プログラミング.NET Framework第三版座談会

自己紹介

書籍での担当

翻訳のやり方に ついて

翻訳のやり方について（1/2）

• ツール

–みんな大好きWordとExcel

• 章ごとにサブ文書化

• 訳語一覧とかはExcelで管理

• レビュ時にはExcel Web App – 時間がないので新しくGoogle Docs覚えるには時間がなかった

– FireFoxで動くからSUSEの人でも問題ないよね

–原稿はSubversionでバージョン管理

• 複数人でやるなら分散型でもいいかも

翻訳のやり方について（2/2）

• プロセス

–イテレーティブなモデルを目指した

• ウォーターフォール執筆はつらい – ベテラン翻訳家ならともかく、品質向上の暇がなくなる

• 理想 – 初稿→編集さんチェック→レビュアさんチェック

• 現実 – 初稿→レビュラッシュ→編集さんチェック

–スタイルガイドというものがあります

• コーディング規約的なやつ

翻訳で 苦労したところ

翻訳で苦労したところ

• ページ数。

–結局分担してお願いすることに

• 担当者ごとのくせが結構あった（仕切り力が足りないともいう）

• 訳語

–口語、MSDN訳、Java界隈訳、アカデミック界隈訳

–定訳のないもの：construct、false sharing、interlocked

–おかしいもの：ジェネリックのvariance→分散？

第二版との違い

第二版との違い

• （用語が出そろっていることもあり）なるべくMSDN系と用語がずれないように

• 著作権の絡みもあり、作業自体はフルスクラッチ

• CLR 2からの部分についても、変更点などは修正

本の内容について

1～23章 (多少追記あり)

24章～ (第三版の追加分)

本の内容

• 各部の構成

–第1部：ランタイムの基本的事項 [level 400-500]

–第2部：処理系としての基本動作 [level 400]

–第3部：BCLや型システムの詳細解説 [level 300]

–第4部：処理系としての詳細解説 [level 400-500]

• 新たにシリアル化の章が追加

–第5部：非同期・並列 [level 300-400]

• 新規

第1部の読み方

• CLRの基礎

–第1章 CLRの実行モデル

–第2章 アプリケーションと型のビルド、パッケージング、配置、管理

–第3章 共有アセンブリと厳密名を持つアセンブリ

• 配置のときのリファレンスとして

第2部の読み方

• 型の設計

• 基礎力強化、ライブラリやフレームワーク作成のお供に

– 第4章 型の基礎 – 第5章 プリミティブ型、 参照型、値型

– 第6章 型とメンバーの 基礎

– 第7章 定数とフィールド

– 第8章 メソッド – 第9章 パラメーター – 第10章 プロパティ – 第11章 イベント – 第12章 ジェネリクス – 第13章 インターフェイス

第3部の読み方

• 主要な型

–第14章 Char、String、テキスト操作

–第15章 列挙型とビットフラグ

–第16章 配列

–第17章 デリゲート

–第18章 カスタム属性

–第19章 null許容の値型

• BCLの重要ポイントを押さえたいあなたに

第4部の読み方

• CLRの中核機能 –第20章 例外とステート管理

–第21章 自動的なメモリ管理 （ガベージコレクション）

–第22章 CLRのホスティングと アプリケーションドメイン

–第23章 アセンブリのロードとリフレクション

–第24章 ランタイムシリアル化

• 一歩踏み込みたいあなたやアーキテクトの教養として

第5部の読み方

• スレッド処理

–第25章 スレッドの基礎

–第26章 計算量依存の非同期処理

–第27章 I/O依存の非同期処理

–第28章 プリミティブなスレッド同期コンストラクト

–第29章 ハイブリッドなスレッド同期コンストラクト

• 来たるべきC# 5やRxに備え非同期処理への備えをしたいあなたに

読み方の例のご提案

• 初級者 – 14章、20章あたりをじっくり読んでみる。

• 中級者 – 第3部→第2部で復習、第5部と第4部はさらっと

• 上級者 – 第5部→第4部でさらなる高みを

• 猛者 – 頭からシーケンシャルに

• 中の人 – レビュとダメだし

特に気に入っている 章は？

裏話何かある？

この話は基本非公開で

裏話とかその1

• 凶器である件

– 『プログラミングASP.NET』よりは軽いですよ

– Twitterでの「軽く凶器」発言に対し、編集部長が「軽くはないだろ」と言ったとか

–分冊化について

• どこで分けるかを考えると難しい

–電子書籍化について

裏話とかその2

• マーケティング

–紙の書籍の場合、棚で「目立つ」かが重要→厚くなりがち

– TechEdで見本を配ろうかという話もあったり

裏話とかその3

• レビュシート

–真っ赤になりました

• Wordファイル

–真っ赤になりました

裏話とかその4

• 序文と訳者紹介は突貫工事

–序文はノリで訳しています

• なぜか序文を訳しているといろいろな人の顔が頭をよぎりました

• 訳していて楽しい章とつらい章がある

– GCとか非同期とか楽しいですね

CLR2と4の この本の立ち位置

CLR via C# CLR via VB.NETじゃだめ？

後悔しているところ

すでにわかっている誤訳など

Q&A

using System; class Program { static void Main(string[] args) { Console.WriteLine(string.Empty); typeof(string).GetField("Empty").SetValue(null, "New Empty Value"); Console.WriteLine(string.Empty); } }

会場から何も出なかった時のお題

String.Empty祭り

何の話？

• String.Emptyって定数じゃないからFieldInfo.SetValueで書き換えらるよねという話

• ネタ元は Daily WTF らしい

– JavaだとInteger.valueOf用のキャッシュ値書き換えると楽しいよとか（publicじゃないけど）

• そもそもの問題はなにか

Initonlyフィールド

• C#でいうreadonlyフィールド

• IL/CLIの仕様としてはコンストラクター内でのみ値を設定可能

– コンストラクター外で値を変えようとすると例外（VerificationExceptionあたり）

• 実はリフレクションで値を変えられる

リフレクションで値を変えられるわけ

• 逆シリアル化の実装のため

–実際、SecurityPermission(SerializationFormatter=true)のコードアクセスセキュリティが必要

でも

• StaticなInitonlyフィールドを書き換える必要はないよね？

ところで

• String.Empty以外にやばいのある？

たくさんある

• DBNull.Value,

• Decimal/DateTime/DateTimeOffset.MaxValue/MinValue

• IntPtr/UIntPtr.Zero

• Type.Missing, Type.Delimiter, etc..

• Path.DirectorySeparatorChar, etc.

• System.Reflection.Emit.OpCodes

予想される動き

• LINQや正規表現あたりでInvalidProgramExceptionになる（Emitが壊れるから）

• AccessViolationException多発（IntPtr.Zeroが変な値になるから）

• ファイルI/O周り全滅（Pathの値がおかしいから）

OpCodesを変えてみよう

• ldc_*をいじるとか（定数が変わるよ）

• bceとbgtの値を逆にするとか（if文が逆になるよ）

• rethrowを全部throwにするとか（スタックトレース途切れるよ）

• callvirtとcall入れ替えるとか（さよならポリモーフィズム）

ワークアラウンド

• 丸投げディスカッション