mosarte europe - 2015

SPECIAL COVERINGS FROM BRAZIL

Mosarte Factory

My Passion for DesignMosarte today is the result of 20 years’ experience in the pursuit of a well-

defined goal: to develop products for environments irradiating exclusivity and

good taste. There comes the thorough attention to the market, anticipating its

trends and needs; therefore the investment in the state-of-the-art technology

and boldness in the combination of materials for the creation of unique and

innovative products.

Reference in special coverings, Mosarte counts with 170 professionals

transmitting in each detail the passion for design, inspiring the work of

architects, engineers, designers and interior designers in more than twenty

countries. It is this passion that you now have available to you.

Mosarte Factory

4

La Mosarte di oggi è il risultato di un’esperienza di 20 anni alla ricerca di un obiettivo ben definito: sviluppare prodotti che esprimono esclusità e buon gusto negli ambienti. Ecco il perchè della meticolosa attenzione al mercato, anticipando le sue esigenze e tendenze; l’investimento in tecnologia all’avanguardia e la genialità nel combinare materiali per creare prodotti unici e innovativi. Azienda di riferimento nel settore di rivestimenti speciali, la Mosarte dispone di 170 dipendenti che trasmettono in ogni dettaglio la passione per il design. Ispirando il lavoro di architetti, ingegneri, designer e decoratori d’interni in più di venti paesi. E’ questa la passione che ora avete a disposizione.

La Mosarte aujourd’hui est le résultat de 20 années d’expérience dans la recherche d’un objectif bien défini: développer des produits pour des environnements qui rayonnent exclusivité et le bon goût. Alors, d’où viennent l’attention particulière au marché, anticipant les tendances et les besoins; donc l’investissement dans la technologie de pointe et l’audace d’une combinaison de matériaux pour créer des produits uniques et innovants.Référence dans les revêtements spéciaux, la Mosarte dispose de 170 professionnels qui transmettent dans chaque détail la passion pour le design, ils inspirent le travail des architectes, ingénieurs, designers et décorateurs dans plus de vingt pays. C’est cette passion que vous avez maintenant disponible.

Die Mosarte von heute ist das Ergebnis einer Erfahrung von 20 Jahren in der Suche nach einem guten definierten Ziel: Produkte für Umgebungen, die Exklusivität und guten Geschmack strahlen, zu entwickeln. Daraus ergibt sich den besonderen Blick auf den Markt, mit vorherigen Trends und Bedürfnisse; damit die Investitionen in höchsten Technologien und den guten Geschmack für eine Kombination von Materialien, um einzigartige und innovative Produkte zu schaffen. Als Referenz in speziellen Beschichtungen hat Mosarte 170 Fachkräfte, welche auf jedem Detail achten, um Leidenschaft für Design zu vermitteln, und die Arbeit von Architekten, Ingenieure, Designer und Dekorateure in über zwanzig Ländern zu begeistern. Es ist diese Leidenschaft, die Sie nun zur Verfügung haben.

5

Dal 1995 la Mosarte è produttore e leader al mondo dei rivestimenti speciali, e oggigiorno esporta ai diversi paesi dell’Europa con lo scopo di

valorizzare gli ambienti, trasformandoli in unici e piacevoli da vivere.

Tutti i prodotti Mosarte seguono le tendenze e le necessità del mercato con combinazioni di toni, texture, alti e bassi rilievi ed una variazione delle

materie prime che risulta in esclusivi lavorati a mano.

Per concepire l’Italy Collection sono stati selezionati circa 50 tra più di 600 prodotti esclusivi fatti in Brasile. Un insieme di differenti pezzi, scelti

attraverso ricerche internazionali e prodotti con elevata tecnologia.

L’Italy Collection è una fase importante dell’espansione globale della Mosarte ed un lavoro che traduce con eccellenza la passione per il design.

Depuis 1995, Mosarte est fabricant et leader dans le segment des revêtements spéciaux et exporte actuellement vers divers pays d’Europe, avec pour

mission de valoriser les intérieurs, en les rendant uniques et agréables à vivre.

Tous les modèles Mosarte sont en phase avec les tendances et les besoins du marché, avec de nombreuses combinaisons de tons, textures et de

reliefs, ainsi qu’une variété de matières premières qui permettent la fabrication de produits exclusifs faits mains.

Pour composer l’Italy Collection, plus ou moins 50 produits ont été sélectionnés parmi plus de 600 produits exclusifs fabriqués au Brésil. Une

collection de modèles différenciés, choisis au travers de recherches internationales et produits grâce à une technologie dernier cri.

L’Italy Collection constitue une étape importante de l’expansion globale de Mosarte et un travail qui traduit avec excellence la passion pour le design.

Mosarte ist seit 1995 Hersteller und Marktführer im Bereich besonderer Wandverkleidungen und exportiert in verschiedene Länder Europas mit dem

Ziel, Räume aufzuwerten, indem sie einzig und behaglich zum Wohnen werden. Alle Mosarte-Teile entsprechen der Markttendenz und –bedürfnissen

in einer Kombination von Farbtönen, Textur, Oberflächen und einer Vielzahl von Werkstoffen, die exclusive und handgefertigte Produkte erzeugen. Für

die ITALY Collection wurden aus mehr als 600 exklusiven, in Brasilien hergestellten Produkten, rund 50 Teile ausgewählt. Eine Kollektion besonderer

Produkte, die mit internationalen Marktforschungen ermittelt und mit moderner Technologie gefertigt wurden.

Die ITALY Collection ist eine wesentliche Etape der globalen Expansion von Mosarte und ein Werk das hervorragend die Leidenschaft zum Design

wiedergibt.

Since 1995 Mosarte is a manufacturer and leader in the segment of special coverings and currently

exports to several countries in Europe with the mission to enhance environments, adding value and

making them unique and pleasant to live in. All Mosarte items follow market trends and needs with

combinations of tones, textures, inclinations and variations in the raw materials, resulting in unique

hand-made products.

In order to create the Italy Collection some items were selected from over 600 exclusive products

manufactured in Brasil. A collection of unique pieces, carefully selected following international

research and produced with the latest technology. The Italy Collection is an important step in the

global expansion of Mosarte and a work which excellently translates our passion for design.

7

Pétlas Semplice | Casa Cor SC

Architect: Daniela Vieira

Photographer: Lio Simas

8

Pétlas semPlice26.7x13.4x0.7 cm

740010

Material:

Natural Wood/Brasil

Bois Naturel/Brésil

Legno Naturale/Brasile

Naturholz/Brasil

Read more on the practicity of SEMPLICE products on

page 42.En savoir plus sur l’aspect pratique de produits de Semplice, voir la page 42.

Informatevi sulla praticità dei prodotti SEMPLICE nella pagina 42.

Bitte lesen Sie mehr über die Durchführbarkeit der Produkte SEMPLICE auf der Seite 42.

PVA glue | Colle PVA | Colla PVA | PVA-Klebstoff

1

9

Pétlas Bege | Casa Cor BH

Architect: Márcia Carvalhaes

Photographer: Jomar Brangança

10

Pétlas Bege26.7x13.4x0.9 cm

701925

Material:

Porcelain 3 mm

Natural Wood/Brasil

Grès Cérame Naturel 3 mm - Bois Naturel/Brésil

Porcellanato 3 mm - Legno Naturale/Brasile

Porzellan 3mm - Naturholz/Brasil

White mortar | Enduit Blanc | Malta Bianca | Weisser Mörtel

18

11

Itatiaia Legno | Casa Cor SC

Architect: Cintia Serra de Queiroz

Photographer: Lio Simas

12

itatiaia legno28.5x28.5x2 cm

701765

Material:

Natural Wood/Brasil



Naturholz/Brasil

5

PVA glue | Colle PVA | Colla PVA | PVA-Klebstoff13

Cerne Imbuia | Casa Cor SC

Architect: Nardi Ventura Arquitetos Associados

Note:

Tile application details: Page 46

Instructions de pose page.: 46

Istruzioni per la posa p.: 46

Einzelheiten zur Anordnung: Seite 46

14

cerne imBuia27.7x27.7x1.7 cm

701716

Material:

Natural Wood/Brasil



Naturholz/Brasil

cerne DecaPê27.7x27.7x1.7 cm

701715

Material:

Natural Wood/Brasil



Naturholz/Brasil

5

5


granDini legno28.8x30x1 cm

701250

Material:

Natural Wood/Brasil



Naturholz/Brasil

Vime imBuia27x28x1 cm

701731

Material:

Natural Wood/Brasil



Naturholz/Brasil

8

9

Talha Marmo

16

Abaporu Legno | Casa Nova SC

Architect: Juliana Pippi

Photographer: Rô Reitzv

18

aBaPoru legno29.1x29.1x2 cm

701782

Material:

Natural Wood/Brasil



Naturholz/Brasil

PamPulha P legno29x29.5x1.7 cm

701785

Material:

Natural Wood/Brasil



Naturholz/Brasil

4

5


Serros Casablanca | Casa Nova SC

Architect: Rico Mendonça

20

serros casaBlanca 29.7x10.8x3.8 cm

701965

Material:

Natural Wood/Brasil



Naturholz/Brasil

PVA glue | Colle PVA | Colla PVA | PVA-Klebstoff

4

21

canDango grigio29x26x1.4 cm

701827

Material:

Natural Marble

Marbre Naturel

Marmo Naturale

Naturmarmor

6

Candango Grigio | Casa Cor SP

Architect: Maurício Queiroz

Photographer: Luiz Maciel

Production: Casa Cláudia/Abril Mídia

Sponsored by: Brastemp

22

cuBus grigio29x29x1.5 cm

701831

Material:

Natural Marble

Marbre Naturel

Marmo Naturale

Naturmarmor

Versalhes grigio28.7x26.7x1 cm

701832

Material:

Matte Marble / Rustic Marble

Marbre Satiné / Rustique

Marmo Satinato / Rustico

Seidiger Marmor / Aufgerauhter

9

5

Grey mortar | Enduit gris | Malta grigia | Grauer Mörtel23

Serros Grigio | Casa Nova SP

Architect: Oscar Mikail

Photographer: Carlos Piratininga

24

serros gafite29.7x10.2x3.6 cm

702118

Material:

Limestone

Limestone

Calcare

Limestone

4


Metrópole Thassos

Photographer: Philippe Arruda

26

granDini thassos28.8x30x1 cm

701256

Material:

Polished Marble

Marbre Poli

Marmo Lucido

Polier ter Marmor

metróPole thassos27x28.8x3.4 cm

701652

Material:

Natural Marble

Marbre Naturel

Marmo Naturale

Naturmarmor

7

2

White mortar | Enduit Blanc | Malta Bianca | Weisser Mörtel27

caPanema thassos26.6x28.8x1.4 cm

701673

Material:

Matte Marble

Marbre Naturel

Marmo Naturale

Naturmarmor

cuBus Piguês 29x29x1.5 cm

701458

Material:

Polished Marble

Marbre Poli

Marmo Lucido

Polier ter Marmor

5

6

28

serros off thassos 29.7x10.2x3.6 cm

701952

Material:

Natural Marble

Marbre Naturel

Marmo Naturale

Naturmarmor

Capanema Thassos | Casa Cor ES

Architect: Julia Cruz

4


Pampulha Bege | Casa Cor SP

Architect: Denise Barretto

Photographer: Victor Affaro

30

PamPulha Bege35x35x1 cm

701655

Material:

Matte Limestone

Limestone Satiné

Calcare Satinato

Seidener Limestone

4


Alvorada Mix Bege | Anuário Espaço Revest

Architect: Lara Ferro e Renato Teixeira

32

chess Bege 28x28x1 cm

701282

Material:

Rustic Marble

Marbre Rustique

Marmo Rustico

Rustikaler Marmor

alVoraDa mix Bege26.2x26x1.5 cm

701665

Material:

Matte Marble/Polished Marble

Marbre Satiné / Poli

Marmo Satinato / Lucido

Seidener Marmor / Polier ter

5

5


cuBus Preto29x29x1 cm

701314

Material:

Natural Slate/Brasil

Ardoise Naturelle/Brésil

Ardesia Naturale/Brasile

Naturschiefer / Brasil

7

Cubus Preto | Casa Cor SP

Architect: Renata Florenzano

Photographer: Victor Affaro

34

Versalhes nero 28.7x26.7x1 cm

701196

Material:

Rustic Marble / Polished Marble

Marbre Rustique / Poli

Marmo Rustico / Lucido

Rustikaler Marmor / Polier ter

Diamante nero28.7x28.5x1.3 cm

701783

Material:

Polished Marble / Rustic Slate

Marbre Rustique / Poli

Marmo Rustico / Lucido

Rustikaler Marmor / Polier ter

9

4


Vallegio

Architect: Ribeiro Interiores

36

Valeggio ferro30x30x3 cm

701305

Material:

Natural Iron Stone/Brasil

Pierre Fer Naturel/Brésil

Pietra Ferro Naturale/Brasile

Natürlicher Eisenstein/Brasil

1


eVerest ferro29x29x3 cm

701758

Material:





eVerest carBono29x29x3 cm

701759

Material:





1

1

38

haros carBono28.5x28.5x3 cm

701864

Material:





1

san Pietro 30x30x3 cm

701303

Material:





1


Chess Marrom

Architect: Vera Micheloti e Regina Távora

Photographer: Edson Garcia

40

chess marrom28.5x28.5x3 cm

701864

Material:





1

Grey mortar | Enduit gris | Malta grigia | Grauer Mörtel

muro Di sassi marrom30x30x3 cm

701303

Material:





1

41

Pétlas Semplice

Architect: Aramari Tude

42

Simpler yet.Encore plus simple.

Ancora più semplice.Mehr Simplizität.

With a removal system with deformable spheres that separate the mosaics from the

site where they will be applied, Semplice is a technology that facilitates the laying

of the products. Simply removing the protective film to apply the pieces in various

surfaces and pressing them against the desired location. This movement will deform

the spheres and the mosaics will be fixed without any change.

Avec un système d’enlèvement avec des boules déformables qui séparent les mosaïques du site où elles seront appliquées, le Semplice est une technologie qui facilite le tassement des produits. Il suffit d’enlever le film protecteur pour appliquer les parties dans les différentes surfaces et les presser contre le site souhaité. Ce mouvement déformera les boules et les mosaïques se fixeront sans altérations.

Il Semplice è una soluzione che facilita la posa dei prodotti. Attraverso piccole sfere, una distanza è creata tra il prodotto e la superficie durante la posa, permettendo un posizionamento più preciso del prodotto. Basta ritirare la pellicola protettiva per applicare il prodotto sulla superficie e premerlo contro il punto desiderato. Dopo premerlo, le sfere si deformerano e il prodotto si fisserà senza alterazioni.

Mit einem Entnahmesystem mit verformbaren Kugeln, die den Mosaiken aus den Ort, an dem sie angebracht werden, trennen, ist Semplice eine Technologie, die die Verlegung der Produkte erleichtert. Einfach entfernen Sie die Schutzfolie für die Anwendung in verschiedenen Oberflächen und Teile und drücken Sie es gegen die gewünschte Stelle. Diese Bewegung wird den Kugeln verformen und die Mosaiken ohne Änderung zu befestigen.

43

Remove the protective film

of the back.

Retirez le film protecteur du verset.

Ritirare la pellicola protettiva del verso del prodotto.

Entfernen Sie die Schutzfolie auf der Rückseite.

Position it on the surface. Check

the alignment, plumb and fit.

Positionner le film sur la surface. Vérifiez l’alignement, d’aplomb et la prise.

Posizionarlo sulla superficie. Controllare l’allineamento e incastri.

Stellen Sie das Produkt auf der Oberfläche. Prüfen Sie die Ausrichtung, Gleichgewicht und Fügen.

How toapply:

Comment l’appliquer:Come applicare:

Anwendung:

44

• We recommend cleaning only with a damp cloth

or mop. Do not use chemicals.

• If you spill any product that can cause stains,

wipe immediately with mild soap and a damp

cloth or soft sponge. Do not use steel wool or the

abrasive side of the sponge.

NETTOYAGE qUOTIDIEN• Nous recommandons de nettoyer seulement avec un chiffon humide ou une vadrouille. Ne pas utiliser de produits chimiques.• Si vous renversez ne importe quel produit qui peut causer des taches, essuyer immédiatement avec du savon neutre et un chiffon humide ou une éponge doux. Ne pas utiliser de laine d’acier ou une éponge avec le côté abrasif.

PULIZIA E MANUTENZIONE• Si consiglia di pulire soltanto con panno umido o spolverino. Non utilizzare prodotti chimici.• Se si versa alcuna sostanza che può causare macchie, pulire subito con sapone neutro e un panno umido o spugna morbida. Non utilizzare lana d’acciaio o il lato abrasivo della spugna.

ALLTÄGLICHE REINIGUNG• Wir empfehlen die Reinigung nur mit feuchtem Tuch oder Mopp. Bitte wenden Sie keine chemische Produkte an.• Wenn Sie ein Produkt, die Flecken verursachen können, verschütten, reinigen Sie sofort mit milder Seife und einem feuchten Tuch oder Schwamm. Verwenden Sie keine Stahlwolle oder Scheuerschwamm mit abrasiver Seite.

Daily cleaningPress with the aid of a rubber

hammer.

Presse à l’aide d’un maillet en caoutchouc.

Fissarlo con l’aiuto di un martello di gomma.

Drücken Sie es mit der Hilfe eines Gummihammers.

45

KEY TO SYMBOLS

nº

Not recommended for floor applicationInadéquat pour une application au sol

Non raccomandato all’applicazione sul terreno

Für Fussböden nicht zu empfehlen

Not recommended for outdoor applicationInadéquat pour une application à l’extérieur

Non raccomandato all’applicazione in area esterna

Für Aussenbereiche nicht zu empfehlen

Not appropriate for areas involving water contactInadéquat pour des surfaces en contact avec l’eau

Inadatto per superfici in contatto con acqua

Ungeeignet für Flächen die Wasserkontakt haben

Not appropriate for areas of high temperaturesInadéquat pour des surfaces en contact avec de hautes températures

Inadatto per superfici in contatto con temperature alte

Ungeeignet für Flächen in Kontakt mit hohen Temperaturen

Quantity of products per boxQuantité de produit par caisse

Quantità di prodotti per scatola

Anzahl Produkte pro Verpackungseinheit

Application method / materialMéthode de pose

Metodo di posa

Verlegung

Application DetailsCerne Decapê: paint the surface white before tiling with PVA glue.

Cerne Imbuia: paint the surface black or other dark color before tiling with PVA glue.

Instructions de poseCerne Decapê : avant de fixer avec une Colle PVA, peindre la surface en blanc. Cerne Imbuia : avant de fixer avec une Colle PVA, peindre la surface en noir ou avec des couleurs sombres.z

Verlegungsanleitung Cerne Decapê: vor dem Verkleben mit PVA-Kleber, Fläche weiss anstreichen. Cerne Imbuia: vor dem verkleben mit PVA-Kleber, Fläche schwarz oder dunkel anstreichen.

Istruzioni per la posaCerne Decapê, prima di collocare con colla PVA, dipingere la superficie di bianco. Cerne Imbuia prima di collocare con colla PVA, dipingere la superficie di nero o con colori scuri.

46

Inventory of products in Rubiera, Italy

Stock di prodotti a Rubiera, Italia Stock de produits à Rubiera, en Italie

Bestand an Produkten in Rubiera, Italien

Printed in Italy

Fur ther information: [email protected] • + 55 48 3345 3037

BR 101 • Km 162 • nº 2120 • T i jucas • SC • Brasil • CEP 88200-000

Tel +55 48 3345 3037 • Fax +55 48 3345 3025

Complete product portfolio: mosarte.com.br

facebook.com/mosarte | instagram.com/mosarte

mosarte europe - 2015

Documents