much music season

www.musicchapel.org

MuCH Music Season7th Season2021-2022

©Sy

lvia

Gol

dsch

mid

t

Principal Sponsor

Music Chapel72 Artists in residenceMore than 20 nationalities

9 Masters in residence :

José van Dam, voice Chair granted by an anonymous donor

Sophie Koch, voice

Augustin Dumay, violin

Miguel da Silva, viola & chamber music

Gary Hoffman, cello

Louis Lortie, piano

Vineta Sareika (violin), chamber music

Gregor Sigl (viola), chamber music

Jean-Claude Vanden Eynden, chamber music & piano

"Community Projects" ChairChair granted by Fondation Futur21

Anne-Lise Polchlopek

Benedetta Bucci

Carole-Anne Roussel

Meruert Karmenova

Júlia Pusker

Valentin Thill

Christine J. Lee

Co-sponsors

Anna Agafia Egholm

Shuichi OkadaNatanael Ferreira

Trio Ernest

Karski Quartet © M

.F

Jane Cho

Alexandre Chenorkian

Louise Foor

Nancy Zhou Trio Arnold

Quatuor Hermès

Sergei Redkin

© F.

Sec

het

Zachary Mowitz

Halidou Nombre

©Ph

ilipp

e-Po

rter

4

Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine PaolaOnder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit PaolaUnder the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola

5

Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures.

6

Sommaire / Inhoudstafel / Table of contents

Edito P.11

09.2021

28.09.21 Opening Concert: Metamorphosis P.1829.09.21 Opening Concert: Romances P.1930.09.21 Opening Concert: Death and the Maiden P.20

10.2021

06.10.21 Open Masterclass: Voice P.2407.10.21 MuCH Surprise! P.2411.10.21 Across the Atlantic P.2513.10.21 Artist Diploma: Manuel Vioque-Judde P.2614.10.21 MuCH Surprise! P.2721.10.21 MuCH Surprise! P.2724.10.21 Silent Movie & Live piano P.2826.10.21 Tango: Piazzolla Evening P.2827.10.21 Chanson Perpétuelle P.2928.10.21 MuCH Surprise! P.3029.10.21 Open Masterclass: Voice P.30

11.202103.11.21 Open Masterclass: Organ P.3410.11.21 Open Masterclass: Piano P.3414.11.21 The Sorcerer’s Apprentice P.3519.11.21 Open Masterclass: Chamber Music P.3519.11.21 Haydn's Concerti P.3622.11.21 Open Masterclass: Cello P.3724.11.21 Mendelssohn’s Quintets P.3825.11.21 MuCH Surprise! P.3927 / 28.11.21 Saint-Nicolas Concert: Les contes d’hiver P.40

7

12.202101 > 05.12.21 Music Chapel Festival @Flagey P.4407.12.21 Artist Diploma: Christine J. Lee P.4609.12.21 MuCH Surprise! P.4709.12.21 Un violon à Paris P.4810.12.21 Open Masterclass: Violin P.4914.12.21 Open Masterclass: Chamber Music P.4916.12.21 Vous avez dit comique ? P.5022.12.21 Christmas Concert P.33

01.202212.01.22 New Year's Concert: An Pierlé Quartet P.5413.01.22 New Year's Concert: Anna Vinnitskaya P.5514.01.22 New Year's Concert: Haydn's Concerti P.5616.01.22 Symphonies P.5718.01.22 Symphonies P.5720.01.22 Symphonies P.5824.01.22 Beethov3n P.5826.01.22 Open Masterclass: Chamber Music P.5927.01.22 Cello 2022 P.59

02.202203.02.22 MuCH Surprise! P.6203.02.22 Kora Baroque: Celine Scheen P.6208.02.22 Prélude à l'Après-midi d'un faune P.6310.02.22 Cello 2022 P.6310.02.22 Enescu's Octet P.6416.02.22 Notturno P.6517.02.22 MuCH Surprise! P.6518.02.22 Open Masterclass: Voice P.6620.02.22 Silent Movie & Live piano P.6723.02.22 Open Masterclass: Viola P.6824.02.22 Cello 2022 P.68

8

03.202208.03.22 Around the piano P.7210.03.22 Cello 2022 P.7211.03.22 Artist Diploma: Valentin Thill P.7314.03.22 Music Chapel Gala Concert P.7417.03.22 MuCH Surprise! P.7518.03.22 Open Masterclass: Violin P7520.03.22 Quintet P.7624.03.22 MuCH Surprise! P.7624.03.22 Artist Diploma: Kerson Leong P.7725.03.22 Stabat Mater P.7828.03.22 French Melodies P.7931.03.22 MuCH Surprise! P.80

04.202220.04.22 Artist Diploma: Benedetta Bucci P.8421.04.22 Cello 2022 P.8524.04.22 Sunday Violin P.8527.04.22 Cello Prelude P.8628.04.22 MuCH Surprise! P.87

05.202203.05.22 Piano Sonatas P.9005.05.22 Cello 2022 P.9110.05.22 Artist Diploma: Hyeonjin J. Cho P.9211.05.22 Open Masterclass: Voice P.9312.05.22 MuCH Surprise! P.9313.05.22 Open Masterclass: Piano P.9415.05.22 Schumann's Quintet P.9419.05.22 MuCH Surprise! P.95

9

06.202202.06.22 MuCH Surprise! P.9807.06.22 Chamber Music Marathon P.9809.06.22 Viola Marathon P.9909.06.22 Artist Diploma: Nancy Zhou P.10010.06.22 Piano Marathon P.10113.06.22 Violin Marathon P.10114.06.22 Cello Marathon P.10216.06.22 Voice Marathon P.102

Information P.104 Music Chapel P.106 Concert information & reservation P.108 Covid Rules P.110 Maecenas P.116 Artists in residence 2021-2022 P.120 Board & Team P.131 Thank you P.132

Offer for investment and/or insurance products subject to acceptance by ING Belgium (or, where applicable, the relevant insurance company) and to mutual agreement. Terms and conditions (regulations, rates, key investor information documents and other additional information) available free of charge in your ING branch or at www.ing.be. ING Belgium NV/SA – Bank/Lender – Marnixlaan/Avenue Marnix 24, B-1000 Brussels – RLP Brussels – VAT: BE 0403.200.393 - BIC: BBRUBEBB – IBAN: BE45 3109 1560 2789 – www.ing.be – Contact us via ing.be/contact – Insurance broker, registered with the FSMA under the number 0403.200.393. Publisher responsible: Sali Salieski - Cours Saint-Michel 60, 1040 Brussels – 09/2021.

Now’s the time to invest with ING Private Banking.Discover our extensive range of investment solutions. Our experts help you optimise your capital, so you can concentrate on what really matters.

Make the most out of life

Contact us at ing.be/privatebanking

11000_ING_Private banking ads Q3_170x170_UK.indd 1 08/09/2021 11:13

Offer for investment and/or insurance products subject to acceptance by ING Belgium (or, where applicable, the relevant insurance company) and to mutual agreement. Terms and conditions (regulations, rates, key investor information documents and other additional information) available free of charge in your ING branch or at www.ing.be. ING Belgium NV/SA – Bank/Lender – Marnixlaan/Avenue Marnix 24, B-1000 Brussels – RLP Brussels – VAT: BE 0403.200.393 - BIC: BBRUBEBB – IBAN: BE45 3109 1560 2789 – www.ing.be – Contact us via ing.be/contact – Insurance broker, registered with the FSMA under the number 0403.200.393. Publisher responsible: Sali Salieski - Cours Saint-Michel 60, 1040 Brussels – 09/2021.

Now’s the time to invest with ING Private Banking.Discover our extensive range of investment solutions. Our experts help you optimise your capital, so you can concentrate on what really matters.

Make the most out of life

Contact us at ing.be/privatebanking

11000_ING_Private banking ads Q3_170x170_UK.indd 1 08/09/2021 11:13

11

MuCH Music 2021-2022 METAMORPHOSIS

Chers mécènes, abonnés, public de la saison MuCH,

L’équipe de la Chapelle et moi-même sommes heureux et enthousiastes de vous présenter une nouvelle saison 21-22, en « live » et ambitieuse. La vie de la Chapelle Musicale ces 18 derniers mois a été, malgré la pandémie, très active pour les artistes et maîtres en résidence, mais l’absence imposée du public a créé un manque d’échanges et de par-tage que nous souhaitons retrouver dès le début de cette nouvelle saison. La saison MuCH 21-22 se veut engagée et tournée vers un monde en quête de sens et d’émotions, un monde en mu-tation suite à cette pandémie mondiale.

La saison se compose concrètement de plus de 80 concerts et masterclasses. On peut dénombrer près de 20 concerts Prestige, 8 magnifiques concerts Artist Diploma, 12 masterclasses de nos maîtres et invités, des concerts Guest, Laboratory et Discovery. Nouveauté cette saison : les MuCH Surprises, des programmes surprises, proposés par des artistes en résidence tous les jeudis à 12h. Il faut ajouter à cette saison bien sûr nos deux festivals annuels, le Music Chapel Festival du 1er au 5 décembre 2021 et le MuCH Waterloo Festival du 8 au 12 juin 2022, ainsi que le concert de Gala à Bozar le 14 mars 2022.

Citons une liste impressionnante d’artistes: A. Dumay, H. Mercier, le Quatuor Belcea, S. Koch, M. Vioque-Judde et la Camerata Nordica, M. da Silva, B. Foccroulle, A. Korobeinikov, l’ensemble Kheops, le Quatuor Ebène, l’ORCW et V. Mardirossian, G. Hoffman, C. Lee et H. Kramer, R. Capuçon, A. Pierlé, A. Vinnitskaya, J.-C. Vanden Eyden, C. Sheen, S. Chen, S. Degout, R. Ventris, V. Thill, J. Pusker, K. Leong, B. Van Reyn, P. Koch, J. Fournel, H. J. Cho, J. Van Dam, L. Lortie, N. Zhou et tant d’autres…

En ce début de saison 21-22 où règne l’espoir de tenir une saison « normale », la Chapelle Musicale a décidé de prendre les mesures de sécurité sanitaire adéquates en fonction de la situation qui évolue sans cesse. Elle a décidé en début de saison de mettre en place le « Covid Safe Ticket » afin de permettre au public de venir au concert dans des conditions de sécurité maximale et par ailleurs de permettre à notre salle Haas-Teichen d’accueillir à nouveau une jauge pleine.

Le renouvellement de votre abonnement et votre soutien sont essentiels au lancement de cette nouvelle saison après deux années largements perturbées par le virus. Nous souhaitons réaffirmer avec la thématique Metamorpho-sis combien la musique et ses émotions « en direct » nous sont essentielles. « Let the music transform you ! » Que la musique nous aide aussi à transformer le monde de demain.

Nous vous souhaitons d’ores et déjà une très belle saison MuCH 2021-22, à nouveau à la Chapelle Musicale et dans nos lieux de concerts partenaires ! Nous voudrions aussi remercier l’ensemble de notre public, de nos abonnés, mé-cènes et de nos partenaires structurels, notamment la province du Brabant Wallon, la Fédération Wallonie Bruxelles et la Loterie Nationale pour le soutien à cette 7ème saison MuCH.

Let the music transform you !

Bernard de LaunoitCEO & Executive President

12

Discover our classical music content on Proximus PickxProximus, proud partner of

13


Beste mecenassen, abonnees, geacht publiek van het MuCH-seizoen,

Het team van de Kapel en ikzelf zijn bijzonder verheugd en enthousiast om u een nieuw cultureel seizoen 21-22 voor te stellen, ‘live’ en met een rijk geschakeerd programma. Het voorbije anderhalf jaar gonsde het, ondanks de pandemie, van de bedrijvigheid op de Muziekkapel, voor de artiesten en de meesters in residentie, maar door de verplichte afwezigheid van toeschouwers waren er geen uitwisselingen en kon er geen muziek met elkaar live gedeeld worden. We verheugen ons dan ook u vanaf het begin van het nieuwe seizoen opnieuw te mogen verwel-komen. Het MuCH-seizoen 21-22 staat in het teken van betrokkenheid en gerichtheid naar een wereld op zoek naar zin en emoties, een wereld in verandering als gevolg van deze wereldwijde pandemie.

Het seizoen 21-22 bundelt concreet ruim 80 concerten en masterclasses. We organiseren zo’n twintig Pres-tige-concerten, acht schitterende Artist Diploma-concerten, 12 masterclasses van onze meesters en gasten, alsook Guest-, Laboratory- en Discovery-concerten. Nieuw dit seizoen: de MuCH Surprises, verrassingsprogramma’s, ge-bracht door artiesten in residentie, elke donderdag om 12 u. Daarnaast zijn er uiteraard onze twee jaarlijkse festi-vals, het Music Chapel Festival van 1 tot 5 december 2021 en het MuCH Waterloo Festival van 8 tot 12 juni 2022, alsook het Galaconcert in Bozar op 14 maart 2022.

Een greep uit de indrukwekkende artiestenlijst: Belcea Quartet, R. Capuçon, S. Chen, H. J. Cho, M. da Silva, S. Degout, A. Dumay, Quatuor Ébène, B. Foccroulle, J. Fournel, G. Hoffman, ensemble Kheops, P. Koch, S. Koch, A. Korobeinikov, C. Lee en H. Kramer, K. Leong, L. Lortie, H. Mercier, ORCW en V. Mardirossian, A. Pierlé, J. Pusker, C. Sheen, V. Thill, J. van Dam, J.-C. Vanden Eynden, B. Van Reyn, R. Ventris, A. Vinnitskaya, M. Vioque-Judde en Camerata Nordica, N. Zhou, en zoveel anderen.

Aan de start van het nieuwe seizoen, waar de hoop heerst op een ‘normaal’ seizoen, heeft de Muziekkapel besloten om de passende coronamaatregelen te treffen afhankelijk van de situatie die onophoudelijk evolueert. Zo heeft ze in het begin van het seizoen beslist om met het ‘Covid Safe Ticket’ te werken, zodat het publiek een zo veilig mogelijke concertbeleving kan worden aangeboden en onze Haas-Teichenzaal opnieuw een volle bezet-tingsgraad kan bereiken. De hernieuwing van uw abonnement en uw steun zijn essentieel voor de lancering van dit nieuwe seizoen, na twee seizoenen die grotendeels verstoord werden door het virus. We wensen met het thema Metamorphosis te herbevestigen hoezeer de muziek en haar ‘live-emoties’ voor ons essentieel zijn. ‘Let the music transform you !’ Dat de muziek ons ook helpt om de wereld van morgen te transformeren.

We wensen u nu reeds een sprankelend MuCH-seizoen 2021-22, opnieuw in de Muziekkapel en op onze partner-concertlocaties! Onze dankbaarheid gaat uit naar ons publiek, onze abonnees, mecenassen en onze structurele partners, met name de provincie Waals-Brabant, de Federatie Wallonië-Brussel en de Nationale Loterij en alle de spelers, voor hun steun aan dit 7e MuCH-seizoen.

Let the music transform you!


Brussels Store South (MINI)Chaussée de Waterloo 861-8651180 BrusselsTel +32 (0)2 337 37 37

Ginion Overijse (BMW - BMW i - MINI Service Diplomatic Sales - Used Cars Center)Brusselsesteenweg 4033090 OverijseTel +32 (0)2 687 91 40

Malcorps Motors (Volvo)Chaussée de Namur 2331300 WavreTel +32 (0)10 84 04 78

Francorchamps Motors Brussels(Ferrari)Chaussée de Namur 2501300 WavreTel +32 (0)10 23 38 00

Ginion Waterloo(BMW - MINI - BMW i - Diplomatic Sales)Chaussée de Bruxelles 541410 WaterlooTel +32 (0)2 352 03 30

McLaren BrusselsAvenue Louise 231-2351050 BrusselsTel +32 (0)2 759 59 59

Francorchamps Motors Luxembourg (Ferrari)Rue d’Arlon 14L-8399 WindhofTel +352 26 39 20 20

Ginion Wavre (BMW - BMW i - MINI - Used Cars Center)Zoning Nord de WavreRue Cerisier d’Haine 501301 Wavre Tel +32 (0)10 45 27 45

Rolls-Royce Motor Cars BrusselsBrusselsesteenweg 4033090 OverijseTel +32 (0)2 686 04 76

Ginion Motorbikes (BMW Motorrad)Chaussée de Bruxelles 541410 WaterlooTel +32 (0)2 385 17 09

WE STRIVE FOR EXCELLENCE.

www.giniongroup.com

15

Brussels Store South (MINI)Chaussée de Waterloo 861-8651180 BrusselsTel +32 (0)2 337 37 37

Ginion Overijse (BMW - BMW i - MINI Service Diplomatic Sales - Used Cars Center)Brusselsesteenweg 4033090 OverijseTel +32 (0)2 687 91 40

Malcorps Motors (Volvo)Chaussée de Namur 2331300 WavreTel +32 (0)10 84 04 78

Francorchamps Motors Brussels(Ferrari)Chaussée de Namur 2501300 WavreTel +32 (0)10 23 38 00

Ginion Waterloo(BMW - MINI - BMW i - Diplomatic Sales)Chaussée de Bruxelles 541410 WaterlooTel +32 (0)2 352 03 30

McLaren BrusselsAvenue Louise 231-2351050 BrusselsTel +32 (0)2 759 59 59

Francorchamps Motors Luxembourg (Ferrari)Rue d’Arlon 14L-8399 WindhofTel +352 26 39 20 20

Ginion Wavre (BMW - BMW i - MINI - Used Cars Center)Zoning Nord de WavreRue Cerisier d’Haine 501301 Wavre Tel +32 (0)10 45 27 45

Rolls-Royce Motor Cars BrusselsBrusselsesteenweg 4033090 OverijseTel +32 (0)2 686 04 76

Ginion Motorbikes (BMW Motorrad)Chaussée de Bruxelles 541410 WaterlooTel +32 (0)2 385 17 09

WE STRIVE FOR EXCELLENCE.

www.giniongroup.com


Dear patrons, season-ticket holders and audience members of the MuCH season,

The team of the Music Chapel and I are delighted to present to you a new and ambitious 21–22 season of live concerts. Despite the pandemic, life at the Music Chapel these past eighteen months has been particularly busy for the artists and masters in residence. However, the imposed absence of the public led to a lack of interaction and exchange that we wish to restore at the start of this new season.

Marked by commitment, the MuCH 21–22 season is turned towards a world in search of meaning and emotion, a world that is undergoing a process of change as a result of the global pandemic.

The season is composed of more than 80 concerts and master classes. Among them, almost 20 Prestige concerts, 8 wonderful Artist Diploma concerts, 12 master classes by our masters and guests, as well as Guest, Laboratory and Discovery concerts. A novelty this season: the MuCH Surprises, unannounced programs offered by artists in resi-dence every Thursday at noon. And let’s not forget our two annual festivals – the Music Chapel Festival from 1 to 5 December 2021 and the MuCH Waterloo Festival from 8 to 12 June 2022 – as well as the Gala Concert at Bozar on 14 March 2022.

The list of artists is impressive: A. Dumay, H. Mercier, Belcea Quartet, S. Koch, M. Vioque-Judde and Camerata Nordica, M. da Silva, B. Foccroulle, A. Korobeinikov, the Kheops Ensemble, Quatuor Ebène, the ORCW and V. Mar-dirossian, G. Hoffman, C. Lee and H. Kramer, R. Capuçon, A. Pierlé, A. Vinnitskaya, J.-C. Vanden Eyden, C. Sheen, S. Chen, S. Degout, R. Ventris, V. Thill, J. Pusker, K. Leong, B. Van Reyn, P. Koch, J. Fournel, H. J. Cho, J. Van Dam, L. Lortie, N. Zhou and many more.

As we inaugurate the 21–22 season in the hope of having a “normal” season, the Music Chapel has decided to take the appropriate health measures in light of the ever-changing situation. As the season begins, we have decided to make use of the “Covid Safe Ticket” in order to allow the public to attend concerts in optimal safety conditions and to operate with full seating capacity in our Haas-Teichen Studio.

The renewal of your season ticket and your support are essential to the launch of this new season after two years disrupted by the virus.

We have chosen the theme of Metamorphosis to reaffirm how essential music and its “live” emotions are to us. “Let the music transform you!” And may the music also help us shape the world of tomorrow.

We wish you a wonderful MuCH 2021–22 season, both at the Music Chapel and in our partner concert venues! We also wish to thank our audience, our season-ticket holders, our patrons and our structural partners, in particular the Province of Walloon Brabant, the Wallonia-Brussels Federation and the National Lottery for supporting this 7th MuCH season.

Let the music transform you!


Mendelssohn Octuor, March 2021

17©

M. F

. Pho

togr

aphy

Con

cert

s20

21-2

022

SEPTEMBER

18

Trio ArnoldShuichi Okada, violinManuel Vioque-Judde, violaBumjun Kim, cello

Anna Egholm, violinViolaine Despeyroux, violaStéphanie Huang, celloThéotime Voisin, double bassSelim Mazari, piano

R. Strauss: Variation on a Bavarian Folk Song, for string trio, TrV. 109R. Strauss: Piano Quartet, in C minor, op. 13R. Strauss: Metamorphosen, TrV. 290

ON AIR

Live streaming on www.musicchapel.org, www.youtube.com/user/musicchapel & on www.proximusmusic.be

by

Opening Concert: Metamorphosis

« Personne ne se connaitra soi-même ». En pleine guerre mondiale, ce vers de Goethe inspire à Richard Strauss une nouvelle œuvre instrumentale poignante. Metamorphosen, achevé en 1945, est l’expression de son désarroi face à la bestialité de l’être humain, dont les profondeurs sont instables et insondables.

L. Lauwers

‘Niemand zal ooit zichzelf leren kennen.’ In volle Tweede Wereldoorlog baseerde Richard Strauss zich op dit vers van Goethe voor een nieuw, beklijvend orkestwerk. Me-tamorphosen, voltooid in 1945, drukt zijn ontsteltenis uit t.o.v. de bruutheid van het menselijk wezen, met zijn onstabiele en onpeilbare diepten.

L. Lauwers

Prestige Series

20:15

30 - 20€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio

Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00 Booking: wwc.resengo.com

2809

19

Augustin Dumay, violinHélène Mercier, piano

R. Schumann: 3 Romances, op. 94J. Brahms: Violin sonata No. 3, in D minor, op. 108C. Franck: Sonata in A major, for violin & piano

Opening Concert: Romances & Sonatas

Remarquable dans son architecture, la Sonate de Franck s’épanouit à partir d’une cellule cyclique dont le rythme berçant est répété inlassablement. Offerte à Ysaÿe en ca-deau de mariage, elle comporte un troisième mouvement affranchi des carcans formels, dont le lyrisme intense évoque le genre des romances. Elle s’achève sur canon où les instruments font alliance contre vents et marées, avant de culminer en une joie exaltante.

L. Lauwers

De bijzonder opgebouwde Sonate voor viool en piano ontplooit zich uit een cyclische kern waarvan het wie-gende ritme onophoudelijk wordt herhaald. De sonate bevat een derde beweging met een intense bezieling die het genre van de romances opwekt. Ze eindigt op een canon waar de instrumenten ondanks alle moeilijkheden een dialoog met elkaar aangaan en vervolgens een hoog-tepunt bereiken in een uitbundige vreugde.

L. Lauwers

Prestige Series 20:15 30 - 20€

Music Chapel, Haas-Teichen Studio


2909

Groupes limités à 120 élèvesClasses de 3è maternelle et des cycles primaire et secondaire

Votre visite comprend*:

Une présentation de la vie de la ChapelleDécouvrez le fonctionnement de ce lieu de transmission et d’excellence artistique

Pour les maternelles et les primaires : « Le Carnaval des Animaux »Un film de Benjamien Lycke, sur un texte de Sophie van der Stegen

Pour les secondaires : Film documentaire sur la Reine Elisabeth« L’héritage d’Elisabeth » signé Nicolas Delvaux

Une visite guidée de l’ancien bâtiment construit par la Reine Elisabeth ainsi quede l’Aile de Launoit et ses particularités technologiques

Et pour terminer, un magnifique concert: écoutez un artiste en résidencepour une œuvre de son choix et posez-lui toutes vos questions !

*Quand la musique vient à l’école : nous nous déplaçons également dans vos classes avec l’un de nos artistes en résidence. Pour découvrir le violon, l’alto ou encore le violoncelle de plus près,contactez-nous !

Info: +32 (0) 2 352 01 17 / [email protected]

Prix: 5€ par personne - Gratuit pour les adultes accommpagnantsLe prix comprend: L’entrée, le film, la visite et le concert

MuCH for School Season 21-22

12.10.21 - 09:00 | 12.10.21 - 13:30 | Surprise concert

29.11.21 - 09:00 | 29.11.21 - 13:30 | Saint-Nicolas, Les contes d’hiver d’après H. C. Andersen - Texte: S. van der Stegen


26.04.22 - 09:00 | 26.04.22 - 13:30 | Prélude au Concours Reine Elisabeth

20

Belcea QuartetVictoria Vassilenko, piano

F. Schubert: String Quartet No. 14, in D minor, D. 810, "Death & the Maiden"R. Schumann: Piano Quintet in E-flat major, op. 44

ON AIR


Opening Concert: Death and the Maiden

Victime des premiers symptômes de la syphilis, Schubert développe une conscience aiguë de sa propre finitude qui lui inspire le quatuor « La jeune fille et la mort ». Les tonalités mineures dominent dans cette pièce qui semble chercher l’attitude à adopter face à la mort, passant de l’émotion profonde de l’Andante à la course violemment accentuée du Scherzo, jusqu’à la danse délirante du finale.

L. Lauwers

Schubert, die reeds de eerste symptomen van syfilis ver-toonde, ontwikkelt een duidelijk besef van zijn eigen eindi-gheid, hetgeen hem inspireerde voor het strijkkwartet Der Tod und das Mädchen. De mineurtoonsoort overheerst in dit stuk dat de aan te nemen houding tegenover de dood li-jkt te zoeken, van de diepe emotie van het Andante over de felle uitdagende ritmiek die de muziek vaart geeft van het Scherzo tot de overdonderende finale dans van het Presto.

L. Lauwers

Prestige Series

20:15



3009

Groupes limités à 120 élèvesClasses de 3è maternelle et des cycles primaire et secondaire

Votre visite comprend*:

Une présentation de la vie de la ChapelleDécouvrez le fonctionnement de ce lieu de transmission et d’excellence artistique

Pour les maternelles et les primaires : « Le Carnaval des Animaux »Un film de Benjamien Lycke, sur un texte de Sophie van der Stegen

Pour les secondaires : Film documentaire sur la Reine Elisabeth« L’héritage d’Elisabeth » signé Nicolas Delvaux

Une visite guidée de l’ancien bâtiment construit par la Reine Elisabeth ainsi quede l’Aile de Launoit et ses particularités technologiques

Et pour terminer, un magnifique concert: écoutez un artiste en résidencepour une œuvre de son choix et posez-lui toutes vos questions !

*Quand la musique vient à l’école : nous nous déplaçons également dans vos classes avec l’un de nos artistes en résidence. Pour découvrir le violon, l’alto ou encore le violoncelle de plus près,contactez-nous !

Info: +32 (0) 2 352 01 17 / [email protected]

Prix: 5€ par personne - Gratuit pour les adultes accommpagnantsLe prix comprend: L’entrée, le film, la visite et le concert

MuCH for School Season 21-22


29.11.21 - 09:00 | 29.11.21 - 13:30 | Saint-Nicolas, Les contes d’hiver d’après H. C. Andersen - Texte: S. van der Stegen


26.04.22 - 09:00 | 26.04.22 - 13:30 | Prélude au Concours Reine Elisabeth

Miguel da Silva, Bienne, October, 2019

Con

cert

s20

21-2

022

OCTOBER

© M

. F. P

hoto

grap

hy

24

Open Masterclass: Voice MuCH Surprise!

Sophie Koch, mezzo-soprano

Artists selected among:Naomi Couquet, mezzo-sopranoLouise Foor, sopranoJulie Nemer, mezzo-sopranoHalidou Nombre, baritoneFrançois Pardailhé, tenorAnne-Lise Polchlopek, mezzo-sopranoCarole-Anne Roussel, sopranoBenjamin Schilperoort, baritone-bassWilliam Shelton, countertenorSharon Tadmor, sopranoLise Willems, soprano

With the support of the Province du Brabant Wallon

Chair granted by an anonymous donor

Laboratory Series 14:00



MuCH soloists

Nos artistes en résidence vous surprennent avec leurs cartes blanches !

Onze artiesten in residentie zullen u verrassen met hun cartes blanches!

Let our artists in residence surprise you with their cartes blanches!





0610

0710

25

Ô-Celli

G. Gershwin: Porgy and Bess, OvertureF. Price: Ethiopia’s shadow in AmericaH. Noben: American Wanders (Premiere)A. Copland: RodeoL. Bernstein: West Side Story, excerptsA. Piazzolla: Milonga del AngelA. Marquez: Danzon No. 2

Prix Chapel Evening

Au terme de débats animés, le jury du Prix Chapel a élu la lauréate 2021 : l’auteure belge Sophie Wou-ters, pour son roman « Célestine », 180° éditions.

Contact: Christelle Hulet [email protected]

Across the Atlantic

Cette année, le Prix Chapel sera remis à la lauréate le 11 octobre, à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, au cours d’une soirée littéraire et musicale inoubliable. Elle commencera à 19h30 par l’interview en public de Sophie Wouters, au micro de Jacques Halpérin, Pré-sident du jury du Prix Chapel, et se poursuivra avec le concert de l’ensemble Ô-Celli. Après le concert, une vente du roman « Célestine » ainsi qu’une séance de dédicace sera organisée. (FR)

Guest Series 19:30: Interview of Sophie Wouters

& Prix Chapel award (FR) 20:15: Concert of the ensemble Ô-Celli 21:30: Drink & signing session

20-15€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio


1110

26

Manuel Vioque-Judde, violaCamerata NordicaD. Tabakova: Suite in old Style for viola, key-board & string orchestraB. Britten: Portrait N°2, for viola & string orchestraB. Britten: Lachrymae, for viola & string orchestra, op. 48 R. Vaughan-Williams: Suite for viola & small orchestra, Group 3

ON AIR


Manuel wishes to thank the Baillet Latour Fund for supporting his development during his years at the Music Chapel

Artist Diploma: Manuel Vioque-Judde

Les Artist Diploma représentent la fin du cycle des artistes en résidence à la Chapelle Musicale. Ces mu-siciens qui, année après année, se sont développés sous vos yeux vous remercient en vous proposant un programme qui leur tient à cœur. L’artiste Manuel Vioque-Judde, en résidence de 2017 à 2020, vous pré-sente son concert de fin de cycle.

De Artist Diploma’s beëindigen de cyclus van artiesten in residentie in de Muziekkapel. Die musici die u jaar na jaar hebt zien ontwikkelen, willen u daarvoor dan-ken, door u een programma voor te stellen die hun na aan het hart liggen. Violist Manuel Vioque-Judde, in residentie van 2017 tot 2020, presenteert zijn afs-tudeerconcert.

Associate Artist Series 20:15 21:30 Meet the Artist 20 - 15€ St. John’s International School

1310

27

MuCH Surprise! MuCH Surprise!

MuCH soloists





Laboratory Series 09:30 Walk to MuCH (info p. 113)

« Tournay-Solvay, plus qu’un parc » (FR) 12:00 10 - 5€



MuCH soloists








1410

2110

28

Silent Movie & Live piano Tango: Piazzolla Evening

Philippe Marion, piano

B. Keaton: The General (1926)


Discovery Series 11:30 Atelier des Jeunesses Musicales du

Brabant Wallon (0-3 years) 11:30 Concert (>3 years) 15 - 10€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 11:30 - 14:00

Booking: wwc.resengo.com

SoledadManu Comté, accordionJean-Frédéric Molard, violinAlexandre Gurning, piano

L’année 2021 fête les cent ans de la naissance de Piazzolla, c’est donc tout naturellement que Sole-dad renoue avec ses racines fondatrices pour rendre hommage à ce compositeur emblématique qui révo-lutionna le tango.

In aanvulling op enkele van Piazzolla's bekende werken, zal Soledad het publiek een aantal minder bekende lied jes laten ontdekken.

Guest Series 20:15 21:30 MY chapel Happy Hour 20 - 15€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


2410

2610

29

Ernest Piano Trio

E. Chausson: Piano Trio, op. 3

Miguel da Silva, violaNatasha Roque Alsina, piano

E. Chausson: Pièce, for viola & piano, op. 39

Nn, sopranoStanislas Gosset, violin Karen Su, violinMiguel da Silva, violaClément Dami, celloNatasha Roque Alsina, piano

E. Chausson: Chanson perpétuelle, op. 37

Trio ErnestMiguel da Silva, viola

E. Chausson : Quartet for piano & strings, in A major, op. 30

Chanson Perpétuelle

La Chanson perpétuelle témoigne de l’évolution stylis-tique de Chausson vers un langage harmonique subtil et doté d’une grande clarté d’expression. Cette longue mélodie est bâtie autour d’un thème principal qui re-parait dans les cinq parties, à l’image du cœur meurtri abandonné par l’aimé qui s’enfonce dans les abîmes du désespoir. L. Lauwers

Gevoed door de invloed van Debussy en Wagner, getui-gt het Chanson perpétuelle van de stilistische evolutie van Chausson naar een subtiele harmonische taal, met een rijke chromatiek en een ontzettend precieze uit-drukking. Deze lange melodie is opgebouwd rond een hoofdthema dat in de vijf delen terug te vinden is, in een almaar pijnlijke sfeer, naar het beeld van een gebroken hart achtergelaten door de geliefde die wegzinkt in een poel van wanhoop. L. Lauwers

Prestige Series

20:15

21:30 Around the Notes

30 - 20€



2710

30

MuCH Surprise! Open Masterclass: Voice

MuCH soloists





Laboratory Series 12:00 13:00 Read too MuCH (info p. 113)

"Montrez-moi vos mains", Alexandre Tharaud (piano)



Ildar Abdrazakov, bass




Laboratory Series 14:00 10 - 5€


Le Chapel Restaurant: 12:00 - 14:00 Booking: wwc.resengo.com

2810

2910

Art ShopWebshop: musicchapel.org

Libertango, March 2021

Con

cert

s20

21-2

022

NOVEMBER

© M

. F. P

hoto

grap

hy

34

Open Masterclass: Organ Open Masterclass: Piano

Bernard Foccroulle, organist & composer Maria Vekilova, organ Bart Verheyen, organ Stefano Scarpa, organ Valentin Rouget, organ Emmanuel Arakélian, organ


Laboratory Series 14:00 10 - 5€ St Michel’s Church, Leuven

Andrei Korobeinikov, piano

Artists selected among:Nour Ayadi, pianoLuigi Carroccia, pianoAlexandre Chenorkian, pianoLiam Dugelay, pianoSalih Can Gevrek, pianoAlexander Gadjiev, pianoAlexander Kashpurin, pianoDaumants Liepiņš, pianoKojiro Okada, pianoLana Suran, pianoAxel Trolese, piano





0311

1011

35

The Sorcerer’s Apprentice Open Masterclass: Chamber Music

Kheops EnsembleMaureen Dor, narratorSybille Wilson, staging

P. Dukas: The Sorcerer’s Apprentice (arr. M. Dürrüoglu)

Un concert ludique et interactif avec les musiciens de l’ensemble Kheops, basé sur l’œuvre incontournable de Paul Dukas. Les parents deviennent apprentis, tandis que les enfants à se transforment en sorciers le temps d’un jeu animé par Maureen Dor.(FR)With the support of the Province du Brabant Wallon

by


Brabant Wallon (0-3 years) 11:30 Concert (>3 years)



Pierre Colombet, violin (Quatuor Ébène)Gabriel Le Magadure, violin (Quatuor Ébène)

Artists selected among:Quatuor LibraKarski QuartetZora String QuartetUMI TrioTrio ErnestTrio Consonance


Laboratory Series 14:00 10 - 5€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 12:00 - 14:00


1411

1911

36

Orchestre Royal de Chambre de WallonieVahan Mardirossian, conductor

E. Elgar: Serenade for string orchestra, op. 20

Orchestre Royal de Chambre de WallonieVahan Mardirossian, conductorMichiaki Ueno, cello

J. Haydn: Cello Concerto No. 1, in C major

Orchestre Royal de Chambre de WallonieVahan Mardirossian, conductorAri Evan, cello

J. Haydn: Cello Concerto No. 2, in D major

Orchestre Royal de Chambre de WallonieVahan Mardirossian, conductor

F. Mendelssohn: String Symphony No. 10, in B minor, MWV. N 10

Haydn's Concerti

Distants d’une vingtaine d’années, les concertos No.1 et No. 2 de Haydn présentent de nettes différences stylis-tiques. Le premier accorde la primauté aux rythmes et à l’architecture formelle, tandis que le second est beaucoup plus mélodique, lyrique et passionné. L’écriture de ce der-nier exige une grande virtuosité et regorge de difficultés techniques telles que le jeu en doubles et triples cordes, ainsi que l’exécution de grands écarts harmoniques. L. Lauwers

Een twintigtal jaar scheidt Haydns Concerto nr. 2 van Concerto nr. 1, waardoor ze duidelijke stilistische ver-schillen vertonen. Staat in het eerste concerto immers het ritme en de formele structuur centraal, het tweede is veel melodieuzer, lyrischer en vuriger. De stijl van dat laatste vergt een grote virtuositeit en zit vol technische moeilijkheden, zoals het spel in twee- en drievoudige strijkers, alsook de uitvoering van grote harmonische verschillen. L. Lauwers

Prestige Series 20:00 30 - 20€ Arsonic, Mons

1911

37

Gary Hoffman, cello

Artists selected among:Ari Evan, celloDaniel Hamin Go, celloStéphanie Huang, celloAntonin Musset, celloZachary Mowitz, celloFlorian Pons, celloMaxime Quennesson, celloAleksey Shadrin, celloMichiaki Ueno, cello


Open Masterclass: Cello



2211

Les masterclasses publiques sont l’occasion de décou-vrir comment les artistes en résidence développent leur talent aux côtés de musiciens de renommée inter-nationale. Ce 22 novembre, venez assister à celle du Maître en résidence Gary Hoffman.

De publieke masterclasses vormen de uitgelezen kans om te ontdekken hoe de artiesten in residentie hun talent ontwikkelen. Kom op 22 november kijken naar de Master in Residence Gary Hoffman.

38

Amia Janicki, violinMeruert Karmenova, violinNatanael Ferreira, violaFrancisco Lourenço, violaGary Hoffman, cello

F. Mendelssohn: String Quintet No. 1, in A major, op. 18F. Mendelssohn: String Quintet No. 2, in B -flat major, op. 87

Mendelssohn’s Quintets

Mendelssohn remplace le mouvement lent d’origine par un Intermezzo poignant d’émotion, composé suite à la mort de son ami Eduard Rietz. Son quintette op. 87 rappelle le style concertant de ses quatuors.

L. Lauwers

Zes jaar later verving Mendelssohn de oorspronkelijk langzame beweging door een aangrijpend Intermezzo vol emotie gecomponeerd ter nagedachtenis aan zijn vriend Eduard Rietz. Zijn kwintet op. 87 herinnert aan de concerterende stijl van zijn kwartetten

. L. Lauwers

Prestige Series 20:15 21:30 Around the Notes 30 - 20€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


2411

39

MuCH soloists





MuCH Surprise!

Le programme sera annoncé par les artistes en début de concert.

Het programma zal door de artiesten aan het begin van het concert worden bekendgemaakt.

The program will be announced by the artists at the beginning of the concert.

Laboratory Series 09:30 Walk to MuCH (info p. 113)

« Waterloo en son centre » (FR) 12:00 10 - 5€



2511

40

Les contes d’hiver Piano, théâtre d’ombres & découpages (D’après les contes d’Andersen)

Nn, pianoJulie Michaud, shadow theaterSophie van der Stegen, text & concept

Music from Robert & Clara Schumann Une nouvelle création de la Cie Artichoke !


Saint-Nicolas Concert: Les contes d’hiver

Dans la forêt, un petit sapin s’interroge : qu’y a-t-il là-bas, au loin ? Il rêve d’une autre vie que la sienne : il rêve de la ville ! Alors, quand on le coupe pour devenir un sapin de Noel, il croit avoir enfin atteint son mo-ment de gloire. Comme Andersen le faisait, lorsqu’il racontait ses contes, ciseaux et papiers illustrent cette histoire enchantée, sur la musique de Robert et Clara Schumann. (FR)

Discovery Series

27.11.21 15 - 10€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 11:30 - 14:00


2711

2811

11:30

28.11.2111:30 & 15:00

Première04.12.2021 - 11:00@Flagey - Studio4

Aimez-vous ?Une coproduction Chorales Equinox, Chapelle Musicale Reine Elisabeth et Ferme du Biéreau

Mise en scène Claire PasquierLumière et scénographie Adrien Rigal

Slam Camille PierChœur Chorale Equinox

Direction de chœur Zeno PopescuAssistante direction chœur Mélanie Rihoux

Clavecin solo Željko ManicPiano Noemi Biro

Ensemble solistes CMRE et étudiants KCB

Un projet réalisé grâce au soutien de :

Un opéra pour enfants de Julien Joubert

Haas-Teichen Studio, December 2020

Con

cert

s20

21-2

022

DECEMBER

© M

. F. P

hoto

grap

hy

Bach to Mendelssohn01 > 05. DEC. 2021

11th EDITION@Notre-Dame de la Cambre

Augustin DUMAY Louis LORTIE Frank BRALEYJulien LIBEER Anna EGHOLM Victor JULIEN-LAFERRIÈRE MuCH Soloists MuCH Ensemble Le Concert d'AnversOctopus Chamber Choir Symfonieorkest VlaanderenOrchestre royal de Chambre de Wallonie

@

COLLECTIONGUTTMAN

In collaboration with With the support of

Principal sponsor

Co-sponsors

45

www.flagey.be

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie / Frank Braley, piano / Louis Lortie, piano / Avo Kouyou-mdjian, piano / Salih Can Gevrek, piano / Luigi Car-roccia, piano / Alexandre Chenorkian, piano / Nour Ayadi, piano / Axel Trolese, piano

J. S. Bach: Concerto for 2 harpsichords, in C minor, BWV. 1060J. S. Bach: Concerto for 2 harps chords, in C major, BWV. 1061J. S. Bach: Concerto for 3 harpsi[1]chords, in D minor, BWV0. 1063

20:15 Flagey

Much Ensemble / Alexei Ogrintchouck, oboe & conductor / Yossif Ivanov, violin / Emmanuel Coppey, violin , Shuichi Okada / violin / Karen Su, violin / Lana Suran, piano

J. S. Bach: Concerto for violin & oboe, in C minor, BWV. 1060RJ. S. Bach : Concerto for 2 violins, in D minor, BWV. 1043 F. Mendelssohn: String Symphony F. Mendelssohn: Concerto for violin, piano & strings, in D mi-nor, MWV. 04

20:15 Flagey

Symfonieorkest Vlaanderen / José Luiz Gomez, conduc-tor / Anna Egholm, violin / Julien Libeer, piano / Dau-mants Liepiņš, pianoF. Mendelssohn: Overture, Die Hebriden, op. 26 F. Mendelssohn: Violin concerto, in E minor, op. 64, MVW. 0 14F. Mendelssohn: Concerto for 2 pianos, in E major, MWV. O 5M

20:15 Flagey

0112 Opening Concert

0212 Prestige Concert


Augustin Dumay, violin / Victor Julien-Laferrière, cello / Franck Braley, piano / MuCH SoloistsJ. S. Bach: Sonata for violin & keyboard, in G minorJ. S. Bach: Brandenburg Concerto No. 3, in G major, BWV. 1048F. Mendelssohn: Piano Trio No. 1, in D minor, op. 49

20:15 Flagey


0512 Closing Concert

Antwerp Symphony Orchestra / Octopus Cham-ber Choir / Bart van Reyn, conductor / Louise Foor, soprano / Carole-Anne Roussel, soprano / Naomi Couquet, mezzo- soprano / Anne-Lise Polchlopek, mezzo- soprano / François Pardailhé, tenor / Benja-min Schilperoort, baritone

J. S. Bach: Magnificat, in D major, BWV. 243F. Mendelssohn : Ein Sommernachtstraum, op. 61, MWV. M 13

20:15 Notre-Dame de la Cambre’s Church

46

Christine J. Lee, celloHenri Kramer, piano

E. Carter: Sonata for cello & pianoJ. Jung: Commissioned piece (World Premiere)F. Chopin: Cello Sonata, in G minor, op. 65

ON AIR


Christine wishes to thank the Borgerhoff Fund for sup-porting her development during her years at the Music Chapel.

Artist Diploma: Christine J. Lee

Associate Artist Series 20:15 21:30 Meet the artist 20 - 15€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


0712

« Les Sonates pour violoncelle de Chopin et Carter partagent l'idée de transformation. La mélodie, intro-duite en début d’œuvre, réapparaît tout au long des deux pièces, revisitant le familier, offrant une perspec-tive différente. De même, l’œuvre de Jung offre une reinterprétation du familier. C. J. Lee

« De Cellosonate van Chopin en Carter hebben het idee van transformatie gemeen. De melodie, geïntro-duceerd aan het begin van het werk, komt terug, keert terug naar het bekende en biedt een ander perspec-tief. Evenzo biedt het werk van Jung een andere inter-pretatie van het bekende. C. J. Lee

47

MuCH soloists





MuCH Surprise!






0912

48

Renaud Capuçon, violinGuillaume Bellom, piano

G. F. Handel: Violin sonata in D, HWV .371, III. LarghettoJ. S. Bach: Orchestral suite No. 3 in D, BWV. 1068, II. Air (transcr. R. Capuçon & G. Bellom)R. Schumann: 3 Romanzen, op. 94, No. 2, Einfach, innigF. Schubert: Ständchen, D. 957/4F. Chopin: Nocturne No. 20, in C-sharp minor, op posthR. Wagner: Albumblatt, Wwv. 94 (transcr. A. Wilhemj)E. W. Korngold: Die tote Stadt, « Marietta’s Lied »G. Puccini: Gianni Schicchi, « O moi babbino caro » S. Rachmaninov: « Zdes’ khorosho », op. 21/7P. I. Tchaikovsky: Lolanta, op. 69, « Otchevo eto prezhde ne znala »S. Rachmaninov: Vocalise, op. 34/14 (transcr. M. Press)

Un violon à Paris

Prestige Series 20:15 21:30 Around the Notes 30 - 20€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


0912

byA. Dvořák: Songs my mother taught me, op. 55/4 (transcr. M. Powell)J. Massenet: Thaïs, « Méditation » (transcr. M.-P. Marsick)C. Debussy: La fille aux cheveux de lin, CD. 125/8 (transcr. A. Hartmann) C. Debussy: Clair de lune, CD. 82/3 (transcr. A Roelens)E. Ysaÿe: Rêve d’enfant, op. 14

49

Open Masterclass: Violin

Renaud Capuçon, violin

Artists selected among:Leon Blekh, violinEmmanuel Coppey, violinAnna Agafia Egholm, violinLuka Ispir, violinAmia Janicki,violinMeruert Karmenova, violinShuichi Okada, violinKaren Su, violinRino Yoshimoto, violin


Laboratory Series 14:00 16:00 Read too Much (info p. 113)

"Mouvement perpétuel", Renaud Capuçon (violon)



Open Masterclass: Chamber music

Corina Belcea, violin






1012

1412

50

Carole-Anne Roussel, sopranoNaomi Couquet, mezzo-sopranoDaren Ross, stagingNn, piano

A. Messager: Les p’tites Michu (Blanche-Marie, Marie-Blanche), "Tu y es ?… Blanche-Marie et Marie-Blanche"Les p’tites Michu (Marie-Blanche ), "Sapristi le beau militaire"Les p’tites Michu (Blanche-Marie, Marie-Blanche) , "Quel Malheur, je ne suis plus ta sœur"Les p’tites Michu (Blanche-Marie), "Vois-tu je m’en veux à moi-même"C. Lecocq: La fille de madame Angot (Lange), "Les soldats d’Augereau"La fille de madame Angot (Clairette, Lange), "Jours Fortunés"F. Poulenc: Les mamelles de Tirésias (Thérèse), "Non, monsieur mon mari"A. Honegger: Les aventures du Roi Pausole, "Duo du travesti"Les aventures du Roi Pausole (Aline), "Air d’Aline"

Vous avez dit comique ?



L. Varney: Les Petits Mousquetaires, "Ne pas aimer !"Les Petits Mousquetaires, "Un seul mot"C. Lecocq: Le petit Duc (Le duc, La Duchesse), "C’est pourtant bien doux"J. Offenbach: Fantasio (Fantasio), "Voyez dans la nuit brune"Fantasio (Elsbeth), "Voilà toute la ville en fête"Fantasio (Elsbeth, Fantasio), "Quel murmure charmant"


1612

51

MuCH EnsembleChristopher Warren-Green, conductorMuCH Soloists

Christmas program:

F. CorelliJ. S. Bach F. Haendel J. Haydn W. A. Mozart C. Saint-Saëns F. Kreisler J. Suk & traditional songs

Christmas Concert

Le MuCH Ensemble est constitué d’artistes en rési-dence et d’artistes associés, et formé plusieurs fois par an dans le cadre d’un projet spécial. Venez célébrer la fin de l’année à nos côtés !

Het MuCH Ensemble bestaat uit artiesten in residen-tie en geassocieerde artiesten, en wordt enkele malen per jaar gevormd in het kader van een speciaal pro-ject. Kom en vier het einde van het jaar met ons!

Prestige Series 20:15 30 - 20€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


2212

Anna Vinnitskaya, January 2019

© M

. F. P

hoto

grap

hy

Con

cert

s20

21-2

022

JANUARY

54

An Pierlé QuartetHendrik Lasure, synths & loopsCasper Van De Velde, drums & percussionKoen Gisen, alt sax & bass clarinetAn Pierlé, piano & vocals

New Year’s Concert: An Pierlé Quartet

Le An Pierlé Quartet est une fusion du duo SCHNTZL avec l'auteur-compositeur-interprète An Pierlé et le musicien-producteur Koen Gisen. Le quatuor apporte une musique pop expérimentale, avec une bonne dose de bruit et un son de trompette fusionné avec des grooves psychédéliques.

Het An Pierlé Quartet is een versmelting van het jazz-duo SCHNTZL met singer-songwriter An Pierlé en mu-zikant-producer Koen Gisen. Het kwartet brengt ex-perimentele popmuziek met een gezonde dosis noise en trompetgeschal versmolten met psychedelisch grooves.

Prestige Series 20:15 21:30 Around the notes 30 - 20€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


1201

55

Shuichi Okada, violinLisanne Soeterbroek, violinElaine Ng, violaSander Geerts, violaZachary Mowitz, celloRaphael Bell, celloAnna Vinnitskaya, piano

F. Bridge: Sextet, in E-flat major, H. 107J. Brahms: Piano Quintet, in F minor, op. 34

In collaboration with Antwerp Symphony Orchestra

ON AIR


New Year’s Concert: Anna Vinnitskaya

Achevé en 1912, le Sextuor de Bridge couronne sa pre-mière phase créatrice influencée par Brahms et les post-romantiques. Le chromatisme audacieux du Finale annonce déjà son langage musical futur qui sera forgé par l’exploration de l’univers schönbergien et de la po-lytonalité. Le Sextuor est construit « en arche » : le Fi-nale, de forme sonate comme l’Allegro moderato initial, intègre des rappels cycliques de ce premier mouvement. L. Lauwers

Het in 1912 voltooide Sextet van Bridge bekroonde zijn eerste creatieve fase beïnvloed door Brahms en de postro-mantici. Het Sextet is opgebouwd ‘in boogvorm’: de Finale, in sonatevorm zoals het eerste deel, het Allegro moderato, bevat cyclische herhalingen van deze eerste beweging. L. Lauwers

Prestige Series 20:15 21:30 Around the notes 30 - 20€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


1301

56

Orchestre Royal de Chambre de WallonieEdvard Pogossian, cello

J. Haydn: Cello Concerto No. 1, in C major, Hob. VIIb:1

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Stéphanie Huang, cello

J. Haydn: Cello Concerto No. 2, in D major, op. 101, Hob. VIIb:2

New Year’s Concert: Haydn’s Concerti

Dédié au violoncelliste principal de l’orchestre du Prince Esterházy, le Concerto pour violoncelle No. 1 de Haydn est retrouvé en Bohème en 1961. Parmi les subtilités du concerto, l’entrée voilée du soliste dans les deux derniers mouvements est une technique que Mozart reprendra et développera à la perfection. L. Lauwers

Het Celloconcerto nr. 1 van Haydn, opgedragen aan de eerste cello van het Esterházy-orkest, is in 1961 terug-gevonden in Bohemen. Onder de subtiliteiten van het concerto vermelden we de gehulde entree van de solist in de twee laatste bewegingen, een techniek die Mozart zal overnemen en ontwikkelen tot de perfectie. L. Lauwers



1401

57

Symphonies Symphonies

Axel Trolese, piano

L. van Beethoven/F. Liszt: Symphony No. 2, in D major, op. 36

Alexander Gadjiev, piano

L. van Beethoven/F. Liszt: Symphony No. 7, in A major, op. 92



Brabant Wallon (0-3 years) 11:30 Concert (> 3 years) 15 - 10€



Victoria Vassilenko, piano

L. van Beethoven/F. Liszt: Symphony No. 4, in B-flat Major, op. 60

Sergei Redkin, piano ( 2d Prize, Queen Elisabeth Competition 2021 )L. van Beethoven/F. Liszt: Symphony No. 8, in F Major, op. 93




1601

1801

58

Symphonies Beethov3n

Djordje Radevski, piano

L. van Beethoven/F. Liszt: Symphony No. 3, in E-flat major, op. 55

Salih Can Gevrek, piano

L. van Beethoven/F. Liszt: Symphony No. 5, in C major, op. 67





Trio SōraAmanda Favier, violinAngèle Legasa, celloPauline Chenais, piano

L. van Beethoven: Trio No. 1, in E-flat major, op. 1L. van Beethoven: Trio op. 97, in B-flat major, Arc-hduke Trio

by

Guest Series 20:15 20 - 15€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


2001

2401

59

Open Masterclass: Chamber Music Cello 2022

Jean-Claude Vanden Eynden, piano






MuCH Cellists

Nos violoncellistes vous présentent les programmes qu’ils perfectionnent en vue de leurs prochaines compétitions !

Onze cellisten presenteren de programma's die ze voor hun komende wedstrijden perfectioneren!

Our cellists perform surprise programs they are cur-rently working on!


Laboratory Series 09:30 Walk to Much

"Au cœur de la Chapelle St. Martin (Lillois)" (FR) 12:00 10 - 5€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 12:00 - 14:00


2601

2701

Quartetto Adorno & Louis Lortie, February 2021

© M

. F. P

hoto

grap

hy

Con

cert

s20

21-2

022

FEBRUARY

62

MuCH Surprise! Kora Baroque: Céline Scheen

MuCH soloists





Laboratory Series 09:30 Walk to Much

"Au cœur de la Chapelle St. Martin (Lillois)" (FR) 12:00 Concert



Céline Scheen, voiceKarim Baggili, oudMamadou Dramé, kora

La chanteuse baroque Céline Sheen mélange sa voix aux sonorités ensorcelantes de la Kora de Mamadou Dramé, instrument traditionnel des griots d’Afrique de l’Ouest. Karim Baggili complète le trio à l’oud. Dépaysement sonore garanti !

De barokzangeres Céline Sheen mengt haar stem met de betoverende klanken van de Kora van Ma-madou Dramé, het traditionele instrument van de griots van West-Afrika. Karim Baggili vervolledigt het trio op de oud.

Guest Series 20:15 20 - 15€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


0302

0302

63

Cello 2022Prélude à l’Après-midi d’un faune

MuCH Cellists





Kheops EnsembleHélène Desaint, viola

C. Debussy: Prélude à l’Après-midi d’un faune, CD. 87J. Ibert: Deux interludesJ. Jongen: Concert à cinq, op. 71M. Ravel: Introduction & Allegro, in G-flat major, M. 46

Laboratory Series 12:00 13:00 Read too MuCH (info p. 113)

"Le pansement Schubert", Claire Oppert (violoncelle)

10 - 5€ Music Chapel, Studio de la Reine Le Chapel Restaurant 12:00 - 14:00


Guest Series 20:15 21:30 MuCH Addict Evening

French Kiss 20 - 15€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


0802

1002

64

Quartetto AdornoAnna Egholm, violinLuka Ispir, violinMiguel da Silva, violaEdvard Pogossian, cello

G. Enescu: Octet, in C major, op. 7L. van Beethoven: String Quartet No. 1, in A minor, op. 41, No. 1

Radio broadcast on Musiq3

Enescu’s Octet

À seulement dix-neuf ans, Enescu se dresse à la hau-teur d’un Mendelssohn avec son Octuor, véritable chef-d’œuvre d’une grande complexité formelle. L’ambition déclarée du compositeur était que les quatre mouve-ments de l’œuvre se succèdent de manière à édifier ensemble un premier mouvement de symphonie, au-trement dit, une gigantesque forme sonate. L. Lauwers

De 19-jarige Enescu staat met zijn Octet reeds op de-zelfde hoogte als een Mendelssohn, een heus mees-terwerk van een grote formele complexiteit. De openli-jke ambitie van de componist bestond eruit om de vier bewegingen van het werk elkaar te laten opvolgen zodat samen een eerste beweging van een haast symfonische klankwereld bereikt wordt, kortom, een reusachtige so-natevorm. L. Lauwers

Prestige Serie 20:15 30 - 20€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


1002

65

Notturno

Stella Chen, violin (1st Prize, Queen Elisabeth Competition 2019)Leon Blekh, violinNatanael Ferreira, violaEdvard Pogossian, celloAlbert Cano Smit, piano

F. Schubert: Piano Trio in E-flat major, D.897W. A. Mozart: Piano Quartet, in E-flat major, KV. 493J. Brahms: Piano Quintet, in F minor, op. 34

In colaboration with Phillips Collection

Guest Serie 20:15 20 - 15€



MuCH Surprise!

MuCH soloists





Laboratory Serie 12:00



1602

1702

66

Open Masterclass: Voice Silent Movie & Live piano

Stéphane Degout, baritone

Artists selected among:Naomi Couquet, mezzo-sopranoLouise Foor, sopranoJulie Nemer, mezzo-soprano Halidou Nombre, baritoneFrançois Pardailhé, tenorAnne-Lise Polchlopek, mezzo-sopranoCarole-Anne Roussel, sopranoBenjamin Schilperoort, baritone-bassWilliam Shelton, countertenorSharon Tadmor, sopranoLise Willems, soprano






Philippe Marion, piano

C. Chaplin: City lights (1931)


by


Brabant Wallon (0-3 years) 11:30 Concert(> 3 years) 15 - 10€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 11:30 - 14:00


1802

2002

67

Open Masterclass: Viola Cello 2022

Miguel da Silva, viola

Artists selected among:Loan Cazal, violaViolaine Despeyroux, violaNatanael Ferreira, violaFrancisco Lourenço, violaElaine Ng, violaTakumi Nozawa, violaMathis Rochat, violaSofia Silva Sousa, viola




MuCH Cellists





Laboratory Series 12:00 10 - 5€ Music Chapel, Studio de la Reine Le Chapel Restaurant 12:00 - 14:00


2302

2402

Bienne Solothurn Symphony Ochestra, Bozar, 2019

70

© M

. F. P

hoto

grap

hy

Con

cert

s20

21-2

022

MARCH

72

Around the piano

Andrei Korobeinikov, piano

J. S. Bach: Partita No. 1, in B-flat major, op. 1O. Messiaen: Vingt Regards sur l’Enfant JésusI. Regard de l’EtoileXV. Le baiser de l’Enfant-JésusA. Scriabin: Piano Sonata No. 4, in F-sharp major, op. 30A. Scriabin: Piano Sonata No. 10, op. 70A. Scriabin: Piano Sonata No. 5, op. 53

Guest Series 20:15 20 - 15€



Cello 2022

MuCH Cellists







0803

1003

73

Valentin Thill, tenorLeon Kosavic, baritoneLouise Foor, sopranoSophie Raynaud, piano

An die ferne Geliebte

L. van BeethovenF. LisztH. WolfH. BerliozG. BizetJ. Massenet

ON AIR


Valentin wishes to thank his sponsor for supporting his de-velopment during his years at the Music Chapel.

Artist Diploma: Valentin Thill

Associate Artist Series 20:15 20 - 15€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


21:30 Meet the Artist

1103

Le projet de cet Artist Diploma est de transmettre au public toute l’admiration que j’ai pour le « grand » ré-pertoire : l’impact qu’il a sur ma carrière de ténor, le plaisir que j’éprouve en le chantant. J’ai l’immense dé-sir de faire découvrir au public certaines pièces moins connues. V. ThillHet project van dit Artist Diploma is om alle bewon-dering die ik heb voor het "grote" repertoire over te brengen op het publiek: de invloed die het heeft op mijn carrière als tenor, het plezier dat ik voel als ik het zing. Ik heb een groot verlangen om het publiek kennis te laten maken met enkele minder bekende stukken.

V. Thill

74

James Feddeck, conductorJúlia Pusker, violinGary Hoffman, celloNn, celloJ. Brahms: Double Concerto, in A minor, op. 102A. Dvořák: Cello concerto No. 2, in B minor, op. 104

ON AIR


Music Chapel Gala Concert

Pour la première fois réunis en un Double concerto grâce à Brahms, le violon et le violoncelle discourent en récitatifs et cadences virtuoses et dialoguent avec lyrisme. L’orchestre revêt une nette dimension sym-phonique, comme dans le célèbre Concerto pour violoncelle de Dvořák, dont la partie soliste, souvent fougueuse et énergique, se perd aussi en élans nos-talgiques. L. Lauwers

Voor de eerste keer in een dubbel concerto dankzij Brahms, de viool en cello converseren in virtuoze re-citatieven en cadensen en in een lyrische maneer. Het orkest krijgt een duidelijk symfonische dimensie, zoals in het beroemde Celloconcert van Dvorak, waar de solopartij, vaak vurig en energiek, verliest zich ook in nostalgische uitbarstingen. L. Lauwers

Prestige Series 20:00 Bozar, Henry Le Bœuf Hall

1403

75

Open Masterclass: Violin


Artists selected among:Leon Blekh, violinEmmanuel Coppey, violinAnna Agafia Egholm, violinLuka Ispir, violinAmia Janicki, violinMeruert Karmenova, violinShuichi Okada, violinKaren Su, violinRino Yoshimoto, violin





MuCH Surprise!

MuCH soloists





Laboratory Series 09:30 Walk to MuCH

"Du XIIème siècle à St Charbel" (FR) 12:00 10 - 5€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 12:00 - 14:00


1703

1803

76

Quintet2 MuCH Surprise!

Vitor Fernandes, clarinetLuka Ispir, violinAnna Egholm, violinNatanael Ferreira, violaZachary Mowitz, cello

W. A. Mozart: Clarinet Quintet, in A major, KV. 581J. Brahms: Clarinet Quintet, in B minor, op. 115



Brabant Wallon (0-3 years) 11:30 Concert (>3 years) 15 - 10€



MuCH soloists







2003

2403

77

Kerson Leong, violinGary Hoffman, celloOrchestre Royal de Chambre de WallonieVahan Mardirossian, conductor

Z. Kodaly: Duo for violin & cello, op. 7E. Chausson: Poème for violin & orchestra, op. 25W. A. Mozart: Violin Concerto No. 5, in A major, K. 219R. Vaughan-Williams: The Lark Ascending, for violin & orchestra

ON AIR


Kerson wishes to thank his sponsor for supporting his development during his years at the Music Chapel.

Artist Diploma: Kerson Leong

Associate Artist Series 20:15 20 - 15€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


21:30 Meet the Artist

2403

« Je suis ravi d'être rejoint par Gary Hoffman pour le Duo Kodaly, qui résume à la fois l'intimité et la grandeur de la musique de chambre. Ensuite, en compagnie de l'ORCW - l'obsédant Poème de Chausson, l'effervescent Concerto pour violon n° 5 de Mozart et l'éthéré The Lark Ascending de Vaughan Williams. » K. Leong

Allereerst ben ik verheugd dat Gary Hoffman me ver-gezelt voor het Duo voor viool en cello van Kodály, dat zowel de intimiteit als de grootsheid van de kamer-muziek samenvat. Vervolgens, het kwellende Poème van Chausson (opgedragen aan Ysaÿe), het bruisende Vioolconcerto nr. 5 van Mozart en het verheven The Lark Ascending van Vaughan Williams. K. Leong

78

Vlaams Radio KoorBart Van Reyn, conductorCarole-Anne Roussel, sopranoNn, mezzo-sopranoValentin Thill, tenorNn, bassNn, pianoFederico Tibone, piano

A. Dvořák: Stabat Mater

Stabat Mater

La douleur de perdre un enfant n’est pas étrangère à Dvořák lorsqu’il décide de mettre en musique le texte du Stabat Mater, puisqu’il subit la mort de trois en-fants dans les deux ans qui précèdent l’achèvement de l’œuvre. Ces épreuves lui inspirent une pièce profondé-ment méditative et intense, dans laquelle l’orchestre intervient avec transparence et douceur, sans jamais surplomber la partie vocale par des effets théâtraux. L. Lauwers

Het verdriet een kind te moeten verliezen is Dvořák niet vreemd wanneer hij besluit om de tekst van het Stabat Mater op muziek te zetten, vermits hij drie kinderen ver-loor in de twee jaar voorafgaand aan de voltooiing van het werk. Die beproevingen inspireren hem voor een meditatief en intens stuk, waarin het orkest tussenkomt met transparantie en tederheid, zonder ooit met thea-trale effecten uit te steken boven het vocale gedeelte. L. Lauwers

Prestige Series 20:15 30 - 20€ Eglise Notre-Dame de la Cambre

2503

79

Stéphane Degout, baritoneSimon Lepper, pianoMuCH SingersMuCH PianistsFrench Melodies

French Melodies

Le baryton Stéphane Degout, accompagné du pia-niste Simon Lepper et des artistes en résidence de la Chapelle Musicale, vous propose une soirée autour des mélodies françaises.

De bariton Stéphane Degout, begeleid door de pianist Simon Lepper en de artiesten in residentie van de Mu-ziekkappel, biedt u een avond van Franse melodieën.



2803

80

MuCH soloists



Let our artists in residence surprise you with their cartes blanches !


MuCH Surprise!






3103

Christine J. Lee, St John's International School, 2017

82

© M

; Coo

rem

an

Con

cert

s20

21-2

022

APRIL

84

Benedetta Bucci, viola Edoardo Zosi, violinLiù Pelliciari, violinDanilo Squitieri, celloNn, piano

J. Brahms: Sonata No. 2, for viola & piano, in E-flat major, op. 120H. Vieuxtemps: Capriccio, in C minor, op. 55L. van Beethoven: String Quartet No. 15, in A minor, op. 132

ON AIR


Benedetta wishes to thank the Baillet Latour Fund for sup-porting her development during her years at the Music Chapel.

Artist Diploma: Benedetta Bucci

Les Artist Diploma représentent la fin du cycle des artistes en résidence à la Chapelle Musicale. Ces mu-siciens qui, année après année, se sont développés sous vos yeux vous remercient en vous proposant un programme qui leur tient à cœur. L’artiste Benedetta Bucci en résidence de 2018 à juin 2021, vous présente son concert de fin de cycle.

De Artist Diploma’s beëindigen de cyclus van artiesten in residentie in de Muziekkapel. Die musici die u jaar na jaar hebt zien ontwikkelen, willen u daarvoor danken, door u een programma voor te stellen die hun na aan het hart liggen. Violist Benedetta Bucci, in residentie van 2018 tot juni 2021, presenteert zijn afstudeerconcert.

Associate Artist Series 20:15 21:30 Meet the Artist 20 -15€



2004

85

Cello 2022 Sunday Violin

MuCH Cellists







Philippe Koch, violinMuCH SoloistsF. Mendelssohn: Piano Sextet, in D major, op. 110F. Schubert: String Quintet, in C major, op. 163, D. 956



Brabant Wallon (0-3 years) 11:30 Concert (> 3 years) 15 - 10€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 11:30 - 14:00


2104

2404

86

Belgian National OrchestraHugh Wolff, conductorMuCH cellists

Cello Prelude

En prélude à la session du Concours Reine Elisabeth consacré au violoncelle, nous vous proposons de découvrir nos artistes en résidence sélectionnés à travers les concertos qu’ils présenteront. L’occasion idéale de se plonger dans l’atmosphère du concours, mais également de découvrir les musiciens sous un autre jour.

Als preludium op de Koningin Elisabethwedstrijd cello kunt u onze geselecteerde artiesten in residentie ont-dekken via de concerti die ze zullen spelen. De uitge-lezen kans om zich onder te dompelen in de sfeer van de wedstrijd, maar tevens om de musici in een ander daglicht te ontdekken.

Prestige Series 20:15 30 - 20€ St. John’s International School

2704

87

MuCH soloists





MuCH Surprise!




Laboratory Series 09:30 Walk to MuCH

"Promenade littéraire du Château de La Hulpe " (FR) 12:00 10 - 5€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 12:00 - 14:00


2804

88

Jonathan Fournel, Queen Elisabeth Competition, 2021

89

Con

cert

s20

21-2

022

MAYMAY

© Q

ueen

Elis

abet

h Co

mpe

titio

n

90

Jonathan Fournel, piano (1st Prize, Queen Elisabeth Competition 2021)

F. Chopin: Piano sonata No. 3, in B minor, op. 58J. Brahms: Piano sonata No. 3, in F minor, op. 5

Piano Sonatas

Jonathan Fournel, lauréat du Concours Reine Eli-sabeth 2021 de piano, fait son retour à la Chapelle Musicale. Il interprète la Sonate No. 3 en si mineur de Chopin ainsi que la Sonate No. 3 en fa mineur de Brahms.

Jonathan Fournel, winnaar van de Koningin Elisa-bethwedstrijd van piano 2021, keert terug naar de Muziekkapel. Hij vertolkt Chopins Sonate nr. 3 in B klein en Brahms' Sonate nr. 3 in F klein.



0305

91

MuCH Cellists

Nos violoncellistes vous présentent les pro-grammes qu’ils perfectionnent en vue de leurs prochaines compétitions !


Our cellists perform surprise programs they are currently working on!


Cello 2022



0505




92

Hyeonjin J. Cho, violinOlga Kirpicheva, piano

R. Schumann: Violin Sonata No. 1, in A minor, op. 105C. Schumann: 3 Romanzen, op. 22J. Brahms: Violin Sonata No. 3, in D minor, op. 108F. Mendelssohn: Song without words, op. 62

ON AIR


Artist Diploma: Hyeonjin J. Cho

« C'est grâce aux compositeurs que je vous présente ce soir et aux relations qu'elles partageaient que j'ai trou-vé le réconfort pendant notre période d'isolement. J’es-père partager avec vous la chaleur et la tendresse que j'ai ressenties en travaillant sur ces pièces et je souhaite que cette soirée vous apporte réconfort et soulage-ment comme elle l'a fait pour moi. » H. J. Cho

Dankzij die drie personen en de relaties die ze deelden, heb ik de nodige troost gevonden tijdens onze periode van isolement. Via het programma van vanavond hoop ik de warmte en tederheid die ik voelde toen ik aan deze stukken werkte, met u te kunnen delen en ik wens dat deze avond u de troost en verlichting brengt zoals die dat voor mij heeft gedaan. H. J. Cho

Associate Artist Series 20:15 21:30 Meet the Artist 20 - 15€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


1005

93

Open Masterclass: Voice

José van Dam, baritone







MuCH Surprise!

MuCH soloists







1105

1205

94

Schumann’s Quintet

Ernest Piano TrioLuka Ispir, violinElaine Ng, viola

R. Schumann: Kinderszenen, op. 15, excerpts (trans-cr. for string quartet by B. Godard)

W. Rihm: Piano quintet, Fremde Szenen III

R. Schumann: Piano Quintet in E-flat major, op.44 ; Klavierquintett



Brabant Wallon (0-3 years) 11:30 Concert (>3years) 15 - 10€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 11:30 - 14:00


Open Masterclass: Piano

Lortie Lortie, piano





1305

1505

95

MuCH soloists





MuCH Surprise!




Laboratory Series 10:30 Read too MuCH (info p. 113)

« La symphonie oubliée », Debora Waldman 12:00 10 - 5€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 12:00 - 14:00


1905

96

Sunday in the garden, 2021

97

Con

cert

s20

21-2

022

JUNE

© M

. F. P

hoto

grap

hy

98

MuCH Surprise!

MuCH soloists





Laboratory Series 09:30 Walk to Much (info p. 113)

« Le Rouge-Cloître, un ermitage devenu abbaye »,(FR)

12:00 10 - 5€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 12:00 - 14 :00


Chamber Music Marathon

Vineta Sareika, violinGregor Sigl, violaMiguel da Silva, violaJean-Claude Vanden Eynden, piano



Laboratory Series 14:00 10 - 5€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio

Le Chapel Restaurant 12:00 - 14 :00 Booking: wwc.resengo.com

0206

0706

99

Miguel da Silva, viola

Artists selected among:Loan Cazal, violaViolaine Despeyroux, violaNatanael Ferreira, violaFrancisco Lourenço, violaElaine Ng, violaTakumi Nozawa, violaMathis Rochat, violaSofia Silva Sousa, viola


Viola Marathon



0906

La section d’alto de Miguel da Silva, Maître en rési-dence à la Chapelle Musicale, vous présente son réci-tal de fin d’année.

De afdeling van Miguel da Silva, Meester in residen-tie van de Muziekkapel, brengt u haar eindrecital.

100

Nancy Zhou, violinJean-Claude Vanden Eynden, piano

L. van Beethoven: Violin Sonata No. 6, in A major, op. 30, No. 1O. Respighi: Violin Sonata, in B minor, P. 110G. Tartini: Violin Sonata, in G minor, B. g5

ON AIR


Artist Diploma: Nancy Zhou

Associate Artist Series 20:15 21:30 Meet the Artist 20 - 15€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 18:00 - 20:00


0906

Les Artist Diploma représentent la fin du cycle des artistes en résidence à la Chapelle Musicale. Ces mu-siciens qui, année après année, se sont développés sous vos yeux vous remercient en vous proposant un programme qui leur tient à cœur. La violoniste Nancy Zhou, en résidence de 2018 à 2019 vous présente son concert de fin de cycle.

De Artist Diploma’s beëindigen de cyclus van artiesten in residentie in de Muziekkapel. Die musici die u jaar na jaar hebt zien ontwikkelen, willen u daarvoor dan-ken, door u een programma voor te stellen die hun na aan het hart liggen. Violinist Nancy Zhou, in residentie van 2018 tot 2019, presenteert zijn afstudeerconcert.

101

Violin Marathon


Artists selected among:Leon Blekh, violinEmmanuel Coppey, violinAnna Agafia Egholm, violinLuka Ispir, violinAmia Janicki, violinMeruert Karmenova, violinShuichi Okada, violinKaren Su, violinRino Yoshimoto, violin


Laboratory Series 14:00 10 - 5€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio


Piano Marathon

Lortie Lortie, piano



Laboratory Series 14:00 10 - 5€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 12:00 - 14 :00


1006 13

06

lu.

102

Voice Marathon

José van Dam, baritoneSophie Koch, mezzo-soprano

Artists selected among:Naomi Couquet, mezzo-sopranoLouise Foor,sopranoJulie Nemer, mezzo-sopranoHalidou Nombre, baritoneFrançois Pardailhé, tenorAnne-Lise Polchlopek, mezzo-sopranoCarole-Anne Roussel, sopranoBenjamin Schilperoort, baritone-bassWilliam Shelton, countertenorSharon Tadmor, sopranoLise Willems, soprano





Cello Marathon

Gary Hoffman, cello

Artists selected among:Ari Evan, celloDaniel Hamin Go, celloStéphanie Huang, celloAntonin Musset, celloZachary Mowitz, celloFlorian Pons, celloMaxime Quennesson, celloAleksey Shadrin, celloMichiaki Ueno, cello


Laboratory Series 14:00 10 - 5€ Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Restaurant 12:00 - 14 :00


1406

ma.

1606

je.

103

MuCH Waterloo Festival5th edition08 > 12.06.2022

Music Chapel, 2019©

M. F

. Pho

togr

aphy

INFORMATIONMuCH Season 2021-2022Concert informationCovid Rules

106

Article 27 est partenaire de la Chapelle Musicale

MuCH for School Info: [email protected]

So MuCHCet abonnement comprend l’accès pour 1 personne (100 €) ou pour 2 personnes (180 €) à 12 concerts au choix de la saison MuCH Music, hors série Prestige (ré-servation obligatoire).

Too MuCHCet abonnement comprend l’accès pour 1 personne (170 €) ou pour 2 personnes (260 €) à 12 concerts de la saison MuCH Music, toutes séries confondues, dont maximum 8 concerts Prestige (réservation obligatoire). Profitez en outre d’une place lors des concerts du Music Chapel Festival @Flagey (cat.II) et lors du Music Chapel Gala Concert @BOZAR (cat.II).

MuCH à la carteCet abonnement permet à 1 personne d’assister à 5 concerts toutes séries confondues de la saison MuCH Music au tarif normal, et de bénéficier d’un 6e concert gratuit, de la série Associated Artist (réservation obli-gatoire).

MuCH FamilyCet abonnement donne accès en famille aux concerts Discovery Family et/ou Kids de la saison MuCH Music (incluant un atelier des Jeunesses Musicales pour les en-fants), ainsi qu’aux concerts Family et/ou Kids du Music Chapel Festival @Flagey et au Music Chapel Gala Con-cert @BOZAR. Pour 2 adultes & 2 enfants (200 €) + 20 € par enfant additionnel.

So MuCHDit abonnement omvat toegang voor 1 persoon (€ 100) of 2 personen (€ 180) tot 12 concerten van het MuCH Musicseizoen, behalve Series Prestige (reserveren is verplicht).

Too MuCHDit abonnement omvat toegang voor 1 per-soon (€ 170) of 2 personen (€ 260) tot 12 con-certen van het MuCH Musicseizoen, U mag kie-zen uit het hele aanbod – maximum 8 Prestige concerten (reserveren is verplicht). Bovendien krijgt u 1 plaats voor de concerten van het Music Chapel Fes-tival @Flagey (cat. II) en het Music Chapel Gala Concert @BOZAR (cat.II).

MuCH à la carteDit abonnement geeft de gelegenheid aan 1 persoon om, aan het normale tarief, 5 concerten van het MuCH seizoen in één van de andere series bij te wonen en daarenboven, gratis, tevens aan een 6de concert van de Associated Artist Series (reservatie verplicht).

MuCH FamilyDit abonnement geeft een gezin toegang tot Discovery concerten Family en/of Kids-concerten evenals voor Fa-mily en/of Kids-concerten van het Music Chapel Festival @Flagey en het Music Chapel Gala Concert @BOZAR. Voor 2 volwassenen & 2 kinderen (€ 200) + € 20 per ex-tra kind.

Music ChapelMuCH Music Season 2021-2022Be Connected - Subscription “MuCH Music”

107

Join! “MYMuCH” MYchapel (-35) Your generation, Your passion for music ! Le projet MYchapel souhaite connecter les jeunes ta-lents avec des jeunes de moins de 35 ans. Devenez membre et profitez de 5 événements MYchapel + réduc-tions sur tous les concerts MuCH Music (50 €).

MuCH Addict (+35,-45)Cette carte de membre est destinée aux « Addicts », ceux qui ont plus de 35 ans et veulent continuer à entre-tenir un lien privilégié avec la Chapelle Musicale (170 €).

Join the Community! Membership

Membership MuCH MaecenasNotre fondation d’utilité publique fonctionne à 85% grâce à l’aide généreuse de sponsors, fondations et mécènes qui la soutiennent. Diverses formules déductibles fiscalement permettent de vous rappro-cher du cœur de notre projet et de soutenir la Cha-pelle Musicale et ses jeunes artistes en résidence : MuCH Ami - MuCH Patron - MuCH Mobility - MuCH Parrain. L’occasion pour vous de vous impliquer au plus près et de bénéficier de nombreux avantages dans un cadre d’échanges hors du commun (con-certs, masterclasses, voyages, expositions…) et divers privilèges exclusifs (espaces de réunions, invitati-ons...). Vous préférez une formule « sur-mesure » ? N’hésitez pas à nous contacter !

MYchapel (-35) Your generation, Your passion for music ! Het project MYchapel wil jongen talenten in contact brengen met jongeren (-35 jaar). Word lid en geniet van 5 evenementen voor MYchapel + kortingen voor alle concerten van MuCH Music (€ 50).

MuCH Addict (+35,-45)Deze lidkaart is bestemd voor de ‘Addicts’, zij die ouder zijn dan 35 jaar en hun bevoorrechte band met de Mu-ziekkapel willen in stand houden (€ 170).

Membership MuCH MaecenasOnze stichting van openbaar nut functioneert voor 85% dankzij de genereuze hulp van sponsors, stichtingen en mecenassen die haar steunen. U kunt het project van de Muziekkapel en haar jonge artiesten in residentie ondersteunen via diverse formules fiscaal aftrekbaar: MuCH Vriend - MuCH Mobility - MuCH Patron - MuCH Peter. Dit is uw kans om nauwer betrokken te zijn en genieten van tal van voordelen in een buitengewoon omgeving (concerten, masterclasses, reizen, tentoon-stellingen…) en exclusieve voordelen (vergaderings-ruimtes, uitnodigingen…). U zou liever iets « op maat »? Aarzel niet om contact op te nemen!

Info : 02/ 352 01 16 [email protected]

Info : 02/ 352 01 16 [email protected]

108

Concerts infos

Prestige De grands noms et des moments forts dans la saison. Grote namen en highlights van het seizoen. Tickets : 30€ - 20€* Free for MuCH Patrons/Parrains Subscription: Too MuCH Reduction for MuCH Friends (30% or free)

Laboratory Le cœur de l’activité de la Chapelle, sa ruche. Het hart van de Kapel, haar bruisende kern. Tickets : 10€ - 5€* Free for MuCH Patrons/Parrains & MuCH Friends Subscription: Too MuCH & So MuCH

Discovery Concerts voués aux découvertes musicales, ouverts à tous ! Concerten gericht op muzikale ontdekkingen, toegankelijk vooriedereen! Tickets : 15€ - 10€* Free for MuCH Patrons/Parrains Subscription: Too MuCH, So MuCH & MuCH Family Reduction for MuCH Friends (30%)

Guest Des artistes invités se produisant dans une salle aux dimensions et à l’acoustique intimistes. Gastartiesten die optreden in de intimiteit van een kleine zaal. Tickets : 20€ - 15€* Free for MuCH Patrons/Parrains Subscription: Too MuCH & So MuCH Reduction for MuCH Friends (30%)

Associate Artist Des artistes restés proches de la Chapelle Musicale à applaudir une nouvelle fois. Een mooi applaus voor onze alumni! Tickets : 20€ - 15€* Free for MuCH Patrons/Parrains Subscription: Too MuCH & So MuCH Reduction for MuCH Friends (30%)

*Unemployed, person with a disability, +65 -18, students, MYchapel.

109

02.352.01.17

[email protected]

Special conditions for Maecenas:[email protected]

Chaussée de Tervuren, 4451410 Waterloo - BE

GPS: Chemin de la Chapelle MusicaleFREE PARKING

Prestige, Associate Artist& Guest concerts18:00 - 20:00 (Dinner)

Laboratory concerts12:00 - 14:00 (Lunch)

Discovery concerts11:30 - 14:00 (Brunch)

Booking: with wwc.resengo.com [email protected] 02.352.06.63

Reservation

Address

Restaurant

110

Covid Rules

En ce début de saison 21-22, la Chapelle Musicale opte pour le Covid Safe Ticket. Afin de profiter à nouveau des concerts en live sans port du masque obligatoire, sans distanciation ainsi que du restaurant Le Chapel et du bar, il faudra obligatoirement présenter un Covid Safe Ticket valide, et ce, à partir de 12 ans.

Concrètement, cela signifie qu’avant de pouvoir rentrer dans les bâtiments de la Chapelle, vous devrez présenter :

• Soit un passeport vaccinal complet, valable à partir de 14 jours après la seconde injection• Soit un test PCR négatif de moins de 48h, prenez rendez-vous dans un des centres de testing officiels (info-co-

ronavirus.be)• Soit un test antigénique négatif de moins de 24h, réalisé en pharmacie ou dans un centre de testing• Soit un certificat de guérison dont la période de validité commence 10 jours après la date du premier test PCR

positif et se termine 180 jours après la date de celui-ci

Voici quelques informations qui vous aideront à préparer votre venue :

• Le jour du concert, arrivez à l’avance et préparez votre Covid safe ticket et votre ticket d’entrée au concert, que ce soit sur votre smartphone ou en version papier.

• Si les distances sociales ne sont plus obligatoires, nous vous demandons néanmoins le port du masque lorsque vous circulez dans le bâtiment ; une fois installé à vote place, libre à vous de le garder ou de l’ôter.

• Continuez de vous laver et de vous désinfecter régulièrement les mains.• Privilégiez les paiements électroniques. La ventilation de notre salle de concert respecte les normes de renouvellement de l’air imposées par la commission Corona. Les mesures propres au secteur Horeca seront également d’application au restaurant. Pour plus d’informations, rdv sur le site www.lechapel.restaurant

Et pour votre sécurité et la nôtre, toute l’équipe de la Chapelle portera un masque. Nous sommes prêts à vous accueillir en toute sécurité et impatients de revoir nos salles pleines de spectateurs, la plus belle des récompenses pour nos jeunes artistes en résidence et artistes invités.

111

Aan het begin van het seizoen 21-22 kiest de Muziekkapel voor het Covid Safe Ticket. Om weer te kunnen genieten van de live-concerten zonder masker, en ook van het restaurant en de bar, moet u een geldig Covid Safe Ticket kun-nen voorleggen, vanaf 12 jaar.

Concreet betekent dit dat u, voordat u de Kapelgebouwen kunt betreden, een :

• Ofwel een volledig vaccinatiepaspoort, geldig vanaf 14 dagen na de tweede injectie• Of een negatieve PCR-test van minder dan 48 uur oud, maak een afspraak in een van de officiële testcentra

(info-coronavirus.be)• Of een negatieve antigenische test van minder dan 24 uur oud, uitgevoerd in een apotheek of in een testcen-

trum• Of een certificaat van genezing, waarvan de geldigheid ingaat 10 dagen na de datum van de eerste positieve

PCR-test en eindigt 180 dagen na de datum van de test

Hier is wat informatie om u te helpen bij de voorbereiding van uw bezoek:

• Kom op de dag van het concert vroeg aan en leg uw Covid-kaart en uw concertticket klaar, op uw smartphone of in papieren vorm.

• Hoewel sociale afstanden niet langer verplicht zijn, vragen wij u nog steeds uw masker te dragen wanneer u in het gebouw rondloopt; zodra u uw plaats hebt ingenomen, bent u vrij om het op te houden of af te zetten.

• Blijf uw handen regelmatig wassen en desinfecteren.• Betaal elektronisch.

De ventilatie in onze concertzaal voldoet aan de luchtverversingsnormen die zijn opgelegd door de Commissie van Corona. De specifieke maatregelen voor de horecasector zullen ook van toepassing zijn op het restaurant. Voor meer informatie kunt u terecht op www.lechapel.restaurant

En voor uw en onze veiligheid, zal het hele team in de kapel maskers dragen.

Wij zijn klaar om u veilig te ontvangen en kijken uit naar onze zalen vol toeschouwers, de grootste beloning voor onze jonge kunstenaars in residentie en gastartiesten.

112

MuCH CreationCreated by Music Chapel

Community ProjectsMusic can change the [email protected]

Live streaming/Radio Broadcast www.facebook.com/musicchapel www.musicchapel.org

MuCH for schoolTake your school to Music [email protected]

Equinox, Children’s [email protected]

Le chapel restaurantwww.lechapel.restaurant

MuCH Waterloo [email protected]

Funding & [email protected]

American [email protected]

Canadian [email protected]

MYchapel: Special program for young lovers of classical music ≤[email protected]

Mchapel KidsSpecial activities for kids ≤7 [email protected]

MuCH FamilySpecial program for familiesActivities for kids ≥7 [email protected]

Walk to MuCHA walk before a [email protected]

MuCH AdoTake your friends to Music Chapel (secondary school)[email protected]

Ado

ON AIR

MuCH Addict: Special program for young lovers of classical music between 35 and 45 years

113

14.10 - 09:30 « Tournay-Solvay, plus qu’un parc »

25.11 - 09:30 « Waterloo en son centre »

27.01 - 09:30 « Au cœur de la Chapelle St. Martin (Lillois) »

03.02 - 09:30 « Au cœur de la Chapelle St. Martin (Lillois) »

17.03 - 09:30 « Du XIIème siècle à St . Charbel »

28.04 - 09:30 « Promenade littéraire du Château de La Hulpe »

02.06 - 09:30 « Le Rouge-Cloître, un ermitage devenu abbaye »

Walk to MuCH Read too MuCHEn ville ou à la campagne, une promenade culturelle suivie

d’un concert dans le cadre enchanteur de la Chapelle Musicale.Jorge Varela, philologue et historien

Voyage au cœur de la musique de la main de ceuxqui la vivent, la partagent et la trascendent.Jorge Varela, philologue et historien

28.10 - 13:00 Studio Haas-Teichen

« Montrez-moi vos mains », Alexandre Tharaud

10.12 - 16:00 Studio Haas-Teichen

« Mouvement perpétuel », Renaud Capuçon

10.02 - 13:00 Studio de la reine

« Le pansement Schubert », Claire Oppert

19.05 - 10:30 Studio de la reine

« La symphonie oubliée » , Debora Waldman

Read

Réservation obligatoire: Balade + Concert : 5 €

Information: [email protected] - +32 (0) 479 219 844

Membership & Funding Department

+32 (0) 2 352 01 16 - [email protected]

IBAN : BE20 3101 2393 3956 - BIC BBRUBEBB

Share emotions!Support rising talents!

115


+32 (0) 2 352 01 16 - [email protected]

IBAN : BE20 3101 2393 3956 - BIC BBRUBEBB

Share emotions!Support rising talents!

116

“Mécène Ami” dès 175€ (1 pers.) - 200€ (2 pers.)/an *Devenez « Ami » de la Chapelle Musicale et soutenez nos jeunes artistes. Vous permettez ainsi à notre ins-titution d’assurer une formation artistique de haute qualité pour nos jeunes talents.

“Maecenas Vriend” vanaf 175€ (1 pers.) - 200€ (2 pers.)/jaar*Word lid van onze “Vrienden’ en steun onze jonge artiesten. U helpt ons mee een kwaliteitsvolle omkadering te bie-den aan onze jonge musici in residentie.

Nos formules*

“Mécène Parrain”dès 15.000€/an*Faites le choix d’encourager la jeunesse et le talent et suivez tout au long de l’année l’un de nos jeunes musiciens.

“Maecenas Sponsor”vanaf 15.000€/jaar*Kies ervoor om de jeugd en het talent aan te moedi-gen en volg een van onze jonge musici het ganse jaar door.

“Mécène Patron”

dès 1.750€/an (2 pers.)*Vous souhaitez soutenir le rayonnement de la vie musicale belge et de nos artistes de demain ? Devenez « Patron » de la Chapelle Musicale et associez-vous à notre projet !

“Maecenas Patron”

vanaf 1.750€ (2 pers.)/jaar*Help ons mee de uitstraling van het Belgische mu-zieklandschap en jonge artiesten uit alle hoeken van de wereld te bevorderen. Word lid van onze “Patrons”!

“Mobility”dès 5.000€/an*Offrez une bourse de logement et/ou de transport et permettez à nos jeunes talents de se concentrer sur l’essentiel : le perfectionnement de leur art !

“Mobility”vanaf 5.000€/jaar*Door een beurs aan te bieden voor logement en/of vervoer, kunnen onze jonge talenten zich toespitsen op de essentie: de vervolmaking van hun vaardigheden!

*Toutes ces formules sont en grande partie déductibles fiscalement / Alle deze formules zijn deels fiscaal aftrekbaar

*dont un montant déductible fiscalement de 137,50€ (1 pers.) ou de 125€ (2 pers.)

*waarvan een bedrag van 137,50€ (1 pers.) – 125€ (2 pers.) fiscaal aftrekbaar is

*dont un montant déductible fiscalement de 1.150€ (1 pers.) ou de 1.050€ (2 pers.)

*waarvan een bedrag van 1.150€ (1 pers.) – 1.050€ (2 pers.) fiscaal aftrekbaar is

*dont un montant déductible fiscalement de 4000€ (1 pers.) ou de 4.000€ (2 pers.)

*waarvan een bedrag van 4.000€ (1 pers.) – 4.000€ (2 pers.) fiscaal aftrekbaar is

*dont un montant déductible fiscalement de 12.500€ (1 pers.) ou de 12.500€ (2 pers.)

*waarvan een bedrag van 12.500€(1 pers.) – 12.500€ (2 pers.) fiscaal aftrekbaar is

117

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen PaolaCorrespondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium

Info: Tel: +32 (0)2 352 01 16 - Fax: +32 (0)2 351 10 [email protected] - www.maecenas.musicchapel.org

IBAN: BE20 3101 2393 3956


118

Music ChapelTransmissionPour une institution culturelle telle que la Chapelle Musicale et pour les jeunes musiciens qui y développent leur talent, les legs peuvent faire la différence ! D'autant plus que notre Fondation d'utilité publique, rappelons-le, fonctionne grâce à plus de 80% de fonds privés…L'avenir de la jeunesse vous tient à coeur ? La musique occupe une place importante dans votre vie ?Il vous semble essentiel de préserver un patrimoine architectural classé ?

Par un legs VOUS pouvez nous aider de nombreuses façons. ENSEMBLE, faisons la différence pour les générations à venir !

Voor een culturele instelling als de Muziekkapel en voor de jonge musici die er hun talent ontwikkelen, kan een legaat belangrijk zijn ! Des te meer omdat onze Stichting van openbaar nut, met Belgische verankering maar internationale uitstraling, werkt met meer dan 80 % aan privéfondsen…

Ligt de toekomst van de jeugd u na aan het hart? Maakt muziek deel uit van uw leven? Vindt u het essentieel om beschermd architectonisch erfgoed te behouden?

Er zijn tal van concrete mogelijkheden om ons te steunen.

Draag waarden over die u koestert, steun de toekomst van jonge getalenteerde musici en werk SAMEN met ons mee aan een nieuwe bladzijde in de geschiedenis van de Muziekkapel!

119

Léguez une partie de vos biens ou faites un don

à la Chapelle Musicale et soutenez la formation

de qualité d‘un jeune talent.

Via een schenking of een legaat draagt u bij aan de opleiding van

uitmuntende jongeren.En collaboration avec/In samenwerking met

Testament.be

Membership & Funding Departement+32 (0)2 352 01 16 - [email protected]

121

Artists in Residence

2021

-202

2

122

Chamber MusicVineta Sareika, violin – Gregor Sigl, viola – Miguel de Silva, viola & Jean-Claude Vanden Eynden, piano

Karski Quartet Kaja Nowak 1989 Belgium/Poland violinScholarship by Borgerhoff Fund

Natalia Kotarba 1990 Belgium/Poland violin Diede Verpoest 1992 Belgium viola Julia Kotarba 1990 Poland cello

Trio Ernest Natasha Roque Alsina 1990 France piano Stanislas Gosset 1992 France violin Clément Dami 1993 Switzerland cello

Trio Consonance Ryo Kojima 1993 Japan violin Jérémy Garbarg 1995 France cello Kojiro Okada 1999 France piano

Quatuor Libra Magdalena Geka 1992 Lettonie violin Elia Cohen-Weissert 1994 Israël cello Hortense Fourrier 1998 France viola Josquin Otal 1992 France piano Zora String Quartet Haruno Sato 1995 Japan violin Julian Sawhil 1994 Morroco violin Deschopol Kowintaweewat 1988 Thailand viola Zizaj Ning 1988 China cello UMI Trio Michael Cohen-Weissert 1993 Germany piano Una Stanic 1997 Croatia violin Irena Josifoska 1996 Hungary cello

Scholarship by an anonymous donor

123

Cello / Department supported by Mrs Eric Le Jeune Gary Hoffman, cello

Ari Evan 1993 USAScholarship by the Belgian American Educational FoundationStéphanie Huang 1996 BelgiumScholarship by Foundation EngieZachary MowitzScholarship by an anonymous donor 1996 USAFlorian Pons 1994 FranceMaxime Quennesson 1995 FranceScholarship by Dhr. & Mevr Christophe ConventAleksey Shadrin 1993 UkraineScholarship by M. & Mrs. Charles Adriaenssen Antonin Musset 1996 FranceDaniel Hamin Go 1996 South KoreaMichiaki Ueno 1995 Japan

ViolinAugustin Dumay, violin

Leon Blekh 1999 BelgiumScholarship by Mr. & Mrs François t'Kint de RoodenbekeAnna Agafia Egholm 1996 DenmarkScholarship by Baillet Latour FundLuka Ispir 1998 FranceMeruert Karmenova 1993 Kazakhstan Scholarship by an anonymous donor Shuichi Okada 1995 FranceScholarship by an anonymous donorKaren Su 1998 USARino Yoshimoto 2003 Japan Amia Janicki 1997 Suisse-AutricheEmmanuel Coppey 1999 France

124

Viola Miguel da Silva, viola

Violaine Despeyroux 1995 FranceScholarship by Baillet Latour Fund Natanael Ferreira 1994 BrazilScholarship by an anonymous donorMathis Rochat 1994 Switzerland Scholarship by an anonymous donorTakumi Nozawa 1994 JapanYee Ling Elaine Ng 1991 UK Scholarship by an anonymous donorLoan Cazal 1998 FranceFrancisco Lourenço 1997 Portugal

Piano Louis Lortie, piano

Luigi Carroccia 1991 ItalySalih Can Gevrek 1992 TurkeyScholarship by Mr. Pierre Morin & Mrs. Elodie Le DanAlexandre Chenorkian 1994 FranceScholarship by an anonymous donor Daumants Liepiņš 1994 LatviaScholarship by Baron & Barones BertrandLana Suran 1992 SwedenScholarship by Jean-Charles Velge FundAxel Trolese 1997 ItalyNour Ayadi 1999 MoroccoLiam Dugelay 2003 France-CanadaKojiro Okada 1991 France

125

Voice / Chair granted by an anonymous donor José van Dam & Sophie Koch, voice-Master in residence

Naomi Couquet, mezzo-soprano 1991 FranceScholarship by Baillet Latour FundLouise Foor, soprano 1996 BelgiumScholarship by Braet-Buys-Bartholomeus Fund (Fondation Roi Baudouin) Julie Nemer, mezzo-soprano 1994 France Halidou Nombre, baritone 1989 FranceScholarship by an anonymous donor François Pardailhé, tenor 1993 FranceAnne-Lise Polchlopek, mezzo-soprano 1989 France Scholarship by an anonymous donorCarole-Anne Roussel, soprano 1994 CanadaScholarship by Borgerhoff Fund Benjamin Schilperoort, baritone 1993 UKWilliam Sheldon, counter tenor 1994 France-UK Sharon Tadmor, soprano 1998 Isarel-FranceLisa Willems, soprano 1994 France

126

72 artists in residence72 students from all over the world.

Thank you to all the sponsors of our artists in residence!

Mr. & Mrs Charles AdriaenssenBaillet Latour FundBaron & Baroness BertrandBorgerhoff FundBraet Buys Bartholomeus Fund (King Baudouin Foundation)Butterfly Foundation – Mr. & Mrs Michel PeterbroeckMr. & Mrs Cyril Dalamel de BournetMadame Brigitte FabriImmobel - Baron & Baroness GalleMadame Eric Le Jeune-BrasseurMr. Pierre Morin & Mrs Elodie Le DanJean Praet FundDenis & Patrick SolvayMr. & Mrs François t'Kint de RoodenbekeMr. & Mrs Ludo Van ThilloJean-Charles Velge Fund (King Baudouin Foundation)

and all those who prefer to remain anonymous.

Associate Artists in residence 2021-2022

These Associate Artists in residence linked to the Music Chapel and already in a very promi-sing beginning of career participate in specific projects during the concert season.

Trio Arnold

Shuichi Okada, violin (France)

Manuel Vioque-Judde, viola (France)

Bumjun Kim, cello (France)

Andrew Munn, bass

Alexander Gadjiev, piano (Russia)

Alexander Kashpurin, piano (Russia)

127

Quartetto AdornoRiana AnthonyNareh Arghamanyan Quatuor Arod Hrachya AvanesyanAmalia Avilan Nikita Boriso-GlebskyLidy Blijdorp Busch Trio Benedetta BucciElina Buksha Jane Cho Pau CodinaElia Cohen-Weissert Trio Dali Charles DekeyserHélène DesaintBertrand Duby Dania El Zein Ori EpsteinJonathan FournelLorenzo GattoJérémy GarbargJulia GebhartQuatuor Girard Nathanaël Gouin Marie Hallynck Hermès Quartet Natania Hoffman

Fabien Hyon Yossif Ivanov Pavel Kolesnikov Leon KosavicLouise KuyvenhovenAdam KrzeszowiecSarah LaulanChristine LeeKerson Leong Julien Libeer Yung-Hsin Lou ChangAnneke Luyten Plamena MangovaDorine MortelmansMaria Milstein Josquin Otal Sébastien ParotteDeborah Pae Liya Petrova Edvard PogossianMilos PopovicJulia Pùsker Djordje RadevskiSergei Redkin Rolson String QuartetVineta SareikaAmandine SavaryJulie Sévilla- Fraysse Yu Shao

Astrig SiranossianJulia SzprochThalea Quartet Georgy Tchaidze Valentin ThillShadi Torbey Katarina Van Droogenbroeck Ella Van PouckeIris Van Wijnen Victoria VassilenkoRosalind VentrisManuel Vioque-Judde Esther Yoo Trio Zadig Nancy Zhou

An Associate Artist is an artist who, having obtained an Artist Diploma, wishes to remain in close contact with the Music Chapel. Pursuing an active career, the Associated Artist can benefit occasionally from the advice of the Masters in residence or invited artists, from the support of the Chapel. At the request of the institution, he or she can also take part in artistic projects.

Associate Artists

128

Board of Directors

Vincent Pardoen, ChairmanBernard de Launoit, Executive President & CEOGéry DaeninckPeter de CaluweYvan de LaunoitMichel DelbaereFabrice du Chastel de la HowarderiePaul DujardinBernard FoccroulleSylvia GoldschmidtPierre GurdjianViviane RedingLeonard SchrankRobert TolletFrans van Daele

Executive Committee

Bernard de Launoit, Executive President & CEOSophie Gosselin, General Secretary & COOAnne-Lise Parotte, Artistic DirectorQuentin Bogaerts, Financial DirectorLaurence Godfraind, Funding Director

Honorary ChairmenJean-Jacques de LaunoitJean-Pierre de Bandt

Artistic Committee

Bernard Foccroulle, ChairmanPeter de CaluweBernard de LaunoitGilles LedureUlrich HauschildChristian RenardArie Van Lysebeth, Artistic Director EmeritusAnne-Lise Parotte, Artistic Director

Strategic Commitee

Michel Delbaere, ChairmanBernard Boon FalleurPierre BoucherGery DaeninckBernard de LaunoitFabrice du Chastel de la HowarderiePierre GurdjianVincent Pardoen

Ambassadors CommitteeSylvia Goldschmidt, ChairmanWerner Van Lembergen, Vice-ChairmanAxel MillerWillem Van de VoordeAmerican Friends of Queen Elisabeth Music Chapel In collaboration with King Baudouin Foundation United StatesGeorges Ugeux, ChairmanElizabeth MoranCanadian Friends of Queen Elisabeth Music Chapel In collaboration with King Baudouin Foundation Canada

Queen Elisabeth Music Chapel, public utility foundation

129

Board of Directors

Bernard de Launoit, Chairman & CEOJohan BeerlandtBernard Boon FalleurPierre BoucherGéry DaeninckFrédéric d’AnsembourgPhilippe de Buck van OverstraetenYvan de LaunoitFabrice du Chastel de la HowarderiePaul DujardinSylvia GoldschmidtVincent PardoenDenis SolvayJeanine Windey

Board of DirectorsBernard de Launoit, PresidentSophie GosselinSimone SusskindMartine JonetArnaud JansenArnaud Grémont

Music Chapel, social-purpose corporation

Equinox, chorale d’enfants asbl

130

Anne-Lise Parotte, Artistic Director

Masters in residenceAugustin Dumay, violin Miguel da Silva, viola & chamber musicGary Hoffman, celloSophie Koch, voice Louis Lortie, pianoVineta Sareika, chamber music (Artemis Quartet)Gregor Sigl, chamber music (Artemis Quartet) José van Dam, voiceJean-Claude Vanden Eynden, chamber music

Professors

Piano Department

Avedis Kouyoumdjian, pianoJean-Claude Vanden Eynden, piano concertos

Violin Department

Lorenzo Gatto, violinYossif Ivanov, violinChristia Hudziy, piano accompanistDana Protopopescu, piano coach

Cello DepartmentJeroen Reuling, celloDana Protopopescu, piano coachMichael Cohen, piano accompanistKatsura Mizumoto, piano accompanist

Viola DepartmentKojiro Okada, piano accompanistKatsura Mizumoto, piano accompanist

Voice DepartmentKira Parfeevets, opera coachSophie Raynaud, coachOlivier Reboul, coach Philip Richardson, coach & piano accompanistFederico Tibone, italian coachMarie Datcharry, piano accompanist Julie Delbart, piano accompanistAndreas Zimmerman, stage directorDarren Ross, dance workshop

Center of excellence for artistic training

Personal well-being & Career developmentOrly Quirico, make-upAnne Schutt, physiotherapyBernard Dewamme, personal coach by Mentally Fit

131

Executive CommitteeBernard de Launoit, Executive President & CEOSophie Gosselin, General Secretary & COOAnne-Lise Parotte, Artistic DirectorQuentin Bogaerts, Financial DirectorLaurence Godfraind, Funding Director

Cultural Department

Bénédicte Bruynseels, Cultural & Production CoordinationFlorence Leeman, Project ManagerKyung-Sook Langley, Production assistantAntoine Pulinckx, Stage Manager

Communication DepartmentSophie van der Stegen, Head of Communication Dpt & DramaturgyLaure Raimondi, External Publications, Website Johanna Filée, Audience Management & Protocol Christelle Hulet, Audience coordination Publications & Merchandising Lia Navarrete, In-house media production & Community management Jorge Varela, Volunteer coordinator

Artistic DepartmentDanaé Baltsavias, Artistic Coordination (cello, viola, chamber music & Interdisciplinary Chamber Music), Admission, Students Mediation Support Aurélie Loreau, Artistic Coordination (piano & violin) & Auditions - Student support Natsumi Krischer, Artistic Coordinator (Voice), Enoa Contact & Project ManagerAstrid Lapierre, Administrative Support

Library

Xavier Falques, MusicologistJacqueline Buzin, VolunteerMartine De Theux, VolunteerMichele Geubel, VolunteerPierre Soethoudt, VolunteerCommunity Projects DepartmentGéraldine Sax, CoordinatorMélanie Pelé, Project manager

Membership & Funding DepartmentElisabeth Bruyns, Private Funding CoordinatorSabine Nallet, Funding Coordinator

Finance & AdministrationPaul Borschette, AdministrationTica Cabral, Volunteer

Logistics DepartmentAlain Canivet, LogisticMuriel Duyck, Piano MaintenanceAurore Somme, Housekeeping StaffLami Tchabebou, Housekeeping Staff

Team, public interest foundation

REMERCIEMENTS – DANKBETUIGINGEN – WORD OF THANKSLa Chapelle Musicale Reine Elisabeth et son Conseil d’Administration remercient tout particulièrement / De Muziek-kapel Koningin Elisabeth en haar Raad van Bestuur betuigen hun oprechte dank / The Queen Elisabeth Music Chapel and her board express their many thanks to:

Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat – En diegenen die anoniem wensen te blijven – And all those who prefer to remain anonymous

Les généreux donateurs pour leur soutien précieux lors d’événements exceptionnels / De vrijgevige schenkers voor hun kostbare bijdrage ter gelegenheid van uitzonderlijke evenementen / The generous sponsors for their precious support during special events.

« Mécènes Parrains »/ « Peterschap» van de Muziekkapel/ « Sponsor » of the Music Chapel:

Charity Evening « Beethoven to the Beatles »

Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Baron en Barones Bertrand • De heer en Mevrouw Christophe Convent • Baron et Baronne Wenceslas de Traux de Wardin • Madame Brigitte Fabri • Fondation Butterfly – Monsieur et Madame Michel Peterbroeck • Fonds Baillet-Latour • Fonds Borgerhoff • Fonds Braet-Buys-Bartholomeus (Fondation Roi Baudouin) • Fonds Jean Praet • Fonds Baron Jean-Charles Velge (Fonda-tion Roi Baudouin) • IMMOBEL - Baron en Barones Galle • Madame Eric le Jeune-Brasseur • Monsieur et Madame François t’Kint de Roodenbeke • Monsieur Pierre Morin et Madame Elodie Le Dan • Monsieur et Madame Denis Solvay • De heer en Mevrouw Christian Van Thillo • De heer en Mevrouw Ludo Van Thillo

Comte et Comtesse Frédéric d’Ansembourg • Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Monsieur et Madame Jacques Badin • Monsieur et Madame Jacques Berghmans • Baron et Baronne Bertrand • Besix Group - De heer Johan Beerlandt (Chairman) • De heer en Mevrouw Léon Borgerhoff • Professor en Mevrouw Jan Clement-Vermeulen • De heer en Mevrouw Christophe Convent • Monsieur Sébastien Cruyt • De heer en Mevrouw Géry Daeninck • Baron et Baronne de Buck van Overstraeten • Comte et Comtesse de Kerchove de Denterghem • Comte et Comtesse Bernard de Launoit • Monsieur et Ma-dame Alain De Pauw • Baron et Baronne Arnaud de Vicq de Cumptich • De heer en Mevrouw Michel Delbaere • Madame Jacques François • Ginion Group et Monsieur et Madame Stéphane Sertang • Monsieur et Madame Pierre Gurdjian • Monsieur et Madame Regnier Haegelsteen • Monsieur et Ma-dame Olivier Lippens • Vanessa, Jérôme, Adeline et Augustin Lippens • Monsieur et Madame Bernard Meeùs • De heer en Mevrouw Michel Moortgat • Monsieur Pierre Morin et Madame Elodie Le Dan • Monsieur et Madame Marc Nolet de Brauwere • Pairi Daiza et Monsieur Eric Domb • Monsieur et Madame Leif Palmblad • Monsieur et Madame Denis Solvay • Madame Christine Swenden • Mevrouw Simonne Timmermans-De Rop • De heer en Mevrouw Christian Van Thillo • De heer en Mevrouw Rik Vandenberghe • Baron en Barones Vansteenkiste • Monsieur et Madame Michel Wajs-Goldschmidt

132


« Corporate Partner Club »

« Mécènes – Patrons »/ « Patron » van de Muziekkapel/ « Patron » of the Music Chapel:

« Soutien » Bourses logement & transport / « Steun » Beurzen logement & vervoer/ « Support » housing & travel grant:

• Fondation Engie• Galileo Global Advisors - Mr. Georges Ugeux• Intercommunale du Brabant Wallon• Pareto

• Monsieur et Madame Philippe Bossard• Madame Robert Leemans

Madame Monique Bauwens et Monsieur John Butler • Monsieur et Madame Vincent Bia-Lagrange • Monsieur et Madame Philippe Bioul • Baronne Bodson • Comte et Comtesse Boël • Madame Arthur Bor-sei • Madame Micheline Bossaert • Monsieur et Madame Antoine Bosteels • Madame Henri Brepoels • Madame Paul Bron • Professor en Mevrouw Jan Clement-Vermeulen • Mevrouw Katy Corluy • De heer en Mevrouw Géry Daeninck • Baron en Barones de Bandt • Baron et Baronne de Buck van Overstraeten • De heer en Mevrouw Dominiek De Clerck • Chevalier et Madame Guy de Cordes • Baron et Baronne François-Xavier de Dorlodot • Comte et Comtesse de Kerchove de Denterghem • Advokaat Jan De Leyn • Comte Jacques de Liedekerke • Baron et Baronne Eric de Meester de Betzenbroeck • Monsieur Philippe de Meurs • Baronne Eric de Mevius • Monsieur et Madame Dimitri de Perlinghi • Madame Christian de Potter • Chevalier Alec de Selliers de Moranville • Baron et Baronne de Vaucleroy • Monsieur et Madame Hugues De Waele • Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Monsieur et Madame Quentin Debray • Monsieur et Madame Pierre Deceuninck • Baron et Baronne Dekeuleneer • Monsieur Philippe Delaunois • De heer en Mevrouw Michel Delbaere • Monsieur et Madame Michel Delloye • Monsieur Jean-Pierre Delwart • Madame Winnie Depoortere • Monsieur et Madame François Desclée de Maredsous • Mon-sieur et Madame Yves Dricot-Tamagni • Monsieur et Madame Eric Driessens • Monsieur et Madame Eric Drossart • Comte et Comtesse Diego du Monceau de Bergendal • Monsieur et Madame Bernard Fierens Gevaert • ORCW - Monsieur Laurent Fack • De heer en Mevrouw Thomas Flebus • Monsieur et Madame Paul-Alain Foriers • Madame Jacques François • Monsieur et Madame Daniel Fuld • Monsieur Frederik Gordts • Monsieur et Madame Marc-Eric Janssen de la Boëssière-Thiennes • Baron et

133

Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Madame Pierre Janssens van der Maelen-Delori • Monsieur et Ma-dame Kenneth Jeynes - Tamara Tchoumakoff • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Mevrouw Renée Lacourt • Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Comte et Comtesse Paul Lippens • De heer en Mevrouw Luc Luyten • Monsieur et Madame François Mairlot • Madame Carine Mancel • Monsieur Philippe Masset • Monsieur et Madame Bernard Meeùs • Docteur Marianne Merchez • Madame Jacques Moreau-Lanoye • Monsieur et Madame Philippe Muûls • Mon-sieur et Madame Naômé • Monsieur et Madame Alexandre Nève de Mévergnies • Monsieur et Madame Leif Palmblad • Baron et Baronne Pierre Paulus de Chatelet • Monsieur et Madame Gilles Pinoncély • Baronne Poswick de Crawhez • Monsieur Pierre Prohoroff • Madame Denise Raskin-Estenne • Monsieur et Madame Léonard Schrank • Monsieur Jean-Léopold Schuybroek • Monsieur et Madame Henry-Robert Simon • De heer en Mevrouw Etienne Stas • Monsieur et Madame Paul Storme • De heer en Mevrouw Paul Thiers • De heren Wim Tielemans en Bruno Terryn • Monsieur et Madame Jean-François Toulouse • Monsieur Philippe Tournay • Madame Aline van Doosselaere • Monsieur Douwe van Hoijtema • Mon-sieur et Madame Emmanuel van Innis • Monsieur et Madame Jean-Marie Van Loosveldt • Monsieur et Madame John Van Der Hagen • Baron Paul van der Straten Waillet • Mevrouw Marie-Christine Vanden Brande • Baron en Barones Vansteenkiste • Monsieur et Madame Baudouin Velge • Baronne Velge • Monsieur et Madame Jacques Verniers • Madame Alexis Verougstraete-Charles• Madame Brigitte Ver-plancke de Diepenhede • Monsieur Philippe Verschueren • Monsieur et Madame Yves Verschueren • Monsieur et Madame Michel Wajs-Goldschmidt • Monsieur et Madame Michel Washer • Madame Paul Washer • Madame Gabriel Waucquez

Monsieur et Madame Tunç Cerrahoglu • Monsieur François de Lhoneux • Monsieur Hugues de Meeûs d’Argenteuil • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Madame Dominique Defoy • Madame Pascale Del-comminette • Monsieur Luc Delvaux • Monsieur Xavier Destrée • Monsieur et Madame Olivier Gérain • Monsieur Jacques Halperin • Monsieur Frédéric Janssens • Monsieur Florian Marchand • Monsieur et Madame Edouard Marissens • Monsieur Maurice Périer • Monsieur Chris Raman • Monsieur Francis Remacle • Madame Sylvie Ribaille • Docteur et Madame Georges Richard • Madame Christine Sartini – Vandenkerckhove • Madame Liliane Spaethe-Chaillet • Monsieur Daniel Thierry • Monsieur Thierry Van Frachen • Monsieur Michel Van Huffel • Monsieur Stephane Vermeire


« Mécènes – Amis »/ « Vriend » van de Muziekkapel/ « Friend » of the Music Chapel:

134

Madame Monique Alder • Monsieur et Madame François Bastenier • Monsieur et Madame Pol Bay-et • Madame Anne-Françoise Bernimolin • Monsieur et Madame Philip Bille • Madame Martine Blesin • Madame Annie Blume-Kesteleyn • Monsieur Yvan Boël • De heer en Mevrouw Theodorus Boland • Monsieur et Madame Victor-Charles Boreel • Monsieur et Madame Paul Borschette • Madame Brigitte Bossut • Madame William Bostyn-Baetzner • Monsieur et Madame Alain Boucart • Monsieur Pol Briol • Madame Denise Bruelemans • Monsieur et Madame Pierre Bruynseels • Madame Véronique Buchet • Madame Irène Buys-Van Steenberghe • Mevrouw Ann Callens • Monsieur et Madame Alain Camu • Mon-sieur Jean-Noël Capart et Madame Béatrice De Bruyn • De heer en Mevrouw Etienne Carbonez-Wijnen • Madame Marie-Thérèse Chrétiens • Monsieur et Madame Ernest Clerckx • Monsieur Baudouin Contzen • Madame Christine Contzen • Comte et Comtesse Arthur Cornet de Ways-Ruart • Monsieur et Madame Pascal Crismer • Madame Danielle Crohin • Monsieur Christian Cromphout et Madame Jacqueline Lam-brecht • Madame Guy Cruysmans • Archiduchesse Anne-Gabrielle d’Autriche • Monsieur et Madame Yves-Georges d’Hanens • Baron et Baronne Charles d’Huart • Monsieur et Madame Michaël d’Udekem d’Acoz • Monsieur Bo Dahlqvist • Madame Colette Damiens • Monsieur et Madame Philippe Damman • Docteur et Madame Xavier Daubersy • Monsieur et Madame Jacques de Baenst • Monsieur et Madame Patrick de Brouwer • Monsieur Jean-Jacques De Cloedt • Baron et Baronne de Cooman d’Herlinckhove • Comte Alain de Croix • Madame Baudouin de Hemptinne • Monsieur et Madame Géry de Limelette • Madame Léon-Charles de Mol-Thorn • Chevalier et Madame André de Sauvage • Monsieur et Madame Adrien de Schietere de Lophem • Monsieur et Madame Jean de Séjournet de Rameignies • De heer en Mevrouw Luc De Vlieger • Monsieur et Madame Stephan De Vries • Madame Maryvonne Defer • Ma-dame Hélène Delperdange • Monsieur Léopold Delvaux de Fenffe • Madame Albert Demey • Madame Myriam Dervaux-Verschuere • Madame Guy Descamps • Madame Cecile Devos-Staquet • Madame May Dewaet • Monsieur et Madame André Dirckx • Madame Corinne Dogniez • Monsieur et Madame Joseph Dortu • Monsieur et Madame Patrick Duray-Vercauteren Drubbel • Monsieur et Madame Jean Dyckmans • Monsieur et Madame Jacques Espinasse • Madame Annie Eyckermans • Madame Jeanine Foket • Ma-dame Christiane Fontaine et Madame Simonne Golard • Madame Hélène Franckx • Madame Nathalie Franken et Monsieur Laurent Rousseau • Baronne Frère • Madame Anne-Marie Frère • Madame Chris-tiane Geenen • Monsieur Emmanuel Geerinckx • Monsieur et Madame François Geerlandt • Madame Nicole Geerlandt • Monsieur Jean-Noël Godin • Monsieur et Madame Pierre Goldschmidt-Contempré • Madame Alfred Gosselin-Theben • Monsieur et Madame Philippe Gosselin • Madame Irène Gosset • Monsieur François Grislain • Monsieur et Madame Egils Gulbis • Mevrouw Rudolf Haverkorn • Madame Mary Hoek-Battaille • Monsieur Alain-Philippe Hurt • Monsieur et Madame Alain Huttert • Monsieur et Madame Jean-Marie Huybreck • Monsieur et Madame Samy Israël • Monsieur et Madame Jean-Marie Iweins d’Eeckhoutte • Comte et Comtesse Jacobs de Hagen • Monsieur et Madame Christian Jacobs • Madame Edouard Jakhian • Baron et Baronne Nicolas Janssen • Monsieur Christian Jourquin • KIWANIS

135

Bruxelles Europe • Madame Katia Knapen • Madame Catharina Lagast • Monsieur et Madame Georges Lambert • Madame Claudine Lamoral-Lits • Madame Joëlle Lauwers • Monsieur et Madame Max Lech-evalier • Monsieur et Madame Marc Leeman • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur et Ma-dame Xavier Logé • Monsieur et Madame Alain Mabille • Monsieur Philippe Mandoux • Madame Anne Meeus • Madame Jacqueline Moens de Fernig • Monsieur Benoit Morel de Westgaver • Madame Nicole Moyson • Madame Marie Navez • Monsieur et Madame Yves Neuckens • Monsieur et Madame André Neut • Madame Annick Nonnon • Monsieur et Madame Charles-Ferdinand Nothomb • Monsieur et Ma-dame Nicolas Percsy • Madame Martine Piaget • Madame Eliane Pieraerts • Madame Christa Pompe-Ra-vens • Monsieur et Madame Alain Querton • Madame Françoise Raquet • Monsieur et Madame Bruno Rase • Monsieur Poul Rasmussen • Monsieur et Madame Etienne Reeners • Monsieur et Madame Anton Reithinger • Madame Marie-Claire Renneson • Monsieur Alain Robert • Madame Ann Barbara Robins • Madame Brigitte Rogival • Mevrouw Christiane Rollewagen • Madame Françoise Rosy • Monsieur et Madame Jean-Louis Rubbers-Linet • Madame Marescotti Ruspoli des Princes de Poggia Suasa • Madame Marion Ryelandt • Madame Janine Sauvage • Monsieur Bernard Sergant • De heer en Mevrouw Duco Sickinghe • Madame Colette Sifferlen • De heer André Swings • Baron en Barones Swinnen • Madame Anne-Marie Theyus • Monsieur et Madame Henri Thijssen • De heer Karel Timmermans • Madame Ar-iane Toussaint • Madame Michèle Trempont • Monsieur et Madame Jean-Gaston Truyffaut • Baronne Tulkens • Madame Thérèse Tulkens • Madame Nadine Tyteca • Madame Bénédicte van Caillie • Mon-sieur et Madame Arnaud Van De Put • Monsieur et Madame Jacques Van de Velde • Madame Louise Van Den Berghe • Baronne van den Branden de Reeth • Madame Pascale Van Den Storme • Mevrouw Albert Van der Auwermeulen • Monsieur Paul van der Meerschen • Madame Nadine Van Gestel • Monsieur et Madame Jean Van Gyseghem • Monsieur et Madame Marc Van Isacker • De heer en Mevrouw Werner Van Krunkelsven • De heer en Mevrouw Werner Van Lembergen • Jonkheer et Madame Baudouin van Ri-jckevorsel • Monsieur Jack van Sprang • Monsieur et Madame Claude Vandamme • Monsieur et Madame Eric Vander Elst • Madame Luc Vandermeiren • Monsieur Pierre Vanneste • Madame Andrée Verdoodt • Madame Jean Verougstraete • De heer Joseph Verrezen • Madame Isabel Verstraeten • Monsieur et Ma-dame Stéphane Vinogradoff • Baronne Giselbert von Schmidburg • Monsieur et Madame Pierre Walcki-ers • Madame Monique Warny-Walem • Docteur et Madame Martin Wasmeier • De heer Joseph Weyts • Docteur Robert Willocx • Monsieur et Madame Antoine Winckler-Beaufour • Monsieur et Madame Michael Wunnerlich • Monsieur et Madame Benoît Yu • Madame Andrée Zenebergh

Pour leur générosité ponctuelle / Voor hun ponctuele steun / For their punctual generosity :• Monsieur Jean-Marie Delwart• Monsieur et Madame Jean-Bernard Gillet-Cabral • Madame Bernard Guttman

136

• Monsieur Michael Guttman• Madame Myriam Pascal Poulet

Liste au - Lijst op - List on 06.09.2021

“And all the American & Canadian Friends of the Queen Elisabeth Music Chapel”

137

Place aux Artistes en BW !L’opération Place aux Artistes a pour objectif de soutenir les artistes et opérateurs culturels, toutes disciplines confondues, tout en y associant la relance économique et touristique.

Dans un contexte de crise sanitaire, ce projet est né d’une volonté de faire revivre la culture autrement, en transformant les contraintes en opportunités.

Au vu du succès des deux premières éditions, la Province du Brabant wallon a décidé de pérenniser l’opération pour les prochaines années.

Place aux Artistes est un projet initié par le Brabant wallon en partenariat avec les 27 communes de son territoire.

Retrouvez plus d’infos sur www.brabantwallon.be.

138

Place aux Artistes en BW !L’opération Place aux Artistes a pour objectif de soutenir les artistes et opérateurs culturels, toutes disciplines confondues, tout en y associant la relance économique et touristique.

Dans un contexte de crise sanitaire, ce projet est né d’une volonté de faire revivre la culture autrement, en transformant les contraintes en opportunités.

Au vu du succès des deux premières éditions, la Province du Brabant wallon a décidé de pérenniser l’opération pour les prochaines années.

Place aux Artistes est un projet initié par le Brabant wallon en partenariat avec les 27 communes de son territoire.

Retrouvez plus d’infos sur www.brabantwallon.be.

140Aussi sur

Revivez les meilleurs moments de la saison sur notre antenne, du lundi au vendredi à 13h et chaque jour à 20h. Suivez l’actualité des jeunes stars de demain avec Laurent Graulus dans Puisque vous avez du talent, le dimanche à 12h et dans La Touche Jeune Talent, le mercredi à 10h30 dans l’Odyssée.

Tout le programme sur musiq3.be.

Musiq3 soutient

La Chapelle Musicale Reine Élisabeth

RÉSERVEZ VOTRE TABLE+32 2 352 06 63 www.lechapel.restaurant

Que vous ayez envie de vous évader le temps d’un repas, d’une soirée ou même d’organiser un événement, notre équipe répondra à vos attentes. N’oubliez pas de nous contacter pour un renseignement ou une réservation.

Rendez-vous entre 12h et 14h30 pour goûter à un moment de détente entre

amis ou en famille !

Notre chef vous fait découvrir de nouvelles saveurs avec une cuisine de

qualité et des produits de saison.

Pour ravir vos papilles et votre curiosité, nous organisons différentes soirées

autour d’un thème culinaire.

P O U R L E P L A I S I R

SUNDAY BRUNCH

P O U R L E S M É L O M A N E S

DINER DE CONCERT

P O U R D É C O U V R I R

SOIRÉE À THÈME

141Aussi sur

Revivez les meilleurs moments de la saison sur notre antenne, du lundi au vendredi à 13h et chaque jour à 20h. Suivez l’actualité des jeunes stars de demain avec Laurent Graulus dans Puisque vous avez du talent, le dimanche à 12h et dans La Touche Jeune Talent, le mercredi à 10h30 dans l’Odyssée.

Tout le programme sur musiq3.be.

Musiq3 soutient

La Chapelle Musicale Reine Élisabeth

Principal Sponsor

In collaboration with

Co-sponsors

MuCH Music SeasonThanks to your support

2021-2022

With the support of

COLLECTIONGUTTMAN

144

Thank you!

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation

Partenaires culturels / Culturele partners / Cultural Partners

145

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation is member of :

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

#YoungOperaMakers by

146

Soutien public / Overheidssteun / Public support

Partenaires institutionnels / Institutionele Partners / Institutional partners

En collaboration avec / In samenwerking met / In collaboration with

Thank you!


147Les généreux testateurs pour leurs legs / De gulle erflaters voor hun erfenis /The generous testator for their legacy

Principal Sponsor

Co-sponsors

Fondations / Stichtingen / Foundations

Partenaires Structurels / Structurele Partners / Structural Partners

All the MuCH CommunityLes Mécènes / De Mecenassen / The Maecenas

Entreprises partenaires/ Corporate partners

Thank you!


GUTTMAN COLLECTION

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen PaolaCorrespondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium Corporate address: Rue Brederode 14, B-1000 Bruxelles - BCE 459 245 906Tel: +32 (0)2 352 01 17 - Fax: +32 (0)2 351 10 [email protected] - www.musicchapel.orgPublisher : B. de Launoit - Queen Elisabeth Music Chapel - Chaussée de Tervuren, 445 - 1410 Waterloo - Belgium

much music season

Documents