MOLIJER

TARTIFLICA GOSPOA PERNEL, Orgonova mati ORGON, Elmirin mu ELMIRA, Orgonova ena DAMIS, Orgonov sin MARIJANA, Orgonova ki, Valerova proenica; VALER, prosilac Marijanin KLEANT, Orgonov urak TARTIF, licemerni bogomoljac DORINA, Marijanina drubenica G. LOAJAL, izvritelj POLICAJAC FLIPOTA, sluavka ge Pernel Dogaa se u Parizu.

PRVI IN

POJAVA I Gospoa Pernel, Elmira, Marijana, Kleant, Damis, Dorina, Flipota GOSPOA PERNEL Hajdemo, Flipota, da ih skinem s vrata. ELMIRA Vi tako urite da me muka hvata. GOSPOA PERNEL Man'te, snaho, man'te; ostav'te me samo Ne treba mi takvo ponaaaje tamo. ELMIRA Sve dune obzire vre prema vama, pa to tako naglo izioste, mama? GOSPOA PERNEL Oko mi taj ivot ne moe da vidi, gde niko ne brine ta se meni svidi Iz doma vam nosim iskustvo sve gore: sve pouke moje tu se uvek spore; ne tuje se nita; svako vam tu vie, i svi na dvor kralja Petoa mi lie. DORINA

Ali... GOSPOA PERNEL Vi ste, draga, drubenica jedna po jeziku ili drskosti vanredna: vaa elja treba da se trpa svuda. DAMIS Ali... GOSPOA PERNEL Vi ste, sine, kratko, jedna luda. To miljenje ja sam, vaa baba, stekla. Sto puta sam sinu, vaem ocu, rekla da ste vi sve vie jedna hulja prosta, da e s vama muka ve videti dosta. MARIJANA Mislim... GOSPOA PERNEL Boe! Sestra, koja je sve krila, k'o da nita ne zna, i izgleda mila! Najgora je mirna, kae se o vodi. Va mi skriven ivot nimalo ne godi. ELMIRA Ali, mama... GOSPOA PERNEL Snaho, vrea l'vas u emu, al' vladanje vae runo je po svemu. Da im primer date vi nemate volje, pokojna im majka znala je to bolje. Vi ste rasipnica; mene boli jako to se k'o princeza odevate tako. ena koja eli da se muu svia nametena tako nikad se ne via. KLEANT Al', gospoo, najzad... GOSPOA PERNEL Za vas, brata njena, moje potovanje, i ljubav, i cena! No ipak vas lepo zamoliti mogu da u nau kuu ne stavljate nogu. Vi ste uvek puni ivotnih maksima koje estit ovek ne moe da prima. Slobodno vam malo govorim. Meutim, to mi je na srcu ja to ne outim. DAMIS Va gospodin Tartif srean je svakako... GOSPOA PERNEL Tog dobrog oveka neka slua svako.

Ne mogu da snosim i u gnev bih pala, kada ga napada i takva budala. DAMIS Zar da trpim toga podlog kritiara, da tiransku nadmo u kui nam stvara? I da niko ne sme da se proveseli, ako taj gospodin sluajno ne eli? DORINA Ako se drimo njegovih naela., svi postupci nai krivina su dela. Taj kritiar strasni motri sve odreda. GOSPOA PERNEL I uvek kad motri, on dobro nadgleda. Putevima bojim eli da vas vodi, mom sinu i svima treba to da godi. DAMIS Ne, majko, ni otac, niti iko, velim, naterat' me nee da mu dobra elim. Na gledite drugo ne mogu da stanem, na sve to on radi ja mogu da planem. I predviam ishod: da u s tim prostakom uskoro se nai u sudaru jakom. DORINA Pa zbilja, i to je velika sramota da nam jedan stranac po kui se mota, bednik to je do'o bos, ije odelo ni deset novia ne vredi zacelo, pa da dospe dotle da se ne poznaje, da sve osporava i naredbe daje. GOSPOA PERNEL He! Boe sahrani! Sve bi ilo lako, da naredbe smerne poslua mu svako. DORINA U vaoj je mati on ve svetac post'o, a sve to uradi lukavstvo je prosto. GOSPOA PERNEL Kakve rei! DORINA Njega, il' onog Lorana, prihvatila ne bih bez jemca valjana. GOSPOA PERNEL Ne znam u osnovi ta je jedan sobar, al' za gazdu jemim da je ovek dobar, Vi ga odbijate, mrzak vam se ini, to vam svima kae ta ste u sutini; jedino su gresi to to njega drai,

a milost je neba ono to on trai. DORINA A zato ve ne znam vremena koliko ne trpi da esto pohaa ga niko? ta to nebu smeta poseta potena, da nam glavu cepa buka neuvena? Mogu li, meu nama, rei i to ta je? (Pokazujui Elmiru.) Na gospou, mislim, ljubomoran da je. GOSPOA PERNEL utite, pazite na kazane stvari. Nije on sam to te posete ne mari Taj dolazak sveta ima huke svoje; koije to stalno pred kapijom stoje, skup lakeja, koji uvek vrevu ini, neprijatan biva celoj okolini. Ja verujem da se nita ne dogaa, ali svet govori, i smutnja se raa. KLEANT Mislite l', gospoo, da spreite sve to? Runa bi stvar bila u ivotu, eto, kad bismo se, zato ta e neko rei, najboljih drugova morali odrei. I da su nam takve mogunosti date, zar moete cio svet da uutkate? Od potvora takvih nema zaklanjanja. Ne sluajmo sva ta glupa blebetanja; ivimo mi prvo estitim ivotom, a slobodu dajmo brbljivcima potom. DORINA Susetka Dafina i taj mu njen mali zar o nama ne bi rav sud ve dali? Svi, ije dranje smeh izmami vei, prvi e ravu re o drugom rei. Oni e vam vazda najbre da zgrabe i najmanje znake kakve veze slabe i novosti o tom radosno da seju, u vidu da ljudi verovati smeju; postupke e tue ve tako da boje, da bi na taj nain opravdali svoje; i u elji da ih uporedo stave, intrige e svoje naivnim da prave, il' pazie da se kakva crta skine sa te javne hule koju oni ine. GOSPOA PERNEL Sva ta razmiljanja ne vrede vam mnogo.

Orantin je ivot besprekoran strogo; brige su joj nebu upravljene samo, i ne mari svet to dolazi ovamo. DORINA Primer je izvrstan, dama je potena! Ona zbilja ivi k'o ozbiljna ena. Al' vreme je razlog te strogosti bolje, i ona je mudra, ma da protiv volje. Dok je privlaila srca mnogih ljudi, za moi je svojom umela da udi. . Al' kad su joj oi ostale bez sjaja, od sveta se, to je naputa, odvaja, , i nemo usahlih drai ispod vela mudrosti visoke sakriti bi htela. To je stav koketa kojima je tee kada vide kako udvarai bee; pri tom bekstvu njinom nemiru se ini da jedini spas jo lei u vrlini. Velika je strogost tih ena od reda: ne proputa nita, ali sve pregleda; one gordo kore ivotne rugobe, ne iz milosra, no iz neke zlobe, ne trpe' da drugi zadovoljstva ima to su ih godine uskratile njima. GOSPOA PERNEL Te vilinske prie neka gode vama; kod vas, snaho, govor uskraen je nama, jer da drugi vodi, to gospoa prei, Al' najzad ja hou da doem do rei. Moj sin nita nije pametnije znao no kad je tu smernu linost sebi zvao, koju samo nebo ovamo nam alje, da vas skrene s puta vae bludnje dalje, koja nikad svoga ne podie glasa, sem kad uti treba, radi vaeg spasa. Te posete, gozbe, treba rei pravo, zabave su to je izumeo avo. Tu ne uste re to za duu prianja, to su razonode, pesme, eretanja; najblii tu ima udeo najvei. Tu se ogovara svaki drugi, trei; i nenom oveku najzad bui glava u takvome skupu gde je zbrka prava. Za tili as tu se okleveta neko; i kako je skoro jedan doktor rek'o, to je zbilja kula vavilonska, vraga,

gde se samo brblja bez konca i traga; i da bi ispri'o sa sobom u vezi... (Pokazujui Kleanta.) Gospodin se, evo, poeo da kezi! Za smejanje vae tra'te svoje lude, i bez... Zbogom, snaho; sad kraj neka bu< Volja da sam ovde upola je pala. Pamtite kad noga bude mi tu stala. (Udarajui amar Flipoti.) A vi, vi spavate, prodajete zjala! Dobro u vam ui protrijati, vala! Hajd'mo, gade, hajd'mo.

POJAVA II (Kleant, Dorina) KLEANT Ja se poi bojim, da se opet ne bi sa svaama svojim javila ta stara... DORINA tetaje, svakako, to ne uje kada govorite tako: rekla bi da ste vi starac; a inae da godine njene jo starost ne znae. KLEANT Ni za ta li plane na nas ova ena! O, Tartifom svojim to je opijena! DORINA Prema sinu njenom sve je to jo krasno, za njega bi rekli: Pa to je uasno!" On je mudar primer u bunama dao, uz vladara svoga odluno je stao; ali sad predstavlja prosto bedu pravu otkad mu je Tartif zavrteo glavu. Naziva ga bratom i, prepun milina, vie voli nego majku, enu, sina. Svaku svoju tajnu poverava njemu, pri radu mu prst je Tartifov u svemu; on ga pazi, grli; sumnjam da je neko i dragani svojoj te nenosti rek'o. On u elo stola pri ruku ga smesti; srean to taj moe za estoro jesti; svako dobro pare pred njim mora biti,

podrigne li, kae: Bog neka vas titi!" Sasvim je lud post'o: on je heroj ivi; svuga ga citira, stalno mu se divi; svaki gest je udo po njegovom mnenju, a svaka mu re je ravna otkrovenju. On to zna glupaka, i kog to veseli, na sto ga naina opseniti eli; njegovo lukavstvo na sve to rauna; sad da nas pretresa ima prava puna. Svako treba da mu kao momak slui, svakome on treba pouke da prui; strana oka dri pridike nam svoje, baca nae trake, koprene i boje. Tu skoro je na'o jedan rubac lepo u itiju svetih" i namah iscep'o, tvrdei nam da se grozan zloin pravi kad se u stvar svetu stvar avolska stavi.

POJAVA III (Elmira, Marijana, Damis, Kleant, Dorina.) ELMIRA Pred vratima niste bili, blago vama, da ujete govor to odra nama. Videh mua, al' on rie pogleda, proe. Idem gore da ga saekam kad doe. KLEANT ekau ga ovde, neu da se bavim, eleo bih samo da se s njim pozdravim. DAMIS Ljubav moje sestre pomenite veto Tartif se, izgleda, tu protivi neto. On je samo oca okrenuti mog'o, a meni je do tog stalo vrlo mnogo. Sestru i Vatera spaja ista snaga, Al' mi sestra tog je prijatelja draga, vi znate... DORINA Evo ga.

POJAVA IV (Orgon, Kleant, Dorina) ORGON

Ah! dobar dan, brate. KLEANT Izaoh, radostan to se ve vraate. Izgledi od polja za sada su slabi. ORGON Dorina... vi, brate, strpite se, da bi, ja vas molim, skin'o nespokojstvo ovo i saznao ta je kod nas bilo novo. Za ova dva dana, recite mi pravo, je li sve u redu? jeste l' dobro, zdravo? DORINA Gospou, prekjue, groznica je prava tresla, i ba jako bolela je glava. ORGON A Tartif? DORINA A Tartif? On je, blago meni, zadrigao, krepak, sve, usta rumeni'. ORGON Jadan ovek! DORINA ... Kad je za veeru sela, nita nije mogla dirnuti od jela, toliko je glava nju bolela mnogo. ORGON A Tartif? DORINA On vam je veerati mog'o: dve je jarebice smaz'o ovog puta, pobono, i pola seckanoga buta. ORGON Jadan ovek! DORINA ... Svu no zatim je provela tako da ni trenut nije oi svela. Vatre su je silno poele da more. Mi smo kraj nje bili sve do same zore. ORGON A Tartif? DORINA E, on je prijatno zadrem'o, od stola u svoju sobu pre'o nemo, u toplu postelju legao po tome, i do sutra mirno spavao, dabome. ORGON Jadan ovek!

DORINA Mi smo svi miljenja ista bili, da krv pusti; ona, najzad, prista; i tad olakanje dolo je polako. ORGON A Tartif? DORINA Tartif je opet hrabar jako; i branei duu protiv sviju zala, da naknadi krv to gospoa je dala, etir ae vina ispi pri obedu. ORGON Jadan ovek! DORINA Sad je opet sve u redu. Idem ga gospoi prva javim smesta da nas njeno zdravlje brinuti ne presta. POJAVA V (Orgon, Kleant) KLEANT Ona vas u lice ismeva, u stvari. Nimalo ne elim da vas to razjari, al' u jasno rei da je ja razumem. Ta vae uporstvo shvatiti ne umem. Zar oveku jednom taj nimbus da date i da, rad njega, sve zaboravljate? Iz bede je vaa kua spasla njega, a vi sad dospeste... ORGON Stoj, brate! Pre svega, ne znate oveka o kom to velite. KLEANT Ne znam ga, tako je, jer vi to elite. Ali da se sazna za oveka da li... ORGON Sreni biste bili kad biste ga znali, va bi zanos za njim bivao sve vei. To je ovek... ovek... ovek, prosto rei. Ko mu rei slua taj se miru preda, na ceo svet kao na smetlite gleda. Ja postajem drugi kada njega sluam, on me ui da se sviju veza gnuam; I trudim se da duu svaka nenost mine; i da mi brat, dete il' ena premine, za sve to me briga evo ovoliko! KLEANT

Tu duevnost, zbilja, nije znao niko! ORGON He! da je i od vas k'o od mene gledan, i vi biste bili prijatelj mu jedan. Svakog dana smerno u crkvi je ek'o, pa bi tu spram mene na kolena klek'o: sav svet bi ga gled'o i zadivljen stao usrdnom molitvom to je nebu slao; da se bogu vine trudio se ivo, svaki as bi zemlju pobono celiv'o; a kad ja izlazim, on me brim hodom saeka kod vrata, nudi svetom vodom. Njegov momak, isti k'o on, nije krio ni ta on ispata, niti ta je bio; i ja ga darivah; ali jedan deo on je uvek kriom, vratiti mi hteo. ,,To je odve mnogo, s usta mu se ote, ja nisam dostojan tolike dobrote." A kad ja ne primim, onda deo celi on na moje oi sirotinji deli. Najzad je kod mene, putem boje volje, i od toga doba sve je polo bolje. On sve preduzima; ak, za ljubav meni, posveuje krajnju panju mojoj eni; kae da je milo pogledati voli, i to vie njega nego mene boli. Suvie je jaka ta revnosti ica; za njega je samog greh kakva sitnica; ni za ta se skoro moe da najedi, i samoga sebe nimalo ne tedi to je pri molitvi morao da skine jednu buvu koju ubi pun ljutine. KLEANT Sto mu muka! Brate, jeste li pri sebi? Da se sa mnom, moda, egaili ne bi? S tim lakrdijama ta elite vie? ... ORGON Va govor na neko bezverje mirie, kojim vaa dua uvek malo luta; a ja sam vam rek'o, valjda deset puta, da e vam to samo doneti tekoe. KLEANT A ta opet, brate, vama slini ho& da svi budu slepci kao to su oni, da se zdravi pogled k'o bezverje goni; ko se praznoj pozi ne divi bez mere,

taj nema svetinja i taj nema vere. Ostavite, tih se rei ja ne bojim; ja znam ta govorim, i pred bogom stojiir Svet je ve pretvorstva gled'o svakojaka; ima lano smernih k'o lanfli junaka; i kako se ne zna ta te rei znae, junaci su oni koji se junae; bogougonici, za kojima, kau, treba ii, nee da se prenemau. I ta! zar je vama najzad ba svejedno il' pobonost ili licemerstvo jedno? Moete l' o njima govoriti slino, lice k'o i masku priznavati lino, posmatrati stvarnost kao i vetinu, pomeati izgled i samu sutinu, oveka s prividom koji nam se javi, ili laan novac ceniti k'o pravi? Ljudi su, veinom, udnovate grae, sa prirodom pravom niko ne izae; za njih odve uske razuma su mee, svak, ma kakav bio, hoe da ih pree; a najlepa stvar se vrlo esto prlja kad se s njom pretera i u krajnost srlja. Nek vam je taj savet tek uzgred namenjen. ORGON Da, vi ste, bez sumnje, doktor vrlo cenjen; cela mudrost sveta u vama se slila, vi ste znalac, prorok, prosveena sila, Katon naeg veka takav kao to ste, a svi drugi ljudi budale su proste. KLEANT Nisam cenjen doktor, moj brate roeni, i sva mudrost nije skupljena u meni. Ali ipak mogu, sa svim znanjem svojim, istinito neto od lanog da dvojim. I k'o to ne cenim nijednog junaka vie od oveka kom je vera jaka, tako mi jo nita odvratnije nije od lepa to prosto licemersto krije; od tih pobonjaka i tih varalica koji, bogomrska i pretvorna lica, nekanjeno rue, radi svojih udi, ono to je istd i sveto kod ljudi; od onih to diiu pod interes stave, od smernosti zariat, trgovinu prave; i eljt da asti, poverehja kupe

za tobonji zanos i migove glupe. Svi ti Ijudi koji s neobinim arom bojimptitemjureavojimiaTom, koji milostinju pro^ svakogdana, a na dvoru trae ivot saitiostana, to su svoje mane u zanos uvukli, plahi su, neverni, osvetljivi, m'ukli, i ruei nekog pokrivaju drsko interesom neba postupanje mrsko, utoliko gori, to u svojoj strasti oni diu na nas oruje od asti i, zahvalni krasno, u besu bez mere, ubijaju rtve svetim maem vere. Ti se karakteri lani esto jave; al' poznati valja boje ljude prave. I u naem veku videsmo ih, drue, da k'o slavan primer mogu da posjue. Eto vam Aristan; eto Poliandar, Oront, Alkidamas, Palidor, Klitandar. Niko se tbm praVU neprotivirijiriom, to nimalo nisu hvalie vrlinoni; kod njih se ne vidi ta iiadmenost slepa, njihova pobonost ov,ena je, lepa, oni nas ne mofre uvek sa svih strana, za njih je oholost osuda svih mana; , i, manuvi gordost rei koje strae, postupcima svojim poprayljaju nae. Na izgled zla nekog oni daju malo, njima je do obra dftigih uvek stalo; spletke ne zavode nikad duu njinu, za lep ivot sviju oni stalno brinu; spram grenika gnev ih ne zahvata ludi, greh je samo ono to im mrnju budi, nit' s revnou krajnjom interese neba brane vie no to njemu samom treba. Takve Ijude volim, takav rad nam vredi, eto vam primera za kojim se sledi. Va ljubimac nije od takvoga kova, njemu se ne moe dati hvala ova. Ali, lanim sjajem obmanu ste stekli. ORGON Gospodine brate, jeste li sve rekli? KLEANT Da ORGON (hoe da poe.) Sluga sam.

KLEANT Samo jo jednu re, brate. Manimo to. Vi ste Valeru, to znate, da vam zet postane dali obeanje. ORGON Da. KLEANT Odrediete i dan za venanje. ORGON Jeste. KLEANT to se svadba odlae ve dugo? ORGON Ne znam. KLEANT Da li neto ne smiljate drugo? ORGON Moda. KLEANT Oriete l' obeanje svoje? ORGON Ja to nisam rek'o. KLEANT Mislim ne postoje smetnje da odluka mora da se menja. ORGON Pa... KLEANT Pa emu, najzad, ta okolienja? Valer me je posl'o da vas pitam za to. ORGON Slava bogu! KLEANT I ta da mu kaem na to? ORGON Sve to vam se svia. KLEANT Ali treba znati ta nameravate. O.RGON Nameravam dati to je bogu drago.. KLEANT Govorimo isto. Ostaje li vae obeanje isto? ORGON

Zbogom. KLEANT(sam) Za ljubav tu opasnost se skriva. Moram mu javiti ta se ovde zbiva.

DRUGI ClN

POJAVA I (Orgon, Marijana) ORGON Marijana MARIJANA Oe! ORGON Hodi, s tobom elim nasamo da budem. MARIJANA tatraite? ORGON, (zagledajui u jednu malu sobu.) Velim, ovde bi jo neko sluali nas mog'o; sobica je ova za to zgodna mnogo. No, dobro je. Ja sam gled'o Mafgaca, U tebi pitomu duu prvog dana, I otadaljubav za tebe mi poe. MARIJANA Toj ljubavi mnogo ja dugujem, oe. ORGON Tako, keri; da je izgubila ne bi, nek poslunost ocu bude dunost tebi. MARIJANA Za mene to davno najvea ast posta. ORGON A ta za Tartifa kae, naeg gosta? MARIJANA Koja? ORGON Ti. Al' smisli odgovor to bolji. MARIJANA Rei u sve ono to vam je po volji. (Dorina ulazi polako i staje iza Orgona, koji je ne vidi.)

ORGON To je mudro. Dakle, reci, moja keri, da visoka vrednost u njemu treperi; da ti je drag i da srea ti se prua da ga mojom eljom dobije za mua. No? (Marijana, iznenaena, ustukne.) MARIJANA No? ORGON Pa ta je? MARIJANA Molim? ORGON Dakle, taje? MARIJANA Ama, da li ujem? ORGON Kako? MARIJANA Sta da kaem vama? Ko mi je drag? Ko mi takvu sreu prua kad ga vaom eljom dobijem za mua? ORGON Tartif. MARIJANA Ba on me se nimalo ne tie. I to me gonite na te lane prie? ORGON Al' ja elim da to bude zbilja prava, a dunost je keri da se pokorava. MARIJANA Kako? vihoete? ... ORGON Hou s domom svojim, preko toga braka, Tartifa da spojim. On e ti mu biti, to svi neka znate; a o vaoj elji...

P O J A V A II (Dorina, Orgon, Marijana) ORGON (primeti Dorinu.)

ta se vi vrzmate? Radoznalost vaa odvie je smela, kada vas je, da tu sluate, dovela. DORINA Ja zaista ne znam kako se glas pron'o, iz nekakve sumnje, il' ga sluaj don'o, ali o toj svadbi naula sam gdeta, no odmah sam rekla da je to kojeta. ORGON ta? neverovatno izgleda? DORINA Toliko, da ni vama samom ne veruje niko. ORGON Nai u naina da se uverite. DORINA Da, da, vi se samo sa nama alite. ORGON Uskoro e sve to i da se otvarl DORINA Prie! ORGON Ja nepriam imiljene stvari. DORINA Gospodinu ocu ne verujte lako. ali se. ORGON Ja kaem... DORINA Kad radite tako, ko veruje.. ORGON Jo e besnim da me stvore... DORINA No, pa verovae! u tim po vas gore. Zar on, gospodine, s izgledom mudraca, s tom velikom bradom na licu, da baca svaki razum i da hoe... ORGON Vi se, znate, suvie intimno ovde ponaate, to mi se nikako ne svia nit' volim. DORINA Govorimo mirno, gospodine, molim. da l' se tom zaverom rugate? Sirota ki vam nije pos'o za jednog bigota;

za druge dunosti on treba da mari. I ta vam donosi ta veza, u stvari? Za celim bogatstvom vaim ta se krije? Da vam je zet prosjak? ... ORGON Ako bogat nije, znajte da on ivi u estitoj bedi, i da ga ba zato potovati vredi. Od svih veliina on je zato vii; i svojih dobara on se rado lii, jer nije brinuo za uspehe vajne dok vezuje sebe za vrednosti trajne. Al' mu moja pomo mogunosti stvara da ponovo doe do svojih dobara: to je posed to se s pravom svuda slavi; i takav kakav je, on je plemi pravi. DORINA Da, ali se samo, kada on to kae, ta tatina malo s pobonou slae. Ko svetom ivotu elruznesenje ne pominje desto ime i roeiije; za smerno dranje pobonosti svake nezgodan je izliv ambicije take... Al' da ete biti mirni; dajte jemstvo; uzmimo tu linost, ostavimo pkmstvo. Zar ne oseate alost, tugu neku daju' takvu erku takvome oveku? Mislite li da P su te prirode skladne, i na posljedice takvih veza jadne? U ljubavi ast se devojaka kvari kad ukusom njenim neko gospodari, i elja da ivi estito, da znate, zavisi od mua kojega joj date. Ljudi koji svuda prst elu prinesu prave svoje ene takvim kakve jesli. Jer zbilja je vrlo teka vernot ova naroitoim muu naroitii kova; a ko keri daje oveka bez cene' odgovara nebu za grehove njene. Mislite na bedu tovas moe snai. ORGON Za ivot u kod nje uvek nauk nai! DORINA Volim ast vau; za mene bol znai kad se ma ko moe s vama da egai. ORGON

Vijoneutite? DORINA Moja savest preza, kad putate da se stvara takva veza. ORGON Zmijo, hoe l' biti kraj tvom palacanju? DORINA Zar vi, smiren ovek, pa u gnevnom stanju? ORGON Na ta blebetanja sva mi se u muti, i odluno traim od tebe: uuti! DORINA Dobro. Al' kad utim, ipak mislim na to. ORGON Misli, ako hoe; ali nemoj zato govoriti meni... (Okreui se keri.) ja sam putem svesnim, k' o mudrac, sve dobro merio. DORINA Ja besnim to moram da utim. (Uuti kad se on osvrne.) ORGON Ma da lutka muka nije, Tartif ipak jeste... DORINA Lepa njuka... ORGON ovek koji ipak, da ti nije mio nikakav dar drugi... DORINA Zgoditak bi bio! Niko ne bi, da sam ja na mestu njenu, mog' o silom da me uzima za enu, i pokazala bih po svadbi, jo kako, da se ena ume osvetiti lako. (Orgon se osvrne i posmatra je prekrtenih ruku) ORGON Dakle, to sam rek'o ti ne ferma, je li? DORINA Ne govorim vama, pa ta biste hteli? ORGON Nego ta to radi? DORINA Ja govorim sebi.

ORGON Odlino. Pa zar joj svaki ovek ne bi, k'o to u ja sada, dobar amar dao? (Uzme stav oveka koji hoe da je oamari, a Dorina, im je ugleda, stoji pravo i uti.) Na odluku moju nek ti nije ao, keri. ovek kog sam... izabrao tebi... (Dorini.) uti, a? DORINA Jer nemam ta da kaem sebi. ORGON Samo recu. DORINA Jo mi nije na um pala. ORGON Ja te ekam. DORINA Kad bih ja bila budala: ORGON No, treba da slua, keri, moja mnenja, i da u moj izbor ima poverenja. DORINA, beei. Moja veza s takvim ne bi biia duga. (On zamahne da je udari, i promai.) ORGON Al' s tobom je, keri, uvek ova kuga, sa kojom se ne bih mogao da druim. Ja nisam u stanju ovde da produim. Taj govor me drski drai vakog maha, i moram na vazduh, da dobijem daha.

P O J A V A III (Dorina, Marijana) DORINA Jeste li vi jezik izgubili, kada sva uloga vaa sad na mene pada? Kad bezuman predlog jednako sluate, a nijednom reju otpora ne date? MARIJANA Tako strogom ocu ta sam rei mogla? DORINA Re koja bi u toj nevolji pomogla.

MARIJANA ta? DORINA Da ljubav nije opta i, pre svega, da se venavate rad sebe, ne njega; a kad se vas tie, treba da uvia da mu ima pravo vama da se svia; i kad mu je Tartif drag, to pria svuda, neka se slobodno za njega i uda. MARIJANA Vlast je oca takva nada mnom, priznajem da mu nikad ne smem otpora da dajem. DORINA Ali razmislimo. I Valer te trai. Voli li ti njega, il' ne voli? - kai. MARUANA Ah! kako, Dorina, moja ljubav strada kad me i to pita tako iznenada! Zar ti nisam srce otvorila svoje, i zar ne zna dokle idu udnje moje? DORINA ta znam da l' je govor i od srca bio, i da l' vam je ovaj prosilac ba mio. MARIJANA Tvoja sumnja bol je, Dorina, za mene; nenosti mi nisu bile prikrivene. DORINA Dakle, volite ga? MARIJANA Svom duom i isto. DORINA Izgleda, i on vas voli tako isto. MARIJANA Mislim. DORINA I oboje elite da skora veridba vas spoji u braku? MARIJANA Van spora. DORINA ta mislite s onim drugjm to vam nude? MARIJANA Ako me prisile, da mi to smrt bude. DORINA Odlino: ko bi se tog mog'o da seti! Da biste se spasli, vi ete umreti.

Lek je izvanredan. Da ovek poludi, kad i tako neto jo uje od ljudi! MARIJANA Zaboga, Dorina, ti si puna jeda, i ti nema smisla za tud jad, izgleda. DORINA Ne, ja nemam smisla za brbljanja suta i kad neko, k'o vi, u borbi poputa. MARIJANA ta e, kad me patnje kukavicom ine. DORINA Al' ljubav u srcu zahteva vrstine. MARIJANA Zar se ja ne branim da me ne odvuku od Valera, a on - prekrtenih ruku! DORINA ta? Zar to je neko tvrdoglavac, koji pred Tartifom svojim sav zaluen stoji, i to brak propada zbog takvoga oca, zar je to krivica vaeg prosioca? MARIJANA Al' kad ga odbijem, glasan prezir kaem, hou li tim ljubav srca da dokaem? Mogu P zbog nje, ma da u meni treperi, baciti stid ene i dunosti keri? Hoe li da duu pred svetom izlaem? . DORINA Ne, ne, nita neu. Ja hou da kaem da ste Tartifova, da bi greka jaka bila skretati vas od takvoga braka. S kakvim pravom mogu ja biti protivna? Prilika je sama po sebi ve divna. Taj gospodin Tartif, o, pa to je neko; taj gospodin Tartif nije, svak bi rek'o, balavac to ne zna ni da se usekne; ast je kad njegovo ime ena stekne; od celog je sveta ve slavom nagraden; plemi po poreklu, telom dobro graden, s ustima crvenim, licem kao rua: sreni ete biti pored takvog mua. MARIJANA Gospode! DORINA Kakva vas radost samo eka kad vas vide enom tog divnog oveka! MARIJANA

Oh, stani, mani se razgovora taka, ukai mi pomo protiv toga braka. Gotova samna sve, predajem se tebi. MARIJANA Ako mi se i taj jad nanese kleti, kaem ti, Dorina, bolje je umreti. DORINA Ne uzbuujte se. Jo postoji mera da se sve to sprei... Al' evo Valera. POJAVA IV (Valer, Marijana, Dorina) VALER Nenadno, gospoo, jedan se glas razn'o, bez sumnje lep, ali koji sam sad sazn'o. MARIJANA ta? VALER Da polazite za Tartifa. MARIJANA Prava istina je da to otac namerava. VALER Vaotac,gospoo... MARIJANA Da, on bi to hteo; njegova je mis'o, njegov predlog ceo. VALER Je li to ozbiljno? MARIJANA Jeste, na re asnu. Za taj brak je volju izjavio jasnu. VALER A vi lino ta ste reili o tome, gospoo? MARIJANA To ne znam. VALER Poteno, dabome. Ne znate? MARIJANA Ne. VALER Ne? MARIJANA to mi savet ne date? VALER

Moj savet je da se za njega udate. MARIJANA Zar je to va savet? VALER Da. MARIJANA Zbilja? VALER Dakako Sjajan izbor nije odbaciti lako. MARIJANA Lepo, gospodine, primam savet tada. VALER To vas, mislim, nee stati mnogo jada. MARIJANA Koliko i onog to mi ga je dao. VALER Dao sam ga da vam ne bi bilo ao. MARIJANA Ja ga primam, jer vam to bez sumnje godi. DORINA, (za sebe). ta li e iz svega toga da se rodi? VALER Da li se to ljubav, il' obmana zove, kadvi... MARIJANA Ostavimo razgovore ove. Slobodno ste rekli ta treba da bude: da primim supruga kojega mi nude. Uradiu tako, i to mi je zavet, poto mi vi daste spasonosan savet. VALER Ne pravdajte sebe namerama mojim. Bili ste ve spremni s odlukama svojim; sad ste izgovora lakog se domogli, da biste re datu pogaziti mogli. MARIJANA No, tako je. VALER Jeste; a kod vas, k'o ene, prava ljubav nije ni bila za mene. MARIJANA Vaj neka vam i ta mis'o bude prosta! VALER Da; al dua koja uvredenom posta, izjavu vam, moda, pretekla je malo;

a ja znam ta radim i ta mi je stalo. MARUANA Ne sumnjam; zasluga to potstai moe ljubav... VALER Manimo se zasluga, moj boe: moje su neznatne, vae mnogo vee. Moda u kod druge biti bolje sree; i znam koja dua bez srama e moi naknadu mi dati u mojoj samoi. MARIJANA Va gubitak, zbilja, nije velik tako; utehu za njega nai ete lako. VALER iniu, verujte to mi je u vlasti. Tud zaborav srca pitanje je asti. I mi treba sve da zaboravu damo, ako ne potpuno, bar donekle samo. Jer kad nas naputa neko, nije l' stidno da za njega ljubav pokaemo vidno? MARIJANA Oseanje takvo treba da se ceni. VALER I svako ga s pravom treba da primeni Ili biste hteli da mi duom gori vazda za vas plamen ljubavi to mori, u rukama tuim da vas lino gledam a da nikom srce to neete ne dam? MARIJANA Naprotiv: ko tako govori taj gre; nek se sve po vaoj elji to pre rei. VALER Tako? MARIJANA Da. VALER Dosta je s draenjem sve boljim iz ovih u stopa da vas zadovoljim. (Korakne da poe i vraa se.) MARIJANA Sasvim. VALER Setite se: na krajnos i ove vi ste ta to htede da me izazove. MARIJANA Jest.

VALER I za sve na ta reim se po tome uzimam va primer. MARIJANA Moj primer, dabome. VALER Spreman sam ve da vas usluim, nek znate. MARIJANA Tim bolje. VALER Poslednji put me sad gledate. MARIJANA U dobar as. VALER Kako? (Polazi, ali doavi do vrata, okrene se.) MARIJANA No? VALER Dal' me zovete? MARIJANA Ja? Sanjate. VALER Dobro. Idem sve do mete. Zbogom, gospo. MARIJANA Zbogom. DORINA Meni se sve ini da gubite svaki razum u ljutini. Pustila sam da se vaa srca gloe, da vidim dokle se doterati moe. He, senjor Valeru! (Hvata ga za ruku, a on se tobo jako opire.) VALER ta hoe, Dorina? DORINA Hodite. VALER Ne mogu, prepun sam gorina. Ne skrei me s puta koji ona htede. DORINA Stan'te. VALER Stvar se mora na kraj da izvede. DORINA

Ah! MARIJANA Prisustvom svojim ja ga na gnev gonim. Najbolje je da se odavde ve sklonim. DORINA (ostavlja Valera i potri Marijani.) Vratite se. Kuda? MARIJANA Mani me. DORINA Ovamo. MARIJANA Zalud me Dorina, zadrava samo. VALER Kad me gleda, padne na oi joj tama. Najbolje je poi; nek ostane sama. DORINA (ostavlja Marijanu, Valeru.) Opet? Da F sam avo u vas u'o nije! Oboje ovamo, man'te lakrdije. (Privue ih jedno drugom.) VALER Ali, ta ti misli? MARIJANA ta bi stvarno htela? DORINA Da vas smirim, da bih spasu vas dovela. Jeste l' u toj svai postali maniti? VALER ta mi je sve rekla to si ula i ti? DORINA Zar ste ludi da vas srdba uzme glupa? MARIJANA Da l' ti vide kako on sa mnom postupa? DORINA Gluposti s dve strane. Celim biem svojim ona na vas misli, ja vam dobra stojim. On za vas jedino ima elje prave da vam mu postane, evo moje glave. MARIJANA Pa zato mi onda takav savet daje? VALER Zato mi takvo pitanje zadaje? DORINA Oboje ste ludi. Izmir'te se, hajd'te! Dajte mku! VALER (dajui ruku Dorini.)

ta e? DORINA I vi svoju, dajte. MARUANA, dajui takoe ruku. Zato? DORINA Da se jedno drugome predate, jer vi se volite vie no to znate. VALER Ono to inite nek vam nije muno, i nemojte ljude posmatrati uno. (Marijana pogleda Valera i osmehne se.) DORINA Svi su ljubavnici, pravo rei, lude. VALER Zar ne treba da mi na vas ao bude? Niste li zli, kad se, eto, radujete to mi uvredljive stvari rei smete? MARIJANA A zar niste ovek nezahvalan, kada... DORINA Ostavite sve te rasprave zasada. Starajmo se da se bar taj brak omete. MARIJANA Al' na koji nain da to izvedete? DORINA Na razne naine, kad se toga tie. Va se otac ali, to su samo prie. Gledajte u njemu da se stvori vera da vi niste protiv njegovoga smera, da bi onda, kad se opasnost ukae, taj brak mog'o da se to due odlae. Kad smo veti, vreme sve najbolje lei. Jednom e vas bolest nekakva da sprei to e vas napasti sasvim iznenada; drugi put nek vama zla slutnja ovlada, jer ste ogledalo razbili, il' zato to ste sreli mrtve, il' sanjali blato. Najzad, ne mogu vas brakom, k'o to znate, vezati dok svoje ,,da'l vi ne date. Al' najbolje bie, miljenje je moje, da nikad ne vide zajedno vas dvoje. (Valeru.) Idite, vrbujte prisne kako znate, da biste dobili ono to ekate. Mi emo podstai njegovoga brata,

gledati u nae kolo da se hvata i mama Elmira. Zbogom. VALER (Marijani.) Jeste;ama, najvea mi nada uvek je u vama. MARIJANA (Valeru.) Ne znam da l' e volja oeva se sviti al' znam da u samo Valerova biti. VALER Kako sam sad srean! I kada bih smeo... DORINA Ah! brbljali biste po boji dan ceo. No, idite, kaem. VALER (Vraajui se.) Al'... DORINA Priate samo! Odlazite odmah tamo; vi ovamo. (Gura s lea jedno i drugo.)

TREI IN

POJAVA I (Damis, Dorina) DAMIS Neka mi grom ivot ve jedanput smlavi. kada svak od mene propalicu pravi! Nikakav me ugled ni mo spreit' nee da izvrim neko ludo preduzee! DORINA Preklinjem vas lepo, gnev svoj obuzdajte: va otac govori prostoduno, znajte. Al' ne izvri se sve to smisli neko, naum je od dela jo vrlo daleko. DAMIS Treba na put smeru te lude da stanem, i da mu na uvo dve-tri rei anem. DORINA Tiho! Protiv tog to on i otac gradi pustite vi svoju maehu da radi. Ona na Tartifa ima uticaja; sve to ona kae, on rado usvaja.

Moda za nju ima i nenosti vee. Neka bi bog dao! Kamo lepe sree! Sad ba treba da se sastanu njih dvoje: da ona proveri kako stvari stoje, da sazna ta misli, da ga upozori kakva bi se guva tim mogla da stvori, ako on na ovaj brak nade polae. On je na molitvi, sluga mi to kae, al' mi ree da e sad sii ovamo. Vi idite da ga ja saekam samo. DAMIS Pa ja mogu biti prisutan tom veu. DORINA Treba da su sami. DAMIS Nita rei neu. DORINA E, da! Zna se da ste ubojica stari, a to je dovoljno da se sve pokvari. Izlaz'te. DAMIS Ne: biu miran, da vidite. DORINA Kako ste nesnosni! Evo ga. Idite.

P O J A V A II (Tartif, Loran, Dorina) TARTIF (primetivi Dorinu.) Lorane, stegni mi bi oko kostreti, i moli se bogu neka te prosveti. Trae li me, reci odoh kazamatu, da sunjima delim milostinju datu. DORINA Kakva razmetanja licemerstvom golim! TARTIF ta elite? DORINA Da vam javim... TARTIF (izvlaei iz depa maramicu.) Ali, molim hou prvo da vam ovaj rubac predam. DORINA Zato?

TARTIF Pa pokrijte grudi koje gledam. Ti predmeti mogu duu da sablazne, i da izazovu grene misli razne. DORINA A vi podleete iskuenju, znai, i ena vam ula ba jako privlai? ta vas drai, to jo ne znam, hvala bogu; moja ula nisu pohlepna, i mogu gledati vas golog od glave do pete, pa da me tim nita ne izazovete. TARTIF Molim vas da rei umirite malo, inae mi nije do govora stalo. v DORINA Ne, prisustvom svojim neu da vas muim; imam samo kratko da vam isporuim: Gospoa dolazi ovamo, da znate, i moli vas da je neto sasluate. TARTIF E! Veoma rado. DORINA (za sebe.) Gle omek'o zdravo! Vere mi, to rekoh, imala sam pravo. TARTIF Hoe l' skoro doi? DORINA ujem korak dame. Da, ona je lino. Ostavljam vas same.

P O J A V A III (Elmira, Tartif) TARTIF Nek svevinji vazda, kroz svemilost celu, podari vam zdravlja i dui i telu; nek vam blagoslovi dane, kako eli najnii kog ljubav njegova veseli. ELMIRA Velika vam hvala za pobone elje. Al', da nam je lepe, uzmimo fotelje. TARTIF Je li vam sad dobro, kada bolest presta?

ELMIRA Da; i groznica je iilela smesta. TARTIF Molitve mi nisu, znam, koliko treba zaslune za ovu milost vinjeg neba; al' ma kad da sam ih dobrom bogu slao, u njima sam vae zdravlje pominjao. ELMIRA Vamaje do moga dobra jako stalo. TARTIF Radi vaeg zdravlja sve je to jo malo; rad njega bih prist'o da moje uzmete. ELMIRA S hrianskom dobrotom vi preterujete, i ja sam vam za to obavezna mnogo. TARTIF Za vas bih jo vie rtvovati mog'o. ELMIRA Imani s vama dve-tri u etiri oka: milo mi je to smo ovde bez svedoka. TARTIF O, gospoo, ja sam oaran veoma to sam sm sa vama usred ovog doma; od boga sam ovaj trenut oekiv'o, a on mi ga, evo, tek sada dariv'o. ELMIRA Poseta mi od vas malo rei trai, al' srdanih istih, bez imalo lai. TARTIF I ja sm, zahvalan, elim tako isto, da vam sad otvorim srce svoje isto; i ja vam se kunem da moje ljutine, zbog poseta to vam tol'ki ljudi ine, nikakvu ba mrnju naspram vas ne znae, no, naprotiv, udnje koje me privlae vama, isto... ELMIRA I ja delim isto mnenje, to su vae brige za moje spasenje. TARTIF (stee joj vrh prstiju.) Bez sumnje, gospoo. Ljubav mi je taka... ELMIRA Jako me steete! TARTIF Ah! Ljubav je jaka. Nikada vam drugih ne poeleh muka,

i jabihradije... (stavijoj ruku nakoleno.) ELMIRA ta e vam tu ruka? TARTIF Dodirnuh haljinu vau, tako meku. ELMIRA Ostavite, imam tugaljivost neku. (Odmie svoju stolicu, a on svoju pribl TARTIF boe moj! kako su udan rad te ipke! S kol'ko se vetine izrauju gipke;x nikad se za tako neto nije znalo. ELMIRA Tako je. Preimo sada na stvar malo. Kau, mu mi gazi obaveze date, i daje vam erku. ta vi o tom znate? TARTIF Pominj'o je neto; ali, pravo rei, to nije put koji vodi mojoj srei. Na drugoj su strani udnovate drai koje moja dua ushiena trai. ELMIRA Ne marite zemlju, niti stvari njene. TARTIF Moje srce nije, gospoo, od stene. ELMIRA Mislim da sve vae elje nebu tee, i da vas ba nita zemaljsko ne vee. TARTIF Ljubav za veite lepote u dui svu zemaljsku ljubav u nama ne gui; naa ula moe lako da oara savreno delo koje nebo stvara. Vae sjajno bie s njegovim se slae; ono svoja uda u vama izlae, i raspe vam licem sve lepote skrite, to oi opsene, a srca ushite; i ja vas ne gledam, savreni stvore, a da se ne divini onom tvorcu gore, nit' bi spram vas ljubav bila mi tolika, da mi niste eto, najvernija slika. S poetka sam sumnj'o da ta Ijubav arka nije moda samo neastivog varka; srce htede da vam od oiju bei k'o od brane spasu, to na putu lei.

Al' najzad uvideh, o lepoto dragar da ta strast ne mora biti delo vraga, i da je ja mogu sa stidom da spojim; i tad se predadoh nenostima svojim. Od mene je smelo, ja rado priznajen to se usuujem da vam srce dajem; al' u vau blagost gledaju sve tenje moje, ne u slabe snage moje enje; u vama je moja nada, savrenstvo dobra, i spokojstvo, jad ili blaenstvo; u vama mi dua svog sudiju vidi: biu srean, jadan, ako vam se svidi. ELMIRA Izjava je vaa galantna bez mane, al' ona je malo udna s druge strane. Zar ne treba bolje da naoruate svoje srce, mesta razumu da date? Jedan bogomoljac... TARTIF Ah, zar tako dovek? Bogomoljac jesam, al' ne manje bvek. I kad gledam vae boanstvene drai, srce se predaje i razlog ne trai. Znam da takav govor udan biti moe, al najzad ja nisam aneo, moj boe; i kad me krivite za ispovest moju, ljutite se prvo na privlanost svoju. im joj vanprirodan sjaj mogoh da gled morao sam ceo vama da se predam; boanska milota to vam okom gori skrila je otpor srca to se bori, pobedila brzo post, molitve, suze, i sve moje tenje za vau dra uze. Uzdah moj i pogled svedoie sve to, a sad sve i glasom potvrujem, eto. Ako vam dobroti mala je tegoba gledati jad svoga nedostojnog roba, i ako se, radi milosra suta, i utehe treba do mene da sputa, onda za vas imam, o divota sliko, odanosti koju ne poznaje niko. Vaa ast kraj mene zatiena stoji, s moje strane nema nieg da se boji. Ti dvorani, ije ene ljubav lei, burni su na delu, a slabi na rei; uspesima svojim ti se vazda die;

kod njih nije ljubav, ako nema prie; njihov brbljiv jezik, to se svuda javlja, sramotu na oltar njinog srca stavlja. Mi smo Ijudi ija strast, ma kako sjajna, zaklonjena stoji, i ostaje tajna; briga za na ugled to se teko stvara voljenome biu za sve odgovara; ona koja nama bude srce dala ima slast bez straha, ljubav bez skandala. ELMIRA Ja vas sluam, ali reitost vam krasna za mene je samo delimino jasna. Nije l' vas strah da bih mogla muu kratko dostaviti vae udvaranje slatko, i da on, kad vidi pravo stanje stvari, moe prijateljstvo s vama da pokvari? TARTIF Ja znam da ste dobri i da niste skloni da me vaa volja za tu smelost goni, da pratate meni slabost sviju ljudi, i taj strasan izliv neeljenih udi, da shvatite, vide' sebe, i bez besa, da mi nismo slepi i da smo od mea. ELMIRA Drugi druke moda to shvataju, ali ja ne elim da se na mene ko ali. Muu neu nita rei o tom, teto! Ali za to i ja od vas traim neto: to je da iskreno, bez svake ikane, ubrzate brak Valera, Marijane, da se odreknete nepravde to znade da na tue dobro gaji vae riade.

P O J A V A IV (Damis, Elmira, Tartif) DAMIS (izlazei iz malog kabineta u koji se povukao) Ne, gospoo, neka svi to uju smesta Ja sam, skriven, uo sve sa ovog rnest Izgleda mi da me samo nebo vodi da smrvim zloinca to mi samo kod da mu se osvetim za svu podlost mrsl za to nevaljalstvo i bezonost drsku, da otvorim oi ocu neka gleda

nitkova to eli da vam srce preda. ELMIRA Ne, Damise: neka sam mudriji bude, nek zaslui dobra koja mu se nude. Poto to obeah, ostav'te me samu. Moja narav nije da pravim galamu. Ta ena se smeje na gluposti ove ' i nee svog mua tim da izazove. DAMIS Moda za to znate i razloge jae, al' ja imam svoje, da radim drugae. Jer tedeti njega poruga je prosta; taj besramni ponos podlatva je dosta pravednu mi mrnju potiskiv'o, tuk'o, dosta je rasula i na dom uvuk'o dugo lupe znade mog oca da vodi, Valerovoj tenji i mojoj da kodi. Treba da se otac tog gada otresa, a zgodan mi nain dolazi s nebesa. Ja sam im zahvalan za priliku ovu; ako je propustim, neu nai novu; i neka mi uzmu nju nainom istim, kad je drim, ali njom se ne koristim. ELMIRA Dami.se... DAMIS Radiu po sopstvenom mnenju, a moja je dua sad u ushienju; i vae mi rei ne slue ba niem kad elite da se osvete odriem. I, bez daljeg, ja u konac stvari znati i zadovoljenje pravo sebi dati.

POJAVA V (Orgon, Damis, Tartif, Elmira) DAMIS U as dolaska vam, oe, sad se radi O vesti koja e da vas iznenadi. Svako vae dobro lepo vam se vraa, I gospodin divno vau ljubav plaa; njegova odanost, u svojoj lepoti, ide dotle da vas on sada sramoti; zatekoh ga gde se pred gospoom trudi^

da bi je zaveo putem grene udi. Po prirodi svojoj, ona plaha nije i htela je da to poto-poto skrije; ja ne trpim ovo postupanje nisko i utanje, mislim, uvredi je blisko. ELMIRA Da, ja smatram da se usluga ne prua kad predlozi prazni remete mir mua; da opasnost za ast nije na toj strani, i da je dovoljno kad se ena brani. Vi, Damise nikad ne biste to rekli, da ste kad u mene poverenja stekli.

P O J A V A VI (Orgon, Damis, Tartif) ORGON Gospode! je l' zbilja to to ujem jadan? TARTIF Jeste, brate, ja sam zao, rav, gadaii, ja sam bedni grenik kom je razvrat najgori zloinac to je ikad bio; svaki me trenutak mog ivota prlja, moj je ivot hrpa grehova i mrlja; i ja vidim da je ovo kazna neba kojom mene jednom unititi treba. Ma za kakav prestup neka me obede, zamene nikakve odbrane ne vrede. Verujte to kau, gnev svoj oruajte, iz kue me svoje izbaciti dajte: ja nemani na dui tolike sramote, da nisam zasluan i vee strahote. ORGON, sinu. Izdajnie, hoe, kad tu la podvlai, istotu njegove vrline da smrai? DAMIS ta? Tobonja blagost lukavstva zar muti va sud i porie... ORGON Kugo kleta, uti! TARTIF Ah! ostav'te,njega kriviti ne smete, i bolje e biti da mu vemjete. to milostiv biti za ovakvu neman?

Znate li sve ono na ta sam ja spreman? Zar me ne cenite. brate, samo spolja, i zato mislite da sam linost bolja? Ne, ne, jer vas vara ta prividnost kleta, a ja sam, vaj! gori no to sam kod sveta; svi me, eto, dre za oveka asna, a ne vredim nita - istina je jasna. (Obraa se Damisu.) Da, sine kaite otvorena lica da sam hulja, lupe, protuva, ubica; neka se i gorim neim optuujem, odricati neu, ja to zasluujem; i kleei hou da trpim sve ine pogrde k'o kaznu za svoje zloine ORGON, Tartifu. To je odve. (Sinu) Da l' se tvoje srce kaje, zlikove? DAMIS Ta re vas opet vara, ta je? ORGON, (sinu) Uuti, skitnico. (Tartifu.) Ustanite, brate. (Sinu.) Huljo! DAMIS Moe... ORGON uti. DAMIS Kako da se shvate. ORGON Jo jednu re samo - prebiu ti ruke. TARTIF Brate moj, ostav'te tu srbu i muke. Radije ja primam svako zlo na sebe, no da njega neko zbog mene ogrebe. ORGON (sinu.) Ah, nezahvalnie! TARTIF Ostav'te ga. Ako treba, evo kleim. ORGON, Tartifu. Ne al' te se tako.

(Sinu.) Vidi, huljo. DAMIS ta... ORGON Mir. DAMIS Kako? ORGON Kaem: mirno. Znam ja u koji sam ivac tebe dirn'o. Svi ga vi mrzite; na istoj su strani, vidim, ena, deca i sluge svrstani; besramno se slue svim to je mogue da tu smernu linost odvoje od kue. Al' kol'ko su oni u gonjenu bri. ja tim vie hou da se on zadri; pouriu da mu dam erku za enu i tu porodicu svladam naduvenu. DAMIS A, na prinudan se brak tu dakle misli? ORGON Jo veeras, lolo, pa makar vi svisli. Ja prkosim svima; pokazau vazda ko ima da slua, a ko je tu gazda. Hajde, odmah, ovde, prodrljive holi, na kolena pred njim i oprotaj moli. DAMIS Ko, ja? tog lopova to sa podvalama... ORGON Opire se, je li, ijo s uvreama? (Tartifu.) Batinu! batinu! Ne zadravajte! (Sinu.) No, iz moje kue smesta se tornjajte, i ne misli da mi vrati se ma kada. DAMIS Dobro, idem, ali... ORGON Bre idi sada. Imanje ti neu u naslee dati, a neka te uz to moja kletva prati.

POJAVA VII

Orgon, Tartif ORGON Uvrediti tako jednu linost svetu! TARTIF Oprosti mu, boe, za svu ovu tetu! (Orgonu.) Da znate kako mi svaka radost trne, kada ele da me pred bratom oerne... ORCON Avaj! TARTIF Sama mis'o na nepravde ove u dui mi teku patnju izazove... Uas od tog... Srce stee; k'o da neu ni re da izustim, i mislim umreu ORGON (tri, sav u suzama, ka vratima kroz koja je istrao.) IJOIO, hou opet milost da ti vratim i rukom te svojom neu da premlatim. Stiajte se, brate ne budite tuni. TARTIF Nek se svre ovi razgovori runi. Vidim da sam uzrok nemiru vanrednom, i vreme je da se uklonim ve jednom. ORGON Kako? TARTIF Mene mrze; svi se, vidim, trude da u vama sumnju spram mene pobude. ORGON ta marim? Sluam li ja kada vas tue? TARTIF Oni e, bez sumnje, svoj rad da produe; i dostave, koje sad odbacujete, mogu jednom biti u obzir uzete. ORGON Ne, nikada, brate. TARTIF Ah, sa svoje strane ena moe lako mua da obmane. ORGON Ne, ne. TARTIF Pustite me. Kada mene nema, ne postoji razlog da se napad sprema.

ORGON Ne, vi ostajete: jer ja tako hou. TARTIF Treba dakle ii u mrtvu samou. Al' elite li... ORGON Ah! TARTIF Nek bude: ustupam. Ja znam i kako u tada da postupam. ast je nena, nae bratstvo mi nalae da se smutnji ili sumnji ne izlae. Od supruge vae dobro u se kriti... ORGON Ne, uprkos svima s njome ete biti. Da taj svet najedim, to mi se ba svia, i ja hou da vas uvek s njome via. To nije sve. Jer, za inat nada njini', vi ete mi biti naslednik jedini. Sada idem da vam sve svoje imanje uredno ostavim kao zavetanje. Prijatelj i zet mi, mislim, vie vredi no kad su sin, ena il' mati po sredi. Primate li ovo to vam se predlae? TARTIF Nek je sve onako kako Gospod kae. ORGON Jadan ovek! Brzo, nek se sve izvede pismeno, a zavist neka sebe jede!

ETVRTI IN

POJAVA I (Kleant, Tartif) KLEANT Da, glas o tom ve po celom drutvu krui, a iskrsli skandal na ast vam ne slui; i ja sam vas zgodno, gospodine, sreo da vam kratko kaem svoj utisak ceo. ta je tu u stvari raspravljati neu, al' najgori sluaj u obzir uzeu. Rec'te da je Damis postupio krivo

i da vas je za sve lano optuiv'o: zar hrianin pravi uvrede ne prata i eli da drugi osvetu ispata? Zar smete trpeti da sin, zbog te svae, mora da iz kue svog oca izae? Rei u vam i to, istina je prava, da se svako ivi na taj in zgranjava; ako me sluate, vi to utiajte, i ta stvar do kraja da ode, ne dajte; gnev svoj prinesite na rtvenik bogu, a sinu i ocu povratite slogu. TARTIF Vaj! Od svega srca ja bih sve to ao; ja spram njega nisam, gospodine, zao; ja mu pratam, ja ga ni za ta ne ruim, i voljan sam da mu to bolje posluim. No da T e se time volji neba prii? Ako se on vrati, ja moram otii. Posle tog iiapada, u neku bi mku optenje me' nama predstavljalo bruku. Svakome bi pala bog zna kakva mis'o, meni bi se isti ratin tu pripis'o; svi bi rekli da se ja oseam krivim i da s njim toboe prijateljski ivim; da ga se ja bojim, da ga mazim isto, da bi on nekako na utanje prist'o. KLEANT Sumnjivo je vae opravdanje svako, razlozi su vai nategnuti jako. to se vi brinete za interes neba? Zar njemu, za kaznu, naa pomo treba? Ostav'te vi nebo, nek se samo sveti, a va trud neka se pratanju posveti. Na sudove Ijudske gledati ne smete, ako naredbama neba sledujete. II' e slaba korist od miljenja glasna da nam sprei slavu postupanja asna? Ne, ne, nek nas uvek vode boji puti, i neka nam nita drugo duh ne muti. TARTIF Rek'o sam ve da mu ja opratam rado: to nebo zahteva, i ja mu to dado'; ali posle bruke, to e svuda pui, nebo ne zahteva da sam s njim u kui. KLEANT A da P nebo trai da sluate ono

to je isti prkos jednog oca don'o, da primite dobro to vam je on dav'o, na koje ne smete polagati pravo? TARTIF Svi koji me znaju verovati nee da me u tom neka lina korist kree. Meni slabo vrede dobra celog sveta; njihov varljiv sjaj mi oima ne smeta; i ako sam reen da primim dar ceo, to mi njegov otac pokloniti hteo, to je stoga to bi dobro, bez po muke, moglo brzo pasti u rave ruke; to bi doli ljudi to, gledaju' sebe, ele da ga samo na zlo upotrebe, ali ne bnako kako ja to mogu: na dobro blinjima i na slavu bogu. KLEANT Bolje da su svi ti obziri vam pali, no naslednik pravi da se na vas ali; nek on bude, a vas brige da ne pletu, sopstvenik svog dobra na sopstvenu tetu; i bolje je da ga upropasti, drue, nego da vas lino za otmicu tue. udim se upravo da ste mogli lako prihvatiti odmah predlaganje tako. U propisu vere znate l' kakvu taku to doputa pravog naslednika pljaku? I ako vam nebo ba postavlja branu da ste sa Damisom u istome stanu, nije l' bolje da se vi, utljiv veoma, povuete asno iz ovoga doma, nego da ste, protiv svakog smisla, skloni da se zbog vas sin iz rodnog doma goni. Verujte mi, tim bi bila samo data mudrosti vam pravoj... TARTIF Tri i po je sata. Moram gore nekim svetim obvezama. Oprostite to vas sad ostavljam sama. KLEANT Ah!

POJAVA II

(Elmira, Marijana, Kleant, Dorina) DORINA (Kleantu.) Ja vas preklinjem, poradimo skupa za nju, gospodine: bol joj srce upa; pogodba, to otac za veeras sprema, baca je u oaj, da spasenja nema. Uinimo za nju svim naporom neto, i spreimo, silom ili milom, veto nesrenu nameru to se na nas svali.

POJAVA III (Orgon, Elmira, Marijana, Kleant, Dorina) ORGON He! ba mi je milo to ste se svi zbrali: (Marijani.) Evo ugovora, da vas razveseli, a vi znate ta se njim postii eli. MARIJANA, klekne. Oe, ja vas kunem vinjim bogom, eto, i svim onim to je vaoj dui sveto: liite se jednom roditeljskih prava, ne traite da se ljubav pokorava; ne gurajte srce u ponor to zjapi, da na svoju dunost spram vas ne zavapi; i na ivot ovaj koji ste mi dali nek se teka beda, avaj, ne navali. Ako slatke nade treba da prebolim, jer ne date da sam onog koga volim, ja, kleei evo, dobrotu vam kuam: spas'te me bar onog kojega se gnuam; i slue' se vlau u ovakvom stanju, ne gonite moju duu oajanju. ORGON (oseajui se tronutim.) No, no, hrabro samo; to je slabost puka. MARIJANA Volite ga, to mi ne zadaje muka; poka'te to: dajfe imanje mii svoie; ako nije dosta, dajte mu i moje-, ja rado pristajem da vam ga ustupim, al' dajte da sebe linp bar otkupim, i da u kakvom strogom manastiru svoje tune dane okonam u miru, ORGON

Ah, pobonih dua ovog naeg sveta, kada otac njinim Ijubavima smeta! Ustanite! to se opirete jae, tim vie ta veza za vama i plaee: s tom udadbom dakle pomir'te se bolje, a mene liite ove glavobolje. DORINA ta,zar? . ORGON Vi, utite, govorite tanio; ja vam zabrarijujem i jednu re samo. KLEANT Ako vam u tome kakav savet treba... ORGON Ah, saveta vaih nema ispod neba: razumni su jako, i ja im se divim, ali dopustite da i bez njih ivim. ELMIRA (muu) Sluajui, ne znam ta da mislim lepo; dranje je vae jedinstveno slepo. To je zbilja ludost: ljutite se na nas posle svega to se odigralo danas. ORGON Hvala. Ja sam rtva gledanja naivnog. Znam i vau panju spram mog sina divnog. Niste smeli da ga kudite zbog gadnog stava prema dui tog oveka jadnog; pravo uzbuenje bilo je daleko, a vi mirni, da bi verov'o vam neko. ELMIRA Zar golo priznanje ljubavnoga ara da ast nau odmah ubojitom stvara? Uzvraa li ona na diranja pusta samo vatrom oka i grdnjom uz usta? Na predlog se takav nasmejati mogu, i ne marim odmah za odmazdu strogu; volim da budemo mudri, ali blago; zato da divljatvo pokaemo nago, i da nam ast odmah, u odbranu sebe, na najmanji povod ujeda i grebe? Da bog ne da takva ivota potena! Ja hou vrlinu to nije zla ena, a za odbranu se njenu, mislim, hoe manje gneva, vie osetne hladnoe. ORGON Ja znam stvar i neu nita da se menja.

ELMIRA Slabosti su vae bez uporeenja. Al' ta biste rekli da vam se pokae sve ono to vam se k'o istina kae? ORGON Pokae? ELMIRA Da. ORGON Prie! ELMIRA Al'shvatitejednom: pokae pod punom svetlou vanrednom. ORGON Fantazije! ELMIRA Strano preko svake mere! Ja ne traim da mi poklanjate vere; no uzmimo da sa zgodnog mesta, vino, sve vidite jasno i ujete lino; da li biste onda sve mogli porei? ORGON Tad bih rek'o... Nita ne bih mog'o rei, jer je nemogue. ELMIRA Zablude beskrajne! Dosta me kriviste za klevete vajne; da vidite da ne govorim od oka, uzimam vas lino za svoga svedoka. ORGON Dobro: na re vau. Da vidimo kako moete izvesti tvrenje ovako. ELMIRA (Dorini.) Ppzov'te ga k meni. DORINA On je lukav, zbilja, teko e moi da se natocilja. ELMIRA Onim to se voli prevara se stvara, samoljublje lako samo sebe vara. (Kleantu i Marijani.) Nek sie do mene. A vi se uklon'te.

POJAVA IV

(Elmira, Orgon) ELMIRA Vi se sada ovde pod ovaj sto sklon'te. ORGON Kako? ELMIRA Sakrijte se, to je neophodno. ORGON Zato pod sto? ELMIRA Zato to je tako zgodno. Ja znam sve ta hou; pustite me samo. Podvuc'te se; a kad budete ve tamo, nek ne bude od vas ni glasa ni java. ORGON Da, ovo je zbilja ba uslunost prava. da vidim va izlaz iz ove pometnje. ELMIRA Mislim da neete praviti mi smetnje. (Muu, koji je ispod stola.) Ako kakljiv predmet moradnem dotai, vi utite samo, nemojte se mai; sve to kaem to se dopustiti mora radi vas, u smislu naeg dogovora. gledau sad da ga blagou privuem tad s niske due masku da mu svuem; poude mu sramne sluau bez straha, drskostima strasti ostaviti maha. Radi vas, i zato da ga zbunim bolje, iniu se da sve primam dobre volje; prekinuu igru kad budete hteli, neu ii dalje nego to se eli. Vi ete me spasti takvog nasrtaja, kad smatrate da je stvar dola do kraja, da se ne izlaem vie no to treba dok vam se zabluda jednom pokoleba. Za vau se korist sve ini, da znate... Dolazi. Pazite da se ne odate. POJAVA V (Tartif, Elmira, Orgon) TARTIF eleli ste da mi sastanak tu date? ELMIRA Da. Postoje tajne, treba da ih znate. Al' vas molim vrata zakljuajte ova,

da nam se ne desi neprilika nova. (Tartif zatvara vrata i vraa se.) Sluaj slian onom to je skoro bio svakako namne bi bio vrlo mio. Ne zna se ta moe doi iznenada; Damis mi je zbog vas zad'o mnogo jada. Videli ste da sam napregla se zatim da ga stiam i od namere odvratim; nemir je toliko ovladao mnome, da sam slaba bila u trenutku tome. Al' sad je sve opet dobro, bogu hvala, a mi zatieni od moguih zala. Poverenje u vas stialo je ljutnje; mog mua ne more ni najmanje slutnje. Uprkos napadu to se na vas sprem'o, od eli da uvek zajedno budemo; i zbog toga nemam ega da se bojim, ako s vama ovde zakljuana stojim. Zato vam otvaram svoje srce, osim tog to vau enju mogu sad da snosim. TARTIF Va govor se moe razumeti silom; nedavno ste drugim govorili stilom. ELMIRA Kad vam je dranje moje teko palo, kako srce ene poznajete malo! Kako malo znate ta hoe da kae kad se tako slabo u borbi pokae! Stid nam uvek u tim trenucima brani ono im se nae oseanje hrani; a to ime nae ljubavi se krote, to je mis'o da tu ima i sramote. Jest, srce se brani s poetka, al' tako da mu je predaju uvideti lako, da ast usta brane od ljubavi strogo, a da otpor stvarno obeava mnogo. Moj iskaz u odvee slobodnom je vidu i on verovatno malo lii stidu; ali kad je jednom takva re ve pala, da smirim Damisa ta sam drugo znala? Da li bih, molim vas, s toliko strpljenja sluala ljubavi vae uverenja, i da li bih tako postupila blago, da mi u toj enji nije neto drago? I kad mi je samoj elja bila jaka da se predloenog odreknete braka,

ta ste u toj molbi mogli da gledate ako ne interes da se ne predate tom vezom drugome, ili brige moje da se jedno srce ne deli na dvoje? TARTIF Bez sumnje, gospoo, to je slast to lei; sa ljubljenih usta uti takve rei; ta struji kroz mene, kako mi se ini, i sva moja ula topi u milini. Nemam drugog cilja no da vam se svidim, u ljubavi vaoj ja blaenstvo vidim; al' hoete l' srcu dati te slobode da posumnja da ga time srei vode? Mogu pomisliti da ste samo hteli da odbacim brak to sklopiti se eli; i ako slobodno govoriti smemo, nemam uverenja da srei idemo, ako vaa ljubav nee da dokae i delom sve ono to reima kae, i u mene vrstu veru ne usadi da su te dobrote samo mene radi. ELMIRA (nakalja se, da bi opomenula mua.) ta? vaa ustrina ne moe da trpi dok svu nenost srce do dna ne iscrpi? Najlepa priznanja ono prua voljno, ali vama sve to jo nije dovoljno, i traite odmah, bez obzira svaka, i poslednju rtvu priznanja opaka? TARTIF to manja zasluga, manju prua nadu. Ljubavi nam rei slab oslonac dadu. Nas u punoj srei sumnja lako dere. i elimo radost pre no gole vere. Ja, to sam vas malo zasluan, to kriti, sumnjam da e moja smelost srena biti; za mene, gospoo, sve rei ne vrede, ako ljubav moju dela ne ubede. ELMIRA Kako vam je ljubav tiranska, moj boe, i u kakav nemir baciti me moe! Kako bespotedno nad srcima vlada i estoko trai sve emu se nada! Zato me gonite tako punu straha i ne date prosto da doem do daha? Zato je potrebna surovost sve gra

to grabi eljenu stvar bez milosra; to napori da vam ba zloupotrebe naklonosti koje imate za sebe? TARTIF Kad za moje elje sklonosti imate, zato za tu sklonost dokaza ne date? ELMIRA Al' kako pristati na to to elite protiv neba, o kom uvek govorite? TARTIF Ako samo nebo stvara mi pometnju, meni nije teko otkloniti smetnju; to ne treba da vam uzdrava udi. ELMIRA Strah me da bi nebo moglo da nam sudi. TARTIF Taj smeni strah mogu rasturiti lako; ukloniti urnem snebivanje svako. Jest, nebo nam neka zadovoljstva brani, ali su nam s njime sporazumi dani; nauka nam kae da, po potrebama, savest iri svoje granice u nama, i rav postupak moe da se miri sa namerom istom, kad se savest iiri. Pouavau vas, da te tajne znate> a vae je samo da mene sluate. Zadovoljite mi elje koje imam, a svu odgovornost ja na sebe primam. (Elmira kalje jae.) Vi kaljete jako. ELMIRA Da, pee me grlo. TARTIF (nudei joj jedan sok) Uzmite tog soka, koristan je vrlo. ELMIRA To je jako, ali bud'te uvereni svi sokovi sveta ne pomau meni. TARTIF Toje neprijatno. ELMIRA Suvie, dabome. TARTIF Dakle, sve skrupule treba da se slome. Sve to je me nama niko nee znati. Nevolja je onda kad nas javnost prati; sramota je samo od te javne bruke;

kad se grei tajno, grei se bez muke. ELMIRA (poto se opet nakalje.) Najzad, vidim, treba da se rei sve to, ja s vama moram sloiti se, eto; la sve valja drugim oima da gledam, ia vas zadovoljim i da vam se predani. Runo je, bez sumnje, kad se dotle doe, i to inim, radim bez volje takoe. Ali, kad se trai da ba dotle padnem, kad se ne veruje rei koju dadnem, kad se za dokazom stvarnijim ve udi, da pristajem nek se zadovolje ljudi. Taj pristanak moda sramota je prava; tim gore po onog to me prisiljava; greh mi se zbog toga pripisao ne bi. TARTIF Da, gospoo, ja to pripisujem sebi... ELMIRA Otvorite vrata, pogledajte da li moj mu moda nije u susednoj sali. TARTIF Zato vas jo i te brige sada mue? To je ovek koga svako za nos vue, i on je zaveden ve do takve mere da onom to vidi ne poklanja vere. ELMIRA Ne mari: izi'te, za jedan trenutak, i paljivo svaki pregledajte kutak.

POJAVA VI (Orgon,Elmira) ORGON (izlazei ispod stola) Ala je to ovek uasan, razvraen! Treba doi k sebi, potpuno sam smlaen. ELMIRA ta, ve izlazite? Ne al'te se samo. Jo tom nije vreme; hajd' pod arav tamo; ekajte kraj, da se uverite bolje, da se praznoj sumnji ne otvara polje. ORGON Nita crnje nije izmislio pak'o. ELMIRA Boe moj! Ne treba verovati lako,

treba oevidan dokaz da imate; ne ur'te, iz straha da se ne varate. (Sakrije mua iza sebe.)

P O J A V A VII (Tartif, Elmira, Orgon) TARTIF (ne videi Orgona.) Sve ide na ruku onom to sam hteo, gospoo, va stan sam pregledao ceo, nikog nema; moja oarana dua... ORGON (zadravajui ga.) Mir! Ljubavna udnja suvie vas kua; ne morate biti ba toliko strasni. Ah, vi me varate, vi, ovee asni! Dua vam ba ima udnju neuvenu! Prosite mi erku, zavodite enu! Nagovetaj o tom imao sam davno; miljah bie druke, ne istupah javno. Ovo je vrhunac dokaza to bie: znam ta hou, nita ne treba mi vie. ELMIRA (Tartifu.) to uinih nije po ukusu mome, ali sam morala da pristupim tome. TARTIF ta, zar? ... ORGON Ostavite na uzbunu nade. Selite se odmah, i to bez parade. TARTIF Moj smer... ORGON Razgovoru nema vie mesta. Iz kue mi ove izlazite smesta. TARTIF Vi ete izii iz nje, ja vam kaem; ta kua je moja, to u da dokaem; pokazau da se zalud pribegava namernim svaama, uvredi bez prava, da nepravda nee biti moja teta, da e kanjen biti ko mene kleveta; naterau brzo na kajanje one to, vreaju' nebo, iz kue me gone.

POJAVA VIII (Elmira, Orgon) ELMIRA ta kae? kakvo je ovo trabunjanje? ORGON Ja sam zbunjen, a stvar nije za smejanje. ELMIRA Kako? ORGON Greka mi je u tome to kae. Taj poklon me brizi velikoj izlae. ELMIRA Poklon? ORGON Jest, dabome, to je stvarnost prava. Ali mi jo neto duh uznemirava. ELMIRA ta? ORGON Sve ete uti. Al' urimo, more, da vidimo je li ta skrinja jo gore.

PETI IN

POJAVA I (Orgon, Kleant.) KLEANT Kuda to? ORGON Ah, znam li? KLEANT Zgoreg biti nee, mislim, da zajedno odrimo vee o merama to sad treba da se ine. ORGON Ta skrinja me, eto, ponajvie brine: dua mi je prosto zbog toga oajna.

KLEANT Ta skrinja je, znai, neka krupna tajna? ORGON Argas, moj prijatelj, koga mi je ao, nju mi je, potajno, u amanet dao; pri svom bekstvu za to izabr'o je mene; ree, tu su neke hartije skrivene, a za njegov ivot i dobra znaajne. KLEANT Pa otkud u tuim rukama te tajne? ORGON Pitanje savesti krilo se u tome: stvar sam poverio izdajniku mome: a on me je veto ubediti znao, te sam mu tu skrinju na uvanje dao, da bih, u sluaju istrage ma kaJcve, mog'o odricati injenice takve, a da mi savesti nimalo ne preti to u se i protiv istine zakleti. KLEANT To je za vas samog zlo, moje je mnenje, jer i taj va poklon i to poverenje, kako to bar meni govore svi znaci, to su s vae strane pogreni koraci. Ti dokazi njemu preimustvo daju; i poto je on u boljem poloaju, terati ga tako to je nerazumno; Trebae vam neko sredstvo manje umno. ORGON ta? Pod vidom tople ljubavi se kriti, a podloga srca i zle due biti! I to on, to doe kao prosjak hudi... Ne, za mene vie nema dobrih ljudi; pred svima e odsad uas da me mori, i spram njih u biti od avola gori. KLEANT Eto, sad vas opet bes nekakav dere! Vi nikad nemate oseanje mere: za vas nikad nita zdrav razum ne znai, i jedna vas krajnost u drugu odvlai. Vi vidite svoju greku, uvereni da ste lanim dobrom bili zavedeni, i kad greku treba popraviti, sreom, vi ste povueni zabludom jo veom, i meate duu jednoga nitkova s duama svih ljudi potenoga kova.

Zar to vas je jedan lupe, pun neverstva var'o lanim sjajem strogog licemerstva, vi hoete da se zato svi sad kude, da ovek ne moe poboan da bude? Nek tako bezverci sude, vi nemojte, i pravu vrlinu od providne dvojte; ne kazujte nikad svoj sud u brzini, i budite, bolje, u zlatnoj sredini: od podlosti svake uvajte se ivo, al' smernosti pravoj ne inite krivo; i ako se negde mora da zastrani, pogreite bolje, na toj drugoj strani.

POJAVA II (Damis, Orgon, Kleant.) DAMIS ta, oe, zar lupe hoe da vas teti, da dobrote vae nee da se seti, da mu podlost, gneva dostojna, sve dua, vaom se dobrotom protiv vas orua? ORGON Da, sine, i to mi bolom srce gui. DAMIS Pustite ja u mu iupati ui: treba ii pravo protiv te beasti, od nje u vas, jednom potezom, ja spasti. Bie kraja svemu, kada on nastrada. KLEANT Eto, to su rei za oveka mlada. Molini vas, stiajte svoja uzbuenja: ivimo u doba takvog ureenja da se silom teta svom poslu nanese.

POJAVA III (Gospoa Pernel, Marijana, Elmira, Dorina, Damis, Orgon, Kleant) GOSPOA PERNEL Je l' mogue da se takva uda dese? ORGON Oi su mi svedok svih mojih nedaa;

vidite li kako dobrota se plaa? Izvuk'o sam rado oveka iz blata, smestio ga, dr'o k'o roenog brata; od mene je dSre svakog dana prim'o, dao sam mu erku, dobra to sam im'o, a uisto vreme on, podlae, fukara, hoe da mi enu podmiti i vara; i nezadovoljan jo svojim zloinstvom, onsme da mi preti mojim dobroinstvom, i na moju propast sad upotrebljava svu moju dobrotu, goni me bez prava s mog imanja, na kom njegova je apa, elei da doem do prosjakog tapa. DORINA Jadan ovek! GOSPOA PERNEL Sine, ne mogu da shvatim da je s tako crnim smerom i'o za tim. ORGON Kako? GOSPOA PERNEL Na dobre se uvek die hajka. ORGON ta hoete time da kaete, majka? GOSPOA PERNEL Da je neto udno kod ovoga doma, da njega svi gone i mrze veorna. ORGON Zar hoete da se sve na mrnju svali? GOSPOA PERNEL Sto puta vam rekoh, dok ste bili mali: vrlina se uvek u tom svetu krivi; zavidljivci umru, ali zavist ivi. ORGON Al' ta se taj govor mene danas tie? GOSPOA PERNEL Jer o njemu krue sve mogue prie. ORGON Rekoh vam, gled'o sam sve na oka oba. GOSPOA PERNEL Beskrajna je, sine, opadaka zloba. ORGON Jo u u svom besu poeti da penim: video sam zloin oima sopstvenim. GOSPOA PERNEL Jezici e vazda gadan otrov liti,

od tog niko nee obezbeen biti. ORGON Kakva smisla vaa odbrana jo ima? Kaem: videh, videh sopstvenim oima. ujete l', il' treba da viem k'o nikom, dok vam ui svojom ne probijem vikom? GOSPOA PERNEL Izgled esto vara, to se njemu svidi: ne sudi se uvek po tom to se vidi. ORGON Oh! GOSPOA PERNEL Priroda za vas zagonetku znai, i dobro se esto kao zlo tumai. ORGON Treba da tumaim da to nije runo kad mi grli enu? GOSPOA PERNEL Znajte da je nuno da dokaze stvarne pred sudom imamo. Trebalo je, dakle, priekati samo. ORGON Gle, da mi jo neto lepe posvedoi! Da priekam valjda, da na moje oi... Na gluposti kakve jo ete me svesti! GOSPOA PERNEL ista ga je ljubav mogla i zavesti. Ali niko ne bi pomisliti smeo Da je to, to kau, izvriti hteo. ORGON Idite, besan sam; ja ne mogu znati ta bih vam sad rek'o, da mi niste mati. DORINA,(Orgonu.) Sve se, gospodine, na tom svetu plaa: niste verovali sad vam se to vraa. KLEANT U tim sitnicama vreme e nam proi onda kada treba do odluke doi. Ne mislite da nam lupe zalud preti. DAMIS ta, mislite da e sve to preduzeti? ELMIRA Ne verujem da e parnici da ide; njegove podvale odvie se vide. KLEANT Man'te se te nade, jer on raspolae

dokazima to se mogu da uvae; a kad jedne spletke raire se mree, do pravilnog suda doi je jo tee. I opet vam kaem: tako oruana, vi ga ne moete goniti iz stana. ORGON Istina je, ali ta sad? Kad sam stao pred tu hulju, nisam svladati se znao. KLEANT Najbolje e biti, mislim, da vas dvoje sporazumom stvari uredite svoje. ELMIRA Da sam znala da je to oruje don'o, ne bih udarala u veliko zvono... ORGON (Dorini.) ta hoe taj ovek? Pouri se, idi. Ba sad treba da me u tom stanju vidi!

P O J A V A IV (Gospodin Loajal, Gospoa Pernel, Orgon, Damis, Marijana, Dorina, Elmira, Kleant) GOSPODIN LOAJAL (Dorini, udnu pozornice) Dobar vam dan, sestro; bud'te dobri tako... elim gospodinu. DORINA Zauzet je jako, i sumnjam da moe primiti ma koga. GOSPODIN LOAJAL Ja ne mislim biti dosadan zbog toga. Moj dolazak nieg neprijatnog nema, a tie se stvari koja se ba sprema. DORINA Vae ime? GOSPODIN LOAJAL Rec'te samo da me alje na gospodin Tartif, poslom, nita dalje. DORINA (Orgonu.) Neki utiv ovek: govoriti eli s vama; gospodin ga Tartif alje, veli, po prijatnoj stvari. KLEANT Trebae da znate kakav je to ovek i ta s njim imate.

ORGON Moda nosi neke predloge od njega. Kako da se s njime ponaam, pre svega? KLEANT Oseanja svoja otkriti ne dajte; tie l' se pogodbe, vi ga sasluajte. GOSPODIN LOAJAL Gospodine, nek vam milostivo bude nebo, i nek kazni one to vam ude. ORGON,(tiho Kleantu.) Poetak lep, s mojim miljenjem se slae. To sporazum kakav moe da predskae. GOSPODIN LOAJAL Va dom mi je livek neobino mio; gospodinu ocu sluitelj sam bio. ORGON Oprostite, to je sramota, priznajem, to vam ne znam ime, to vas ne poznajem. GOSPODIN LOAJAL Zovem se Loajal, Normananin rpdom. Izvritelj javni postah jednom zgodom. etr'es' godina ve kod sudske vlasti, sreom, vrim svoju dunost s puno asti. Sad vam, gospodine, s vaim doputenjem, saoptavam akt sa izvrnim reenjem... ORGON ta? doli ste? ... GOSPODIN LOAJAL Samo, gospodine, tie: to je nareenje, poziv, nita vie, da se iselite s vaima iz kue, iznesete stvari, to je pre mogue, da bi drugi mogli ovde da se smeste... ORGON Da idem odavde? GOSPODIN LOAJAL Gospodine jeste. K'o to sami znate, kua sada mora gospodin-Tartifu pripasti bez spora; on sad gospodari imovinom ovom, vaeg punovanog ugovora slovom; i tu nema vie ta da se primeti. DAMIS Da udnog besramlja ovog, boe sveti! GOSPODIN LOAJAL Gospodine, varna nemam ta da kaem;

gospodinu ocu ja stvari izlaem; a on zna, kad poten ovek dunost vri, da se volja pravde ne moe da kri. ORGON Al'... GOSPODIN LOAJAL Da, gospodine, znam da za sve blago vama nije kakvo buntovnitvo drago, i da doputate, k'o linost priznata. da izvrim ovde nareenja data. DAMIS Vi ste znali crnu haljinu obuei, ali biste mogli batine izvui? GOSPODIN LOAJAL Uutkajte sina, ili nek se skloni, gospodine; nek me, na alost ne goni da vas sad uzimam na protokol stalan. DORINA Gospodin Loajal nije ba lojalan! GOSPODIN LOAJAL Za sve dobre ljude ja nenosti imam; i ako se sada te dunosti primam, to je zato da vam uinim to bolje da ne doe neko drugi gore volje, koji bi, nemaju' te nenosti dublje, mogao, svakako, postupiti grublje. ORGON Zar nije surovost dovoljno estoka terat'nas iz doma? GOSPODIN LOAJAL Ja vam dajem roka, i do sutra rado odloiti mogu da izvrim svoju dunost vrlo strogu. Jedino to moram ovde no proveseti, s deset ljudi to u neujno dovesti. Treba, forme radi naredba je data pre spavanja dati kljueve od vrata. Nad odmorom vaim mora da se bdije, nita nee biti to umesno nije. Al' sutra ujutru morate izvui svaku stvar to ovde imate u kui: da se sve izbaci napolje u drubi, moji jaki ljudi stoje vam na slubi. Paljiviji, mislim, nisam biti mog'o. Kako ja postupam sa obzira mnogo, molim vas da i vi sve radite spretno,

da bih svoju dunost obavio sretno. ORGON,za sebe. Od svega bih srca ovog asa dao sto lujdora, to jo imam, kad bih znao da u ovu njuku mlatnuti, od mila, najjaom pesnicom to je ikad bila. KLEANT Ne kvarimo nita. DAMIS Na taj in bez srama ruka mi se, kanda, podie ve sama. DORINA takva bi leda, gospodine, vala, la dobra motka ponajbolje pala. GOSPODIN LOAJAL Kanjiva je takva drskost neuvena i onda kada je u pitanju ena. KLEANT Ne gubimo vreme u govoru mnogom. Dajte tu hartiju; ostav'te nas. Zbogom. GOSPODIN LOAJAL Do vienja. Nek vas bog titi i dalje. ORGON Ne bilo ni tebe, ni tog to te alje!

POJAVA V (Orgon, Kleant, Marijana, Elmira, Gospoa Pernel, Dorina, Damis) ORGON No, vidite l', majko, da ja imam prava, a vas neka ova stvarnost uverava: je l' vam jasan njegov zloin nad tim domom? GOSPOA PERNEL Ja sam zapanjena, poraena gromom! DORINA Ne al' te se; to mu nalazite mane? Smerne su mu elje time osvetane: ljubavlju spram blinjeg vrlina mu zari; on zna da bogatstvo esto ljude kvari; iz iste dobrote on uzima na se da smetnje otkloni, da vas time spase. ORGON Vi se samo man'te razgovora dalja.

KLEANT,Orgonu. Odluci nam kakvoj pristupiti valja. ELMIRA To se nevaljalstvo razglasiti mora. Taj postupak rui vrednost ugovora; nepotenje ovo suvie je smelo, da bi ga do krajnjeg uspeha dovelo.

P O J A V A VI (Valer, Orgon, Kleant, Elmira, Marijana, Gospoa Pernel, Damis, Dorina.) VALER, Orgonu. alim to vam moram zle vesti doneti. Prinuen sam na to, jer opasnost preti Jedan drug, koji je moj prijatelj stari, a zna moj interes za sve vae stvari, dostavio mi je, kriom, evo sada, neto to u tajne dravne ve spada. Pohit'o sam do vas, jer po ovoj vesti vas e s nekim bekstvom u vezu dovesti. Lupe, to se dugo nametati znao,. tubu je vladaru protivu vas dao, i jo mu predao, oklevao nije, skrinju koja zloin spram Drave krije; suprotno dunosti podanikoj, vi ste uvali je, vlasti prijavili niste. Ja ne znam optube ove sve detalje; ali se za vama poternica alje. Podlac e se lino ovde da pojavi s licem koje e vas u zatvor da stavi KLEANT Eto vam tih prava; tim se sredstvom slui da na vaa dobra svoju ruku prui, ORGON ovek je, priznajem, ivotinja zlobna! VALER Svaka neodlunost moe biti kobna. Kola su tu, da vas odvedem i pratim; x hiljadu lujdora doneo sam zatim. Pohitajmo. Taj je udar munja prava; od njega se samo jo bekstvom spasava. Na sigurnom mestu vi ete se skriti; a dok ne stignete, ja u uz vas biti.

ORGON Ah! kako mi vaa ljubav dobro pada! Nije vreme da vam zahvaljujem sada; al' nek mi bog dobri mogunosti prui da se moja dua i vama odui. Zbogom. Starajte se... KLEANT Pourite odma' Mi emo brinuti oko ovog doma.

P O J A V A VII (Policajac, Tartif, Valer, Orgon, Elmira, Marijana, gospoa Pernel, Dorina, Kleant, Damis.) TARTIF Lake, gospodine, ne urite tako: do vaega stana doi ete lako; vi ste uhapeni u ime Vladara. ORGON To je zadnji udar tvoj, bitango stara, tim me tvoja podlost unititi eli, tim krunie svoje nevaljalstvo, je li? TARTIF Uvrede me vae ljutiti ne mogu, ja znam sve da trpim - nek je slava bogu KLEANT Kako mu je dua na pobonost hitra. DAMIS Kako se sa bogom ta bezonost titra! TARTIF Vaega se gneva nimalo ne bojim, i ja mimo idem dunostima svojim. MARIJANA Da, veliku slavu timste inom stekli, taj podvigje astan, tako biste rekli? TARTIF Za mene je svaki postupak pun asti, kad ga ma gde vrim, a u ime vlasti.^ ORGON A da l' ti se dua sea, da li shvata da sam te? bednie, izvuk'o iz blata? TARTIF Da, dobro se seam svih vaih dobara; al' prva je dunost interes Vladara;

tom dunou svetom u mojoj se dui svaka ljubav, svaka blagodarnost gui, i ja bih rtvov'o ovim obvezama druga, enu, oca, pa i sebe sama. ELMIRA Varalica! DORINA Kako na prevaru kletu mee lep plat svega to je drago svetu KLEANT Al' ako vas tako razumeti valja, kad vam je tolika odanost spram Kralja, zato je tek onda putate na scenu kad vas hvata da mu zavodite enu; to ste za dostavu tek tad bili skloni kad, prinuen au, iz kue vas goni? Neu da govorim, sred ovoga stanja, o tom da vam dade sva svoja imanja, al' ako je krivac, svejedno zbog ega, zato ste primali poklone od njega? TARTIF (policajcu) Za tu viku vie ja nemam strpljenja. Molim, gospodine, vr'te nareenja. POLICAJAC S izvrenjem, zbilja, dugo sam oklev'o, a vaa me usta opominju, evo. Po'te, dakle, odmah sa mnom, kad elite, u zatvor gde ete sad da odleite. TARTIF Ko? Ja? POLICAJAC Vi. TARTIF U zatvor? ta e to da znai? POLICAJAC To ne mora da se i vama tumai. (Orgonu.) Smir'te se vi samo od uzbune ove. . Pod Kraljem smo kome prevara ne gpve; do dna srca uvek prodire mu oko i sve ljudske lai uvia duboko. Velika mu dua razborita brine ... da sve stvari vidi s dovoljno otrine; u njoj nikad nema mesta za sluajnost, njegov jasni razum ne pada u krajnost. On svu slavu daje potenom oveku,

al' u tome nema zaslepljenost neku, i ljubav spram dbrih fte stavlja mu brave na srce, da ne zna ta zloinci prave. Taj tu nije mog'o da obmane vlasti i u finu klopku morao je pasti. Prvo kraljevskome ne izmae oku da sagleda niskost te due duboku. Kad je po'o da vas opttii odavde, on je ve, po prstu jedne vene pravde, za Vladara samo stari lupe bio to se pod imenom drugim nekad krio; i to je sad drugi red najcrnjih dela, pisati se moe istorija cela. Jednom reju, Kralj se i suvie gnu'o dok je podlost tu i nepotenje slu'o; zloinstvima drugim dod'o je i ovo; a to me je ovaj lupe amo dov'o to je zato da bi svi mogli da vide dokle nevaljalstvo jo moe da ide. Kralj zahteva da se hartije to pae u ruke tom krivcu vrate, jer su yae. Suverenom vlau on ugovor brie po kom vaa dobra nisu vaa vie, i prata vam, najzad, u ime svog duga, greh to kriste tajnu svog izbeglog druga. Jer Kralj zna da ste se u borbi, odavno, za njegova prava pokazali slavno; njegova zahvalnost na potenom radu dolazi i onda kad gubimo nadu. Zaslugu kraj njega ne naputa srea, on se vie dobra negoli zla sea. DORINA Hvala bogu! GOSPOA PERNEL Vidim olakanje neko. ELMIRA Srean ishod zbilja. MARIJANA Ko bi sve to rek'o? ORGON (Tartifu.) Eto ti, zlikove... KLEANT Ah, stanite, brate. Nemojte s visine svoje da padate; ostav'te bednika njegovoj zloj kobi, ne pridruujte se grii koju dobi,

i poelite mu, to bi bolje bilo, da se jednom vrati u vrline krilo, da odbaci grehe, dobru se odui; I velikog Kralja milost da zaslui. A dobroti, koju sad potpuno znate, vi treba da poast kleei odate. ORGON Da, tako je: hajd'mo sa hvalom pred njega, dug sjajnoj dobroti platimo pre svega. A tada ubrzo dodajmo jo jedno oseanje duga, prijatno vanredno, i da srenim brakom kruniemo vernu Valerovu ljubav istu, neizmernu.

KRAJ