moorcock, michael - el libro de los martires (1.1)

7/18/2019 Moorcock, Michael - El Libro de Los Martires (1.1)

1/130

EL LIBRO DE LOS MRTIRESMICHAEL MOORCOCK


2/130

Traduccin: Alvarez Flore ! An"ela #$rez

T%&ulo ori"inal: Boo' o( Mar&!r)Mic*ael Moorcoc'+ ,-./

)#roduccione Edi&oriale+ ,-01


3/130

El Li2ro de lo 34r&ire de Moorcoc' e una nueva coleccin 5re5arada 5or el 5ro5ioMic*ael Moorcoc' de al"uno de u rela&o (avori&o6 Su ca35o de accin a2arcaera ! univero ! el 7nico &e3a co37n+ i e 8ue lo *a!+ e el del 3ar&irio6 9C3o5odr%a li"ar ino rela&o o2re ;eucri&o+ Ale


4/130

INTRODUCCIN

#odr%a ale"are 8ue uno de lo &e3a 5rinci5ale de la li&era&ura del i"lo I erelaciona2a con el in&en&o del individuo de *allar li2er&ad 5eronal en lo 8ue *o!lla3ar%a3o una ociedad re5reiva+ 3ien&ra 8ue+ en la de3ocracia de

Occiden&e+ el 5ro2le3a de 3uc*o individuo con&e35or4neo+ *eredero de lo"rande 3ovi3ien&o radicale ! li2er&ario de 5rinci5io de e&e i"lo+ e el dec3o de2er%a3o uar nue&ra li2er&ad6 Co3o ecri&ore 8ue inven&aen re5reioneal&erna&iva 5ara e"uir ecri2iendo de un 3odo &radicional+ al"uno 5reeren5recindir de ea li2er&ad en vez de en(ren&ar el 5ro2le3a+ iden&ic4ndoe concual8uier &i5o de or&odo=ia+ ea 5ol%&ica+ reli"ioa o e3irreli"ioa+ 5ara i35oner unane"acin de u individualidad6 Irnica3en&e+ o&ro 5ierden u li2er&ad conin&iendo8ue le u&ilicen co3o i34"ene &o&$3ica lo 8ue le ven co3o 5eronicacionedel e5%ri&u li2re 8ue ello 3i3o an*elan er: $e e el de&ino de 3uc*o ar&i&a8ue e convier&en en i34"ene 572lica+ con el 7nico reul&ado de 8ue aca2ande&ruido de 3odo di(eren&e 5or el 3i3o 572lico 8ue le adora6 La &i3idez+ 8ueno convier&e a &odo en ac&ore+ convier&e al Bu(n inocen&e en el De3onio

au&ode&ruc&or6Cuan&a 34 a&encin reci2e uno del 572lico+ 34 di(%cil reul&a conervar unai3a"en clara de la 5ro5ia iden&idad6 Aun8ue lo"auer en He a8u% el *o32re &ieneuna neceidad 5ro(unda3en&e enraizada de ver ar3ada la verdade delEvan"elio+ 5aa a e&ar 3ani5ulado dede el 3o3en&o en 8ue e encuen&ra con

;uan el Bau&i&a+ convir&i$ndoe en el Me%a 8ue el 5ue2lo necei&a6Mi rela&o de Cornelio &ra&an+ en&re o&ra coa+ de la 278ueda del e5%ri&u li2re

a &rav$ de una 3oral individual 8ue no c*oca con la e=i"encia de la ociedad+5ue *acer una vir&ud del di&ancia3ien&o al 3odo 2!roniano? e 5erder5er5ec&iva &an (4cil3en&e co3o conver&ir en vir&ud la or&odo=ia 9a la 3anera deKi5lin"?6 La or&odo=ia+ 5or u5ue&o+ e35u


5/130

na&uraleza de la (or3a? 5ero+ no o2&an&e+ Ale


6/130

UNCANTANTE MUERTO

En memoria, entre otros, de Smling Mke y John the og

CAPITULO UNO

o e la velocidad+ ;i3i di

Lo 8ue a 3% 3e 5reocu5a+ a3i"o+ e de dnde i"ue lle"ando6 En&iende>

Su5on"o 8ue &iene razn Mo no en&end%a6#ero ;i3i &en%a 8ue &ener razn6

;i3i *a2%a a2ido 3u! 2ien ie35re lo 8ue *ac%a+ incluo cuando 3uri6 EricBurdon *a2%a ido a la &eleviin a decirlo6 ;i3i a2%a 8ue era el 3o3en&o de ire+di


7/130

Mo en&%a el 5eo de u re5ona2ilidade6 Era un 2uen 5i5a+ 5ero lo *a2%a3e

a lo dir%a ;i3i cuando lle"ae el 3o3en&o6 Cuando ;i3i e *a2%a 5ue&o en con&ac&ocon $l ! le *a2%a dic*o donde reco"erlo+ Mo *a2%a de


8/130

e"u%a all% o2re la !er2a+ la onria de ;i3i era ardnica6Fan&4&ico de vera6 uerra c3ica+ ca32io &e35orale6 Todo el rollo de

ie35re 5ero di&in&o+ a2e6 Me


9/130

E de all% de donde vine !o>De Deren&a&er6

Bien+ 2ien di


10/130

Mo le record en ecena6 Con&rol a2olu&o6 Movi$ndoe en&re la lucee&ro2oc5ica+ la "ran "ui&arra adelan&ada+ ealando a &odo ! cada uno de lo3ie32ro del 572lico+ *aciendo 8ue &odo e in&ieen en con&ac&o 5eronal con

;i3i6QS% eor Mo e35ez a re%r6

;i3i e"u%a corriendo 5or el 2orde del acan&ilado+ 3oviendo lo 2razo e=&endido6E&4n en 2o&e6 QS%+ a3i"o o 5ueden *acerno nada

QS% eor;i3i e acerc con lo 2razo a2ier&o+ 5laneando+ ! e de

#ero Mo no con&e&6 Sen&ado al volan&e+ con&e35l a &rav$ del 5ara2ria el3ar ! la "avio&a6

;i3i e&a2a conciliador6Mira+ Mo di Me lo &o3ar$ con

3uc*a cal3a+ o cree 8uiz4 8ue no &e necei&o>

Mo no a2%a 5or 8u$ 5ero e en&%a de 5ron&o 3u! de5ri3ido6Mo+ &7 e&ar4 con3i"o va!a adonde va!a di


11/130

Se a5o!a2a en un car&el de &r4co6 Tuvo ener"%a ucien&e 5ara alzar la 3ano6 Mo5en 8ue de2%an reco"erle6 ;i3i di 5re"un&6 Ec* un vi&azo a la ca2ina ! vio lavieMo ain&i6 o 5od%a cal3ar u 5aranoia6 Mira2a irri&ado lo coc*e 8ue i2an

delan&e 3ien&ra avanza2an de5acio 5or la calle6 Todo lo eca5ara&e de &odala &ienda &en%an un enre 5re"un& C*ri6For& Pillia36E una uer&e 5ara 3%6 Sa2e dnde 5uedo cone"uir !er2a en For& Pillia3>

Mo e&ir el 2razo ! e35u Todo>

Claro di


12/130

Cara32a+ 3uc*a "racia+ *o32re C*ri 3e&i la la&a en u 2ola6Liar$ uno cuando al"a3o de la ciudad+ vale>

Jale6#ara 8uien e&4 &ra2a di

o6

E&4 de vacacione>El c*aval 5arec%a un 5oco acelerado6 #ro2a2le3en&e (uee lo la (al&a de ueo6M4 o 3eno di o 3e di"a> A% 8ue Hendri=+ e*> Nu$ e+ un ve*%culo


13/130

re(ri"erado>La (an&a%a 5arec%a ani3arle6

Cree 8ue i le decon"el4ra3o no &ocar%a al"o> aadi+ 3oviendo laca2eza ! onriendo6

E&4 en&ado a*% de&r46 Jivo6 So! u c*(er6

De vera>S%6

Fan&4&ico6C*ri e&a2a !a 3edio convencido6 Mo ol& una carca


14/130

O lo un e5ec&ro di di

T7 nunca en"aa&e a nadie+ ;i3i6o> C3o lo a2e>

Bueno+ nunca lo *ici&e6La 3i3a 3ierda inula en &oda 5ar&e6 E&4n 3u! 3al la coa6

;i3i *a2%a ca32iado de &e3a+ dando un al&o 8ue Mo no 5od%a e"uir6o &ocan 34 8ue 3ierda (ala de lo ao cincuen&a+ Si3n and ar(un'el6

QDio 3%o Eo nunca vali nada6

La coa van en ola6 o 5uede e&ar arri2a ie35re6

Claro di


15/130

*acer eione 2en$ca+ concier&o "ra&ui&o+ 3u! 2ien+ all4 &76 #ero &u o5inionede2er%an er 5rivada6 Nuieren conver&irno en 5ol%&ico6

o creo 8ue no di di


16/130

Se encuen&ra 2ien+ a3i"o>El *o32re le *a2%a diri"ido una 3irada de au&$n&ico in&er$6

Mo 3ur3ur al"o ! en&r &or5e3en&e en el ve*%culo6El *o32re corri al arrancar Mo a"i&ando 3oneda ! 2ille&e verde6

Nu$> di


17/130

A lo 3e di


18/130

BaMo ain&i6

Dave e levan& 3u! de5acio ! 5a" la cuen&a a la 3u#uedo d4r&ela a diez 5eni8ue 5ieza diCincuen&a6

Jolvieron a enlar Lanca&er Road ! Dave a2ri la 5uer&a con do llave+ una !ale! o&ra de cerradura e32u&ida6 Su2ieron 5or una ecalera 5eli"roa ! ocura6 La

*a2i&acin de Dave era o32r%a+ *a2%a un in&eno olor a incieno+ la con&ra 8uecerra2a la ven&ana e&a2an 5in&ada6 ;enn!+ en&ada en un colc*n en el rincn+ o%aa lo Ae en el e&$reo6 E&a2a coiendo6

Hola+ Mo di di


19/130

cerrado6 Mo dedu


20/130

La c*ica le 3ira2a con e=5rein e&75ida6E&4 2ien>

So2redoi di

O*+ Dio 3%o di

Claro6o 5uede er666 no lo ere+ verdad> Nuiero decir+ ;i3i e&4 3uer&o6

;i3i 3ovi la ca2eza ! e2oz u vie


21/130

EL GRAN CONQUISTADOR

CAPITULO UNO

Sen&%a 8ue era 3uc*o 34 8ue un *o32re6 o era un dio+ i8uiera+ ino

3uc*o666 #arec%a *a2er un cen&enar de en&idade di&in&a re&orci$ndoe en uin&erior+ a"i&4ndoe 5ara li2erare6 Cada 3ie32ro+ cada 5ro!eccin de *ueo5arec%a er 5ar&e de o&ro er6

E&a2a &endido o2re el lec*o cu2ier&o de 5iele+ udando+ do3inado 5or unaac&ividad 3en&al ! cor5oral 8ue era inca5az de con&rolar6 Ale


22/130

Se acarici la 2ar2a ve&eada de "ri6 Su vario anillo rela35a"uearon en la5enu32ra del local6

E&a converacin e *ere #or 8u$+en vez de e"uir avanzando+ e e32arc en una 5erecucin in7&il de Dar%o> La7nica razn 5oi2le era 8ue la circun&ancia a7n no le eran 5ro5icia6

Me "u&a 5enar &a32i$n eo de lo "rande *o32re diEre 3u! cul&o 5ara er 3ercenario di


23/130

con&en%a &odo lo conoci3ien&o+ &odo lo ecre&o6 Su calle+ la al&a caa+ lo5alacio ! &e35lo+ or2%an lo 7l&i3o ra!o de ol 5or u 5arede 2ruida6 Su2iSi3n la e35inada ecalera ! lle" *a&a una 5e8uea caa 2lanca in ven&ana6Lla36

E5er 5acien&e3en&e un ra&o 3ien&ra i2a e=&endi$ndoe la noc*e6 #or nal"uien corri la alda2a+ al o&ro lado+ ! e a2ri la 5uer&a6 Brill un o La vida no e (4cil+ vivirla 2ien ! con "racia e ardua &area666 5ero+ Q5orHade+ no 5er3i&a3o 8ue e co35li8ue a7n 34 con deidade ! nin(a acu4&ica6

Si3n ecu5i en el 2raero+ 8ue lla3e ! c*i5orro&e6

Hano e rac el 3ulo+ a2riendo a7n 34 la &7nica 5ara 5oder *acerlo+3o&rando una e=&enin 3a!or de carne re5u"nan&e6

He vi&o 3ani(e&acione o2rena&urale del 3al+ *i


24/130

T7 *a vi&o lo 8ue deea2a 8ue viee un cere2ro a&urdido6Nu$ 5aa> Ja3o+ 5on"a3o n a e&a converacin an&e de 8ue di"a 34

*ere

unca e 5lan&ear4 ee 5ro2le3a6E5er$3olo6

El (enicio volvi *acia Si3n u vie

Claro666 ! &a32i$n ca2ra ne"ra6Si3n lanz un


25/130

Hano le en&re" una co5a de vino6 De5u$ de 2e2er+ di

Te dar$ una car&a ! una eal 8ue *a de llevar a Aleo+ eor di


26/130

A% 8ue deea incor5orar&e a 3i e

Si3n ca2ece+ ain&iendo6E na&ural+ eor6Bueno+ en&once666 Ale


27/130

El viir e de&uvo al ver di2u


28/130

enual de Ale


29/130

E=ac&o666 &a32i$n noo&ro o3o ene3i"o de lo 8ue Ale di


30/130

5od%a er666 no de2%a er o2rena&ural6A2ari di

El o&ro ca2ece ! di


31/130

o &en"o ni idea6 Ten"o en&endido 8ue era de 3i ciudad na&al+ de A2dera+aun8ue de5u$ ee (ue a Bizancio6 Mi "en&e dice 8ue lo de A2dera on e&75ido+5ero *an nacido all% *o32re 3u! ilu&re6

&7+ 5or u5ue&o+ ere uno de ello di


32/130

*u3ano de3acrado ! 54lido6 #ero no era &o&al3en&e *u3ano6 Se a"i&a2an cule2rao2re u ca2eza+ "o&ea2a an"re de u o


33/130

&erica3en&e+ no &ienen nin"una relacin en&re %+ on lo cul&o de Or(eo+ Dioniio! De3e&er6 Se dice 8ue Ale di

Aca2o de lle"ar a #ela6En&once *u!e de in3edia&o666 i 8uiere e"uir vivo6

o in de;un&o a la 3uralla oe&e666 5ero da&e 5ria+ 5or Hera+ 5ue de lo con&rario

decu2rir4n lo cad4vere ! no dar4n caza6


34/130

Si"uiendo la in&ruccione de la 3uc*ac*a+ Si3n "ui el ca2allo a la luz di(uadel anoc*ecer6

Lle"aron a una caa "rande ! aco"edora+ rodeada de un

a &e e=5licar$ lue"o+ 5adre6 Nue lo criado lleven el ca2allo a la cuadra !ae"7ra&e de 8ue &oda la 5uer&a e&4n cerrada: lo ervidore de Oli35iain&en&aron ra5&ar3e6 E&e *o32re 3e li2r de ello666 5ero 3urieron cua&ro6

Muer&o> QDio 3%oEl vie


35/130

En la ocura caverna de la creacin+ *a2i&ando en una 3ul&i&ud dedi3enione+ el 3al 5ro5era2a+ incu2ando ! 5laneando666 cri3en6

La (uerza de la luz ! la de la &inie2la *a2%an co32a&ido duran&e &rece aoen el al3a ! el cuer5o del 5o2re Ale le 5re"un& 2urln6

Ella le onri con a(ec&o6o $ i recuerda 8ue la le"endaria Ca3ila nunca 8uio nada con lo *o32re6

Ten"o el 5ro5i&o de e3ularla6na verdadera l4&i3a6Nuiz4 5ara &i+ 5ero no 5ara 3%666

Si3n i3ul u5irar6Mu! 2ien di


36/130

en &ran8uilo a5ar&a3ien&o6Si3n e *a2%a en&erado !a de 8ue Ca3ila era *i Nu$ 8uiere decir>La an"re de la v%r"ene e necearia 5ara cier&o *ec*izo6Si3n e e&re3eci6

#uede a!udar3e> QDi3e dnde 5uedo encon&rarla


37/130

E&a noc*e e35iezan lo Ri&o de Co&icia6 A*% *a de 2ucarla6Dnde e cele2ran>

Jen+ &e &razar$ un 5lano6 E 3u! 5ro2a2le 8ue 5erezca en el in&en&o+ Si3n6#ero &e convencer4 de 8ue lo 8ue &e di


38/130

#ero no era eo lo 8ue le *a2%a re5u"nado &an&o+ ino la viin de la coa 8ue*or3i"uea2an alrededor del ara6 o eran ni *o32re ni 3u

Si3n i"ui avanzando &a32alean&e+ recorriendo lo 7l&i3o 5ao 8ue lee5ara2an del er enrocado 8ue *a2%a en la colu3na6 Oli35ia ec* en&once lacara *acia adelan&e+ la er5ien&e il2ando+ c*a8ueando la 2%da len"ua6

C"ela+ &racio666 3i *i


39/130

nuevo *undi$ndoe en u cen&ellean&e cuer5o ori"inal6Lue"o in&i Si3n 5or u cuer5o la 3ano 5e"a


40/130

Aun8ue Ale


41/130

*a2erle ca5&urado 3uc*a vece6 Ari3an 9&al co3o *a2%a a3enazado? e&a2a


42/130

QA8uella ciudad 3uer&a era un lu"ar donde un *o32re 5od%a 3orir+ &a32i$n

Lo e


43/130

&ran8uilizarla+ 5ara &ran3i&irle una &ran8uilidad 8ue $l 3i3o no en&%a6A7n e o%an+ de&r4+ lo cazadore6 A"o&ado+ no 5od%an e"uir !a ! u cere2ro

e=*au&o le dec%an 8ue all%+ en&re la ruina+ no encon&rar%an re(u"io6El len&o re5i8ue&eo de lo caco de u ca2al"adura renona2a en la ciudad

vac%a+ 3ien&ra e"u%an una anc*a avenida llena de 3a&orrale en&re la o32ra de

lo de3oronado edicio6 Si3n !a e *a2%a dado cuen&a de 8ue la ciudad *a2%aido de&ruida 5or el (ue"o6 #ero *ac%a (r%o all%+ un (r%o e&re3ecedor 2aTe e5era2a+ Si3n6El acerdo&e onri cordial ! a(a2le6 Ta32i$n $l 5arec%a 3u! canado6 Su ro&ro

alar"ado e&a2a 3u! 54lido ! e 3arca2an 5ro(unda arru"a 2ordeando u 2oca6E5er4ndo3e> C3o 5od%a a2er 8ue i2a a 5erder3e e i2a a aca2ar a8u%>

Lo *ado ordenaron 8ue a% (uee6 o 3e 5re"un&e 346Dnde e&a3o>

En la ruina de la olvidada %nive6Fue una "ran ciudad en o&ro &ie35o+ 3a!or8ue Ba2ilonia+ cai &an 5oderoa6 Lo 3edo ! lo 2a2ilonio la aolaron *ace&recien&o ao6

%nive 3ur3ur Ca3ila6 Ha! le!enda o2re ella6Olvida la 8ue *a!a o%do ! recuerdo e&o: a8u% e&ar$i e"uro+ 5ero no 5or

3uc*o &ie35o6 Lo re&o de lo e"uidore de Or3uz e re(u"iaron a8u% ! e&4na8u% a"ru5ado666 5ero no &ienen (uerza ucien&e 5ara rei&ir 3uc*o a lo &erri2leervidore de Ari3an6

A*ora co35rendo 8u$ 5a di


44/130

e"i5cio de Oiri+ un ra2ino *e2reo6 A o&ro+ Si3n no le iden&ica2a ! A2aricuc*ic*e re5ue&a a u 5re"un&a6 Ha2%a 2ra*a3ane de la India+ 5i&a"rico deSa3o ! Cro&ona de Truria+ 5ari de lo deier&o de Ker3an ! del Indo&4n+ druidadel le


45/130

#ero *a! 8ue i35edirlo di


46/130

volun&ad e divinaEl 5ue2lo "ri&a2a en&uia3ado an&e e&a 5ala2ra ! &odo e inclinaron an&e el

dio@*o32re 8ue &an or"ulloo e er"u%a o2re ello6Slo Si3n i"ui de 5ie+ la ca5a a&roa ! 5olvorien&a+ del"ado+ lo o 5re"un& en un &eno e3iuurro6Ale


47/130

"ura ne"ra ! ecarla&a e 5erl en el cen&ro6 Se 5arec%a va"a3en&e a Ale


48/130

La luc*a con&inu duran&e do *ora+ ie35re i"ualada6 Lle" la ocuridad+ la luzdel cre57culo invadi el &e35lo con u ra!o de un ro


49/130

E5ere3o 8ue nadie vuelva nunca a conocerla 3ur3ur Si3n6Nu$ *a 5aado> volvi a 5re"un&ar Ale


50/130

lo"rar un e8uili2rio6 Nuiz4 un d%a e realice el ueo de Ale


51/130

HE AQU EL HOMBRE

2o tiene ning3n 'oder material como el -%e 'osean los em'eradores4dioses5 notiene m/s seg%idores -%e los 'escadores y los habitantes del desierto* Ellos le dicen-%e es dios* El les cree* Los seg%idores de $leandro decan 8Es imbatible, 'or tantoes dios8* Los seg%idores de este hombre no 'iensan nada5 l &%e s% acto de creaci.nes'ont/nea5 ahora les dirie, este na:areno loco llamado Jes3s de 2a:aret*

( hablaba y les deca S, verdaderamente yo era ;arl Gloga%er y ahora soy Jes3sel Mesas, el risto*

( era as*

CAPITULO UNO

La 348uina del &ie35o era una e(era llena de l%8uido lec*oo en la 8ue o&a2a el

via


52/130

lo dien&e ! 5er3aneci callado6Lue"o+ 8ued iner&e+ n"iendo un de3a!oG la cuerda con 8ue le *a2%an a&ado

e le clava2an en la 3ueca6 #erci2i 8ue la voce de lo o&ro nio cea2an6Le 5aar4 al"o> uurra2a Moll! Turner6

Hace co3edia con&e& Pillia3+ no 3u! e"uro6

Sin&i 8ue le dea&a2an+ in&i dedo *ur"ando en lo nudo6 Se de


53/130

9Ma&eo W:,@/?

E&a2an lav4ndole6 Sen&%a correr el a"ua (r%a 5or u cuer5o denudo6 Ha2%anlo"rado 8ui&arle u &ra el *o32re 3ovi al ca2eza6 o $6lo"auer *a2%a cone"uido al n *acere en&ender6

En 8u$ lu"ar e&a3o> 5re"un&6En el deier&o+ 34 all4 de Ma8ueron&e con&e& el *o32re6 o lo a2%a>Ma8ueron&e 8ueda2a al uroe&e de ;erual$n+ al o&ro lado del Mar Muer&o6 Era

eviden&e 8ue e&a2a en el 5aado+ duran&e el reinado de Ti2erio+ 5ue a8uel *o32re*a2%a iden&icado el no32re con 2a&an&e (acilidad6 Jolv%a !a u co35aero+ ! con$l un individuo in3eno+ de "rande 2razo+ velludo ! 3uculoo+ ! 5ec*oenor3e6 Lleva2a en una 3ano un "ran 24culo6 Je&%a 5iele de ani3ale ! de2%a3edir cai uno noven&a6 El 5elo+ ne"ro ! rizado+ lo lleva2a 3u! lar"o+ ! &en%a una2ar2a ne"ra ! &u5ida+ 8ue le cu2r%a la 5ar&e de arri2a del 5ec*o6 Se 3ov%a co3o unani3al ! u o


54/130

Su 5ro5i&o era di(razare de via 5arec%a dece5cionado6lo"auer no 5od%a darle u 5ro5io no32re6 Le 5arecer%a de3aiado e=&rao6 Cai

5or i35ulo+ dio el de u 5adre:E33anuel di o *a o%do *a2lar de ;uan+ el 8ue lla3an el Bau&i&a>lo"auer in&en& ocul&ar u or5rea+ 5ero eviden&e3en&e ;uan el Bau&i&a vio 8ue

u no32re le reul&a2a (a3iliar6 Movi u de"reada ca2eza ! di


55/130

neceario a&ri2uir al 5lan un ori"en o2rena&ural6lo"auer 5en 8ue en realidad era 2a&an&e 5ro2a2le 8ue ;uan cre!ee 8ue u

idea la *a2%a in5irado Dio+ 5ue lo "rie"o+ al o&ro lado del Medi&err4neo+ a7ne"u%an dicu&iendo lo or%"ene de la in5iracin+ i nac%a en la ca2eza del *o32reo i la coloca2an all% lo dioe6 El 8ue ;uan le ace5&ae co3o una e5ecie de 3a"oe"i5cio+ &a35oco or5rendi 5ar&icular3en&e a lo"auer6 Sin duda la circun&anciade u a5aricin de2%an *a2er 5arecido e=&raordinaria3en&e 3ila"roa ! al 3i3o&ie35o ace5&a2le+ o2re &odo 5ara una ec&a co3o lo eenio+ 8ue 5rac&ica2an la5eni&encia ! el a!uno ! 8ue de2%an e&ar 3u! aco&u32rado a &ener viione ena8uel deier&o a2raador6 o *a2%a duda !a de 8ue a8uello individuo eran loneur&ico eenio+ cu!o lava&orio ri&ual 9el 2au&i3o? ! cu!a 5eni&encia ! a!unoe corre5ond%an con el 3i&ici3o cai 5aranoico 8ue le lleva2a a inven&ar idio3aecre&o ! coa 5arecida+ e"uro indicio de u e&ado de dee8uili2rio 3en&al6

Todo e&o 5ena2a lo"auer+ el 5i8uia&ra (allido+ 5ero lo"auer+ el *o32re+vacila2a en&re lo 5olo del racionali3o e=&re3o ! el deeo de de e35ez6E5er u re5ue&a6 Tardar%a un 5oco+ lo a2%a6Nu$ 8uiere decir> di


56/130

cuando en cuando+ cuando e 5on%a 3u! nervioa+ ao3a2a a u voz u car4c&erreal6 Su ra"o Eo (ue lo 8ue ;un" e 5re"un& a % 3i3o666

Ee vie


57/130

Te e&o! diciendo la verdad 5r4c&ica6 o ien&o nin"una co35ulin 8ue 3ee35u El *o32re 3oderno a

la 278ueda de una en&re5ierna+ dir%a !o6 5uede &o34r&elo co3o 8uiera6

E&a3o de&ru!endo lo 3i&o 8ue *acen "irar el 3undo6A*ora di: 5or 8u$ lo e&a3o u&i&u!endo> Ere un rancio ! un i32$cil+

Karl6 unca *a ido ca5az de coniderar racional3en&e nada6 i i8uiera a &i3i3o6

8u$> T7 dice 8ue el 3i&o no &iene i35or&ancia6

;un" a2%a 8ue el 3i&o &a32i$n 5uede crear la realidad6Lo cual de3ue&ra 8ue era un 5o2re i32$cil 8ue no a2%a lo 8ue dec%a6

El e&ir la 5ierna6 Al *acerlo+ roz la de ella ! e enco"i de nuevo6 Se rac laca2eza6 Ella e"u%a &endida all% (u3ando+ 5ero !a onre%a6

Ja3o di


58/130

olvidar u 5rinci5io+ o 8uiz4 no u5ieran a ciencia cier&a cu4l era+ en realidad+ el3o&ivo de u &olerancia+ a5ena ca2%an duda de 8ue ;uan el Bau&i&a era5r4c&ica3en&e u


59/130

Bueno+ E33anuel+ ere a3i"o nue&ro+ co3o !o u5on%a6 Enviado 5or Adonai5ara a!udarno a 8ue e cu35la Su volun&ad6 T7 3e 2au&izar4 3aana+ 5ara3o&rar a &odo el 5ue2lo 8ue El e&4 con noo&ro6

lo"auer e&a2a canado6 Ha2%a co3ido 3u! 5oco ! *a2%a 5aado la 3a!or 5ar&edel d%a al ol+ cuidando la ca2ra6 Bo&ez6 Le reul&a2a di(%cil con&e&ar6 Sine32ar"o+ e en&%a aliviado6 Era eviden&e 8ue ;uan *a2%a e&ado en ;erual$nin&en&ando decu2rir i le *a2%an enviado lo ro3ano co3o e5%aG ! 5arec%a&ran8uilizado+ 5arec%a conar en $l6

Le 5reocu5a2a+ de &odo 3odo+ la (e del Bau&i&a en u 5odere6;uan e35ez6 o o! nin"7n viden&e666

La cara del Bau&i&a e eno32reci 5or un in&an&e6 Lue"o e ec* a re%r6o di"a nada6 Jen a co3er con3i"o 5or la noc*e6 Ten"o lan"o&a ! 3iel

ilve&re6

lo"auer a7n no *a2%a 5ro2ado a8uello ali3en&o+ 8ue eran la die&a 24ica delo via 5re"un&6

Al Bau&i&a 5areci in8uie&arle una 5re"un&a &an direc&a6 Era la 5ri3era de a8uellana&uraleza 8ue le *ac%a lo"auer6

S% &al (uee la volun&ad de Adonai dio lo $+ E33anuel+ 5ero Herode+ el ince&uoo+ in duda le *a2r4 dic*o 8ue

*a2lo con&ra lo inicuo6

#ero lo ro3ano no &e *an de&enido6#ila&o no e a&reve666 o2re &odo de5u$ de la 5e&icin 8ue e envi al

e35erador Ti2erio6Nu$ 5e&icin>Bueno+ la 8ue r3aron Herode ! lo (arieo cuando #ila&o 5uo 5laca

vo&iva en el 5alacio de ;erual$n e in&en& 5ro(anar el &e35lo6 Ti2erio re5rendi a#ila&o !+ dede en&once+ aun8ue a7n odia a lo no *a2%a &enidoo5or&unidad de volver a (or3ular a8uella 5re"un&a *a&a en&once6

Ca&orce ao6A% 8ue e&a2an en el 0 de5u$ de Cri&oG (al&a2a al"o 3eno de un ao 5ara la

cruci=in+ ! u 348uina del &ie35o e&a2a de&rozada6

;uan el Bau&i&a 5lanea2a !a una re2elin ar3ada con&ra lo ro3ano+ 5ero+ i


60/130

*a2%a de dar cr$di&o a lo Evan"elio+ 5ron&o er%a deca5i&ado 5or Herode6 Dedelue"o+ no e *a2%a 5roducido 5or en&once nin"una re2elin en "ran ecala6 i lo8ue ar3a2an 8ue la en&rada de ;e7 ! u dic%5ulo en ;erual$n ! la invain del&e35lo *a2%an ido accione de re2elde ar3ado+ *a2%an *allado 5rue2a 8ueu"irieen 8ue ;uan el Bau&i&a *u2iee acaudillado una re2elin i3ilar6

lo"auer *a2%a aca2ado 5or e&i3ar 2a&an&e al Bau&i&a6 Era+ encilla3en&e+ unrevolucionario endurecido 8ue lleva2a ao 5laneando la inurreccin con&ra loro3ano ! 8ue *a2%a ido *aci$ndoe 5oco a 5oco con ucien&e e"uidore co3o5ara 8ue el $=i&o 5udiee coronar u 5ro5i&o6 A lo"auer le recorda2a 3uc*o alo di di El5ro(e&a di


61/130

La 3a!or%a de ella6 #ero *a! e=5licacione666 e in&erru35i+ inca5az de darcon el inni3o e=ac&o de racional6 So! un *o32re nor3al+ co3o &76 Qo &en"onin"7n 5oder de *acer 3ila"ro QSo! lo un *o32re

;uan le 3ir (urioo6Nuiere decir con eo 8ue &e nie"a a a!udarno>

O e&o! 3u! a"radecido a &i ! a lo eenio6 Me alva&ei la vida6 Si 5udiee5a"aro666

;uan ca2ece 5auada3en&e6#uede+ E33anuel6

C3o>Siendo el "ran 3a"o 8ue !o necei&o6 D$


62/130

lo"auer in&en& en&erare de la le&ra6 De e&udian&e+ ie35re le *a2%a "u&ado la37ica 5o5ular &radicional6

El cri&iani3o e&4 3uer&o di La idea o la realidad de Cri&o>Ella e enco"i de *o32ro6

La realidad+ i e 8ue eo i35or&a al"o6 ;e7 (ue un a"i&ador


63/130

griegos y los romanos* +odava en el siglo seg%ndo, armaban y demostraban loser%ditos %dos -%e se trataba de %n sim'le bat%rrillo*


64/130

eleva2a de &ono cuando e 2alancea2an *acia un lado+ decend%a cuando e2alancea2an *acia el o&ro6

lo"auer e &a5 lo o%do cuando ;uan le ol&6 A7n &en%a v3i&o+ 5ero !a no&en%a nada 8ue vo3i&ar ! era a7n 34 dea"rada2le 8ue an&e6

E35ez a ale


65/130

o6 #or 8u$ *a2r%a de 8uerer 5elear con&i"o>Te cree 3e#arece 34 un no32re


66/130

2au&izae6 Fue i35le *one&idad o *a2%a al"o en $l 8ue e rei&%a a en"aar a loeenio induci$ndole a creerle una e5ecie de 5ro(e&a> Era di(%cil a2erlo6

Enroll la 5iel de ca2ra a la cadera ! la a& r3e


67/130

magnco 'si-%iatra, 'ero te has entregado hasta tal '%nto a t%s 'ro'ias ne%rosis***

QC4lla&e

Dio vuel&a+ e 5uo 2oca arri2a6 El ol ca%a &orrencial o2re u cuer5o de&rozado6QC4lla&e+odo el sndrome cristiano, ;arl* reo -%e acabar/s convirtindoe en cat.lico

convencido* @


68/130

Dio 5udiee e&ar u&ilizando a a8uella cria&ura de3acrada ! denuda co3o u5or&avoz6

Se 5re"un&a2an de dnde *a2r%a alido a8uel loco6El 5ue2lo 2lanco e&a2a (or3ado 5rinci5al3en&e 5or caa de una o do 5lan&a+

de 5iedra ! ladrillo de 2arro+ con&ruida alrededor de una 5laza de 3ercado

5reidida 5or una an&i"ua ! *u3ilde ina"o"a+ a cu!a 5uer&a c*arla2a en&ado unvie


69/130

Ere E&o 5areci in8uie&ar al loco6 Se levan& de un al&o e in&en& a2rire 5ao en&re

lo oldado6 Le de


70/130

ella6 Muc*o car5in&ero &en%an lo 2anco Buco a un car5in&ero 8ue e lla3a ;o$6 Su 3uTiene un *iJario6 &a32i$n *iEl *o32re *izo un "e&o de i35aciencia con la 3ano6

S%+ 5ero &o&al+ 5ara lo 8ue 3e vale666

Me "u&ar%a conocer a uno de &u *iEe in7&il6 Nu$ *a *ec*o a*ora>Dnde e&4>En lo o Ha venido a curar a 3i *iSo! una e5ecie de 5ro(e&a6 #uedo 5redecir el (u&uro6

;o$ e levan& con un u5iro6#uede verle i 8uiere6 Jen6

E in&rodu


71/130

la2io con una len"ua "orda6 Q;e7

El er del rincn e incor5or6Ee e di *a2%a una no&a dee5erada ! 5a&$&ica en la voz del loco6

Ha ido ie35re a% re5i&i la 3u


72/130

5i8uia&ra (ru&rado+ el 5ere"uidor de i"nicado+ el 3ao8ui&a+ el individuo condeeo de 3uer&e ! co35le Mien&ra no la 5rue2e a 3i a&i(accin+ no e lo

co3unicar$6 #odr%a darle ocain de 3andar3e a 5aeo6

o a2e i (unciona>E&o! e"uro de 8ue %6 Nuiere verla>


73/130

na 348uina del &ie35o diCre% 8ue &e in&erear%a6 S$ 8ue no a&iende a lo 5un&o de vi&a or&odo=o en el

&erreno de la ciencia666

A lo"auer le da2a 5ena de $l6Tiene 8ue verla di *a2%a con&e&ado ella6o6

Bueno+ 5ue+ nunca lo a2r4+ co35rende>

Si$n&a&e+ *i


74/130

Slo 5udo co3er un 5oco de la a2roa co3ida 8ue le dieron+ ! el lec*o+ 8ue&en%a un colc*n de 5a


75/130

Cuando ve%a a lo en(er3o+ e co35adec%a de ello ! 5rocura2a *acer lo 8ue5od%a+ 5ue e5era2an al"o de $l6 #or 3uc*o+ nada 5od%a *acer+ 5ero a o&ro+ 8ueeviden&e3en&e 5adec%an &ra&orno 5icoo3$&ico+ % 5od%a a!udarle6 Cre%an en u5oder con 34 (uerza 8ue en u en(er3edad6 #or eo le cura2a6

Cuando lle" a Ca(arna7n+ le e"u%an 5or la calle de la ciudad una cincuen&a5erona6 Era !a a2ido 8ue e&a2a aociado de al"7n 3odo con ;uan el Bau&i&a+8ue "oza2a de 5re&i"io in3eno en alilea ! 8ue *a2%a ido declarado au&$n&ico5ro(e&a 5or 3uc*o (arieo6 #ero+ en 3uc*o en&ido+ a8uel *o32re &en%a 3a!or5oder 8ue ;uan6 o &en%a la (uerza ora&oria del Bau&i&a+ 5ero *a2%a *ec*o 3ila"ro6

Ca(arna7n era una ciudad 3u! di5era+ i&uada


76/130

el 3i&o naciera6 E&a2a co35le&ando cier&o &i5o de circui&o %8uico6 o e&a2aca32iando la *i&oria+ ino d4ndole 34 u2&ancia6

o 5od%a o5or&ar la idea de 8ue ;eucri&o (uee nada 34 8ue un 3i&o6 El 5od%a*acer 8ue ;e7 (uee una realidad (%ica ! no el reul&ado de un 5roceo deau&o"$nei6

*a2la2a en la ina"o"a ! *a2la2a de un Dio 34 2eni"no 8ue lo dioe de8ue la 3a!or%a *a2%an o%do *a2lar+ ! le e=5lica2a 5ar42ola cuando 5od%arecordarla6

E i2a devaneci$ndoe "radual3en&e la neceidad de

#or8ue lo deea2an6#or 8u$ lo deea2an>

#or8ue &en%an 3iedo6 cree 8ue (ue lo eo>

o e ucien&e>Cuando ali la 5ri3era vez de Ca(arna7n le aco35aa2a 3uc*a 34 "en&e6 Se

*a2%a *ec*o !a i35oi2le e"uir en la ciudad+ 5ue la "en&e 8ue acud%a a verlerealizar u encillo 3ila"ro *a2%a 5aralizado 5r4c&ica3en&e la ac&ividade

co3erciale de all%6Le *a2la2a (uera de la 5o2lacione+ en lo ca35o6 Ha2la2a con *o32re

in&eli"en&e e ilu&rado 8ue 5arec%an &ener al"o en co37n con $l6 Al"uno eran5ro5ie&ario de e32arcacione de 5eca+ co3o Si3n+ San&ia"o ! ;uan6 O&ro era3$dico+ o&ro un (uncionario 572lico 8ue le *a2%a o%do *a2lar 5or 5ri3era vez enCa(arna7n6

Han de er doce le *a2%a dic*o un d%a6 Co3o lo i"no del Vod%aco6

o e 5reocu5a2a 5or lo 8ue dec%a6 Muc*a de u idea le reul&a2an e=&raa6Muc*a de la coa de 8ue *a2la2a eran deconocida 5ara ello6 Al"uno (arieo5ena2an 8ue era en realidad un 2la(e3o 5or lo 8ue dec%a6

n d%a encon&r a un *o32re a 8ui$n reconoci co3o uno de lo eenio de la


77/130

colonia 5r=i3a a Ma8ueron&e6;uan 8uiere *a2lar con&i"o di le 5re"un& $l6E&4 connado en #erea6 Creo 8ue Herode &iene de3aiado 3iedo ! no e

a&reve a 3a&arle6 Le de


78/130

vece e 5on%a (urioo ! "ri&a2a un no32re e=&rao ! "u&ural6QKarl lo"auer QKarl lo"auer

ello dec%an: Mirad+ *a2la con la voz de Adonai6QLla3ad3e 5or ee no32re le "ri&a2a+ ! e au&a2an ! le de La Larva>

Mu! diver&ido6 A5a"ar$ !o la &eleviin+ i no &e i35or&a6o+ 8uiero verlo6 E diver&ido6

QO*+ va3o+ a5a"aQI3i&acin de Cri&o e 2url Mnica6 Nu$ a8ueroa carica&ura6

n can&an&e ne"ro 8ue e&a2a in&er5re&ando a Cri&o ! 8ue can&a2a con voz lia !vul"ar ! aco35aa3ien&o in&racenden&e+ e35ez a 5erorar le&ra 3or&ecina o2re

la *er3andad del *o32re6Si $l e 5arec%a a eo+ no 3e e=&raa 8ue lo crucicaran di


79/130

CAPITULO SEIS

El 5ro(e&a e&a2a viviendo en la caa de un *o32re lla3ado Si3n+ aun8ue $l5re(er%a lla3arle #edro6 Si3n e&a2a a"radecido al 5ro(e&a 5or8ue *a2%a curado a

u 3u


80/130

Do e3ana an&e de la e&a de #acua+ el 5ro(e&a lle" al 5ue2lo de Be&ania+ le 5re"un& uno de u e"uidore6

Todav%a no di


81/130

;erual$n6Nu$ *e de *acer+ Mae&ro>

Ha de llevar un 3ena Icario&e 5arec%a or5rendido6 #or 8u$>

Han de er lo ro3ano6 o 5ueden er lo


82/130

Estaba %no de ellos, al c%al Jes3s amaba, recostado a la mesa sobre el seno deJes3s* $ este disc'%lo, '%es, Sim.n ?edro le hi:o %na se0a, dicindole @So! uno de u lu"ar&enien&e+ eor6 E&o! di5ue&o a a&e&i"uar u

cul5a2ilidad6Frunci #ila&o u "rueo la2io6 o 5od%a 5er3i&ire o(ender a lo (arieo en

a8uel 3o3en&o6 a le *a2%an cauado 2a&an&e 5ro2le3a6 Cai(a+ en concre&o+ elanzar%a ene"uida a cla3ar In


83/130

Era cier&o6 na 3edia docena de individuo *a2%an a&acado a lo ca32i&a del&e35lo ! *a2%an in&en&ado ro2arle6 Cuando le de&uvieron+ di


84/130

+3 hablas de la religi.n organi:ada***

N!ablo de la religi.n como algo o'%esto a %na creencia* @C% &alta nos hace elrit%al de la religi.n c%ando tenemos %n rit%al m%y s%'erior, el de la ciencia, -%e

'%ede reem'la:arloA La religi.n es %n s%stit%to ra:onable del conocimiento* ?ero yano hay necesidad de s%stit%tos, ;arl* La ciencia nos 'ro'orciona %na base m/ss.lida 'ara &orm%lar sistemas ticos y racionales* 2o necesitamos la :anahoria delcielo y el garrote del inerno, la ciencia '%ede mostrarnos ya las consec%encias delos actos, y los hombres '%eden %:gar &/cilmente 'or s mismos si esas accionesson %stas o in%stas*

N2o '%edo ace'tarlo*

N2o '%edes 'or-%e est/s en&erma* (o tambin estoy en&erma, 'ero al menos'%edo ver %na 'osibilidad de c%raci.n*

N(o s.lo '%edo ver la amena:a de la m%erte***

Tal co3o *a2%an acordado+ ;uda le 2e en la 3e


85/130

Ten%a !a el cere2ro e32o&ado+ 5or el dolor ! 5or el ri&ual de *u3illacinG 5or*a2ere en&re"ado co35le&a3en&e a u 5a5el6

Se en&%a de3aiado d$2il 5ara o5or&ar la 5eada cruz de 3adera+ ! ca3ina2a&ra ella+ arra&r4ndoe *acia el l"o&a+ 3ien&ra la lleva2a un cirineo al 8ue lo

ro3ano *a2%an o2li"ado a *acerlo6Mien&ra avanza2a &a32alean&e 5or la calle ilencioa ! a&e&ada de "en&e+con&e35lado 5or lo 8ue *a2%an cre%do 8ue le acaudillar%a con&ra lo do3inadorero3ano+ lo o


86/130

Jio clara3en&e la luce de ;erual$n 8ue e e=&end%an a2a


87/130

;u&o an&e de 3orir+ e35ez a *a2lar de nuevo+ 3ur3urando 5ala2ra *a&a 8ue8ued in alien&o6

E 3en&ira6 E 3en&ira6 E 3en&ira6M4 &arde+ de5u$ de 8ue ro2aen u cad4ver lo iervo de doc&ore 8ue cre%an

8ue de2%a &ener 5ro5iedade 34"ica+ corri el ru3or de 8ue no *a2%a 3uer&o6 #ero

el cad4ver e&a2a !a 5udri$ndoe en la ala de dieccin de lo 3$dico ! 3u!5ron&o e&ar%a de&ruido6


88/130

ADIS MIRANDA

$di.s, Miranda

$di.s, Miranda*

Miranda*

ira2a ! 5lanea2a o2re el a"ua "ri co3o un ave 3arina6 E&a2a co35le&a3en&eloco6

$di.s, Miranda*

Su 8ueClaro 8ue %6 E ino5or&a2le6 o e&4 a&or3en&ando deli2erada3en&e6

Le a3a2a6a lo $6 Le a3a&e6 #ero eo no e=cua el 8ue ven"a a rondar a8u% aullando6

Co3o un 54


89/130

Tene3o 8ue cone"uir un ar3a6Dnde> Dnde 5ode3o cone"uir un ar3a>

Tendr4 8ue ir al 5ue2lo6E&ando $l a*% (uera no6Bh, Miranda* S.lo adi.s*

QAdi+ adi+ adi QJe&e+ ic*ola QJe&e Q#or (avorLo 3i3o diIMiranda" I$di.s"

Sal& o2re u 5adre+ de"arrando con u 54lida 3ano6Je&e+ 5adre6 QConi"ue el ar3a Qn ar3a Qn ar3a

Maana di


90/130

$di.s, Miranda*

Se (ue volando+ "ri&ando a7n+ aun8ue+ e=&raa3en&e+ en el "ri&o !a no *a2%adolor6


91/130

FLUJO

Ma= File e ec* *acia delan&e ! diri"i una 5re"un&a i35acien&e *acia el

co35ar&i3en&o del conduc&or6Cu4n&o (al&a 5ara 8ue lle"ue3o> Lue"o record 8ue a8uel coc*e no &en%a

conduc&or6 or3al3en&e+ co3o co3andan&e en


92/130

&odo ocuro+ el 5a5el en 2lanco an&e ello en li35io cuadrado6 #redo3ina2a unaa&3(era de 5ruden&e con&encin6 La 3a!or%a de lo 3ini&ro lo diri"ieron a Fileca2eceo di&an&e cuando en&r ! lue"o 2a


93/130

o *e lle"ado a la 3i3a concluin di


94/130

decu2ra 8u$ va a uceder+ c3o van a evolucionar lo acon&eci3ien&o6 Lue"ovolver4 u&ed+ ! no in(or3ar4 de lo 8ue decu2ra ! u&ilizare3o ea in(or3acin5ara encauzar nue&ra accione ! &a32i$n 5ara analizar+ cien&%ca3en&e+ la le!e8ue ri"en el dicurrir del &ie35o6 E5era3o dar a% con un 3$&odo de "o2ierno*u3ano 8ue 5uedan u&ilizar la "eneracione (u&ura ! eli3inar+ 8uiz4+ el ele3en&oazar de lo aun&o *u3ano6

A File le i35reiona2a 3uc*o a8uel 3$&odo &an direc&o ! &an 5oco convencional8ue *a2%a ado5&ado el a2ine&e 5ara reolver u dile3a6

Saldr4 u&ed in3edia&a3en&e le di


95/130

Tra la (or3acin de la Co3unidad Econ3ica+ a la 8ue aca2aron incor5or4ndoe&odo lo 5a%e euro5eo+ *a2%a au3en&ado (an&4&ica3en&e la ca5acidad delcon&inen&e6 El dearrollo econ3ico e *a2%a 5o&enciado &an&o+ 8ue lle" a *acerei35recindi2le a5un&alar &oda la e&ruc&ura dede a2aEl WW 5or cien&o de lo ani3ale 8ue u&iliza3o en lo e=5eri3en&o no

volvieron di


96/130

5e8uea radio@llave6 Accion el 3ecani3o ! a uno 3e&ro de ello e a2ri una5uer&a6

En&raron en una c43ara 5in&ada de azul con la 5arede cu2ier&a de lo 8ue5arec%an en&rada de 5ro"ra3a co35u&ado6 All% e&a2an e5erando vario&$cnico ve&ido de 2lanco6

En el cen&ro de la *a2i&acin *a2%a una illa+ in&alada o2re un 5ede&al6 n5e8ueo 2razo "ira&orio con&en%a una ca re5uo File6 Lo 8ue 5odr%a &ener doi"nicado+ e"7n lo 8ue aca2a u&ed de e=5licar3e6

E u&ed a&u&o di


97/130

n dile&an&e 3ur3ur en voz al&a6E*> di 5re"un& 5or n A55le&o(&6

#or u5ue&o6 Ade34666 &en"o &an&a "ana de ir co3o u&ed6En&once de acuerdo6 La 348uina e&4 li&a6 #reione la 5alanca de 5ue&a en

3arc*a6 #aar4 au&o34&ica3en&e a 5arada al nal del via


98/130

Deconcer&ado+ File en&r en la (reca 5enu32ra ! e acerc al &eno


99/130

una vez arruinada+ er$ 5rea (4cil de con8ui&a+ ! cuando A3$rica ! el Orien&enido 5on"an (un a u 5lei&o+ 5or la (uerza o 5or la ne"ociacin 5ac%ca+ la 7nicaalvacin de Euro5a 8uiz4 ea 5onere al a2ri"o de una de ea 5o&encia6 Aun8ue+co3o a2e3o+ a32a 5o&encia &ienen 5ro2le3a i3ilare a lo de e&a Euro5aa"onizan&e6

File (runci lo la2io+ conul& la o&ra &ar


100/130

uno re(u"iado !u"oelavo+ v%c&i3a de la in&roduccin en el 3ercado de un5roduc&o ali3en&icio in&$&ico 8ue con&en%a lo "$r3ene6 Cuando lle"a3o al ur deEuro5a+ e *a2%an dein&e"rado lo ervicio 572lico de &odo el con&inen&e ! lo laFundacin Dal3en! 98ue no *a2%a 5a&rocinado? ! 3edia docena de "ru5o 3enore2ien or"anizado+ lo"ra2an 3an&ener real3en&e al"una ac&ividad acad$3ica666

File i2a le!endo e&o &e=&o de5ri3en&e+ 54lido ! erio6 Co35ro23inucioa3en&e lo docu3en&o una ! o&ra vezG e re&re5 en u aien&o ! 3edi&6

El car4c&er 2ru&al de lo e=5eri3en&o le de


101/130

Le la&%a el corazn 3u! a5ria: cuando lo advir&i+ e dio cuen&a de 8ue ure5iracin era 34 5ro(unda de lo *a2i&ual+ ! 8ue cada &ercera in5iracin era caiun


102/130

Luna> in e32ar"o+ ire con a8uello e=&rao ere cuando u 7nico o2


103/130

eran vida or"4nica en a2olu&o+ ino 8ue coni&%an en cri&ale 3inerale+con"lo3erado en (or3a "eo3$&rica+ ! do&ado+ de al"7n 3odo 3i&erioo+ deca5acidad de 5erce5cin ! de 3ovi3ien&o6

Hace cincuen&a "eneracione le e=5lic el


104/130

A55le&o(& lanz un 5ro(undo u5iro ! volvi a u la2ora&orio6#o2re dia2lo di


105/130

8uedado varado en el &ie35o+ conocer la caua6File e&a2a 5er5le


106/130

(rondoa ve"e&acin an&e $l6 n re2ao de ani3ale co3o ar3adillo+ 5ero del&a3ao de ca2allo+ 5aaron cruzando el claro donde *a2%a ido a 5oare la348uina de File6 Sin de&enere+ el Dnde e&a2a el 5roceo 8ue*a2%a ido a decu2rir> Nu$ 5od%a acar A55le&o(& de a8uello>

C3o i2a a encon&rar a A55le&o(&>

#uo o&ra vez la 348uina en 3arc*a+ dee5erado6 Su dee5eracin 5areci darreul&ado: ad8uiri velocidad+ lanz4ndoe con inena&a ener"%a ! !a no e&a2a enel Li32o+ 5od%a ver al"o del univero 8ue cruza2a6

Al ca2o de un ra&o+ &uvo la i35rein de 8ue e&a2a 8uie&o+ de 8ue era la 348uinala 8ue e 3an&en%a e&4&ica 3ien&ra 8ue el &ie35o ! el e5acio no6 El univero ederra3a2a a u alrededor+ deordenado &u3ul&o de (uerza ! ener"%a+ in direccin+in 5ro5i&o6

i"ui via


107/130

El 3undo del 8ue *a2%a lle"ado all%+ o cual8uier o&ro 3undo+ en realidad+ 5od%adiociare en u ele3en&o co35onen&e en cual8uier in&an&eG o 5od%a *a2eraccedido al er en cual8uier in&an&e an&erior+ con lo recuerdo de &odo incluido>8ui$n er%a el 34 a2io> Toda la Co3unidad Econ3ica Euro5ea 8uiz4 *u2ieee=i&ido lo en el 3edio e"undo 8ue le *a2%a llevado 5reionar la 5alanca de5ue&a en 3arc*a de la 348uina del &ie35o6 Qo era e=&rao 8ue no lo"rae

encon&rarlaCao+ u


108/130

vez en cuando &ro5eza2a con o&ra 2reve 3ani(e&acione+ o&ro (u"acecon"lo3erado de cao6 #ero !a no le in&erea2a+ no encon&ra2a la Tierra de la$5oca de la Co3unidad Econ3ica Euro5ea6

o *a2%a e5eranza6 #od%a 2ucar e&erna3en&e6E35ez+ dee5erado+ a re&irare de nuevo+ a conver&ire en una en&idad

deencarnada ! 2ucar el olvido+ eca5ar de u &or3en&a 5or la 3uer&e en vida6 +cuando e&a2a a 5un&o de 5recindir del 7l&i3o ve&i"io de iden&idad+ decu2ri unuevo e ino5ec*ado 5oder6

Diri"i caual3en&e u in&eli"encia a una a"ru5acin de (orce


109/130

*a2i&acin+ 34 all4 de la 2arrera de 2a&idore6 La 348uina del &ie35o+ con lavarilla &ral7cida ealando dra34&ica3en&e en &re direccione+ decana2ao2re un &oco 5ede&al de 3adera6

File e incor5or+ a"arro&ado+ dolorido ! 5olvorien&o+ en el 45ero aien&o6A55le&o(& e avalanz *acia $l+ le a!ud a 2a


110/130

ISLAS

Sc*3elin" volvi a la 5enu32ra de u ala de e&ar ! aco3od u ele"an&e !

volu3inoo cuer5o en el illn o5ue&o al 3%o6Dicul5a 5or *a2er&e de

Toda di


111/130

o e=i&e eo 8ue e lla3an individuo eal$6 Slo e=i&en 5e8ueadi(erencia u5erciale de conduc&a6

o di"o 8ue *a! 5e8uea i3ili&ude u5erciale 8ue *e3o lle"ado a ace5&arco3o con&i&u&iva de la 5i8ue *u3ana &o&al6 #ero *a! a2i3o+ a3i"o 3%o+ cu!ae=5loracin a7n no e *a iniciado6 ade34 di

E*>#uede con&e&ar>

QLa 5re"un&a e a2urda#ara &i 8uiz4+ 5ero no 5ara 8uiene conci2en el &ie35o en &$r3ino de 3aa666

8ue on 3uc*o6 E=5eri3en&o recien&e *an de3o&rado 8ue la 5re"un&a o2&iene&an&a re5ue&a co3o individuo a 8uiene e (or3ula6 Ha! 3uc*o o&ro da&o8ue de3ue&ran 3i &eor%a+ lo 8ue ven el do3in"o co3o un color de&er3inado+3ien&ra 8ue o&ro lo ven co3o una l%nea de de&er3inada lon"i&udG &odo lo vi&o conlo o

S%6Bueno+ reci2% 5rue2a concre&a+ no *ace 3uc*o+ del *ec*o de 8ue cada *o32re

e=i&e co3o individuo+ &o&al e irreveri2le3en&e+ de 8ue+ aun8ue el 3edio ! la

*erencia ac&7en o2re $l dede el naci3ien&o+ ac&7an 5ara *acerle 5arecer un noindividuo6 Ca5&a la di(erencia> E35ieza 5or er un individuo co35le&o+ 5eroinuencia u5erciale le (uerzan a no er+ co35rende>

Dec%a 8ue la ociedad i35one al individuo una 5au&a 8ue+ en "eneral+conidera3o in*eren&e a $l6 Tu e


112/130

neceidad de a5licar 5au&a ! "eneralizacione a &odo lo a5ec&o de la e=i&encia*u3ana6 Al inidioo Freud+ el ale34n de2%a reul&arle un idio3a+ *ec*o a la 3edida+5ara u doc&rina6 n idio3a con &an&a 5ala2ra inconcre&a+ lleva a una e5eciede 5ena3ien&o inconcre&o 8ue a 3% 3e 5arece de&e&a2le6

Se enco"i de *o32ro ! ca2ece6

#ero el 2ur"u$ e un 2uen e


113/130

8ue le dicen 8ue e correc&o6#ero 8u$ 3e dice de ea 5rue2a de 8ue *a2l42a3o> con&e&$+ viendo 8ue

la converacin 5erd%a dina3i3o6E&4 2ien di


114/130

5oi2ilidade de 8ue lo"ren a&ravear 3i (ac*ada+ &an necearia 5ara 5odercon&inuar con 3i &ra2a #ero 3e dev%o666

La caa 8ue la eora T*orn&on &iene en la ciudad e encuen&ra en la &ran8uila#laza Bel"ravian6 La llev$ all% 3i3o+ !o+ en el coc*e+ de


115/130

Nuerr4 u&ed decirle 8ue *e &ra%do al doc&or Sc*3elin" ! 8ue no "u&ar%averle en el aln>

En&ra3o en un aln "rande ! claro decorado con un e&ilo va"a3en&eJic&oriano6 n 5eado ecre&aire *a2%a ido conver&ido en 3ue2le 2ar+ ! la eora

T*orn&on 3e o(reci 2e2ida6 Ace5&$ un

Muc*a coa di


116/130

3encionado eran del 3i3o "$nero6 Eran lo 8ue lla3a3o i34"ene*i5na""ica+ la iluione 8ue e e=5eri3en&an an&e de dor3ire+ la iluione8ue e 5roducen en el e&ado de duer3evela+ en&re el dor3ir ! el oar6 He le%do8ue &ale iluone e 5arecen 3uc*%i3o a la 5rovocada 5or la 3ecalina ! o&rau&ancia i3ilare6

Todo 5adece3o iluione de ee &i5o di


117/130

eora T*orn&on a conul&ar3e>Re&roced% cuando $l e levan& del illn e inici una e=&raa e in8uie&an&e

5an&o3i3a6 He vi&o ecena i3ilare en cao de con3ocin e=&re3a+ en 8ue el5acien&e re5roduce la (ae 8ue conduce a la e=5eriencia &rau34&ica una ! o&ra vez6#ero incluo en e&o *a2%a al"o e=&rao6

Su la2io (or3a2an (rae+ 5ero !o no 5od%a o%r 8ue dec%a6 Lue"o *izo &odo lo3ovi3ien&o de 8ui&are la ro5a+ aun8ue u ro5a e"u%a o2e u cuer5o6 Lue"o een&6

QSe en& &ran8uila3en&e en el aireAo32rado+ 5or no decir a&errado+ 3e acer8u$ a $l ! le co"%+ 3e arrodill$ ! 5al5$

el aire 2aSi *a! al"uien 8ue 5ueda a!udarle+ lo 5uede ner Kin" 5ro3e&% nervioo6E&4 2ien6

E=5li8u$ a la eora T*orn&on una va"a *i&oria de 8ue u o2rino necei&a2a 8uele e=a3inae en 3i conul&orio ! le 3e&% en 3i coc*e6 Cruza3o Londre ! (ui3o alIn&i&u&o de Inve&i"acione E5eciale 8ue diri"%a Kin"6

#ron&o e&uvi3o en el de5ac*o de Kin" ! le e=5li8u$ cuan&o a2%a6 Lue"o $lecuc* la *i&oria de Daven5or&6

Ha2$i *ec*o 3u! 2ien en venir a8u% di


118/130

ecre&o ! 5re(er%a3o real3en&e 3an&enerlo+ 5or8ue el &ra&orno de Daven&5or& era&an ao32roo 8ue i lle"a2a cual8uier ru3or a lo vorace o%do de la 5renaenacionali&a+ no caer%an enci3a lo in(or3adore6

#a el &ie35o !+ 5or n+ Kin" ! u e8ui5o lo"raron con&ruir un 5rodi"iooe


119/130

en u 5aado ! en 3i (u&uro+ no cree>A7n no con&e&$6

Te da cuen&a del nuevo e&ado de nue&ra e=i&encia> E&42a3o viviendo ine&ar direc&a3en&e i35licado en lo 8ue eran univero 5rivado e5arado5r4c&ica3en&e 5or co35le&o6 La na&uraleza del &ie35o *a2%a ca32iado+ o al 3eno

noo&ro *a2%a3o ca32iado en relacin con la na&uraleza del &ie35o+ Q! era 3u!5oi2le 8ue un individuo recordae un encuen&ro 8ue 5ara o&ro a7n no *a2%a &enidolu"ar QEra3o li2re Era3o a2olu&a3en&e li2re ! e&o! convencido de 8ueviv%a3o lo 8ue e la verdadera ! na&ural e=i&encia del er *u3ano6

o $ 8u$ e=&rao azar e 5rodu 8ui$n lo leer%a>

Nu$ 8uiere decir>

Acao &ienen lo ani3ale deeo de leer li2ro+ Sc*3elin">Nu$ &iene eo 8ue ver>

Claro 8ue &iene 8ue ver666 ee e&ado 8ue &e 5arece &an deea2le e una


120/130

e=i&encia ani3al+ e 8ue no &e da cuen&a>Tiene una viin li3i&ada di


121/130

*u3ano+ la ueva Era666 QLa era de la alvacino 5ude a"uan&ar 346

Con3ovido ! al&erado al ver un co35or&a3ien&o &an in(an&il en una in&eli"encia&an 3a"n%ca+ 3e volv% a caa6 #ero in 5oder li2erar3e del 5reen&i3ien&o de 8uelo 8ue 3e *a2%a dic*o no era 34 8ue la li2er&ad6

A*ora e&o! en caa ! en&ado en 3i e&udio $&a ecri2o 5ara no&a an4lii eraen ello lo 8ue 3i nu&rida ea conviccin orden666


122/130

ESPERANDO EL FIN DEL TIEMPO...

So5la2an vien&o crudo o2re Tane&@&ur@Taac+ ! el *edor a al del 3ar lle"a2a a la

nariz de Suron ! la i35re"na2a d%a ! noc*e 5or8ue la a"ua e&a2an u2iendo3ien&ra la luna ca%a6

Jien&o crudo de"a


123/130

ole 8ue er%an a u vez &ra"ado 5or o&ro ole 3a!ore *a&a 8ue la Maa e lo&ra"ae &odo6

Suron e *a2%a 8uedado+ Tane& era !a u 3undo6 Lo a3a2a6 a8u$l 8ue a3a2a aSuron e 8ued con $l6

Al 5rinci5io+ el 5roceo *a2%a ido "radual6 no cuan&o 3ile de ao a&r4

a5ena i *a2%a ido 5erce5&i2le6 Hac%a 3il ao+ in e32ar"o+ 8ue e *a2%a *ec*o5a&en&e lo 8ue e (ra"ua2a6 Cien ao an&e+ la Maa *a2%a a2or2ido a la 3i&ad delo ole ! 5lane&a de la "ala=ia ! a*ora lo ole ! 5lane&a del Borde i2ana5ro=i34ndoe en&re %6

no d%a 34+ 5ena2a Suron+ e iniciare3o el 7l&i3o via Renacer%a la *u3anidad !recrear%a u *i&oria 8uiz4 5or 3illon$i3a vez>

Dede la c75ide de la &orre 34 al&a+ con el cuer5o 54lido e=5ue&o a loele3en&o+ Suron con&e35la2a la a"ua6 Ha2%an alcanzado !a al"una de lae&ruc&ura 34 le


124/130

*orizon&e6 El e&ruendo del 3ar a*o" el ru3or del vien&o6 Suron 5uo la 5un&a deun lar"o dedo o2re la 2alau&rada ! &raz un c%rculo6

n ca35o de (uerza (or3 una c75ula invii2le o2re la &orre ! el azo&ar delvien&o ! el aullar del 3ar 8uedaron 2lo8ueado6 Suron ! MiUrn e 3iraron


125/130

Suron volvi a lo al&o de la &orre+ 5e&aeando an&e la in&ena luz6 Hizo 8ue lac75ula e ocureciera 5ara 5oder con&e35lar el 5aia

Suron e&a2a e"uro de 8ue nin"7n *o32re 5od%a o2revivir 2a

I35oi2le6 in"una nave e5acial 5od%a o5or&ar la in3ena (uerza"ravi&a&oria 8ue e=i&%an !a en el e5acio6 no *a2%a nin"7n rece5&or de 3a&eriaen (unciona3ien&o en Tanec@&ur@Taac6

Suron e 5re"un& i la cria&ura *a2r%a venido de una "ala=ia 5r=i3a6To3 una deciin6 Sin de


126/130

a(erra2a a la ladera+ el cuer5o 5eludo cu2ier&o de nieve+ el 5elo aliado 5or elvien&o6 Su o

n via

Ha2la2a de una "uerra6 Di


127/130

Se lo &iene 3erecido6Su5on"o 8ue %6

T7 no ere co3o 3i a3i"o di

Ha! 8uien cree 8ue la "ala=ia 5aa 5or un ciclo 5er5e&uo de naci3ien&o+ 3uer&e! renaci3ien&o666 8ue u *i&oria e re5i&e una ! o&ra vez con di(erencia loecundaria6

#ero eo i"nica 8ue volver$ a conocer el dolor6 Tu 5ala2ra no 3e &raennin"7n conuelo+ Suron@riel@;Ur!ec6

Ad3i&o di


128/130

Jendr4 con3i"o a Rion@va@3$!+ 3i ciudad> 5re"un& Suron6 Ha! all%3edio 5ara aliviar &u dolor6

E&o! 3u$ndo3e di


129/130

divera eccione al&aron en el aire vi2rando ! re&orci$ndoe ! lue"o ca!eron6 Sede5lo3 o&ra &orre en el 3ar *irvien&e6

Suron e in&i 3areado6 Se le nu2l la vi&a6 Se dio cuen&a de 8ue i2a a 3orir3u! 5ron&o+ in 5oder re"rear a la *a2i&acin donde !ac%a dor3ido MiUrn6

El cao a2olu&o le rodea2a+ una con(uin a&erradora de roca volando ! de

re3olino de va5or6a no 5od%a ver Rion@va@3\!6 Nuiz4 *a2%a dea5arecido 5ara ie35re la ciudadde E5eranza Inevi&a2le6 El ol e *izo a7n 3a!or6 Suron "ri&a2a de dolor6 Lue"o+ ince#or 5oco &ie35o6 He deviado *acia ella &oda la ener"%a 8ue 8ueda2a6Cre% 8ue e&a2a dor3ido+ 3arido 3%o6Al"o 3e de5er&666 i3a"ino 8ue (ue la luna al caer+ o la enacin de 8ue

e&a2a en 5eli"ro6 O 8uiz4 a32a coa6 Tuve ueo 5ro(undo+ Suron666 o2re la*u3anidad6

&e an"u&ia2an> Suron e levan& del lec*o e in&en& 3an&enere de 5ieo2re el uelo &a32alean&e6 La luz de la 5arede !a no ca32ia2a de color6 Era deun verde claro con&inuo6

Me conolaron+ Suron6 E 3eEncon&r$ en la 3on&aa a una cria&ura+ MiUrn6 El 7l&i3o *a2i&an&e ind%"ena de

Tane&@&ur@Taac6 ue&ro ance&ro de&ru!eron a lo u!o con (ue"o6 De&ru!eron&oda la ve"e&acin del 5lane&a6 El o2revivi duran&e i"lo ! in e32ar"o nuncaconoci el odio666 lo la ine"uridad ! el deconcier&o6 o a2%a 5or 8u$ 3a&a3o au 5ue2lo6

Lo a2e &7>

Slo $ 8ue la *u3anidad 3a& a 3uc*a o&ra raza al e=&endere 5or la"ala=ia6

a*ora &7 odia a la *u3anidad>o6 #ero co35rendo el deconcier&o de Mollei6 #ue a*ora la *u3anidad e&4

de&ruida6 #ro2a2le3en&e ea3o lo 7l&i3o 8ue i"uen vivo6 5ron&o *a2re3o3uer&o6

#ero no de&ru!e una na&uraleza irracional6 no (ue ea (uerza la 8ue eli3in a lo *a2i&an&e de e&e 5lane&a>

Le 3a&a3o noo&ro6S%6 #ero 5uede 8ue lo no i3a"ine3o 8ue real3en&e lo *ici3o6 &iliza3o

nue&ro 5ena3ien&o 5ara


130/130

MiUrn ca2ece6 Se &ralad a uno de lo do lec*o ! e &u32 en $l6E cier&o 8ue no con8ui&a3o nada di

moorcock, michael - el libro de los martires (1.1)

Documents