módulo prx itrax - ?· módulo prx itrax manual p/n 7169511a04 - spanish - edición 01/10 nordson...

Download Módulo PRx iTrax - ?· Módulo PRx iTrax Manual P/N 7169511A04 - Spanish - Edición 01/10 NORDSON CORPORATION…

Post on 19-Oct-2018

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Mdulo PRx iTrax

    Manual P/N 7169511A04- Spanish -Edicin 01/10

    NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO EE. UU.

    Este documento est sujeto a cambios sin previo aviso.Comprobar la ltima versin en: http://emanuals.nordson.com.

    nick.klasovskyRectangle
  • P/N 7169511A04 2010 Nordson Corporation

    Tabla de materias

    Avisos de seguridad 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Personal especializado 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uso previsto 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reglamentos y aprobaciones 1. . . . . . . . . . . . . .Seguridad personal 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Fluidos de alta presin 2. . . . . . . . . . . . . . . . .Seguridad contra incendios 3. . . . . . . . . . . . . . .

    Peligros provocados por disolventes de hidrocarburos halogenados 4. . . . . . . . . .

    Medidas a tomar en caso de mal funcionamiento 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eliminacin 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Descripcin 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caractersticas PRx 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Controlador de presin 6. . . . . . . . . . . . . . . . .Datos tcnicos del controlador de presin 7Monitorizacin de temperatura 7. . . . . . . . . .Monitorizacin de velocidad 7. . . . . . . . . . . .Caracterstica ampliada de lata en puesto 8

    Caractersticas de la opcin Anybusr 8. . . . . . .Pantalla remota opcional 9. . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Requerimientos del mdulo PRx 10. . . . . . . . . . .Cumplimiento con la Directiva CEM 10. . . . . . . .

    Instalacin 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Condiciones de garanta 11. . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalacin de la pocin Anybusr 12. . . . . . . . . . .

    Instalacin del mdulo AnybusS 12. . . . . . . .Configuracin del ProfibusDP AnybusS 12.Configuracin de Ethernet/IP AnybusS 13. .

    Instalacin del mdulo PRx 14. . . . . . . . . . . . . . . .Configuracin 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montaje 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Instalacin del controlador de presin 16. . . . . . .Cableado del sistema 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Manejo 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor de encendido 21. . . . . . . . . . . . . . . . . .Indicadores de LED 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Reparacin 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reconstruccin del regulador de presin iTrax 22

    Piezas de repuesto 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uso de la lista de piezas ilustrada 24. . . . . . . . . .Piezas del mdulo PRx 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conjunto de controlador de presin 26. . . . . . . .

    Contacte con nosotrosNordson Corporation agradece la solicitud de informacin, comentarios ypreguntas acerca de sus productos. Encontrar informacin generalacerca de Nordson en Internet accediendo a la siguiente direccin:http://www.nordson.com.

    AvisoEsta publicacin de Nordson Corporation est protegida por copyright.Fecha de copyright original 2007. Ninguna parte de este documento podrfotocopiarse, reproducirse ni traducirse a ningn otro idioma sin el previoconsentimiento por escrito de NordsonCorporation. La informacincontenida en esta publicacin est sujeta a cambios sin previo aviso.

    Marcas comerciales

    Nordson, el logotipo de Nordson, e iTrax son marcas comercialesregistradas de Nordson Corporation.

    Sycon es una marca comercial registrada de Hilscher GmbH.

    Anybus es una marca comercial registrada de HMS Industrial Networks,Inc.

    RSLogix es una marca comercial de Rockwell Automation.

  • O1Introduction

    2011 Nordson CorporationAll rights reserved

    NI_EN_O0211

    Nordson International

    http://www.nordson.com/Directory

    Country Phone Fax

    EuropeAustria 431707 5521 431707 5517

    Belgium 3113511 8700 3113511 3995

    Czech Republic 42054159 2411 42054124 4971

    Denmark Hot Melt 454366 0123 454364 1101

    Finishing 4543200 300 4543430 359

    Finland 3589530 8080 3589530 80850

    France 3316412 1400 3316412 1401

    Germany Erkrath 4921192050 49211254 658

    Lneburg 4941318940 494131894 149

    Nordson UV 492119205528 492119252148

    EFD 496238 920972 496238 920973

    Italy 3902216684400 390226926699

    Netherlands 3113511 8700 3113511 3995

    Norway Hot Melt 4723 03 6160 4723 68 3636

    Poland 4822836 4495 4822836 7042

    Portugal 35122961 9400 35122961 9409

    Russia 7812718 62 63 7812718 62 63

    Slovak Republic 42054159 2411 42054124 4971

    Spain 3496313 2090 3496313 2244

    Sweden 4640-680 1700 4640932 882

    Switzerland 4161411 3838 4161411 3818

    UnitedKingdom

    Hot Melt 44184426 4500 44184421 5358

    IndustrialCoatingSystems

    44161498 1500 44161498 1501

    Distributors in Eastern & Southern Europe

    DED, Germany 4921192050 49211254 658

  • O2 Introduction

    2011 Nordson CorporationAll rights reserved

    NI_EN_O0211

    Outside Europe / Hors d'Europe / Fuera de Europa

    For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordsonoffices below for detailed information.

    Pour toutes informations sur reprsentations de Nordson dans votrepays, veuillez contacter l'un de bureaux cidessous.

    Para obtener la direccin de la oficina correspondiente, por favordirjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

    Contact Nordson Phone Fax

    Africa / Middle East

    DED, Germany 4921192050 49211254 658

    Asia / Australia / Latin America

    Pacific South Division,USA

    14406854797 -

    Japan

    Japan 8135762 2700 8135762 2701

    North America

    Canada 1905475 6730 1905475 8821

    USA Hot Melt 1770497 3400 1770497 3500

    Finishing 1880433 9319 1888229 4580

    Nordson UV 1440985 4592 1440985 4593

  • Registro de modificaciones i

    P/N 7169511A04 2010 Nordson Corporation

    Registro de modificacionesRevisin Fecha Modificacin

    A04 01/10 Notas a aadir a la figura del regulador de presin y a la lista de piezasdel mdulo PRx.

  • Registro de modificacionesii

    P/N 7169511A04 2010 Nordson Corporation

  • Mdulo PRx iTrax 1

    P/N 7169511A04 2010 Nordson Corporation

    Mdulo PRx iTrax

    Avisos de seguridadLeer y seguir las siguientes instrucciones de seguridad. Los avisos,precauciones e instrucciones especficas de tareas y equipos se incluyen enla documentacin del equipo en los lugares apropiados.

    Asegurarse de que toda la documentacin del equipo, incluyendo estasinstrucciones, estn accesibles para las personas que manejan o manipulanel equipo.

    Personal especializadoLos propietarios del equipo son responsables de asegurarse que personalespecializado efecte la instalacin, el manejo y la manipulacin del equipode Nordson. Se entiende por personal especializado a aquellos empleadoso contratistas formados para desempear de forma segura las tareasasignadas. Estn familiarizados con todas las reglas y regulaciones deseguridad relevantes y estn fsicamente capacitados para desempear lastareas asignadas.

    Uso previstoEl uso del equipo de Nordson de una manera distinta a la descrita en ladocumentacin entregada con el equipo podra resultar en lesionespersonales o daos materiales.

    Algunos ejemplos de uso inadecuado del equipo incluyen

    el uso de materiales incompatibles

    la realizacin de modificaciones no autorizadas

    la eliminacin o el hacer caso omiso a las protecciones de seguridad oenclavamientos

    el uso de piezas incompatibles o daadas

    el uso de equipos auxiliares no aprobados

    el manejo del equipo excediendo los valores mximos

    Reglamentos y aprobacionesAsegurarse de que todo el equipo est preparado y aprobado para elentorno donde se va a utilizar. Cualquier aprobacin obtenida para el equipode Nordson ser invalidada si no se siguen las instrucciones de instalacin,manejo y manipulacin.

  • Mdulo PRx iTrax2

    P/N 7169511A04 2010 Nordson Corporation

    Seguridad personalPara evitar lesiones seguir estas instrucciones.

    No manejar ni manipular el equipo si no se est especializado para talfin.

    No manejar el equipo si las protecciones, puertas o cubiertas deseguridad no estn intactas y si los enclavamientos automticos nofuncionan correctamente. No puentear ni desarmar ningn dispositivo deseguridad.

    Mantenerse alejado del equipo en movimiento. Antes de ajustar omanipular el equipo en movimiento, desconectar el suministro de tensiny esperar hasta que el equipo est parado completamente. Enclavar latensin y asegurar el equipo para evitar movimientos inesperados.

    Eliminar (purgar) las presiones hidrulica y neumtica antes de ajustar omanipular los sistemas o componentes sometidos a presin.Desconectar, bloquear y etiquetar los interruptores antes de manipular elequipo elctrico.

    Al manejar pistolas de aplicacin manuales, asegurarse de que se estconectado a tierra. Llevar guantes conductores de electricidad oconectar una tira para conexin a masa a la empuadura de la pistola odisponer de otra buena toma de tierra. No llevar objetos metlicos comojoyas o herramientas.

    Si se recibe una descarga elctrica, por muy pequea que sea,desconectar inmediatamente todo el equipo elctrico o electrosttico.No reiniciar el equipo hasta que no se haya identificado y corregido elproblema.

    Obtener y leer las Hojas de datos de seguridad del material (HDSM) paratodos los materiales utilizados. Seguir las instrucciones del fabricantepara un manejo y uso seguros de los materiales, y utilizar los dispositivosde proteccin personal recomendados.

    Asegurarse de que el rea de apli