MULTIKOLOR

PoemasPoemas

Para Chikos i GrandesPara Chikos i Grandes Ada Gattegno-SaltielAda Gattegno-Saltiel

Todos los derechos de los poemas i las fotos (aparte de las fotos “Trezoro” i ”Ora de oro”) son rezervados a Ada Gattegno-Saltiel © 2009

ANYADA BUENA

Anyada buena lunaAnyada buena solAnyada buena paparuna(Avlo djudeo-espanyol)Anyada buena papiyonAnyada buena kansionI anyada buenaA los oyentes de mi korason

TREZORO

Un trezoro Tinia mi nonoUn livro de oroKon letrikas de solI kada palavra luziaEn djudeo-espanyol

BLANKA

Blanka es la nuveBlanka es la nieveBlanka la babekaLa eskuma de la olaLa vela de la naveLa luz ke mos konsola

NINYA

Rozas son mi karasMis lavios son dos frezasBlus son mis ojosKomo al sielo las estreyasDos trensados tengoKlarosKon fiongitosFostan de dantelaUna maniya belaI dos orejalikos

BEZ-BEZIKO

Un bezoBezikoChik-chikoSovre la karaLos ojosLa bokaLos parparosBezo sharopeDulsikoBez-beziko

BALONITAS

Balon korladoBalonita violetaBaloniya de maraviyaBalones transparentesBalonitas koloridasBalonitos redondikosBolanAlanAsielan sielos

UN PASIKO

Un paso – un pasikoUna pizada – una pizadikaMi paso es minudoMi pizadika – chikitika

KUKLA

Mi kuklaTiene una buklaI un orejalUn aniyoUna maniyaI un fostan de karnaval

KUKLIKA

Mi kuklikaEs muy henozikaI ermozikaKon su fostan bluEs un bijuKon su fostan korladoEs un regalo

DEDIKOS PAYLACHIKOS

Sto pintandoMe se pintan los dedosLes demandoEs agradavle de ser pintados?Me responden avagarikoMuy muy agradavleSemos dedikos paylachikos

PAYLACHO MIO

Tu narisEs un balonTu kravataPapiyonTienes kara koloradaKaveyos de flama despeinadaTu vistidoPaylacho mioEs multikolor

Kon ti kiero riirKon ti senyor

ORA DE ORO

En una faldukera sekretaSerka de su korasonMi nono tinia

Una ora de oroUna ora de oro – tikUna ora de oro – takI su korasonTika-tika-tikTiki-tiki-tak

KANTIGA ROZ

Roz es el sono de mi nombreRoz es la kolor de mis karasRoz es el gusto de mis mushosRoz es la aroma de mi parfumoRoz es el volan de mi fostan

I kiero baylarKiero kantar

SONYO ROZ

El rozEs mi dulsorEl rozEs mi delisiaEl rozEs mi amorEl rozEs mi felisiaEl rozMi feeriaEl roz

Mi maraviyaDulse delisiozoAmable felisiozoFeeriko maraviyozoEs el sonyo roz mio

BALON VIOLETO

Korlado-bluAbraso violetoMi balon komo el sieloEs redondo-violetoGrande-violetoI es ermozoLuminozo

BLU

Ojos de sielo TengoNavigo konKada peshikoBlu soyOrajozo kalmoRelampagosEnflamo

KANTIGA KORLADA

AmapolaKorlada enfloresienteNaris korladaPaylacho kontenteKorladezPaylacho vruensozoSerezaKorlada delisiozaI la korlada ke lo mas kieroLa freza del amorero

KORLADIKAS

Mi mangrana es korladaYena de mangranitasMi sesto es yenoYeno de serezasKorladikasI una flor yo tengoKorladisimaRoza-rmozaDe mil ojasMisteriozas

KANTIGA DE SOL

Sol fuegoMancha emosionanteAsendida flamanteResplandesiente

KARA DE LUNA

Kara de melon tiene el jonMielozoKara de limon tieneAgrozoKara de sol tiene el jonRadianteEl jon tieneKara de luna-luminante

ENVERANO

Sol i sieloSin veloKalorMar de luzKarpuzFreza i serezaKaleidoskop de frutasEnriva de la meza

INVIERNO

Nuves de luzBalones de ayreKalupikos de buzKakulikas de nieveLuvia pedriskoRelampagosTruenosTeretemblo de sielos

AYRE

El ayre bola kon la ojaBayla kon la florDe l'agua no s'amojaNo se dezmaya de kalorEl ayre bola-bayla-bolaSin forma ni kolor

NOCHE

La noche es un shalLa noche - un boneteLa noche - pijamaKe mi mama me mete