH� *L�UHVXQ� EX� LĺWHQ� ID\GD� VDĽODU�� +HS� EHUDEHU�*LUHVXQ³XPX]XQ�� ĻHELQNDUDKLVDU³ÐPÐ]ÐQ� YH�GLĽHU� LOoHOHULPL]LQ�GDKD� L\L�QRNWD\D�JHOPH�VL�LoLQ�oDED�J|VWHUHFHĽL]��%�W�Q�WHPHQQLPL]�EXGXU�

$NĹDP� *D]HWHVL� <D]Ð� LĹOHUL� 0�G�U��0XVWDID�'ROX�

%LU� NHUH� EX�WRSODQWÐ� oRN�|QHPOL�� %X�J�QH�NDGDU�\|�UHPL]GHQ� \HWL�ĺHQ� DNDGHPLV�\HQOHU� EL]L� ELO�PL\RU�� EL]� RQ�ODUÐ� ELOPL\R�UX]�� ĻLPGL� EX�UDGD� WDQÐĺDFD�ĽÐ]��$\UÐFD�ĺX�NDWÐOÐPFÐ� OLVWHVLQH�EDNWÐĽÐPÐ]�GD�G�Q\D�NDGDU�EL]LP�ELOLP�DGDPÐPÐ]�YDU�YH�EL]�RQODUÐ�ELOPL\RUX]��*HUoHNWHQ�ĻHELQNDUD�KLVDU�9DNIÐ�EXQX�oRN�L\L�G�ĺ�QP�ĺ��7RSODQ�WÐQÐQ�VRQXFXQGD�GDKD�GD�L\L�RODFDĽÐQÐ�G�ĺ��Q�\RUXP��(PHĽL�JHoHQ�KHUNHVL�NXWOX\RUXP�

ĻHELQNDUDKLVDU�9DNÐI�%DĺNDQÐ�$YQL�ļĺFDQ

13

Page 14: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

����³OL�\ÐOODUGD�NXUXODQ�)H\L]RĽ-OX� ELU� DLOH� ILUPDVÐ� ROXS� EDEDGDQ� RĽXOD�JHoHUHN�\ÐOODUGÐU�ĻLĺOL³GH�WLFDUL�IDDOL\HWLQL�V�UG�UPH\L�EDĺDUPÐĺ�������\ÐOÐQGD�<DVLQ�(PUH� )H\L]RĽOX� LOH� WHVDG�IHQ� EDĺOD\DQ�0RWRVLNOHW� VHU�YHQLQGH� 7�UNL\H³GH� ELU�LONH�LP]D�DWDUDN�LQWHUQHW��]HULQGHQ�ELQ-OHUFH�P�ĺWHUL\H�XODĺDUDN�|QHPOL�ELU�NR-QXPD�JHOPLĺ�� ļQWHUQHW� VDWÐĺÐQÐQ�\DQÐQGD�SHUDNHQGH� VDWÐĺ� LoLQGH�JLULĺLPOHUGH�EX-OXQDQ� )H\L]RĽOX� PRWRVLNOHW�� 2NPH\GD-QÐ�+DOLO�5ÐIDW�3DĺD�0DKDOOHVL�<�]HU�6RNDN�1XPDUD���³GH�FRĺNXOX�ELU�NXWODPD�LOH�DoÐ-WÐ�DoWÐĽÐ�PDĽD]DVÐQGD��PRWRVLNOHW�WXWNXQ-ODUÐ�LoLQ�LoHULVLQGH�E�W�Q��U�QOHULQ�EXOXQ-GXĽX�ELU�PDUNHWH�G|Q�ĺP�ĺ��%X�PXWOX�J�QOHULQGH� %RĽD]LoL� *�QGHP� *D]HWHVL�NXUXFXODUÐQGDQ�ļOKDQ�dDEXNRO��°)H\L]RĽ-OX�0RWRVLNOHW±�)LUPDVÐQÐQ�0�G�U��<DVLQ�(PUH�)H\L]LRĽOX�LOH�J|U�ĺHUHN�ILUPD�KDN-NÐQGD�ELOJLOHU�DOGÐ��ļOKDQ�dDEXNRO³XQ�<D-VLQ�)H\L]RĽOX�LOH�\DSPÐĺ�ROGXĽX�V|\OHĺL-\L�VL]�GHĽHUOL�RNXUODUÐPÐ]D�VXQX\RUX]�

Ļ/+$1� d$%8�.2/�� .HQGLQL�]L� RNX\XFXODUÐ�PÐ]� LoLQ� WDQÐWÐU�PÐVÐQÐ]"

<$6Ļ1� (05(�) ( < Ļ = 2Ľ / 8 ��%HQ������ ļVWDQ-EXO� GRĽXPOX-\XP�� ����� ,ĺÐN�hQLYHUVLWHVL� ļĺ-OHWPH� )DN�OWH-VL� PH]XQX\XP�������� GD� 0DU-PDUD� <�NVHN� /LVDQV� 8OXVODUDUDVÐ� 7LFD-UHW�PH]XQX\XP�� ���������� GD� |ĽUHQ-FLOLN� G|QHPLQL� ELWLUGLNWHQ� VRQUD� PRWR-VLNOHW� VHNW|U�QGH� \HU� DOPD\D� EDĺODGÐP�YH�\DNODĺÐN�����������DUDVÐ�\HGL�VHQHGLU�PRWRVLNOHW�SL\DVDVÐQGD�KL]PHW�YHUHQ�ILU-PDQÐQ�VDKLSOHULQGHQLP�

Ļ/+$1�d$%8.2/��<DVLQ�%H\�|QFHOLNOL�ROD�UDN�KD\ÐUOÐ�ROVXQ��dRN�PRGHUQ�YH�PRWRVLN�OHW�DNVHVXDUODUÐQÐQ� WDPDPÐQÐQ�EXOXQGXļX�oRN�J�]HO�ELU�PDļD]D�DoWÐQÐ]��'DKD�|QFH�GH� ĻQWHUQHW� VDWÐĹODUÐ\OD� P�ĹWHULOHULQ� LKWL�\DoODUÐQÐ� NDUĹÐOÐ\RUGXQX]�� ĺLPGL� \HQL�PD�ļD]DQÐ]GD�SHUDNHQGH�VDWÐĹODUÐ�GD�JHUoHN�OHĹWLUHFHNVLQL]�� %HQLP� EX� QRNWDGD� HVDV�PHUDN�HWWLļLP�EX� LĹH�QDVÐO�EDĹODGÐQÐ]�� %L�UD]�ELOJL�YHUHELOLU�PLVLQL]"�

<$6Ļ1� (05(� )(<Ļ=2Ľ/8�� (YHW�� WHĺHN-N�U�HGHUL]��7DELL�NL�ILUPD�RODUDN������\Ð-OÐQGDQ� EHUL� LQĺDDW� YH� LQĺDDW� PDO]HPH-

OHUL� DODQÐQGD� IDDOL-\HW� J|VWHUHQ�ELU� ILU-PD\Ð]�� $VOÐQGD� ELU�DLOH� ILUPDVÐ�� 'HGH-GHQ� LWLEDUHQ� EDED�ĺHNOLQGH� ����� \ÐOÐQ-GDQ�EHUL�V�UH�JHOHQ�ELU�ILUPD��0RWRVLNOHW�VHNW|U�QH������\Ð-OÐQGD�ĺDQV�HVHUL�KLo�SODQODUÐPÐ]GD�ROPD-GDQ� EDĺODGÐN� GL\HELOLUL]� DVOÐQGD�� 'DKD�oRN�PRWRVLNOHW� ED\LOLĽL� RODUDN� EDĺODGÐN�LĺH�� =DPDQOD� PRWRVLNOHWLQ� \DQÐQGD�� GL-ĽHU�W�P�PRWRVLNOHW� LKWL\DoODUÐQÐ�NDUĺÐOD-\DFDN�ĺHNLOGH��U�QOHUOH�GH�GHYDP�HWWLN�������³GH� EDĺODGÐĽÐPÐ]GD�� SL\DVDGDNL� LQ-WHUQHW� VDWÐĺODUÐQGD� ELU� HNVLNOLN� ROGXĽX-QX� IDUN�HWWLN�YH�PRWRVLNOHW�JL\LP�DNVH-VXDU��U�QOHULQLQ�VDWÐĺÐQÐ�LQWHUQHWWHQ�EDĺ-ODWWÐN��%X�DQODPGD�7�UNL\H³GH�LON�\DSDQ�ILUPD�|]HOOLĽLQH�VDKLS�ROGXN�������\ÐOÐQ-GDQ� LWLEDUHQ�EDĺOD\DQ� LQWHUQHW�VDWÐĺODUÐ-PÐ]Ð�J�Q�P�]H�NDGDU�EDĺDUÐOÐ�ELU�ĺHNLO-GH� GHYDP� HWWLUL\RUX]�� 7�UNL\H� oDSÐQGD�VDWÐĺ� \DSÐ\RUX]��<DNODĺÐN����ELQH�\DNÐQ�

ND\ÐWOÐ� ELULPLPL]�PHYFXW�� *�QO�N�\DNODĺÐN� �� ELQ� NL-ĺLQLQ�]L\DUHW�HWWLĽL�LQWHUQHW� VLWHPL]�PHYFXW�� +HP� LQ-WHUQHW� �]HULQGHQ�KHP� \HQL� DoÐOÐ-ĺÐQÐ� \DSWÐĽÐPÐ]�PDĽD]DPÐ]��]H-ULQGHQ� VDWÐĺ� \D-SDQ� ILUPD� ROD-UDN� GHYDP� HW-PHNWH\L]��

Ļ/+$1�d$%8.2/��<DVLQ�%H\�PDļD�]DQÐ]GDQ� GD� EHOOL� ROGXļX� JLEL� oRN� oHĹLW�OL� �U�QOHU�PHYFXW��dRN�NDOLWHOL� YH�PDUND�OÐ��U�QOHU��%X��U�QOHUL�VL]�KDQJL��ONHOHUGHQ�WHPLQ�HGL\RUVXQX]"��

<$6Ļ1�(05(�)(<Ļ=2Ľ/8��hU�QOHULPL]�ĺX�ĺHNLOGH��EL]�GDKD�oRN�7�UNL\H�VDWÐĺ�ED\L-OLĽL��]HULQGHQ�VDWÐĺ�\DSÐ\RUX]��hU�QOHUL-PL]� GLĽHU� �U�Q� JUXEXQGD� ROGXĽX� JLEL��KHU� oHĺLW� �U�Q� PHYFXW�� $YUXSD� �U�Q-OHULQGH� WXWXQ� -DSRQ\D�� 8]DNGRĽX� JLEL��U�QOHULPL]GH�PHYFXW�� hU�Q� LWKDOLQGHQ�oRN� VDWÐĺ� ED\LOLĽL� �]HULQGH� oDOÐĺÐ\RUX]��%X�ĺHNLOGH�VDWÐĺ�JHUoHNOHĺWLUL\RUX]�

Ļ/+$1�d$%8.2/��0DUND�RODUDN�WD�oRN�oH�ĹLWOL�YH�NDOLWHOL�PDUNDODU�YDU"

<$6Ļ1� (05(� )(<Ļ=2Ľ/8��0DUND� RODUDN�KHU� W�UO�� PDUNDPÐ]� YDU� \DQL� ELU� NXOOD-QÐFÐQÐQ� LKWL\DFÐ� RODELOHFHĽL� G�ĺ�N� NDOLWH�GHPH\H\LP�DPD�RUWD�NDOLWH��RUWDQÐQ��VW�NÐVPÐ�RODQ�NDOLWH�YH�HQ��VW�NDOLWH��U�Q-

OHULPL]� PHYFXW�� g]HOOLNOH� ļWDO\DQ� PDU-NDODUÐ� GDKD� oRN� |Q� SODQGD�� %XQXQ� \D-QÐQGD�oRĽX��U�Q�JUXEXQGD�ROGXĽX�JLEL�-DSRQ\D³GD�|Q�SODQGD��dRN�oHĺLWOL�PDU-NDODUÐPÐ]�PHYFXW�

Ļ/+$1� d$%8.2/�� hONHPL]GH� LQWHUQHW��]HULQGHQ�DOÐĹYHULĹ�oRN�\D\JÐQ�GHļLO��0�Ĺ�WHUL�DoÐVÐQGDQ�LVH�KHS�VRUX�LĹDUHWL��ĻQVDQODU�UHVLPOHUH�EDNDUDN��U�QOHUL�DOÐ\RUODU��%X�NR�QXGD�VÐNÐQWÐODU�\DĹÐ\RU�PXĹXQX]"�

<$6Ļ1�(05(�)(�<Ļ=2Ľ/8��$VOÐQGD� 7�UNL\H� GH� ĺ|\OH� ELU�VRUXQ�YDU��7DP�RODUDN�LQWHUQHW�VDWÐĺÐ�KD-OHQ�EHQLPVHQHPHGL��%X�NRUNX\X�EL]�ILU-PD� RODUDN� NÐUGÐN� GL\HELOLUL]�� ļQVDQODUÐ-PÐ]� J�YHQLOLU� ELU� \HU� DUÐ\RU�� ļQWHUQHW-WH� NL� VDWÐĺODUGD� ELULQFL� |QFHOLN� EX�� %L]�EXQX�LĺH�LON�EDĺODGÐĽÐPÐ]�J�QGHQ�LWLED-UHQ�EX�J�YHQL�P�ĺWHULOHULPL]H� VDĽODGÐ-ĽÐPÐ]GDQ�GROD\Ð�oRN�ID]OD�VRUXQ�\DĺDPÐ-\RUX]��d�QN��EL]� W�P� LKWL\DoODUÐ�JLGHU-GLĽLPL]�LoLQ�P�ĺWHUL\H�R�J�YHQL�YHUGLĽL-PL]GHQ�GROD\Ð�EX�WDU]�VRUXQODUOD�EL]�NDU-ĺÐODĺPÐ\RUX]��

Ļ/+$1� d$%8.2/�� %HQLP� JLEL� EX� VRUX\X�EHONL� oRN� PHUDN� HGHQ� RNX\XFXODUÐPÐ]GD�RODFDNWÐU��$OÐFÐ\D��U�Q��J|QGHUGLQL]��0�Ĺ�

WHUL��U�Q��EHļHQPH]�JHUL� LDGH�HWPHN� LV�WHUVH�QH�\DSPDVÐ�JHUHNL\RU��%X�LDGH�V�UHFL�LOH�LOJLOL�ELOJL�YHUHELOLU�PLVLQL]"�

<$6Ļ1�(05(�)(<Ļ=2Ľ/8��%L]LP� LoLQ�NR-ĺXOVX]�LDGH�YDU��gQHPOL�RODQ��U�QOHULPL]�HWLNHWOL�SDNHWOL�ROGXĽX�LoLQ��ELULQFL�|QFH-OLĽLPL]LQ��U�QOHULPL]LQ�NXOODQÐOPDPÐĺ�RO-PDVÐ��%X�ĺHNLOGH�EXQODUÐ�VDĽOD\DQ�P�ĺ-WHULOHULPL]�LVWHGLĽL�DQGD�LDGH�HWPHVL�DoÐ-VÐQGDQ��U�QOHUL�JHUL�J|QGHUHELOLU��ļVWHUVH�NHQGL�DU]XVX\OD�EL]GHQ�LDGH�WDOHS�HGH-ELOLU��%L]GH�EXQX�NRĺXOVX]�ELU�ĺHNLOGH�ND-EXO�HGL\RUX]�

Ļ/+$1� d$%8.2/�� <DVLQ� %H\� ĺLĹOL� YH� %H�\RļOX�E|OJHVLQGH�ELOGLļLP�NDGDUÐ\OD�E|\OH�ELU�PDļD]D�\RN��%X�VL]H�VDWÐĹ�QRNWDVÐQGD�PXWODND�ELU�DYDQWDMÐ�VDļOÐ\RUGXU��

<$6Ļ1�(05(�)(<Ļ=2Ľ/8��%LULQFLVL�DVOÐQGD�GRĽUX�GL\RUVXQX]��+HP�E|OJHPL]GH�\RN��KHP�GH�DVOÐQGD�7�UNL\H�oDSÐQGD�GD�oRN�\D\JÐQ�VHNW|U�GHĽLO��=RU�ELU�VHNW|U�DVOÐQ-GD��%L]�EXQODUÐ��VWHVLQGHQ�JHOGLĽLPL]�LoLQ�]RU�RODQÐ�EDĺDUGÐĽÐPÐ]� LoLQ� LĺLPL]LQ� OD\Ð-NÐ\OD� \DSWÐĽÐPÐ]� G�ĺ�Q�\RUXP�� dHYUH-PL]GH� GDKD� GRĽUXVX� ļVWDQEXO³GD� EHOLUW-WLĽLQL]�JLEL�EHONL�GH���WDQH�QRNWD�YDUGÐU�

Ļ/+$1�d$%8.2/��<DVLQ�%H\�VL]L�WHEULN�HGL�\RUXP��%DĹDUÐOÐ�ELU�LQWHUQHW�VDWÐĹÐQGDQ�VRQ�UD�SHUDNHQGH�VDWÐĹ�PDļD]DQÐ]Ð�GD�DoWÐQÐ]��$OODK�KD\ÐUOÐ� HWVLQ�� %RļD]LoL�*�QGHP�*D�]HWHVL�RODUDN�ERO�ND]DQoODU�GLOHUL]�

<$6Ļ1� )(<Ļ=2Ľ/8�� %HQGH� E|\OH� PXW-OX� J�Q�P�]GH� DoÐOÐĺÐPÐ]D� JHOHUHN� EL]-OHUH�YHUPLĺ�ROGXĽXQX]�GHVWHNWHQ�GROD\Ð�D\UÐFD� WHĺHNN�U� HGHULP�� %RĽD]LoL� *�Q-GHP�*D]HWHVLQL� YH� LQWHUQHW� VLWHQL]L� WD-NLS�HGL\RUXP��dRN�EDĺDUÐOÐ� EXOX\RUXP���%XQGDQ�VRQUDNL�oDOÐĺPDODUÐQÐ]GD�EDĺDUÐ-ODU�GLOHULP�

<;OõPEóBK�CEJEIõAB;JI�g`^nZÉYZ�W^g�^a`^�\Zg�Z`aZöi^gY^

14

Page 15: NİSAN

%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

%DĺNDQ�)D]OÐ�.ÐOÐo��KHU�VHQH�ROGXĽX�JLEL�EX�\ÐO�GD�°6DGDEDG�<D]�(WNLQOLNOHUL±QL�EDĺODWWÐNODUÐQÐ�LIDGH�HWWL��*HOHQ�GDYHWOLOHUL�YH�SURWRNRO��VD\-JÐ\OD�VHODPOD\DQ�%DĺNDQ�)D]OÐ�.ÐOÐo��<DĽOÐ�*�-UHĺOHUGHQ� &LULWH�� %LVLNOHW� <DUÐĺODUÐQGDQ� 6�Q-QHW�Ļ|OHQLQH�NDGDU����oHĺLW�HWNLQOLĽL�°6DGDEDG�<D]�(WNLQOLNOHUL±�DGÐ�DOWÐQGD��KDONÐPÐ]OD�ELUOLN-WH� JHUoHNOHĺWLUHFHNOHULQL� V|\OH\HUHN�� SURJUD-PÐQ�KD\ÐUOÐ�ROPDVÐQÐ�GLOHGL�

ļOoH�.D\PDNDPÐ�$��$NÐQ�9DUÐFÐHU��N�OW�U�P�-]�� EXJ�QH� WDĺÐ\ÐS� WDULKLPL]OH� EL]L� NXFDNODĺ-WÐUDQ� EX� HWNLQOLNOHUL� G�]HQOH\HQ� %DĺNDQ� )D]-OÐ�.ÐOÐo³D�WHĺHNN�U�HGHUHN�HWNLQOLNOHULQ�KX]XUOX�JHoPHVLQL�GLOL\RUXP�GHGL�

$.�3DUWL� ļVWDQEXO�0LOOHWYHNLOL�3URI��'U��6HYLP�6DYDĺHU�GH��EX�HWNLQOLNOH�ELUOLNWH�KHS�EHUDEHU�EDKDUD�KRĺ�JHOGLQL]�GL\HOLP�GL\HUHN�GDYHWOLOH-UL�VHODPODGÐ��$N�SDUWL�ļVWDQEXO�0LOOHWYHNLOL�ĻLULQ�hQDO�EH\GH�EHOHGL\H�EDĺNDQÐQÐ�WHEULN�HGHUHN�KD\ÐUOÐ�ROVXQ�GLOHĽLQGH�EXOXQGX�

9DQ�\|UHVL�IRONORU�HNLELQLQ�J|VWHULVLQGHQ�VRQ-UD�� $KL� (YUDQ³ÐQ� $QDGROX³GD� NXUPXĺ� ROGXĽX�$KLOLN� 7HĺNLODWÐQÐQ� WHPVLOL� °ĻHG�.XĺDQPD±� W|-UHQL�YH�GXDVÐ\OD�V�UG���%DORQ�$GDPODU�YH�7DK-WD�%DFDĽÐQ�GD�oRFXNODUD�KRĺ�GDNLNDODU�\DĺDWWÐĽÐ�SURJUDP� ļOO�]\RQ�� MRQJO|U�� .DUDJ|]�+DFLYDW��

.XNOD�JLEL�HĽOHQ-FHOL� J|VWHULOHUOH�GHYDP�HWWL��

*HOHQHNVHO� DWHĺ�\DNÐODUDN�%HOHGL-\H� %DĺNDQÐ� )D]-OÐ�.ÐOÐo��ļOoH�.D\-PDNDPÐ�$��$NÐQ�9DUÐFÐHU�� ļO� .�O-W�U� YH� 7XUL]P�

0�G�U�� $KPHW� %HOHUOL�� ļOoH� (PQL\HW� 0�-G�U��+DNNÐ�$NoDO��(VQDI�2GDODUÐ�%DĺNDQÐ�gPHU�2VPDQRĽOX�� ĻRI|UOHU�2GDVÐ� %DĺNDQÐ�$NÐQ�$WOÐ��%HOHGL\H�%DĺNDQ�<DUGÐPFÐODUÐ�YH�67.�7HPVLOFL-OHUL��DWHĺ��]HULQGHQ�DWODGÐODU�

.kĽÐWKDQH³GH�*HOHQHNVHO�KDOH�JHWLULOHUHN�KHU�\ÐO�X\JXODQDQ�YH����7HPPX]D�NDGDU�V�UHFHN�RODQ�6DGDEDG�<D]�(WNLQOLNOHUL��$KLOLN�ĻHG�.XĺDQPD³�YH�°+ÐGUHOOH]�ĻHQOLNOHUL±�LOH�EDĺODGÐ��

7dóVo^�^�<�cYZb�<VoZiZh^�ôbi^nVo�HV]^W^õb^Wd�w78KAEB<HB/�%*('�)&&�,%�%)

----------------------------------------------<ZcZa�NVnæc�N�cZibZc^/�>�i[o_d�ö[d[b�E:79?

Hdgjbaj�NVoæ�ôöaZg^�B�Y�g�/�õb^Wd�w78KAEB=VWZg�B�Y�g�/�I[pWo_�wõC;D

@�ai�g�kZ�HVcVi�9VcæöbVcæ/�>WdZ[�AkhjGZ`aVb�B�Y�g��/�õXhW^_c�A?B?w7IB7D

-------------------------------------------------=j`j`�9VcæöbVcæ/�6k#�=V`Vc�yO76N

<gV[^`�kZ�IVhVgæb/�Njhj[�<�aZg7Vh`æ�NZg^/�6YV�BViWVVhæ�

9VkjieVöV�8VY#�A^igdh�Ndaj�'�BVi#H^i#�:�7ad`�Cd/�O:"'��&#@Vi#�Ide`Veæ�"ôhiVcWja�"�IZa/�%#'&'�*+,�&'�)'

------------------------------------------------6YgZh/�6`æchVa�HVcVn^�H^iZh^�8�7ad`�Cd/�*�ôHI6C7JA

IZa/� .%���%'&'���)-&�-.�&+�"�;V`h�/�)-&�.&�&(LZW/�lll#Wd\Vo^X^\jcYZb#Xdb�"�:"bV^a/^c[d5Wd\Vo^X^\jcYZb#Xdb

HVnæ/(�BVnæh�'%&'�"�NZgZa"6naæ`�kZ�H�gZa^�NVnæc

6$'$%$'�<$=(7.ä1/ä./(5ä%$æ/$',

15

Page 16: NİSAN

á=>+8,?6·?8=á71/=áá=>+8,?6·?8=á71/=á/\Q_`KXKàKvVK\Ô2KVSv·^OKvÔcY\/\Q_`KXKàKvVK\Ô2KVSv·^OKvÔcY\+DOLo³WH�HUJXYDQ�DļDFÐ�GLNLP�W|UHQLQH�NDWÐODQ�%DĹNDQ�.DGLU�7RS�EDĹ��°6RQ���\ÐO�LoHULVLQGH����ELQ�����HUJXYDQ�GLNWLN��(NLP�]DPDQÐ�ELWHQH�NDGDU���ELQ�HUJXYDQ�GDKD�GLNPH\L�KHGHIOL\RUX]±�GHGL�

+DOLo�+DVN|\�3DUNгQGDNL�HU�JXYDQ�DļDFÐ�GLNPH�W|UHQLQH�

ĻVWDQEXO�%�\�NĹHKLU�EHOHGL\H�%DĹNDQÐ�.DGLU�7RSEDĹ��%H\RļOX�%HOHGL\H�%DĹ�NDQÐ�$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ��%H�\RļOX�.D\PDNDPÐ�+DVDQ�ĺHQVHV��$.�3DUWL�%H\RļOX�ĻOoH�%DĹNDQÐ�5�VWHP�'LQGDURO�YH�YDWDQGDĹODU�NDWÐOGÐ��

'�Q\DQÐQ�HQ�J�]HO�ĹHKUL�ĻVWDQEXO³D�HVNL�J�]HOOLNOHULQL�\HQLGHQ�ND]DQGÐU�PDN�DGÐQD�J|UHYH�JHOGLNOHUL�J�QGHQ�EHUL�DUDOÐNVÐ]�oDOÐĹWÐNODUÐQÐ�ND\GHGHQ�%DĹNDQ�7RSEDĹ��°%XJ�QH�NDGDU�GLNL�

OHQ�\HWLĹPLĹ�DļDo�VD\ÐVÐ���PLO\RQ�����ELQ��°6RQ���\ÐO�LoHULVLQGH����ELQ�����HUJXYDQ�GLNWLN�YH�EX�VD\Ð\D�\ÐO�LoHUL�VLQGH�ELQ�����DGHW�HUJXYDQ�GDKD�HN�OHGLN��(NLP�]DPDQÐ�ELWHQH�NDGDU���ELQ�HUJXYDQ�GDKD�GLNPH\L�KHGHIOL\R�UX]±�GHGL�

2VPDQOгQÐQ�+DVN|\³H�D\UÐ�ELU�|QHP�YHUGLļLQL�KDWÐUODWDQ�%DĹNDQ�7RSEDĹ��°%XUDVÐ�VDUD\D�PH\YH��VHE]H�\HWLĹ�WLUHQ�KDV�EDKoHOHULQ�EXOXQGXļX�\HU�GL±�GHGL��

'�Q\DQÐQ�JUL�UHQNWH�GHļLO�GH�DGHWD�

ELU�UHQN�F�PE�Ĺ�\OH�NDS�ODQPÐĹ�ROPDVÐQÐQ�ELU�KLN�PHWL�ROGXļXQD�YXUJX�\D�SDQ�%DĹNDQ�7RSEDĹ��°%X�NDGDU�UHQN�F�PE�Ĺ��YH�IDUNOÐOÐļÐQ�ROPDVÐ�GX\JX�ODUÐPÐ]Ð�JHOLĹWLUL\RU��ELUEL�ULPL]H�KLVVL\DWÐPÐ]Ð�JH�OLĹWLUL\RU��%XQGD�ELU�KLNPHW�YDU��%L]�OHU����PLO\RQOXN�E�\�N�ELU�DLOH\L]��7�UNL\H³QLQ�KHU�\HULQGHQ�ĻVWDQEXO³D�J|oP�Ĺ�DLOHOHU�YDU��%X�oLoHNOHU��EX�GRļD��EX�J�]HOOLNOHU�EL]H�GRVWOXN�YH�

NDU�GHĹOLN�PHVDMÐ�YHUL\RU±�GHGL�

7|UHQGH��+DOLo�+DVN|\�3DUNгQD�WRS�ODP�����HUJXYDQ�DļDFÐ�GLNLOGL��%X�\ÐO�D\UÐFD�ĻVWDQEXO³D���ELQ�\HWLĹPLĹ�HUJX�YDQ�DļDFÐ�GLNLOPHVL�SODQODQÐ\RU�

á=7/55?<=6+<3á=7/55?<=6+<39U_VVK\NKKvÔVKMKU9U_VVK\NKKvÔVKMKU

%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

+DVDQ�.DĽQÐFÐ�YH�=L\D�*|NDOS�ļON�gĽUHWLP�2NXOODUгQD�\DSWÐ�

UÐODQ�VSRU�VDORQODUÐQÐQ�DoÐOÐĺÐQGD�NRQX�ĺDQ�%DĺNDQ�.DGLU�7RSEDĺ��°ļQDQÐ\R�UXP�NL�EX�VDORQODUGDQ�\HWLĺHQ�HYODWOD�UÐPÐ]�VSRU�P�VDEDNDODUÐQGD�DOGÐNODUÐ�EDĺDUÐODUOD�ED\UDĽÐPÐ]Ð�J|QGHUH�oHNWL�ULS�EL]OHUH�JXUXU�\DĺDWDFDNWÐU±�GHGL�

ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�.DGLU�7RSEDĺ��%DĽFÐODU�%HOHGL\H�%Dĺ�NDQÐ�/RNPDQ�dDĽUÐFÐ�YH�|ĽUHQFLOH�ULQ�YHOLOHUL\OH�NDWÐOGÐĽÐ�DoÐOÐĺ�W|UHQLQGH�IRONORU�HNLEL�J|VWHULOHUL�\DSWÐ��

%DĺNDQ�.DGLU�7RSEDĺ�NRQXĺPDVÐQGD�

°(ĽHU�EL]�JHQoOHULQ�LoLQGHNL�HQHUML\L�GRĽUX�ĺHNLOGH�GÐĺDUÐ�DWDPD]VDN��LOHUOH�\HQ�\DĺODUGD�oRFXNODUÐQ�QHUH\H�JLWWLĽL�QL�ELOHPH]VLQL]±�GHGL�

²³2NXOODU�KD\DW�ROVXQ³³�SURMHVL�NDSVD�PÐQGD�oDOÐĺPDODUÐQ�GHYDP�HWWLĽLQL�YH�LOHULGH�ļ60(.�NXUVODUÐQÐQ�RNXOODUGD�DoÐ�ODFDĽÐQÐ�ND\GHGHQ�%DĺNDQ�7RSEDĺ��%��\�NĺHKLU�%HOHGL\HVL�RODUDN�J|UHYH�JHO�GLNOHUL�J�QGHQ�EX�J�QH�HĽLWLPH�DUDOÐN�VÐ]�GHVWHN�YHUGLNOHULQL�V|\OHGL�

<DSÐODQ�NRQXĺPDODUÐQ�DUGÐQGDQ��%Dĺ�NDQ�.DGLU�7RSEDĺ�YH�/RNPDQ�dDĽUÐ�FÐ�|ĽUHQFLOHUOH�ELUOLNWH�NXUGHOH�NHVHUHN�VSRU�VDORQXQX�KL]PHWH�DoWÐODU��

%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

.DUDGHQL]³OLQLQ�SUDWLN�]HNk��U��Q���0HNDQLN�ELU�G�]HQHN�LOH�oD�

OÐĺDQ�EX�R\XQFDĽÐ��JHoPLĺWHQ�J�Q�P�]H�ND]DQGÐUDQ�YH�JHOHFHĽH�WDĺÐPDN�LVWH\HQ�5L]H�*�QH\VXOX�6HGDW�.DUVOг\D�VRUGXN�

6HGDW�.DUVOÐ��°%X�JHOHQHNVHO�R\XQFDĽÐQ�WDULKL�ELU�KD\OL�HVNLOHUH�GD\DQÐ\RU��ļON�J|�UHQOHU�EXQX�FHYL]�]DQQHGL\RUODU��'RĽUX��R\XQFDĽÐQ�DQD�J|YGHVL�LoL�ERĺDOWÐOPÐĺ�FH�YL]��SHUYDQH��LS�YH�RUWDGDQ�JHoHQ�PLO�LOH�EXOXĺPDVÐ� LOH� oDOÐĺÐ\RU�� %X� R\XQFDN� DV�OÐQGD� oRFXNODUÐQ� G�ĺ�QPHVLQH�� \HQL� ELU�ĺH\OHUL�LFDW�HGHELOPH�\HWHQHĽLQH�NDYXĺ�PDODUÐQÐ� VDĽOD\DFDĽÐQD� LQDQÐ\RUX]�� %X�DPDoOD� GH� PRQWH� RODUDN� �UHWLS� LONRNXO�oDĽÐQGDNL� oRFXNODUÐPÐ]D� NROD\FD� NHQ�GL� dDĽDWDUDVÐQÐ� NHQGLVLQLQ� \DSPDVÐQD�LPNkQ� WDQÐ\DFDĽÐ]�±� GL\HQ� 6HGDW�.DUVOÐ��\RN�ROXS�JLGHQ�HVNL�oRFXN�R\XQFDNODUÐQ�GDQ�ELULVLQL�D\DNWD�WXWPD\D�oDOÐĺÐ\RU��

ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�%HOHGL\HVL�WDUDIÐQ�GDQ�%DĽFÐODU�LOoHVL�QH�LNL�VSRU�WHVLVL�

1OvWSã^OXQOVOX1OvWSã^OXQOVOX]O]´kKàK^K\Kµ]O]´kKàK^K\Kµ

16

Page 17: NİSAN

+h6(<,1�ĺ(1(/�2'$&,��� �%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

'HUQHĽLQ� $QQHOHU� J�Q�� HWNLQOLĽLQH�VL\DVLOHU� YH� YDWDQGDĺODU� \RĽXQ� LOJL�J|VWHUGLOHU�� ļVWDQEXO� 0LOOHWYHNLOL� $K�PHW�%DKD�gĽ�WNHQ��$.�3DUWL�ļOoH�%Dĺ�NDQÐ� 5�VWHP� 'LQGDURO�� %H\RĽOX� %H�OHGL\H� %DĺNDQ�<DUGÐPFÐVÐ�g]FDQ� 7R�NHO��0HFOLV��\HOHUL�$.�3DUWL� ļOoH�%Dĺ�NDQ�<DUGÐPFÐODUÐ��6LSDKL�N|\��GHUQHN��\HOHUL�YH�YDWDQGDĺODU�NDWÐOGÐ�

ĻHELQNDUDKLVDU� 6LSDKL� .|\�� 'HUQHN�

%DĺNDQÐ�1XUL�%D\UDNWDU�\DSWÐĽÐ�NRQXĺ�PDVÐQGD��ĻHELQNDUDKLVDU�YH�.HONLW�YD�GLVL� LoHULVLQGH�\HU�DODQ� LOoHOHULQ� LoLQ�GH�ELU�LONL�JHUoHNOHĺWLUHUHN�\ÐOÐQ�DQQH�DGD\ODUÐQÐ�WHVSLW�HWWLNOHULQL�YH��\HOHUL�QLQ�GH�EX�DGD\ODU�DUDVÐQGDQ� WHOHIRQ�PHVDMÐ�\ROX\OD�R\�NXOODQÐS�\ÐOÐQ�DQQH�VLQL� VHoWLNOHULQL� V|\OHGL��<ÐOÐQ�DQQHVL�QL�VHoPH�ILNULQLQ�VDKLEL�RODQ�YH�oDOÐĺ�PDODUÐQÐ�\�U�WHQ�GHUQHN�NDGÐQ�NROOD�UÐQD�D\UÐFD�WHĺHNN�U�HWWL��.DGÐQ�.ROOD�UÐ�%DĺNDQÐ�0DNEXOH�%D\UDNWDU�YH�%Dĺ�NDQ�<DUGÐPFÐVÐ�$\VHO�%D\UDNWDU�\DS�

WÐNODUÐ�NRQXĺPDODUÐQGD�W�P�DQQHOHULQ�DQQHOHU�J�Q�Q��NXWOD\DUDN�NDWÐOÐPFÐ�ODUD� WHĺHNN�U� HWWLOHU�$\VHO� %D\UDNWDU�NRQXĺPDVÐQGD� °W�P� G�Q\DGD� NDUĺÐ�OÐNVÐ]� YHULOHQ� WHN� ĺH\�� DQQH� VHYJLVL�GLU��$QQHOHU�HQ�NXWVDO�YDUOÐNWÐU��$QQH�OHU� oRFXNODUÐQÐQ�NRUX\XFX�PHOHNOHUL�GLU��%XQXQ�LoLQ�GL\RUXP�NL��NHĺNH�\Ð�OÐQ�DQQHVLQL�VHoPHN�LoLQ�VHEHSOHU�RO�PDVD\Gб�GL\HUHN�W�P�DQQHOHULQ�DQ�QHOHU�J�Q�Q��WHEULN�HWWL�

*|Q�O� %D\UDNWDU³D� |G�O�Q�� $KPHW�%DKD�gļ�WNHQ�YHUGL�

ĻHELQNDUDKLVDU� 6LSDKL� .|\��'HUQHĽL³QLQ� VHoWLĽL� \ÐOÐQ� DQQHVL�QL� ļVWDQEXO� 0LOOHWYHNLOL� $KPHW� %DKD�gĽ�WNHQ� DoÐNODGÐ�� 'DKD� |QFH� EHOLU�OHQHQ� DQQH� DGD\ODUÐ� DUDVÐQGDQ� PH�VDM� \ROX� LOH� VHoLOHQ�ĻHELQNDUDKLVDU³ÐQ�6LSDKL� .|\�³Q�Q� \ÐOÐQ� DQQHVL� *|�Q�O�%D\UDNWDU�ROGX��ĻHKLW�DQQHVL�*|�Q�O�%D\UDNWDU³D�|G�O�Q��$KPHW�%DKD�gĽ�WNHQ�YHUGL��<ÐOÐQ�DQQH�DGD\Ð�J|V�WHULOHQ�GLĽHU�DQQHOHUH�LVH�GHUQHN�\|�QHWLPL�WDUDIÐQGDQ�oHĺLWOL�KHGL\HOHU�YH�ULOGL�

æ(+ä7�$11(6ä1äæ(+ä7�$11(6ä1ä<,/,1�$11(6ä�6(d7ä/(5<,/,1�$11(6ä�6(d7ä/(5æ(+ä7�$11(6ä1ä<,/,1�$11(6ä�6(d7ä/(5æ(+ä7�$11(6ä1äæ(+ä7�$11(6ä1ä<,/,1�$11(6ä�6(d7ä/(5æ(+ä7�$11(6ä1äæ(+ä7�$11(6ä1ä<,/,1�$11(6ä�6(d7ä/(5æ(+ä7�$11(6ä1ä<,/,1�$11(6ä�6(d7ä/(5ļVWDQEXO�%H\RĽOX�ļOoHVLQGH�EXOXQDQ�ĻHELQNDUDKLVDU�6LSDKL�.|\��'HUQHĽL��$QQHOHU�*�Q��HWNLQ�OLNOHUL�oHUoHYHVLQGH�FHS�WHOHIRQX�PHVDMÐ�LOH�ĻHKLW�DQQHVL�*|Q�O�%D\UDNWDU³Ð�\ÐOÐQ�DQQHVL�VHoWL� Nur! Bayraktar

17

Page 18: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/����%2Ľ$=,d,�*h1'(0

%RĽD]LoL�*�QGHP�*D]HWHVL� .�OW�U� YH� 6DQDW�'DQÐĺPDQÐ�+DQGH�.XUW��7h56$%�%DĺNDQÐ�6D-\ÐQ�%DĺDUDQ�8OXVR\� LOH�J|U�ĺHUHN�7�UN� WXUL]-PLQLQ�G�Q���EXJ�Q��YH�\DUÐQÐ�KDNNÐQGDNL�G�-ĺ�QFHOHULQL��7h56$%³ÐQ�JHOHFHN�SURMHOHULQL�YH�6D\ÐQ�8OXVR\³XQ�YL]HVL]�$YUXSD�KDUHNHWL�KDN-NÐQGDNL�G�ĺ�QFHOHULQL�|ĽUHQGL��

+DQGH� .XUW�� 7�UNL\H� WXUL]P� VHNW|U�� ����� \ÐOÐQÐ�QDVÐO�JHoLUGL"

%DĹDUDQ�8OXVR\��7�UN�7XUL]PL������\ÐOÐQGD�2U-WDGRĽX� �ONHOHULQGH� \DĺDQDQ� VL\DVL� NUL]OHU� YH�NRPĺXPX]�<XQDQLVWDQ�EDĺWD�ROPDN��]HUH�$Y-UXSD� �ONHOHULQGH� \DĺDQDQ� HNRQRPLN� NUL]OHUH�UDĽPHQ�������\ÐOÐQGD�KHGHILPL]�RODQ����PLO-\RQ� \DEDQFÐ� ]L\DUHWoL� VD\ÐVÐQÐ� DĺDUDN� ���PLO-\RQ�����ELQ����NLĺL\H�XODĺPÐĺWÐU��

7�&��.�OW�U� YH�7XUL]P�%DNDQOÐĽÐ� YHUL-OHULQH� J|UH� ����� \ÐOÐQÐQ� 2FDN�

$UDOÐN� G|QHPLQGH�� \DEDQFÐ�]L\DUHWoLOHUGHQ� HOGH� HGL-OHQ�WXUL]P�JHOLUL��ELU�|Q-FHNL�\ÐOÐQ�D\QÐ�G|QHPL-QH� J|UH� ������ RUD-QÐQGD�DUWDUDN����PLO-\DU� ���� PLO\RQ� ����ELQ� $%'� GRODU� VH-YL\HOHULQH� XODĺPÐĺ-WÐU��<XUWGÐĺÐQGD�\DĺD-\DQ� YDWDQGDĺODUGDQ�HOGH� HGLOHQ� JHOLUOHU-OH� ELUOLNWH� WXUL]P�JHOL-UL� ���PLO\DU� ���PLO\RQ�

����ELQ�$%'�GRODU�� WRS-ODP� JHOLUGHNL� DUWPD� RUDQ�

LVH�����³GÐU�

7�UNL\H�WXUL]PGH�PDUND��ONHOHUGHQ�ELUL�KDOLQH� JHOPLĺWLU�� ����� \ÐOÐ� G�Q\D� YH� �ONHPL]�LoLQ� HNRQRPLN� GHĽLĺLPOHU� DQODPÐQGD� ]RU� ELU�\ÐO�RODFDĽD�EHQ]HPHNOH�ELU-OLNWH�� VHNW|U� DoÐVÐQGDQ� E�-\�N�G�ĺ�ĺOHU�\DĺDPD\DFDĽÐ-PÐ]Ð� G�ĺ�Q�\RUXP��'ROD\Ð-VÐ\OD�� \DSÐODQ� SODQODPDODU-GD� KHUKDQJL� ELU� ROXPVX]-OXN� ROPDGÐĽÐ� WDNGLUGH� KH-GHILPL]�����PLO\RQ�\DEDQ-FÐ�]L\DUHWoL�����PLO\DU�GRODU�WXUL]P�JHOLUL��

+DQGH�.XUW�������\ÐOÐ��7�UNL�\H� LoLQ�\DSÐODQ� �RQ�OLQH�WX�UL]P��UH]HUYDV\RQODUÐQÐ�QD�VÐO�GHļHUOHQGLUL\RUVXQX]"

%DĹDUDQ�8OXVR\��hONHPL]GH�RQ�OLQH�\XUWLoL� WX-UL]P�UH]HUYDV\RQODUÐQÐQ�����FLYDUÐQGD�LQWHU-QHW� YH� WHOHIRQ� DUDFÐOÐĽÐ\OD� \DSÐOGÐĽÐ� WDKPLQ�HGLOPHNWHGLU��g]HOOLNOH�\XUWGÐĺÐQGDQ��ONHPL]H�JHOHQ� \DEDQFÐ� ]L\DUHWoLOHULQ� E�\�N� ELU� E|O�-P��SDNHW�WXUOD�JHOPHNWHGLU���

+DQGH�.XUW��9L]HVL]�$YUXSD�+DUHNHWL�KDNNÐQGD�G�Ĺ�QFHOHULQL]L�|ļUHQHELOLU�PL\L]"

%DĹDUDQ� 8OXVR\�� ļQJLOWHUH³QLQ� /RQGUD� ĺHKULQ-GH�IDDOL\HWLQL�\�U�WHQ�9L]HVL]�$YUXSD�+DUHNH-WL���ONHPL]LQ�\XUWGÐĺÐQGD�GDKD� L\L� WDQÐWÐOPDVÐ��

$YUXSD�%LUOLĽL³QH� WDP��\HOLN��9L]HVL]�$YUXSD�JLEL�EXQD�EHQ]HU�NRQXODUGD�IDDOL\HWOHUGH�EX-OXQPDVÐQÐQ��ONHPL]�DoÐVÐQGDQ� ID\GDOÐ�ROGXĽX�NDQDDWLQL�WDĺÐPDNWD\Ð]��

+DQGH�.XUW��7h56$%� ²ÐQ�JHOHFHN�SURMHOHUL�KDN�NÐQGD�ELOJL�DODELOLU�PL\L]"

%DĹDUDQ�8OXVR\��7�UVDE³ÐQ�SURMHOHULQL�ĺX�EDĺOÐN-ODU�DOWÐQGD�VÐUDOD\DELOLUL]�

hONHPL]LQ�LoLQGH�EXOXQGXĽX�\HQL�$QD\DVD�\D-SÐPÐ�V�UHFLQGH���E�\�\HQ�YH�JHOLĺHQ�VHNW|U�Q�]RUXQOX�LKWL\DFÐ�KDOLQH�JHOHQ�7XU�2SHUDW|UO�-Ľ��VLVWHPLQLQ�\DVDO�ELU� ]HPLQH�RWXUWXOPDVÐQÐ�VDĽODPDN�� ļVWDQEXO�$UNHRORML�0�]HOHUL�.ODVLN�%LQD� 5HVWLW�V\RQ�� 'HSUHPH� NDUĺÐ� J�oOHQGLU-PH�YH�\HQLOHPH�SURMHOHUL�NDSVDPÐQGD������\Ð-OÐQÐQ�(\O�O�D\ÐQGD�EDĺODWWÐĽÐPÐ]�'HSUHPH�.DUĺÐ�

*�oOHQGLUPH� 5HVWRUDV\RQ�dDOÐĺPDODUÐQÐQ� WDPDPODQ-PDVÐQÐ�VDĽODPDN�

(JH�E|OJHVL�WXUL]PLQLQ�LoLQH�G�ĺW�Ľ��GDU�ERĽD]GDQ�oÐN-PDVÐQÐ� VDĽODPDN� DPDFÐ\OD������ \ÐOÐQGD� .XĺDGDVгQGD�LQĺDVÐQD� EDĺODQDQ� YH� \DSÐ-PÐ�GHYDP�HGHQ�.20(5�.X-ĺDGDVÐ� .RQJUH� 0HUNH]LQLQ������\ÐOÐQGD�KL]PHWH�DoÐOPD-VÐQÐ�VDĽODPDN�

%LUOLĽLPL]�PHYFXW�YH�JHOHFH-ĽH�\|- QHOLN� LKWL\DoODUÐQÐ� NDUĺÐODPDN��]HUH�\HQL�*HQHO�PHUNH]�ELQDPÐ]Ð��\DQÐQGD-NL�ELQD�YH�VDKLS�ROGXĽX�ELWLĺLN�DUVD\Ð�GD�LoLQH�DODQ�ELU�E�W�QO�NWH������\ÐOÐQGD�KL]PHWH�VR-NDFDN�ĺHNLOGH�LQĺD�HWPHN�

1LKDL� DPDFÐPÐ]� �ONHPL]LQ� WXUL]P� DoÐVÐQGDQ�G�Q\DGD�KDN�HWWLĽL� \HUL� DOPDVÐQGD�7h56$%³Ð�EHOLUOH\LFL�|UJ�WOHUGHQ�ELUL�KDOLQH�JHWLUPHNWLU��

%XQXQ� LoLQGH� |QFHOLNOL� RODUDN� LKWL\DoODUÐPÐ]Ð��HNVLNOLNOHULPL]L�EHOLUOH\LS�JLGHULOPHVL� LoLQ� oD-EDODPDNWD\Ð]��

,+â+<+8?6?=9C�>o<5>?<áD7=/5>n<o8o,9ß+Dáká1o8./7·/./ß/<6/8.á<.á

7DULK�YH�.�OW�U�2GDîðQGD�%H\RîOX�YH�ïVWLNODO�&DGGHVL

+LFUDQ�d(/ú.<$<

%H\RļOX�� VDKLS� ROGXļX� GRļX� |ļHOHUL\OH� EDWÐ\D�DLW� |]HOOLNOHULQ� WRSOXP� \DĹDPÐ\OD� HWNLOHĹLPL\�OH�RUWD\D�oÐNPÐĹ�NR]PRSROLW�N�OW�U�Q�J|]OHP�OHQGLļL�ELU�NHQW�|]HļLGLU��%H\RļOX³QXQ�oHNLUGH�ļL�*DODWD�\|UHVLGLU��(VNL�*DODWD�YH�3HUD³QÐQ�EX�OXQGXļX�DODQODUÐQ�LNLVLQH�ELUGHQ�°%H\RļOX±�GH�QLOPHNWHGLU��

����� \ÐOÐQGD� 2VPDQOÐ� K�N�PGDUÐ� )DWLK� 6XO�WDQ� 0HKPHW³LQ� ĻVWDQEXO³X� IHWKLQGHQ� VRQUD�*DODWD³\D�7�UNOHU�\HUOHĹPLĹWLU��<DEDQFÐODUÐQ��HO�oLOLNOHU�GROD\ODUÐQD�YH�R�]DPDQODU�°*UDQG�5XH�GH�3HUD±�GHQLOHQ�ĻVWLNODO�&DGGHVL�ER\XQFD�\HU�OHĹPHVL\OH�$YUXSD�NHQWL�J|U�Q�P�QGH�\HUOHĹ�PH�RUWD\D�oÐNPÐĹWÐU��

%DWÐOÐODĹPD�LoLQ�EDĹODQJÐo�QRNWDVÐ�RODUDN�J|U��OHQ�%H\RļOX³QXQ�&DGGH�L�.HELU³L��ĻVWLNODO�&DGGH�VL��E|OJH�LoLQ�E�\�N�|QHP�WDĹÐPDNWDGÐU������\�]�\ÐOGD�ĻVWLNODO�&DGGHVL��7�QHO�0H\GDQÐ�LOH�'|UW�\RO� RODUDN� LVLPOHQGLULOHQ� *DODWDVDUD\� PHYNLVL�DUDVÐQGD���]HULQGH�GLQL�\DSÐODU��NRQVRORVOXN�EL�QDODUÐ�YH�EXUDGD�\DĹD\DQ�KDONÐQ�LNDPHW�HWWLļL�����NDWOÐ�ELQDODUGDQ�ROXĹDQ�ELU�DNVWÐU�

7DQ]LPDW� )HUPDQÐ� HWNLVL\OH� KD]ÐUODQDQ� EHOJH�GH� ĻVWLNODO�&DGGHVL� LoLQ�NHQWVHO�DQODPGD�N|N�O��GHļLĹLNOLNOHU�\DSÐOPDVÐ�WDYVL\H�HGLOPHNWHGLU��%X�NDSVDPGD�LON�EHOHGL\HFLOLN�X\JXODPDVÐ�ROD�UDN������\ÐOÐQGD�NXUXODQ�%H\RļOX�YH�*DODWD�$O�WÐQFÐ� 'DLUH�L� %HOHGL\HVL³QLQ�� E|OJHQLQ� RPXUJDVÐ�QLWHOLļLQGHNL�ĻVWLNODO�&DGGHVL³QL�YXUJXVXQX�DUWÐ�UDFDN�JHQLĹOLļH�JHWLUPHVL�oDOÐĹPDODUÐ�LON�LFUDDW�ODUGDQGÐU�

.DUDN|\³�� %H\RļOX³QD� EDļOD\DQ� 7�QHO�� ����³WH�/RQGUD³GD������³GH�1HZ�<RUN³WD�LQĹD�HGLOHQOHU�GHQ�VRQUD�G�Q\DQÐQ�HQ�HVNL��o�QF��\HU�DOWÐ�VLV�WHPLGLU�������\ÐOÐQGD�\DSÐOPÐĹ�YH�°7KH�0HWURSR�OLWDQ�5DLOZD\�RI�&RQVWDQWLQRSOH�)URP�*DODWD�7R�3HUD±�DGÐ\OD������\ÐOÐQGD�KL]PHWH�DoÐOPÐĹWÐU�

%DWÐGDNLOHUH�EHQ]HU�HļOHQFH�\HUOHUL��JD]LQRODU�YH�NDKYHKDQHOHU�� WL\DWURODU�� NLWDSHYOHUL�� VLQHPD�ODU� YH� °%RQPDUĹH� �%RQ�0DUFKH�±� GHQLOHQ� E��\�N�PDļD]DODU� %H\RļOX³QX� GHļLĹWLUPLĹWLU��0R�GHUQ� 2VPDQOÐ� G�Ĺ�QFHVLQLQ� ILOL]OHQPHVL� EXUD�GD�ROPXĹWXU��.HQW������<�]\ÐOÐQ�VRQXQGD�WDP�ELU�$YUXSD�NHQWL�J|U�Q�P�QGHGLU��

.HQWLQ�GLQL��HWQLN�YH�N�OW�UHO�PR]DLļL�����\�]�\ÐOÐQ�LNLQFL�\DUÐVÐQD�NDGDU�GHYDP�HWPLĹ��DQFDN�JHOLĹHQ� ROD\ODU� QHGHQL\OH� HWNLVLQL� D]DOWPÐĹWÐU������³OL�\ÐOODUD�NDGDU�ĻVWDQEXO�N�OW�U�Q�Q�\DĹDP�ĹHNLOOHULQLQ� VHUJLOHQGLļL�%H\RļOX��N�OW�UHO�|]HO�OLļLQL��\RļXQ�Q�IXV�J|o�\OH�ĻVWDQEXO³D�HNOHPOH�QHQ�JUXSODUÐQ�J|U�Q�UO�ļ�QH�EÐUDNPÐĹWÐU��

.�OW�U� YH� VDQDW� PHUNH]L� |]HOOLļLQL� WHNUDU� ND�]DQPDGD�����³OÐ�\ÐOODUGDQ�VRQUD�|QHPOL�\RO�NDW�HGHQ�%H\RļOX��ĻVWLNODO�&DGGHVL³QLQ�DUDo�WUDILļL�QH�NDSDWÐOPDVÐ\OD��\HQLGHQ�5XP�YH�(UPHQL�SD�VDMODUÐQÐQ��NLOLVHOHULQ��VDKDIODUÐQ�YH�VLQHPDODUÐQ�FDQODQGÐļÐ�ELU�E|OJH�ROPXĹWXU��

����³OL�\ÐOODUGD�%H\RļOX³QD�N�OW�UHO�NLPOLļLQL�\H�QLGHQ�ND]DQGÐUPD��PRGHUQ�ELU�VDQDW�PHUNH]L�KDOLQH�G|Q�ĹW�UPH�YH�WDULKL�PLUDVÐQD�VDKLS�oÐN�PD� \|Q�QGH� \DSÐODQ� oDOÐĹPDODU� LYPH� ND]DQ�PÐĹWÐU�� %H\RļOX� %HOHGL\HVL� WDUDIÐQGDQ� JHOLĹWLUL�OHQ� °%H\RļOX³QGD�*H]HUVLQ±�� °0H\GDQ�'�]HQ�OHPHOHUL±��YH�°%H\RļOX�%HOOHļL±�JLEL�SURMHOHU� LOH�%H\RļOX��ĻVWDQEXOOXODU�LoLQ�LOJL�RGDļÐ�ROPD\D�YH�KD\DWÐQ�PHUNH]LQGH�\HU�DOPD\D�GHYDP�HGHFHN�JLEL�J|U�QPHNWHGLU��

18

Page 19: NİSAN

$UDODUÐQGD�8ODĹWÐUPD�%DNDQÐ�%LQDOL�<ÐOGÐUÐP�YH�%LOJL�7HNQRORMLOHUL�ĻOHWLĹLP�.XUXPX�%DĹNDQÐ�'U��7D\IXQ�$FHUHU³LQ�EXOXQGXļX�ELUoRN��QO��VLPDQÐQ�PH]XQ�ROGXļX�.DVÐPSDĹD�dRN�3URJ�UDPOÐ�/LVHVL��VRQ�RQ�\ÐOGD�\HWLĹWLUGLļL�J�UHĹoLOHU�YH�JUHNRURPHQ�GDOÐQGD�HOGH�HWWLļL�'�Q\D�YH�7�UNL\H�ĹDPSL\RQOXNODUÐ\OD��ONHPL]LQ�\�]�DNÐ�ROGX�

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

6SRQVRU� %XODPD]ODUVD�'�Q\D� ĺDP�SL\RQDVÐQD�*LGHPH\HFHNOHU§

.DVÐPSDĺD� dRN� 3URJUDPOÐ� /LVHVL��\ÐOODUGÐU�7�UNL\H�YH�'�Q\D�oDSÐQGD�J�UHĺoLOHU�\HWLĺWLUHQ�YH�\HWLĺWLUPH-\H�GHYDP�HGHQ��NHQGLVLQGHQ�EHN-OHQHQLQ� oRN� �VW�QGH� EDĺDUÐODUD�LP]D� DWDUDN� VSRUVHYHUOHULQ� WDNGL-ULQL�ND]DQPÐĺ�ELU�RNXO��ļVWDQEXO³XQ�%H\RĽOX�LOoHVL��.DVÐPSDĺD�VHPWLQ-GH� EXOXQDQ�� DWD� VSRUXPX]D� KL]-PHW� HWPH\L� NHQGLVLQH� ĺLDU� HGLQ-PLĺ�� 0LOOv� 7DNÐPÐPÐ]D� DGHWD� DOW�\DSÐ� RNXOX�JLEL� J�UHĺoL� \HWLĺWLUHQ�.DVÐPSDĺD� dRN� 3URJUDPOÐ� /LVHVL�VRQ� ]DPDQODUGD� VSRQVRU� GHVWHĽL�ROPDGÐĽÐQGDQ�GROD\Ð�PDGGL�VÐNÐQ-WÐODU� LoHULVLQGH��7�UNL\H�YH�'�Q\D�oDSÐQGD�\DSÐODQ�E�\�N�RUJDQL]DV-\RQODUD�KHU�VHQH�NDWÐOPD�EDĺDUÐVÐ�J|VWHUHQ� YH� NDWÐOGÐĽÐ� XOXVODU� DUD-VÐ� WXUQXYDODUGD� GHUHFH\H� JLUHUHN�ELUoRN� NXSD\Ð� �ONHPL]H� JHWLUPH�EDĺDUÐVÐ�GD�J|VWHUHQ�RNXOXQ�ĺDP-SL\RQ�VSRUFXODUÐ��HĽHU�\HWHUOL�GHV-WHĽL�EXODPD]ODUVD�G�Q\D�ĺDPSL\R-QDODUÐQD�NDWÐODPD\DFDNODU��

(Q�gQHPOL�'HVWHN�%H\RļOX�%HOHGL\HVL³QGHQ§

8OXVODUDUDVÐ� DODQGD� ROGXNoD�|QHPOL� EDĺDUÐODU� HOGH� HWPLĺ� YH�E�Q\HVLQGHQ����ĺDPSL\RQ�VSRUFX�oÐNDUDQ�.DVÐPSDĺD�dRN�3URJUDP-OÐ� /LVH³VL� W�P� LPNkQVÐ]OÐNODUD� UDĽ-PHQ��E�\�N�ELU�|]YHUL� YH�D]LPOH�DWD�VSRUXPX]D�KL]PHW�HGL\RU��%H-\RĽOX�%HOHGL\HVLQLQ�|QHPOL�NDWNÐ-ODUÐ�LOH�oDOÐĺPDODUÐQÐ�GHYDP�HWWLUHQ�RNXO��XOXVDO�YH�XOXVODU�DUDVÐ�ELUoRN�RUJDQL]DV\RQD� LVH� RNXO� DLOH� ELUOL-

ĽL�YH�RNXO�|ĽUHWPHQOHULQLQ�\DSWÐ-ĽÐ�GHVWHNOHUOH�JLGHELOPLĺ��6SRUFX�|ĽUHQFLOHULQ� GDKD� VDĽOÐNOÐ� RUWDP-ODUGD�DQWUHQPDQODUÐQÐ�\DSDELOPH-OHUL�� 7�UNL\H� YH� '�Q\D� ĻDPSL\R-QDODUÐQD� JLGHELOPHOHUL� LoLQ� DFLOHQ�ELU�VSRQVRU�GHVWHĽLQH�LKWL\Do�GX-\DQ� RNXO� LGDUHVL� VRQ� ]DPDQODU-GD�PDGGL�LPNDQVÐ]OÐNODUGDQ�GROD-\Ð� ĺDPSL\RQODUÐQD� \HWHUOL� oDOÐĺPD�LPNDQODUÐ�VXQDPDPDODUÐQÐQ��]�Q-W�V�Q��\DĺÐ\RU�

<RNOXNODUD� 5DļPHQ� (OGH� (GLOHQ�'�Q\D� ĺDPSL\RQOXNODUÐ� 6HULVL� 'H�YDP�(GHFHN�PL"

$UWÐN� 7�UNL\H� ĺDPSL\RQOXNODUÐQÐQ�VÐUDGDQ� NDUĺÐODQGÐĽÐ� RNXOGD�� '�Q-\D� ĺDPSL\RQOXNODUÐ� KHGHI� RODUDN�EHOLUOHQPLĺ�� %X� KHGHIOHULQ� ELUoR-ĽX� GD� JHUoHNOHĺPLĺ� ]DWHQ�� %XQ-GDQ�VRQUDNL�DPDo�GDKD�ID]OD�'�Q-

\D� ĺDPSL\RQX� RODELOHFHN� VSRUFX�\HWLĺWLUPHN�� %�W�Q� LPNkQVÐ]OÐNODUD�UDĽPHQ�RNXOXQ�EX� ]DPDQD�NDGDU�J|VWHUPLĺ� ROGXĽX� EDĺDUÐODU� OLVWH-VL�ROGXNoD�NDEDUÐN������������VH-]RQXQGD�%H\WXOODK�<ÐOPD]�LOH�HOGH�HGLOHQ�7�UNL\H�ĻDPSL\RQOXĽX�VHULVL�����������VH]RQXQGD�%D\UDP�1L-JDU� LOH� GHYDP�HWWLULOPLĺ�� ����� \ÐO-OÐQGD� 7ROJDKDQ� .DUDWDĺ� LOH� JHOHQ�7�UNL\H� ĻDPSL\RQOXĽX� \LQH� D\QÐ�VSRUFX�WDUDIÐQGDQ�HOGH�HGLOHQ������'�Q\D� LNLQFLOLĽL� LOH� QHWLFHOHQGLULO-PLĺ�� ����� \ÐOÐQGD� 7�UNL\H� ĻDPSL-\RQX� RODQ� (PUH� $UVODQ�� ����� VH-QHVLQGH�$YUXSD�ĻDPSL\RQX�RODUDN�|QHPOL�ELU�EDĺDUÐ�HOGH�HWPLĺ��ļVPDLO�(UJDQ�LVLPOL�|ĽUHQFL� LVH�����������VH]RQXQGD� '�Q\D� �o�QF�V�� ROXU-NHQ�� ���������� VH]RQXQGD� 7�UNL-\H�ĻDPSL\RQX��(PUH�0X\DQ������������ VH]RQXQGD� 7�UNL\H� LNLQFLVL��7ROJD� 7XUDQ� LVH� ���������� VH]R-

QXQGD� \ÐOGÐ]ODUGD� '�Q\D� EHĺLQFLVL�ROPD�EDĺDUÐODUÐQÐ�J|VWHUPLĺOHU���

/LVH��2NXO�LGDUH�KH\HWLQLQ��VW�Q�oD�EDODUÐ� QHWLFHVLQGH� \HQL� J�UHĹoLOHU�\HWLĹWLUPH\H��\HQL�EDĹDUÐODU�HOGH�HW�PH\H�GHYDP�HGL\RU�

.DVÐPSDĺD� dRN� 3URJUDPOÐ� /LVHVL��ĺX�DQGD�2NXO�LGDUH�KH\HWLQLQ��V-W�Q�oDEDODUÐ�QHWLFHVLQGH�\HQL�J�-UHĺoLOHU�\HWLĺWLUPH\H�YH�\HQL�EDĺD-UÐODU� HOGH� HWPH\H� GHYDP� HGL\RU������� GRĽXPOX� 2]DQ� 7DQJD� ĺX�DQGD�ļVWDQEXO�ĺDPSL\RQX�YH������GRĽXPOX� )XUNDQ�dDĽUÐ� dDNÐU� LVH�7�UNL\H��o�QF�V���7�UNL\H³GH�\D-SÐODQ�EX�EDĺDUÐODUÐQ�DUWÐN�NHQGLOH-ULQL�WDWPLQ�HWPHGLĽLQL�EHOLUWHQ�|Ľ-UHQFLOHU� NHQGLOHULQH� GHVWHN� ROXQ-PDVÐ� KDOLQGH� KHGHIOHULQLQ� '�Q\D�ĺDPSL\RQX�ROPDN�ROGXĽXQX�LIDGH�HGL\RUODU�

'h1<$�æ$03ä<21/$5,1,12.8/8�'(67(.�%(./ä<25«

19

Okul MüdürüMehmet Sey!t B!len

Page 20: NİSAN

20

%2Ľ$=,d,�*h1'(0

(PLUJDQ� .RUXVX³QGD� ND�ODEDOÐN�ELU�YDWDQGDĺ�WRS�

OXOXĽXQXQ� NDWÐOÐPÐ\OD� EDĺODWÐODQ�/DOH� )HVWLYDOL³QH�$N� 3DUWL� ļVWDQ�EXO� 0LOOHWYHNLOL� +DOLGH� ļQFHND�UD��ļVWDQEXO�%�\�NĺHKLU�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�.DGLU�7RSEDĺ��&XPKXU�EDĺNDQOÐĽÐ�*HQHO�6HNUHWHUL�0XV�WDID� ļVHQ�� ļVWDQEXO� &XPKXUL\HW�%DĺVDYFÐVÐ�7XUDQ�dRODNNDGÐ��0L�PDU� 6LQDQ� *�]HO� 6DQDWODU� hQL�YHUVLWHVL� 5HNW|U��RODQ�3URI��'U��<DOoÐQ� .DUD\DĽÐ]� +ROODQGD³QÐQ�ļVWDQEXO� %DĺNRQVRORVX� 2QQR�.HUYHUV� YH� oRN� VD\ÐGD� GDYHW�OL�NDWÐOGÐ�

(PLUJDQ�.RUXVX³QGD�JHUoHNOHĺ�WLULOHQ�W|UHQGH�NRQXĺDQ�%DĺNDQ�7RSEDĺ��2UWD�$V\D³GDQ�6HPHU�NDQW� YH� %XKDUD³\D�� RUDGDQ� GD�ļVWDQEXO³D� WDĺÐQDQ� ODOHQLQ� ����\ÐO� |QFH� +ROODQGD³\D� JLWWLĽLQL�YH� +ROODQGDOÐODUÐQ� ODOH\L� VDGH�FH�HNRQRPLN�GHĽHU�RODUDN�NXO�ODQGÐĽÐQÐ�DPD�DUWÐN�ODOHQLQ�HYLQH�G|QG�Ľ�Q��V|\OHGL���

%DĺND�7RSEDĺ��ODOHQLQ�DUWÐN�7�UN�

N�OW�U�Q�Q�ELU�SDUoDVÐ�ROGXĽX�QXQ� DOWÐQÐ� oL]HUHN�� ²³/DOH� WHN�UDU� HYLQH�G|Q�\RU�GL\H�EDĺODW�WÐĽÐPÐ]� oDOÐĺPD� VRQXFXQGD� EX�J�Q� ļVWDQEXO³GD� ���PLO\RQ� ODOH�VRĽDQÐ�ļVWDQEXOOXODUD�DUWÐN�NHQ�GLQL�J|VWHUGL�������\ÐOÐQGD�����ELQ�ODOH�VRĽDQÐ�GLNWLĽLPL]�]DPDQ�R�G|QHPGH�GDKL� EXQX� oRN�GDKD� IDUN�OÐ� GHĽHUOHQ�G L U P H V L �QL� \DSDQ�LQVDQODUÐ�PÐ]� YDUGÐ��$PD�EXUD�GD� EX� J�Q�JXUXUOD� LID�GH� HWPHN� LV�WL\RUXP� NL�� ODOH�WHNUDU� N�OW�U�P��]H� JLUGL�� +D\DWÐPÐ]ÐQ�LoLQGH�ELU�SDUoD�ROGX³³�GHGL�

/DOHQLQ� J�]HOOLĽLQLQ� \DQÐQGD�EDĺND�DODQODUGD�GD�NXOODQÐOGÐĽÐ�QÐ�EHOLUWHQ�%DĺNDQ�7RSEDĺ�� ODOH�\DSUDNODUÐQGDQ� RUJDQLN� JÐGD�ER\DVÐ�� NXPDĺ� ER\DVÐ� �UHWWLN�

OHULQL��EX�\ÐO�NL�VH]RQGD�GD�VHUL��UHWLPH�JHoPH\L�SODQODGÐNODUÐQÐ�LIDGH�HWWL�

7�UNL\H���+ROODQGD�'RVWOXĽX

+ROODQGD³QÐQ� ļVWDQEXO� %DĺNRQ�VRORVX� 2QQR� .HUYHUV� GH�� ODOH�QLQ�ļVWDQEXO�LOH�+ROODQGD�DUDVÐQ�

GDNL�J�]HO�GRVWOXĽXQ�VHP�ERO�� ROGXĽXQX� V|\OH�GL���%X�VHPERO�Q�EX�\ÐO� |QHPLQLQ� GDKD�E�\�N� ROGXĽXQX�ND\GHGHQ� .HU�YHUV��²³%X�\ÐO�+RO�ODQGD�LOH�ļVWDQEXO�DUDVÐQGDNL�GLSOR�PDWLN� LOLĺNLOHULQ������\ÐOÐ������\ÐOGÐU�+ROODQGD� LOH� 7�UNL�

\H�DUDVÐQGD�KHU�KDQ�JL� ELU� VDYDĺ� ROPDPÐĺWÐU�

YH�EX�GRVWOXN� LOLĺNLVL�GHYDP�HWPLĺWLU³³� GHGL�� .HUYHUV�� ����ELQH�\DNÐQ�7�UN³�Q�+ROODQGD³GD�\DĺDGÐĽÐQD� LĺDUHW� HGHUHN�� RUD�GD�\DĺD\DQ�7�UNOHULQ�HNRQRPL�QLQ�JHOLĺPHVLQH�NDWNÐ�VDĽODGÐĽÐ�QÐ�GLOH�JHWLUGL�

á]^KXL_V·NKLKRK\ÔXÔX 7o4./-á=á6+6/

���ļVWDQEXO�/DOH�)HVWLYDOL³QGH��(PLUJDQ�.RUXVX³QGD�JHUoHN�OHĺWLULOHQ� W|UHQGH� NRQXĺDQ�%DĺNDQ�7RSEDĺ��²³/DOH�WHNUDU�HYLQH� G|Q�\RU� GL\H� EDĺODW�WÐĽÐPÐ]� oDOÐĺPD� VRQXFXQGD�EXJ�Q�ļVWDQEXO³GD����PLO\RQ�ODOH�VRĽDQÐ�ļVWDQEXOOXODUD�DU�WÐN�NHQGLQL�J|VWHUGL³³�GHGL�

%H\RĽOX� %HOHGL\HVL³QLQ� +DFÐ� $KPHW� 0DKDOOHVL³QGH� \DSWÐUGÐ�ĽÐ� VHPW� NRQDĽÐQÐQ� DoÐOÐĺÐQGDQ� VRQUD�PDKDOOH� VDNLQOHUL\OH� ELU�V�UH� VRKEHW� HGHQ� %H\RĽOX� %HOHGL\H� %DĺNDQÐ� $KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ³D�+DFÐ�$KPHWOL�oRFXNODU�\RĽXQ�LOJL�J|VWHUGL�

2KMÔ+RWO^·VSvYM_UVK\ÔX.OWS\MKX]O`QS]S«

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

%H\RĽOX�%HOHGL\HVL³QLQ�KHU�PDKDOOH\H�ELU�VHPW�NRQDĽÐ�SDUR�ODVÐ\OD�\DSWÐUGÐĽÐ�+DFÐ�$KPHW�0D�KDOOHVL� 6HPW� .RQDĽÐ� DoÐOÐĺ� W|UH�QLQGHQ�VRQUD�PDKDOOH�VDNLQOHUL\�OH�VRKEHW�HGHQ�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�

$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ³ÐQ�HWUD�IÐQÐ�+DFÐ�$KPHWOL� oRFXNODU� VDUGÐ��%LU�DQGD�RQODUFD�oRFXĽXQ�DUDVÐQ�GD� NDODQ� %DĺNDQ� 'HPLUFDQ�� oR�FXNODUOD�VRKEHW�HWPH\H�oDOÐĺVD�GD�oRFXNODUÐQ�FRĺNXVX�YH�VHYJL�J|V�WHULVL� VÐUDVÐQGD� ROGXNoD� ]RU� DQ�

ODU� \DĺDGÐ�� dRFXNODUÐQ� VHYJLVLQH�RQODUD� GRQGXUPD� ÐVPDUOD\DUDN�FHYDS� YHUHQ� 6D\ÐQ� 'HPLUFDQ³ÐQ�°HĽHU� G�]J�Q� ELU� ĺHNLOGH� VÐUD\D�JHoHUVHQL]� KHSLQL]H� GRQGXUPD�ÐVPDUOD\DFDĽÐP±� V|]OHUL� �]HULQH�

EDNNDOD�DNÐQ�HGHQ�oRFXNODU��EDN�NDO�|Q�QGH�ROGXNoD�X]XQ�NX\UXN�ROXĺWXUGXODU�� 'RQGXUPD� ]L\DIH�WLQGH� KHP� oRFXNODU� KHP�EDNNDO�KHP� GH� %DĺNDQ� 'HPLUFDQ³ÐQ� RO�GXNoD�PXWOX�ROGXNODUÐ�J|]OHQGL�

Page 21: NİSAN

%2Ľ$=,d,�*h1'(0

)DWLK� 6XOWDQ� 0HKPHW� hQL�YHUVLWHVL�5HNW|UO�N�ELQDVÐQGD�\DSÐODQ�WRSODQWÐGD�� °VRUXPOX� LQVDQ�� VRUXQ�VX]� oDĽ±� VORJDQÐ\OD� JHUoHNOHĺWLULOH�FHN�VHPSR]\XP�YH�VHPSR]\XP�NDS�VDPÐQGD� \DSÐODFDN� HWNLQOLNOHU� NRQX�ĺXOGX�

7RSODQWÐ\D� %H\RĽOX� %HOHGL\H� %DĺNDQÐ�$KPHW�0LVEDK�'HPLUFDQ��)DWLK�6XOWDQ�0HKPHW�hQLYHUVLWHVL�0�WHYHOOL�+H\HW�%DĺNDQÐ� 3URI�� 'U�� +LNPHW� g]GHPLU��5HNW|U� 3URI�� 'U�� 0XVD� 'XPDQ�� 5HN�W|U� <DUGÐPFÐVÐ� 3URI�� 'U�� hPLW� 'RĽD\�$UÐQo���%H\RĽOX�%HOHGL\H�%DĺNDQ�<DU�GÐPFÐVÐ�g]FDQ�7RNHO��*HQHO�6HNUHWHU�$OLP�7�UN\ÐOPD]��*HQHO�6HNUHWHU�<DU�GÐPFÐVÐ�YH�hQLYHUVLWH�+XNXN�0�ĺDYLUL�<UG��'Ro��'U��(\�S�6DEUL�.DOD��6�UHNOL�(ĽLWLP�0HUNH]L�0�G�U��<UG��'Ro��'U��$KPHW�$YFÐ��ļGDUL�YH�0DOL�ļĺOHU�0�G��U�� .XGUHW� 'RĽDQ�� %DVÐQ� <D\ÐQ� +DON�OD� ļOLĺNLOHU�0�G�U�� ļVPDLO�g]��$LOH�YH�6RV\DO�3ROLWLNDODU�%DNDQOÐĽÐ�ļVWDQEXO�ļO�0�G�U��gQDO� ļQDOWHNLQ��6RV\DO�3ROLWL�NDODU�'HUQHĽL� YH�$6$/�<|QHWLP�.X�UXOX�%DĺNDQÐ�(VDW�(UWDo�(UEHVOHU��6RV�\DO�3ROLWLNDODU�'HUQHĽL�<|QHWLP�.XUX�OX� %DĺNDQ� <DUGÐPFÐVÐ� +�VH\LQ� <HĺLO��,��8OXVODUDUDVÐ�6RV\DO�3ROLWLNDODU�6HP�SR]\XPX�<�U�WPH�.XUXOX�h\HOHUL�'U��)DUXN�7DĺoÐ��$UDĺWÐUPD�J|UHYOLVL�ĻHQRO�.XUW�YH�EDVÐQ�PHQVXSODUÐ�NDWÐOGÐ�

7RSODQWÐ�� ļVWDQEXO� hQLYHUVLWHVL³QGHQ�'U�� )DUXN� 7DĺoгQÐQ� VRV\DO� SROLWLND�QÐQ�DUWDQ�|QHPLQGHQ�YH�VRV\DO�SROL�WLND�LOH�LOJLOL�XOXVODUDUDVÐ�ELU�VHPSR]�

\XP� G�]HQOHPHQLQ� JH�UHNOLOLĽLQGHQ�EDKVHWWLĽL�NRQXĺPDVÐ\�OD�EDĺODGÐ��%X�V�UHFL�DQODPD�YH�X\�JXOD\ÐFÐODUD� NDWNÐ� VDĽODPD� DPDFÐ\�OD� ��� 8OXVODUDUDVÐ� 6RV\DO� 3ROLWLNDODU�6HPSR]\XPX³QXQ� \HULQGH� ELU� DGÐP�ROGXĽXQX�LIDGH�HGHQ�7DĺoÐ��VHPSR]�\XP� NDSVDPÐQGD�0DNDOH� <DUÐĺPDVÐ�YH� 6RV\DO� 6RUXPOXOXN� 3URMH� 6HUJLVL�JHUoHNOHĺWLULOHFHĽLQL�GH�ELOGLUGL��7Dĺ�oÐ�\LQH�VHPSR]\XPOD�EDĽODQWÐOÐ�ROD�UDN����+D]LUDQ³GD�°9DNÐI�0HGHQL\H�WL�YH�6RV\DO�3ROLWLNDODU±��°$IHW�6RQUD�VÐ�6RV\DO�3ROLWLNDODU�YH�.XUXPODU�DUD�VÐ�.RRUGLQDV\RQ±�YH�°.HQWVHO�'|Q��ĺ�P�6�UHFL�YH�6RV\DO�3ROLWLNDODU±�RO�PDN� �]HUH� �o� dDOÐĺWD\� \DSÐODFDĽÐQÐ�V|\OHGL�

� °(Q� ]HQJLQ� WRSOXPODUGD� ELOH� \DU�

GÐPD�PXKWDo�LQVDQ�YDU��<DUGÐPODĺ�PDN�ĺDUW��6RV\DO�SROLWLND�\RNVD�EH�OHGL\H� GH� \RN±� GL\HQ� %H\RĽOX� %H�OHGL\H� %DĺNDQÐ� $KPHW�0LVEDK�'H�PLUFDQ��VRV\DO�SROLWLNDODUÐQ�ĺHKLUOHU�NXUXOGXĽX�J�QGHQ�EHUL�YDU�ROGXĽX�QX�YH�YDU�ROPD\D�GHYDP�HGHFHĽL�QL�EHOLUWHUHN��WRSOXPVDO�VRV\DO�\DU�GÐP�ELOLQFLQL�JHOLĺWLUPHQLQ�|QHPLQ�GHQ�EDKVHWWL�

%�W�Q� EHOHGL\HOHULQ� \DUGÐP� \DSWÐ�ĽÐQÐ� DQFDN� |QHPOL� RODQÐQ� DGDOHWOL� YH�VLVWHPOL�oDOÐĺPDN�ROGXĽXQX�V|\OH\HQ�'HPLUFDQ�� °9DWDQGDĺ� %DĺNDQ±� SUR�MHVLQL� GHWD\ODUÐ\OD� DQODWDUDN� %H\RĽOX�%HOHGL\HVL³QLQ�YDWDQGDĺÐQÐ�oRN� L\L� WD�QÐGÐĽÐQÐ��KDONÐQ�SUREOHPOHULQL� oRN� L\L�ELOGLĽLQL�YH�EXQD�J|UH�SROLWLNDODU�JH�OLĺWLULS�o|]�P��UHWWLĽLQL�V|\OHGL��

%H\RĽOX� %HOHGL�\HVL�� )DWLK� 6XOWDQ�0HKPHW� 9DNÐI� hQL�YHUVLWHVL� YH� 6RV\DO�3ROLWLNDODU� 'HUQH�ĽL� WDUDIÐQGDQ� ��®���+D]LUDQ³GD�&55³�GH�WHUWLS�HGLOHFHN�RODQ���� 8OXVODUDUDVÐ� 6RV�\DO� 3ROLWLNDODU� 6HP�SR]\XPX� LoLQ� G�Ľ�PH\H�EDVÐOGÐ�

6O�yO�86;:%g5(.�32÷$d$

SalonuSalonuSalonuSalonuSalonu

vdgWV���BZcZbZc�kZ�:k�NZbZ`aZ"g^�7�gZ`!�EdÁV�V�kZ�vÃiÃg�H^b^i�Hd"Áj`�kZ�HÃXV`�Â�ZXZ`aZg�7da�vZÅ^iaZ"g^b^o�kZ�6ÁÃoaVgYV�AZooZi^c�IVYÃ

0535 979 50 25EZgeV�I^XVgZi�BZg`Zo^�7�7ad`�@Vi/-�BVk^�6kaj�Cd/�&'+-�Ä^Åa^�$�ÂHI#

IZa/��%'&'�'''�-,�%)

H^o�9ZÁZga^�B�ÅiZg^aZg^b^o^c=^obZi^cZ�V�ÃabÃÅiÃg

ÄZW^c`VgV]^hVg9dÁVa�zg�caZg^HViÃÅ�Cd`iVhÃ

21

±3/25-,5Ýà.3!.�Ý3/25.35:Ýa!Þ²Ýàaà.Ýà,+Ý4/0,!.4)̈

Page 22: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

%H\RĽOX� .DVÐPSDĺD³GD� ����� \ÐOÐQ-GDQ� EHUL�� ��� \ÐOOÐN� WHFU�EHVL\OH�P�ĺWHULOHULQH�KL]PHW� YHUHQ�%D-OHYLP��|]HOOLNOH�ED]D�YH�ED]D³OÐ�\DWDNODU� EDĺWD� ROPDN� �]HUH�ELUoRN��U�QGH����LOH����D\-OÐN� WDNVLWOHUOH��KHU�E�WoH\H�X\JXQ�IL\DWODUÐ\OD�P�ĺWHUL-OHULQH�oRN�FD]LS�VHoHQHN-OHU� VXQX\RU��6DORQ�PRELO-\DVÐQGDQ� \DWDN� RGDVÐ� WD-NÐPÐQD�� JHQo� RGDVÐQGDQ�EHEH�RGDVÐQD��\HPHN�RGD-VÐ� WDNÐPODUÐQGDQ� N|ĺH� WD-NÐPODUÐQD�NDGDU�HYLQL]GH�LK-WL\Do� GX\DFDĽÐQÐ]� W�P� DNVH-VXDUODUÐ� EXODELOHFHĽLQL]� NDGDU��U�Q� \HOSD]HVLQH� VDKLS� %DOHYLP��oRN�FD]LS� IL\DWODUÐ\OD�� \HQL�HY�NXUD-FDNODUÐQ��HYOHQHFHN�JHQoOHULQ�J�YHQ-OH�DOÐĺYHULĺ�\DSDELOHFHNOHUL�PRELO\D�YH�DNVHVXDU�PHUNH]L��

%DOHYLP³GHQ� ĻVWDQEXO� JHQHOLQH� �FUHWVL]�VHUYLV§

%DOHYLP�PRELO\D�<|QHWLP�.XUXOX�%Dĺ-NDQÐ�$ODDWWLQ�.�OHNoL��+HU�]DPDQ�ND-OLWH�DQODPÐQGD�P�ĺWHUL�PHPQXQL\HWL-QL�DPDoODGÐNODUÐQÐ��P�ĺWHULOHULQH�VXQ-GXNODUÐ� �U�QOHUGH��� LOD� ��� \ÐO� DUDVÐQ-GD�JDUDQWL�YHUGLNOHULQL�EHOLUWHUHN�%R-ĽD]LoL� *�QGHP� *HQHO� .RRUGLQDW|-U�� ļOKDQ�dDEXNRO³D� ĺXQODUÐ� LIDGH�HWWL��°�(YOHQHQOHUH��HYLQL�\HQLOH\HQOHUH�%D-OHYLP�0RELO\D³GD�oRN�oHĺLWOL�VHoHQHN-OHU� VXQX\RUX]�� %DOHYLP³GH�

oRN� FD]LS� IL\DWODUD� VDORQ� WDNÐPÐ�� \D-WDN�RGDVÐ�� \HPHN�RGDVÐ��EHEHN�RGD-ODUÐ�YH�JHQoOHUH�|]HO�WDVDUODQPÐĺ�JHQo�RGDODUÐ� EXOXQPDNWDGÐU±� GHGL�� $\UÐ-FD� ļVWDQEXO³XQ� KHU� QRNWDVÐQD� �FUHW-VL]�VHUYLV� LPNDQÐ�VXQGXNODUÐQÐ�GD� LID-GH� HGHQ� 6D\ÐQ� .�OHNoL�� °|]HOOLNOH�N|ĺH�YH�NROWXN�WDNÐPODUÐQGD�ERO�VHoH-QHĽH� VDKLS�RODQ� ILUPDPÐ]GD��P�ĺWH-ULOHULPL]H�RWXUPD�JUXSODUÐQGD���³GDQ�ID]OD� UHQN� VHoHQHĽL� VXQPDNWD\Ð]��%DOHYLP³GH�GLOHGLĽLQL]�JLEL�LVWHGLĽLQL]�UHQNOHUGH� NROWXNODUÐQÐ]Ð� UHQNOHQGLUH-ELOLUVL- QL]�� (Q� J�]HO� KL]PHWOHULPL]-

GHQ� ELU� WDQHVL� GH� ļV-

WDQEXO� JHQHOLQGH� P�ĺWHULOHULPL-]H��FUHWVL]�VHUYLV�LPNDQÐ�VXQPDN-WD\Ð]�� 0DĽD]D\D� JHOLS� PRELO\D-ODUÐ� \DNÐQGDQ� J|UPHN� LVWH\HQOHU�LoLQ� ļVWDQEXO� ROPDN� ND\GÐ\OD� LV-WHGLĽL� \HUGHQ� DOÐ\RU�� PRELO\DODUÐ�J|UG�NWHQ�VRQUD� LVWHU�DOVÐQODU� LV-WHU�DOPDVÐQODU�KLo�IDUN�HWPH]�WHN-UDU� HYOHULQH� EÐUDNÐ\RUX]�±GHGL��%DOHYLP�7�UNL\H³QLQ�HQ�E�\�N�RQOLQH�PRELO\D�VLWHOHULQGHQ�ELULVLQH�VDKLS§

%DOHYLP� 0RELO\D� NXUXOGXĽXQGDQ� LWL-EDUHQ� KHGHIL� \XUWGÐĺÐ� ROPXĺWXU� GL\HQ�.�OHNoL��P�ĺWHULOHULPL]�7�UNL\H³QLQ�HQ�E�\�N�RQOLQH�PRELO\D�VLWHOHULQGHQ�EL-ULVL� RODQ� � ZZZ�EDOHYLP�FRP�WU� DGUH-V L Q G HQ� J�YHQOH� DOÐĺYH-

ULĺ� \DS-

WÐNODUÐQÐ� EHOLUWHUHN� V|]OHULQL� ĺ|\OH� WD-PDPODGÐ�� °ļQWHUQHW� VLWHPL]GH� VDGHFH�JHQo�RGDVÐ�PRGHOL�����DGHWWHQ�ID]OD-GÐU��'XYDU�YH�79�hQLWHVL�RODUDN�ODPLQDW�PDO]HPH� NXOODQÐOPÐĺWÐU�� %DOHYLP� 0R-ELO\DGD� WDPDPHQ� LQVDQ� VDĽOÐĽÐ� G�ĺ�-Q�OHUHN�PRELO\DODU��UHWLOPHNWHGLU��ĻX�DQ�KDOHQ����ONH\H� LKUDFDW� \DSPDNWD-\Ð]±�GHGL�

,+6/@á779,á6C+·.+UKWZKXcKVK\LS^WScY\

22

0RELO\DODUÐ�\D�NÐQGDQ�J|UPHN�LVWH�

\HQ�P�ĹWHULOHUL�LoLQ��ĻVWDQEXO�LoL�ROPDN�ND\GÐ\OD��FUHWVL]�VHU�YLV�KL]PHWL�YHUHQ�%DOHYLP�0RELO�\D��oRN�FD]LS�IL\DWODUÐ\OD�\HQL�HY�NXUDFDNODUÐQ��HYOHQHFHN�JHQoOH�ULQ�\ÐO�ER\XQFD�\DSÐODFDN�NDP�SDQ\DODUGDQ�ID\GDODQDFD�

ļÐ�PRELO\D�PHUNH]L�

yN@z�N6G>óB6H>C96��Y�aaZg�hV]^eaZg^c^�WjaYj%2Ľ$=,d,�*h1'(0�

6DUÐ\HU� (GHEL\DW� *�QOHUL³QGH� �QO�� \D-]DUODUÐ� RNXUODUÐ\OD� EXOXĺWXUDQ� 6DUÐ\HU� %HOHGL\H-VL�� EX� NDSVDPGD�G�]HQOHGLĽL� |\N�� \DUÐĺPDVÐ\OD�HGHEL\DWÐQ� JHQLĺ� NLWOHOHUOH� EXOXĺPDVÐQÐ� VDĽODGÐ��<DUÐĺPD\D�J|QGHULOHQ�����|\N��DUDVÐQGDQ�� M�UL-QLQ�WLWL]�LQFHOHPHVL�VRQXFX�GHUHFH\H�JLUHQ�HVHU-OHULQ�VDKLSOHULQH�|G�OOHUL��\DSÐODQ�|G�O�W|UHQLQGH�WDNGLP�HGLOGL�

6XQXFXOXĽXQX� 757� HVNL� VSLNHUOHULQGHQ� 1XUDQ�.XWOXED\³ÐQ� JHUoHNOHĺWLUGLĽL� |G�O� W|UHQLQGH� NR-QXĺDQ�6DUÐ\HU�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�Ļ�NU��*HQo�ĺXQ-ODUÐ�V|\OHGL�°dRN�J�]HO�ELU�|QHUL�JHOGL��g\N��\D-UÐĺPDVÐ��9H�EHNOHQHQGHQ�ID]OD�NDWÐOÐP�ROGX������|\N��NDWÐOGÐ�\DUÐĺPD\D��-�UL��\HVL�DUNDGDĺODUÐPÐQ�

KHSVLQH�D\UÐ�D\UÐ�oRN�WHĺHNN�U�HGL\RUXP��%�\�N�ELU�WLWL]OLNOH�����HVHUL�NÐVD�V�UHGH�LQFHOHGLOHU��'H-UHFH\H� JLUHPH\HQ� GRVWODUÐP� VDNÐQ� ROD� �]�OPH-VLQOHU��2QODU�GX\DUOÐNODUÐ\OD��HGHEL\DW�VHYJLOHUL\-OH�]DWHQ�EDĺDUGÐODU��²%L]�EX�\DĺDPGD�YDUÐ]�YH�\D-ĺDPD�NDWNÐ�VXQPDN�LVWL\RUX]³�GHGLOHU��6DQDWÐQ�RO-GXĽX��ELOLPLQ�ROGXĽX��VL]�VDQDWoÐODUÐQ�YH�VDQDWVH-YHUOHULQ�ROGXĽX�ELU�WRSOXPXQ�oRN�EDĺDUÐOÐ�ROGXĽX�YH�EDĺDUÐODUÐQÐQ�NHVLQWL\H�XĽUDPDGÐĽÐ�oDĽODU�ER-\XQFD��KHU�G|QHPGH�J|U�OP�ĺW�U��<HQL�EDĺOD\DQ�EX�HWNLQOLĽLQ�GHYDPÐQÐQ�JHOPHVL�GLOHĽL\OH��EX�HW-NLQOLĽH�HVHUOHUL\OH��J|]�QXUX\OD�� KHU� W�UO��XĽUD-ĺÐVÐ\OD�HPHN�YHUHQ�W�P�GRVWODUÐPD�oRN�WHĺHNN�U�HGHULP��dDOÐĺPD�DUNDGDĺODUÐPÐ��NÐVD�V�UHGH�E|\-OH�ELU�RUJDQL]DV\RQX�EDĺDUÐ\OD�JHUoHNOHĺWLUGLNOHUL�LoLQ�GH�NXWOX\RUXP�±GHGL�

Page 23: NİSAN

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

ĻHELQNDUDKLVDU³ÐQ� VRUXQODUÐQÐQ�J|U�ĺ�OG�Ľ�� GLYDQ� WRSODQWÐVÐQ�GD�HY� VDKLEL� RODUDN� NRQXĺDQ�6DUÐ�J�O�ĺXQODUÐ�V|\OHGL��°7|UH�YH�LQDQ�FÐP�JHUHĽL�ĻHELQNDUDKLVDUOÐODUD�HY�VDKLSOLĽL� \DSÐ\RUXP�� $\QÐ� E|OJH�QLQ�� D\QÐ� WRSUDĽÐQ� LQVDQODUÐ\Ð]��$O�ODK� EX� ELUOLN� YH� EHUDEHUOLĽLPL�]L� KLo� ER]PDVÐQ�� <DSWÐĽÐP� DUDĺWÐU�PDODUGD� 0HVXGL\H� YH� ĻHELQNDUD�KLVDUOÐODUÐQ� VLYLO� WRSOXP� NXUXOXĺOD�UÐ� DUDFÐOÐĽÐ� LOH�ELUOLN� YH�EHUDEHUOLN�

OHULQH� oRN� |QHP� YHUGLNOHULQL� J|�U�\RUXP�� %HQLP� ĻHELQNDUDKLVDU³OD�RODQ� EHUDEHUOLĽLP� LVH� ����� \ÐOODUÐ�QD�GD\DQÐ\RU��gĽUHQFLOLN�\ÐOODUÐPGD�ļVWDQEXO³D� JHOGLĽLPGH� dDĽOD\DQ�GD�ĻHELQNDUDKLVDU³ÐQ�7DP]DUD�0D�KDOOHVLQGHQ� RODQ� 0XVWDID� DELPL]�OH�WDQÐĺWÐP��2�EHQLP�NROXPGDQ�WX�WDUDN� $NVDUD\� GD� EXOXQDQ� |ĽUHQ�FLOHULQ� NDOGÐĽÐ�� ĻHELQNDUDKLVDUOÐOD�UÐQ�\XUW�ELQDVÐQD�J|W�UG���%X�\XUW�WD�LNL�VHQH�NDOGÐP��%HQLP�RNXOXPX�ELWLUPHPGH�YH�|ĽUHQFLOLN� \ÐOODUÐP�GD� RQODUÐQ� GHVWHĽL� YH� oRN� E�\�N�HPHNOHUL�YDU�±�

6DUÐJ�O�� °%HQLP� PD\DPGD�ĺHELQNDUDKLVDU³ÐQ�WHPL]�PD\DVÐ�YDU±

gĽUHQFLOLN� \ÐOODUÐQGD� ĻHELQNDUDKL�VDUOÐODUOD�WDQÐĺPDNWDQ�GROD\Ð�NHQGL�VLQL� ĺDQVOÐ� RODUDN� LIDGH� HGHQ� 6DUÐ�J�O�NRQXĺPDVÐQD�ĺ|\OH�GHYDP�HWWL��

°ĻXQX� |]HOOLNOH� EHOLUWPHOL\LP� NL�DKGH�YHIDOÐ�ROPDOÐ\Ð]��$VOÐPÐ]Ð��QHV�OLPL]L�QHUHGHQ�JHOGLĽLPL]L�XQXWPD�PDPÐ]� OD]ÐP�� 6|]�Q� |]��� EHQLP�PD\DPGD� ĻHELQNDUDKLVDU³ÐQ� WH�PL]�PD\DVÐ�YDU��%XQXQ�LoLQ�EHQ�ĻH�ELQNDUDKLVDU�YH�ĻHELQNDUDKLVDUOÐODU�KHU�ĺH\LQ�HQ�J�]HOLQH�OD\ÐNWÐU�GL\R�UXP�� (ĽHU� ĻHELQNDUDKLVDU� LoLQ� \D�SÐODFDN�ELU�ĺH\�YDUVD��0XVWDID�6DUÐ�J�O�ĻHELQNDUDKLVDU�LoLQ�ELU�ĺH\H�V|]�YHUPLĺVH�� %LVPLOODK� GL\LS� \DSPDOÐ�

GÐU�±�6D\ÐQ�6DUÐJ�O��ĻHELQNDUDKLVDU�OÐODU�'HUQHĽLQLQ�DOPÐĺ�ROGXĽX�GHU�QHN� ELQDVÐQÐQ� WDGLODW� PDVUDIODUÐQÐ�GD��VWOHQGLĽLQL� LIDGH�HGHUHN�ĺ|\OH�GHGL��°+DFÐ�DQDPÐQ��+DFÐ�EDEDPÐQ�DGÐQD�EX�WDGLODW� LĺLQL��VWOHQL\RUXP�YH�EXQXQ�LoLQ�V|]�YHUL\RUXP��'HU�QHN�ELQDVÐQÐ�DQDKWDU�WHVOLPL�WDGLOD�WÐQÐ�\DSDUDN�HNLP�D\ÐQÐQ� LON�KDIWD�VÐQGD�DoÐOPDVÐ�LoLQ�oDOÐĺPDODUÐ�EDĺ�ODWDFDĽÐP±�GHGL�

=+<31o6â/,á85+<+2á=+<636+<6+2á6>989>/6á8./,?6?â>?

./<8/5695+6+k363â38+=áC+=/>ká,+=5383

ĻLĺOL�%HOHGL\H�%DĺNDQÐ�0XV�WDID�6DUÐJ�O�+LOWRQ�RWHOLQGH�G�]HQOHQHQ� ĻHELQNDUDKL�VDUOÐODU�'HUQHĽLQLQ�NDKYDO�WÐOÐ�GLYDQ�WRSODQWÐVÐQD�HY�VD�KLSOLĽL�\DSWÐ�

<HUHO� VHoLPOHULQ� \DNODĺ�PDVÐ� LOH� ELUOLNWH� VL\DVHWoL�OHU�YDWDQGDĺODUOD�ELU�DUD\D�JHOPH\H� GDKD� ID]OD� oDED�J|VWHUL\RUODU

Ļ/+$1�d$%8.2/���%2Ľ$=,d,�*h1'(0

ļVWDQEXO³GD�|UJ�WO��J�oOHUL��ELUOLNWHOLNOHUL� YH� \DSWÐNODUÐ� HW�NLQOLNOHUOH�GLNNDWOHUL��]HUOHULQ�GH� WRSOD\DQ� KHPĺHUL� GHUQHN�OHUL��NHQGL�oDEDODUÐ�LOH�HGLQGLN�OHUL� ORNDOOHULQGH�KHPĺHULOHULQH�KL]PHW� YHUPH\H� oDED� J|VWH�UL\RUODU�� hPUDQL\H�1DPÐN� .H�PDO� 0DKDOOHVL³QGH� GHUQHN�\HULQL� VDWÐQ� DODUDN� \H�QLGHQ� GL]D\Q� HGHQ�1HFGHW� %LOLFDQ�EDĺNDQOÐĽÐQGD�NL� (NHFHN� .|\��'HUQHN� <|QH�WLPL� GH� \HQL� OR�NDOOHULQL�KL]PHWH�DoWÐODU�

$oÐOÐĺD�$.�3DUWL�ļVWDQ�EXO�0LOOHWYHNLOL�hQDO�.D�oÐU��$.�3DUWL�<HUHO�<|QHWLPOHU�*HQHO� %DĺNDQ� <DUGÐPFÐVÐ� YH�%|OJH� .RRUGLQDW|U�� 5L]H� 0LO�OHWYHNLOL� 1XVUHW� %D\UDNWDU�� $.�3DUWL� 0LOOHWYHNLOOHUL� 0XVWDID�$WDo�� ļGULV�*�OO�FH�� ļVPHW�8o�PDQ�� ĻHELQNDUDKLVDU� %HOHGL�

\H� %DĺNDQÐ�ĻDKLQ� <ÐODQ�

FÐ�� hPUDQL\H�%HOHGL\H� %DĺNDQ�

<DUGÐPFÐVÐ�(MGHU�%D�WXU��+DV�3DUWL�*ļ.�h\HVL� 6DOLK�.DoÐU�� ĻHELQNDUDKLVDU� 0HVOHN�<�NVHN� 2NXOX� 0�G�U�� )DWLK�$\J�Q���ļVWDQEXO�(PQL\HW�0��G�U� <DUGÐPFÐVÐ� 0HKPHW� +DV�EDO��*LUHVXQ�)HGHUDV\RQX�<|�

QHWLP�.XUXOX�h\HOHUL�7HPHO�%L�OHFHQ�YH�$EGXOODK�$NJ�Q��%R�ĽD]LoL� *�QGHP� *D]HWHVL� +X�NXN�'DQÐĺPDQÐ�$YXNDW�+DNDQ�g]ED\��0+3�6DUÐ\HU�%HOHGL\HVL�0HFOLV�h\HVL�(URO�$NNXĺ�GD�ND�WÐOGÐODU�� � 9DWDQGDĺODUÐQ� GD� \R�ĽXQ� LOJL�J|VWHUGLĽL�DoÐOÐĺD�ELU�oRN�VL\DVHWoLQLQ�YH�\HUHO�\|QH�WLFLQLQ� NDWÐOPDVÐ� GLNNDWOHUGHQ�NDoPDGÐ��

23

Page 24: NİSAN

+$1'(�.857����%2Ľ$=,d,�*h1'(0

&RVWD�&UXLVH³XQ�HQ�\HQL�JHPLVL�EHĺ�\ÐOGÐ]OÐ� &RVWD� )DYRORVD� LOH� ļVWDQEXO�oÐNÐĺOÐ� (JH� $GUL\DWLN� JHPL� WXUODUÐ������³�GH�VH\DKDW�VHYHUOHUH�\HS\HQL�VHoHQHNOHUL�FD]LS�IL\DWODUOD�VXQX\RU��

7DQÐWÐP�JH]LVL��&RVWD�&UXLVH³XQ�6SD�KL]PHWOHUL� LOH� EDĺODGÐ� YH� VÐUDVÐ\OD�NDELQ� VHoHQHNOHUL� J|VWHULOGL�� 7�UN�5HKEHU� *L]HP� 3DUODN� HĺOLĽLQGH� YH�2UDQJH� &UXLVHV� 7�UNL\H� 0�G�U��7ROJD� hQDOVÐQ³ÐQ� DQODWÐPÐ\OD� &RVWD�)DYRORVD³QÐQ� KDYX]ODUÐ�� UHVWDXUDQW�ODUÐ�� oRFXNODU� LoLQ� |]HO� GL]D\Q� HGLO�PLĺ�\XYDVÐ���YLGHR�R\XQODUÐ�E|O�P���GLVNRWHĽL����'�VLQHPDVÐ��DOÐĺYHULĺ�E|�O�P���VRV\DO�PHNkQODUÐ���VW�J�YHUWH�YH�GLĽHU�NÐVÐPODUÐ�JH]GLULOGL��

%Hĺ� \ÐOGÐ]OÐ� &RVWD� )DYRORVD³GD� \RN�\RN�

2UDQJH� &UXLVHV� 7�UNL\H� 0�G�U��

7ROJD� hQDOVÐQ�� %RĽD]LoL� *�QGHP�.�OW�U� YH� 6DQDW� 'DQÐĺPDQÐ� +DQGH�.XUW³D� &RVWD� )DYRORVD� JHPLVL� KDN�NÐQGD�DoÐNODPDODUGD�EXOXQGX��6D\ÐQ�hQDOVÐQ�&RVWD�)DYRORVD³QÐQ�|]HOOLNOH�ULQL�ĺ|\OH�|]HWOHGL��°&RVWD�)DYRORVD��&RVWD�&UXLVH� ĺLUNHWLQLQ� ���JHPLVLQ�GHQ� ����� \DSÐPÐ� HQ� \HQL� JH�PLVLGLU�� *HPLPL]� ��������JURV� WRQD� VDKLS� ROXS������ PHWUH� X]XQOX�ĽXQGD�� ����� PHW�UH�JHQLĺOLĽLQGH�����PHWUH� \�NVHNOL�ĽLQGH� YH� PDNVL�PXP� KÐ]Ð� �����NQRWV³WÐU�� 7RS�ODP� NDELQ� VD\ÐVÐ�������ROXS��������WRSODP� \DWDN� ND�SDVLWHVLQH� VDKLS�WLU�� 7RSODP� �� UHVWR�UDQ�YH����EDUÐ�YDUGÐU����

DGHW� \�]PH�KDYX]X� ���WDQHVL� ND�SDO� RODUDN�WD� NXOODQ�ODEL O L\RU��

Y H��� MD�

N X ] L �VL� YDUGÐU��

*HPLPL]GH� ��D\UÐ� NDWD� \D\ÐOPÐĺ�� WRS�

ODP� ����� VH\LUFL� NDSDVLWHOL� WL\DWUR�VDORQX����DGHW�GLVNR����DGHW�FDVLQR���� DGHW� LQWHUQHW� FDIH�� �� DGHW� �'� VL�QHPD����DGHW�N�W�SKDQH����DGHW�oR�FXN� NXO�E�� YH� �� DGHW� oRFXN� KDYX�]X�EXOXQPDNWDGÐU��������P��6DPVD�UD�6SD��WHUDSL�KDYX]X��7�UN�KDPDPÐ��VDXQD��UDKDWODPD�YH�GLQOHQPH�E|O��P��� VSRU� VDORQX�� PDVDM� RGDODUÐ� YH�6RODULXP� LOH� JHPLPL]�PLVDILUOHULPL�]L�DĽÐUODPDN�LoLQ�KD]ÐUGÐU�±

&RVWD�)DYRORVD�LOH�(JH�$GUL\DWLN�KDW�WÐQGD�FD]LS�IL\DWODUOD�VH\DKDW§

2UDQ�JH� &UX�

LVHV� 6DWÐĺ� �3D]DUODPD�0�G�U��.H�

PDO�dREDQRĽOX� LVH�&RVWD� )DYRORVD�LOH� (JH� $GUL\DWLN� KDWWÐQGD� FD]LS� IL�\DWODUOD� WXUODUÐQÐQ� EDĺODGÐĽÐQÐ� LIDGH�HGHUHN� ELU� KDIWDOÐN� WXUODUÐQGD� IL\DW�ODUD� &RVWD� )DYRORVD� � � JHPLVLQGH��� JHFH� NRQDNODPD�� JHPL� VH\DKDWL��JHPLGH�DOÐQDQ�VDEDK��|ĽOHQ�YH�DN�ĺDP� \HPHNOHUL�� JHPLGHNL� HĽOHQFH�YH� VKRZODU� �KHUJ�Q� IDUNOÐ� SURJUDP�X\JXODQÐU�� YH� JHPLGH� 7�UNoH� UHK�EHUOLN�KL]PHWOHULQLQ�GDKLO�ROGXĽXQX�V|\OHGL�

%RĽD]LoL� *�QGHP� *D]HWHVL� (NL�ELQLQ� GH� WDNLS� HWWLĽL� WDQÐWÐP� JH]L�VL�� \HPHN� YH� NDKYH�PRODVÐQÐQ� DU�GÐQGDQ�VRQD�HUGL��&RVWD�&UXLVH³XQ�LON� 7�UN� UHKEHUL� *L]HP� 3DUODN� GD�%RĽD]LoL� *�QGHP� WDNLSoLOHUL� DUD�VÐQD� NDWÐOGÐ�� 2UDQJH� &UXLVHV� 7�U�NL\H�0�G�U��7ROJD�hQDOVÐQ�YH�6D�WÐĺ� � 3D]DUODPD� 0�G�U�� .HPDO�dREDQRĽOX� GD� %RĽD]LoL� *�QGHP�*D]HWHVL³QL�LQFHOHGL��

2UDQJH�&UXLVHV�7�UNL\H�0�G�U��7ROJD�hQDOVÐQ�YH�6DWÐĺ��3D]DUODPD�0�G�U��.H�PDO�dREDQRĽOX³QXQ�RUJDQL]H�HWWLĽL�&RVWD�)DYRORVR³QXQ�LON�7�UN�UHKEHUL�*L]HP�3DUODN³ÐQ�HĺOLĽLQGH�WXUL]P�DFHQWH�WHPVLOFLOHUL�&UXLVH�JHPLVLQL�]L\DUHW�HWWL�

,/âC36.3D63-9=>+0+@969=++MOX^K>OW]SVMSVO\SXS+àÔ\VKNÔ