meniko the ()lariat. gatritt 2, mitintigr xfirrattt · 2017. 7. 5. · provinsiale koerant, 23...

,. •

. •

_ ..„

,1

k„; . •

V.1,,.,-).L.z‘ i

MENIKO i' THE PROVINCE OF TRANSVAAL

4.1.&,;kDIE PROVINCE TRANSV

-

4`..z.a.--;..."

. 2",()lariat. Gatritt\\._„_j;

4"Ir li Mitintigr Xfirrattt,svy

---.,.a hi• (Registered at the Post Office as a Newspaper) .41•Wi (As 'n Nuusbiad by die Poskantoor Geregistreer)

o.

PRICE: S.A. 20c Plus Ic G.S.T. OVERSEAS: 30c. PRYS: S.A. 20c Plus le A.V.B. OORSEE: 30c.

VOL. 225 . PRETORIA,23SEPTEMBER,23 SEPTEMBER

1981 .' 4167' .

. .•

'

No. 196 (Administrator's), 1981. No. 196 (Administrateurs-), 1981.

PROCLAMATION . PROKLAMASIE . .

. .

In terms of section 49(1) of the Deeds Registries Act, Ingcvolge artikel 49(1) van die Registrasie van Aktes1937 (Act 47 of 1937), read with section 82 of the Wet, 1937 (Wet 47 van '1937), saamgelees met artikel

82 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe.,Town-planning and Townships Ordinance, 1965 (Ordin-1965 (Ordonnansie 25 van 1965), brei ek hierby die

ance 25 of 1965),, I hereby extend the boundaries of Ger- grense van die dorp Germiston Uitbreiding 4 uit deur

pmistonExtension 4 Township to include the Remaining die Resterende Gedeelte van Gedeelte 166 ('n gedeelte

Extent of ,Portion 166 (a portion of Portion 2) of the van Gedeelte 2) van die pleas Elandsfontein 90 IR,. farm Elandsfontein 90 IR, district Germiston, subject distrik Germiston, daarin op te neem onderworpe aan

to the conditions set out in the Schedule hereto. die voorwaardes uiteengesit in die bygaande bylae.

Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 2eJagGivenunder my Hand at Pretoria on this 2nd day ofvan September, Eenduisend Negehonderd Een-en-tigtig.September, One thousand Nine hundred and Eighty-one.

W. A. CRUYWAGEN, W. A. CRUYWAGEN,

Administrator of - the Province Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.PPB. 4-8-2-517-23 B. 4-8-2-517-23

• SCHEDULE.• BYLAE.

'1 VOORWAARDES VAN UITBREIDING VANI. CONDITIONS OF EXTENSION OF BOUNDA- •

RIES. .GRENSE.

•

(I) liegiftiging. •

(1) Endowment.

Payable to the local authority: Betaalbaar aan die plaaslike bestuur:'

Die applikant moet ingevolge die bepalings van artikelThe applicant shall, in terms of section 63(1) of the .Ordonnans orpsbeg en

0Town-planning and Townships Ordinance, 1965 pay to 63(1) van

Dorpe 1965,die as begiftigingie aanp dieDo plaaslpikelanninbestuurthe local authority as endowment sums of money equal .

bedrae geld betaal gelykstaande met:to:•

((a) 7,5 % of the land value of the erf which amount (a) 7,5 % van die grondwaarde van die erf welke bedragworddtmoet dieplaaslike 'bestuuraangewend shallbe used by the local authority for the con- deur

vir die boa van strafe en/of storinwaterdreineringstruction of streets and/or stormwater drainage inor for the included portion. in of vir die ingelyfde gedeelte.

% grondwaarde van die erf welke bedragvan die(b) 2 % of the land value of the erf which' amount shall(b) 2 —

deur die plaaslike bestuur aangewend moet wordbe used by the local authority for the acquisition vir die verkryging van grond vir 'n stortingster-of land for depositing site. rein.

Such endowment shall be paid in accordance with the •Sodanige begiftiging moet ooreenkomstig die bepalings

. provisions of section 74 of the aforesaid Ordinance. van artikel 74 van genoemde Ordonnansie betaal word.i

(2) Disposal of Existing Conditions of Title. (2) Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes.

,. The erf shall be made subject to existing conditions _Die erf moet onderworpe gemaak word aan bestaandcand servitudes, if any, including the reservation of voorwaardes en serwitute, as daar is, met inbegrip vanrights to minerals. die voorbehoud van die regte op minerale.

I. (3) Consolidation of Erven. • (3) Konsolidasie van Erwe.

•

The• applicant shall at its own expense cause the erf Die applikant moet op eie koste die erf laat konsoli-to .be consolidated with the Remaining Extent of Erf deer met die Rcsterende Gedeelte van Erf 253 in die253 in Germiston Extension 4 Township. dorp Germiston Uitbreiding 4.

. .. • '

. . •.

'

.

J

•

2830 PROVINCIAL GAZETTE, 23 SEPTEMBER, 1981

2. CONDITIONS OF TITLE. 2. TITELVOORWAARDES.

The erf shall be subject to the following conditions Die erf is onderworpe aan die volgende voorwaardes I

imposed by the Administrator in terms of the provisions opgele deur die Administrateur kragtens die bepalingsof the Town-planning and Townships Ordinance, 1965: van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,

(1) The erf is subject to a servitude, 2 m wide, in1965:

favour of the local authority, for sewerage and other (I) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut, 2 m breed,municipal purposes, along any two boundaries other than vir riolerings- en ander munisipale doeleindes, tena street boundary as determined by the local authority. • gunste van die plaaslike bestuur, langs enige twee grense

(2) No building or other structure shall be erecteduitgesonderd 'n straatgrens, soos deur die plaaslike be-

within the aforesaid servitude area and no large-rootedstout bepaal.

trees shall be planted within the area of such servitude (2) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor-or within 2 m thereof. noemde serwituutgebied opgerig word nie en geen groot-

wortelbome mag binne die gebied van sodanige senvituut(3) The local authority shall be entitled to deposit of binne 'n afstand van 2 m daarvan geplant word nie.

temporarily on the land adjoining the aforesaid servi- (3) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige mate-tude such material as may be excavated by it during the riaal wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg,course of the construction, maintenance or removal of onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoofpyplei-such sewerage mains and other works as it, in its dings en ander werke as wat by na goeddunke noodsaak-discretion may deem necessary and shall further be lik ag tydelik te pleas op die grond wat aan die voor-

entitled to reasonable access to the said land for the noemde serwituut grens en voorts is die plaaslike bestuurgeregtig tot redelike toegang tot genoemde grond vir die

aforesaid purpose subject to any damage done during voornoemde doel; onderworpe daaraan dat die plaaslikethe process of the construction, maintenance or removal bestuur enige skade vergoed wat gedurende die aanleg,of such sewerage mains and other works being made onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoofpyplei-good by the local authority. dings en ander werke veroorsaak word.


PROCLAMATION PROKLAMASIE

Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op.Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967), Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967), aan

my verleen is om 'n beperking of verpligting in daarclieto alter, suspend or remove a restriction or obligation arnkel genoem, te wysig, op te Skutt of op te hefereferred to in that section;

So is dit dat ek;Now therefore I do hereby;

I. met betrekking tot Erf 1099, gelee in die dorp1. in respect of Erf 1099, situated in Greenside (Exton- Greenside (Uitbreiding), distrik Johannesburg; voor-

sion) Township, district Johannesburg, remove conditions waardes (c), (h) en (j), in Akte van Transport F4034/(e), (h) and (j) in Deed of Transfer F4034/1940; and 1940, ophef; en

2. amend Johannesburg Town-planning Scheme, 1979, 2. Johannesburg-dorpsbeplanningskema 1979, wysigby the rezoning of Erf 1099, Greenside (Extension) deur die hersonering van Erf 1099, dorp Greenside (Uit-Township from "Residential 1" with a density of "One breiding) van "Residensieel I" met 'n digtheid vandwelling per erf" of "Residential 1" with a density "Een woonhuis per erf" tot "Residensieel 1" met 'nof "One dwelling per 1 000 m2", and which amendment digtheid van "Een woonhuis per 1 000 m2", welke wysi -scheme will be known as Johannesburg Amendment gingskema bekend staan as Johannesburg-wysigingskemaScheme 308 as indicated on the relevant Map 3 and 308, soos aangedui op die toepaslike Kaart 3 en skema-

scheme clauses which are open for inspection at the klousules wat ter insae 18 in die kantore van die Departe-offices of the Department of Local Government, Preto- ment van Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsraadria and the City Council of Johannesburg. van Johannesburg.

Given under my Hand at Pretoria, this 8th day of Gegee ander my Hand te Pretoria, op hede die 8ste

September, One thousand Nine hundred and Eigthy-one. dag van September, Eenduisend Negehonderd Een-en-

tagtig.W. A. CRUYWAGEN, W. A. CRUYWAGEN,

Administrator of the Province Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.PB. 4-14-2-549-3 PB. 4-14-2-549-3



Whereas power is vested itinic by section 2 of the Nadcmaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967), Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967), aan

•

PROVINSIALE KOERANT, 23 SEPTEMBER 1981 2831

to alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardiereferred to in that section. artikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef.

Now therefore I do hereby, in respect of Remaining So is dit dat ek, met betrekking tot Resterende Ge-

Extent of Lot 1508, situated in Capital Park Township, deelte van Lot 1508, gelee in die dorp Capital Park,City of Pretoria, remove conditions (b) and (c), in Cer- Stad van Pretoria, voorwaardes (b) en (c) in Sertifikaattificate of Consolidated Title 960/1967. van Geregistreerde Titel 960/1967 ophef.

Given under my Hand at Pretoria, this 10th day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 10de

September, One thousand Nine hundred and Eighty-one. dag van September, Eenduisend Negehonderd Een-en-tagtig.

W. A. CRUYWAGEN, W. A. CRUYWAGEN,- Administrator of the Province Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

PB, 4-14-2-224-13 PB. 4- 14-2-224- 13



Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967), Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967), aanto alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is om 'n beperking of verpligting iii daardie

preferred to in that section. artikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef.

Now therefore I do hereby, in respect of Portion 197 So is. dit dat ek, met betrekking tot Gedeelte 197 ('it(a portion of Portion 57) of the farm The Willows 340 gcdeelte van Gedeelte 57) van die pleas The WillowsJR (previously known as Holding 16, Struland Agricul- 340 JR (voorheen bekend as Hoewe 16, Struland Land-

tural Holdings Extension 1), Registration Division JR, bouhoewes Uitbreiding 1) Registrasie Afdeling JR, dis-district Pretoria, remove conditions C(a), (b) and (c) trik Pretoria voorwaardes C(a), (b) en (c) in Akte vanin Deed of Transfer 1264/1962. Transport 1264/1962, ophef.

Given under my Hand at Pretoria, this 10th day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 10deSeptember, One thousand Nine hundred and Eighty-one. dag van September, Eenduisend Negehonderd Een-en-

tagtig.W. A. CRUYWAGEN, • W. A. CRUYWAGEN,

Administrator of the Province Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal. '

PB. 4-16-2-577- I PB. 4-16-2-577- 1


PROCLAMATION • PROKLAMASIE •

•

Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op

pRemoval

of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967), Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967),to alter, suspend or remove a restriction or obligation aan my verleen is om 'n beperking of verpligting in dear-referred to in that section. die artikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef.

Now therefore I do hereby; So is dit dat ek;

1. in respect of Portion I of Lot 242, situated in Craig- I. met betrekking tot Gedeelte 1 van Lot 242, geleehall Township, Registration Division IQ. Transvaal, in dorp Craighall, Registrasie Afdeling IQ. Transvaal;remove condition (b) in Deed of Transfer T 44515/1976; voorwaarde (b). in Akte van Transport T 44515/1976and ophef; en

•

2. amend Johannesburg Town-planning Scheme 1979, 2. Johannesburg-dorpsbeplanningskema 1979, wysig -

by the rezoning of Portion 1 of Lot 242, Craighall deur die hersonering van Gedeelte I van Lot 242, dorp

Township, from "Residential 1" with a density of "One Craighall, van "Residensieel 1" met 'n digtheid van

dwelling per erf" to "Residential 1" with a density of "Een woonhuis per erf" tot "Residensieel 1" met 'n digt-

"One dwelling per 1 500 m2" and which amendment held van "Een woonhuis per 1 500 m2" welke wysiging-

scheme will be known as Johannesburg Amendment skerna bekend staan as Johannesburg-wysigingskema 330

Scheme 330, as indicated on the relevant Map 3 and sops aangedui op die toepaslike Kaart 3 en skemaklou-

scheme clauses which are open for inspection at the sules wat ter insae le in die kantore van die Departe-

offices of the Department of Local Government, Pre- ment van Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsraad

toria and the City Council of Johannesburg. van Johannesburg.

'Given under my Hand at Pretoria, this 10th day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 10de

September, One thousand Nine hundred and Eighty-one. dag van September, Eenduisend Negehonderd Een-en-tagtig.

W. A. CRUYWAGEN, W. A. CRUYWAGEN,Administrator of the Province Transvaal. . Administrateur van die Provinsie Transvbal.

PB. 4-14-2-288-43 P13. 4- 14-2-288-43

•

2832 PROVINCIAL GAZETTE, 23 SEPTEMBER, 1981•

No. 201 (Adminiitrator's), 1981. No. 201 (Administrateurs-), 1981. 4PROCLAMATION PROKLAMASIE

Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967), Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967), aanto alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardiereferred to in that section. artikel genoem, te wysig, op te skort - of op te hef. •

Now therefore I do hereby;•

. So is dit dat ek;

1. in respect of Portions 15 and 16 of Erf 1791, si- 1. met betrekking tot Gedeeltes 15 eh 16 van Erftuated in Balfour Township, remove conditions I.C.5 1791, geled in dorp Balfour; voorwaardes 1.C.5 •en I.C.6and 1.C.6 in Deed of Transfer 44735/1968; and in Akte van Transport '44735/1968 ophef; en

2. amend Balfour Town-planning Scheme 1979; by 2. Balfour-dorpsbeplanningskema 1979, wysig deur diethe rezoning of Portions 15 and 16 of Erf 1791, Bal- hersonering van Gedeeltes 15 en 16 van Erf 1791, dorpfOur Township, from "General Residential" to "General Balfour, van "Algemene Woon" tot "Algemene Besig-Business" and which amendment scheme will be known heid" welke wysiging bekend staan as Balfour-wysiging-as Balfour Amendment Scheme 2 as indicated on the skema 2 soos aangedui op die toepaslike Kaart 3 en.

relevant Map 3 and scheme clauses which are open for skemaklousules wat ter insae le in die kantore van die

inspection at the offices of the Department of Local Departement van Plaaslike Bestuur, Pretoria en die

Government, Pretoria and the Town Council of Balfour. Stadsraad van Balfour.

Given under my Hand at Pretoria, this 10th day of Gegee under my Hand te Pretoria, op hede die 10de 4September, One thousand Nine hundred and Eighty-one.• dag van September, Eenduisend Negehonderd Een-en-

tagtig.• W. A. CRUYWAGEN, W. A. CRUYWAGEN, •

Administrator of the Province Transvaal. Administrateur die Provinsie Transvaal. •

PB. 4-14-2-69- I PB. 4-14-2-69-1

•

No. 202 (Administrator's), 1981. No. 202.(Administrateurs-), 1981.


' Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967), Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967), aanto alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardiereferred to in that section. . artikel genoem, te wysig, op te skort of op te hef.

Now therefore I do hereby, in respect of Erven 312, So is dit dat ek,' met betrekking tot Erwe 312, 314314 and 316, situated in Lilianton Township, district en 316, geleo in die dorp Lilianton, distrik Boksburg,Boksburg, remove condition 1B(i) in Deed of Transfer voorwaarde 113(i) in Ake van Transport F 16574/1964,

•F 16574/1964. ophef.

Given under my Hand at Pretoria, this 10th day of Gegee under my Hand te Pretoria, op hede die 10de 4September, One thousand Nine hundred and Eigthy-one. dag van September, Eenduisend Negehonderd Een-en-

tagtig.W. A. CRUYWAGEN, •

• . W. A. CRUYWAGEN,Administrator of the Province Transvaal. Administrateur van die•Provinsie Transvaal.

PB. 4- 14-2-766-2 PB. 4- 14-2-766-2

Administrator's Notices Administrateurskennisgewings

Administrator's Notice 1199 23 September, 1981 Admtnistrateurskennisgewing 1199 23 September 1981

GROBLERSDAL MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT GROBLERSDAL: WYSIGINGTO BUILDING BY-LAWS. VAN BOUVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section -101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby-laws set forth hereinafter; which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge

4• by him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The Building By-laws of the Groblersdal Municipality Die Bouverordeninge van die Munisipaliteit Groblers-adopted by the Council under Administrator's Notice dal, deur die Read aangeneem by Administrateurskennis-1090, dated 25 June, 1975, arc hereby amended by gewing 1090 van 25 Junie 1975, word hierby gewysigamending Schedule 2 as follows: deur Bylie 2 sous volg te wysig:

•

•

. ,


1. By the substitution for Appendix II, of the fol- 1. Deur Aanhangsel II deur die volgende te vervang:lowing: . . "Aanhangsel II — Gelde vir Straatuitstekke.

"Appendix II — Charges for Street Projections. Die bedrag jaarliks betaalbaar ten opsigte van elkeThe annual sum payable in respect of each street straatuitstek ingevolge artikel 206 van hierdie verorde-

projection in terms of section 206 of these by-laws shall ninge is R25 en word jaarliks vooruit aan die beginbe R25 and shall be paid to the Council annually in van elke kalenderjaar aan die Raad betaal deur dieadvance at the beginning of each calendar year by the eienaar van die gebou of uitstek, al na die geval.".owner of the 'building or projection, as the case may •

2 Deur in Aanhangsel IV die syfer "R2" deur diebe.". . syfer "R10" te vervang.2. By the substitution in Appendix IV for the figure

3. Deur in Aanhangsel V die syfer "RIO" deur die"R2" of the figure "R10". syfer "R25" te .vervang.3. By the substitution in Appendix V for the figure

4. Deur in Aanhangsel VI—"R10" of the figure "R25". .

4. By the substitution in Appendix VI— (a) paragrawe (a) en (b) van item 1(1) deur die vol-gende te vervang:

(a) for paragraphs (a) and (b) of item 1(1) of the fol-• "(a) Die minimum geld betaalbaar ten opsigte vanlowing: enige lbouplan is R20.

"(a) The minimum charge payable in respect of (b) Die gelde betaalbaar vir enige bouplan word .

any building plan shall be R20. bereken teen 30c per m2 van die area.";

0(b) The charges payable for any building plan

shall be calculated at 30c per trio of the area.";(b) in item 2 die syfer "3c" deur die syfer "Sc" te

vervang;(b) in item 2 for the figure "3c" of the figure "Sc"; (c) in item 3 die syfer ‘"R5" deur die syfer "R20" te

(c) in item 3 for the figure "R5" of the figure "R20"; vervang; en

and (d) in item 4 die syfer "R5" deur die syfer "R20" te

(d) in item 4 for the figure "R5" of the figure "R20". vervang.PB. 2-4-2-19-59 PB. 2-4.2- 19-59

••

Administrator's Notice 1200 23 September, 1981 Administrateurskennisgewing 1200 23 September 1981

KLERKSDORP MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITTEIT KLERKSDORP: WYSIGING' TO WATER SUPPLY BY-LAWS. VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of101

Die Administrateur publiseer hierbyingevolge3

artikel

dievvearnordeineinger icitinenrnataisnieh000pn

1

the Local Government Ordinance, 1939, publishes thegesiltaswiaet deurest uhuorrn. lin9g39e:

by-laws set forth hereinafter, which have been approved volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-by him in terms of section 99 of the said Ordinance. keur is.

The Water Supply By-laws of the Klerksdorp Munici- Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipa-

pality, adopted by the Council under Administrator's liteit Klerksdorp, deur die Raad aangeneem by Admi-Notice 1486, dated 12 October, 1977, as amended, are

0nistrateurskennisgewing 1486 van 12 Oktober 1977, soos

hereby further amended by the substitution in item gewysig, word hierby verder .gewysig deur in item2(I)(a), (b)' en (c) van die Tart e! van Gelde onder die

2(1)(a), (b) and (c) of the Tariff of Charges under the Bylae die syfers "2.1,83", `26,5c" en "21c" onderskei-Schedule for the figures "R1,83", "26,5c" and "2k" of delik deur die syfers "R1,92", "27,8c" en "22c" tethe figures "R1,92", "27,8c" and "22c" respectively. vervang.

The provisions in this notice contained, shall be . Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat, worddeemed to have come into operation on 1 July, 1981. geag op 1 Julie 1981 in werking te getree het.

PB. 2-4-2-104-17. PB. 2-4-2-104- 17

Administrator's Notice 1201 23 September, 1981 Administrateurskennisgewing 1201 23 September 1981 •

A

LICHTENBURG MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPALITEIT LICHTENBURG: AANNAMEAMENDMENT TO STANDARD FINANCIAL BY- VAN WYSIGING VAN STANDAARD-FINANSIELE

LAWS. VERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance; 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

that the Town Council of Lichtenburg has in terms dat die Stadsraad van Lichtenburg ingevolge artikel

' of section 96bis(2) of the said Ordinance, adopted the 96bis(2) van genoemde Ordonnansie, die wysiging vandie Standaard-Finansiele Verordeninge, afgekondig by

amendment to the Standard Financial By-laws, published Administrateurskennisgewing 488 van 6 Mei 1981, aan-under Administrator's Notice 488, dated 6 May, 1981 as geneem het as verordeninge wat deur genoemde Raad

by-laws made by the said Council. opgestel is.PB. 2-4-2-173-19 PB. 2-4-2-173-19

'

.

. _ ,

r



LYDENBURG MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPALITEIT LYDENBLTRG: AANNAME VANAMENDMENT TO STANDARD FINANCIAL BY- WYSIGING VAN STANDAARD -FINANSIELE VER-

LAWS. - ORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge arti-of the Local Government Ordinance, 1939, publishes kel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

that the Town Council of Lydenburg has in terms of dat die Stadsraad van Lydenburg ingevolgeartikel.96bts(2) van genoemde Ordonnansie, die wysiging van

section 96bis(2) of the said Ordinance, adopted the die Standaard-Finansiele Verordeninge, afgekondig byamendment to the Standard Financial By-laws, published Administrateurskennisgewing 488 van 6 Mei 1981, aan-under Administrator's Notice 488, dated 6 May, 1981 as geneem het as verordeninge wat deur genoemde Raadby- laws made by the said Council. opegstel is.

PB. 2-4-247342 P13. 2-4-2-173-42


NELSPRUIT MUNICIPALITY: BY-LAWS REGARD- MUNISIPALITEIT NELSPRUIT: VERORDENINGEl NG THE REGULATING AND CONTROL OF, AND BETREFFENDE DIE REELING EN BEHEER VAN,

THE SUPERVISION OF HAWKERS. EN DIE TOESIG OOR SMOUSE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiser hierby ingevolge artikel Iof the Local Government Ordinance, 1939, read with 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, ge-section 63 of the Licences Ordinance, 1974, publishes lees met artikel 63 van die Ordonnansie op Lisensies,the bylaws set forth hereinafter, which have been ap- 1974, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hornproved by him in terms of section 99 of the first- ingevolge artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansiementioned Ordinance. goedgekeur is.

INDEX. INHOUDSOPGAWE.

Section Artikel•

1 . Definitions. . 1 Woordomskrywing.2 Scope of by-laws.

'2 Bestek van verordeninge.

3 Hawkers. 3 Smouse.4 Stands for Hawkers. 4. Staanplek vir smouse.5 Food to be sold from vehicle. 5 Voedsel moet van die voertuig of ver-6 Medical examination of food handlers. koop word.7 Hawking of ice-cream and frozen confec- 6 Mediese ondersoek van voedselhan-

tionery. teerders.8 Area to be kept clean. 7 .Smous van roomys en bevrore suiker-

9 Premises for storing of foodstuffs, equip- goedere.

ment or vehicles. 8 Gebied moet skoongehou word. I9 Perseel vir berging van voedselware,

10 Obstruction and nuisance. toerusting of voertuie.II Authorisation must be shown on request. 10 Versperring en oorlas.12 General conduct of hawkers. 11 Magtiging moet op versoek getoon word.13 Cancellation of right to stall or stand. , 12 Algemene gedrag van smouse. •

14 Penalties. 13 Kansellering van reg op stalletjies of

15 • Revocation of by-laws.14 Strafbepa staanplek.ling.Annexure 1. 15 Herroeping van verordeninge.

I. Definitions.Bylae 1.

In these by- laws, unless the context otherwise in- • 1. Woordomskrywing.dicates —

.' In hierdie verordeninge, tensy uit die sinsverband an-

"frozen confectionery" means and includes water ices, ders blyk beteken —water suckers and any similar commodity made ofwater, sweetening ingredients, stabilizers, flavouring "bevrore suikergoedere", en sluit dit ook in yslekkers,substances and colouring matter with or without th Yssuiglekkers en enige soortgelyke handelsartikels wataddition of fruit and fruit juices which is intended gemaak is van water, soetmaakmiddels, stabiliserings-

4or usually used for human consumption; middels, geursels en kleurstowwe, hetsy met of sondervrugtesap wat vir menslike verbruik bedoel is of gewoon-

"premises" means premises as defined in the Council's lik gebruik word;Foodhandling By-laws but shall not include a vehicleor any other means from which a hawker may hawk "perseel", 'n perseel soon omskryf in die Raad sein terms of these by-laws; Voedselhanteringsverordeninge maar dit omvat nie 'n


"Council" means the Town Council of Nelspruit, voertuig of enige ander middel waaruit of vanwaar 'nthat Council's Management Committee acting under smous ingevolge hierdie verordeninge mag smour nie;the powers delegated to it in terms of section 58 of "Raad", die Stadsraad van Nelspruit, daardie Readthe Local Government Ordinance (Administration and

se bestuurskomitee wat handel kragtens die bevoegdhedeElections), 1960 (Ordinance 40 of 1960) and any officer wat ingevolge die bepalings van artikel 58 van die Or-to whom that Committee has been empowered by the donnansie op Plaaslike Bestuur (Administrasie en Ver-Council in terms of subsection (2) of that section to'kiesings) 1960, aan hom gedelegeer is en enige beamptedelegate and has in fact delegated the powers, func- aan wie die Bestuurskomitee ingevolge die bepalingsLions and duties vesting in the Council in relation to van subartikel (2) van genoemde artikel op gesag van diethese by-laws;Raad, die bevoegdhede, funksies. en pligte wat ten op-

"ice-cream" shall bear the meaning assigned to it in sigte van hierdie verordeninge by die Raad berus, kanthe regulations made in terms of the Foodstuffs, Cosme- delegeer, en dit inderdaad gedelegeer het;tics and Disinfectants Act, 1972 (Act 54 of 1972); "roomys", roomys soos omskryf in die regulasies uit-

"hawker" means any person who as principal, agent gevaardig ingevolge die Wet op Voedingsmiddels, Skoon-or employee, carries on any trade or occupation for heidsmiddels en Ontsmettingsmiddels, 1972 (Wet 54

which a licence is required in terms of item 41 of van 1972);

Schedule 1 of the Licences Ordinance, '1974 (Ordinance "smous", enige persoon wat as prinsipaal, agent of19 of 1974) and "hawk" and "hawking" shall have cor- werknemer, enige bedryf of beroep beoef en ten opsigte

waarvan 'n lisensie vereis word ingevolge item 41 vanresponding meanings, and shall include any person whoBylae 1 van die Ordonnansie op Lisensies, 1974 (Onion-

would have required such a licence but is exempted. nansie 19 van 1974) en het "gesmous" en "smous" die-therefrom in terms of the provisions of the said item 41; selfde betekenis, en sluit dit ook enige persoon in wat

"adequate", "efective", "food", "article of food" ingevolge die bepalings van genoemde item 41 vryge-stel is vn g van 'nand "health officer" shall bear the respective meaningssins wel

a'n lisensie sryouginmoes verkryhet;lisensie

maar ander-

assigned to them in the Foodhandling By-laws adoptedby the Council under Administrator's Notice 727, dated "toereikend", "doeltreffend", "voedsel", "voedsel-2 May, 1973, as amended. middel", "gesondheidsbeampte", soos omskryf in die

Voedselhanteringsverordeninge deur die Raad aange-

Health Officer, regard being had to the reasonable"required" means required in the opinion of the

neem by Administrateurskennisgewing 727 van 2 Mei

public health requirements of the particular case; 1973, soos gewysig;

"vehicle" means any vehicle which is self-propelled "vereis", vereis na die mening van die Gesondheids-

by mechanical power; beampte met inagneming van die redelike openbare ge-sondheidsvereistes in die besondere geval;

"Licensing Board" a licensing board in terms of the "voertuig", enige voertuig wati selfaangedrewe is deurconditions of section 3(i) of the Licences Ordinance,1974.

middel van meganiese aandrywing;

"Lisensieraad", 'n lisensieraad'ingevolge die bepalings2. Scope of by-laws. van artikel 3(i) van die Ordonnansie op Lisensies, 1974.

(1) Notwithstanding anything to the contrary in the 2. Bestek van Verordeninge.

Council's Foodhandling By-laws, food may only be (1) Ondanks andersluidende bepalings van die Raadhawked or stored as hereinafter provided. se Voedselhanteringsverordeninge, mag voedsel slegs soos

(2) The provisions of these by-laws shall be interpreted hierna bepaal, gesmous of opgeberg word.

as being supplementary to and not derogating from the (2) Die bepalings van hierdie verordeninge word ver-

Council's Foodhandling By-laws and Public Health By- folk as synde aanvullend tot die Raad se Voedselhante-

laws.ringsverordeninge en Publieke Gesondheidsverordeningeen nie as sou dit afbreuk daaraan doen nie.

3. Hawkers. .3. Smouse.

No person shall hawk goods other than the following: Niemand mag met goedere anders as die volgendesmous nie:

(a) Ice-cream and frozen confectionery which has beena) Roomys en bevrore suikergoed wat vooraf verpak

prepared and sealed on the premises of a licenseden versed is op die perseel van 'n gelisensieerdemanufacturer. vervaardiger.

(b) Uncooked fruit and vegetables. (b) Ongekookte vrugte en groente.(c) Flowers and plants. (c) Blomme en plante.(d) Agricultural produce sold by the producer thereof (d) Landbouprodukte wat deur die produsent daarvan

from an approved farm stall on the premises on verkoop word vanaf 'n goedgekeurde plaasstalletjiewhich such producer produces or grows such op die perseel waarop sodanige produsent sodanige

produce. produkte produseer of verbou.

(e) Works of art. (e) Kunswerke.

(f) Newspapers or magazines. (f) Nuusblaaie of tydskrifte.

•


4. Stands for Hawkers. 4. Staanplek vir Smouse. 4No person shall trade or carry on business as a hawker Niemand mag handel dryf of besigheid dryf as smous

in any other place or in any other manner other than op 'n ander plek of wyse as wat deur die Stadsraad soosas approved by the Town Council as set out in An- in Bylae 1 goedgekeur is nie.nexure 1.

5. Voedsel moet van die Voertuig of verkoop word.5. Food to be sold from Vehicle. (1) Niemand mag smous met goedere kragtens artikel

(1) No person shall hawk with goods in terms of sec- 3(1), (2), (3), (4) of (5) nie behalwe vanaf 'n goedge-

tion 3(1), (2), (3), (4) or (5) except from an approved keurde voertuig of van 'n stalletjie deur die Raadvehicle or from a stall allocated by the Council: Provided aangewys: Met dien verstande dat roomys en bevrorethat ice-cream and frozen confectionery may be hawked suikergoed met 'n goedgekeurde driewiel, stootwaentjieby means of an approved tricycle, handcart or any other of ander goedgekeurde vervoermiddel gesmous kanapproved 'means of conveyance. word.

(2) The name and address of the hawker on whose (2) Die naam en adres van die smous namens wiebehalf hawking is carried on, and the address of the gesmous word en die adres van sy opbergperseel, as dearstorage premises, if any, shall be inscribed on the vehicle, een is, moet op 'n opsigtelike plek aan die buitekanttricycle, handcart, or other conveyance referred to in van die voertuig, driewiel stootkarretjie of ander ver-subsection (1) in a conspicuous place on its exterior voermiddel waarna daar in subartikel (1) verwys word,with durable material in clearly legible letters. met duursame stof in duidelike leesbare letters aange-

(3) No person shall use a vehicle for the hawking bring word.

of soft serve ice-cream unless the vehicle is provided (3) Niemand mag 'n voertuig vir die smous vanwith separate facilities for the washing of utensils and slaproomys gebruik nie tensy sodanige voertuig voorsienfor the washing of hands of persons engaged in the is van afsonderlike geriewe vir die was van gerei en virhandling of such food. die was van hande van diegene wat die voedsel hanteer.

(4) A vehicle used for the hawking of food, must (4) 'n Voertuig wat vir die smous van voedsel gebruikbe provided with an approved canopy to protect the word moet oor 'n goedgekeurde beskutting vir die be-food from the direct rays of the sun. skerming van sodanige voedsel teen direkte sonstrare

(5) All equipment, fittings, utensils or appliances beskik.

used in connection with hawking shall be of an approved (5) Alle uitrusting, toebehore, gerei of toestelle wat• type and construction. in verband met smous gebruik word, moet van 'n goecl-

• gekeurde tipe en koristruksie wees.6. Medical Examination of Food Handlers.

All food handlers, including the licensed hawker or 6. Mediese Ondersoek van Voedselhanteerders.his employees or his agent, shall annually or otherwise Alle voedselhanteerders, hetsy die gelisensieerdebefore he is licensed undergo a medical examination at smous, of sy werknemers of sy agent, moet jaarlikshis own cost, and if such examination is favourable, of andersins voordat hy gelisensieer word, 'n mediesea medical indemnity certificate shall be issued. ondersoek op eie koste, ondergaan en indien sodanige

ondersoek gunstig is, meet 'n mediese vrywaringsertifi-7. Hawking Of ice-cream and Frozen Confectionery. kaat uitgereik word.With the exception of soft serve ice-cream, only •

4prepacked ice-crearit and frozen confectionery which 7. Smous van Roomys, en Bevrore Suikergoedere.hal previously been processed, and which is obtained Uitgesonderd slaproomys kan slegs voorafverpaktefrom and distributed by a properly licensed and ma- roomys en voorafverwerkte bevrore suikergoed, verkrynufacturing factory may be hawked. en afkomstig van gelisensieerde en vervaardigende fa-

brieke mee gesmous word.

8. Area to be Kept Clean.8. Gebied moet Skoon gehou word.

Every hawker shall keep the area from which he isoperating clean and free from litter and shall ensure Elke smous moet die gebied vanwaar hy handeldryf,that such area is clean when he leaves. Skoon en rommelvry hou en toesien dat sodanige gebied

skoon is wanneer hy dit verlaat.

9. Premises for Storing of Foodstuffs, Equipment or•

Vehicles. . Perseel vir Barging van Voedsehvare, Toerusting ofVoertuie.

•

(.1) Every hawker of fruit and vegetables with the (1) Eike smous van vrugte en groente, met uitsonde-exception of a person who is licensed in terms of section ring van 'n persoon wat ingevolge artikel 41(vi) van die41(vi) of the Licences Ordinance, 1974, or a hawker Ordonnansie op Lisensies, 1974, gelisensieer is, of vanin ice -cream or frozen confectionery, shall at all times roomys en bevrore suikergoedere moet to alle tye 'nhave an approved storeroom with a floor area of at goedgekeurde pakkamer met 'n vloeroppervlakte vanleast 6,5 m2, a height of at least, 2,7 m and a horizon- minstens 6,5 m2 'n hoogte van minstens 2,7 m en

n horisontale afmeting van minstens 2 m he vir die'

tai dimension of not less than 2 m for the storage of barging van sodanige vrugte en groente of roomys enfruit and vegetables or ice-cream and frozen confec- bevrore suikergoedere, waarvan hy alleen die absolutettonary, of which he shall have the absolute control. •beheer het

•

1


(2) A hawker of frozen confectionery or ice-cream (2) 'n Smous van bevrore suikergoedere of roomysshall provide a sufficient number of approved freezers moet in gemelde nakkamer 'n voldoende aantal goed-in such storeroom for the storage of such products. gekeurde vrieskaste voorsien vir die opberging van ge-

melde produkte. .

(3) Except where otherwise provided, the storeroomrequired in terms of subsection (1) shall be situated (3) Tensy anders bepaal moet die stoorkamer vereiswithin a municipal area and shall comply with the in subartikel (1) binne 'n munisipale gebied gelee weesprovisions of the relevant Town-planning Scheme. en moet aan die bepalings van die betrokke dorpsaan-

(4) Where a hawker uses a vehicle in order to hawklegskema voldoen.

the Health Officer may require that the premises re- (4) Waar 'rt voertuig gebruik word om mee te smousferred to in subsection (1) shall also contain a roofed kan die Gesondheidsbeampte vereis dat die perseel waar-area or bay for the parking and cleaning of such vehicle. na daar in subartikel (1) verwys word 'n oordekte gedeel-

, te of yak moet he waar sodanige voertuig geparkeer of10. Obstruction and Nuisance. skoongemaak kan word.

Whenever a hawker in the opinion of a member of 10. Versperring en oorlas.the South African Police or an authorized officer ofthe Council obstructs the way of any pedeitrian or Wanneer 'n smous na die mening van 'n lid van dievehicles, or causes a nuisance to the public while con- Suid-Afrikaanse Polisie of 'n gemagtigde beampte vanducting his affairs, such member or officer may instruct die Raad, voetgangers of voertuie se pad versper ofthe seller to move with his goods from the place which die publiek tot oorlas is terwyl by sy sake verrig, kanhe occupies to an alternative place pointed out by such sodanige lid of beampte die verkoper beveel om sy

member or officer. ware van die plek of wat by okkupeer, na 'n ander. • plek wat so 'n lid of beampte aanwys, te verskuir

11. Authorization must be shown on request.'11. Magtiging moet op Versoek getoon word.

Every person to whom the Council has issued a writtenIedereen aan wie die Raad 'n skriftelike magtiging ofauthorization or a receipt in terms of these by-laws,

'n kwitansie kragtens hierdie verordening.uitgereik het,shall show his written authorization or receipt or a moet sy skriftelike magtiging of kwitansie of 'n dupli-duplicate thereof, upon the request of a member of the kaat daarvan op versoek van 'n lid van die Suid-Afri-South African Police or an authorized officer of the kaanse Polisie of 'n gemagtigde beampte van die Raad,Council. vertoon.

12. General conduct of Hawkers. 12. Algemene Gedrag van Smouse.

(1)(aj The stand and all equipment, accessories, uten- (1)(a) Die staanplek, en alle uitrusting, toebehore,sits or appliances or similar structure or any container gerei of toestelle of derglike struktuur, of enige houerused in connection therewith, and every vehicle which wat in verband daarmee gebruik word, en elke voertuigis used in connection with his business, shall be kept wat in'verband met sy handel of besigheid gebruik wordclean at all times. moet te alle tye skoon gehou word.

(b) A hawker of food and anyone in his employ, (b) 'n Smous van voedselware en enigeen in sy diens,

shall wear a. clean and undamaged overcoat of a light moet 'n skoon en heel jas van wasbare materiaal van

colour and washable material while engaged in the 'n ligte kleur dra terwyl hulle besig is om voedselware te

handling and selling of food. .hanteer en te verkoop.

(2) Niemand mag horn op of by enige stalletjie of(2) No person shall on or at any stall or stand be guilty staanplek wangedra, of stalletjies of goedere beskadig

of misconduct, or damage or interfere with such stalls of horn daarmee bemoei, enige ander persoon hinderor goods, or hinder or disturb any other person, or of steur, goedere was of skoonrnaak, of enige oorlaswash or clean any goods, or cause any nuisance. veroorsaak nie.

13. Cancellation of right to Stall or Stand. 13. Kansellering van reg op Stalletjie of Staanplek.

The Council may cancel without notice any written Die Raad kan enige skriftelike magtiging vir die ge-authorisation for the use of a stall or stand in the. event bruik van 'n stalletjie of staanplek sonder kennisge-of the provisions of any legislation being contravened, wing kanselleer indien die bepalings van enige wetge-

and the applicant or permit holder shall in such event wing nie nagekom word nie en die aansoek- of permit-forfeit all monies paid to the Council. houer verbeur alle gelde wat aan die Raad betaal is.

. 14. Penalties.'

14. Strafbepalings.

Any person who contravenes or fails to comply with Iemand wat enige bepaling van hierdie verordeningeor who causes, permits or suffers any other person to oortree of in gebreke bly om daaraan te voldoen ofcontravene or fail to comply with any condition of veroorsaak of toelaat of duld dat iemand anders dit doen,these by-laws shall be guilty of an offence and liable begaan 'n misdryf en is by skuldbevinding strafbaar meton conviction to a penalty not exceeding R300 or in 'n boete van hoogstens R300 of, by wanbetaling, metdefault of payment, to imprisonment for a period not gevangenisstraf vir 'n tydperk van hoogstens 6 maande,exceeding six months, or to both such fine and such of met sodanige boete sowel as sodanige gevangenisstrafimprisonment, and in the event of continuing offence, to en in die geval van 'n voortgesette misdryf met 'na fine not exceeding R50 for each day on which such boete van hoogstens R50 vir elke dag waarop sodanige

offence continues. misdryf voortgesit word.

4


15. Revocation of By-laws. 15. Herroeping van Verordeninge. 4The By- laws for Regulating, Supervising and Control- Die Verordeninge Betreffende die Reeling en Beheer

ling Streets Vendors of the Nelspruit Municipality, van, en die Toesig oor Straatverkopers van die Muni-published under Administrator's Notice 89, dated 3 sipaliteit Nelspruit, afgekondig by Administrateursken-

February, 1965, as amended, are hereby revoked. nisgewing 89 van 3 Februarie 1965, soon gewysig, wordhierby herroep.

SCHEDULE.BYLAE.

Stands for hawkers in terms of the provisions ofsection 4: Staanplek vir Smouse ingevolge die bepalings van ar-

tikel 4:• 1. Ice-cream and frozen confectionery:

I. Roomys en Bevrore Suikergoed:•(1) Outside the area bounded by Bell, Paul Kruger,

Louis Trichardt Street, Barberton road, Andrew, Hens- (1) Slegs buite die gebied begrens deur Bell- , Paulhall, Bester, Currie and Cameron Street; Kruger-, Louis Trichardtstraat, Barbertonpad, Andrew-,

(2) Not in the immediate vicinity of the Rob FerreiraHenshall-, Bester- , Currie en Cameronstraat;

Hospital, Oranjezicht or Herfsakker Homes for the (2) Nie in die onmiddellike omgewing van die RobAged; Ferreira Hospitaal, Oranjezicht- en Herfsakkertehuise

••

(3) Not alongside any of the following Provincial orvir bejaardes;

National Roals: (3) Nie tangs enige van die volgende Provinsiale ofNasionale paaie nie:

Nelspruit - KaapmuidenNelspruit -Kaapmuiclen

Nelspruit - BarbertonNelspruit -Barberton

Nelspruit - MachadodorpNelspruit -Machadodorp en

Nelspruit - White River

On Sundays and public holidays bells may not beNelspruit-Witrivier.

used. Op Sondae en openbare vakansiedae mag daar hoege-naamd nie van klokke gebruik gemaak word nie.

2. Uncooked fruit and vegetables:

Only on the municipal market and subject to the 2. Ongekookte Vrugte en Groente:Council's Market By-laws. Slegs op die rnunisipale markterrein en onderhewig aan

die Raad se Markverordeninge.3. Flowers and Plants:

(a) On the market and subject to the Council's Market 3. Blomme en Plante:By-laws. (a) Op die markterrein en onderworpe aan die Raad

(b) On the grounds of the old and new cemetery. se Markverordeninge.

4. Works of Art:(b) Op die terrein van die ou en nuwe begraafplaas.

•

Only in the Auditorium in the Library Building. 4. Kunswerke:

Slegs in die Ouditorium van die Biblioteekgebou.5. Newspapers and Magazines:

5. Nuusblaaie en Tydskrif te:(1) Brown Street, in front of the Legal & General

grounds. (Not on the grounds itself). (I) In Brownstraat reg voor die Legal en Generalter-rein (nie op die terrein self nie).

(2) In Paul Kruger Street between Louis Trichardtand Bell Street. (2) In Paul Krugerstraat, tussen Louis Trichardt- en

Bellstraat.(3) In Henshall Street between Bell and Brander

Street. (3) In Henshallstraat tussen Bell- en Branderstraat.

(4) In Andrew Street between De Waal and Paul (4) In Andrewstraat, tussen De Waal- en Paul Kru-

. Kruger Street. gerstraat.

(5) In Louis Trichardt Street between Paul Kruger (5) In Louis Trichardtstraat, tussen Paul Kruger- enand Brown Street. Brownstraat.

(6) In Piet Retief Street between the bridge and Sarel (6) In Piet Retiefstraat tussen die spruit en Sarel Cil-Cilliers Street. liersstraat.

(7) On the Barberton Road, just north of the inter- (7) Op die Barbertonpad net ten noorde van (lie aan-4section with Geelhout Avenue. sluiting met Geelhoutlaan.

Above points will be indicated by means of steel Bogenoemde punte sal deur staalrakke aangedui wordracks and newspapers and magazines may only be sold en daar mag slegs vanaf sodanige staalrakke nuusblaaiefrom such racks. en tydskrifte verkoop word.

PB. 2-4-2-47-22 PB. 2-4-2-47-22 •

,

1



ORKNEY MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT ORKNEY: WYSIGING VANWATER SUPPLY BY-LAWS. WATER VOORSIENINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,by- laws set forth hereinafter, which have been approved die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn inge-by him in terms of section 99 of the said Ordinance. vote artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-

Lear is.The Water Supply By-laws of the Orkney Municipa-

lity, adopted by the Council under Administrator's Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisi-Notice 1946, dated 28 December, 1977, as amended, paliteit Orkney, deur die Raad aangeneem by Adminis-

•tiateurskennisgewing 1946 van 28 December 1977, soosare hereby further amended, by the substitution in item gewysig, word hierby verder gewysig deur in item 2 van2 of the Tariff of Charges under the Schedule for the die Tarief van Gelde onder die Bylae die syfer "15,38c"figure "15,38c" of the figure "48c". deur die syfer "18c" te vervang.

The provisions in this notice contained shall be deemed Die bepalings in hierdie kennisgewing vervat, wordto have come into operation for all accounts rendered geag in wetting te getree het vir alle rekenings gelewerin respect of readings taken after 1 July, 1981. ten opsigte van lesings geneem na 1 Julie 1981.

PB. 2-4-2-104-99 — PB. 2-4-2-104-99—

0 Administrator's Notice 1205 23 September, 1981 Administrateurskennisgewing 1205 23 September 1981

OTTOSDAL MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT OTTOSDAL: WYSIGING VANSANITARY AND REFUSE REMOVALS TARIFF. SANITERE EN VULLISVERWYDERINGSTARIEF.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,the bylaws set forth hereinafter, which have been ap- die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn inge-proved by •hint in terms of section 99 of the said Or- volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-dinance. keur is. .

The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the Die Sanitere en Vullisverwyderingstarief van die Mu-Ottosdal Municipality, published under Administrator's nisipaliteit Ottosdal, afgekondig by Administrateursken-Notice 332, dated 25 March 1981, is hereby amended, nisgewing 332 van 25 Maart 1981, word hierby gewysigby the addition after item 3 of the following: deur ha item 3 die volgende by te voeg:

"4. Blocked Drains. "4. Verstopte Rioolpype.

For the opening of blocked drains, for each opening: Vir die oopmaak van verstopte rioolpype, vir elkeR10.". skoonmaak: R10.".

PB. 2-4-2-81400 -- ,PB. 2-4-2-81-100

0. .


OTTOSDAL MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPALITEIT OTTOSDAL: AANNAME VANAMENDMENT TO STANDARD FINANCIAL BY- WYSIGING VAN STANDAARD-FINANSIELE

LAWS. VERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,that the Town Council of Ottosdal has in terms of dat die Stadsraad van Ottosdal ingevolge artikel 96bis(2)section 96bis(2) of the said Ordinance, adopted the van genoemde Ordonnansie, die wysiging van die Stan-amendment to the Standard Financial Bylaws, published daard-Finansiele Verordeninge, afgekondig by Admi-

. under Administrator's Notice 488, dated 6 May 1981, nistrateurskennisgewing 488 van 6 Mei 1981, aangeneemas by-laws made by the said Council. het as verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is.

PB. 2-4-2-173-100 PB. 2-4-2-173-100


p SANDTON MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT SANDTON: WYSIGING VANDRAINAGE BY-LAWS. RIOLERINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,the by- laws set forth hereinafter, which have been am die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn inge-

t.

- '

- '

2840- PROVINCIAL CALM Eh, 23 SEPTEMBER, 1981

•

proved by him in -terms of section 99 of the said volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-

4Ordinance. keur is. .

The Drainage - By-laws of the Sandton Municipality, Die Rioleringsverordeninge van die Munisipaliteitadopted by the Council under Ad'ministrator's Notice Sandton, deur die Raad aangeneem by Administrateurs-265, dated 1 March 1978, as amended, are hereby kennisgewing 265 van 1 Maart 1978, soos gewysig, wordfurther amended by amending Schedule B of the Tariff hierby verder gewysig deur Bylac B van die Tariefof Charges as follows: van Gelde soos volg te wysig:

1. By the substitution in Part II - -1. Deur in. Deel II - .

(a) for item 1 of the following: (a) item 1 deur die volgende te vervang: .

"1. Where any piece of land as defined in section 1, "1. Waar enige stuk grond soos in artikel 1 on -.' whether or not there are any improvements there- skryf, hetsy daar enige verbeterings op is al dan nie,

on is or, in the opinion of the Council, can be by enige straatriool aangesluit is, of na die meningconnected to any sower, the owner or occupier of . van die Raad daarby aangesluit kan word, moet diethat land shall pay to the Council an availability eienaar of bewoner van daardie grond 'n beskik-:charge based on the area of such land calculated as .baarheidsheffing, wat op die grootte van sodanigefollows: grond gebaseer is, en wat soos volg bereken word,

Area of Land in . Charge perbeteg:

Square Metres Half-year Grootte van Grand Heffing per

R in Vierkante Meters . Half-jaar

, a1 to 999 - 24,00 R• 1 tot 999 24,00

'

1000 to 1499 27,00...... - ...

.1000' tot 11499 27,001500 to 1999 . 30,001500 tot 11999 . ............ 30,00

2000 to 2499 . 33,002000. tot 2499 . 33,00

2500 to 2999 39,00, 2500 tot 2999 39,00

3000 to 3499 42,003000 tot 3499 42,00

3500 to 3999 - 45,00. , 3500 tot 3999 45,00

' '

4000 to 4499' 48,00

4000 tot 4499 48,004500 to 4999 57,00 . .

4500 tot 4999 ......'

57,005000 to 5499 ...... - ...... 60,00

.5000tot 5499 .

' 60,005500 and over..78,00 .

'

• 78,00Provided that the foregoing provisions shall mutatis5500 en groter

mutandis apply to every portion into which such Met dien verstande dat die' voorafgaande b6alingsland may be subdivided in terms of consent granted mutatis •mutandis van toepassing is op elke ge-

*he waarin sodanige stuk grond onderverdeel kanby the Administrator or the Council, as the case word, ingevolge toestemming verleen deur die Ad-

4may be, whether or not such subdivision has been ministrateur of die Raad, na gelang van die geval,registered in a deeds registry, with effect from a ongeag of sodanige onderverdeling in 'n aktpskan-date six months after 12 November, 1975, or from toor geregistreer is, al dan nie, met ingang vana date six months after such consent, whichever 'n datum ses maande na 12 November 1975, of

van 'n datum ses maande na sodanige toestemming,is the later date;" .

'

watter 'datum ook al die laaste is";(b) in item 2 for the word "basic" of the word "avail- (b) in item 2' die woorde "basiese heffing" deur die

ability"; and woord "beskilcbaarheidsheffing" te vervang; en

(c) in item 3(8) for the figures "i18c" and "R8,75," of (c) in item 3(8) die syfers "18c" en ."R8,75" onder-the figures "20c" and "R18,00" respectively.. -skeidelik deur die syfers "20c" en "R18,00" te

2. By the substitution in item 2 of Part III for thevervang. ' - •

figure "R48" of the figure "R64,50". 2. Deur in item 2 van Deel III die syfer "R48" deurdie syfer "R64,50" te vervang.

3. By the substitution in Part IV for the figure3. Deur in Deal IV die syfer "R23,50" deur die syfer"R23,50" of the figure "R31,60".

"R31,60" te vervang.4. By the substitution in Part V for the figure 4. Deur in Deel V die syfer "RI0,50" deur die syfer

• "R10,50" of the figure "R14,10". "R14,10" tel vervang.5. By the substitution in item 1(b)" of Part VI for 5. Deur in item 1(b) van Deel VI die uitdruldcings I

. the expressions "Id = 8,80 + 0,046 QPV-80)" and "kl = 8,80 + 0,046 (PV- 80)" en "9,80 sent" onder-"9,80 cents", of the expressions "kl = 1.1,90 + 0,062 skeidelik deur die uitdrukkings "kl = 11,90 + 0,062'(PV -80)" and "13,50 cents" respectively. (PV- 80)" en "13,50 sent" te vervang.

PB. '2-4-2-34-116 PB. 2-4-2-34-116

, .•

' ••


Administrator's Notice 1208 23 September, 1981 I Administrateurskennisgewing 1208 23 September 1981

STANDERTON MUNICIPALITY: lot DMENT I MUNISIPALITEIT STANDERTON: WYSIGINGTO FIRE DEPARTMENT BY-LAWS. VAN BRANDWEERAFDELINGSVERORDENINGE.

•

The Administrator hereby in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,the by-laws set, forth hereinafter, which have been ap- die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge-proved by him in terms of section 99 of the said volge artikel 99 van die genoemde Ordonnansie goed-Ordinance. gekeur is. .

The Fire Department By-laws of .the Standerton Mu- Die Brandweerafdelingsverordeninge van die Munisi-nicipality published under Administrator's Notice .587 paliteit Standerton, afgekondig by Ad•ministrateursken-dated 25 July '1956, as amended, are hereby further nisgewing 587 van 25 Julie 1956, soos gewysig, wordamended by the substitution in section 15 for the ex- hierby verder gewysig deur in artikel 15 die uitdrukkingpression "R40 for the first hour or part thereof, there- "R40" vir die eerste uur of gedeelte van 'n uur, daarnaafter R20 per hour or part thereof" of the expression 1220 per uur of gedeelte van 'n uur" deur die uitdruk-

"R100 for the first hour or part thereof per fire brigade king "R100 vir die eerste uur of gedeelte daarvan pervehicle thereafter R60 per hour of part thereof per fire brandweervoertuig, daarna R60 per uur of gedeelte daar-brigade vehicle.". van, per brandweervoertuig." te vervang.

PB. 2-4-2-41-33 PB. 2-4-241-33


STANDERTON MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPALITEIT STANDERTON: AANNAMEAMENDMENT TO STANDARD FINANCIAL BY- VAN DIE WYSIGING VAN STANDAARD FINAN-

LAWS. ' &EDE VERORDENINGE.. .

The Administrator hereby in terms of • section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel •

of the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op, Plaaslike Bestuur, 1939,

that the Town Council of Standerton has in terms of dat die Stadsraad van Standerton ingevolge artikel

section 96bis(2) of the said Ordinance, adopted the96bis(2) van genoemde Ordonnansie, die wysiging van dieStandaard-Finansiele Verordeninge, afgekondig by Ad-

amendment to the Standard Financial By-laws, 'published ministrateurskennisgewing 488 van 6 Mel 1981, aange-under Administrator's Notice 488, dated 6 May 1981, neem het as verordeninge wat deur die genoemde Raad •

as by-law's niade by the said Council. opgestel is.• • PB. 2-4-2-173-33 PB. 2-4-2-173-33


STANDERTON MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT STANDERTON: WYSIGINGTO WATER SUPPLY BY-LAWS. VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,the by-laws set forth hereinafter; which have been am die verordeninge hierna uiteengesit, wat detir horn inge-proved by him in terms of section 99 of the said Ordin- volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-ance. keur is.

•

The Water Supply By- laws of the Standerton Munici- Die Watervoorsieningsverordeninge van 'die Munici-pality, adopted by the Council under Administrator's paliteit Standerton, deur die Raad aangeneeni, by Admi-Notice 1273, dated 31 August, 1977, as .amended, are nistrateurskennisgewing 1273 van 31 Augustus 1977, sooshereby further amended by amending item 1 of the gewysig, word hierby verder gewysig deur in item 1

Tariff of. Charges under the Schedule by the substitu- van die Tarief van Gelde onder die Bylae die syfertion for the figure "R3,60" of the figure "R4,60". "R3,60" deur die syfer "R4,60" te vervang.

PB. 2-4-2-104-33 PB. 2-4-2-104-33

•

Administrator's Notice 1211 23 September, 1981 Administrateurskennisgewing 1211 23 September 1981 .

STANDERTON MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT STANDERTON: WYSIGING• TO TRAFFIC BY-LAWS. VAN VERKEERSVERORDENINGE.

•

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Adthinistrateur publiscer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, read with 101 van. die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,section 166 of the Road Traffic Ordinance, 1966, pub- gelees met artikel 166 van die Ordonnansie oo Padver-lishes the by-laws set forth hereinafter, which have been keer 1966, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deurapproved by him in terms of section 99 of the first hom ingevolge artikel 99 van die eersgenoemde Ordon-

mentioned Ordinance. nansie goedgekeur is.

•

•


The Traffic By-laws of the Standerton Municipality Die Verkeersverordeninge van die Munisipaliteit Stan - Apublished under Administrator's Notice 243 dated 21 derton afgekondig by Administrateurskennisgewing 243 IMarch, 1981, as amended, are hereby further amended van 21 Maart 1951, soos gewysig, word hierby verderas follows: soos volg gewysig:

I. By the deletion of Chapter VIII. 1. Deur Hoofstuk VIII te skrap.

2. By the deletion of item 8 of Schedule A under 2. Deur item 8 van Bylae A onder Aanhangsel XXIVAnnexure XXIV. te skrap.

PB. 2-4-2-98-33 PB. 2-4-2-98-33


STILFONTEIN MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT STILFONTEIN: WYSIG1NGDRAINAGE BY-LAWS. VAN RIOLERINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansielop Plaaslike Bestuur, 1939, diethe by- laws set forth hereinafter, which have been ap- verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeproved by him in terms of section 99 of the said Ordin- artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.ante.

Die Rioleringsverordeninge van die Munisipaliteit Stil- AThe Drainage By-laws of the Stilfontein Municipality fontein aangeneem by Administrateurskennisgewing 1920

adopted by the Council under Administrator's Notice van 21 Desember 1977 soos gewysig word hierby verder1920, dated 21 December, 1977, as amended are hereby gewysig deur item 3 van Deel I van die Bylae soosfurther amended by amending item 3 of Part I of the volg te wysig:Schedule as follows:

I. By the substitution in subitem (1) —1. Deur in subitem (1)—

(a) in paragraph (a) for the figure "RI,50" of the (a) i,inp,,ragraaf (a) die syfer "R1,50" deur die syfer

figure "R2"; and R2 te vervang; en

(b) in paragraph (b) for the figure "75c" of the figure (b) in paragraaf (b) die syfer "75c" deur die syfer"RI". "RI" te vervang.

2. By the substitution in subitem (2), (3) and (4) for 2. Deur in subitems (2), (3) en (4) die syfer "R3" deurthe figure "R3" of the figure "R5". die syfer "R5" te vervang.

PB. 2-4-2-34-115 PB. 2.4-2-34- 115I


SWARTRUGGENS MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT SWARTRUGGENS: 'WYSIGINGTO THE TARIFF OF CHARGES FOR THE SUPPLY VAN DIE TARIEF VAN GELD VIR DIE LEWE-

OF WATER. RING VAN WATER.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Dic Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby- laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The Charges for the Supply of Water of the Swart- Die Gelde vir die Lewering van Water van die Muni -ruggens Municipality published under Appendix C of sipaliteit Swartruggens, afgekondig onder Aanhangsel CAdministrator's Notice 677, dated 6 September, 1961 as van Administrateurskennisgewing 677 van 6 September,amended, are hereby further amended by the substitution 1961, soos gewysig, word hierby verder gewysig deurfor item 2 of Part 1 of the following: item 2 van Deel 1 deur die volgende te vervang:

"2. Charges for the Supply of Water, per Month. "2. Vorderings vir die Lewering von Water, per Maand.(I) Domestic or Business Purposes. (1) Huishoudelike of Besigheidsdoeleindes.

(a) Per kl or part [heron 23c. (a) Per kl, of gedeelte daarvan: 23c.

(b) Minimum charge per month: 84,60. (b) Minimum heffing per maand: R4,60.

(2) Water supplied to the Western Transvaal Admi- (2) Water gelewcr aan die Wes-Transvaalsc Admini-nistratioil Board for the black township: At cost price.". strasieraad vir die Swartdorp: Teen kosprys.".

PB. 2-4-2-104 -67 P13. 2-4-2-104-67

_1


Administrator's Notice 1214 23 September 1981 Administrateurskennisgewing 1214 23 September 1981

SWARTRUGGENS MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT SWARTRUGGENS: WYSIGINGTO SANITARY AND REFUSE REMOVALS TARIFF. VAN SANITERE EN VULLISVERWYDERINGS-

TARIEF.The Administrator hereby, in terms of section 101 of

the Local Government Ordinance, 1939, publishes the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel

by- laws set forth hereinafter, which have been approve3 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieverordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn Inge-

.,} volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-

The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the Swart- keur is. .

ruggens Municipality published under Administrator's Die Sanitere en Vullisverwyderingstarief van die Mu-

Notice 956, dated 4 June, 1975, as amended is hereby nisipaliteit Swartruggens, afgekondig by Administrateurs-

further amended by the substitution for item 3 of the kennisgewing 956 van 4 Junie 1975, soos gewysig, word

following: hierby verder gewysig deur item 3 deur die volgende tevervang:

"3. Removal of Sewage. "3. Venvydering van Rioolvuil.

(1) For each load of 7 kl or part thereof in the (1) Vir elks vrag van 7 kl of gedeelte daarvan in diemonth: R4. maand: R4.

-

(2) Minimum monthly charge: R4.". (2) Minimum maandelikse !telling: R4.".PB. 2-4-2-81 -67 PB. 2-4-2-81 -67—

Administrator's Notice 1215 23 September, 1981 Ad minist rateurskennisgewing 1215 23 September 1981

WITBANK MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT WITBANK: WYSIGING VANELECTRICITY BY-LAWS. ELEKTRISITEITSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby-laws set forth hereinafter which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The Electricity By-laws of the Witbank Municipality, Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteitadopted by the Council under Administrator's Notice' Witbank, deur die Read aangeneem by Administrateurs-

1400, dated 23 August, 1972, as amended, are hereby kennisgewing 1400 van 23 Augustus 1972, soos gewysigfurther amended by the deletion in item 10) of the word hierby verder gewysig deur in item 10) van dieTariff of Charges under the Schedule of the following: Tarief van Gelde onder die Bylae die volgende te skrap:

"per stand for the first 10 000 m2 and thereafter 50c "per perseel vir die eerste 10 000 m2 en daarna 50cper 1 000 m2 to a maximum of R10 per month or part per 1 000 m2 tot 'n maksimumvan RIO per maand of

•thereof." gedeelte daarvan."

PB. 2-4-2-36-39 PB. 2-4-2-36-39

•


BRAKPAN MUNICIPALITY: NOISE CONTROL BY- MUNISIPALITEIT BRAKPAN: GERAASBESTRY-

LAWS. DINGSYERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby- laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

DEFINITIONS. Woordomskrywing.

1. Vir die toepassing van hierdie verordeninge, tensy1. For the purposes of these by-laws, unless the con- uit die sinsverband anders blyk, beteken —

text otherwise indicates — ."geraaspeil" die aflesing op 'n integrerende klankpeil-

"ambient sound level" means the reading on an into- meter wat by die meetpunt geneem is aan die einde

grating sound level meter measured at the measuringpoint at the end of a total period of at least ten minutesafter such integrating sound level meter has been putinto operation during which period a noise alleged to be

a disturbing noise is absent;

.

•

van 'n redelike tydperk van ten minute lien minute nodaldie integrerende klankpeilmeter in werking gestel is,gedurende welke tydperk die geraas wat na bewenng 'nsteurende geraas is, teenwoordig is, by welke aflesing5dB(A) gevoeg word indict) die steurende genius '11

suiwertoonkomponent bevat of impulsicf van acrd is;

I I

2844 PROVINCIAL GAZETTE, 23 SEPTEMBER,' 1981

•

"Chief Officer: Health Services" means the Chief "Hoof: Gesondheidsdienste" die Hoof: Gesondheids-

Officer: Health Services of the Council or any person dienste van die Raad of iemand wat behoorlik deur dieduly authorized by the Council to act on his behalf; Raad gemagtig is om namens horn op te tree;

"Council" means the Town Council of Brakpan and "integrerende klankpeilmeter",'n toestel wat 'n funk-

includes the Management Committee and any officer sie van klankdruk oor 'n tydperk integreer en die resul-of the Council acting by virtue of any power vested in taat- in dB(A) aandui, welke dB(A)-aanduiding 'n funksiethe Council by these by-laws and which is delegated to is van beide die klankpeil en die duur van die blootstel-such committee or officer in terms of section 58 of the ling ain die klank gedurende die meettydperk;Local Government (Administration and Elections) Or-dinance, 1960; •."meetpunt" —

"disturbing noise" means a noise level which exceeds(a) met betrekking tot 'n stuk grond waarvandaan 'n

'the ambient sound level by 7dB(A) or more, and "dis- steurende geraas afkomstig is, n punt anderkant

turbing" in relation to a noise shall have a correspon- die vertikale grense van die betrokke grond waar

ding meaning; daar, na die oordeel van die Hoof: Gesondheids-

dienste, 'n steurende geraas gemeet behoort te word"integrating sound level" means a device integrating ooreenkomstig die bepalings van artikel 3; of

a function of sound pressure over a period of time andindicating the result in dB(A), which dB(A) indication (b) met betrekking tot 'n gebou met meer as een ok-

'is a function of both the sound level and the duration kupant, n punt in sodanige gebou waar 'n steurende

of exposure to the sound during the period of measure- geraas, na die mening van die Hoof: Gesondheids-

ment; dienste, ooreenkomstig die bepalings van artikel 3gemeet behoort te word;

"measuring point" means —• "omgewingsklankpeil" die aflesing op 'n integrerende

(a) in relation to a piece of land from which a dis- klankpeilmeter wat by die meetpunt geneem is, aan dieturbing noise is emitted, a point beyond the verti- erode van 'n totale tydperk van minstens tien minutecal boundaries of the land concerned where, in nadat sodanige integrerende klankpeilmeterin werkingthe opinion of the Chief Officer: Health Services, gestel is gedurende welke tydperk 'n geraas wat na bewe-noise should be 'measured in accordance with the ring 'n steurende geraas is, afwesig is;provisions of section 3; or

• "Read" die Stadsraad van Brakpan en behels dit die(b) in relation to a multi-occupancy building, a point Bestuurskomitee of enige raadsbeampte wat handel uit

, in such building where, in the opinion of the Chief hoofde van enige bevoedgheid wat in verband met hier-

Officer: Health Services, a disturbing noise should die verordeninge aan die Raad veneer' .is en wat inge-

be measured in accordance with the provisions of volge artikel 58 van die Ordonnansie ' op Plaaslike Be-

section 3; ,stuur (Administrasie en Verkiesings), 1960, aan sodanige

"noise level" means the reading on an integrating komitee of beampte gedelegeer is;

sound level meter taken at the measuring point at the "steurende geraas" 'n geraaspeil wat die omgewings-end of a reasonable period after the integrating sound klankpeil met 7db(A) of meer oorskry, en het "steurend"level meter has been put into operation during which met betrekking tot 'n geraas, 'n ooreenstemmende bete-period the noise alleged to be a disturbing noise is pre- kenis.sent, to which reading 5dB(A) is added if the disturbingnoise contains a pure tone component or is of an im: Geraas wat Ongewingsklankpeil Ooskry.pulsive nature;

2, Niemand mag '.n geraas 'w ta'n steurende geraas is,Noise Exceeding Ambient Sound Level. maak, voortbring,,veroorsaak of toelaat dat dit gemaak •

2. No person shall make, produce, cause or permit to of voortgebring word deur enige persoon, masjien, dier,be' made or produced by any person, machine, animal, voel, toestel of apparaat of enige kombinasie hiervanbird, device or apparatus or any combination of these, inc.a noise which is a disturbing noise. Meting van Omgewingsklankpeil en Geraaspeil.Measuring of Ambient Sound Level and Noise Level. 3.0) Wanneer die omgewingsklankpeil of geraaspeil

3.(1) When the ambient sound level or noise level ingevolge hierdie verordeninge gemeet of afgelees wordis measured or read in terms of these by-laws such word sodanige meting of aflesing gedoen in die geval

measurement or reading shall be done in the case of— van—

(a) outdoor measurements on a piece of land with (a) buitenshuise metings op 'n stuk grond met die mi-

the microphone of the integrating sound level meter krofoon van die integrerende klankpeilmeter mins-at least 1,2 m but not more than 1,4 m above the tens 1,2 m maar hoogstens 1,4 m bokant die grondground and at least 3,5 m distant from walls, build- en minstens 3,5 m weg van mure, geboue of anderings or other sound-reflecting surfaces; klankweerkaatsende oppervlakte af;

(b) indoor measurements in a room or enclosed space (b) binneshuise metings in 'n vertrek of ingeslote ruimtewith the microphone of the integrating sound level met die mikrofoon van die integrerende klankpeil -meter at least 1,2 m but not more than 1,4 m above meter minstens 1,2 m maar hoogstens 1,4 m bokantthe floor and at least 1,2 m distant from any wall, die vloer en minstens 1,2 m weg van enigewith all the windows.and outside doors of such room muur af, met al die vensters en buitedeure vanor enclosed space completely open. sodanig vertrek of ingeslote ruimte heeltemal oop.

(2) The microphone. of and integrating sound level (2) Die mikrofoon van 'n integrerende klankpeilmetermeter shall at all times be equipped with a wind shield. word te alit tye van 'n windskerm voorsien.

-1


Powers of the Chief Officer: Health Services. I3evoegdheid van die Hoof: Gesondheidsdienste.

4.(I) If the Chief Officer: Health Services, as the 4.(1) Indien die Hoof: Gesondheidsdienste as gevolgresult of a complaint lodged with him, is satisfied that van 'n klag wat by horn ingedien is, daarvan oortuig is

a noise emanating from any building, premises or street dat 'n geraas wat van enige gebou, perseel of straat af-komstig is 'n steurende geraas is, kan hy die persoon watis a disturbing noise, he may, in a written notice, instruct sodanige geraas versoorsaak of daarvoor verantwoordelik

the person causing or responsible for the disturbing is of die eienaar van sodanige gebou of perseel waarnoise or the owner of such building or premises on sodanige geraas veroorsaak of daarvoor verantwoordelikwhich the disturbing noise is caused, or both of them, gelas om binne 'n tydperk wat in sodanige lasgewing ver-

within a period specified in such notice to stop such noise meld is, sodanige geraas te staak of te laat staak of om

or have it stopped or take the necessary steps to reduce die nodige stappe te doen om die peil van die steurendegeraas te verlaag tot 'n peil wat aan die bepalings van

the disturbing noise level which complies with the pro- ierdie verordeninge voldoen: Met dien verstande dat,visions of these by-laws: Provided that if the Chief indien die Hoof: Gesondheidsdienste daarvan oortuig isOfficer: Health Services is satisfied that the disturbing dat die steurende geraas te wyte is aan, of veroorsaaknoise is due to or caused by— word deur —

(a) the working of — (a) die'werking van —

(i) a machine or apparatus which is necessary for (i) 'n masjien or apparaat wat nodig is vir die in-

the maintenance or repair of property, or the standhouding of herstel van eiendom of die be-

protection of life, property or public services; skerming van lewe, ciendom of openbaredienste;

(ii) garden equipment;(ii) tuintoerusting;

(iii) a machine or device, the noise level of whichhas, in the opinion of the Chief Officer; Health (iii) 'n masjien of toestel waarvan die geraaspeil

Services been reduced or muffled according na die Hoof: Gesondheidsdienste se mening vol-

to the best practicable methods and which con- gens die bes uitvoerbare metodes verlaag of

tinues to be disturbing; gedemp is en wat dan nog steurend is;

(b) a sports meeting; or (b) 'n sportbyeenkoms; of•

((c) circumstances or activities beyond the control of (c) omstandighede of aktiwiteite buite die beheer van

the person responsible for causing the disturbing die persoon verantwoordelik vir die veroorsaking

noise, van die steurende geraas,

he may, whether, generally or specifically, after written hy, nadat die persoon wat die steurende geraas veroor-s

representation to the Chief Officer: Health Services byaak het of daarvoor verantwoordelik is skriftelikvertodtotdie Hoof: Gesondheidsdienste gerig het, oor die alge-

the person who caused or was responsible for the disturb- meen of in die besonder kan toelaat dat die werking vaning noise, permit the working of such machine, apparatus sodanige masjien, apparaat of toestel of sodanige sport-

,. or device, or such sports meeting or circumstances or byeenkoms, omstandigheid of aktiwiteit voortgesit word,

activities, to continue, subject to such, conditions as be op sodanige voorwaardes wat hy dienstig ag.

deems fit. (2) Iemand wat versum om aan 'n lasgewing inge-

(2) Any person who fails to comply with an instruc-

1 tion in terms of subsection (I) commits an offence.

volge subartikel (I) te voldoen, begaan 'n misdryf.

Geraassteurnis.

Noise Disturbance. 5. Ondanks die voorafgaande bepalings van hierdie ver-

5. Notwithstanding the foregoing provisions of theseordeninge, mag niemand —

by-laws, no person shall — (a) in enige straat of openbare plek of in enige perseeltussen 22h00 en 06h00 skreeu, sing of andersins

(a) in any street or public place or in any premises enige harde geraas maak;between 22h00 and 06h00 shout, sing or •otherwisemake any loud noise; (b) enige. radio, televisiestel, fonograaf, trout, musiek-

instrument, klankversterker of soortgelyke toestel(b) operate, play or sanction the operation or playing wat klank voortbring, weergee of versterk, bedien,

of any radio, television set, phonograph, drum, mu- bespeel of die bediening of bespeling daarvan mag-sical instrument, sound amplifier or similar device tig;which produces, reproduces or amplifies sound;

(c) enige waarskutoestel, sirene, toeter of enige soort-

(c) operate or sanction the operation of any• warning gelyke toestel gebruik of die gebruik daarvan magtigdevice, siren, hooter, or any similar device, other behalwe in 'n noodgeval of wanneer dit regtensthan in an emergency or when required by law; vereis word;

(d) sanction or passively allow any burglar alarm device (d) magtiging verlcen of passief toclaat dat enige dief-to sound either continuously intermittently for more alarmtoestel of aanhoudend of met tussenposc vanthan 20 minutes after it has begun sounding; langer as 20 minute lui nadat dit begin lui het.

(e) keep, possess or harbour on any premises, any ani- (e) op enige perseel enige dier of vool aanhou, in besitmal or bird, or sanction the keeping, possession or ho of skuiling gee of (lit goedkeur dat enige dier


harbouring on any premises of any animal or bird; of voel op enige perseel aangehou of deur iemandor in sy besit gehou of skuiling gegee word; of

(f) enige grassnyer, ander tuinmasjinerie of kraggereed-

strap tussen 14h00 en 16h00 op 'n Sondag gebruik(f) operate or sanction the operation of any lawnmower,

other garden machinery or power operated tool of dit magtig dat dit gebruik word,between 14h00 and 16h00 on a Sunday;

wat, of op 'n manier wat, die gemak, gerief, rus of stiltewhich may, or in a manner which may, disturb or hinder van die publiek kan.versteur of belemmer nie.the comfort, convenience, peace or quiet of the public.

Reg van Toegang.Right of Entry.

6. Enige gemagtigde beampte van die Rand kan vir6. Any authorized officer of the Council may, for enige doel wat verband hou met die toenassing van

any purpose connected with the enforcement of these hierdie verordeninge, en sonder om vooraf kennis teby-laws, and without previous notice, enter any property gee, enige eiendom betree en sodanige ondersoek, na-and make such examination, enquiry and inspection vraag en inspeksie daarop doen wat hy dienstig ag, en

thereon as he deems fit, and he or any person instructed hy, of enige persoon aan wie hy opdrag gegce het, kanby him may take such steps as may be necessary to sodanige stappe doen wat nodig is on die geraas stilsilence any noise for the purpose of determining the te maak vir die docl om die omgewingsklankpeil teambient sound level. bepaal.

Dwarsboming.Obstruction.

7. remand wat versuim of weier om toegang te ver-y 47. Any person who fails or refuses to give access to leen aan 'n beampte van die Rand wat deur die Hoof:

any officer of the Council authorized by the Chief 010-Gesondheidsdienste of deur die Raad gemagtig is om

cer: Health Services or by the Council to enter upon 'n eiendom te betree en te inspekteer, of sodanige be-and inspect any property, or obstruct or hinder such ample dwarsboom of hinder in die uitvoering van syofficer in the execution of his duties under these pligte kragtens hierdie verordeninge, of versuim ofby- laws, or fails or refuses to give information that he weier om inligting wat regtens van horn vereis kan word,may lawfully be required to give, or, give to such officer te verstrek, of valse of misleidende inligting aan soda-false or misleading information knowing it to be false nige beampte verstrek met die wete dat die vals of mis-or misleading, commits an offence. leidend is, begaan 'n misdryf.

Offences and Penalties. Misdrywe en Strawwe.

8. Any person who — 8. Enige persoon wat — •

(a) contravenes or fails to comply with any provision (a) enige bepaling van hierdie verordeninge oortrce ofof these by-laws; or versuim om daaraan te voldoen; of

(b) fails to comply with an instruction given or con- (b) versuim om te voldoen aan 'n opdrag wat gegecword of 'n voorwaarde wat gestel word ingevolgedition imposed in terms of section 4, artikel 4,

shall be guilty of an offence and shall, upon Conviction, is skuldig aan 'n misdryf en is by skuldigbevinding straf-bc liable to a fine not exceeding R300 or to imprison- baar met 'n boete van hoogstens R300 of met gevangenis-

tnent for a period not exceeding 12 months, or to both straf vir 'n tydperk van hoogstens 12 maande of metsuch fine and imprisonment, and in the case of a con- beide sodanige boete en .gevangenisstraf en in die

tinned offence, to a fine not exceeding R50 for each °eeval van 'n voortgesette oortreding, aan 'n boete vanhoogstens R50 vir elke dag waarop sodanige oortredingday on which such offence continues. voortduur.

PB. 2-4-2-65-9 PB. 2-4-2-65-9


SWARTRUGGENS MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT SWARTRUGGENS: WYSIGINGTO CEMETERY BY-LAWS. VAN BEGRAAFPLAASVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Adrninistrateur publisher hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,by-laws set forth hereinafter, which have been approved die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge-

by him in terms of section 99 of the said Ordinance. volge artikel 99 van genoemdc Ordonnansic goedge-

keur is.The Cemetery Regulations of the Swartruggens Muni-

cipality, published under Administrator's Notice 187 Die Begraafplimsreaulasies van die Munisipaliteit

dated 9 April, 1972, as amended, are hereby further Swartruggens, afgckondig by Administrateurskennisee-

wing 187 van 9 April 1927, soos gewysig, word hierbytamended by the substitution for the Tariff of Charges vcrdcr gewysig deur die Taricf van Gclde deur die vol-of the following: gende te vcrvaug:


•

"TARIFF OF CHARGES. - "TARIEF VAN GELDE. •

•

1. Residents of the Municipality. 1. Inwoners van die Munisipaliteit.

(I) For the opening and closing of a grave: (I) Vir die oop- en toemaak van 'n graf:

(a) Large: R20. (a) Groot: R20.

(b) Small: R15. !•

•:(b) Klein: R15.

(2) Reservation of graves, per grave: (2) Bespreking van graft; per graf:


(b) Small: R15. (b) Klein: R15.

2. Non-residents of the Municipality. 2. Nie-linvoners van Munisipaliteit.

(I) For the opening and closing of a grave: • (I) Vir die oop- en toemaak van 'n graf: •



(2) Reservation of graves, per grave: (2) Bespreking van grafte, per graf:



(3) The charge payable in terms of items 1(2) and 2(2) (3) Die gelde betaalbaar ingevolge items 1(2) en 2(2)shall not include the opening and closing of a grave.". slut Me die oop- en toemaak van 'n graf in nie.".

PB. 2-4-2-23-67 PB. . 2-4-2-23-67


CORRECTION NOTICE. KENNISGEWING VAN VERBETERING.

PRETORIA MUNICIPALITY: ELECTRICITY TA- MUNISIPALITEIT PRETORIA: ELEKTRISITEItS-

RIFF. TARIEF.

Administrator's Notice 952 dated 19 August, 1981 is Administrateurskennisgewing 952 van 19 Augustushereby corrected by— 1981 word hierby verbeter deur—

(a) the substitution in the second paragraph of item (a) in die tweede paragraaf van item 28 onder Dcel A28 under Part A for the expression "(e)" of the in die Engelse teks die uitdrukking "(c)" deur die

expression "(0"; uitdrukking "(0" te vervang;

(b) the insertion in item 75 under Part A after the word (b) in item 75 onder Deel A in die Engelse teks na die

"energy" of the word "charge"; and woord "energy" die woord "charge" in te voeg; en

(c) the substitution in the second paragraph of item 8 (c) in die tweede paragraaf van item 8 onder die opskrifunder the heading "II. GENERAL CHARGES" "IL ALGEMENE HEFFINGS" onder Deel B in dietinder Part 13 in the Afrikaans text in the fourth vierde reel die woord "is" deur die woord "nie"line for the word "is" of the word "nie". te vervang.

PB. 2-4-2-36-3 PB. 2-4-2-36-3

Administrator's Notice 1219 • 23 September, 1981 Administrateurskennisgewing 1219 23 September 1981

CORRECTION NOTICE. KENNISGEWING VAN VERBETERING.

CARLETONVILLE MUNICIPALITY: CLEANSING MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE: REINI-SERVICES BY-LAWS. GINGSDIENSTEVERORDENINGE.

Administrator's Notice 1036, dated 2 September, 1981, Administrateurskennisgewing 1036 van 2 Septemberis hereby corrected as follows: 1981, word hierby soon volg verbeter:

I. By the substitution in paragraph 1(i) of the Afri- 1. Deur in paragraaf 1(i) die syfer "R21,02" deur diekaans text for the figure "R21,02" of the figure"R21,00". syfer "R21,00" te vervang.

2. By the substitution in paragraph 3 of the Afri- I 2. Deur in paragraaf 3 die syfer "R6,11" deur die

kaans text for the figure "R6,11" of the figure "R6". Isyfer "R6" te vervang.

4


3. By the substitution in paragraph 8(a) for the figure 3. Deur in paragraaf 8(a) van die Engels teks die syfer"R115,00" of the figure "R115,90". "R115,00" deur die syfer "R115,90" te vervang.

PB. 2-4-2-81-146 PB. 2-4-2-81-146


THE ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT COM- DIE INSTELLING VAN BESTUURSKOMITEES VIRMITTEES FOR CERTAIN GROUP AREAS FOR SEKERE GROEPSGEBIEDE VIR DIE KLEURLING-

THE COLOURED GROEP AND REGULATIONS AS GROEP EN REGULASIES BETREFFENDE DIE SA-

TO THE CONSTITUTION OF SUCH COMMITTEES: MESTELLING VAN SODANIGE KOMITEES: WYSI-AMENDMENT. GING.

In terms of section 4 of the Local Government (Ex- Ingevolge artikel 4 van die Ordonnansie op Plaaslikctension of Powers) Ordinance, 1962 (Ordinance 22 of Bestuur (Uitbreiding van Bevoegdhede), 1962 (Ordon -

1962), the Administrator hereby, with the approval of nansie 22 van 1962), wysig die Administrateur hierby,the Minister, amends the Regulations relating to the met die goedkeuring van die Minister, die Regulasies be-constitution of Management Committees for certain treffende die samestelling van Bestuurskomitees vir se-Group Areas for the COloured Group, promulgated by kere Groepsgebiede vir die Kleurlinggroep, afgekondigAdministrator's Notice 912 of 4 August, 1976— by Administrateurskennisgewing 912 van 4 Augustus

1976—(a) by the substitution in Regulation 230) for the words •

"to hear" of the words "to consider"; and (a) deur in Regulasie 23(1) die woorde "aan te hoot"(b) by the substitution, for paragraph (c) of Regulation

deur die woorde "te oorweeg" te vervang; en

23 (3) of the following paragraph: (b) deur paragraaf (c) van Regulasie 23(3) deur die vol-gende paragraaf te vervang: •

"(c) in the case of a claim, the court of revision .

has requested the claimant to appear before "(c) in geval van 'n aanspraak, die hersieningshof

such court on a specified date, time and place,die aanspraakmaker versoek het om op 'n be-paalde datum, tyd en plek voor sodanige hof

and the claimant on such date, time and place te verskyn, en die aanspraakmaker op soda-- so appears; and". nige datum, tyd en plek aldus verskyn; en".

PB. 3-2-5-2-2 P13. 3-2-5-2-2


ALBERTON MUNICIPALITY: RE-DIVISION OF MUNISIPALITEIT ALBERTON: HERINDELINGWARDS. VAN WYKE.

The Administrator hereby makes known in terms of Die Administrateur maak hierby, ingevolge artikelsection 5(7), read with section 9, of the Municipal Elec- (7) gelees met artikel 9, van die Ordonnansie op Muni-tions Ordinance, 1970, the numbers and boundaries of sipale Verkiesings, 1970, die nommers en grense van diethe wards of the Alberton Municipality as determined wyke van Munisipaliteit Albertan bekend soos bepaalby the Commission appointed by the Administrator in deur die Kommissie wat deur die Administrateur inge-

terms of section 4, read with section 9, of the said volge artikel 4, gelees met artikel 9, van genoemde Or-

Ordinance and as set forth in the Schedule hereto. donnansie aangestel is en sops in die bygaande BylaePB. 3-6-3-2-4 uiteengesit.

PB. 3-6-3 -2-4SCHEDULE.

BYLAE.ALBERTON MUNICIPALITY: NUMBERS AND DE-

SCRIPTION OF WARD BOUNDARIES. MUNISIPALITEIT ALBERTON: NOMMERS ENBESKRYWING VAN WYKSGRENSE.

WARD 1. WYK 1.

Commence at the north-western end of Andries Pre- Begin by die noordwestelike eindpunt van Andriestorius Street on Natalspruit; thence south-eastwards along Pretoriusstraat by Natalspruit; vandaar suidooswaartsAndries Pretorius Street up to approximately opposite

langs Andries Pretoriusstraat tot ongeveer regoor Se-Seventh Avenue where the municipal boundary linksup with Andries Pretorius Street; thence north-eastwards wendelaan waar die munisipale grens by Andries Pre-

and south-eastwards along the municipal boundary up toriusstraat aansluit; vandaar noordooswaarts en suid-

to Radio Street; thence westwards along Radio Street ooswaarts langs die munisipale grens tot by Radiostraat;up to the north-eastern corner of Stand No. 982, Alber- vandaar weswaarts langs Radiostraat tot by die noord-ton; thence southwards along the eastern boundary of oostelike hock van. Ell No. 982, Alberton; vandaarStand Nos. 982, 981 and 980, Alberton up to JacobaRoad; thence westwards along Jacoba Road up to the suidwaarts tangs die oostelike grense van Erwe Nos.north-eastern corner of Portion 119 of the farm Elands- 982, 981 en 980, Albertan tot by Jacobaweg; vandaarfontcin No. 108 IR; thence southwards along the eastern weswaarts langs Jacobaweg tot by die noordoostclike


1111open for inspection at the office of the Town Clerk, kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, lldeKlerksdorp and at the office of the Director of Local Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretoriusstraat,Government, 11th Floor, Merino Building, cor. Bosnian Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Klerks-

and Pretorius Streets, Pretoria. dorp ter insae. ,

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerapplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment in writing at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van PlaaslikeBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 99, Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre-

L

Klerksdorp, 2570 at any time within a period of 4 weeks toria en die Stadsklerk, Posbus 99, Klerksdorp, 2570from the date of this notice. skriftelik voorgeM word.

Pretoria, 16 September, 1981. Pretoria, 16 September 1981.PB. 4-9-2-17H-48 PB. 4-9-2-17H-48

•NOTICE 574 OF 1981. KENNISGEWING 574 VAN 1981.

PRETORIA AMENDMENT SCHEME 777. PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 777.

The Director of Local Government gives notice in Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor-terms of section 46 of the Town-planning and Townships eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordon-

Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that applica- nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnan-

0 tiott has been made by the owner, Body Corporate of sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar, Beherende Lig-

Ceres Flats for the amendment of Pretoria Town-plan- gaam van Ceres Woonstelle aansoek gedoen het om Pre-ning Scheme, 1974, by amending in respect of Erf toria-dorpsbeplanningskema 1974, te wysig deur ten op-2840, Pretoria Central Clause 24(1)(f) which provides sigte van Erf 2840, Pretoria Sentraal Klousule 24(1X0for 15 % for a children's recreational area to provide te wysig wat vir 15 % kinderspeelterrein voorsieningfor 9 % for a children's recreational area. maak om vir 9 % kinderspeelterrein voorsiening te maak.

The amendment will be known as Pretoria Amend- Verdere besonderhede van hierdie, wysigingskema (watment Scheme 777. Further particulars of the scheme Pretoria-wysigingskema 777 genoem sal word) 18 in dieare open for inspection at the office of the Town Clerk, kantoor van die Direkteur van Plaaslikd Bestuur, lldePretoria and at the office of the Local Government, 11th Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretoriusstraat,Floor, Merino Building, cor. Bosman and Pretorius Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Pre-Streets, Pretoria. toria ter insae.

Any objections or representations in regard to the Enige beswaar of vend teen die aansoek kan te enigerapplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment in writing at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van PlaaslikeBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre- .

440, Pretoria, 0001 at any time within a period of 4 toria en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, 0001 skrif-weeks from the date of this notice. telik voorgele word.

Pretoria, 16 September, 1981. Pretoria, 16 September 1981.PB. 4-9-2-3H-777 P13. 4-94-3H-777

PNOTICE 575 OF 1981. KENNISGEWING 575 VAN 1981.

SCHWEIZER-RENEKE AMENDMENT SCHEME 19. SCHWEIZER-RENEKE-WYSIGINGSKEMA 19.

The Director of Local Government gives notice in Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor- ,

terms of section 46 of the Town-planning and Town- eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordon-ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnan-application has been made by the owner, Theunis Petrus sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar, Theunis PetrusEbersohn for the amendment of Schweizer-Reneke Ebersohn aansoek gedoen het om Schweizer-Reneke-Town-planning Scheme 1, 1963 by rezoning Erf 14 situ- dorpsaanlegskema 1, 1963 te wysig deur die hersoneringated on Buiten Street, Schweizer-Reneke Township from van Erf 14, gelee aan Buitenstraat, dorp Schweizer-"General Residential" with a density of "One dwelling Reneke van "Algemene Woon" met 'n digtheid vanper 1 200 re' to "Special" for a public garage, shops, "Een woonhuis per 1 200 m2" tot "Spesiaal" vir 'n pu-

cafe. blieke garage, winkels, kafee.

The amendment will be known a Schweizer-Reneke Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watAmendment Scheme 19. Further particulars of the Schweizer-Reneke-wysigingskema 19 genoem sal word)scheme are open for inspection at the office of the le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be-Town Clerk, Schweizer-Reneke and at the office of the stuur, llde Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- enDirector of Local Government; 11th Floor, Merino Pretoriusstraat, Pretoria en in die kantoor van die Stads-Building, cor. Bosman and Pretorius Streets, Pretoria. klerk van Schweizer-Reneke ter insae.

Any objection or representations in regard to the Eiligelreswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger/

rapplication

shall be submitted to the Director of Local tyd .binne 'a tydperk van 4 weke vanaf die datum van---... Government in writing at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike


Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 5, Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre-Schweizer-Reneke, 2780 at any time within a period of toria en die Stadsklerk, Posbus 5, Schweizer-Reneke,4 weeks from the date of this notice. 2780 skriftelik voorgele word.

Pretoria, 16 September, 1981. Pretoria, 16 September 1981.PB. 4-9-2-69-19 PB. 4-9-2-69-19

NOTICE 576 OF 1981. KENNISGEWING 576 VAN 1981.

SPRINGS AMENDMENT SCHEME 1/193. SPRINGS-WYSIGINGSKEMA 1/193.

The Director of Local Government gives notice in Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor-terms of section 46 of the Town-planning and Town- eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordon-

ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 4965), that ap- nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnan-plication has been made by the owner, Johannes Petrus sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar, Johannes PetrusBritz for the amendment of. Town-planning Scheme 1, Britz aansoek gedoen het om Springs-dorpsaanlegskema1948 by amending Clause 15(a), Table "C" proviso 15. 1, 1948 te wysig deur die byvoeging van die volgende(f)(2) by the addition of the following: Provided that tot Klousule 15(a), Tabel "C", voorbehoudsbepaling 15buildings including outbuildings on Erf 96, Dersley be (f)(2): Met dien verstande dat geboue met inbegrip vanallowed to be erected 8 m from the boundary thereof buitegeboue op die Erf 96, Dersley toegelaat sal wordabutting on Main Reef Road and not less than 6 m om 8 m vanaf die grens wat aan Hoofrifweg grens op-from any other street boundary. gerig word en minstens 6 m vanaf enige ander street-

The amendment will be known as Springs Amendmentgrens.

Scheme 1/193. Further particulars of the scheme are Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watopen for inspection at the office of the Town Clerk, Springs-wysigingskema 1/193 genoem sal word) 16 in dieSprings and at the office of the Director of Local Gov- kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, 1 ldeernment, '11 th Floor, Merino Building, cor. Bosman and . Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretoriusstraat,Pretorius Streets, Pretoria. Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Springs

Any objection or representations in regard to the ap-ter insae.

plication shall 'be submitted to the Director of Local Enige beswaar of verto8 teen die aansoek kan te 'eni-

Government in writing at the above address or Private ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumvan hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 45, like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,Springs, 1560 at any time within a period of 4 weeks Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 45, Springs, 1560from the date of this notice. skriftelik voorgele word.



SANDTON AMENDMENT SCHEME 444. SANDTON-WYSIGINGSKEMA 444.

The Director of Local Government gives notice in Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor-terms of'section 46 of the Town-planning and Townships eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordon-Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that applica- nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnan.tion has been made by the owner, Brigid Ann Goldberg sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar, Brigid Annfor the amendment of Sandton Town-planning Scheme, Goldberg aansoek gedoen het om Sandtan-dorpsbeplan-1980 by rezoning Erf 269, situated on 3rd Avenue, Illo- ningskema, 1980 te wysig deur die hersonering van Erfvo Township from "Residential" with a density of "One 269 geld aan 3de Laan, dorp Illovo van "Residensieeldwelling per erf" to "Residential 1" with a density of 1" met 'n digtheid van "Een woonhuis per Erf" tot"One dwelling per 1 500 m2". "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Een woonhuis

The amendment will be known as Sandton Amend-per 1 500 m2".

ment Scheme 444. Further particulars of the scheme Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watare open for inspection at the office of the Town Clerk, Sandton-wysigingskema 444 genoem sal word) 18 in dieSandton and at the office of the Director of Local Gov- kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, lldeernment, 11th Floor, Merino Building, cor. Bosman and Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretoriusstraat,Pretorius Streets, Pretoria, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Sand-

ton ter insae.Any objection or representation in regard to the ap-plication shall be submitted to the Director of Local Enige beswaar of vend teen die aansoek kan te eni-Government, in writing at the above address or Private ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum

Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 78001,van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,

Sandton, 2146 at any time within a period of 4 weeks Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 78001, Sandton, 2146from the date of this notice. skriftelik voorgel8 word.


- -


upI


PRETORIA AMENDMENT SCHEME 800..

PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 800.

The Director of Local Government gives notice in Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor-terms of section 46 of the Town-planning and Town- eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordon-ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965)"that ap- nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnan-plication has been made by the owner, Joyce Shirley sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar, Joyce ShirleyGoodman for the amendment of Pretoria Town—plan- Goodman aansoek gedoen het om Pretoria-dorpsbeplan-ning Scheme, 1974 by rezoning Erf 521, situated on ningskema, 1974 te wysig deur die hersonering van ErfGruis Street, Waterkloof Ridge Township from "Spe- 521, gelee aan Gruisstraat, dorp WaterklOof Ridge vancial Residential" with a density of "One dwelling per "Spesiale woon" met 'n digtheid van "Een woonhuiserf" to, "Special Residential" with a density of "One per erf" tot "Spesiale wean" met 'n digtheid van "Eendwelling per 2 000 m2". woonhuis per 2 000 m2".

•

The amendment will be known as Pretoria Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme 800. Further particulars of the scheme .Pretoria-wysigingskema 800 genoem sal word) 16 in dieare open for inspection at the office of the Town Clerk, kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, IldePretoria and at the office of the Director of Local Gov- Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretoriusstraat, .

ernment, 11th Floor, Merino Building, cor. Bosman and Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Preto-Pretorius Streets, Pretoria. ria ter insae.

IsAnyobjection or representations .in regard to the ap- Enige beswaar of verto6 teen die aansoek kan te eni-

plication shall be submitted to the Director of Local ger tyd binne 'a tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment, in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 440, like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak' X437,Pretoria, 0001 at any time within a period of 4 weeks Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, 0001

' from the date of this notice. skriftelik voorgele word.

Pretoria, 16 September, 1981. Pretoria, 16 September 1981.,

PB. 4-9-2-3H-800 PB. 4-9-2-3H-800-

NOTICE 579 OF 1981. KENNISGEWING 579 VAN 1981.•

PRETORIA AMENDMENT SCHEME 798. PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 798.,The Director of Local Government gives notice in . Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor-

terms of section 46 of the Town-planning and Town- eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordon-ships. Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that ap- nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnan-plicatian has been made by the owner; Kopenberg Kor- sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar, Kopenbergporasie (Eiendoms) Beperk for the amendment of Pre- Korporasie (Eiendoms) Beperk aansoek gedoen het om '

toria Town-planning Scheme, 1974 by rezoning the Re- Pretoria-dorpsbeplanningskema, 1974 te wysig deur diemainder of Erf 490, situated on Station Road Pretoria hersonering van die Restant van `Ed 490, gelee aanNorth Township from "Special Residential" with a den- Siationweg, dorp Pretoria-Noord van "Spesiale woon"sity of "One dwelling per 1 250 m2" to "General Indus- met 'n digtheid van "Een woonhuis per 1 250 m2" tottrial". "Algemene Nywerheid". ,

'

The amendment will be known is Pretoria Amend- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme 798. Further particulars of the scheme Pretoria-wysigingskema 798 genoem sal' word) 16 in dieare open for inspection at the office of the Town Clerk, kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, IldePretoria and at the office of the Director of Local Gov- Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretoriusstraat,ernment, 11th Floor, Merino Building, cor. Bosman and Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Pre-Pretorius Streets, Pretoria. toria ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eni-plication shall be submitted to the Director of Local ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment, in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 440, like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,Pretoria, 0001 at any time within a period of 4- weeks Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, 0001

.

from the date of this notice. skriftelik voorgete word.

Pretoria, 16 September, 1981. Pretoria, 16 September 1981.PB. 4-9-2-3H-798 PB. 4-9-2-311-798


PRETORIA AMENDMENT SCHEME 799. _ PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 799.

1

The Director of Local Government gives notice in . Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor-terms of section 46 of the Town-planning and Townships eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordon- .


Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that applica- nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnan-

tion has been made by the owner, Martin Edwin van sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar, Martin EdwinNiekerk for the amendment of Pretoria Town-planning van Niekerk aansoek gedoen het om Pretoria-dorpsbe-

Scheme, 1974 by rezoning the Remaining Extent of Por- planningskema, 1974 te wysig deur die hersonering vanlion 5 of Erf 77, situated on Kantoor Avenue, East die Resterende Gedeelte van Gedeelte 5 van .Erf 77,

Lynn Township from "Special Residential" with a den- gelee aan Kantoorlaan, dorp East Lynn van "Spesialesity of "One dwelling per 1 000 m2" to "Special Residen- woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 1 000

tial" with a density of "One dwelling per 750 in2".. ma" 4ot "Spesiale woon" met 'n digtheid van 'Teri woon-

The amendment will be known as Pretoria Amend-huffs per 750 m2".

ment Scheme 799. Further particulars of the scheme are Verdere beso.nderhede van hierdie wysigingskema (watopen for inspection at the office of the Town Clerk, Pre- Pretoria-wysigingskema 799 genoem sal word) 18 in die

toria and at the office of the Director of Local Govern- kantoor van die - Direkteur van Plaaslike Bestuur, Ildement, 11th Floor, Merino Building, cor. Bosman and Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretoriusstraat,Pretorius Streets, Pretoria. Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Pre-

Any objection or representations in regard to the ap-toria ter insae.

plication shall be submitted to the Director of Local Enige beswaar of vertoE teen die aansoek kan te eni-

Government, in writing at the above address or Private ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumvan hierdie kennisgewing aan Direkteur van Plaas-

Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 440, like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,Pretoria, 0001 at any time within a period of 4 weeks Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, 0001

from the date of this notice. skriftelik voorgelle word.

Pretoria, 16 September, 1981. Pretoria, 16 September 1981.PB. 4-9-2-3H-799 PB. 4-9-2-3H-799

.5

NOTICE 581 OF 1981. KENNISGEWING 581 VAN1983.

JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 571. JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA 571.

The Director of Local Government gives notice in Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor-terms of section 46 of the Town-planning and Town- eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordon-

ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that ap- nansie of Dorpsbeplanning en Dorpe. 1965 (Ordonnan-

plication has been made by the owner, Daphne Joyce sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar, Daphne JoyceStuart for the amendment of Johannesburg Town-plan- Stuart aansoek gedoen het om Johannesburg-dorpsbe-fling Scheme, 1979 by rezoning Lot 8, situated on Ridge planningskema, 1979 te wysig deur die hersonering vanRoad, Mountain View Township from "Residential 1" Lot 8, gelee aan Ridgeweg, dorp Mountain View vanwith a density of "One dwelling per erf" to "Residen- "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Een woonhuistial 1" with a density of "One dwelling per 1 500 m2", per Err' tot "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Eenthe minimum lot size to be 1 800 m2. woonhuis per 1 500 m2', die minimum lot grootte sal

The amendment will be known as Johannesburgweer 1 800 ma.

Amendment Scheme 571. Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watscheme are open for inspection at the office of the Town Johannesburg-wysigingskema 571 genoem sal word) 18

Clerk, Johannesburg and at the office of the Director of in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Local Government, 11th Floor, Merino Building, cor. Ilde Vloer, Merino Gebou, hv. Bosman- en Pretorius-

Bosman and Pretorius Streets, Pretoria. straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van

Any objection or representations in regard to the ap-Johannesburg ter insae.

plication shall be submitted to the Director of Local Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eni-i Government, in writing at the above address or Private ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum

hierdie kermisewing aan die. Direkteur van Plaas-like X437,Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 1049,vanz likeBestuur by bo-vermelde adres of Privaatsak X437,

Johannesburg, 2000 at any time within a period of 4 Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg,weeks from the date of this notice. 2000 skriftelik voorgele word.

Pretoria, 16 September, 1981. Pretoria, 16 September 1981.P13.. 4-9-2-'2H-571 PB. 4-9-2-2H-571

NOTICE 582 OF 1981. KENNISGEWING 582 VAN 1981. -

RANDBURG AMENDMENT SCHEME 435. RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 435.-

The Director of Local Government gives notice in Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor-1 terms of section 46 of the Town-planning and Townships eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordon-

Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that applica- nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnan-tion has been made by the owner, F. M. Kelly (Proper- sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar, F. M. Kellyties (Proprietary) Limited for the amendment of Rand- Properties (Proprietary) Limited aansoek gedoen het om

Iburg Town-planning Scheme, 1976, by rezoning Erf 28, Randburgdorpsbeplanningskema, 1976, te wysig deur die

PROVINSIALE KOERAN1 23 SEPTEMBER 1981 2955

IIsituatedon Susan Street, Strijdompark Township from hersonering van Erf 28, gelee aan Susanstraat, dorp

"Residential 1" with a density of "One dwelling per Strijdompark van "Residensieel 1" met 'n digtheid vanerf" to "Industrial". "Een woonhuis per erf" tot "Nywerheid 1".

The amendment will be known as Randburg Amend- . Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme 635. Further particulars of the scheme Randburg-wysigingskema - 435 genoem sal word) le inare open for inspection at the office of the Town Clerk, - die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Randburg and at the office of the Director of Local llde Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretorius-

Government, 11th Floor, Merino Building, cor. Bosnian street, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerkand Pretorius Streets, Pretoria. van Randburg ter insae.

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan teapplication shall be submitted to the Director of Local eniger tyd binne 'n tydperk van 4 %I/eke vanaf die datumGovernment, in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, Private Bag like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,1, Randburg, 2125 at any time within a period of 4 Pretoria en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg,weeks from the date of this notice. 2125 skriftelik voorgele word.

Pretoria, 16 September, 1981. Pretoria, 16 September 1981.PB. 4-9-2'132H-435 PB. 4-9-2-132H-435

NOTICE 583 OF 1981. - KENNISGEWING 583 VAN 4981.

• RUSTENBURG AMENDMENT SCHEME 21. RUSTENBURG-WYSIGINGSKEMA 21.

The Director of Local Government gives notice in Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor-terms of section 46 of the Town-planning and Town- eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordon-ships Ordinance, .1965 (Ordinance 25 of 1965), that ap. nansie op Dorpsbeplanning en-Dorpe, 1965 (Ordonnan-plication has been made by the owner, W. K. L. Beleg- sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar W. K. L. Beleg-gings (Eiendoms) Beperk for the amendment of Rusten- gings (Eiendoms) fleperk aansoek gedoen het om Rus-burg Town-planning Scheme, 1980, by rezoning Portion ten urg-dorp,sbeplanningskema, 1980, te wysig deur die •

2 of Erf 1077, situated on Klopper Street, Rustenburg hersonering van Gedeelte 2 van Erf 1077, geleti aanTownship from "Residential 1" with a density of "One Klopperstraat, dorp Rustenburg van "Residensieel 1"dwelling per 700 m2" to "Business 1". met 'n digtheid van "Een woonhuis per 700 itt2" tot

The amendment will be known as Rustenburg"Besigheid 1".

Amendment Scheme 21. Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (warscheme are open for inspection at the, office of the Rustenburg-wysigingskema 21 genoem sal word) le in dieTown Clerk, Rustenburg and at the office of the Direc- kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, lldetor of Local Government, I 1 th Floor, Merino Building, Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretoriusstraat,cor. Bosman and Pretorius Streets, Pretoria. Pretoria en in die 'kantoor van die Stadsklerk. van Rus-

tenburg ter insae.Any objection or representations in regard to the ap-

plication shall be submitted to the Director of Local Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te eniger

Government, in writing at the above address or Privatepohierdiebinne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van

kennisgewing aan die Direkteur van PlaaslikeBag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 16, Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre-

,

Rustenburg, 0300 at any time within a period of 4 toria en die Stadsklerk,. Posbus 16, Rustenburg, 0300weeks from the date of this notice. skriftelik voorgele word.

Pretoria, 16 September, 1981. Pretoria, 16 September 1981.

PB. 4-9-2-311-1-21 . PB. 4-9-2-31H-21 .

— .


•r

RANDBURG AMENDMENT i'ME 434. RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 434.

L The Director of Local - Government gives notice in Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor-

1terms of section 46 Of the Town-planning and Town- eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordon-,ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that ap- nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnan-

• plication has been made by the owner, Jacob Jacobus sie 25 van 1965), kennis .dat die eienaar, Jacob Jacobus

van Niekerk for the amendment of .Randburg Town- van Niekerk aansoek gedoen het om Randburg-dorps-

planning Scheme, 1976, by rezoning :Erf 719, situated beplanningskema, 1976 te wysig deur die hersonering vanon Oak Avenue and Dover Street, Ferndale Township Erf 719, geled aan Oaklaan en Doverstraat, dorp Fern-

from "Residential 1" with a density of "One dwelling dale van "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Een

Pper 1 500 mm" to "Special" for offices, flats and profes- woonhuis per 1 500 m2" tot "Spesiaal" vir kantore,sional suites subject to certain conditions. woonstelle en professionele kamers onderworpe aan se-

' The amendment will be known as. Randburg Amend- kere voorwaardes.

, ment Scheme 434. Further particulars of the scheme Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

1 are open for inspection at the office of the Town Clerk, Randburg-wysigingskema 434 genoem sal word) le in die

. .


•

Randburg and at the office of the Director of Local kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, I 1de

Government, 11th Floor, Merino Building, cor. Bosnian Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretoriusstraat,and Pretorius Streets, Pretoria. Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand-

Any objection or representations in regard to the ap-burg ter insae.

plication shall be submitted to the Director of Local Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kante gertyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumeni-

Government,in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas-like Bestuur by boveimelde adres of Privaatsak X437,

1, Randburg, 2125 at any time within a period of 4 Pretoria en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg, 2125weeks from the date of this notice. skriftelik voorgele word.

Pretoria, 16 September, 1981. PRETORIA, 16 September 1981.

PB. 4-9-243211-434 PB. 4-9-2-13211-434


KEMPTON PARK AMENDMENT SCHEME 1/235. KEMPTONPARK-WYSIG1NGSKEMA 1/235.

The Director of Local Government gives notice in Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor-

terms of section 46 of the Town-planning and Town- eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Orden-ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that ap- nansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnan-

plication has been made by the owner Kemparkto (Pro- sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar Kemparkto (Pro-

prietary) Limited for the amendment of Kempton Park prietary) Limited, aansoek gedoen het om Kempton-

Town-planning Scheme 1, 1952 by rezoning Erven 817, park-dorpsaanlegskema 1, 1952 te wysig deur die herso-

818, 819, 820, 821, and 822 situated on Soutpansberg nering van Erwe 817, 818, 819, 820, 821 16 822 gelee aanDrive, Van Riebeeckpark Township from "Special" for Soutpansbergrylaan dorp Van Riebeeckpark van "Spe-a dwelling or a block or blocks of flats to "Special siaal" vir 'n woonhuis of woonstelblok of woonstelblokkeResidential" with a density of "One dwelling per 1 000 tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woon-sq. metre". huis per 1 000 vk. meter".

The amendment will be known as Kempton Park Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watAmendment Scheme 1/235. Further particulars of the Kemptonpark-wysigingskema 1/235 genoem sal word) lescheme are open for inspection at the office of the in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Town Clerk, Kempton Park and at the office of the I 1de Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretorius-

Director of Local Government; 11th Floor, Merino Buld- straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk vaning, cor. Bosman and Pretorius Streets, Pretoria. . Kemptonpark ter insae.

Any 'objection or representations in regard to the Enige beswaar of vertoe.teen die aansoek kan te eni-application shall be submitted to the Director of Local ger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment, in writing at the above address or Pri- van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaas-vate Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,13, Kempton Park 1620 at any time within a period of Pretoria en die Stadsklerk, Posbus 13, Kemptonpark,4 weeks from the date of this, notice.. 1620 skriftelik voorgele word.


Pfl. 4-9-2-16-235 PB. 4-9-2-16-235


RANDBURG AMENDMENT SCHEME 436. RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 436.

The Director of Local Government gives notice in Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby oor-terms of section 46 of the Town-planning and Town- eenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordon-ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that ap- nansie.op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnan-

plication has been made by the owner, Edward Henry sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar Edward HenryMorf, for the amendment of Randburg Town-planning Morf, aansoek gedoen het om Randburg-dorpsbeplan-Scheme, 1976, by rezoning Lot 11 situated on Chrism ningskema, 1976, te wysig deur die hersonering van LotAvenue and Church Street, Johannesburg North Town- 11 gelee aan Christolaan en Churchstraat dorp Johan-ship from "Residential 1" with a density of "One dwel- nesburg Noord van "Residensieel 1" met 'n digtheid -

ling per 1 250 sq. metre" to "Residential 1" with a den- van "Een woonhuis per 1 250 vk. meter" tot "Residen-sity of "One dwelling per 1 000 sq. metre". sieel 1" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 1 000

vk. meter".The amendment will be known as Randburg Amend-

ment Scheme 436. Further particulars of the scheme are Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watopen for inspection at the office of the Town Clerk, Randburg-wysigingskema 436 genoem sal word) le in die ,

kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, I ldeand at the office of the Director of Local Govern- Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretoriusstraat,ment, 1 1 th Floor, Merino Biulding, cor. Bosman and Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk vanPretorius. Streets, Pretoria. Randburg ter insae.


rAnyobjection or representations in regard to the Enige beswaar of verto8 teen die aansoek kan te

/

application shall be submitted to the Director of Local eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment, in writing at the above address or Private van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Pleas-Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, Private Bag 1, like Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437,Randburg 2125 at any time within a period of 4 weeks Pretoria en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg,from the date of this notice. 2125 skriftelik voorgele word.

Pretoria, 16 September 1981. Pretoria, 16 September 1981.PB.. 4-9-2-13231-436 PB. 4-9-2-132H-436


REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT, 1967. WET OP OPITEFFING VAN BEPERKINGS, 1967

The Director of Local Government hereby gives notice Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hiermee ken-in terms of section 3(6) of the above Act that the under- nis dat onderstaande aansoeke ontvang is en ter insaementioned applications have been received and are open 18 in Kainer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,for inspection at Room B206A, Provincial Building,

Pretoria en in die kantoor van die betrokke PlaaslikePretorius Street, Pretoria, and at the office of the rele-vant local authority. owerheid.

. Any Objections, with full reasons therefor, should be

la' lodged in writing with the Director of Local Govern- skriftelik by die Direkteurment, at the above address or Private Bag X437, Pre

Enige beswaar, met volvan Plaaslike Bestuur, by

ledige redes lartrvoor, moet

re bovennelde adres of Privaatsak 'X437, Pretoria, inge-toria, on or before 211 October, 1981. dien word op of voor 21 Oktober 1981

Mr. J. C. S. •Mare, for the amendment of the condi- Mnr. J. C. S. Mare, vir' die wysiging van die ititel-dons of title of Remaining Extent of Erf 1312, Lyttelton voorwaardes van Resterende Gedeelte vvan Ed 13112,

Manor Extension 1 Township, district Pretoria to permit dorp Lyttelton Manor Uitbreiding 1, distrik Pretoriathe relaxation of the building line. ten einde die boulyn te verslap.

PB. 4-14-2-811-20 . PB. 444-2-8111 -20

Caltex Oil (5.A.) (Pty) Ltd., for the amendment of the Caltex Oil (S.A.) (Pty) Ltd., vir die wysiging wan dieconditions of title. of Erf 1934, Erasmia Township, dis- titelvoorwaardes van Erf 1934, dorp Erasmia, distrikViet Pretoria to permit the erf also being used for a cafe. Pretoria ten einde dit moontlik te maak dat die erf ook

vir 'n kafee gebruik kan word. •

PB. 444-2-634-6 PB. 444-2-634-6

Piovesan South Africa (Pty) Ltd.; for the amendment Piovesan South Africa (Edms) Bpk., vir die wysigingof the conditions of title of Holding 433, Glen Austin van die titelvoorwaardes van Hoewe 433, Glen AustinAgricultural Holdings Extension 3, district Kempton Landbouhoewes Uitbreiding 3, distrik Kemptonpark, ten

.Park to permit the relaxation of the building line to 15 einde dit moontlik te maak dat die boulyn verslap kanmetres, word tot 15 meters. •

PB. 4-16-2-200-7 PB. 4-16-2-200-7

Joan Meriel Kirchhoffer, for the amendment of the Joan Meriel Kirchhoffer, vir die wysiging van dieconditions of title of Ed 10, Buccleuch Township, dis- titelvoorwaardes van Erf 10, dorp Buccleuch, distriktrict of Johannesburg to permit the erf being subdivided Johannesburg ten einde dit moontlik te maak dat dieinto seven portions. erf onderverdeel kan word in sewe gedeeltes.

PB. 4-14-2-21749

Alfrest Investments (Edms) Epic., for — PB. 4-14-2-217-19

(1) the amendment of the conditions of title of ErvenAlfrest Investments (Pty) Ltd., vir —

163 and 164, Aucklandpark Township, district Jo- (1) die wysiging wan titelvoorwaardes van Erwe 163hannesburg in order to erect offices, a computer en 164, dorp Aucklandpark, distrik Johannesburg,bureau, television studios and professional office ten einde kantore, 'n koniperburo, beeldradio-atel -

suites; and jets en professionele kantore op te rig; en

(2) the amendment of Johannesburg Town-planning (2) die wysiging van Johannesburg-dorpsaanlegskemaScheme by the rezoning of the erven from "Resi- deur die hersonering van die erwe van "Residensieeldential 1" with a density of "One dwelling per erf" 1" met 'n digthekl van "Een woonhuis per erf" totto "Commercial 1". "Kommersieel 1".

This amendment scheme will 'be known as Johannes- Die wysigingskema sal bekend staan as Johannesburg-burg Amendment Scheme 574. wysigingskema 574. .

PB. 4-14-2-59-2 PB. 4-14-2-59-2

Mrs. P. W. M. Hall, for — Mev. P. W. M. Hall, vir —

(1) the amendment of the conditions of title of Ere267, (1) die wysiging van titelvoorwaardes van Erf 267, dorpIllovo Township, district Sandton in order to subdi- Illovo, distrik Sandton ten einde die erf te kanvide the erf; and onderverdeel; en

•


(2) the amendment of Sandton Town-planning Scheme (2) die wysiging van Sandton-dorpsbeplanningskemaby the rezoning of the erf from "Residential 1" deur die hersonering van erf van "Residensieel 1"with a density of "One dwelling per erf" to "Rest- met 'n digtheid van "Een woonhuis per erf" totdential 1" with a density of "One dwelling per 1 500 "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Een woon-Tn2... huis per 1 500 m2".

This amendment scheme will be known as Sapdton Die wysigingskema sal bekend staan as Sandton-Amendment Scheme 452. wysigingskema 452.

PB. 4-14-2-63414 PB. 4-14-2-634-14


JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 539. JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA 539.

Die Director of • Local Government gives notice in Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby Dor-, terms of section 46 of the Town-planning and Town- eenkomstig die bepalings van artikel 46 vvan die Ordon-

ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that ap- nansie op DmpS111Vanning en Dorpe, 1965 (Ordonnan-plication has been made by the owners, Three Eljay sie 25 van 1965), kennis dat die eienaar, Three EljayHoldings (Proprietary) Limited and Vivian Lyons (Pro- Holdings (Proprietary) Limited, en Vivian Lyons (Pro-

prietary) Limited for the amendment of Johannesburg prietary) Limited, aansoek gedoen het om Johannes-Town-planning Scheme, 1979, by rezoning Lot 522, burg-dorpsbeplanningskema, 1979, te wysig deur die her-situated on Tenth Road Kew Township from "Com- sonering van Lot 533, gelee aan Tiende Weg, dorp Kew ,mercial 2" to "Industrial 1" and further by the amend- van "Kommersieel 2" tot "Nywerheid 1" en verder deurment of the scheme in respect of Lot 522 and Lot 833 die wysiging van die skema t.o.v. Lot 522 en Lot 833(former Lots 524 and 526) situated on Tenth Road (voorheen Lotte 524-526) Kew, gelee aan Tiende Weg enand Third Avenue, Kew Township by the deletion in Derde Laan, dorp Kew deur die skrapping vanaf TabelTable A read with Clause 11 of the 16 in building line A saamgelees met Klousule 11 van die 16 m boulyn t.o.v.along Tenth Road in respectof Lot 522 and the 8 m Lot 522 langsaan Tiende Weg en die 8 m boulyn t.o.v.building line in respect of tot 833 (former lots 524-526) Lot 833 (voorheen Lotte 524 en 526) langsaan 'Tiendealong Tenth Road and Third Avenue and by the dele- Weg en Derde Laan en die skrapping in 'n numeriesetion, in numerical and alphabetical sequence in Table en alfabetiese volgorde in Tabel N van die Skedule totN of the Schedule to the Scheme, of Columns 1 to 14 die Skema van kolomme 1 tot 14 van toepassing opapplicable to Lots 522 and Lot 833 (former lots 524526) Lot 522 en Lot 833 (voorheen Lotte 524-326) Kew.Kew.

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watThe amendment will be known as Johannesburg Johannesburg-wysigingskema 539 genoem sal word) le in

Amendment Scheme 539. Further particulars of the die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,scheme are open for inspection at the office of the Town I 1de Vloer, Merino Gebou, h/v. Bosman- en Pretorius-Clerk, Johannesburg and at the office of the Difector of straat, Pretoria en in die kantoor van die Stadsklerk vanLocal Government, 111th Floor, Merino Building, cor. Johannesburg ter insae.Bosman and Pretorius Streets, Pretoria.

Enige beswaar of verta teen die aansoek kan te enigerAny objection or representations in regard to the ap-

tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanplication shall be submitted to the Director of Local . .

Menne kennisgewing aan die Direkteur van PlaaslikeGovernment in writing at the above address or PrivateBag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 1049, Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre-Johannesburg, 2000 at any time within a period of 4 toria en die Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg, 2000weeks from the date of this notice. skriftelik voorgele word.

Pretoria, 23 September, 1981. Pretoria, 23 September 1981.PB. 4-9-2-2H-539 PB.4-9-2-2H-539


The Director of Local Government hereby gives notice Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hiermee in-in terms of section 58(8Xa) of the Town-planning and gevolge die bepalings van artikel 58(8Xa) van die Or-Townships Ordinance, 1965, that applications to estab- donnansie op Donpsbeplanning en Dorpe, 1965, kennisfish the township(s) mentioned in the annexure hereto, dat aansoeke om die dorpe in die Bylae hierby gemeldhave been received. te stig, ontvang is.

The applications, together with the relevant plans, Die aansoeke tesame met die tersaaklike planne, do-documents and information are open for inspection at kumente en inligting 16 ter insae by die kantoor van diethe office of the Director of Local Government, RoomB206A, Second Floor, Block B, Provincial Building, Pre- Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, 2de

torius Street, Pretoria for a period of 8 weeks from Vloer, B Blok, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre-23 September, 1981. toria vir 'n tydperk van 8 weke vanaf 23 September 1981. I

Any person who desires to object to the granting of Iedereen wat beswaar teen die toestaan van 'n aan-any of the applications or who desires to make any soak wil maak of begerig is om enige vertod in verbandrepresentations in regard thereto, must notify the Direc- daarmee te rig, moet die Direkteur van Plaaslike Be-

PROVINSIALE KOERANT. 23 SEPTEMBER 1981 2959

tor of Local Government, Private Bag X437, Pretoria, stuur, .Privaatsak X437, Pretoria, DOM binne 'n tydperk0001 in writing and in duplicate of his reasons therefor van 8 weke van die datum of van eerste publikasie hier-within a period of 8 weeks from the date of first publi- van, nl. 23 September 1981 skriftelik en in duplikaat vancation hereof. sy redes in kennis stel.


ANNEXURE. BYLAE.

Name of township: Westdene Extension 1. Naam van dorp: Westdene Uitbreiding 1.

Name of applicant: Johannesburg Diocesan Trustees. Naam van aansoekdoener: Johannesburg DiocesanTrustees.

Number of erven: Residential 3: 2. Aantal erwe: Residensieel 3: 2.

Description of land: The Remaining Extent of Portion Beskrywing van grond: Die Restant van Gedeelte 5353 and Portion 54 of the farm Waterval 211-IQ. district en Gedeelte 54 van die pleas Waterval 211 IQ. distrikJohannesburg. Johannesburg.

Situation: South of and abuts Westpark Cemetery and Ligging: Suid van en grens aan Wespark-begraafplaasnorth-west of and abuts Westdene Township. en noordwes van en grens aan Westdene Dorp.

Reference No.: PB. 4-2-2-6516. Verwysingsnommer: PB. 4-2-2-6516..

Name of township: Horizon View Extension 1. Naam van dorp: Horizon View Uitbreiding 1.

-...-Name of applicant: Mondu Investments (Pty) Ltd. Naam van aansoekdoener: Mondu Investments (Edms)

Bpk.Number of erven: Business: 1; Special for commercial• Aantal erwe: Besigheid 1; Spesiaal yir kommersieleuses: 2.

doeleindes: 2.

Description of land: Remaining Extent of Portion Beskrywing van grond: Resterende Gedeelte van Ge-32 (a portion of Portion 19) of the farm Roodepoort deelte 32 (gedeelte van Gedeelte 19) van die pleas Roo-237 IQ. district Roodepoort. depoort No. 237 IQ. distrik Roodepoort.

Situation: North-west of and abutting on Horizon , Ligging: Noordwes van en aangrensend aan HorizonView Township and south-west of and abutting on Por- View Dorp en suidwes van en aangrensend aan Gedeel-tions 55, 67, Remainder of Portion 19 Princess Agricul- tes 55, 67 en Resterende Gedeelte van 19 Princess Land-tural Holdings. bouhoewes.

Reference No.: PB. 4-2-2-6481. Verwysingsnommer: PB. 4-2-2-6481.

•

illil.

•

II°

2960 PROVINCIAL GAZETTE, 23 SEPTEMBER. 1981

NOTICE 592 OF 1981.

CASE NO. 13166/81P.H. 267.-

,

IN THE SUPREME COURT OF SOUTH AFRICA(WITWATERSRAND LOCAL DIVISION)

JOHANNESBURG, THE 18th DAY OF AUGUST, 1981BEFORE THE HONOURABLE MR. JUSTICE VAN REENEN • .

.•

In the Ex Parte Application of: .

SUSAN MARY KILROE, Applicant. • A

HAVING heard Counsel and having read the Notice of Motion and the other documents filed of record:—

IT IS ORDERED:

1. THAT a Rule Nisi do issue calling upon all persons interested to appear and to show cause, if any, tothis Court on the 29th day of September, 1981 at 10,00 am. why the following condition registered againstthe title deed of the following property should not be amended:

CERTAIN Erf No. 49, situate in the Township of DARRENWOOD, District of RANDBURG aMEASURING 1487 (ONE THOUSAND FOUR HUNDRED AND EIGHTY SEVEN) square metres .illP'EXTENDING as Deed of Transfer No. 9137/1963 dated 5th April, 1979, which is Annexure "A" to theapplication and which condition marked therein as "(n)" provides as follows:

•

"(n)" BUILDINGS, including outbuildings, hereafter erected on the erf shall be located not less than 7,62metres from the boundary thereof abutting on a street"

•

by the deletion thereof and the substitution of the following condition in its place: •

"(n) BUILDINGS, including outbuildings, kern( ter erected on the erf shall be located not less than•49metres from the boundary thereof abutting on a street."

and why the Registrar or Deeds 'should not be au thorised and directed to delete the said condition, fromthe said title deed and substitute therefor the pro-posed new condition.

2. THAT service of the Rule Nisi be effected as follows: ••

2.1 By one publication in English in "The Star" newspaper•

2.2 By one publication in Afrikaans in "Die Vader land" newspaper

2.3 By one publication in the Government Gazette

2.4 By one publication in the Transvaal Provincial Gazette

. 2.5 By posting by registered post addressed to all of the registered owners of erven in the. Township ofDarrenwood, addressed to them at the addresses to which assessment rates accounts are sent to them by t„.the local authority

2.6 By serving on the Administrator of the Transv aal, the Director of Local Government, the Rand Town-. ships Registrar, Johannesburg, the Randburg Town Council, and the township owner of Darremwood

Investments (Proprietary) Limited

2.7 By delivering to the Town Clerk of Randburg a further copy of this Rule with the request that heaffix it to a notice board at his offices to which the public has access.

BY THE COURT, ,

ROUTLEDGE-MacCALLUMSL. T. CLAASSENSASST. REGISTRAR

•

1_

_

PROVINSIALE KOERANT, 2.3 SEPTEMBER 1981 2961

TENDERS TENDERS

rN.D. — Tenders previously published and where the etas- LW. — Tenders wat voorheen gepubliseer is en waarvanlug dates have not yet passed, have not been repeated in die sluitingsdatunt nog nie verstreke is nie, word nie in hierdiethis notice. Tenders are normally, published 3-5 weeks be- kennisgewing &rimed nie. Tenders word normaalweg 3-5 wakefore the closing data voor die sluitingsdatum gepubliseer.

TRANSVAAL PROVINCIAL TRANSVAALSE PROVINSIALEADMINISTRATION. ADMINISTRASIE.

TENDERS. TENDERS.

Tenders are invited for the following services / Tenders vir die volgende dienste/voorrade/verkopesupplies / sales. (Unless otherwise indicated in the word ingewag. (Tensy dit in die uiteensetting enders

• description tenders are for supplies):— aangegee word, word tenders vir voorrade bedoel):—

Deseripdon of Service Closing DateTender No. Beskrywing van Diem Sluitingsdatum

P.F.T. 11/81 Books and pamphlets / Boeke en pamflette _ 09/10/1981

R.F.T. 81/81M Luggage trailers I Bagasiesleepwaens 06/11/1981

T.ED. 1B/81 Typing paper / Tikpap'er 23/10/1981T.O.D.

T.E.D. 2A/V/2/81 Conveyance of Transvaal Education Department pupils, teachers, students of colleges of edu-T.O.D. cation and university students, by means of buses approved by the Education Department, from

Transvaal schools, colleges of education and universities, to veld schools and back / Vervoer vanleerlinge, onderwysers, ondenvyskollegestudente en universiteitstudente van die Transvaalse Onder-wysdepartement deur middel van busse wat deur beamptcs van die Onderwysdeparterpent goed-gekeur is, vanaf Transvaalse skole, ondenvyskolleges en universiteite, na veldskole en terug _. 23/10/1981

. W.F.T. . 44/81 Supply and delivery of dishwashing machines for the period ending 31 October, 1983 / Verskar.ring en aflewering van skottelgoedwasmasjiene vir die tydperk eindigend 31 Oktober 1983 23/10/1981

W.F.T. 45/81 Supply and delivery of hot closets for the period ending 31 October, 1983 / Verskaffing en af-lewering van warmvoviselkabinette vir die tydperk eindigende 31 Oktober 1983 23/10/1981

W.F.T.B. 429/81 Provincial Stores, Auckland Park, analytical laboratory: Electrical installation (phase 1) / Provin-,

siale Magasyn, Auckland Park, analitiese laboratorium: Elektriese installasie (fase 1). Item 16/10/19812065/80 16/10/1981

W.F.T.B. 430/81 Baragwanath Hospital: Erection of boiler house / Baragwanath-hospitaal: Oprigting van ketelhuis.Item 2073/74 30/10/1981

W.F.T.B. 431/81 Brackenhurst Primary School, Brackendowns: Layout of grounds. Uitle van terrein. Item 1027/79 16/10/1981

W.F.T.B. 432/81 Laerskool Burgersfort: Addition of a class-room and store / Aanbou von 'n klaskamer en stoor 16/10/19WW.F.T.B. 433/81 Laerskool Christjaan Beyers, Casseldale: Renovation: Opknapping 16/10/1981

W.F.T.B. 434/81 Laerskcol A. G. Visser, Rensburg: Renovation / Opknapping 16/10/1981

W.F.T.B. 435/81 Laerskool Danie Theron, Kiblerpark, Johannesburg: Erection / Oprigting. Item 1242/80 ...... / 30/10/1981

W.F.T.B. 436/81 Laerskool David Brink, Rustenburg: Layout of grounds / Uitle van terrein. Item 1128/78 ..... _ 30/10/1981

11111

W.F.T.B. 437/81 Laerskcol Drie Riviere-Oos, Vereeniging: Layout of grounds / Uitle van terrein. Item 1025/77. 30/10/1981

W.F.T.B. 438/81 Hoerskool Edenvalc: Erection of housecraft centre / Oprigting van huisvlytsentrum. Item 1806/80 30/10/1981

W.F.T.B: 439/81 Highveld Primary School, Johannesburg: Erection of grade-rooms, class-rooms and laboratory /Oprigting van gradekamers, klaskamers en laboratorium. Item 1061/80 30/10/1981

W.F.T.B. 440/81 Provincial Inspectors' Offices. Heidelberg: Erection / Provinsiale Inspekteurskantoor, Heidelberg:Oprigting. Item 4013/77 30/10/1981

W.F.T.B. 441/81 Hoer Handelskool J. J. Pinner, Potchefstroom: Resealing of service road / Herseel van dienspad 16/10/1981

W.F.T.B. 442/81 Klerksdorp Hospital: Renovation of nurses' residence, etc. / Klerksdorpse Hospitaal: Opknap-ping van verpleegsterstehuis, ens. 16/10/1981

W.F.T.B. 443/81 Klerksdorp Hospital: Air-conditioning installation / Klerksdorpse Hospitaal: Lugversorgingsin-stallasie 16/10/1981

W.F.T.B. 444/81 Laerskool Koster: Layout of grounds / Uit16 van terrein. Item 1014/79 ... 30/10/1981

W.F.T.B. 445/81 Leratong Hospital, College of Nursing: Erection/ Leratong-hospitaal, Kollege van Verpleging:Oprigting. Item 2082/73 30/10/1981

W.F.T.B. 446/81 Leratong Hospital: Various minor works including electrical work / Leratong-hospitaal: Verskeie

kleiner werke met inbegrip van elektriese werk 16/10/1981

W.F.T.B. 447/81 Loskop Dam Public Resort: Electrical distribution system / Loskopdam Openbare Oord Elek-

triese distribusiestelsel . 16/10/1981

W.F.T.B. 448/81 Nigel Hospital: Renovation of residences, etc. / Nigehe Hospitaal: Opknapping van wonings, ens. 16/10/1981

W.F.T.B. 449/80 Hoerskool Struland, Pretoria: Layout of grounds / Uitle van terrein. Item 1035/80 30/10/1981

W.F.T.B. 450/81 Laerskool Voorbrand, Forest Hill, Johannesburg: Erection of grades-rooms, class-rooms and la-ratory / Oprigting van gradekamers, klaskamers en laboratorium. Item 1085/80 30/10/1981

W.F.T.B. 451/81 Veldskool Waterval Hoven: Renovation I Opknapping 16/10/1981

W.F.T.B. 452/81' Witbank High School: Renovation / Opknapping 16/10/1981

•

2962-

PROVINCIAL.GAZETTE. 2.3REPTEMBER. 1981 .

BELANGRIKE OPMERIUNGS.'

IMPORTANT • NOM& .

/•

1. Die betrokke tenderdokumente, met inbegrip van die amp- 1. The relative tender documents including the Administration'stelike tendervorms van die Administrasie, is op aanvraag by official tender forms, are obtainable on application from the re-

1/4 -

die onderstaande adresse verkrygbaar. Sodanige dokumente as- !alive address indicated below. Such documents and any tender/mede enige tender / kontrakvoorwaardes wat nie in die tender-dokumente opgeneem is nie, is ook by die genoemde adres vir contract conditions not embodied in the tender documents are

inspeksie verkrygbaar: also available for inspection at the said address:

Kantoor in Nuwe Provinsiale Office in New Provincial Building,TendervenderPosadres to Gebou, Pretoria. Tender Postal address Pretoria

BlokRef. Pretoria

sing Pretoria —Kamer Verdie- Foon Room Block Floor PhoneNo. ping Pretoria No. Pretoria

HA 1 & Direkteur van A740 A 7 28-9260 HA 1 & Director of A740 A 7 28-9260HA 2 Hospitaal- HA 2 Ho.pital Ser-

dienste, Pri- vices, Privatevaatsak X221. Bag X221.

HB Direkteur van A728 A 7 28-9205 HB Director of A728 A 7 28-9205 •

Hospitaal- Hospital Ser-dienste, Pri- vices. Privatevaatsak X221. Bag X221.

HC Direkteur van A728 A 7 23-9206 RC Director of A728 A 7 28-9206. Hospitaal- Ilosbital Ser-

dienste, Pri- . vices, Private -vaatsak X221. Bag X221.

HD Direkteur van A730 A 7 28-0354 HD Director of A730 A 7 28-0354Hospitaal- Hospital Ser-dienste, Pri- vices, Private

• vaatsak X221 Bag X221.Pp. Provinsiale A1119 A 11 28-0924 PET Provincial Se- A1119 A 11 28-0924

Spkretaris cretary (Fur-(Aankope en chases andWorrade), Supplies), Pri-Privaatsak vale Bag X64X64. RFT Director, 'Trans- D307 D 3 28-0530

Direkteur, ‘, D307 D 3 28-0530 veal RoadsRep Transvaalse Department.

Paaiedepar- Private Dagtement, Prl- X197. '

vaatsak X197 TED Director, Trans- A489 A 4 28-9231Direkteur, A489 A 4 28-9231 veal Educa- A490 28-9437

TOD Transvaalse A490 28-9437 lion Depart-Onderwys- meat, Privatedepartement, Bag X76.Privaatsak

'

WFT Director, C119 C 1 28-9254X76. TransvaalDirekteur, C119 C 1 28-9254 Depaitment

WFT Transvaalse of Works,Werkedepar-

. Private Bagtement.'Pri- X228.vaatsak X228. WPM Director, E105 El . 1 28-0306

Direkteur, B105 13 1 28-0306 Transvaalwpm Transvaalse DepartmentWerkedepar- of Works,lenient, Pri- Private Bag

11vaatsak X228 X228.

2. Die Administrasie Is ale hallos ,verplig om die laagste of 2. The Administration Is not bound to accept the lowest •ottinge tender aan to neem nie en behou bout die reg - voor om any tender and reserve. the right to accept a portion of a tender.'n gedeelte van 'n tender aan te neem. 3. In the case of each W.P.T.B. tender the tenderer must pay

3. In die geval van iedere W.F.T.B.-tender meet die lenderaar a deposit of R4 before he will be supplied with the tender deco -'n deposito van R4 stort alvorens by van die "tenderdokumentevoorsien sal word. Sodanige deposito moet in kontantgeld wets, meets. Such deposit must be in the form of cash, a bank initiall-

'n tjek deur die bank geparafeer of 'n departementele legorder ed cheque, or a department standing deposit receipt (RIO). Thekwitansie (R10). Genoemde depositabediag sal terugbelaal word mid deposit will be refunded if a bona Jide tender is received

as 'a bona fide-inskrywing van die tenderaar ontvang word of from the tenderer or if the tender documents including plans,specifications and bills or quantities are returned by the tendereras die tenderdokumente, met inbegrip van planne, spesifikasies

en hoeveelheidslyste, binue 14 dae na die sluitingsdatum van die within 14 days after the closing date of the tender to the relativetenderaar teruggestuur word as die betrokke adres in opmerking address shown in note 1 above.1 hierbo eangetoon. 4. All tenders must be submitted on the Administration's offi-

4. Me tenders moet op die amptelike tendervorm van die cial tender forms.Administrasie voorgele word.

5. ledere inskrywing moet in 'a alsonderlike verseelde koevert 5. Each tender must be submitted in a separate sealed enve-

lope addressed to the Chairman, Transvaal Provincial Tenderingedien word, geadresseer aan die Voorsitter, Die 'I'ransvaalseProvinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en meet duidelik Board, P.O. Box 1040, Pretoria, and must be clearly superscribed

to show the tenderer's name and address, as well as the number,van die opskrif voorsien WO ten einde die tenderaar se naaminen andres aan te toon, nook die nommer, beskrywing en sluff- description and closing date of the tender. Tenders must be

tingsdatum van die tender. Inskrywings meet teen 11600 op die the hands of the Chairman by 11h00 on the closing date indicatedsluitingsdatum hierbo aangetoon, in die V6orsitter se hande wets. above'

6. Indien inskrywings per hand ingedien word, moet hulk 6. If tenders are delivered by hand, they must be depositedteen 11h00 op die sluitingsdatum in die Formele Tenderbus in the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyergeplaas wees by die navraagkantoor in die voorportaal van die of the New Provincial Building at the Pretorius Street mainnuwe Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraat entrance (near Bosman Street corner). Pretoria, by 11h00 onse leant (naby die hock van Bosmanstraat), Pretoria the closing date.

J. H. Conradie. Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad. J. H. Comedic, Chairman, Transvaal Provincial Tender Board.Pretoria, 2 September 1981.

.

.

.

.

i-

Pretoria;2 Septembei, 1981.-

PROVINS1ALE KOERANTI 23 SEPTEMBER 1981 2963

Notices By Local Al gothorities00

Platialike Illestaarslaennisqestings•

TOWN COUNCIL OF BOKSBURG. BYLAE. gestel wat bekend sal staan as Kemptonpark -

wysigingskema 1/237.PROCLAMATION OF BEN STEYN BESKRYWING VAN DIE VOORGE-

. STREET, BOKSBURG WEST. STELDE BEN STEYNSTRAAT, BOKS- Hierdie ontwerpskema bevat die volgende

BURG-WES. voorstel : -

Notice is hereby given in terms of the Local Die herindeling van die gebruiksreg van ErfAuthorities Roads Ordinance (No. 44 of 1904), Dit word beoog om Ben Steynstraat soos volg 409, Nywerheidsdorp Isando Uitbreiding 1, vanas amended, that the Town Council of te proklameer: 6,5 meter wyd met afgeskuinsde Munisipaal" na "Spesiale Besigheid".Boksburg, has petitioned the Honourable, the hoeke oor Gedeelte 3 van Erf 33 en Gedeelte 1

Administrator, to proclaim as a public road, the van Erf41. Die naam en adres van die eienaar van dier road described in the schedule appended hereto. eiendom is Die Stadsraad van Kempton Park,

6,5 meter oor Gedeeltes 1 en 2 van Erf 34 en Posbus 13, Kempton Park.A copy of the petition can be inspected at die Restant van Erf41.

BesonderRoom No. 219, Second Floor, Civic Centre, hede van hierdie skema le ter insaeBoksburg, during office hours, from the date 6,5 meter tot 13 meter wyd oor Gedeeltes 1 en te Kamer 156, Stadhuis, Margaretlaan, Kemp-

hereof until 31 October, 1981. 2 van Erf 35. tonpark, vir 'n tydperk van vier (4) weke vanaf6,5 meter wyd tot nul oor die Restant van Erf die datum van die eerste publikasie van hierdie

Objections, if any, to the proposed pro - 42. kennisgewing, naamlik 16 September 1981.demotion of the road must be lodged in writing 13 meter wyd oor Erf 36, Gedeelte 1 van Erf37 Die Read sal die skema oorweeg en besluit ofand in duplicate, with the Administrator of en Gedeelte 3 van Erf 38, ongeveer 14 meter wyd dit aangendem moat word.Transvaal, Private Bag X437, Pretoria, 0001, oor Ed 46 soos meer volledig aangetoon op 'nand the Town Clerk of Boksburg, on or before sketsplan wat deur Landmeter R. E. Johnston Enige eienaar of okkupeerder van vastethe 31 October, 1981. opgestel is en in Kamer 219, Tweede Verdie- eiendom binne die regsgebied van die Kemp-

LEON FERREIRA, ping, Burgersentrum, Boksburg ter insae le. tonparkse -dorpbeplanningskema, 1 van 1952,

Town Clerk. soos gewysig, of borne twee kilometers van dieIP Civic Centre, 1003- 16- 23-40 grens daarvan, het die reg om teen die skemaBoksburg. beswaar te maak of om vertoe ten opsigte16 September, 1981. TOWN COUNCIL OF KEMPTON PARK. daarvan te rig en indien hy dit wel doen, moetNotice No. 40/81. hy die Stadsklerk van Kempton Park binne vier

AMENDMENT TOWN-PLANNING (4) weke vanaf die eerste publikasie van hierdieSCHEDULE. Kennisgewing, dit wil se, voor of op 15 Oktober

SCHEME 1/237. DESCRIPTIONOF THE PROPOSED BEN 1981,skriftelik van sodanige beswaar of verto9 STEYNSTREET, BOKSBURG WEST. The Town Council of Kempton Park has in kennis stet en vermeld of hy deur die Stads-

prepared a draft amendment town-planning raad van Kempton Park gehoor wil word of nie.It is proposed to proclaim Ben Steyn Street scheme, to be known as the Kempton Park Q. W.

-VAN DER WALT,

as follows: 65 metres wide, with splayed Amendment Scheme 1/237. Stadsklerk.corners, over Portion 3 of Ed 33 and Portion 1 Stadhuis,of Erf41. This draft scheme contains the following Margaretlaan,

proposal : - Posbus 13,6,5 metres wide over Portions 1 and 2 of Erf Kemptonpark.

34 and Remainder of Erf 41. The rezoning of the right of use of Erf 409, 16 September 1981.Isando Extension 1 Industrial Township, from Kennisgewing No. 89/1981.

and 2 of Erf 35.6,5 metres to 13 metres wide over Portions 1 "Municipal" to "Special Business". 1006- 16- 23

The name and address of the owner of the6,6 metres wide to zero over the Remainder of property concerned is :- The Town Council of VILLAGE COUNCIL OF KOSTER.Erf 42. Kempton Park, P.O. Box 13, Kempton Park.

13 metres wide over Ed 36, Portion 1 of Erf 37 Particulars of this scheme are open for in- AMENDMENT SCHEME 1/.and Portion 3 of Ed 38, approximately 14 spection at Room 156, Town Hall, Margaretmetres wide over Ed 46, as will more fully .Avenue, Kempton Park, for a period of four (4) The Koster Village Council has prepared a

appear on the sketch plan prepared by Sur-ii weeks from the date of the rust publication of draft town planning scheme, to be known asveyor R. E. Johnston lying for inspection inRoom 219, Second' Floor, Civic Centre, Boks-

this Notice, which is 16 September, 1981. Amendment Scheme 1/.

burg. The Council will consider whether or not the This Scheme will be an amendment scheme---_ scheme should be adopted. and contains the following proposals:

STADSRAAD VAN BOKSBURG. Any owner or occupier of immovable proper- (1) The changing of the existing densityty within the area of the Kempton Park zonings on the following erven to "1 dwelling-

r PROK LAM ERING VAN BEN STEYN - Town -planning Scheme, I of 1952, as amended, house per 10 000 square feet".STRAAT, BOKSBURG-WES. or within two kilometres of the boundary .Koster Township: Erven 1 to 14; 17; 18; 21 to

thereof has the right to object to the scheme or 86; 89 to 117; RE/118; 119 to 243; 246; 247; 248;Kennisgewing geskied hiermee ingevolge die to make representations in respect thereof and 257 281; 292 to 303; 307; 308; 319 to 323; 325bepalings van die "Local Authorities Roads if he wishes to do so, he shall, within four (4) toto 328; 331 to 336; 344; 349 to 351; 356 to 362;Ordinance" (No. 44 van 1904), soos gewysig, dat weeks of the first publication of this Notice, 366; 369; 370; 371; 410; 412; 593; 845; 855; 856;die Stadsraad van Boksburg 'n verso ekskrif aan that is before or on 15 October, 1981, inform the 858; 861; 862 and 863.Sy Edele, die Administrateur, gerig het om die Town Clerk of Kempton Park in writing of such

pad, omskrywe in bygaande bylae, as openbare objection or representation and shall state Koster Extension 1 Township: Erven 553;pad te proklameer. whether or not he wishes to be heard by the 554; 556 to 561; 563; 566; 567; 569 and 596.

Town Council of Kempton Park.'n Afskrif van die versoekskrif le vanaf datum Q. W. VAN DER WALT, This will permit the erven to be subdivided,

hiervan tot en met 31 Oktober 1981 gedurende Town Clerk. and the erection of a further one or morekantoorure ter insae in Kamer No. 219, Tweede TownHall, dwelling houses, depending on erf size.Verdieping, Burgersentrum, Boksburg. Margaret Avenue,

Besware teen die voorgestelde proklarnasie P.O. Box 13, (2) The inclusion of Clauses into the Town

van die pad indien enige, moet skriftelik en in Kempton Park. Planning Scheme to define and permit the use

tweevoud, by Sy Edele, die Administrateur van 16 September, 1981. of Panhandle erven.

Transvaal, Privaatsak X437, Pretoria, 0001, en Notice No. 89/1981. Particulars of this Scheme are open fordie Stadsklerk van Boksburg, uiterlik op 31 inspection at the office of the Town ClerkOktober 1981 ingedien word. STADSRAAD VAN KEMPTONPARK. Koster, for a period of four weeks from the date

LEON FERREIRA, . of the first publication of this notice, which isStadsklerk. WYSIGINGDORPSBEPLANNINGSKBMA 16th September, 1981.

Burgersentrum, 1/237.Boksburg. Any objection or representations in connec-

16 September 1981. Die Stadsraad van Kemptonpark het 'n tion with this scheme shall be sumitted inKennisgewing No. 40/81. ontwerp-wysigingsdorpstmplanningskema op- writing to the Koster Village Council within a

]


period of four weeks from the above -mentioned the fact that no person is entitled to raise any Erven 1054 to 1060 from "Special Residen -date objection before the Valuation Board unless he tial" to "Public Open Space" and "Street".

A. BERGH, has timeously lodged an objection on the .

Town Clerk prescribed form. Erven 1061 to 1065 from "Special Residen-

Municipal Offices, P. It BOSHOFF, tial" to "Special" and "Public Open Space".P.O. Box 66, Town Clerk.Koster. Town Hall, A portion of Raymond Avenue which has16 September, 1981. Voortrekker Street, been closed, from "Street" to "Special".Notice No. 20/1981. Nelspruit.

. -- 1200. The properties are registered in the name ofDORPSRAAD VAN KOSTER. 16 September, 1981. the City Council of Pretoria.

Notice No. 95/81.Particulars of this scheme are open for in -

-- spection at Rooms 603W and 365W, MunitoriaDie Do sraad van Koster het 'n ontwe - Van der Walt Street, Pretoria, for a period ofrprp PLAASLIKE BESTUUR VAN NEL- four weeks from the date of the first publicationdorpsbeplanningskema opgestel wat bekend sal SPRUIT. of this notice, which is 16 September 1981.staan as Wysigingakema 1/.

Hierdie skema sal 'n wysigingskema wees en KENNISGEWING WAT BESWARE TEEN The Council will consider whether or not thebevat die volgende voorstelle: DIE VOORLOPIGE AANVULLENDE scheme should be adopted.

. WAARDERINGSLYS AANVRA.- Any owner or occupier of immovable proper-(1) Die verandering van die hestaande dig-ty within the area of the Pretoriaheidsonerings op die volgende erwe tot "1 woon- Kennis word hierby ingevolge artikel 36 vanning Scheme, 1974, or within two kilometres of

Town-plan-huis per 10 000 VK VT". die Ordonnansie op Eiendomsbelasting van

the boundary thereof, has the right to object toPlaaslike Besture, 1977 (Ordonnansie 11 vanDorp Koster: Erwe 1 tot 14; 16; 18; 21 tot 86; 1977), gegee dat die voorlopige aanvullende the scheme or to make representations in

89 tot 117; RE/118; 119 tot 243; 246; 247; 248; waarderingslys vir die boekjare 1979/82 oop is .respect thereof, and if he wishes to do so, he

257 tot 281; 292 tot 303; 307; 308; 319 tot 823;825 vir inspeksie by die kantoor van die Plaaslike shall, within four weeks of the first publicationtot 328; 331 tot 336; 344; 349 tot 351; 356 tot Bestuur van Nelspruit vanaf 16 September of this notice, which is 16 September 1981,362; 366; 369; 370; 371; 410; 412; 593; 845; 855; 1981 tot 16 Oktober 1981 en enige eienaar van inform the Town Clerk, P.O. Box 440, Pretoria856; 858; 861; 862 en 863. belasbare eiendom of ander persoon wat begerig 0001, in writing of such objection or represen -

. • • is om 'n beswaar by die Stadsklerk ten opsigteCation and shall state whether or not he wishes

Dorp Koster Uitbreiding 1: Erwe 553; 554; van enige aangeleentheid in die voorlopige to be heard by the local authority.P. DELPORT,556 tot 561; 563; 566; 567; 569 en 596. aanvullende waarderingslys opgeteken, soos in

Town Clerk.Dit sal die onderverdeling van die erwe en die artikel 34 van die genoemde Ordonnansiebeoog, in te diem, insluitende die vraag of 16 September, 1981.oprigting van nog can of meer woonhuise toe

laat, afhanklik van die oppervlakte van die erf. sodanige eiendom of 'n gedeelte daarvan on- Notice No. 273 of 1981.derworpe is aan die betaling van eiendoms-

(2) Die inlywing van Klousules by die Dorps- belasting of daarvan vrygestel is, of ten opsigte ---aanlegskema, om die gebruik van pypsteel van enige weglating van enige aangeleentheiderwe te defmieer en te bemagtig. uit sodanige lys, doen so binne gemelde tyd - STADSRAAD VAN PRETORIA.

perk.Besonderhede van hierdie skema le ter insae VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE

in die kantoor van die Stadsklerk Koster vir 'n Die voorgeskrewe vorm vir die indiening van P R E T 0 R I A-D 0 RP S B E P L AN NI N G -tydperk van vier weke van die datum van die 'n beswaar is by die adres hieronder aangedui SKEMA, 1974: DORPSBEPLANNINGSWY-;

eerste publikasie van hierdie kennisgewing af, besldkbaar en aandag word spesifiek gevestig op SIGINGSKEMA 492.naamlik 16 September 1981. die reit dat geen persoon geregtig is om enige

beswaar voor die Waarderingsraad te opper Die St adsra ad van .Pretoria het 'nEnige beswaar of verto6 in verband met tensy by 'n beswaar op die voorgeskrewe vorm ontwerpwysiging van die Pretoria -dorpsbe-hierdie skema moet skriftelik aan die Dorps- betyds mgedien het nie. planningskema, 1974, opgestel wat bekend salread van Koster binne 'n tydperk van vier weke P. R. BOSHOFF, staan as Dorpsbeplanningswysigingskema 492.van bogenoemde datum af voorgele word. . Stadsklerk.

A. BERGH, Stadhuis, Hierdie ontwerpskema bevat die volgendeStadsklerk. Voortrekkerstraat, voorstelle:

Munisipale Kantore, Nelspruit.Posbus 66, 1200. Die hersonering van die volgende erwe inKoster. 16 September 1981.

Waterkloof Ridge:2825. Kenmsgewing No. 95/81. Erwe 592 tot 666, 800 tot 845, 1067 tot 1069, a16 September 1981. 1014- 16- 23 996 tot 1053, 1072, 1073, 1076, 1077, 1081, 1083,Kenn:spewing No. 20/1981.

1084, 1087, 1088, 1091, 'n gedeelte van 1092,

1008- 16- 23 1094 en 1095 van "Spesiale Woon" met 'nCITY COUNCIL OF PRETORIA. digtheid van "Een woonhuis per erf" na

"Spesiale Woon" met 'n digtheid van "EenLOCAL AUTHORITY OF NELSPRUIT. 'PROPOSED AMENDMENT TO THE woonhuis per 2 000 m5".

PRETORIA TOWN-PLANNING SCHEME,NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS TO 1974: TOWN -PLANNING AMENDMENT Erwe 733, 1070, 1071, 1074, 1075 en 1078 vanPROVISIONAL SUPPLEMENTARY SCHEME 492. "Spesiale Woon" na "Spesiaal".

VALUATION ROLL. Erwe 589 tot 591, 1079, 1080, KM, 1090, 'nThe City Council of Pretoria has prepared a . gedeelte van 1092, 1093 en 1096 van "Spesiale '

Notice is hereby given in terms of section 36 draft amendment to the Pretoria Town-plan-Woon na "Openbare oopruimte".of the Local Authorities Rating Ordinance, ning Scheme, 1974, to be known as Town-plan-

1977 (Ordinance 11 of 1977), that the provi - ning Amendment Scheme 492. Erwe 1054 tot 1060 van "Spesiale Woon" nasional supplementary valuation roll for the "Openbare Oopruimte" en "Street".financial years 1979/82 is open for inspection at This draft scheme contains the followingthe office of the Local Authority of Nelspruit proposals: Erwe 1061 tot 1065 van "Spesiale Woon" nafrom 16 September, 1981 to 16 October, 1981 "Spesiaal" en "Openbare Oopruimte".The rezoning of the following erven in Wa-and any owner of rateable property or other. terkloof Ridge: 'n Gedeelte van Raymondlaan wat esluit is,person who so desires to lodge an objection with

van "Street" na' Spesiaal".g

the Town Clerk in respect of any matter Erven 592 to 606, 800 to 845, 1067 to 1069, 996recorded in the provisional supplementary to 1053, 1072, 1073, 1076, 1077,1081, 1083,1084, Die eiendomme is op naam van die Stadsraadvaluation roll as contemplated in section 34 of 1087, 1088, 1091, a portion of 1092, 1094 and van Pretoria geregistreer.the said Ordinance including the question 1095 from "Special Residential" with a densitywhether or not such property or portion thereof of "One dwelling per err to "Special Residen -is subject to the payment of rates or is exempt tial" with a density of "One dwelling per 2 000 Besonderhede van hierdie skema le ter insaetherefrom or in respect of any omission of any my'. in Kamera 603W en 365W, Munitoria, Van dermatter from such roll, shall do so within the Walt-straat, Pretoria, vir 'n tydperk van viersaid period. Erven 733, 1070, 1071, 1074, 1075 and 1078 weke van die datum van die eerste publikasie

from "Special Residential" to "Special". van hierdie kennisgewing af, naamlik 16 Sep -

The form prescribed for the lodging of an Erven 589 to 591, 1079, 1080, 1082, 1090, a[ember 1981.

objection is obtainable at the address indicated portion of 1092, 1093 and 1096 from "Special Die Read sal die skema oorweeg en besluit ofbelow and attention is specifically directed to Residential" to "Public Open Space". dit aangeneem moet word.

. .

•

PROVINSIALE KOERANT, 23 SEPTEMBER 1981 - 2965

Enige eienaar of okkupeerder van vaste en binne twee kilometers van die grens daarvan TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG.

Deiendombinne die gebied van die Pretoria - het die reg om teen die aansoek beswaar te

Dorpsbeplanningskema, 1974, of binne twee maak of vertoe ten opsigte daarvan te rig en RUSTENBURG AMENDMENT SCHEMEkilometer van die grens daarvan, het die reg om indien hy dit wel doen moet hy die stadsklerk, 11.teen die skema beswaar te maak of om vertoe Posbus 218, Randfontein binne vier weke vanaften opsigte daarvan te rig en, indien by dit wil die eerste publikasie van hierdie kennisgewing It is hereby notified in terms of section 18 ofdoen moet by die Stadsklerk, Posbus 440, naamlik 16 September 1981 skriftelik van the Town -planning and Township Ordinance, ,

Pretoria 0001, binne vier weke van die eerste sodanige beswaar of vertoe in kennis stel en 1965 (Ordinance 25 of 1965) that the Townpublikasie van hierdie kennisgewing af, naam- meld of hy deur die raad gehoor wil word of nie. Council of Rustenburg propose to apply to thelik 16 September 1981, skriftelik van sodanige C. J. JOUBERT, Administrator to amend the Rustenburg Townbeswaar of vertoe in kennis stel en vermeld of Stadsklerk. planning Scheme 1980 by bringing the landhy deur die plaaslike bestuur gehoor wil word al Posbus 218, uses in the Coloured Group Area known as

t dan nie. Randfontein, Karlienpark in accordance with the provisionsP:DELPORT, 1760. of the Rustenburg Town -planning Scheme.

Stadsklerk. Tel: 693-2271. 1980.16 September 1981. 16 September 1981.Kennisgewing No. 273 van 1981. Kennisgewing No. 50/1981. The amendment scheme provides for the

i 1023- 16- 23 1026- 16- 23 confirmation of the following land uses in termsof the Rustenburg Town Planning Scheme1980:

MUNICIPALITY OF RANDFONTEIN. TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG. Residential 1

AMENDMENT TOWN PLANNING RUSTENBURG AMENDMENT SCHEME Residential 3SCHEME 1/46. 22.

It is hereby notified in terms of section 18 of Residential 4It is hereby notified in terms of section 26 of' a__ Town-planning and Townships Ordinance, Business 3the Town -planning and Townships Ordinance. '''"`1965 (Ordinance 25 of 1965) that the Town

1965 (Ordinance 25 of 1965) that applicationAComicli

of Rustenburg propose to apply to the Existing Public Roadswill be made by the Town Council of Rand -trator to amend the Rustenburg Town-

Town -planningten, forthe amendment of Randfontein

Scheme 1, 1948 by planning Scheme 1980, by rezoning a portion of Educational •

• Erf 1342 situated on the corner of Witstinkhout; 1. Rezoning Erf 863. Randfontein, formerly a and Bakhout Avenue, Proteapark Extension 1,

piPublic open spaceportion of sanitary lane, which has now been from "Residential 1 with a density of one Private open spaceclosed, to "General Business". dwelling per err' to "new roads and street

2. Consolidating Edwidenings". Institution

863, Randfontein with .

Erf 373, Randfontein. Further particulars of the scheme (to beProposed new roads and wideninp.known as Rustenburg Amendment Scheme 22)

The amendment will be known as Randfon - are open for inspection at Room 717, Municipal The amendment will be known as Ruaten -tein Amendment Scheme 1/46. Further par- Offices, Burger Street, Rustenburg. Any objec- burg Amendment Scheme 11. Furtherticulars of- the Scheme are open for inspection tion or representations in regard to the ap- particulars of the scheme are open for inspec - •

at the office of the town clerk, room C. Town plication shall be submitted in writing to the tion at Room 717, Municipal Offices, BurgerHall Building, Randfontein. Town Clerk, P.O. Box 16, Rustenburg 0300, at Street, Rustenburg. Any objection or repre -

any time within a period of 4 weeks from 16 sentations in regard to the application shall beAny owner or occupioer of immovable September, 1981, the date of publication of this submitted in writing to the Town Clerk, P.O.property within the council's area of jurisdic - notice in the Provincial Gazette. Box 16, Rustenburg 0300, at any time within ation or within two kilometres of the boundary TOWN CLERK. period of4 weeks from the date of publication of• thereof has the right to object to the applica- Municipal Offices, this notice in the Provincial Gazette, that is 16tion or to make representations in respect P.O. Box 16, September, 1981.thereof and if he wishes to do so, he shall, within Rustenburg. ACTING TOWN CLERK,four weeks of the first publication of this notice 0300. Municipal Offices,which is 16 September, 1981 inform the town 16 September, 1981. P.O. Box 16,clerk, P.O. Box 218, Randfontein in writing of Notice No. 74/81. Rustenburg. •

such objection or representation and shall state 0300.whether or not he wishes to be heard by the16 September, 1981.town council.

—___Notice No. 76/81.

C. J. JOUBERT,. Town Clerk. •

pP 0 Box 218, STADSRAAD VAN RUSTENBURG. --Randfontein. .

1760. RUSTENBURG-WYSIGINGSKEMA 22. STADSRAAD VAN RUSTENBURG.

Tel: 693-2271. Hierby word ooreenkomstig die bepalings RUSTENBURG -WYSIGINGSKEMA 11.16 September, 1981.Notice No. 50/1981. van artikel 18 van die Ordonnansie op

Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie Hierby word ooreenkomstig die bepalings25 van 1965) bekend gemaak dat die Stadsraad van artikel 18 van die Ordonnansie op----van Rustenburg van voomeme is am by die Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie

MUNISIPALITEIT RANDFONTEIN.

e .RANDFONTEIN WYSIGINGSKEMA 1/46.

- ..."

beKedtnnis geskiedet 2116i erms.e Ordonnansiekragtens

dieHAdministrateur

aansoek te doen om die Rus- 25 van 1965) bekend gemaak dat die Stadsraadtenburg-

dorpsbeplanningskemagsvan van e

1980 te wysig van Rustenburg voornemens is om by diedeur die hersonering van 'n gedeelte van Erf Administrateur aansoek te doen vir die wysi -

1342 gelee op die hook van Witstinkhout-

dpieteenid eveaeribeemi wgeos.nhuisper er?' na "nuwe

sIemm

Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie Verdere besonderhede van hierdie

en ging van die Rustenburg-dorpsbeplanningskemaBakhoutlaan vanaf "Residensieel 1 met 'n 1980 deur die grondgebruike in die Kleurling-

oepsgebied bekend as Karlienpark in ooreen -

i te bring met die bepalings van dieRustenburg-dorpsbeplanningskema 1980:

wysiging-25 van 1965) dat die stadsraad van Randfon - skeins (wat Rustenburg-wysigingskema 22 Die wysigingskema behels die bekragtigingtein, aansoek gaan doen om die Randfontein genoem sal word) le in Kantoor 717, Munisipale van die volgende grondgebruike ingevolge dieDorpsaanlegskema 1, 1948 te wysig deur: Kantore, Burgerstraat, Rustenburg, ter insae. Rustenburg Dorpsbeplanningskema 1980:

Enige beswaar of vertoe kan te eniger tyd binne1. Erf 863, Randfontein, vroeer 'n gedeelte Residensieel 1'n tydperk van 4 weke vane datum van publi-

van saniteresteeg wat gesluit is, na "AlgemeneBesigheid" te hersoneer.

2. Erf 863, Randfontein, met Erf 373, Rand-

fontein, te konsolideer.skkrtfasietevlikanvMooerdrgeele

Verd ere besonderhede van hierdie Statiskantore,-

wysigingskema (wat as Randfontein -Wy - Posbus 16,kli sigingskema 1/46 bekend sal staan) le in kamer

kennisgewingwo

in die Provin -

siale Koerant, naamlik 16 September 1981, aanResidensieel 3

die Stadsklerk, Posbus 16, Rustenburg 0300, Residensieel 4

Rustenburg.

WND. STADSKLERK, Besigheid 3

Bestaande Openbare paaie

OpvoedkundigC, Stadhuis, Randfontein ter insae. 0300.

16 September 1981. Openbare oop mimteEnige eienaar of okkupeerder van .vaste Kennisgewing No. 74/81.

eiendom binne die regsgebied van die stadsraad . 1028- 16- 23 Privaat oop mimte

2966 PROVINCIAL GAZWITE, 23 SEPTEMBER, 1981

Inrigting 25 van 1965) bekend gemaak dat die Stadsraad STADSRAAD VAN SPRINGS.van Rustenburg van voorneme is om by die

Voorgestelde nuwe paaie en verbredings Administrateur aansoek te doen vir die wysig- KENNISGEWING W AT BESWARE TEEN 41Verdere besonderhede van hierdie wysiging-

skema 1980, deur: DERINGSLYS AANVRA.ing van die Rustenburg Dorpsbeplanning- VOORLOPIGE AANVULLENDE WAAR -

skema (wat Rustenburg-wysigingskema 11 ge-noem sal word) te in Kamer 717, Munisipale 1. die byvoeging van die volgende bepaling Kennis word hierby ingevolge artikel 36 vanKantore, Burgerstraat, Rustenburg ter insae. tot kolom 4 van klousule 14(2) tabel E ge- die Ordonnansie op Eiendomsbelasting vanEnige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te bruikstreek 1 en 4: Plaaslike Besture, 1977 (Ordonnansie 11 vaneniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf 1977), gages dat die voorlopige aanvullendein

anvullendedatum van publikasie van hierdie kennisgewing "Doeleindes waarvoor geboue opgerig ofwaarderingslys vir die boekjaar 1980/81oop isin die Provinsiale Koerant, naamlik 16 Sep - gebruik mag word slegs met die toestemming

tember 1981, skriftelik aan die Stadsklerk, van die plaaslike bestuur. vir inspeksie by die kantoor van die plaaslikePosbus 16, Rustenburg 0300, voorgele word. bestuur van Springs vanaf 16 September 1981

WND. STADSKLERK.-

4 tot 16 Oktober 1981 en enige eienaar vanStadskantore, belasbare eiendom of ander persoon wat begerig

Posbus 16, is om 'n beswaar by die Stadsklerk ten opsigteRustenburg. Mediese- en tandheelkundige spreekkamers"

van enige aangeleentheid in die voorlopige0300. aanvullende waarderingslys, opgeteken, soos in

16 September 1981. 2. die skrapping van klousule 22(2)(f) en die artikel 34 van die genoemde OrdonnansieKennisgewing No. 76/81. vervanging daarvan dew die volgende: beoog, in te dien, insluitende die vraag of

1029- 16- 23sodanige eiendom of 'n gedeelte daarvan on -

"die indiensneming van enige werknemer; derworpe is aan die betaling van eiendoms -

met dien verstande dat die bewoner met die belasting of daarvan vrygestel is, of ten opsigteTOWN COUNCIL 4 RUSTENBURG. toestemming van die plaaslike bestuur werk- van enige weglating van enige aangeleentheid

nemers in diens mak neem." uit sodanige lys, doen so binne gemelde tyd-RUSTENBURG AMENDMENT SCHEME perk.

15. Ingevolge die bepalings van die voorgesteldewysigingakema sal bewoners van persele geson- Die voorgeskrewe vonn vir die indiening van

It is hereby notified in terms of section 18 of ear as "Residensieel 1" en "Residensieel 4" met 'n beswaar is by die adres hieronder aangeduithe Town -planning and Township Ordinance, goedkeuring van die plaaslike bestuur mediese beskikbaar en aandag word spesifiek gevestig op •

1965 (Ordinance 25 of 1965) that the Town of tandheelkundige spreekkamers op hul die feit dat geen persoon geregtig is om enigeCouncil of Rustenburg propose to apply to the woonpersele kan vestig en met goedkeuring van beswaar voor die waarderingsraad te opperAdministrator to amend the Rustenburg die plaaslike bestuur werknemers in diens mag tensy by 'n beswaar op die voorgeskrewe vorm -

.

Town -planning Scheme 1980 by: neem. betyds mgedien het nie.J. F VAN LOGGEftENBERG,

Verdere besonderhede van hierdie wysiging- Stadsklerk.skema (wat Rustenburg Wysigingskema 15 Burgersentrum,

1. the addition of the following to clause genoem sal word)16 in kantoor 717, Munisipale Suid-hoofrifweg,14(2) Table "E" use zones land 4 Kantore, Burgerstraat, Rustenburg ter insae. Springs.

16 September 1981."Purposes for which buildings may be erected Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan Kennisgewing No. 123/1981.

and used or purposes for which land may be ter eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke 1031- 16- 23used only with the consent of the local author- vanaf die datum van publikasie .van hierdieity. kennisgewing in die Provinsiale Koerant,

tewete 16 September 1981, aan die Stadsklerk, TOWN COUNCIL OF BELFAST.4 Posbus 16, Rustenburg 0300, skriftelik voorgele

word. AMENDMENT TO DRAINAGE BY-LAWS.WNDE. STADSKLERK,

Medical and dental consulting rooms." Munisipale Kantore, It is hereby notified in terms of section 96 ofthe Local Government Ordinance, 1939, thatBurgerstraat,

2. The deletion of clause 22(2)(0 and the Rustenburg. the Town Council of Belfast intends amendingsubstitution thereof of the following: 0300. the Drainage By-laws.

16 September 1981. The general purport of the amendment is to"the employment of any employee; provided Kennisgewing No. 77/81. delete the definition of premises.that the inhabitant may appoint employees 1030- 16- 23with the consent of the local authority." Copies of the amendment lie for inspection at

In terms of the provisions of the proposedTOWN COUNCIL OF SPRINGS. the Town Office for a period of fourteen days

amendment scheme occupiers of stands zoned NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS TO from the date of publication hereof."Residential-3" and 'Residential 4" may es - PROVISIONAL SUPPLEMENTARY Any person who desires to record his objec -

'

tablish with the consent of the local authority, VALUATION ROLL. tion to the said amendment must do so in •

medical or dental consulting rooms on their Notice is hereby given in terms of section 36 writing to the undersigned within fourteen days 1

residential stands and with the approval of the of the Local Authorities Rating Ordinance, after the date of publication of this notice in thelocal authority appoint employees. 1977 (Ordinance 11 of 1977), that the provi- Provincial Gazette.

The amendment will be known as Rusten - sional supplementary valuation roll for the P. H. T. STRYDOM,burg Amendment Scheme 15. Further par - financial year 1980/81 is open for inspection at

the office of the local authority of Springs from Municipal Offices,Town Clerk.

ticulars of the scheme are open for inspection atroom 717, Municipal Offices, Burger Street, 16 September, 1981 to 16 October, 1981 and any P.O. Box 17,

Rustenburg. owner of rateable property or other person who Belfast.so desires to lodge an objection with the Town 1100.

Any objection or representations in regard to Clerk in respect of any matter recorded in the 23 September, 1981.the application shall be submitted in writing to provisional supplementary valuation roll as Notice No. 10/1981.the Town Clerk, P. O. Box 16 Rustenburg, 0300, contemplated in section 34 of the said Ordin-at any time within a period of 4 weeks from the ance including the question whether or not ---'date of publication of this notice in the such property or portion thereof is subject toProvincial Gazette i.e. 16 September, 1981. the payment of rates or is exempt therefrom or STADSRAAD VAN BELFAST.

ACTING TOWN CLERK, in respect of any omission of any matter fromMunicipal Offices, such roll shall do so within the said period. WYSIGING VAN RIOLERINGSVEROR -

Burger Street, DENINGE.The form prescribed for the lodging of anRustenburg. objection is obtainable at the address indicated

0300. Daar word hierby ingevolge artikel 96 van diebelow and attention is specifically directed to

16 September, 1981. Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, be -the fact that no person is entitled to urge any kend gemaak dat die Stadsraad van Belfast vanNotice No: 77/81. objection before the valuation board unless he voorneme is om die Rioleringsverordeninge te____ has timeously lodged an objection in the pre- wysig.scribed form.

STADSRAAD VAN RUSTENBURG. J. F. VAN LOGGERENBERG, Die algemene strekking van hierdie wysigingTown Clerk. is om die omskrywing van 'n perseel te skrap..._

RUSTENBURG WYSIGINGSKEMA 15. Civic Centre,South Main Reef Road, Afskrifte van hierdie wysiging 16 ter insae by

Hierby word ooreenkomstig die bepalings. Springs. die kantoor van die Raad vir 'n tydperk vanvan artikel 18 van die Ordonnansie op 16 September, 1981. veertien dae vanaf die datum van publikasieDorpsbeplanning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie Notice No. 123/1981. - hiervan.

•

PROVINSIALE KOERANT. 23 SEPTEMBER 1981 2967

_

Enige persoon wat beswaar teen die wysiging TOWN COUNCIL OF DELMAS. STADSRAAD VAN FOCHVILLE.

lipwens aan te teken moet dit skriftelik binne 14dae na die datum van publikasie van hierdie AMENDMENT OF FIRE BRIGADE BY- STILHOUPLEK VIR HUURMOTORS.kennisgewing in die Provinsiale Koerant by LAWS.ondergetekende doen. Kennis geskied hiermee ingevolge die bepalings

P. H. T. STRYDOM, Notice is hereby given in terms of section 96 van artikel 65bis(1)(b) van die Ordonnansie opStadsklerk. of the Local Government Ordinance, 17 of 1939, Plaaslike Bestuur, 1939 (Ordonnansie 17 van

Munisipale Kantore, of the Town Council's intention to amend the 1939) dat die Stadsraad van Fochville besluitPosbus 17, following by-laws. het om huurmotmstaanplekke op Erf 663, dorp

[

Belfast. Fochville as enigste staanplek aan huurmotors1100. FIRE BRIGADE BY-LAWS. toe te ken vir die vervoer van nie - blanke23 September 1981. passasiers.Kennisgewing No. 10/1981. Copies of the amendment will be open for

1040- 23 inspection at the office of the Council for a Afskrifte van bogenoemde besluit le ter insaeperiod of 14 days from date of publication by die kantoor van die Stadsekretaris vir 'n

TOWN COUNCIL OF BENONI. hereof. tydperk van 21 dae vanaf die publikasie vanhierdie kennisgewing.

pi PROPOSED CLOSING OF A PORTION OF Any person who desires to record his objec-

CRANBOURNE AVENUE. lion to the said amendment must do so in Enige persoon wat beswaar teen genoemdewriting to the undermentioned within the said kennisgewing wens aan te teken, meet dit

Notice is herewith given in terms of section 67 14 days. - skriftelik binne 21 dae vanaf die publikasie van

of the Local Government Ordinance, 17 of 1939, J. VAN RENSBURG, hierdie kennisgewing by die Stadsklerk indien

as amended, that the Council proposes, subject Town Secretary. by die volgende adres: Posbus 1,Fochville.

to the approval of the Administrator to Municipal Offices, C. J. DE BEER,permanently close a portion of Cranbourne P.O. Box 6, Stadsklerk.Avenue, in extent approximately 58,86m4, Delmas. Munisipale Kantore,south of and abutting Erf 1617, Benoni, on 23

NoticerticeNo. 30/ .1981. 1981.Posbus 1,

which portion a ramp to the basement of Delmas.

Golden City Heights flats exists, with a view to 2515.•

the alienation of the closed street portion to thep owners of the aforesaid flats. Kennisgewing No. 50/81.

A plan showing the portion of street to be

----STADSRAAD VAN DELMAS.

closed, may be inspected during ordinary office WYSIGING VAN BRANDWEERVER-

23 September 1981. •

CITY OF JOHANNESBURG1.043

- 23

hours at the office of the Town Secretary, ORDENINGE.Municipal Offices, Elston Avenue, Benoni. • PROPOSED AMENDMENT OF THE

Kennis geskied hiermee ingevolge die BUILDING BY-LAWS.Any person who has any objection to the bepalings van artike196 van die Ordonnansie op

proposed closing of the street portion con - Plaaslike Bestuur, 17 van 1939, dat die It is hereby notified in terms of section 96 ofcerned or who may have any claim for com - Stadsraad van Delmas voornemens is om die the Local Government Ordinance, 1939, thatpensation if the closing is effected, must lodge volgende verordeninge te wysig. the Council intends amending the Buildingsuch objection or claim in writing with the Bylaws to provide for the number of postersundersigned by not later than 23rd November, BRANDWEERVERORDENINGE. erected to advertise a political meeting to be1981. increased from 40 to not more than 200.

N. BOTHA, Afskrifte van die wysiging 14 ter insae by dieTown Clerk. kantoor van die Raad vir 'n tydperk van 14 dae Copies of this amendment are open for in -

Municipal Offices, vanaf publikasie hiervan. spection at Room 0219, Second Floor, MainBenoni. Administration Block, Civic Centre, for a23 September, 1981. Enige persoon wat beswaar teen die wysiging period of fourteen days from the date of pub -

Notice No. 121/1981. wens aan to teken, moet dit skriftelik binne 14 lication of this notice in the Provincial Gazette,dae by die ondergetekende indien.

• . J. VAN RENSBURG, .i.e. 23 September, 1981.

Stadsekretaris. Any person who wishes to record his objec--- -- Munisipale Kantore, . tion to the said amendment must do so inPosbus 6, writing to the undermentioned within fourteenDelmas. days after the date of publication of this notice

STADSRAAD VAN BENONI. 23 September 1981.-

in the Provincial Gazette.

VOORGESTELDE SLUITING VAN/ GEDEELTE VAN CRANBOURNELAAN.

Kennisgewing No. 30/1981.1042- 23

Civic Centre,

ALEWYN BURGER,Town Clerk.0

Bra amfontein,Kennisgewing geskied hiermee ingevolge Johannesburg.

artikel 67 van die Ordonnansie op Plaaslike TOWN COUNCIL OF FOCHVILLE. 2001.Bestuur, 17 van 1939, soos gewysig, dat die 23 September, 1981.

• Stadsraad voornemens is om behoudens die STOPPING PLACES FOR TAXIS.goedkeuring van die Administrateur, 'ngedeelte van Cranbournelaan, groot ongeveer Notice is hereby given in terms of the58,86m1 suid van en grensende aan Erf 1617, provisions of section 65bis(1)(b) of the Local ----Benoni op welke gedeelte 'n afrit na die kelder - Government Ordinance, 1939 (Ordinance No. ,verdieping van Golden City Heights woonstelle 17 of 1939) that the Town Council of Fochvillegelee is, permanent tesluit, ten einde die geslote resolved to allocate stopping places for taxis on STAD JOHANNESBURG.gedeelte aan die eienaar van gemelde woon - Stand 663, Fochville Township, as the onlystelle te vervreem. stopping place in respect of non-white VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE

passengers. BOUVERORDENINGE.'n Plan wat die gedeelte van die street wat

gesluit staan te word aandui, is gedurende Copies of the above-mentioned resolution are Hiermee word ingevolge artikel 96 van diegewone kantoorure in die kantoor van die open for inspection at the office of the Town Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, be -

Stadsekretaris, Munisipale K an tore, El - Secretary for a period of 21 days after publica- kend gemaak dat die Raad voomemens is omstonlaan, Benoni ter insae. tion of this notice. die Bouverordeninge te wysig sodat die getal

lakkate waarmee 'n politieke vergaderingIedereen wat enige beswaar teen die voorge- Any person who desires to record his objec-

Pgeadverteer word, van 40 tot hoogstens 200stelde sluiting van die betrokke straatgedeelte tion to the above-mentioned amendment must verhoog kan word.het, of wat enige eis om skadevergoeding as do so in writing to the Town Clerk within 21gevolg van die sluiting wil instel, moet sodanige days after publication of this notice at the Afskrifte van hierdie wysiging le vir 'n tyd -beswaar of eis nie later nie as 23 November following address: P.O. Box 1, Fochville, 2515. perk van veertien dae vanaf die datum waarop1981, skriftelik by die ondergetekende indien. C. J. DE BEER, hierdie kennisgewing in die Provinsiale

N. BOTHA, Town Clerk. Koerant verskyn, dit wil se 23 September 1981,Stadsklerk. Municipal Offices, in Kamer 0219, Tweede Verdieping, Hoofed -

Munisipale Kantore, P.O. Box 1, ministrasiegebou, Burgersentrum, ter insae.Benoni. Fochville.23 September 1981.Kennisgewing No. 121/1981.

2515.

1041 - 23 Notice No. 50/81.

Enigeen wat beswaar teen die genoemde23 September, 1981. wysiging wil aanteken, meet dit skriftelik by

my aanteken binne veertien dae na die datum


waarop hierdie kennisgewing in die Prouinsiale of Leandra intends, subject to the approval of STADSRAAD VAN LICHTENBURG.Koerant verskyn het. the Administrator, to grant prospecting rights

. ALEWYN BURGER, to Poplar Mines in respect of all metal and A ANN A ME VAN SMOUSVERORDEN -Stadsklerk. mineral rights, excluding coal, precious and INGE.

Burgersentrum, non -precious metals, for a period of 5 years.Braamfontein, Hierby word kennis gegee dat ingevolge dieJohannesburg. Particulars of the proposed granting of pro -

bepalings van artikel 96 van die Ordonnansie op2001. specting rights are open for inspection during Plaaslike Bestuur, 1939, (Ordonnansie 17 van23 September 1981. normal office hours for a period of one month of 1939) die Stadsraad van Lichtenburg van veer-

1044- 23 date of this publication. - neme is om Smousverordeninge te aanvaar.Any person wishing to object against theCITY OF JOHANNESBURG. Die algemene strekking van die verordeningeintention of granting of prospecting rights, is om beheer uit te oefen ten opsigte vanmust lodge such objection in writing with the am° -PROPOSED PERMANENT CLOSING AND usery binne die munisipale gebied en om -1

SALE OF STANDS: REUVEN AND undersigned not later than 22 October, 1981.G. M. VAN NIEKERK, lisensiegelde vas te stet.

REUVEN EXTENSION 1. Town Clerk. 'n Afskrif van die voorgestelde Smousveror-Municipal Offices, deninge le vir insae gedurende kantoorure byThe Council intends, subject to certain PD. Box 200, Kamer No. 5, Stadskantore, Burgersentrum,.conditions and to the approval of the Admin- •Leslie. Lichtenburg vir 'n tydperk van veertien (14),istrator, to close permanently and sell to the2265. dae vanaf datum van publikasie van hierdieSociety for the Prevention of Cruelty to23 september, 1581. kennisgewing in die Provinsiale Koerant.Animals, Stand 71 Reuven and Stand 108 Notice No. 33/1981.Reuven Extension 1, zoned "Public Open Enige persoon wat beswaar teen die wysiging

Space", which abut the south boundaries of wil mask, moet dit skriftelik by die StadklerkStands 34 and 35 and Stands 89 to 98 Reuven --- doen binne veertien (14) dae na die datum vanExtension 1 and the north boundaries of publikasie van hierdie kennisgewing in dieBenny Road and the Remaining Extent of Provinsiale Koerant.Farm Birkenruth 95 IR. DORPSRAAD VAN LEANDRA.G. F. DU TOIT,

A plan showing the stands the Council VERVREEMDING VAN EIENDOM.Stadsklerk.proposesto close and sell may be inspected Stadslcantore,dunng ordinary office hours at Room 5204, Kennis geskied hiermee kragtens artikel Lichtenburg.South Link, Civic Centre, Braamfontein. 79(18) van die Plaaslike Bestuurs Ordonnansie 23 September 1981.

Kennisgewing No. 31/1981. 1No. 17 van 1939, soos gewysig, dat dieAny person who objects to the proposals or 1047- 23who will have any claim for compensation if the Dorpsraad van Leandra van voornemens is omproposals are effected must lodge his objection prospekteerregte toe te staan aan ropiar Minesor claim in writing with me on or before 24 vv sue metam en minerale behalwe steenkool,

MORGENZON VILLAGE COUNCIL.November, 1981. edel - en onedelmetale vir 'n tydperk van 5 jaar,

S. D. MARSHALL, onderhewig aan die goedkeuring van Sy EdeleNotice of General Rates and of fixed date fordie Administrateur.City Secretary. payment in respect of financial year 1 July,

Civic Centre,.\

Besonderhede van die voorgestelde toestaan 1981 to 30th June, 1982.Braamfontem. van prospekteerregte is gedurende normaleNotice is23 September, 1981. kantoorure by die Munisipale Kantore ter insae Notice is hereby given that, in terms of

section 26 of the Local Authorities Ratingvir 'n tydperk van een maand vanaf datum.---- Ordinance, 11 of 1977, the following generalEnigeen wat beswaar wil aanteken teen die rates have, been levied in respect of the

STAD JOHANNESBURG. voorgestelde toestaan van prospekteerregte, abovementioned financial year on all rateable

VOORGESTELDE PERMANENTEmoet dit skriftelik doen nie later as 22 Oktober property recorded in the valuation roll.

SLUITING EN VERKOOP VAN1981.

G. M VAN NIEKERK, (a) On the site value of any land or right inSTANDPLASE: REUVEN EN REUVEN Stadsklerk. land: 3 (three) cents in the rand (R1)

UITBREIDING 1. Munisipale Kantore, (b) Subject to the approval of the Administra -Posbus 200, tor, an additional rate of twelve (12) centsDie Raad is voornemens om, op sekere Leslie. in the rand (R1) on the value of any land,voorwaardes en mite die Administrateur dit 2265. or right in landgoedkeur, Standplaas 71, Reuven, en 23 September 1981.

Standplaas 108, Reuven Uitbreiding 1, wat Kennisgewing No. 33/1981. The rates imposed as set out shall be payable"Openbare Oop Ruimte" gesoneer is en aan die 1046- 23 in two equal instalments the first half on orsuidelike grense van Standplase 34 en 35 en before the 30th September, 1981 and the re - IIIStandplase 89 tot 98, Reuven Uitbreiding 1, en maining half before 31st March, 1982. Interest ofaan die noordelike grense van Benrayweg en die 8 % per annum is chargeable on all amounts inResterende Gedeelte van die pleas Birkenruth TOWN COUNCIL OF LICHTENBURG. arrear after the fixed day and defaulters are95 IR, grens, permanent te sluit en aan die liable to legal proceedings for recovery of suchDierebeskermingsvereniging te verkoop. ADOPTION OF HAWKERS BY-LAWS. arrear amounts.

'nPlanis om te sluit en te verkoop,

weal-op die standplase wat die Raad J. J. MARNEWICK,voornemens It is hereby notified in terms of section 96 of Town Clerk.aangegee word, ken gedurende gewone the Local Government Ordinance 1939, (Or - Municipal Offices,kantoorure in Kamer 5204, suidelike Skakel, dinance 17 of 1939) that the Town Council of Morgenzon.Burgersentrum, Braamfontein, ondersoek Lichtenburg intends adopting Hawkers By- 23 September, 1981. iword. la

---'emend wat teen die voorstelle beswaar het The general purport of the by- laws is to

of wat enige eis om vergoeding sal he as die control hawking within the municipal area and DORPSRAAD MORGENZON.voorstelle ten uitvoer gebring word, moet sy the institution of licence fees.

• beswaar of eis uiters op 24 November 1981 A copy of the by-laws lies open for inspection Kennisgewinasgg

van Algemene Eiendoms -

belasting en vestelde dag vir betaling tenskriftelik by my indien.S. D. MARSHALL,

during office hours at Room No. 5 Municipalopsigteilni

van die boekjaar 1 Julie 1981 tot 30Offices, Civic Centre, Lichtenburg for a period jStadsekretaris. of fourteen (14) days from the date of publica - e 1982.Burgersentrum, tion of this notice in the Provincial Gazette. Kennisgewing geskied hiermee dat ingevolgeBraamfontein.

artikel 26 van die Ordonnansie op Eiendoms-23 September 1981. Any person desirous of objecting to the belasting van Plaaslike Besture, Ordonnansie1045- 23 amendment of charges should do so in writing11 van 1977, die volgende algemeneto the Town Clerk within fourteen (14) dayseiendomsbelasting ten opsigte van bogenoemdefrom the date of publication of this notice in the

Provincial Gazette. boekjaar gehef is op alle belasbare eiendom inVILLAGE COUNCIL OF LEANDRA.G. F. DU TOIT, die waarderingslys opgeteken:

ALIENATION OF PROPERTY. Town Clerk. (a) Op die terreinwaarde van enige grond of reg1 Municipal Offices, in grond 3 (drie) sent in die rand (R1)Notice is hereby given in terms of section Lichtenburg.

•!79(18) of the Local Government Ordinance, No. 23 September, 1981. (14 Onderhewig aan die goedkeuring van die17 of 1939, as amended, that the Village Council Notice No. 31/1981. Administrateur 'n verdere bykomende

•

•

•

PROVINSIALE KOERANT. 23 SEPTEMBER 1981 2969 •

belast.ing van twaalf (12) sent in die rand The basic charge is also payable by all (c) Office buildings.s-- (RI ) op die terreinwaarde van enige grond consumers outside the municipal area, who are

of reg in grond.

Die belasting sons hierbo gehef is betaalbaarin twee gelyke paaiemente, die eerste helftevoor of op 30 September 1981 en die oar

connected tic to_

the Council's electricity networkor where costs have been incurred for aeon-

3. Domestic Consumers.-

(d) Hotels licensed in terms of the Liquor Act.

(e) Bars.

(f) Cafés, tearooms and restaurants.

blywende helfte voor of op 31 Maart 1982. Rente (g) Combined shops and tearooms.teen 8 % per jaar is op alle agterstallige bedrae (1) This tariff shall apply'to the following:na die vasgestelde dag hefbaar en wanbetalers (h) Public halls.is onderhewig aan regsproses vir die invordering (a) Private dwellings -

van sodanige agterstallige bedrae. (b) Boarding-houses or hotels excluding hotels(i) Clubs licensed in terms of the Liquor Act.

J. J. MARNEWICK-

,

Stadsklerk. licensed in terns of the Liquor Act (j) Holiday flats.'

Munisipale Kantore, (c) Flats metered separately and occupied (k) Industrial and factory undertakings.Morgenzon. •

exclusively for long term domestic pur-' 23 September 1981. ses (1) Buildings or part of buildings containing apo

1048- 23 number of classifications under (a) to (k)r (d) Nursing homes and hospitals and where the consumption in terms of this1

. tariff is metered separately by the Council.(e) Homes for charitable institutions

(m) Any other consumer excluding thosel (f)Educational institutions and school hostels' TOWN COUNCIL OF NABOOMSPRUIT. classified under any other tariff.

(g) Clubs, excluding clubs licensed in terms of (n) Consumers outside the municipal area withNOTICE IN TERMS OF SECTION 80B(8) the Liquor Act an Stalled transformer rating greater thanOF THE LOCAL GOVERNMENT OR -25 kV.A.DINANCE, 1939 (ORDINANCE 17 OF 1939) (h) Churches and church halls used exclusively

— CHARGES FOR THE SUPPLY OF for public worship (2) If the demand of any consumer as set outELECTRICITY.

110.notified(i) Pumping installations, where the water

pumped is exclusively used for domesticpurposes on premises receiving supply in

dinance 17 of 1939), it is hereby that the terms of this item

above, is too large to be classified under thistariff group, such consumer shall be classified

In terms of the provisions of section 80B(8) of as a bulk consumer.the Local Government Ordinance, 1939 (Or-

(3) Consumers shall apply in writing for theTown Council of Naboumspruit has by special type of supply they require.

, resolution determined the charges as set out in (j) A building or separate part of a building •

the undermentioned schedule and shall come exclusively used for residential purposes (4) The following charges are payable:into operation on 1 September, 1981, which and which is metered separately

(a) Larger supply than 80 amperes single phasecharges will be applicable for accounts payable (2) If the demand of a consumer is too large. or three 40 amperes limited — fixed chargeon or before 15 September, 1981: to qualify as a domestic consumer, such

SCHEDULE. consumer shall be classified as a bulk consumer. Fixed charge per month: R56.

(3) Unless application is made in writing for Energy charge per kW.h.: 4,22c thereafter.CHARGES FOR THE SUPPLY OF ELEC. any one of the types of supplies in terms of

' TRICITY. subitem (5), the tariff of the previous consumer (b) Single phase limited to 80 amperes• who used this connection shall apply, and in the Fixed charge per month: R28.

.

1. General. event of no previous connection, the tariff in(1) The tariff charges as set out herein, are

terms of subitem (5)(b) shall apply. All new Energy charge per kW.h.: 4,22c.connections shall be single phase where

applicable for the supply of electricity. practical at the discretion of the Engineer. (c) The kW.li charge is subject to a surchargeof 1 % for every 1 % by which ESCOM shallAll connected consumers of electricity ex- (4) Should a consumer in his tariff group levy a surcharge on the total account and a

eluding municipal departments pay the follow- elect to change from a higher group, in terms of surcharge of 0,05 % for every 0,001c bying: which a supply is provided, to a lower group, the which the ESCOM kW.h tariffrises above (a)A fixed monthly charge as set out in the change-over shall only be effected on payment 1,05c.

corresponding part of the tariff group, plus of the costs involved for the changing of the .

connection, plus a surcharge of 15 % 5. Agricultural Consumers.(b) a monthly maximum demand charge as set

out in the applicable part of the tariff (5) The following charges are payable: (1)(a) Bona fide farmers and domestic con-- group if applicable to the particular con - (a) Larger supply than 80 amperes single phase

Burners where electricity is also used for farmingpurposes.sumer, plus or three phase

(2) Where a consumer has more than one(c) a monthly energy consumption charge 40 amperes limited fixed charge: R14 connection, the applicable tariff shall be paya-

measured in kW.h used as set out in the ble for each connection which is used fortariff group. Energy charge per kW.h: 4,22c thereafter. farming purposes.(2) The consumer who, when the new (b) Single phase limited to 80 amperes or three (3) Bona fide farmers using electricity only

tariffs come into operation, has not selected a phase limited to 40 amperees for domestic purposes, pay the applicable tarifftariff scale within his applicable tariff group, for domestic consumers. •

will be placed, at the discretion of the Engineer, Fixed charge per month: R7. (4) If the demand of any consumer as set outon a tariff scale according to the consumer's above, is too large to be classified under this

Energy charge kW.h: 4,22c thereafter.rate of consumption immediately prior to the tariff group, such consumer shall be classifiedcommencement date of the new tariffs.

(c) Fixedcharge per month: R3,50. Single phase

limited to 20 amperes: — as a bulk consumer.(5) The following charges shall be payable:

• 2. Basic Charge. .

(a) Larger supply than 80 amperes single phase' A basic charge of R7,25 pei month or part Energy charge per kW.h: 4,22c. or three phase 40 amperes limitedthereof shall be levied per erf, stand, lot or otherarea, with or without improvements, which is (d) The kW.h charge is subject to a surcharge Fixed charge per month: R28.or, in the opinion of the Council, can be of1 % for every 1 % by which ESCOM shallconnected to the mains whether electricity is levy a surcharge on the total account and a Engergy charge per kWh: 4,22c.

consumed or not: Excluding Municipal erven, surcharge of 0,05 % for every 0,001c by•

L(b) Single phase limited to 80 amperes or three

the property of the Council: Provided thatwhere an erf, stand, lot or other area is occupied 1,05cby more than one consumer to whom electricity Fixed charge per month: R14.is supplied, a basic charge of R7,25 per month or 4. Commercial, Industrial and General Con-part thereof, shall be levied in respect of each

which the ESCOM kW.h tariff rises abovephase limited to 40 amperes:

=Melt Energy charge per kW.h: 4,22c.such consumer: Provided further that wherethe electricity supply to a flatbuilding or any (1) This tariff shall apply to electricity (c) The kW.h charge is subject to a surchargeother complex of buildings, where flats or supplied at 400/231 V to the following: of 1 % for every 1 % by which ESCOM shallbusinesses are included, is metered by means of levy a surcharge on the total account and a

one main electricity meter, a basic charge in (a) shop.respect of each such flat or business shall be which the ESCOM kW.h tariff rises above

[levied.

• •

'(b) Commercial houses. .

surcharge of 0,05 % for every 0,001c by

1,05c.

,.

. 2970 PROVINCIAL GAZETTE, 23 SEPTEMBER, 1981

c. Bulk Consumers. for maintenance purposes shall be payable. (a) Supply of connections outside the mun-

This extension charge will be determined icipality.(1) Bulk consumers shall be divided into by the Council for every consumer for the

two categories: type of connection and will be revised (b) Reconnection of consumers outside the(a) Low voltage: Supply voltage of 400/231 V. every 3 (three) years. This charge for municipality.

maintenance will be included with the (c) Special meter readings outside the mun:(b) High voltage: Supply voltage of 11/22/23 monthly extension charge of the consumerkV. who did not pay cash for his connection icipality.

(2) The Council reserves the right to connect charges. (d) Investigation and testing of installationsconsumers with an estimated demand exceed - (b) This connection charge includes the costs outside the municipality.ing 40 kV.A. as bulk consumers either by means for the transmission lines, measured from (2) Travelling costs for the above servicesof low voltage or high voltage. the Council's existing network within the will be calculated at the ruling tariffs and the

municipality or measured from the Coun - travelled distance measured from the Council ,(3) The maximum demand of a consumer cil's main transmission line as well as the boundary for a return trip. Travelling time ofcharged in terms of group (a) of subitem (4) cost of all transformers and other equip- all the above services is calculated on the actualshall be subject to the following restrictions: ment used for the complete connection. In salaries and wages of the Council's employees(a) It may not, without the permission of the both instances the lines and the equip - by whom the trip was undertaken.

Engineer, exceed 70 kV.A as metered by ment shall remain the property of the (3) Where more than one consumer in thehalf-hourly kV.A meters. Council. same area was visited on a trip the costs for

(b) If the estimated maximum demand of a (c) The Engineer shall calculate the extension travelling and travel time will be dividedbetween the consumers. Where more than one

consumer exceeds 70 kV.A but does not charges on the basis of the estimated consumer was visited on a trip, the travellingexceed 100 kV.A as metered by half-hourly maximum demand of the consumer and

costs will be calculated to a central point in tnedemand kV.A meters, a low voltage the length of the supply line measured area where the consumers are located.connection and the application of the tariff from the municipal boundary along thein terms of group (a) of subitem (4), shall route of the power line up to the con - 11. Reconnection Charges.only be permitted with the special consent sumer's connection point: Provided thatof the Engineer, whose decision shall be this portion of the extension charges may (1) A fee of RIO shall be charged for thebased on the capacity of the distribution be shared by a number of rural consumers reconnection of a supply which has been tem-

served by the same extension supply line ornetwork to connect such a consumer at low ,porarily disconnected for a period of not less•

voltage. part thereof: Provided further that the than 30 days at the request of the consumer,Council shall be advised by the Engineer of except where the consumer has requested the

(4) The following charges shall be payable: a reasonable and suitable share basis for discontinuation of the supply for safegaurding ,the division of such combined cost payable of equipment or persons.(a) Low Voltage: by rural consumers. The Council's decision

(i) Fixed charge per month: R56. shall be final. 12. Charges for Investigation of Complaints.•

(ii) Maximum demand per month or part 8. Proportioning of Monthly Charges. When the Electricity Department isthereof: R6,93 per half-hourly kV.A me - requested to investigate a power failure by thetered per month by kV.A meters. If the period for which an account has consumer and it is found that the power failure

been rendered is materially more or less one was caused by a fault in the consumer's(iii) Energy charge per kW.h: 1,5c there - month as a result of the date on which a installation or from the faulty use of appliances

consumer has entered into a consumerafter. by the consumer, the consumer shall pay an

(b) High Voltage: agreement with the Council, or the date on amount of R10 for each investigation.which such an agreement has been terminated,

Fixed charge per month: R1,28. or as a result of the fact that the meter reading 13. Charges for Special Meter Readings.routine has been changed basically, the Tree -

(ii) Maximum demand per month or part surer may adjust on a proportional basis the (1) Consumer meters shall be read as near asthereof: R6)93 per half-hourly kV.A me- fixed monthly charges and maximum demand possible at regular intervals. A charge of R5 pertered per month by kV.A meters. charges for such a period for which and account reading will be payable by a consumer who

has been rendered. The energy charge for units requests a reading at any other time than the(iii) Energy charge per kW.h: 1,5c. consumed shall be determined by meter specified date.Bulk: readings.

(2) If a consumer disputes the reading of a9. Connection Charges: meter and requests a re -reading of the meter to(c) The kW.h charge is subject to a surcharge confirm the correctness of the original reading,of 1 % for every 1 % by which ESCOM shall (1) In terms of these by -laws, the Council an amount of R5 shall be payable if the re-levy a surcharge on the total account and a supplies the electrical connection between its reading confirms the original reading as correct.

whichof 0,126 % for every 0,001c by supply lines and the electrical installation onwhich the ESCOM kW.h tariff rises above the consumer's premises.1,05c. (3) Where the supply to premises has been

(2) Except where in terms of these by-laws, temporarily disconnected as a result of the(d) The kV.A charge is subject to a surcharge accommodation is provided on the consumer's non -payment of an account or the non-corn-of 1 % for every 1 % by which ESCOM shall premises for the Council's transformer and pliance with any of the Council's by-laws orlevy a surcharge on the total account. equipment required for a low voltage supply to regulations, an amount of R10 in the municipal7. Consumers Outside the Municipality. the premises, as well as adjacent premises, area and R15 outside the municipal area will be

charges shall be paid in advance. No charges payable to the Council before the reconnection(1) All consumers to whom electricity is shall be payable if the necessary accommoda- shal be done.

is provided.supplied and whose premises are situated out- lionside the municipal area, but inside the elec- (3) High voltage consumers must provide a 14. Charges for the Testing of Meters.tricity distribution area of the Council, shall switch room to accommodate the Council'spay the appropriate tariff in terms of items 3, 4, high voltage switch-gearwellas as a sub- - In terms of section 9(1) of these by-laws, the5 and 6.following charges shall be made for the testingstation for the consumer's own high voltage(2) Surcharge. and low voltage witchgear and transformers. of the correctness of a meter at the request of a

consumer: R10.In addition to the applicable charges in terms (4) The dimensions and layout of the switch

of subitem (1) consumers in this area shall pay a' room and substation shall be determined by thesurcharge of: Engineer.

- 15. Charges for Inspection and Testing of(i) Fixed surcharge of R3,40 per month. (5) The connection to all new consumers will •

Installation.normally be done by the Council by means of (1) Charges payable for the testing and(ii) a surcharge of 65c for every kV.A of the an underground cable. The connection fees in - • •

inspection in terms of section 17(8)(b) of theseinstalled transformer capacity. all cases will be the cost to the Council to install by-laws: R20,00. 1the connection plus 15 %.(iii) a surcharge of 5 % on the total account. (2) Where a high voltage installation is

(3) Consumers may pay for the connection 10. Travelling Cost and Cost for Travel Time. tested by the Council in terms of section 26(5):charges in cash or as a monthly extension R20,00.charge. (1) Over and above the charges as set out, (3) Over and above the above charges,

travelling costs and travel time shall be travelling costs and travel time shall be payable .(a) In the case where connection charges are recoverable from consumers for the following by the consumer where applicable as set out) ipaid in cash, a monthly extension charge services: herein.

1- ?

1

. PROVINSIALE KOERANT, 23 SEPTEMBER 1981 2971

16. Deposits. eiendom van die Raad is, wat by die hoof- Energieheffing per kW.h: 4,22, daarnatoevoerleiding aangesluit is of, na die mening

Deposits are payable in terms of section van die Read, daarby aangesluit kan word, of (c) Enkelfase 20 ampere stroombeperking:-6(1)(a) and as determined by the Town Trea- elektrisiteit verbruik word al dan nie: Met Biensurer.

17. Accounts.

verstande dat waar enige erL standplaas,perseel of ander terrein geokkupeer word deur Energieheffing per kWh: 4,22c.meer as een verbruiker aan wie elektrisiteit

Vasteheffing per maand: R3,50.

gelewer word, 'n basiese hefting van R7,25 per (d) Die kW.h heffing is onderhewig aan 'nAccounts for electricity supplied by the. maand of gedeeltedaarvan ten opsigte van elke toeslag van 1 %" vir elke 1 % waarmeeCouncil must be paid before or on the 18th day sodanige verbruiker gehef word: Voorts met EVKOM 'n toeslag op die totale rekeningof the month following that in which the dien verstande dat war die elektrisiteits- sal hef en 'n toeslag van 0,05 % vir elkeelectricity was consumed. toevoer aan 'n woonstelgebou of enige ander 0,001c waarmee die EVKOM kW.h koste

18. Unmetered Supply. kompleks van geboue waarby woonstelle of bo 1,05c styg.besighede ingesluit is, deur een hoof elektriese

One of the following tariffs is payable for meter gemeet word, 'n basiese hefting ten 4. Nywerhede - ofFabrieksondernemings.

electrical connection by unmetered supplies, - --os. van elke sodanige woonstel of besighod°.--m-

supplied from the street light supply. gehef word. (1) Hierdie tarief is van toepassing op elek -

Die busiese hefting is ook betaalbaar deur elletrisiteitsvoorsiening wat beskikbaar gestel word

(a) R2,50 per month per 100 watt installed teen 400/231 V aan die volgende.verbruikers baits die munisipale grease wat bycapacity or part thereof, or die Raad se elektrisiteitsnetwerk aangestuit is (a) Winkels.

(b) R30,00 per year per 100 watt installed of waar koste vir so 'n aansluiting reedscapacity or part thereof. aangegaan is. (b) Handelshuise.

J. T. POTGIETER,Town Clerk. 3. Huishoudelike Verbruikers. (c) Kantoorgeboue.

Civic Centre, (d) Ho telle, ingevolge die Drankwet gelisen -

Private Bag X340, (1) Hierdie tarief is van toepassing op die sieer.Naboomspruit. volgende:—0560. (e) Kroee.

(a) Woonhuise23 September, 1981.• Notice No. 33/81.

--__

(b) Losieshuise of hotelle uitgesonderd hotelle(0 Kafees, teekamers en restaurants.

ingevolge die Drankwet gelisensieer (g) Gekombineerde Winkels en teekamers.

(c) Woonstelle wat afsonderlik gemeter word (h) Openbare sale.STADSRAAD VAN NABOOMSPRUIT. en wat uitsluitlik vir langtermyn bewoning

vir huishoudelike doeleindes gebruik word (i) Klubs, ingevolge die Drankwet gelisensieer.

KENNISGEWING KRAGTENS ARTIKEL80(B) VAN DIE ORDONNANSIE OP

(d) Verpleeginrigt ings en hospitale (j) Vakansiewoonstelle.

PLAASLIKE BESTUUR, 1939 (OR - (e) Tehuise vir liefdadigheidsinrigtings (k) Nywerheids- of fabrieksondernemings.DONNANSIE 17 VAN 1939) — GELDE VIRDIE LEWERING VAN ELEKTRISITEIT. (f) Ondenvysinrigtings en koshuise (1) Geboue of gedeeltes van geboue wat 'n

aantal van die indelings onder (a) tot 00' Ingevolge artilce180B(8) van die Ordonnansie (g) Klubs, uitgesonderd klubs ingevolge die omvat, en wear die verbruik ingevolge

op Plaaslike Bestuur, 1939 (Ordonnansie 17 van drankwet gelisensieer hierdie tarief afsonderlik deur die Raad1939) word hierby bekend gemaak dat die gemeet word.

00 Kerke en kerksale wat uitsluitlik virStadsraad van Naboomspruit by spesiale be- openbare godsdiensbeoefeninge gebruik (m) Enige ander verbruiker, uitgesonder dieeluit die tariewe soos in die onderstaande bylae word wat alreeds ingevolge 'n ander item vanuiteengesit, met ingang 1 September 1981, hierdie tarief omskryf word.vasgestel het, welke tariewe van toepassing sal (i) Pomptoestelle, waar water gepomp, uit-wees op rekenings betaalbaar voor of op 15 sluithlc vir huishoudelike doeleindes gebruik (n) Verbruikers buite die munisipale gebiedSeptember 1981. word op persele wet ingevolge hierdie met in geinstalleerde tiansformatorvermoe

BYLAEtariefskaal toevoer ontvang groter as 25 kV.A.

.

(j) 'n Gebou of afsonderlike gedeelte van 'n (2) Indien die aanvraag van enige verbruikerGELDE VIR DIE LEWERING VAN ELEK- gebou moet uitsluitlik vir woondoeleindes van bogenoemde tipes to root is om onder

TRISITEIT. gebruik word en afsonderlik gemeter word hierdie tariefgroep ingedeel te word, wordsodanie

1. Algemeen. \ (2) Indien die aanvraag van 'n verbruiker te ingedeegl.verbruiker as in grootmaatverbruiker

I Foot is om as 'n huishoudelik verbruiker te(1) Die tariewe hierin uiteengesit is van kwalifiseer, word sodanige verbruiker as 'n (3) Die verbruikers moet skriftelik aansoek

?toepassing op die toevoer van elektrisiteit. grootmaatverbruiker ingedeel. doen om die tipe toevoer wat hulle verlang.

--- Alle aangeslote verbruikers van elektrisiteit, (3) Tensy verbruikers skriftelik aansoek doen (4) Die volgende gelde is betaalbaar:—uitgeslote Munisipale afdelings betaal die vol - om enigeen van die tipe toevoere ingevolgegender— subitem (5), word hulle op die tarief wat die (a) Toevoer groter as 80 ampere enkelfase of 40

vorige verbruiker wat die aansluiting benut het ampere driefase stroombeperking:—(a) 'n Vaste maandelikse heffing soos uit- aangeslaan, en waar dear nie 'n vorige

eengesit in die ooreenstemmende deel van aansluiting bestaan het nie, is die tarief in- Vaste hefting per maand: R56.

die tariefgroep, plus gevolge groep (b) onder subitem (5) van Energieheffing per kW.h: 4,22, daamatoepassing. Alle nuwe aansluitings sal op en-

(b) 'n Maandelikse maksimum aanvraaghef- kelfase geskied wear dit in die oordeel van die (b) Enkelfase 80 ampere stroombeperking:—fing soos uiteengesit in die betrokke deel Ingenieur prakties moontlik is.van die tariefgroep, indien dit op die be- Vasteheffmg per maand: R28.sondere verbmiker van toepassing is, plus (4) Indien 'n verbruiker in hierdie tariefgroep-

verkies om yanaf 'n hoer groep, waarvolgens by Energieheffing per kW.h: 4,22c.(c) die maandelikse energieverbruiksheffing toevoer ontvang het, na 'a leer groep oor te

soos gemeet in kW.h verbruik en soos skakel, word dit slegs gedoen na betaling deur (c) Die kW.h heffing is onderhewig aan 'nuiteengesit in die tariefgroep. die verbruiker van die koste verbonde aan die toeslag van I % vir elke 1 % waarmee

verandering van die aansluiting plus's toeslag EVKOM 'n toeslag op die totale rekening(2) Die verbruiker wat by die ingebruikne - sal hef en 'n toeslag van 0,05 % vir elke

ming van die nuwe tariewe nog nie 'n skaalkeusevan 15 %.

0,001c waarmee die EVKOM kW.h kostebinne sy tariefgroep gemaak het nie sal volgens bo 1,05c styg.die oordeel van die Ingenieur op 'n tariefskaal (5) Die volgende gelde is betaalbaar:—geplaas word volgens die verbruiker se ver - 5. Landbou Verbruikers.bruikstempo net voor die datum van inge - (a) Toevoer groter as 80 ampere enkelfase of40

bruikneming van die nuwe tariewe. ampere driefase stroombeperking vaste (1)(a) Bona fide bo ere en huishoudelikeheffing per maand: R14,00. verbruikers wat elektrisiteit ook vir boerdery

1 2. Basiese Heffing. Energieheffing per kW.h: 4,22c, daarna doeleindes aanwend.\ ,

_....- n Basiese heffing van R7,25 per maand of (b) Enkelfase 80 amperestroombeperking, of (2) Wear'u verbruiker meer as een aansluit-1 -.." g edeelte daarvan word gehef per erf, driefase 40 ampere stroombeperking:— ing het is die toepaslike tarief betaalbaar vir

standplaas, perseel of ander terrein, met of elke aansluiting wat vir boerderydoeleindessonder verbeterings, uitgesonderd erwe wat die Vasteheffmg per maand: R7. gebruik word.

i•


(3) Bona fide boere wat elektrisiteit slegs vir (c) Die kW.h heffing is onderhewig aan 'n 9. Aansluitingsgelde.huishoudelike doeleindes verbruik betaal die toeslag van 1 % vir elke 1 % waarmeetoepaslike tarief vir huishoudelike verbruikers. EVKOM 'n toeslag op die totale rekening (1) Ingevolge hierdie verordeninge voorsien

sal hef en 'n toeslag van 0,126 % vir elke die Raad elektriese aansluiting tussen sy(4) Indien die aanvraag van enige verbruiker 0,00k waarmee EVKOM kW.h koste bo toevoergeleiding en die elektriese installasies op

van die bogenoemde tipe te groot is om onder 1,05c styg. . die verbruikers se persele. ' _hierdie tariefgroep ingedeel te word, wordsodanige verbruiker as 'n grootmaatverbruiker (d) Die kV.A hefting is onderhewig aan 'n (2) Behalwe wear, ingevolge hierdie veror-

ingedeel. toeslag van 1 % vir dice 1 % waarmee deninge, huisvesting op die perseel voorsienEVKOM 'n toeslag op die totale rekening word vir die Raad se transformatorstel wat

(5) Die volgende gelde is betaalbaar:— sal hef. benodig is om die betrokke perseel, sowel asaangrensende persele, teen laagspanning van

(a) Toevoer groter as 80 ampere enkelfase of 40. 7. Verbruikers Buite die Munisipaliteit. toevoer te voorsien, is gelde soos Merin uit-ampere driefase stroombeperking:— eengesit vooruitbetaalbaar. ,

Vaste heffing per maand: R28. (1) Alle verbruikers aan wie elektrisiteitvoorsien word en wie se persele buite die muni- (3) Hoogspanningsverbruikers moet 'n

Energieheffing per kW.h: 4,22c. sipaliteit, maar binne die skakelkamer voorsien om die Raad se

elektrisiteitsdistribusie gebied van die Rand hoogspanningskakeltuig te huisves, asook 'n(b) Enkelfase 80 ampere stroombeperking of gelee is, betaal die toepaslike tarief ingevolge substasie vir die verbruiker se eie 1

driefase 40 ampere stroombeperking:— items 3, 4, 5 en 6. . hoogspanning- en laagspanningskakeltuig entransformators.

Vaste heffing per maand: R14. (2) Toeslag.(4) Die afmetings en uitleg van die

Energieheffing per kW.h: 4,22c. Benewens die toepaslike gelde ingevolge skakelkamer en substasie sal deur die Ingenieur

(c) Die kW.h hefting is onderhewig aan 'nsubitem (I), betaal alle verbruikers in hierdie bepaal word. .

gebied 'n toeslag van:toeslag van 1 % vir elke 1 % waarmee (5) Die Raad sal normaalweg alle nuweEVKOM 'n toeslag op die totale rekening (i) Vaste toeslag van R3,40 per maand. verbruikers met ondergrondse kabels aansluit.sal hef en 'n toeslag van 0,05 % vir elke Die aansluitingsgelde is in alle gevalle0,001c waarmee die EVKOM kW.h koste (ii) 'n Toeslag van 65c vir elke kV.A van gelykstaande aan die koste vir die Raad om diebo 1,05c styg. die geinstalleerde transformator ver- aansluiting te voorsien plus 15 %.

• moo.

6. Grootmaatverbruikers. fin) 'n Toeslag van 5 % op die totale reken - 10. Reiskoste en Koste van Reistyd. el(1) Grootmaatverbruikers word in twee mg.(1) Bo en behalwe die tariewe soos uiteenge -

groepe ingedeel, naamlik (3) Verbruikers mag vir die aansluitingskoste sit, is reiskoste en reistyd van verbruikersin kontant of in die vorm van maandelikse verhaalbaar ten opsigte van die volgende

(a) Laagspanning: Toevoerspanning van uitbreidingshetTmg betaal. • dienste:400/231 V.

(a) In gevalle waar verbruikers in kontant (a) Voorsiening van aansluitings buite die(b) Hoogspanning: Toevoerspanning van betaal vir aansluitingskostes sal 'n munisipaliteit. '

11/22/23 kV. maandelikse uitbreidingshef ling virsdoeleinde instandhoudins betaalbaar (b) Heraansluiting van verbruikers butte die

g(2) Die Read behou hom die rag voor om munisipaliteit.weer. Hierdie uitbreidingsheffing sal deurverbruikers met 'n beraamdeaanvraag van meeras 40 kV.A as grootmaatverbruikers aan die Read vir elke verbruiker bepaal word in (c) Spesiale meterlesings buite die munisipali-ooreenstemming met die aard en tipe teit.te sluit hetsy deur laagspanning of hoogspan -aansluiting en dit sal elke drie (3) jaarning. hersien word. Hierdie heffing vir inland- (d) Ondersoek en toets van installasies buite

(3) Die maksimumaanvraag van 'n ver - hou ding word ook ingesluit by die die munisipaliteit.bruiker wat ingevolge groep (a) van subitem (4) maandelikse uitbreidingsheffing van diebetaal, is onderhewig aan die volgende beperk - . verbruiker wat nie kontant vir die aanslui- (2) Reiskoste word in al bogenoemde gevalle

ings: tingskostes betaal het nie. bereken teen die heersende tariewe, en diereisafstand word bereken vanaf die munisipale

(a) Dit mag nie 70 kV.A soos gemeet deur (b) Die aansluitingskostes behels die kostes grense vir 'n retoerrit. Reistyd word in alkV.A -meters per halfuurlikse aanvraag, te van transmissielyne gemeet vanaf die bogenoemde gevalle bereken teen die vierklikebowe gaan slander die toestemming van die Raad se bestaande netwerk binne die salarisse en lone van die Rand se werknemersIngenieur nie. munisipaliteit of vanaf die Raad se wat die rit ondemeem.

hoof transmissielyn, asook elle(b) Waar die verwagte maksimumaanvraag transformators en ander toerusting be- (3) Waar meer as een verbruiker in dieselfde

van 'n verbruiker hoer as 70 kV.A maar leer nodig vir die volledige aansluiting. In albei gebied tydens 'n rit besoek was, word die reistyd .

aas 100 kV.A is, soon gemeter deur kV.A - gevalle bly die lyne en toerusting die eien- en reiskoste tussen die verbruikers verdeel.meters vir halfuurlikse aanvraag, word 'n dom van die Raad. Wear meer as een verbruiker tydens 'n ritlaagspanningsaansluiting en die toepassing besoek was, word die reiskoste bereken na 'nvan die tenet ingevolge groep (a) van (c) Die Ingenieur bereken die uitbreidingshef- sentrale punt in daardie gebied wear die ver-

subitem (4) alleen toegelaat met spesiale fing op die grondslag van die beraamde bruiker gelee is.toestemming van die Ingenieur, wie se maksimumaanvraag van 'n verbruiker, enbeslissing gebaseer word op die vermoe van die lengte van die toevoerlyn soos gemeet 11. Heraanstuitingsgelde.die distribusienetwerk om daardie ver - vanaf die munisipale grens tangs die roete

i bruiker teen laagspanning aan te sluit. van die kraglyn tot by die verbrui- (1) 'n Honing van R10 is van toepassing op 'nkersaansluitingspunt: Met dien verstande verbruiker vir die heraansluiting van 'n perseel

(4) Gelde betaalbaar: dat hierdie gedeelte van die uitbreidings- wat op versoek van 'n verbruiker tydelik ont-hefting gedeel kin word deur 'n aantal koppel was, op die voorwaarde dat die ontkop-

(a) Laagspanning: landelike verbruikers wat deur dieselfde peling vir nie minder as 30 dae was nie, behalwe

(i) Vaste heffing per maand: R56. uitbreidingslyn of gedeelte daarvan bedien waar die verbruiker 'n ontkoppeling versoek hetword: Vooits met dien verstande dat die vir die beveiliging van toerusting en persone.

(ii) Maksimum aanvraagheffing per Ingenieur die Raad adviseer ten opsigtemaand of gedeelte daarvan: R6,93 per van 'n redelike verdelingsbasis vir sodanige 12. Gelde vir Ondersoek van Klagtes.halfuurliks kV.A per maandiemeeter gesamentlike koste betaalbaar deurdeur kV.A meters. landelike verbruikers. Die beslissing van Wanneer die Elektrisiteitsdepartement ver-

die Raad is bindend. soek word om 'n elektriese kragonderbreking teondersoek en waar dear gevind word dat die

(iii) Energie heffing per kWh: 1,5c, daarna. 8. Verdeling van Maandelikse Gelde. onderbreking van elektriese toevoer te wyte is

(b) Hoogspanning: Indien die tydperk waarvoor 'n rekening aan 'n fout in die installasie of te wyte aanfoutiewe werking van apparate wat gebruikgelewer is, min of meer 'n maand bebop as

(i) Vaste heffing per maand: R128.. gevolg van die datum waarop so 'al kontrak bruiker 'n hedrag van RIO vir elke ondersoek.(ii) Maksimum aanvraagheffing per beeindig is, of as gevolg van die felt dat die

maand of gedeelte daarvan: R6,93 per meterlesingroetine basis verander het kan die 13. Gelde vir Spesiale Metertesing.halfuurliks kV.A gemeter oor 'n tyd - Raad die vaste maandelikse heffing enperk van 30 minute deur kV.A meters. maksimumaanvraagheffing ten opsigte van so (1) Verbruikers se meters word gelees so na as

'n tydperk, waarop 'n rekening gelewer is, op 'it moontlik teen gelyke tussenposes. Waar 'n(iii) Energieheffing per kWh: 1,5c. eweredige verdeling van maandelikse heffings verbruiker die Raad versoek om sy meter te lees

vasstel. Die energieheffing vir eenhede ver- op 'n tyd anders as die vasgestelde datum, danGrootmaat: bruik, word direk van die meterlesing vasgestel. is 'n bedrag van R5 betaalbaar vir so lesing.

[.

- -

2974 PROVINCIAL GAZWITE, 23 SEPTEMBER. 1981

Ordinance), that the following rates on the invordering daarvan teen die wanbetaler inge- Removal Services of the Pietersburg Mun -

value of all rateable property within the mun - stel word. icipality, published in Provincial Gazette 4105, ISicipality appearing in the valuation roll, have P. R. BOSHOFF, dated 24 September 1980, is hereby amended by -been imposed by the Town Council of Nelspruit Stadsklerk. amending the schedule as follows as from 1

for the financial year 1 July, 1981 to 30 June, Stadhuis, October, 1981.1982: Posbus 45,

Nelspruit. 1. By the substitution in item 1(1)(a), (b) and(a) in terms of section 21(3)(a) of the Or - 23 September 1981. (c) for the figures "R2" "70c" and "RIO" of the

dinance a rate of 3 cent in the rand on the Kennisgewing No. 100/81. figures "R2,80" "RI" and "R15" respectively.site value of all land within the municipa- 1052- 23lity, appearing in the valuation roll for the 2. By the substitution in item 1(2)(a), (b) and

financial year 1981/82; (c) for the figures "R12", "90c" and "R175" ofTOWN COUNCIL OF NELSPRUIT. the figures "R16,50", "R1,25" and "R250" re- A

(b) subject to the approval of the spectively.Administrator in terms of section 21(3)(a) AMENDMENT OF BUILDING BY-LAWS.

3. By the substitution in item 1(3) for theof the Ordinance, an additional rate offigure "R20" of the figure "R30".3,35 cent in the rand on the site value of all Notice is hereby given in terms of section 96

land within the municipality, appearing in of the Local Government Ordinance, 1939, that 4. By the substitution in item 1(6) for thethe valuation roll for the financial year the Council intends amending the Building figure "RIO" of the figure "R15".1981/82; By-laws of the Nelspruit Municipality, adopted

by the Council under Administrator's Notice 5. By the substitution in item 2(2) for the(c) in terms of section 21(4) of the Ordinance a 263, dated 2 March, 1977, as amended. figure "R5,75" of the figure "R7".

rebate of 40 % be granted on the rates J. A. ROTES,' payable on the site value of all special The general purport of the amendment is to

-Town Clerk.

residential stands within the municipality, introduce tariffs for the erection of posters. Civic Centre,appearing in the valuation roll for the Pietersburg.financial year 1981/82. Copies of the proposed amendment will be

23 September, 1981.open for inspection at the office of the TownThe aforementioned rates are due on 1 July, Secretary, Municipal Offices, for a period of

1981 and payable before or on 31 October, 1981, fourteen days from date of publication hereof. ----and where the rates hereby imposed are not Any person who desires to lodge an objection to MUNISIPALITEIT PIETERSBURG. IIIpaid on or before 31 October, 1981, interest will the proposed amendment, must do so in writingbe charged at the rate of 11,25 % per annum and to the Town Clerk within fourteen days from WYSIGING VAN VASSTELLING VAN %

I

summary legal proceedings for the recovery date of publication of this notice in theGELDE VIR SANITERE EN VULLISVER-

thereof may be instituted against any de- Provincial Gazette.faulter. P. R. BOSHOFF, WYDERINGSDIENSTE.

P. R. BOSHOFF, Town Clerk.'Town Clerk. Town Hall, Die vasstelling van gelde ingevolge artikel

Town Hall, P.O. Box 45, SOB van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,

P.O. Box 45, Nelspruit. 1939, vir Sanitere- en Vullisverwyderingsdienste

Nelspruit. 1200. van die Munisipaliteit Pietersburg, afgekondig

I 1200. 23 September, 1981. in 0ffisiele Koerant 4105 van 24 September

23 September, 1981. Notice No. 101/81. 1980, word hierby gewysig deur die bylae soos

Notice No. 100/81. volg te wysig met ingang van 1 Oktober 1981:

---- 1. Deur in item 1(1)(a), (b) en (c) die syfers---- "R2", "70c" en "RIO" onderskeidelik deur die

' STADSRAAD VAN NELSPRUIT. syfers "R2,80", "RI" en "R15" te vervang.

m a), (b) en syfeSTADSRAAD VAN NELSPRUIT. WYSIGING VAN BOUVERORDENINGE. "R12", "90c"en 2.Deur in item "R175 1(2)" ondersk(c) die eidelikdeur die

syfers "RI6,50", "RI,25" en "R250" te vervang.KENN ISGEW IN G VAN E IE ND OM S - Dear word hierby ingevolge artike196 van die

BELASTING 1981/82. Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, be- 3. Deur item 1(3) die syfer "R20" deur dietrend gemaak dat die Raad voornemena is om syfer "R30" te vervang.

Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 26 die Bouverordeninge van die Munisipaliteitvan die Ordonnansie op Eiendomsbelasting van Nelspruit. deur die Raad aangeneem by 4. Deur in item 1(6) die syfer "R10" deur diePlaaslike Besture, 1977, soos gewysig (hierna Administrateurskennisgewing 263 van 2 Maart syfer "R15" te vervang.din Ordonnansie genoem), dat die Stadsraad 1977, soos gewysig, verder te wysig. 5. Deur in item 2(2) die syfer "R5,75" deurvan Nelspruit die volgende belasting op die eisdi syfer "R7" te vervang.waarde van belasbare eiendom binne die mum- Die algemene strekking van die wysiging J. A. ROTES, '

sipaliteit, soos dit op die waardasielys verskyn, om tariewe vir die oprigting van fekens en Stadsklerk.vir die boekjaar 1 Julie 1981 tot 30 Junie 1982 skuttings dear te stel. Burgersentrum,opgele:

Afskriftevan die voorgestelde wysigingsal vir Pietersburg.(a) ingevolge die bepalings van artikel 21(3)(a) 'n tydperk van veertien dae vanaf datum van 23 September 1981.

van die Ordonnansie 'n belastingtarief van publikasie hiervan gedurende gewone kantoor- _ 1054- 233 sent in die rand op die terreinwaarde van ure by die kantoor van die Stadsekretaris,alle grond binne die munisipaliteit, opge- Munisipale Kantore, ter insae le, en enigeneem in die waarderingslys'vir die 1931/82 persoon wat beswaar teen sodanige wysiging wilfinansiele jaar; aanteken, moet dit skriftelik by die ondergete- PIETERSBURG MUNICIPALITY.

kende indien binne veertien dae na datum van(b) onderhewig aan die goedkeuring van die publikasie hiervan. AMENDMENT TO THE DETERMINA -

Administrateur ingevolge die bepalings P. R. BOSHOFF, TION OF CHARGES FOR DRAINAGEvan artikel 21(3)(a) van die Ordonnansie, Stadsklerk. SERVICES.'n verdere belasting van 3,35 sent in die Stadhuis,

I rand op die terreinwaarde van alle grond Posbus 45, The determination of charges in terms ofbinne die munisipaliteit, opgeneem in die Nelspruit. section 80B of the Local Government Or -

waarderingslys vir die 1981/82 finansiele 1200. dinance, 1939, for Drainage Services of the1

.

jaar; 23 September 1981. Pietersburg Municipality, published in Provin -

(c) ingevolge die bepalings van artikel 21(4)Kennisgewing No. 101/81. cial Gazette 4105, dated 24 September 1980, is

1053- 23 hereby amended by the substitution for subi-van die Ordonnansie 'n korting van 40 % tems (1), (2) and (3) of item 2 under thetoegestaan word op die belastingbetaalbaar vir alle spesiale woonerwe

schedule of the following:

binne die munisipaliteit, opgeneem in die Per calendarwaarderingslys vir die 1981/82 finansiele ' PIETERSBURG MUNICIPALITY. month orparjaar. - thereofAMENDMENT TO THE DETERMINA- ‘

Bovermelde belasting is verskuldig op 1 Julie 'TION OF CHARGES FOR SANITARY AND R1981 en betaalbaar voor of op 31 Oktober 1981 REFUSE REMOVAL.en waar belasting wat hierkragtens opgele is nie (1) Availability Charges:voor 31 Oktober 1981 betaal word nie, sal rente The determination of charges in terms ofteen 'n koers van 11,25 % per jaar gehef word en section 80B of the Local Government Or- (a) Up to and including 2 000 m2 ofma g summiere geregtelike steppe vir die dinance, 1939, for Sanitary and Refuse surface area 2,75

1

PROVINSIALE KbERANT, 23 SEPTEMBER 1981'

2975

(b) Thereafter, per 1 000 tn2 or part (2) Bykomende Gelde: 7. By the substitution in item 2(4)(a)(i) andthereof 0,35 (ii) for the figures "25c" and "R25 000" of the(a) Woonhuise en Kerke (Kerksale figures "28c" and "R30 000" respectively.(2) Additional Charges: uitgesluit)

By the substitution in item 2(4)(b)(i) and (ii)(a) Dwelling - houses and churches (i) Vir die eerste woonhuis of for the figures "R1 600", "25c" and "R4 000" of(church halls excluded) — • kerk wat op enige erf of stuk the figures "R2 000", "28c" and "R5 000"grond opgerig is, per woon- respectively.(i) For the first dwelling-house huffs of kerk 0,55or church erected on any erf

9. By the substitution in item 2(4)(c)(i) andor piece of land, per (ii) Vir die tweede of daaropvol- (ii) for the figures "25c" and "R5 500" of thedwelling-house or church 0,55 gende woonhuis of kerk wat figures "28c" and "R6 500" respectively.op enige erf of stuk grond J. A. BOTES,(ii) For the second or sub -. opgerig is, per woonhuis of Town Clerk.sequent dwelling-house or kerk 3,30 Civic Centre,church erected on any erf or

an Pietersburg. •piece of land, per dwelling- (b) Woonstelle per woonstel 301u 23 September, 1981.house, or church 3,30(c)Hotelle gelisensieer ingevolge die Flats,per flat 3,30 Drankwet, soos gewysig: Virelke 100m1 of gedeelte daarvan van

___(c) Hotels licenced in terms of the die totale oppervlakte op elkeLiquor Act, as amended: For kelderverdieping en buitegeboueevery 100 m' or part thereof of beskikbaar vir hoteldoeleindes 7,00 MUNISIPALITEIT PIETERSBURG.

the local floor area on each stor-ey including the basement and (d) Enige ander gebou of verbeter- WYSIGING VAN VASSTELLING VANoutbuildings available for hotel ing: GELDE VIR DIE VOORSIENING VANpurposes 7,00 (i) Vir elke bad (insluitende -

WATER.

(d) Any other building or im - duikbad en stortbad), Die vasstelling van gelde ingevolge artikelspoelkloset, urinaalbak of provement: BOB van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,kompartement of vuilwa-1939, vir die Voorsiening van Water van die(i) For each bath (plunge bath tertregter, wastrog 3,30 Munisipaliteit Pietersburg, afgekondig in Offi-

Fand shower bath included) stele Koerant 4105 van 24 September 1980,water closet, urinal pan or (ii) Vir elke trog of geut wat vir

word hierby gewysig deur Deel I onder die bylaecompartment, slop hopper ' urinal- of spoelkloset-sons volg te wysg met ingang van 1 Oktobertrough 3,30 doeleindes gebruik word of1981.daarvoor bestem is, vir elke

(ii) After each trough 'or 650 mm of gedeelte daarvan 3,30 1. Deur in itern I die syfers "R3,50", "RI" enchannel for the use. or des- (iii) Vir elke vetvanger: "R7,50" onderskeidelik deur die syfers "R4",tined to be used for urinal or "R1,25" en "RIO" te vervang.water closet purpose, for (as) Tot 150 mm in deur-each 650 mm or part thereof 3,30 snee 3,30 2. Deur in item 2(I)(a) die syfer "R3,50" deur

. die syfer "R4" te vervang.(iii) For each grease trap: (bb) Bo 150 mm tot en met

200 mm in deursnee 4,15 3. Deur in item 2(1)(b)(i), (ii) en (iii) die.'(aa) Not excess of 150 mm syfers "11c"s"15c" en "25c" onderskeidelik deur

in diameter 3,30 (cc) Bo 200 mm tot en met die syfers "13c", "18c" en "28c" te vervang.300 mm in deursnee 6,35

(bb) In excess of 150 mm up 4. Deur in item 2(2)(a) die syfer "R3,50" deurto and including 200 (dd) Bo 300 mm in deursnee

8,80 die syfer "R4" te vervang.mm in diameter 4,15 3. A fvalwater Uitvloeisel: 5. Deur in item 2(2)(b)(i), (ii) en (iii) die

(cc) In excess of 200 mm up syfers "11c" "15c" en "25c" onderskeidelik deurPerk! per maand: 15c.".to and including 300 die syfers "13c",1 "18c" en "28c" te vervang.mm in diamter 6,35 J. A. BOTES,

Stadsklerk. 6. Dein. in item 2(3)(a) die syfer "20c" deur(dd) In excess of 300 mm in

diamter

3. Watewater Effluent:L Burgersentrum,8,80 Pietersburg.

23 September 1981.

die syfer "25c" te vervang.

7. Deur in item 2(4)(a)(i) en (ii) die syfers1055- 23 "25c" en "R25 000" onderskeidelik deur die

Per k/ per month: 15c.". syfers "28" en "R30 000" te vervang.

J. A. BOTES, PIETERSBURG MUNICIPALITY. 8. Deur in item 2(4)(b)(i) en (ii) die syfersTown Clerk. "R1 600", "25c" en "R4 000" onderskeidelik

Civic Centre, AMENDMENT DETERMINATION OFvdeervuradnigesyfers

"R2 000", "28c" en "R5 000" tePietersburg. CHARGES - FOR-SUPPLY OF WATER.23 September, 1981.

9. Deur item 2(4)(c)(i) en (ii) die syfers "25c"The determination of charges in terms of en "R5 000" onderskeidelik deur die syferssection 80B of the Local Government Or- "28c" en "R6 500" te vervang.

MUNISIPALITEIT PIETERSBURG. dinance, 1939, for the Supply of Water of the J. A. BOTES,Pietersburg Municipality, Published in Stadsklerk.WYSIGING VAN VASSTELLING VAN Provincial Gazette 4105, dated 24 September Burgersentrum,'

GELDE VIR RIOLERINGSDIENSTE. 1980, is hereby amended by amending Part I Pietersburg.Die vasstelling van gelde ingevolge artikel under the schedule as follows as from 1 October 23 September1981. 80Bvan die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,

1981;1056- 23

1939, vir Rioleringsdienste van die Munisipali- I. By the substitution in item 1 for the'teit Pietersburg, afgekondig in Offisiele figures "R3,50", "RI" and "R7,50" of theKoerant 4105 van 24 September 1980, word figures "R4", "R1,25" and "RIO" respectively.hierby gewysig deur subitems (1), (2) en (3) van TOWN COUNCIL OF PIETERSBURG.item 2 onder die bylae deur die volgende te 2. By the substitution in item 2(1)(a) for thevervang met ingang van 1 Oktober 1981: figure "R3,50" of the figure "114". NOTICE CALLING FOR OBJECTIONS TO

PROVISIONAL SUPPLEMENTARYPer kalender 3. By the substitution in item 2(1)(b)(i), (ii) VALUATION ROLL.maand of gedeel- and (iii) for the figures "1.1c", "15c" and "25c" of -te daarvan the figures "13c", "18c" and "28c" respectively. Notice is hereby given in terms of section 36

R 4. By the substitution in item 2(2)(a) for the of the Local Authorities Rating Ordinance,figure "R2 1977 (Ordinance 11 of 1977), that the provi-,50" of the figure "R4". sional supplementary valuation roll for he

5. By the substitution in item 2(2)(b)(i), (ii) financial year 1980/1981 is available for in -(a) Tot en met 2 000 m2 van grond- ,,c and (fii) for the figures "11c", "15c" and"25c" of spection at the office of the Town Treasurer,

oppervlakte

Daarna, daarvanper

1 000 m2 of gedeelte

2," the figures"13c", "18c" and "28c" respectively. Rates Rall, Civic Centre, Pietersburg, from 18September, 1981, to 30 October, 1981, and any

(b) 6. By the substitution in item 2(3)(a) for the owner of rateable property or other person who0,35 figure "20c" of the figure "25c". so desires to lodge an objection with the Town

.,

..


Clerk in respect of any matter recorded in the Civic Centre, Pietersburg, for a period of PL AASLIKE BESTUUR . VAN Illprovisional supplementary valuation roll as fourteen (14) days as from date of publication POTGIETERSRUS. . .....contemplated in section 34 of the said of this notice.Ordinance including the question whether or REGSTELLINGSKENNISGEWING VANnot such property or portion thereof is subject Any person who wishes to object against the ALGEMENE EIENDOMSBELASTING ENto the payment of rates or is exempt therefrom proposed amendment of determination of VAN VASGESTELDE DAG VIRor in respect of any omission of any matter from charges must lodge his objection in writing with BETALING TEN OPSIGTE VAN DIEsuch roll shall do so within the said period. the undersigned within fourteen (14) days as BOEKJAAR 1 JULIE 1981 TOT 30 JUNIE

from date of publication of this notice in the . 1982.The form prescribed for the lodging of an Provincial Gazette.

objection is obtainable at the address indicated . J. A. ROTES, Kennisgewing No. 31/1981 wat in die Offi -

below and attention is specifically directed to Town Clerk. side Koerant, Volume 225, 4162, gedateer 26the fact that no person is entitled to urge any Civic Centre, Augustus 1981 verskyn het, word hiermee sacs

1objection before the valuation board unless he Pietersburg. volg reggestel:has timeously lodged an objection in the 23 September, 1981.prescribed form. 1) Die invoeging van die volgende sinsnede

J. A. BOTES, tussen die woorde "is" en "op" waar dit in dieTown Clerk. .tweede laaste sin in die tweede laaste paragraaf Il

Civic Centre,-- van die gemelde advertensie verskyn:

Mare Street,'

Pietersburg. ... in tien gelyke maandelikse paaiemente,23 September, 1981. STADSRAAD VAN PIETERSBURG. die eerste waarvan op 15 Augustus 1981 en

daama maandeliks voor of op die 15de dag van

WYSIGING VAN VASSTELLING VAN elke maand tot..."GELDE VIR ELEKTRISITEITSVOOR - Die vervanging van die woord "dag" met die---- - SIENING. woord "elite" waar dit in die tweede sin van die I

yeast paragraaf van die gemelde kennisgewingStadsraadSTADSRAAD VAN PIETERSBURG.Kennisgewing

geskied hiermee dat dievan Pietersburg ingevolge die Yn.

C. F. B. MATTHEUS,bepalings van artikel 80B van die Ordonnansie Stadsklerk.

KENNISGEWING WAT BESWARE TEEN op Plaaslike Bestuur, 1939, van voornemens is Munisipale Kantore,VOORLOPIGE AA NVULLENDE om die vasstelling van gelde vir elektrisiteits- Retiefstraat, .

WAARDERINGSLYS AANVRA. voorsiening te wysig. Potgietersrus..

Kennis word hierb Die wysigings van gelde hierby genoem tree(Ma

y• ingevolge artikel 36 van.1 Jan9arie 1982 in werking en maak voor- 23 September 1981.

die Ordonnansie op Eiendomsbelasting van 'I'sienmg vir 'n'toereguig tot die huidige tarief- Kennisgewing No.44/1981.

Plaaslike Besture, 1977 (Ordonnansie 11 van 1059- 23struktuur. Hierdie toevoeging stel die registra-

1977), gegee dat die voorlopige aanvullendesiegelde vir' elektrotegniese aannemers vas. .

waardenngslys vir die boekjaar 1980/1981 oop TOWN COUNCIL OF SPRINGS.is vir inspeksie by die kantoor van die Afskrifte van die wysiging en besluit van dieStadstesourier, Belastingsaal, Burgersentrum, Stadsraad asook besonderhede van die wysiging PROPOSED SPRINGS DRAFT AMEND-Pietersburg, vanaf 18 September 1981 tot 30 van gelde is gedurende gewone kantoorure ter MENT SCHEME 1/191: ERF 121, DER&Oktober 1981, en enige eienaar van belasbare insae by Kamer 408, Burgersentrum, Meters. LEY TOWNSHIP.eiendom of ander persoon wat begerig is om 'n burg, vir 'n tydperk van veertien (14) dae vanafbeswaar by die Stadsklerk ten opsigte van enige datum van publikasie van hierdie The Town Coucil of Springs has prepared aaangeleentheid in die voorlopige aanvullende kennisgewing. draft amendment town-planning scheme, to be*aarderingslys, opgeteken, soos in artikel 34 known as Springs Draft Amendment Schemevan die genoemde Ordonnansie in te dien, Enige persoon wat beswaar teen die voorge- 1/191. This draft scheme contains the followinginsluitende die vraag of sodanige eiendom of 'n stelde wysiging van die vasstelling van gelde wil proposal: -gedeelte daarvan onderw orpe is van die maak, moet sodanige beswaar skriftelik by die •

betaling van eiendomsbelasting of daarvan ondergetekende indien binne veertien (14) dae That Erf 121, Dersley, be rezoned fromvrygestel is, of ten opsigte van enige weglating na datum van die publikasie van hierdie ken- „Municipal" to "Special Residential" in ordervan enige aangeleentheid uit sodanige lys, doen nisgewing in die Provinsiale Koerant to consolidate it with the adjoining Erf 122.

so binne die vermelde tyd. J. A. BOTES,Stadsklerk. Particulars of this scheme are open for

Die voorgeskrewe vorm vir die indiening van Burgersentrum, inspection at the office of the Town Secretary,'n beswaar is by die adres hieronder aangedui, Pietersburg. Civic Centre, Springs for a period of four weeksbeskikbaar en aandag word spesifiek gevestig op 23 September, 1981. from the date of first publication of this notice,die feit dat geen persoon geregtig is om enige 1058- 23 which is 23 September, 1981.

beswaar voor die waarderingsraad te upper -

tensy by 'n beswaar op die voorgeskrewe vorm Any owner or occupier of immovable proper-..1

LOCAL AUTHORITY OF POTGIETERS- ty situated within the area to which the -

betyds ingedien het nie. RUS. - abovenamed draft scheme applies or within twoJ. A. BOTES,Stadsklerk. CORRECTION NOTICE OF GENERAL kilometre of the boundary thereof, may in

(Burgersentrum,Marestraat,

RATE AND OF FIXED DAY FOR wrig lodge any objection with or may make

PAYMENT IN RESPECT OF FINANCIAL representationsMing to the abovenamed local auth-

Pietersburg.23 September 1981.

YEAR 1 JULY 1981 TO 30 JUNE 1982.onty in respect of such draft scheme within four

- weeks of the first publication of this noticeNotice No. 31/1981 which was published in which is 23 September, 1981 and he may when i

1057- 23 Official Gazette, Volume 225, 4162, dated 26 lodging any such objection or make suchAugust, 1981 is hereby corrected as follows: representations request in writing that he be

heard by the local authority.TOWN COUNCIL OF PIETERSBURG. 1) The insertion of the following phrase D. J. VAN DEN BERG, .

between the words „payable" and "at" in the Acting Town Secretary.[ AMENDMENT OF DETERMINATION OF last sentence of the second last paragraph of Civic Centre,

CHARGES FOR ELECTRICITY SUPPLY. the said notice: Springs.23 September, 1981:

Notice is hereby given in terms of the provi- ... in ten equal monthly instalments, the Notice No. 136/1981.sions of section 80B of the Local Government first instalment payable on 15 August, 1981 andOrdinance, 1939, that the Town Council of thereafter monthly on or before the fifteenthPietersburg intends to amend the day of every following month untiL.."

----

determination of charges for electricity supply. - .2) The substitution for the word „day" in the STADSRAAD VAN SPRINGS. ..

The abovementioned amendment of charges second last sentence in the last paragraph ofmake provision for an addition to the existing the said notice of the word „days". VOORGESTELDE SPRINGS -WY -Stariff structure with effect from 1 January,

The addition determines registration feesC F. B. MATTHEUS, SIGINGSKEMA 1/191: ERF 121, DERS -

1982.Town Clerk. LEY -DORPSGEBIED.for electrotechnical contractors. Municipal Offices,

Retief Street, Die Stadsraad van Springs het 'n, Copies of the amendment and resolution of Potgietersrus. wysigingontwerpdorpsbeplanningskema op -

the Town Council as well as particulars of the 0600. gestel wat bekend sal staan as Springs -wy -,

' amendment of charges are available for inspec- 23 September, 1981. sigingontwerpskema 1/191. Hierdie ontwerp -

tion during normal office hours at Room 408, Notice No.44/1981. skenia bevat die volgende voorstel:


S PLAASLIKE BESTUUR VAN KEMP- maarderiligslys vir die boekjaar 1980/81 oop is Die voorgeskrewe vorm vir die indiening van

TONPARK. vir inspeksie by die kantoor van die plaasblre 'n beswaar is by die adres hieronder aangeduibestuur van Kemptonpark vanaf23 September beskikbaar en aandag word spesifiek gevestig op1981 tot 4 November 1981 en enige eienaar van die feit dat Been persoon geregtig is om enige

KENNISGEWING WAT BESWARE TEEN beIasbare eiendom of ander penmen watbegerig beswaar voor die waarderingsraad to opper

VOORLOPIGE AANVULLENDE is om 'n beswaar by die Stadsklerk ten opsigte tensy by 'n beswaar op die voorgeskrewe vorm -

WAARDERINGSLYS AANVRA. van enige aangeleentheid in die voorlopige betyds ingedien het nie.aanvullende waarderingslys, opgeteken, soon in Q. W. VAN DER WALT,artikel 34 van die genoemde Ordonnansie Stadelderk.beoog, in to dien, insluitende die vraag of Stadahuis,

(Regulasie 5). sodanige eiendom of 'n gedeelte daarvan on- Margaretlaan,derworpe is aan die betaling van Posbus 13,

Kennis word hierby ingevolge artikel 36 van eiendomsbelasting of dean= vrygestel is, of Kemptonpark.die Ordonnansie op Eiendomsbelasting van ten opsigte van enige weglating van enige 23 September 1981.

Plaaslike Besture, 1977 (Ordonnansie 11 van aangeleentheid uit sodanige lys, doen so bins Kennisgewing No. 99/1981.1977), gegee dat die voorlopige aanvullende - gemelde tydperk. 1067- 23- 30

•

•

2980 PROVINSIALE KOERANT, 23 SEPTEMBER 1981

CONTENTS INHOUD IIProclamations. • - Proklamasies.

196. Germiston Extension 4 Township. Proclamation 196. Dorp Germiston Uithreiding 4. Proklamasie vanof Extension of Boundaries

" Uitbrciding van grease ...... ..... 2829197. Amendment of title conditions: Erf 1099 Green- 197. Wysiging van titelvoorwaardes: Erf 1699 Green -

side (Extension) Township, district Johannesburg 2830 side (Uttbreiding), distrik Johannesburg 2830198. Removal of titel conditions: Remaining, Extent 198. Opheffing van titelvoorwaardes: Resterende Ge-

of Lot 1508, Capital Park Township, City Preto- deelte van Lot 1508, dorp Capital Park, Stadria .. 2830 Pretoria 2830

199. Removal of title conditions: Portion 197 (a par- 199. Wysiging van titelvoonvaardes: Gedeelte 197tion of Portion 57) of the farm The Willows 340 ('ra gedeelte van Gedeelte 57) van die olaas TheJR (previously known as Holding 16 Struland Willows 340 JR (voorheen bekcnd as Home 16Agricultural Holdings Extension 1), district Pre- Struland Landbouhoewes Uitbreiding I) distriktoria 2831 'Pretoria _ 2831

200. Removal of title conditions: Portion 1 of Lot 242, 200. Opheffing van titelvoorwaardes: Gedeelte 1 vanCraighall Township district Johannesburg _ _... 2831 Lot .242, dorp Craighall, distrik Johannesburg 2831

201. Removal of title conditions: Portions 15 and 16 201. Opheffing van titelvoorwaardes: Gedceltes 15 enof Erf 1791, Balfour Township _ __ __ 2832 16 van Erf 1791 dorp Balfour . 2832

202. Removal of title conditions: Erven 312, 314 and 202. Opheffing van titelvoonvaardes: Erwe 312, 314316, Lilianton Township, district Boksburg .._ 2832 en 316, don Lilianton, distrik Boksburg 2832

Administrator's Notices. AdministratemskennIsgewIngs.

1199. Groblersdal Municipality: Amendment to Build- 1199. Munisipaliteit Groblersdal: Wysiging van Bouvet--ing By-laws - 2832 ordeninge '

28321200. Klerksdorp Municipality: Amendment to Water 1200. Munisipalitcit Klerksdorp: Wysiging van Water-

Supply By-laws _ 2833 voorsicningsverordeninge '. 2833

1201. Litchtenburg Municipality: Adoption of Amend- 1201. Munisipaliteit Lichtenburg: Aanname van Wysi-ment to Standard Financial By-laws - ............_ 2833 ging van Standaard-Finansiele Verordeninge 2833

1202. Lydenburg Municipality: Adoption of Amend- 1202. Munisipaliteit Lydenburg: Aanname van Wysi-mont to Standard Financial By-laws ...- .... -.... 2834 ging van Standaard-Finansielc Verordeninge 2834

1203. Nelspruit Municipality: By-laws Regarding the 1203. Munisipaliteit Nelspruit: Verordeninge &fret-Regulating and Control of, and the Supervi- fende die Reeling en Beheer van, en die Toesigsion of Hawkers _ _ 2834 oor Smouse . . ... 2834

1204. Orkney Municipality: Amendment to Water 1204. Munisipaliteit Orkney: Wysiging van Watervoor-Supply By-laws 2839 sieningsvenardeninge 2839

1205. Ottosdal Municipality: Amendment to Sanitary 1205. Munisipaliteit Ottosdal: Wysiging van Sanitereand Refuse Reniovals Tariff 2839 en Vullisverwyderingstarief _ 2839

1206. Ottosdal Municipality: Adoption of Amendment 1206. Munisipaliteit Ottosdal: Aannamc van wysiging •

to Standard Financial By-laws 2839 van Standaard-Finansiele Verordeninge 2839_ 1207.Sandton Municipality: Amendment to Drainage 1207. Munisipaliteit Sandton: Wysiging van Riole-by-laws ..... „._ 2839 ringsverordeninge . ....... 2839

1208. Standerton Municipality: Amendment to Fire 1208. Munisipaliteit Standerton: Wysiging van Brand-Department By-laws 2841 weerafdelingsverordeninge . 2841

1209. Standerton Municipality: Adoption of Amend- 1209. Munisipaliteit Standerton: Aanname van die Wy-meat to Standard Financial By-laws - 2841 siging van Standaard Finansiele Verordeninge 2841

1210. Standerton Municipality: Amendment to Water 1210. Munisipaliteit Standerton: Wysiging van Water-Supply By-laws ........ _.. - .. 2841 voorsieningsverordeninge . ..... ..... . 2841

1211. Standerton Municipality: Amendment to Traffic 1211. Munisipaliteit Standerton: Wysiging van VerBy-laws _ . . 2841 keersverordeninge . 2841 '

1212. Stilfontein Municipality: Amendment to Dram- 1212. Munisipaliteit Stilfontein: Wysiging van Riole-age By-laws 2842 ringsverordeninge 2842 I1213. Swartruggens Municipality: Amendment to the 1213. Munisipaliteit Swartruggens: Wysiging van dieTariff of Charges for the Supply of Water ._ _. 2842 Taricf van Gelde vir die Lowering van Water 2842

1214. Swartruggens Municipality: Amendment to Sani- 1214. Munisipaliteit Swartruggens: Wysiging van Sani-tary and Refuse Removals Tariff ..._ ..... _. ._ 2843 are en Vullisverwyderingstarief _ 2843

1215. Witbank Municipality: Amendment to Electri- 1215. Munisipaliteit Witbank: Wysiging van Elektrisi-city By-laws . teitsverordeninge "

28431216. Brakpan Municipality: Noise Control By-laws 2843 1216. Munisipaliteit Brakpan: Geraas Bestrydingsver-1217. Swartruggens Municipality: Amendment to Ce- ordeninge • 2843

metery By-laws .. - A 2846 1217. Munisipaliteit Swartruggens: Wysiging van Be-i1218. Correction Notice: Pretoria Municipality: Elec- graafplaasverordeninge 2846

tricity Tariff 2847 1218. Kennisgewing van Verbetering: Munisipaliteit1219. Correction Notice. Carletonville Municipality: Pretoria: Elektrisiteitstarief ............ 2847

Cleansing Services By-laws ._ 2847 1219. Kennisgewing van Verbetering. Munisipaliteit1220. The Establishment of Management Commit- Carletonville: Reinigingsdiensteverordeninge 2847

tees for Certain Group Areas for the Coloured 1220. Die Instelling van Bestuurskomitees vir sekere

1

Group and Regulations as to the Constitution groepsgebiede vir die Kleurling groep en regula-of such Committees: Amendment ..._ _ _... _.. 2848 siebetreffende die samestelling van sodanige '

1221. Alberton Municipality: Re-division of Wards ..._ 2848 Komitees: Wysiging 28481222. Nylstroom Municipality: Re-division of Boun- 1221. Munisipaliteit Alberton: Herindeling van Wyke 2848

daries . 2854 1222. Munisipaliteit Nylstroom: Herindeling van Wyke 28541223. Edenvale Municipality: Re-divisions of Boun- 1223. Munisipaliteit Edenvale: Herindeling van Wyke 2857

daries 2857 1224. Munisipaliteit Benoni: Bepaling van Stem-1224. Benoni Municipality: Determination of Polling distrikte . 2860

Districts .. 2860 1225. Munisipaliteit Benoni: Herindeling van Wyke 28641225. Benoni Municipality: Re-division of Boundaries 2864 1226. Munisipaliteit Vanderbijlpark: Herindeling van1226. Vanderbijlpark Municipality: Re-division of Wyke ._ .. 2871

..... _.. _ __, 2871 1227. Munisipaliteit Roodepoort: Herindeling van Wyke 28781227. Roodepoort Municipality: Re-divisions of Wards 2878 1228. Munisipaliteit Randfontein: Herindeling van1228. Randfontein Municipality: Re-divisions of Wards 2889 Wyke 2889

k

- -I 1

.

.

1229. Vercertig:ng Municipality: Description

1230. Vcrceniging Municipality: Re-division of Wards 28961231. Warmbaths Municipality: Re-division of Wards 29011232. Germiston Amendment Scheme 1/251

-Di

Declaration

PROol./:Np:IALng

2904

GAZETTE, 23 SEPTEMBER, 1981

2904

1229. Munisipaliteit Verceniging: Bepaling van Stem-Districts 2892 • distrikte _.

2981

28921230. Munnipalitelt Vereeniging: Herindeling van Wyke 28961231. Munisipaliteu Warmbad: Herindeling van Wyke 29011232. Germiston-wysigingskema 1/2311233. Dorp Strathavon Uitbreiding 23. Verklaring tot

as an approved township

29041233. Strathavon Extension 23 Townshi

goedgekcurde dorp 2904/1234. Sandton Amendment Scheme 104 .. ..._ ..... ..... 2906 - 1234. Sandton-wysigingskema 104 ..... - 29061235. Bryanston Extension 27 Township. Declaration 1235. Dorp Bryanston Uitbreiding 27. Verklaiing tot '

as an approved township 2906 goedgelceurde dorp 29061236. Sandton Amendment Scheme 160 2909 1236. Sandton-wysigingskema 160

•

29091237. Johannesburg Amendment Scheme 292 _ _ _ 2909 1237. Johannesburg-wysigingskema 292 _ 29091238. Pretoria Amendment Scheme 548 _.. _ 2909 1238. Pretoria-wysig.ngskerpa 548 .... . ___ ..... 29091239. Aiberton Amendment Scheme 9. Correction No- 1239. Albarton-wysigingskema 9. Verbeter1ngskennisge-

tice 2909 wing 29091240. Amendment of title conditions: Portions 225 and 1240. Wysiging van titelvoorwaardes: Gedeeltes 225

I226 (portion of Portion 71) of the farm Lang- cn 226 (gedeeltc van Gedeel(e 71) van die•plaaslaagte 224: Notice of Correction ..._ ___ _ _. 2910 Langlaagte 224: Kennisgewing van Verbatering 2910

1241. Declaration of a public road district of Kemp- 1241. Verklaring van 'n openbare pad distrik Kempton-ton Park ....... _...

. .- ...... ......_ 2910

1242. Correction of Administrator's Notice 607 of 27 1242. Verbetering van Administrateurskennisgewing 607May, 1981 in connection with the increase in van 27 Mei 1981 in verband met die vermeer-width, declaration and deviation of Public and dering van die breedtes, verklaring en verleg-Provincial Road P41-1 and districts of Niel and ging•van Openbare en Provinsiale Pad P41- 1 enHeidelberg ... 2911 Distrikspad 1780: distrikte Nigel en Heidelberg 2911

1243. Correction of Administrator's Notice 603 of 27 1243. Verbetering van Administrateurskennisgewing 608May, in connection with the declaration of van 27 Mei 1981 in verbind met die verklaring

bvanaccessroads: district of Nigel ._ 2918 toegangspaaie: distrik Nigel 2918

1244. Dcclaraton of Access Roads to Provincial Road 1244. Verklaring van' toegangspaaie tot ProvinsialeK8: District of Pretoria

1245. Declaration of a Public and Provincial Road K.8:2920

1245.2920Pad KS: distrik Pretoria .

Verklaring van 'n Openbare en Provinsiale Pad,District of Pretoria .. - - 2922 K8: distrik Pretoria 2922

1246. Declaration of public roads, district of Pretoria 2927 1246. Verklaring van opcnbare paaie, distrik Pretoria 29271247. Revocation of Administrator's Notice 720 dated 1247. Intreklcing van Administrateurskennisgewing 720

11 July, 1979 in connection with the cleat-.

van 11 Julie 1979 in verband met die verklaringration of public access roads (service roads to van openbare toegangspaaie (dienspaaie tot Pro- •

Provincial Roads P139- 1. and 374): Windsor Park- . vinsiale Pad P139-1 en 374): Windsor Park-HoneyHoney Dew-Muldersdrift): districts of Johannes- Dcw-Muldersdrift): distrikte Johannesburg, Roo-burg, Roodepoort and Krugersdorp _ - _. .. 2928 &poen en Krugersdorp .. 2928

1248. Amendment of Administrator's Notice 652 dated 1248. Verbetering • van Administrateurskennisgewing26 May. 1976 in connection with the increase '

652 van 26 Mei 1976 in verband met die ver-in reserwe width of Public Road 374 (Randburg- broding van die xesenve van Openbare Pad 374:Honey Dew-Rietfontein): districts of Johannes- (Randburg-Honey Dew-Rietfonteing): distrikteburg, Roodepoort and Krugersdorp _..._ .._ 2928 Johannesburg, Roodepoort en Krugersdorp 2928

1249. Amendment of Administrator's Notice 651 dated'

1249. Wysiging van Administrateurskennisgewing 65126 May, 1976 in connection with the declare- van 26 Mei 1976 in verband met die verklaringtion of public access roads (service roads to van openbare toegangspaaie (dienspaaie tot Pro-Provincial Roads P139-1 and 374): (Windsor Park- vinsiale Paaie P139- 1 en 374): (Windsor Park-Honey Dew-Muldersdrift): Districts of Johannes- Honey Dcw-Muldersdrift): distrikte Johannes -burg, Roodepeort and Krugersdorp .._ _... _... _. 2932 burg, Roodepoort en Krugersdorp .. 2932

1250. Revocation of Administrator's Notice 719 of 1250. Intrekking van Administrateurskennisgewing 71911 July, 1979 in connection with the increase van 11 Julie 1979 in verband met die verbre-in reserve width of Public Road 374; (Randburg- ding van die reserwe van Openbare Pad 374:Honey Dew-Rietfontein) districts of Johannesburg (Randburg-Honey Dew-Rietfontein): distrikte Jo-Roodcpoort, Krugersdorp ....

1251. Deviation and widening of Provincial Road P34-3,2939 •

District Roads 433, 659, 1698, 1849 and 1915,

hannesburg, Roodepoort, Krugersdorp1251. Verlegging en Verbreding van Provinsiale Pad

2939

P343, Distrikspaaie 433, 659, 1698, 1840 en 1915:Extension of Distric Road 169 and declaration Verlenging van Distrikspad 169 en verklaring vanof access road district of Lichtenburg 2941 toegangspad: distrik Lichtenburg 2941

1252. Arrangements in respect of subsidy roads within 1252. Reelings ten opsigte van subsidiepaaie binne diethe municipal area of Barberton 2941 munisipale gebied van Barberton 2941

1253. Declaration of access road over the farm Blink- 1253. Verklaring van toegangspad oor die pleas Blink-water 604 LR district of Waterberg _ _... _ 2942 water 604 LR: distrik Waterberg 2942

1254. Arrangements in respect of a subsidy road within 1254. Reglings ten o.esigte van 'n subsidiepad binnethe township of Origstad die dorpsgebied2943 van Okrigstad 2943

General Notices. Algenzaw Kennisgewings.

562. Proposed Townships: 1) Selby Extension 21; 2) - 562. Voorgestelde Dorpe: I) Selby Uitbreiding 21; 2)Morehill Extension 7 . 2945 Morehill Uitbreiding 7 2945

563. Vanderbijlpark Amendment Scheme 1/89 _. 2945 563. VanderbijIpark-wysigingskema 1/89 ..... _ _... __ 2945564. Roodepoort-Maraisburg Amendment Scheme 564. Roodepoort-Maraisburg-wysigingskema 1/140 2946

1/410_ .._ .... 565. Schweizer-Reneke-wysigingskema 20 ...... ...... 2946

565. Schmeizer-Reneke Amendment Scheme 20 - 2946 566. Pretoria-wysigingskema 801 _.. .._ _ _ _ ._ 2947566. Pretoria Amendment Schpme 801 2947 567. Pretoria Streek-wysigingskema 613 2947567. Pretoria Region Amendment Scheme 613 _ _ 2947 568. Tzaneen-wysigingskema 7 . 2948568. Tzaneen Amendment Scheme 7 . 2948 569. Potchefstroom-wysigingskema 42 2948569. Potchefstroom Amendment Scheme 42 ___ _ ....: 2948

570. Sandton-wysigingskema 437 . 2949570. Sandton Amendment Scheme 437 _... ............ .....1 2949571. Sandton Amendment Scheme 438 ...._ ...... - 2949 571. Sandtonrwysigingskema 438 __ _ ._... ...... 2949

572. Randburg Amendment Scheme 421 _.. _ _.. _ 2950 572. RandbuigAvysigingskema 421 295073. Klerksdorp Amendment Scheme 48 _ _... - 2950 573. Klerksdorp-wysigingskema 48 29504. Pretoria Amendment Scheme 777 _.... _ _. 2951 574. Pretoria-wysigingskema 777 2951

2.., Schweizer-Reneke Amendment Scheme 19 _ L._ 2951 575. Schweizer-Reneke-wysigingskema 19 2951

\Springs Amendment Scheme 1/193 ._ _ _. 2952 576. Springs-wysigingskema 1/193 2952

.• •

' _I

2982 PROVINSIALE KOERANT, 23 SEPTEMBER 1981

577. Sandton Amendment Scheme 444 _ _ 2952 577. Sandton-wysigingskema 444 2952578.. Pretoria Amendment Scheme 800 .._ 2953 578. Pretoria-wysigingskema 800 ._.. _ 2953579. Pretoria Amendment Scheme 798 ..._ __. • 2953 579. Pretoria-wysigingskema 798 .. 2953 IP580. Pretoria Amendment Scheme 799 . 2953 580. Pretoria-wysigingskema 799 _ 2953581. Johannesburg Amendment Scheme 571 _ _ 2954 581. Johannesburg-wysigingskema 571 2954582. Randburg Amendment Scheme 435 — ._ 2954 582. Randburg-wysigingskema 435 2954583. Rustenburg Amendment Scheme 21 _ _ 2955 583. Rustenburg-wysigingskema 21 2955584. Randburg Amendment Scheme 434 2955 584. Randburg-wysigingskema 434 2955585. Kempton Park Amendment Scheme 1/235

_ _ 2956 585. Kempton Park.wysigingskema 1/235 2956586. Randburg Amendment Scheme 436 _ _ 2956 586. Randburg-wysigingskema 436 _.. _ __ 2956

589. Removal of Restrictions Act: Act 84 of 1967 _ 2957 589. Wet op Opheffing van Beperlcings: Wet 84 van1967 2957

590. Johannesburg Amendment Scheme 539 _ 2958 590. Johannesburg-wysigingskema 539..._.....___..." 2958591. Proposed Townships: 1) Westdene Extension I; 2) 591. Voorgestelde Dorpe: 1) Westdene Uitbreiding 1;

Horizon View Extension 1 .._ ._ 2958 2) Horizon View Uitbreiding 1 2958592. Routledge-MacCallums Court Order _ _. 2960 592. Routledge-MacCallums. Hofbevel 2960

Notices by Local Authorities _... _ _. 2963 Plaaslike Bestuurskennisgewings 2963

d

•

meniko the ()lariat. gatritt 2, mitintigr xfirrattt · 2017. 7. 5. · provinsiale koerant, 23...

Documents