ОУ „Гоце Делчев“ Могила Koliçan ,,Mustafa Kemal Atatürk’’ İ.O’

Inside this issue:

Sayı 2, Numër 2, Број 2

- Aktivitete në kuadëer të

projektit tonë të përbashkët:

- Bizim ortak proje çerçevesindeki etkinlikler:

- Активности во рамки на

нашиот заеднички проект:

- Ekskursion të përba-Shkët në

Tetov

- Kalkandelen’deki ortak gezi

- Заедничка екскурзија во

Тетовско

- Gazeta ,,Urat,,

- Gazete „‟ Köprüler‟‟

- Весник „Мостови“

- Shfaqe teatrale ,,Ditëlindje,,

- Tiyatro temsili

- Театарска претстава „On line

роденден“

- Interpretim tregjuhsor ,,Bota në

dhe reth mua,,

- ‘’İçimde ve etrafımdaki dünya’’- üç

dilde sözlük

- Тријазичен толковник „Светот

во и околу мене“

Sayı 2, Numër 2, Број 2 Maji, 2015, Mays, 2015

Мај, 2015

Посета на ОУ „Мустафа Кемал Ататурк“ од страна на учениците од ОУ „Гоце

Делчев„

Патронат 4 Мај Patronati 4 Maj

Театарска претстава

Cfaqje teatrale

Tiyatro gösterisi

15 Prill

15 Април

15 Nisan

Лични творби

Famous world bridges

Kalkandelen ve Leşok‟ta gerçekleşen

ilginç geziden sonra iki okul arasında

planlaştırı lmış görüşmeler de

gerçekleşti.

Birinci görüşme Koliçan‟daki

okulda gerçekleşti. Görüşme büyük önem

taşıyordu, çünkü geçmişte gerçekleşen

faaliyetleri ve ilerde yapılacak etkinlikleri

koordine ettik. Öğretmen ve öğrencilerin

bir bölümü ortak gazeten‟in ilk sayısını

düzenlediler. Küçük aktörlerimiz

okulumuzun salonunda ilk kez online

olarak “Doğum Günü “ piesini en iyi

şekilde sergilemeye çalıştılar. Diğer bir

grup öğretmen ve öğrenciler her iki

okulda önceden tutulan “İçimde ve

Etrafımdaki Dünya” ders atölyelerinden

malzemelerin sıralanmasıyla ilgilendi.

Dizayn edildi kapak tasarımı ve iç

organizasyonu yapıldı.

Bu etkinliklerden sonra “Gradime

Mostovi“ projesinden elde ettikleri

kameralar yardımıyla öğrenciler klip

çekerek çok eğlendiler.

Günümüz eğlence , müzik ve ortak

öğlen yemeğiyle tamamlandı.

После интересната екскурзија во Тетово и Лешок се

одржаа и планираните работни средби на нашите две

училишта.

Првата средба се одржа во училиштето во Количани.

Средбата беше многу важна затоа што на истатa ги

искординиравме нашите идни активности, а направивме и

пресек на она што веќе е реализирано. Еден дел од

учениците и наставниците работеа на првиот број од

заедничкиот весник. Во училишната сала нашите мали

актери за прв пат се обидоа на најдобар можен начин да ја

изведат театарската претстава on line роденден. Друга

група ученици и наставници ги средуваа работните

материјали од работилниците што се одржаа во двете

училишта за толковникот „Светот во и околу мене“ . Беше

осмислен и дизајнот на корицата и внатрешната

организација.

После овие активности учениците снимија и спот со

новите камери добиени со проектот „Градиме мостови“ при

што многу се забавуваа.

Денот заврши со забава, музика и заеднички ручек.

Страна 2, Faqe 2, Sayfa 2 ПОСЕТА НА ОУ „МУСТАФА КЕМАЛ АТАТУРК“ ОД

СТРАНА НА УЧЕНИЦИТЕ ОД ОУ „ГОЦЕ ДЕЛЧЕВ„

Pas ekskurzionit interesant në Tetov

dhe Leshok u mbajtën edhe mbledhjet

orientuese të planifikuar të dy shkollave

tona.

Takimi i parë u mbajt në shkollën

në Koliçan. Ky takim ishte shumë i

rëndësishëm sepse në të njejtën i

kordinuam aktiviteten e ardhshme,

ndërsa bëmë edhe ndërprerje të asaj që

është realizuar deri tani.

Një pjesë e nxënësve dhe

mësimdhënësve punuan në numrin e

parë të gazetës së përbashkët. Në

sallën shkollore aktorët tanë të vegjël për

her të parë u munduan që në mënyrë sa

më mirë ta realizojnë shfaqjen teatrale

Online ditëlindje.

Pjesa tjetër e nxënësve dhe

mësimdhënësve reguluan materialet për

punë nga punëtoritë që u mbajtën në të

dy shkollat për interpretuesin ” Bota në

dhe rreth meje” ishte i konceptuar edhe

dizajni i faqes kryesore dhe organizimi i

brendshëm.

Pas këtyre aktiviteteve fëmijët

incizuan videoklip me kamerat e reja të

fituara nga projekti “ Ndërtojmë ura” ku

dhe u argëtuan shumë. Dita mbaroj me

muzikë, argëtim dhe dreke të përbashkët.

Страна 3, Faqe 3, Sayfa 3

ПАТРОНАТ

4 Мај

ОУ “Гоце Делчев” – Могила

Втората средба се одржа во Могила и беше по повод

патрониот празник на училиштето Гоце Делчев.

Секоја година, покрај сите други активности,

централно место и најголемо внимание од

посетителите зазема свечената приредба. Оваа

година,приредбата во ОУ „Гоце Делчев“ беше една од

највеселите и најразиграни и распеани настани кои

било кога биле организирани во ова училиште. Имено,

прославата по повод 4 Мај се поврза со Денот на

Европа кој традиционално се прославува на 9 мај и се

доби еден целосен интересен призвод Со игра и

песна низ Европа.

Сето тоа многу убаво се надоврза и на нашиот

проект Градиме мостови , така што на денот на

прославата сите ученици заедно со наставниците , а и

сите гости и посетители, тргнавме на едно интересно,

забавно и весело патување по нашите мостови низ

повеќе европски земји. Музиката, играта и песната се

мостови по кои сите со задоволство чекориме, кои не

водат насекаде низ светот, кои не познаваат граница,

јазик и вера. Секое одделение преку песна, игра и

карактеристична носија не водеше низ земјата која ја

претставуваше. Патувањето учениците го започнаа од

дома, од прекрасната и богата со песни и ора

Македонија, за да продолжат кон жешката Шпанија,

потоа Австрија, па пријателската Турција и многу

други блиски и подалечни земји, со една цел – да се

забавуваат, но и да покажат и докажат дека музиката,

играта и песната ги поврзуваат и зближуваат сите,

дека музиката е мост кој го поврзува целиот свет, а

пријателството е најголемото богатство.

Ни една причина за раздвојување не може да биде

толку голема, колку што може да биде голема желбата

за другарување и пријателство. А, пријателството не е

нешто што се учи во училиште, но сепак нашите

соученици напишаа прекрасни литературни творби и

нацртаа прекрасни цртежи на тема Мостови на

пријателсвото. Дел од нив беа претставени и на

самата приредба, а најдобрите добија и пригодни

награди.

Страна 4, Faqe 4, Sayfa 4

PATRONATI

4 Maji

SH.F „Goce Dellcev“-Mogill

Takimi i dyte u majte ne Mogille dhe ishte per patronatin e festes se shkolles Goce Dellcev.

Secilin vit, pikerisht gjitha aktivitetet, qendra e vendit dhe me shum vemendje vizituesit moren udhezim

solemn. Kete vite, udhezimi ne SH.F.“Goce Dellcev“ishte nje nga me te gezueshmet dhe me te luajturat dhe

ngjarjet e kendueshme kush kur ishte organizuar ne kete shkolle. Poashtu, solemniteti per festen e 4 Majit u lidh

me Diten e Europes ku tradicionalisht u festua me 9 Maj dhe fitoi njebinteres prodhues Me luajtje dhe kenge

Per Europen .

Krejt ajo ishte shum bukur e nderlidhur edhe me proektin ton Ndertojme ura, ashtu qe ne diten e festimit

te gjith nxenesit bashkarisht me arsimetaret , a ghith musafiret dhe vizituesut, nisem ne nje interesante,

mahnitese dhe shum gezueshme udhtuam tek Urat per me shum vende te Europes. Muzika, Luajtja dhe kenget

jan ura nga se krejt me perkushtim presim, ku na dergojn tek gjith vendet e botes, ku nuk njohim kufi, Gjuhe,

Relegjione. Secila klas nda kenget, lojra dhe karakteristika merren dhe dergojn ne gjith vendet ku do te na

prezentojn. Udhetimi nxenesit e nise nga shtepija , nga e bukura dhe e pasura me kenge dhe valleMaqedonija,

per ta vazhduar, por dhe te tregojn dhe te tregohen nga se muzika , lojra dhe kengat i nderlidhin dhe i aferojn

gjith, sepse muzika eshte ure kuj i nderlidhh krejt boten, a shoqeria eshte pasuria me e madhe.

Asnje ngjarje per ndarje nu mund te behet aq e madhe, sa mund te jet e madhe deshira per shoqerim .

Ndersa shoqeria nuk eshte cka mesohet ne shkolle , por poashtu shoket tan shkruajten njesi literatura te bukura

e pershktuajten ne temen Urat per shoqerim.Kriesorja e tire ishte te paraqesin nje shfaqje te vetme, a me te

miret moren dhurata shperblyese.

Страна 5, Faqe 5, Sayfa 5

Shenje te vecant te keti viti

festues me rastin e Patronatin e

shkolles SH. „Goce Dellcev“ dha

cfaqje shum iteresante cfaqje

teatrale ku kan marr pjese dy shkollat

kurse scena ishte e shkruajtur nga

Arsimtari nga grupi klasor, zonja:

Snezhana Vujasinoviq. Ajo, ne nje

ngjarje orgjinale dhe mahnitese , na i

shpalosen problemen ditore ' te mirat

dhe ndodhite ku ndodhin pikerishte

ne familjet tona, pamarrparasysh

perfaqesuesit se Maqedonas,

Shqipetar ose Turq. Dallimi mes

g j u h e v e , R e l e g j i o n e t d h e

nacionalitetet nuk ju ishin asnje

problem , poashtu edhe tek

arsimetaret tan ku e ndihmuan

punen, poashtu aspak edhe

nxenesve ku bashkarisht ishin ne

scene dhe e gjuajten bukurin e

atmosferes ne shtepit e familjeve te

ndryshme edhe ne shkolle ku mesojn

Turq, dhe Shqipetar dhe Maqedon.

Preokapacioni i faejzbukut dhe

shkollat tjera problemet ishin

bashkarisht per te gjith ata, a shum e

gezueshme ishte edhe ditelindja

festive ne fund te scenes ku edhe

njeher potencohet ajo se

gezueshmerija dhe muzika na

nderlidhin krejt neve pa marr

parasysh per gjithqka. Publika

relaksohej dhe vete qesheshin, por

me shum relaksohej dhe mahnitse

dhe vet perfaqesuesit ne scene.

Страна 6, Faqe 6, Sayfa 6 CFAQJE TEATRALE

ТЕАТАРСКА ПРЕТСТАВА

Tiyatro gösterisi

Страна 7, Faqe 7, Sayfa 7

Посебен белег на овогодинешната

прослава по повод Патрониот

празник на ОУ „Гоце Делчев“ даде и

изведбата на една многу интересна

театарска претстава во заедничка

изведба на учениците од двете

училишта, а по сценарио напишано

од наставничка од одделенска

настава, г-ѓата Снежана

Вујасиновиќ. Таа, на еден оригинален

и забавен начин, ни ги претстави

секојдневните проблеми, згодите и

незгодите кои се случуваат

секојдневно во скоро секое

семејство, без разлика дали неговите

членови се Македонци, Албанци или

Турци. Разликите во јазикот, верата и

националноста не им беа никаков

проблем ниту на нашите наставници

кои ја помагаа работата, ниту на

учениците кои заедно застанаа на

сцената и ја доловија прекрасно

атмосферата во домовите на

различните семејства и во

училиштето во кое учат и Турци, и

А л б а н ц и и М а к е д о н ц и .

Преокупацијата со Фејзбукот и

секојдневните училишни проблеми

беа заеднички за сите нив, а

заедничка и многу весела беше и

роденденската прослава на крајот на

претставата со која уште еднаш се

потенцира тоа дека забавата и

музиката не поврзуваат сите нас без

разлика на се. Публиката уживаше и

се смееше, а уште повеќе уживаа и

се забавуваа и самите учесници во

претставата.

Bu yılki Gotse Delçev İO‟un okul gününde özel iz bırakan

olay ise senaryoyu sınıf öğretmeni bayan Snejana

Vuyasinovik‟ın yazdığı ve iki okulun birlikte hazırladığı

tiyatro gösterisi oldu. Kendisi çok orjinal bir şekilde

Makedon, Arnavut ve Türk ailelerinin günlük hayatlarında

yaşanan sorun ve olayları sundu. Ne öğretmenlerimize ne

sahnede duran öğrencilerimize dil, din, ve milliyet farklılıkları

hiçbir sorun yaratmadan Makedon, Arnavut ve Türk

ailelerindeki atmosferi yakalayarak güzel bir gösteri

sergilediler. Facebook‟ta olan düşkünlükleri ve okuldaki

günlük sorunları her biri için ortaktı. Gösterinin sonundaki

doğum günü kutlaması müziğ‟in ve eğlence‟nin aramızda

bağlantı özelliğin bir kez daha vurgulayarak cok eğlenceli

geçti.

Seyircilerin neşe kahkahaları yanısıra gösteriyi sergileyen

öğrenciler de büyük bir zevk alarak eğlendiler.

Страна 8, Faqe 8, Sayfa 8 15 Април

15 Nisan

15 Prill

На 15 Април се одржа средба меѓу учениците од

нашите две училишта во Количани. На средбата

имаше многу заеднички активности а една од

нив беше снимањето на заеднички спот по повод

денот на Планетата Земја 22 Април. Во спотот

беа ангажирани 12 ученици и неколку

наставници од двете училишта. Од страна на

учениците и наставниците беа изработени еко

пораки и една многу интересна сложувалка на

к о ј а б е ш е н а ц р т а н а П л а н е т а т а

Земја .Атмосферата на снимањето беше многу

интересна и возбудлива. Спотот се снимаше на

трите јазици. Со ова станавме дел од

меѓународното одбележување на овој ден кој оваа

година беше на тема На нас е ред - од нас

зависи. Крајниот резултат нас не воодушеви а

можете да го погледнете на следниот линк:https://

www.facebook.com/ucilistegocedelcev

Во рамки на МИО активностите се одржа уште

една интересна заедничка активност Ние сме

иднината - заедно твориме . За учениците од

нашите две училишта беше организиран ликовен

хепенинг . Тие твореа на слободна тема, цртежите

беа убави, детски, живописни и ја отсликуваат

нашата визија за заедничка иднина.

Страна 9, Faqe 9, Sayfa 9

Me 15 Prill u mbajt mbledhje mes dy shkolla-

ve tona në Koliçan. Në takimin u mbajtën

shumë aktivitete të përbashkëta ku njëra prej

tyre ishte incizimi i një videoklipi. Në shënim të

ditës së planetës Tokë 22 Prill. Në klipin u an-

gazhuan 12 nxënës dhe disa arsimtarë nga dy

shkollat. Nga ana e nxënësve dhe

mësimdhënësve u punuan eko-porosi dhe një

pazell shumë interesante në të cilen ishte e vi-

zatuar planeta Tokë.

Atmosfera gjatë incizimit ishte shumë

interesante dhe argëtuese. Videoklipi u incizua

në tre gjuhë. Me këtë u bëmë pjesë e shënimit

ndërkombëtare të kësaj dite ku tema këtë vit

ishte Është radha jonë, Prej neve mvaret. Re-

zultati përfundimtar ishte mahnitëse, dhe mund

ta sh ikon i në l inkun : h t tps : / /

www.facebook.com/ucilistegocedelcev

Në kuadëer të MIO aktivitetëve u mbajt

edhe një aktivitet i përbashkët tejet interesante.

Ne jemi ardhmëria - krijojmë së bashkë. Për

nxënësit e dy shkollave tona u mbajt hapeningu

artit. Ata krijonin në tema të lira. Vizatimet ishin

të bukura, fëmijërore, piktorësh dhe reflektojn

vizionin tonë për ardhmëri të përbashkët.

15 Nisan‟da iki okul arasındaki öğrenciler

görüşmesi Koliçan‟da yapıldı. Görüşmede bir çok

ortak aktiviteler vardı. Onlardan en önemlisi 22 Nisan

Dünya Gezegeni Günü ile ilgili olanıdır. Video

çekiminde görevli 12 öğrenci ve iki okuldan birkaç

tane öğretmen vardı. Öğrenciler ve öğretmenler

tarafından eko mesajlar ve üstünde Dünya

Gezegeni çizilmiş olan çok ilginç bir yap boz

hazırlandı. Çekim ortamı çok ilginç ve heyecanlıydı.

Video üç dilde çekildi. Bununla birlikte uluslararası

bu yılki belirleme konusu Bizim sıramız –bize bağlı

dır. Sonuç bizi heyecanlandırdı, siz aşağıdaki linkten

bak ab i l i r s in i z : h t t p s : / / www. f ac eb o ok .com /

ucilistegocedelcev

MİO etkinlikleri çerçeve içerisinde bir tane daha „‟Biz

geleceğiz – beraber tasarlıyoruz adında ilginç aktivite

tutuldu. İki okulun öğrencileri için planlaştırılmış resim

şenliği organize edildi. Onlar serbest konu üzerine

tasarladılar , çizimler güzel ,çocukça,gerçekçi bizim

ortak gelecek günümüzü resimlendirdiler .

Hey Arkadas

Hey arkadas nasılsın Tek dostum tek arkadasım

Hayatımın bir kısmında senleydi Seni cok seviyorum canım

arkadasım

Sana olan saygım baskadır,aileme olan baska

Sen benim tek arkadasımsın Benim canım arkadasım

Hey arkadas sana selam olsun

Senden baska yoktur can Hey arkadas hey arkadas

Neryan İmer IX cu sınıf öğrencisi

Страна 10, Faqe 10 , Sayfa 10

ЛИЧНИ ТВОРБИ

Мостот на децата

Колку ѕвезди на небото седат

Толку камења на тебе се редат

Тула по тула , камен по камен

Ти мосту за сите си граден.

Во мракот блескаш, светлина се точи

Ти поставија дури и мермерни плочи

Рај си за сите очи.

Под каменот мосту твој

Како сребрен конец се влече

Водата од изворот

Што постојано тече.

Над него деца од сите вери и раси

Македонци, Срби, Албанци Турци и

Власи

Од тебе вода пијат и лице си мијат.

О мој прекрасен мосту,

Јас сум само едно дете

И желба имам мој единствен свете

Без разлика на вера за секое дете.

Сакам класје, родни жита

Детска душа вечно сита,

Полни грсти детски желби

Секогаш без војни

Секогаш без делби

Посветено на децата.

Ребека Кенчевска

Страна 11, Faqe 11, Sayfa 11

DOSTUM

Dostum dostum

Kara günde yanımda olan

Kalbimi kaplayan

Dostum dostum

Seviyorum seni

Sen beni sevmesen de

Özlüyorum seni

Sen beni özlemesen de.

Şimdi çok uzaklardasın

Ama ben senin ruhundayım

Sakın unutma şunu

Bir telefon uzağındayım.

Zeynep Ramadan IX ci sınıf öğrencisi

Miqësia

Sa e bukur është miqësia jonë

dalim e këndojm

nëpër lule vallëzojmë

njëra-tjetrës i këndojm

me gjith shpirt e gjith gëzim

të gjithë xhelozojnë

pse është kaq e bukur

miqësia jon.

Nxënësi: Elife Alit

ДРУГАРСТВО

Другарството спојува,

другарството никого не раздвојува.

Секоја стапка, секоја дланка

по мостовите на другарството

свој печат да стави сака.

Во светот на другарството

сите луѓе, црни, жолти, бели

ист жар ги спојува,

ги прави пријатели смели.

Во тој свет постои

само љубов и мир,

дланките на другарството

прават мост во бескрајна шир.

На тој мост нема традиција, религија

и вера,

туку пријателство и љубов зрела.

Во добро и лошо, за радост и мака

другарот е тука да подаде рака.

Другарството не познава граници,

другарството ги пишува најубавите

страници.

Маја Автаровска

FAMOUS WORLD BRIDGES

Charles Bridge, Prague, Czech

Republic - A world famous bridge

that crosses the Vltava river.

The stone Gothic bridge construc-

tion began in 1357 and ended only

in the beginning of the 15th cen-

tury. As it was the only means of

crossing the Vltava river, the

Charles Bridge was the most im-

portant connection between the Old

Town and the area around Prague

Castle .

Rialto Bridge, Venice, Italy

- T h e o l d e s t o f

four br idges spanning

the Grand Canal in Venice.

The beautiful old bridge is

one of the icons of Venice

and one of its best attractions.

It was completed in 1591,

replacing a wooden bridge

that collapsed in 1524.

Millau Viaduct, Millau, France

- With a structure height of 343

metres the Millau Viaduct bridge

is the tallest bridge in the

world! Opened in 2004, this 4

lanes bridge is a cable-stayed

bridge that spans the valley of the

River Tarn near Millau in south-

ern France. The bridge has 7 piers

of different heights. The second

one is the tallest with a height of

244.96 m – making it the tallest

structure in France, taller than the

Eiffel Tower!

Rialto Bridge, Venice, Italy

Millau Viaduct, Millau, France

Charles Bridge, Prague, Czech Republic

Во изработката на заедничкиот

весник беа вклучени :

Тимот од ОУ “Мустафа Кемал

Ататурк“ Количани:

Ajnur Sejfulla Melekzat Shuajip Fekrije Bajrami Ученици:

Nerjan Imer

Vildan Baki

Elife Alit

Тимот од ОУ „Гоце Делчев“

Могила

Евгенија Дика Талеска

Јасна Ѓоргиевска

Зорица Диневска

Ученици:

Никола Стојановски

Габриела Шурбевска

Емилија Ангелевска

Në punimin e gazetës së përbashkët ishin të kyçur

“ Ekipi i sh.f.M.K.Ataturk”-

Koliçan Ajnur Sejfulla Melekzat Shuajip Fekrije Bajrami Nxënes: Nerjan Imer Vildan Baki Elife Alit Ekipi i sh.f”Goce Delcev”-

Mogilla Evgenija Dika Taleska

Jasna Gorgievska

Zoritsa Dinevska

Nxënes: Nikolla Stojanovski

Gabriela Shurbevska

Emilija Angelevska

O r t a k g a z e t e n i n

hazırlanmasında

Koliçan ,,Mustafa Kemal

Atatürk’’ İ.O’ dan katılan

takım

Aynur Seyfulla

Melekzat Şuayip

Fekrize Bazrami

Öğrenciler :

Neryan İmer

Vildan Baki

Elife Alit

,,Gotse Delçev’’ İO’ nun

takımı

Evgeniya Dika Taleska

Yasna Gorgievska

Zoritsa Dinevska

Öğrenciler :

Nikola Stoyanovski

Gabriela Şurbevska

Emiliya Angelevska