p n IP I ~

nAPABAtlt PARABASIS EnlOLn POVIK() r IEpLobulto Journal of the Tpriputoc 0)E(1-cPIK() Lnoubc0 Department ofTheatre Studies llovcmoruuiou AAnv()v University ofAthens

Vlt LUJ1 F 11

flHMHTPHL ITATLOYiHL (srnu) IIno TO UTTIfO 6Qufw oto mJYXQovo ampUTQO MfAEUX via T17v n(OaA171jJr7 xat tnv ()WXfflFVIX()TlTU AtyoxpoundQwS A811va 2008 OEA 25 L ISBN l)7~-l)60-322-338-2

o ouvac)EAcpo~ cno 10 Tinjuc 8WTQlXWV LJtovbwv 10V DaVEJtl011HI(OU Ikrroorv t1Hll1shy1Q11S Toctoousnc blHlOOlEUEI OE Eva O1JMOYIXO 10~10 EJtlAEyIIEVES EQyao(ES HoV cpom11WV flavv11 fX01011 EApoundVT]~ KaA11 ltP(J)TEIV11~ LaxpoundAAaQoJtouAou xru Baa(111 Trioou xa8w~ xrn ~lla blX1j 10U EQyaa(a uno 10 JtQla~la 111~ JtQoaA11~n1~ roo aQxo(oll OQa~101O XaL 1l]~ OlashyXEI~IEVIX0111W~ xot laquoXQ1j011~raquo 10U oro cruYXQovo XUQLW~ EAA11vlXO l1poundaTQo LE EVo mJVTO~lO

JtQoAoYVIltO (J11~IE(Wfla (00 7 E~ ) EJtlxaAELTm 111 8EWQ(a 111~ JtQOUA111Vll~ 111~ LxoA11 Tl1~ KtovshyO1aVTta~ xrn T11 I1EWQ(o 111~ OWXEIIIEVIXOTl]To~ 01TW~ ou111 EXEI OlollOQcpwl1El 010 ()UTlXO aXo01Ul0Lxo xcvovc cno 111 OExanla TOU 1970 tfVEI E~lcpaUll m11 uuvOEUl1 TuW JtaQoOElYshyIlaTwv ~IE EVo 8EWQ11HXO uJto~aI1Qo laquo10 I1EWQ11HXO EvOlacpEQOV OAWV amwv TWV EJtavEYshyYQocpWv 11 xm 111~ anAw~ OUV11TlX11~ JtoQouulo~ aQxmoEAA11vlxwV OQo~la1wv OE uUYXQova EQYo EYXEllat oCPEVO~ orov EVTOJtW~IO 1WV EUQU1EQWV 11 ~ltXQ01EQWV OWXEl~IEVlXWV ~10shy

vriocov oxrts yo ovaoElx80uv to oXQI~lj ooic TOU OloAOYOt nou EyX08l0QUnal ~IE1O~U bUo XEl~IEVWV xrn ocpnpoundQou ctlaquo Ola01aaEl~ JtOU OfVEl 11 EQfl11VEUTlX11 aUllr)OA111OU VEOTEQOV XEI~IEVOU 010 aQxalo XElflEVO Owvo(yOV1o~ VEES oJtnxE~ JtQoOA11~J11~ 10U 11 cpEQOVTa~ 0l11v EJtlcpaVElo JtEQtuuo1EQol1 Alyo1EQo a011AE~ 011~loU(E~ TOV H 010XEIIlEVlX11 ov6AuUll xatHshyorotm E10t OElX111~ nl~ (JUYXQov11~ JtQooAl1~n1~ 1Ot aQxoLou OQa~laTO~ cno 1OU~ (JuYXQOvou~

6Qo~W1OUQYOU~ (xrn OE Eva aMO EJtIJtEoo coro 1OU~ (JX11v08pound1E~) ExcpQaOlpound~ TWV miYXQoshyvurv at08lnxwv tOEOAoYlxwv xrn XOlVWVlXWv JtQOr)ArnWHO~IWVraquo (00 7 E~ ) laquoTc XEl~lEva

aUla ELVa 10 aJtoTEAWfla (flE EJtIJTAEOV ~lnEJtElla EJtE~EQYoO(o) EQEUVllTlXl~ JtQOOJt68EloS JtOU EYlVE liE 01X111lOlJ enomsio ore JtAalOla uqllvaQLou 10U Mnamuxwxou DQoYQallpashy10~ LJtOUOWV 10U T~nilw1O 8WTQlXWV LJtOUOWV 10U DoVEJttOlllPlOU Ilcrooiv 11pound TITAo H JtQOOA111V11 10U oQxalou 6Qallmo~ 010 VE01EQO 8EQlQO xrn EJtlAEXTl1Xov IlEW~U CtQr-nwv 6AAwv (J)~ W ovnnoooomsuuxoreon cno 6JtotP11 I1EWQ111IXl1~ avaAuUllC noooexnxoiv xrn ElJmOXwv EJtlOlwaVOEwv 10 EVTEAE01EQa (J)~ jtQo~ 111 bO~111 TOUS xrn 111v aJtoOElx11Xl1 TOU

l3lLlAIOKPILIH

ClVVCQll] 0EAlIl VU TUUTEVUl on 1] ltlIJlOUIEUUlj WUpound UE ~IBAlo qmfO1T(lEI 111V punav cp1WXlj fAA1]V1Xlj B1BAIOYQUCPlU oro 8E~lU Tl]pound l1QOOA11~nE XW HOV blaiElfIEVIXWV UXEOEWV 0Xl Ct1lAW~

Of lJElllgI]TIXO YEVIXlj )WTElieUVU1]S El1lmbo UAAU OE EXElVO 11] OUYXEXQl[lEVl1pound AE1lTO~IEshy001) Eq)(Q~IOYll~ C1EWQ1FIXlhv fQynAfJlJlV Of OlYXQOVU tlfCH(lIXU Y f(WVU (llUljJOJETIYU flf1UshyS0 TOU a110YuAumovwpound xU bIUcpOgETIYE auxvu lJ1l0YEIES blaXElflEVIYf 0XEUEIS TOU fIE TU agXalu bQafL((Ttxu EQyaraquo (u 8)

11]v aQXlj xcvu 0 Ircvvu rXOTOl]C laquoH AVTlyovlJ TOU IOqOrAlj 1I) blUXEl~IEVO TI] I1V1shyydvlC TOU Z A vOGI Y T1) 111rtyovl]C TOL M MrrQEXT YW 11] I1VTlYOV17 1 NouruAytuc T17C middotQuwuue 11] M iufl1lubuQlbolJ-f1080uraquo (00 9-52) EQYUOlU 11011 blU8hfl xU iulaquo 8Eshylil(l1]TIXlj EI0(1YWY11 1] O7[OIU Torr08nEL TI TQfIpound fxboXfpound T1]pound laquoAv1Iy6vllpoundraquo (H Hrml laquoUJrfQshyXE1PEVOlIraquo nou OUV()EOVTW fIE Eu8ElEpound xa8E1Ec UXEUE1pound fIE TO laquoU110XELflEVOraquo TOUIOltpOxA1j IT1] UUVEXE1U dETa~oVTw 01 6LUCPOQEC aTl] bOfl1i 10 QOAO TUW npooomcov onjv rrAoxlj TQ ~1lI01Xci UTOlXEla XW fLOTl~U xa8ll) XW rc 8E~I((TU AUTlll1 E~ETaOl] ElVW AEmopEgl] XUL pE80btx11 AxoAou8El fllU 0)VTOfl1] ESEra011TOU oQIlOVTlOU aSova b11Aabl11] laquoXQ1]01]raquo nov XElPEVlOV TOU IocpoxAli TOll AvoVIY xrn TOU Ml1QEXl uno l1]V iafl1labuQlboll-f1080u xa8( 1)

xw xarrolEC OlHlEIWUEIC vtlaquo rnv laquonaQayEI~IEV1xOl1]TQraquo (n ascriptiones UE OAAI] oooxovlaquo 1] roiv laquobEUTEQEUOVTll)V XElflEV10Vraquo raquo xara lngarden) bJ]Aabl] 11] UXpound01]TOlJ laquoXPQlLOC Xpoundl[IEV01Iraquo pE ll1Aol 0lH1ElOlOCIC [OX1]VlXEpound Obl]YlEpoundj nQooXEblU rrQOOl[lIU XTA METa uno fa ouunrshyQaO[lma axOcOUeEt OE [IOQCP1j ltllaYQUfLflcll11lV xct m vlaquoYLO V fila UX1WQTIXl] l1uQollOlaltJl] nov AEffiO[IEgWI)V Tl]pound mlyxQIltJl]C Emlb1] 1] 0JYXQI01] bEY XIVElTaL UE Eva YAW001XO mlnEbo Xw XQ1]UlflOnOII]UE flETaqJQauEIpound [IOVO 1] ayv011ltJl1111S 1EAElI]C lOU laquoH flE1ciqJQU011 Tll~l1vTydvl~

TOU IOCPOXAI] uno TOV Friedrich HbJderlin xci 11 btaoXEllll 111S I1 vTly61rJ~ laquono TOV Bertolt Brecht MIU ltPIAoAOYlxll UVIXVEU01jraquo Theattum mundi Athjvu 2000 oo 243-269 nOLI ltS(VEl XW hmO[IEQElGXa mOIXEiu yta 10 1010QlXO 11]s fl11~IlCll)VYlas 11]lt flTIQfXl lYl]pound fllflOXfU11s Tl] TtgouAIlll1]e XQl TI]e amlXJ]m]e l1]S xa8l0e xm 0101xca yta TO OIWaVTlxo lUTOQlX6 T1]pound laquoAvnvovncraquo nov ~IEWCPQU0ElI)V blUUXEllWV xw naQ(((YTalJEWV 1l]C UTO EllQll)T[UlYO 8EmQo (OUl vlaquo fll]V EXEI clUll ulwcwlu naQa nw()aYJ)Ylx11X((l fIE80bofOYIX11 OQOYpoundIWl yLU fllU fIE80blXl] XUAcI oQyavUlIEVIl xu nAOIl0lQ lEXflllQIlll[IEV1] EQyaola

AUll IJqJllS E(vm 01 mOfEvEpound EQyaolES EAEV1] KUAlj laquo0 flVeOc T11 pound LUvls lIlS btaXEIshy[IEVO lJTOLlt KU(P(JOllC TOll B ZIWYU YW 10 Ilotu EhV1] nov M PEnj1a-0 DunulJavaOtOl I raquo

(00 53middot120) METa laquono fllU ElOaYU)Y11 onou 8u rrEQI[IEVE YavElc YW UVUCPOQU TI] pOVOshyYQacp(u T1]pound Euo XaUC1m]-XQIlJTobOUAOll H fM rjvx1 jl1 l(Jo)oyiu oro vror))rjvxo (jUujlu AHO rlJII fJWx1j WI XQ17rtXOV (JfUTQOV iuraquo TO TfAoe TOll 2( oubva 2 TO~I 8wuaAovlYI] 2002 (onou ouvcvrrnut BEBwa Wt)wS uvceoolaquo TaU EQ-YOV lOU Ztwya o 1105 ya8u)S aUTO blHLOlJ1poundUTI]XE flOAIpound TO 1996 uUaunagXEI fila auvOdx11 EJtOmEIU TI]s laquoxgl]m] Craquo TOU [lu80ll TI]pound EMvI]C ornv Enl]VIYl] bgu[tawYQacplu) 1] UVaAUOI] aTQECPEWI otuv xJ)fllJ)b(u TOll Zl(I)yU 0 Ku(fuol 1H UA77(Jtv1j lotooia rov MElOUOV xtu D7e OJv1Jc (K(J)juolt)u (PAm1x()lI) (J9()2

lj 19(4) rrQoucpEQOVTUS aQXlxa [Ila Em8EwQ1]ltJl1 111pound nQwqll]pound bQUflaTOYQUCP(U 1011 ZllOYCl H oUYYQucpEa j1QOO()IOQ~El to 8EJ)Ql]TlXU xw EVVOloAOYlxa EQyuAEla xw avaAuEl llmEQU TO EQYO UE UXEOI] fiE T11v EUQlJtfbEla E)JV17 To btaXQovlYa pOTlBu TOU ZIII)ya aVEsaQTlJ1U cno Tl] UXEm] laquolJIEQXflflEVOraquo-laquoUJLOXlf[IEVOraquo EVTOJL~OVTQl EIIXOAa ~IE BUltJlll1j flovoygacpfu pou 1l0hWrJ YW jllJ(jOC ow (JWTQ[)laquol [(FlU rov [J(J(J[Yj Zuirva Athiva 2004 H avclyvJ)011 EIVW uQxETa WTOAaUUflYlj oJ[(lJ~ UUWYTE YW TO fblO TO EQYO To ()EU1EQO fIEQO T1] flEshyAE11]~ xClTarluvnw Ilf 10 110[(1 EUVJ] ioroorxd 11] ulIYYQWP11C naQuCfm Oll flbOAoY1xli xmamS11 (nuQu~1l)81 CfE fLOQCPll fllo u~lxaA) 8EJ)QlUXU EgyuAElu xot UlJtEQU 11 UtlYXQI01] 10 blWElflEVIXO nmxvlbl UE CtliTI1V 11lv rrEQiJTJ)OJl bEY 1lEQloQ~ETm novo UTOV EVQm(b1l aUa

flHMHTPHL ITATLOYiHL (srnu) IIno TO UTTIfO 6Qufw oto mJYXQovo ampUTQO MfAEUX via T17v n(OaA171jJr7 xat tnv ()WXfflFVIX()TlTU AtyoxpoundQwS A811va 2008 OEA 25 L ISBN l)7~-l)60-322-338-2

o ouvac)EAcpo~ cno 10 Tinjuc 8WTQlXWV LJtovbwv 10V DaVEJtl011HI(OU Ikrroorv t1Hll1shy1Q11S Toctoousnc blHlOOlEUEI OE Eva O1JMOYIXO 10~10 EJtlAEyIIEVES EQyao(ES HoV cpom11WV flavv11 fX01011 EApoundVT]~ KaA11 ltP(J)TEIV11~ LaxpoundAAaQoJtouAou xru Baa(111 Trioou xa8w~ xrn ~lla blX1j 10U EQyaa(a uno 10 JtQla~la 111~ JtQoaA11~n1~ roo aQxo(oll OQa~101O XaL 1l]~ OlashyXEI~IEVIX0111W~ xot laquoXQ1j011~raquo 10U oro cruYXQovo XUQLW~ EAA11vlXO l1poundaTQo LE EVo mJVTO~lO

JtQoAoYVIltO (J11~IE(Wfla (00 7 E~ ) EJtlxaAELTm 111 8EWQ(a 111~ JtQOUA111Vll~ 111~ LxoA11 Tl1~ KtovshyO1aVTta~ xrn T11 I1EWQ(o 111~ OWXEIIIEVIXOTl]To~ 01TW~ ou111 EXEI OlollOQcpwl1El 010 ()UTlXO aXo01Ul0Lxo xcvovc cno 111 OExanla TOU 1970 tfVEI E~lcpaUll m11 uuvOEUl1 TuW JtaQoOElYshyIlaTwv ~IE EVo 8EWQ11HXO uJto~aI1Qo laquo10 I1EWQ11HXO EvOlacpEQOV OAWV amwv TWV EJtavEYshyYQocpWv 11 xm 111~ anAw~ OUV11TlX11~ JtoQouulo~ aQxmoEAA11vlxwV OQo~la1wv OE uUYXQova EQYo EYXEllat oCPEVO~ orov EVTOJtW~IO 1WV EUQU1EQWV 11 ~ltXQ01EQWV OWXEl~IEVlXWV ~10shy

vriocov oxrts yo ovaoElx80uv to oXQI~lj ooic TOU OloAOYOt nou EyX08l0QUnal ~IE1O~U bUo XEl~IEVWV xrn ocpnpoundQou ctlaquo Ola01aaEl~ JtOU OfVEl 11 EQfl11VEUTlX11 aUllr)OA111OU VEOTEQOV XEI~IEVOU 010 aQxalo XElflEVO Owvo(yOV1o~ VEES oJtnxE~ JtQoOA11~J11~ 10U 11 cpEQOVTa~ 0l11v EJtlcpaVElo JtEQtuuo1EQol1 Alyo1EQo a011AE~ 011~loU(E~ TOV H 010XEIIlEVlX11 ov6AuUll xatHshyorotm E10t OElX111~ nl~ (JUYXQov11~ JtQooAl1~n1~ 1Ot aQxoLou OQa~laTO~ cno 1OU~ (JuYXQOvou~

6Qo~W1OUQYOU~ (xrn OE Eva aMO EJtIJtEoo coro 1OU~ (JX11v08pound1E~) ExcpQaOlpound~ TWV miYXQoshyvurv at08lnxwv tOEOAoYlxwv xrn XOlVWVlXWv JtQOr)ArnWHO~IWVraquo (00 7 E~ ) laquoTc XEl~lEva

aUla ELVa 10 aJtoTEAWfla (flE EJtIJTAEOV ~lnEJtElla EJtE~EQYoO(o) EQEUVllTlXl~ JtQOOJt68EloS JtOU EYlVE liE 01X111lOlJ enomsio ore JtAalOla uqllvaQLou 10U Mnamuxwxou DQoYQallpashy10~ LJtOUOWV 10U T~nilw1O 8WTQlXWV LJtOUOWV 10U DoVEJttOlllPlOU Ilcrooiv 11pound TITAo H JtQOOA111V11 10U oQxalou 6Qallmo~ 010 VE01EQO 8EQlQO xrn EJtlAEXTl1Xov IlEW~U CtQr-nwv 6AAwv (J)~ W ovnnoooomsuuxoreon cno 6JtotP11 I1EWQ111IXl1~ avaAuUllC noooexnxoiv xrn ElJmOXwv EJtlOlwaVOEwv 10 EVTEAE01EQa (J)~ jtQo~ 111 bO~111 TOUS xrn 111v aJtoOElx11Xl1 TOU

l3lLlAIOKPILIH

ClVVCQll] 0EAlIl VU TUUTEVUl on 1] ltlIJlOUIEUUlj WUpound UE ~IBAlo qmfO1T(lEI 111V punav cp1WXlj fAA1]V1Xlj B1BAIOYQUCPlU oro 8E~lU Tl]pound l1QOOA11~nE XW HOV blaiElfIEVIXWV UXEOEWV 0Xl Ct1lAW~

Of lJElllgI]TIXO YEVIXlj )WTElieUVU1]S El1lmbo UAAU OE EXElVO 11] OUYXEXQl[lEVl1pound AE1lTO~IEshy001) Eq)(Q~IOYll~ C1EWQ1FIXlhv fQynAfJlJlV Of OlYXQOVU tlfCH(lIXU Y f(WVU (llUljJOJETIYU flf1UshyS0 TOU a110YuAumovwpound xU bIUcpOgETIYE auxvu lJ1l0YEIES blaXElflEVIYf 0XEUEIS TOU fIE TU agXalu bQafL((Ttxu EQyaraquo (u 8)

11]v aQXlj xcvu 0 Ircvvu rXOTOl]C laquoH AVTlyovlJ TOU IOqOrAlj 1I) blUXEl~IEVO TI] I1V1shyydvlC TOU Z A vOGI Y T1) 111rtyovl]C TOL M MrrQEXT YW 11] I1VTlYOV17 1 NouruAytuc T17C middotQuwuue 11] M iufl1lubuQlbolJ-f1080uraquo (00 9-52) EQYUOlU 11011 blU8hfl xU iulaquo 8Eshylil(l1]TIXlj EI0(1YWY11 1] O7[OIU Torr08nEL TI TQfIpound fxboXfpound T1]pound laquoAv1Iy6vllpoundraquo (H Hrml laquoUJrfQshyXE1PEVOlIraquo nou OUV()EOVTW fIE Eu8ElEpound xa8E1Ec UXEUE1pound fIE TO laquoU110XELflEVOraquo TOUIOltpOxA1j IT1] UUVEXE1U dETa~oVTw 01 6LUCPOQEC aTl] bOfl1i 10 QOAO TUW npooomcov onjv rrAoxlj TQ ~1lI01Xci UTOlXEla XW fLOTl~U xa8ll) XW rc 8E~I((TU AUTlll1 E~ETaOl] ElVW AEmopEgl] XUL pE80btx11 AxoAou8El fllU 0)VTOfl1] ESEra011TOU oQIlOVTlOU aSova b11Aabl11] laquoXQ1]01]raquo nov XElPEVlOV TOU IocpoxAli TOll AvoVIY xrn TOU Ml1QEXl uno l1]V iafl1labuQlboll-f1080u xa8( 1)

xw xarrolEC OlHlEIWUEIC vtlaquo rnv laquonaQayEI~IEV1xOl1]TQraquo (n ascriptiones UE OAAI] oooxovlaquo 1] roiv laquobEUTEQEUOVTll)V XElflEV10Vraquo raquo xara lngarden) bJ]Aabl] 11] UXpound01]TOlJ laquoXPQlLOC Xpoundl[IEV01Iraquo pE ll1Aol 0lH1ElOlOCIC [OX1]VlXEpound Obl]YlEpoundj nQooXEblU rrQOOl[lIU XTA METa uno fa ouunrshyQaO[lma axOcOUeEt OE [IOQCP1j ltllaYQUfLflcll11lV xct m vlaquoYLO V fila UX1WQTIXl] l1uQollOlaltJl] nov AEffiO[IEgWI)V Tl]pound mlyxQIltJl]C Emlb1] 1] 0JYXQI01] bEY XIVElTaL UE Eva YAW001XO mlnEbo Xw XQ1]UlflOnOII]UE flETaqJQauEIpound [IOVO 1] ayv011ltJl1111S 1EAElI]C lOU laquoH flE1ciqJQU011 Tll~l1vTydvl~

TOU IOCPOXAI] uno TOV Friedrich HbJderlin xci 11 btaoXEllll 111S I1 vTly61rJ~ laquono TOV Bertolt Brecht MIU ltPIAoAOYlxll UVIXVEU01jraquo Theattum mundi Athjvu 2000 oo 243-269 nOLI ltS(VEl XW hmO[IEQElGXa mOIXEiu yta 10 1010QlXO 11]s fl11~IlCll)VYlas 11]lt flTIQfXl lYl]pound fllflOXfU11s Tl] TtgouAIlll1]e XQl TI]e amlXJ]m]e l1]S xa8l0e xm 0101xca yta TO OIWaVTlxo lUTOQlX6 T1]pound laquoAvnvovncraquo nov ~IEWCPQU0ElI)V blUUXEllWV xw naQ(((YTalJEWV 1l]C UTO EllQll)T[UlYO 8EmQo (OUl vlaquo fll]V EXEI clUll ulwcwlu naQa nw()aYJ)Ylx11X((l fIE80bofOYIX11 OQOYpoundIWl yLU fllU fIE80blXl] XUAcI oQyavUlIEVIl xu nAOIl0lQ lEXflllQIlll[IEV1] EQyaola

AUll IJqJllS E(vm 01 mOfEvEpound EQyaolES EAEV1] KUAlj laquo0 flVeOc T11 pound LUvls lIlS btaXEIshy[IEVO lJTOLlt KU(P(JOllC TOll B ZIWYU YW 10 Ilotu EhV1] nov M PEnj1a-0 DunulJavaOtOl I raquo

(00 53middot120) METa laquono fllU ElOaYU)Y11 onou 8u rrEQI[IEVE YavElc YW UVUCPOQU TI] pOVOshyYQacp(u T1]pound Euo XaUC1m]-XQIlJTobOUAOll H fM rjvx1 jl1 l(Jo)oyiu oro vror))rjvxo (jUujlu AHO rlJII fJWx1j WI XQ17rtXOV (JfUTQOV iuraquo TO TfAoe TOll 2( oubva 2 TO~I 8wuaAovlYI] 2002 (onou ouvcvrrnut BEBwa Wt)wS uvceoolaquo TaU EQ-YOV lOU Ztwya o 1105 ya8u)S aUTO blHLOlJ1poundUTI]XE flOAIpound TO 1996 uUaunagXEI fila auvOdx11 EJtOmEIU TI]s laquoxgl]m] Craquo TOU [lu80ll TI]pound EMvI]C ornv Enl]VIYl] bgu[tawYQacplu) 1] UVaAUOI] aTQECPEWI otuv xJ)fllJ)b(u TOll Zl(I)yU 0 Ku(fuol 1H UA77(Jtv1j lotooia rov MElOUOV xtu D7e OJv1Jc (K(J)juolt)u (PAm1x()lI) (J9()2

lj 19(4) rrQoucpEQOVTUS aQXlxa [Ila Em8EwQ1]ltJl1 111pound nQwqll]pound bQUflaTOYQUCP(U 1011 ZllOYCl H oUYYQucpEa j1QOO()IOQ~El to 8EJ)Ql]TlXU xw EVVOloAOYlxa EQyuAEla xw avaAuEl llmEQU TO EQYO UE UXEOI] fiE T11v EUQlJtfbEla E)JV17 To btaXQovlYa pOTlBu TOU ZIII)ya aVEsaQTlJ1U cno Tl] UXEm] laquolJIEQXflflEVOraquo-laquoUJLOXlf[IEVOraquo EVTOJL~OVTQl EIIXOAa ~IE BUltJlll1j flovoygacpfu pou 1l0hWrJ YW jllJ(jOC ow (JWTQ[)laquol [(FlU rov [J(J(J[Yj Zuirva Athiva 2004 H avclyvJ)011 EIVW uQxETa WTOAaUUflYlj oJ[(lJ~ UUWYTE YW TO fblO TO EQYO To ()EU1EQO fIEQO T1] flEshyAE11]~ xClTarluvnw Ilf 10 110[(1 EUVJ] ioroorxd 11] ulIYYQWP11C naQuCfm Oll flbOAoY1xli xmamS11 (nuQu~1l)81 CfE fLOQCPll fllo u~lxaA) 8EJ)QlUXU EgyuAElu xot UlJtEQU 11 UtlYXQI01] 10 blWElflEVIXO nmxvlbl UE CtliTI1V 11lv rrEQiJTJ)OJl bEY 1lEQloQ~ETm novo UTOV EVQm(b1l aUa

l3lLlAIOKPILIH

ClVVCQll] 0EAlIl VU TUUTEVUl on 1] ltlIJlOUIEUUlj WUpound UE ~IBAlo qmfO1T(lEI 111V punav cp1WXlj fAA1]V1Xlj B1BAIOYQUCPlU oro 8E~lU Tl]pound l1QOOA11~nE XW HOV blaiElfIEVIXWV UXEOEWV 0Xl Ct1lAW~

Of lJElllgI]TIXO YEVIXlj )WTElieUVU1]S El1lmbo UAAU OE EXElVO 11] OUYXEXQl[lEVl1pound AE1lTO~IEshy001) Eq)(Q~IOYll~ C1EWQ1FIXlhv fQynAfJlJlV Of OlYXQOVU tlfCH(lIXU Y f(WVU (llUljJOJETIYU flf1UshyS0 TOU a110YuAumovwpound xU bIUcpOgETIYE auxvu lJ1l0YEIES blaXElflEVIYf 0XEUEIS TOU fIE TU agXalu bQafL((Ttxu EQyaraquo (u 8)

11]v aQXlj xcvu 0 Ircvvu rXOTOl]C laquoH AVTlyovlJ TOU IOqOrAlj 1I) blUXEl~IEVO TI] I1V1shyydvlC TOU Z A vOGI Y T1) 111rtyovl]C TOL M MrrQEXT YW 11] I1VTlYOV17 1 NouruAytuc T17C middotQuwuue 11] M iufl1lubuQlbolJ-f1080uraquo (00 9-52) EQYUOlU 11011 blU8hfl xU iulaquo 8Eshylil(l1]TIXlj EI0(1YWY11 1] O7[OIU Torr08nEL TI TQfIpound fxboXfpound T1]pound laquoAv1Iy6vllpoundraquo (H Hrml laquoUJrfQshyXE1PEVOlIraquo nou OUV()EOVTW fIE Eu8ElEpound xa8E1Ec UXEUE1pound fIE TO laquoU110XELflEVOraquo TOUIOltpOxA1j IT1] UUVEXE1U dETa~oVTw 01 6LUCPOQEC aTl] bOfl1i 10 QOAO TUW npooomcov onjv rrAoxlj TQ ~1lI01Xci UTOlXEla XW fLOTl~U xa8ll) XW rc 8E~I((TU AUTlll1 E~ETaOl] ElVW AEmopEgl] XUL pE80btx11 AxoAou8El fllU 0)VTOfl1] ESEra011TOU oQIlOVTlOU aSova b11Aabl11] laquoXQ1]01]raquo nov XElPEVlOV TOU IocpoxAli TOll AvoVIY xrn TOU Ml1QEXl uno l1]V iafl1labuQlboll-f1080u xa8( 1)

xw xarrolEC OlHlEIWUEIC vtlaquo rnv laquonaQayEI~IEV1xOl1]TQraquo (n ascriptiones UE OAAI] oooxovlaquo 1] roiv laquobEUTEQEUOVTll)V XElflEV10Vraquo raquo xara lngarden) bJ]Aabl] 11] UXpound01]TOlJ laquoXPQlLOC Xpoundl[IEV01Iraquo pE ll1Aol 0lH1ElOlOCIC [OX1]VlXEpound Obl]YlEpoundj nQooXEblU rrQOOl[lIU XTA METa uno fa ouunrshyQaO[lma axOcOUeEt OE [IOQCP1j ltllaYQUfLflcll11lV xct m vlaquoYLO V fila UX1WQTIXl] l1uQollOlaltJl] nov AEffiO[IEgWI)V Tl]pound mlyxQIltJl]C Emlb1] 1] 0JYXQI01] bEY XIVElTaL UE Eva YAW001XO mlnEbo Xw XQ1]UlflOnOII]UE flETaqJQauEIpound [IOVO 1] ayv011ltJl1111S 1EAElI]C lOU laquoH flE1ciqJQU011 Tll~l1vTydvl~

TOU IOCPOXAI] uno TOV Friedrich HbJderlin xci 11 btaoXEllll 111S I1 vTly61rJ~ laquono TOV Bertolt Brecht MIU ltPIAoAOYlxll UVIXVEU01jraquo Theattum mundi Athjvu 2000 oo 243-269 nOLI ltS(VEl XW hmO[IEQElGXa mOIXEiu yta 10 1010QlXO 11]s fl11~IlCll)VYlas 11]lt flTIQfXl lYl]pound fllflOXfU11s Tl] TtgouAIlll1]e XQl TI]e amlXJ]m]e l1]S xa8l0e xm 0101xca yta TO OIWaVTlxo lUTOQlX6 T1]pound laquoAvnvovncraquo nov ~IEWCPQU0ElI)V blUUXEllWV xw naQ(((YTalJEWV 1l]C UTO EllQll)T[UlYO 8EmQo (OUl vlaquo fll]V EXEI clUll ulwcwlu naQa nw()aYJ)Ylx11X((l fIE80bofOYIX11 OQOYpoundIWl yLU fllU fIE80blXl] XUAcI oQyavUlIEVIl xu nAOIl0lQ lEXflllQIlll[IEV1] EQyaola

AUll IJqJllS E(vm 01 mOfEvEpound EQyaolES EAEV1] KUAlj laquo0 flVeOc T11 pound LUvls lIlS btaXEIshy[IEVO lJTOLlt KU(P(JOllC TOll B ZIWYU YW 10 Ilotu EhV1] nov M PEnj1a-0 DunulJavaOtOl I raquo

(00 53middot120) METa laquono fllU ElOaYU)Y11 onou 8u rrEQI[IEVE YavElc YW UVUCPOQU TI] pOVOshyYQacp(u T1]pound Euo XaUC1m]-XQIlJTobOUAOll H fM rjvx1 jl1 l(Jo)oyiu oro vror))rjvxo (jUujlu AHO rlJII fJWx1j WI XQ17rtXOV (JfUTQOV iuraquo TO TfAoe TOll 2( oubva 2 TO~I 8wuaAovlYI] 2002 (onou ouvcvrrnut BEBwa Wt)wS uvceoolaquo TaU EQ-YOV lOU Ztwya o 1105 ya8u)S aUTO blHLOlJ1poundUTI]XE flOAIpound TO 1996 uUaunagXEI fila auvOdx11 EJtOmEIU TI]s laquoxgl]m] Craquo TOU [lu80ll TI]pound EMvI]C ornv Enl]VIYl] bgu[tawYQacplu) 1] UVaAUOI] aTQECPEWI otuv xJ)fllJ)b(u TOll Zl(I)yU 0 Ku(fuol 1H UA77(Jtv1j lotooia rov MElOUOV xtu D7e OJv1Jc (K(J)juolt)u (PAm1x()lI) (J9()2

lj 19(4) rrQoucpEQOVTUS aQXlxa [Ila Em8EwQ1]ltJl1 111pound nQwqll]pound bQUflaTOYQUCP(U 1011 ZllOYCl H oUYYQucpEa j1QOO()IOQ~El to 8EJ)Ql]TlXU xw EVVOloAOYlxa EQyuAEla xw avaAuEl llmEQU TO EQYO UE UXEOI] fiE T11v EUQlJtfbEla E)JV17 To btaXQovlYa pOTlBu TOU ZIII)ya aVEsaQTlJ1U cno Tl] UXEm] laquolJIEQXflflEVOraquo-laquoUJLOXlf[IEVOraquo EVTOJL~OVTQl EIIXOAa ~IE BUltJlll1j flovoygacpfu pou 1l0hWrJ YW jllJ(jOC ow (JWTQ[)laquol [(FlU rov [J(J(J[Yj Zuirva Athiva 2004 H avclyvJ)011 EIVW uQxETa WTOAaUUflYlj oJ[(lJ~ UUWYTE YW TO fblO TO EQYO To ()EU1EQO fIEQO T1] flEshyAE11]~ xClTarluvnw Ilf 10 110[(1 EUVJ] ioroorxd 11] ulIYYQWP11C naQuCfm Oll flbOAoY1xli xmamS11 (nuQu~1l)81 CfE fLOQCPll fllo u~lxaA) 8EJ)QlUXU EgyuAElu xot UlJtEQU 11 UtlYXQI01] 10 blWElflEVIXO nmxvlbl UE CtliTI1V 11lv rrEQiJTJ)OJl bEY 1lEQloQ~ETm novo UTOV EVQm(b1l aUa

- - - - -~--

13lBtIOKP1IIH310

UUllITcgIAa~l~aVElxrn 10V O~lOIO lOV Giraudoux xrn aAAOUlt XW sv TEAEl avmgErrEl TEAEI()~

10 1u80 Lla LWmEgaO1ma YJ ~lEACT~lgta cxcpgaSEI 111v aywv(a 111lt yta tnv TlJX1110U pu80ll 111lt EAEvlllt 010 ~lEAAov

01 ouo crro~lcvclt cgyaulclt orpoootiv TOV Ka~mav EU1r ltlgtwTclv11 LuxcAAagorrouAou laquor QUj lUJ arov OQforYJ xrn 0 L1dJ[vo~ rou 1 Ka~uwvEUll L10lXcla rrgouA11~11lt xat olaxEIIIEshyvcraquo (oo 121-176) H cgyau(a EXEl owcpogcTlX11 00~1l1 rrgoxwgci Ilc 111v c~Elaml111lt OlaxElllEshyVlX01111alt Wlt rrgolt to oX11vlxci rrgouwrra c~CTciScl m11 UllVEXEla tlaquo ~lolfBa xrn laquo~ltJ(hl~lmaraquo

nou xgYJUl10rrOlcl 0 ouyygacpEalt ~ta~( ~lc to YEa nou o1~UOUgycl lIT11 8qlallx11 evomto YlU 111v rrgouA11~nllwv uovonpdxtorv (cow BEBata 11 laquorrgouAl1lJ11raquo osv altpogci TO agxa(o ogalta aUu lYJ 8calglx11 rragama0l1) rraga8E1El mOlXcla uno 111v xglTlxoygacp(a XW os EVa EmshyAOylxo xEcpaAaLo )(VElll1V rragamaOloygacp[a (vic 10 OE~W BA noga B Ilouxvcg Tonia lfIvX~~ gtWI M1J()OI Ilosnetcu To ()wrQIYo aVjLJWV rov Oxw3ov K(JLJ[(Jvf)J7 AthlvU 20 lO co 655-689) Kci wWAoutlElll cgyaola lOU BauIAYJ Trioou laquoJluQ()()r)( f)173U)V TOU J KounushyVEAA11 XaL ro olaxEC~lcva111ltraquo (oo 177-210) WAlwga xw Ilouxvcg on UU 689-6(9) Alt5ylO LOU uc1lvaglaxou xagax111ga TWV EgyaUlwv xdnoio O1OlXcla crravaAa~IBavoVTw 10(Wlt lOS rrgo to laquo8cwg11u xci cgyaAELaraquo 0 1010lt XAEIVH ~Ic ~lIa ~IEAET11 Tall (0101l lOU ~lHL Taushy100UA1r laquoH rrgooA1141111011 (1)IAOx1111l1 cno TO uuYXgovo EAA11Vlx6 8Emgoraquo (au 211-232) 0 uuyygacpEalt Bau~CTw orqv xmaygacp11 111lt Xaoam1-XgLOTooovAou (BA rragarravw) aHa crrExnlvnUl XaL (YWV Gide XaL lOV Heiner Muller XaL UTEXETat 10lalnga otov ltJI)oyrrjrTJ lOU Zlwya xrn lOV [(JyWjtEVO x~J[o TOU M Eumaelaoll 0 lYU~lJ[aelllIXO lt TO~IOlt ~lc lOV aushyunooicxo xagax1~ga TOU osuivootou ~lc 10 oauxaAo vc clVaL XaL 0 10lOlt rragwv TcAElltDVEl ~lc evcv xU1ciAoyo TWV ncoootcorrov nou avacpEgov1w (co 233 ES) XUI iuo ~LBAloygaltpla

(oo 237 cl) nou avacpEgnat os oAclt T1lt EgyaolElt xrn rc BlOygacplxa Ttov lYUyygaltpEWV MIa wga(a rrgwlOBo-oALa nou 8a aSI~E vo BQEl ~U~I111Elt

BAATH IloYXNEI