meniko die p rt. ',lille le otratt t official · 2017. 7. 5. · ,i 572 provinsiale koerant,...

L 0003a.„2:".NT-

NA amt. 15 =in"-

ct,,,, _MENIKO ._-___f

DIE P-ROVINSIF. rRA-HNS1

—

:414".3ifilE PROVINCE OF TR ANSVA AL,..41.010.vratt 4$ 1

ll /Iis rt. -. .

114f.— • .

40 ',Lille le Jis € otratt t• official ti5

__,:_..:(As's' Nuusblad by die Poskaritoor Geregisireer) . -

(Registgrectat\the° ost Oilk - as a Newspaper)

Tac\ a CLXVIII. ] PRYS 6c1. PRETORIA, 25 MAART o25 MARCH l''' PRI E Si. [No. 2779.

INHOUD AGTERIN. CONTENTS ON BA K PAGES.

No. 32 (Administrateurs-), 1959.] No. 32 (Administrator's), 1959.]'

PROKLAMASI E - PROCLAMATIONDEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE • BY ME HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE

PROVINSIE TRANSVAAL.

PROVINCE OF TRANSVAAL.. . -

.

•,

Nademaal 'n aansoek ontvang is om toestemming om Whereas an application has been received for permis-

1111

die dorp Alberton Uitbreiding No. 23 te stig op Gedeelte avan Gedeelte 8 van Gedeelte G van gedeelte van die plaasElandsfontein No. 6, distrik Germiston;

En nademaal aan die bepalings van die Dorpe- enDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, wat op die stigting vandorpe betrekking het, voldoen is; •

sion to establish the township of Alberton Extension No.23 on Portion a of Portion 8 of Portion G of portion of thefarm Elandsfontein No. 6, District of Germiston;

And whereas the provisions of the Townships and Town-

planning Ordinance, 1931, relating' o the establishment of ,townships. have been complied with;

'

So is dit dat ek kragtens en ingevOlge die bevoegdhede Now, therefore, under and by virtue of the powers vestedwat by •subartikel (4) van artikel twintig van genoemde in me by sub-section (4) of section twenty of the saidOrdonnadsie aan my verleen word, hierby verklaar dat Ordinance, I hereby declare that the said township shallgenoemde dorp 'ti goedgekeurde dorp is, onderwOrpe aan be an approved township, subject to the conditions con-die voorwiardes vervat in die bygaande Bylae. tained in the Schedule hereto.

GOD BEHOEDE DIE KONINGIN.•

GOD SAVE THE QUEEN.• Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Negende I Given under my Hand at Pretoria on this Ninth day of

. 'deg van Maart Eenduigend Negehonderd Nage-en-vyftig. March, One thousand Nine, hundred and Fifty-nine. ,

• ,. F. H. ODENDAAL, •

. . '

AdminiStrateur van die Provinsie Transvaal.''' -

' '• F. H. ODENDAAL,

'

'T.A.D. 4/8/1665. . Administrator of the Provinceof Transvaal.

. T.A.D. 4/8/1665.BYLAE.— ' SCHEDULE.

VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GEDOEN DEUR ANNIEMARIA KIRBY, WEDUWEE, INGEVOLGE DIE BEPALINGSVAN DIE D'ORPE- EN DORPSAANLEG-ORDONNANSIE, 1931, CONDITIONS

UNDIAERWIIICH THEW, AtiNPDLEIRCATIOENPRTVDISEIONBYS

„../

OM TOESTEMMING OM INGEVOLGE WET No. 33 VAN1907 'N DORP TE STIG OP GEDEELTE A VAN GEDEELTE 8VAN GEDEELTE G VAN GEDEELTE VAN DIE PLAAS

ELANDSFONTEIN No. 6, DISTRIK GERMISTON, TOEGE UNDER THEPROVISIONS -STAAN IS.

A—STIGTINGSVOORWAARDES.

. A19:37, En

TOWNSHIPSKIRBY,

OF.PERMISSION ANo

OT0ESTABLIS H TOWN

-PLANNINGA ORDINANCE,TOWNSHIP

PORTION A OF PORTION 8 OF PORTION G OF PORTIONOF THE FARM ELANDSFONTEIN No. 6, DISTRICT OFGERMISTON, WAS GRANTED. ,

• .

1. Naam. A—CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.. .

Die naam van die dorp is Alberton Uitbreiding No. 23. '1. Name.

The name of the - township shall be Alberton Extension2. Ontwerpplan van die dorp. No. 23.

. Die dorp bestaan uit erwe en strate, soos aangedui-op

Algemene Plan L.G. No. A.3877/57.2. Design of Township.

. The township shall consist of erven and streets as indi-,

3. Water. . cited on General Plan S.G. No. A.3877/57.

Die applikante moet 1 sertifikaat van die plaaslike 3. Water.bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorlo, The applicant shall lodge with the Administrator forwaarin vermeld word dat— his approval a certificate from the local authority to the

(a) 'n voorraad water geskik vir menslike gebruik en wat effect that—toereikend is om aan die vereistes van die inwoners (a) a supply of potable water, sufficient for the needsvan die dorp te voldoen wanneer dit heeltemal toe- of the inhabitants of the township when it is fullygebou is, met inbegrip van voorsiening vir brand- built up, including provision for fire fighting ser-weerdienste, beslcikbaar is; vices, is available;

111 (b) reelings tot voldoening van die plaaslike ' bestuur (b) arrangements to the satisfaction of the local autho-getref is in verband met die lewering van water in - rity have been made regarding the delivery of the(a) hierbo genoem 'en die'18 van die pypnet daar- water referred to in (a) above and the reticulation

24- 6060202

,i

572 PROVINSIALE KOERANT, 25 MAAR.T 1959

k1/4Aolvoor in die dorp; met dien verstande dat onder- • '. therepf throughout the township: Provided thaistaande bepalings in sodanige reelings ingesluit ---t .'such arrangements shall include the following provi-word— sions- -

(i) dat die applikante 'n geskikte voorraad water (0 that before the plans of any building to be IItot by die straatfront van 'n erf moet bat erected upon any erf are approved by the localaanie voordat die planne van 'n gebau wat op authority the applicant shall cause a suitabledie erf opgefig sal word, deur die plaaslike supply of water to be laid on to the streetbestuur goedgekeur word; frontage of the erf;

(ii) dat elle koste van of in verband met d:e _ (ii) that all costs of, or connected with, the instal-installering van 'n installasie en toebehore vir lation of plant and appurtenances for thedie lewering, opgaar, indien nodig, van water delivery, storage, if necessary, and reticulationen die le van die pypnet daarvoor deur die of the water shall be borne by the applicantapplikante gedra moet word, wie ook .aan- who shall also be responsible for the main-spreeklik is om sodanige installasie en toe- tenance of such plant and appurtenances inbehore in 'n goeie toestand te onderhou tot good order and repair until they are taken overtyd cn wyl hulle deur die plaaslike bestuur oor- by the local authority: Provided that if thegeneem word; met dien verstande dat, indien .

local authority requires the applicant to installdie plaaslike bestuur vereis dat die applikante plant and appurtenances of a Capacity in•excess'n installasie en toebehore van 'n groter kapasi- of the needs of 'the township the additionalteit as wat vir die dorp nodig is, moot installeer,die ekstra koste in verband daarmee deur die costs occasioned thereby shall be borne by the

local authority;plaaslike bestuur gedra moet word;

(iii) dat die plaaslike bestuur daartoe geregtig is . (iii) that the local authority shall be entitled to,om genoemde installasie en toebehore te finger take over free of cost the said plant and appur-tyd kosteloos oor te neem, op voorwaarde dat tenances at any time. subject to the giving of

, ses maande kennis gegee word; met dien ver- six months' notice: Provided that until the

stande dat die applikante gelde vir water wat local authority takes over the said water supply-' gelewer word teen 'n tarief deur die plaaslike the applicant may make charges for water

bestuur goedgekeur, kan vorder tot tyd en wyl supplied at a tariff approved by the local. die plaaslike bestuur genoemde waterlewering authority;

oorneem;•

(c) the applicant has furnished the local authority with(c) die applikante geskikte waarborge aan die plaaslike

. adequate guarantees regarding the fulfilment of herbestuur verstrek het met betrekking totdie nakomingvan hear verpligtings kragtens bostaande

obligations under the above-mentionedarrange.ments.reelings.

'n lEteknopte verklaring waarin die aard en hoeveelheid A summarised statement setting forth the nature andvan die watervoorraad beskikbaar en die hooftrekke van quantity of the available supply of water and the majordie ratings tussen die applikante en die plaaslike bestuur features of the arrangements entered into between thegetref, uiteengesit word, met spesiale vermelding van die applicant and the local authority. with special referencewaarborge in subparagraaf (c) gencem, moet saam met to the guarantees referred to in sub-paragraph (c) shallgenoemde sertifikaat as 'n aanhangsel daarby ingedien accompany the said certificate as an annexure thereto. •

word.4. &inhere clicnste.

Die applikante moet 'n sertifikaat van die plaaslike 4. Sanitation.

bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle, The applicant shall lodge with the Administrator forwaarin vermeld word dat reelings tot voldoening van die his approval a certificate from the local authority to theplaaslike bestuur getref is vir sanitere dienste in die dorp. effect that arrangements to its satisfaction have been mademet inbegrip van voorsiening vir die afvoer van afvalwater for the sanitation of the township, which shall includeen vullisverwydering. provision for the disposal of waste water and refuse.

'n .Beknopte verklaring van die hoofbepalings van A summarised statement of the main provisions of thegenoemde reelings moet saam met die sertifikaat as tir aan- said arrangements shall accompany the certificate as anhangsel daarby ingedien word. annexure thereto.

5. Elektrisiteit. • 5. Electricity.Die applikante moet 'n sertifikaat van die plaaslike The applicant shall lodge with the Administrator for

bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle, his approval a certificate from the local authority to thewaarin vermeld word dat reelings tot voldoening van die effect that arrangements to its satisfaction have been madeplaaslike bestuur getref is vir die lewering en distribusie for the supply and distribution of electricity throughoutvan elektrisiteit deur die dorp. . the township.

'n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van A summarised statement of the main provisions of thegenoemde reelings meet seam met die sertifikaat as 'n aan- said arrangements shall accompany the certificate as anhangsel daarby ingedien word. annexure thereto.

6. Begraafplaas, storthigsterrein en Naturellelokasie. 6. Cemetery, Depositing and Native Location Sites.Die applikante moet tot bevrediging van die Administra- The applicant shall make arrangements with the local

teur met die plaaslike bestuur reelings tref in verband met-

authority to the satisfaction of the Administrator in regarddie voorsiening van 'n stortingsterrein en terreine vir 'n to the provision of a depositing site and sites for a ceme-begraafplaas en Naturellelokasie. Indien sodanige reelings tery and native location. Should such provision consistdaaruit bestaan dat grand aan die plaaslike bestuur oorge- of land to be transferred to the local authority, transferdra meet word, meet die oordrag vry weer van voor- thereof shall be free of conditions restricting the use orwaardes betreffende die gebruik en vervreemding daarvan the right of disposal thereof by the local authority.deur die plaaslike bestuur.

'7. Mineraleregte. 7. Mineral Rights.

Alle regte op minerale en edelgesteentes, met inbegrip All rights to minerals and precious stones together withIIVanalle regte wat by die pagvry-grondbesitter berus of all rights which may be or become vested in the freehold

bierna !nig berus, om te deel in die opbrengste wat moont- owner to share in any proceeds which may accrue to the

lik aan die kroon mag toekom uit die verkoop van die Crown from the disposal of the undermining rights of the

PROVINCIAL GAZETTE, 25 MARCH 1959 573

mynregte oar die grand: insluitende die aandeel in kleim- 'township, including, the share of claim licence moneys

lisensiegelde en enige aandeel in huurgelde of winste wat and any share of rentals or profits which may accrue to

0moontlik- aan enige eienaar mag toekom ingevolge enige any owner under any mining lease granted in respect ofmynbrief ten opsigte van die grand binne die dorp en the land covered by the township and the like shall bedergelike gelde, moet deur die applikante voorbehou word. reserved by the applicant.

'8. Strate. 8. Streets.

(a) Die applikante moat die strate in die dorp vorm en. (a) The applicant shall form, grade and maintain the

oprond en onderhou tot voldoening van die plaaslike streets in the township to the satisfaction of the localbestuur totdat die aanspreeklikheid deur die plaaslike authority until such time as this responsibility is takenbestuur oorgeneem word; met dien verstande dat die over by the local authority: Provided that the Adminis-Administrateur geregtig is om die applikante van tyd tot trator shall from time to time be entitled to relieve thetyd gedeeltelik of geheel van die aanspreeklikheid te onthef applicant wholly or partially from this obligation afterna raadpleging met die Dorperaad en die plaaslike bestuur, reference to the Board and the local authority.

- (b) Die strate moet name gegee word tot voldoening van (b) The streets shall be named to the satisfaction of thedie plaaslike bestuur, •local authority.

• 9. Skenking. , .

' Die applikante moet, onderworpe aan die voorbehouds- 9. Endowment. . .

bepalings van paragraaf (d) van subartikel (1) van artikel The applicant shall. subject to the provisos to paragraphserve-en-twitztig van Ordonnansie No. 11 van 1931. as 'n (d) of sub-sectiOn (1) of section twenty-seven of Ordinanceskenking aan die plaaslike bestuur 'n bedrag betaal.gelyk- No. 11 of 1931, pay as an endowment to the local autho -

staande met 194% (negentien cn 'n half persent) van slegs rity an amount representing 194% (nineteen and 'a halfdie grondwaarde van alle erwe wat deur die applikante per cent) on land value only of all erven disposed of byverkoop, verruil of geskenk of op enige ander manier van the applicant by way of sale, barter or gift or in any otherdie hand gesit word (uitgesonderd erwe oorgedra ingevolge manner (other than erven transferred in terms of section

li artikel vier -en4wintig van dawdle Ordonnansie); sodanige twenty-four of that Ordinance), such value to be calculated*aarde bereken te word coos op die datum waarop dit .

as at the date of such disposal and to be determined inaldus van die hand gesit word en vasgestel te word op die the manner set out in the said paragraph (d).wyse ulteengesit in genoemde paragraaf O. Quarterly audited detailed statements shall be rendered

' Die applikante moet geouditeerde, gedetailleerde kwar- • by the applicant to the localauthority and shall be accom-taalstate, saam met die bedrag wat daarop aangewys word

, panied by a remittance for the amount shown to be due toas verskuldig aan die plaaslike bestuur, aan die plaaslike the local authority. .. '

.

bestuur verstrek. The local authority, or any official duly authorised' Die plaaslike bestuur of enige beampte deur horn thereto by it; shall have the right at all reasonable timesbehoorlik daartoe gemagtig besit die reg om op alle rede- to inspect and'audit the applicant's books relative to thelike rye die applikante se boeke betreffende die vervreem- disposal of erven in the township. If so required by theding van erwe in die dorp te inspekteer en te ouditeer. Op said local authority, or official. the applicant shall produceversoek van genoemde plaaslike bestuur of beampte moet all such books and papers as may be necessary for suchdie applikante alle boeke en stukke, wat vir so 'n inspeksie inspection and audit. If' no such moneys have beenen ouditering nodig is, voorle. Indies gees sodanige gelde received &Irina any quarterly period the local authority'gedurende 'n tydperk van drie maande ontvang is nie, kandie plaaslike bestuur 'n verklaring waarin melding daarvan

may, in lieu of an audited statement. accept a statementto that effect.

gemaak word, in plaas van 'n geouditeerde staat aanneem.10. Nakoming van voorwaardes. 10. Enforcement of Conditions.

Die applikante most die stigtingsvoorwaardes nakom en The applicant shall observe the conditions of establish-moet die nodige steppe doen om te sorg dat die titelvoor- went and shall take the necessary steps to secure thewaardes• en ander voorwaardes genoem in artikel ses-en- enforcement of the conditions of title and other conditionsyyf lig bis van Ordonnansie No. 11 van 1931 nagekom referred to in section fifty-six bis of Ordinance No. 11 ofword; met dien verstande dat die Administrateur die 1931: Provided that the Administrator shall have thebevoegdheid besit om die applikante van alma( of enigeen power to relieve the applicant of all or any of the obliga-

van die verpligtings te onthef en sodanige verpligtings by lions and to vest these in any other person or body ofenige ander persoon of liggaam van person te laat berus. persons.

.B—TITELVOORWAARDES. • B—CONDITIONS OF TITLE.

i. Alle erwe. I. All erven.

Die erf is onderworpe aan bestaande voorwaardes en The erf shall. be subject to existing conditions and ser-

serwitute insluitende die voorbehoud van minerale regte, vitudes, including the reservation of rights to minerals,maar uitgesonderd die serwituut van rcg van weg, twintig but excluding the servitude of right of way, in favour ofvoet breed, ten gunste van ander gedeeltes van die plaas, other portions of the farm, twenty feet wide. which coin -

wat ooreenkom met 'n straat in die dorp. tides with a street in the township. • •

. _

2. Die erwe met sekere nitsonderings. 2. Erven with Certain Exceptions.Die erwe met uitsondering van— The erven with the exception of—(i) erwe wat vir Goewerments- of Provinsiale doel- (i) such erven as may be acquired for Government

eindes verkry mag word; en • or Provincial purposes; and .

(ii) erwe • wat vir munisipale doeleindes verkry mag • ..(u) such erven as may be acquired for municipal pur-- word, mits die Administrateur in oorleg

-

met dieDorperaad die doeleindes waarvoor sodanige erwe poses. provided the Administrator, after eonsulta-

nodig is, gcedgekeur het; tion with the Board, has approved the purposesfor which such erven are required;

is onderworpe aan die verdere voorwaardes hierna'

shall be subject to the following further conditions:—genoem : —

(a) Die applikante en eniee ander persoon of liggaam (a) The applicant and any other person or body of

van persone.wat skriftelik deur die Administrateur persons so authorised in writing by the Administra-daartoe gemagtig is, het, met die doel om te sorg tor shall, for the purpose of securing the enforce-dat hierdie voorwaardes en enige ander voorwaardes .

ment of these conditions and any other conditionsgenoem in artikel ses-en-vyftig bis van Ordonnansie referred to in section fifty-six bis of Ordinance No.

PNo. 11 van 1931 nagekoni word, die reg en bevoegd-heid om op alle redelike rye die erf te harm' ten

' '11 of 1931. have the tight and power at all reason-

able times to enter into and upon the erf for theeinde sodanige inspeksie te doen of ondersoek in te purpose of such inspection or inquiry as may be

•-• - stel as wat vir. voormelde doel gedoen of- ingestel necessary to be made for the above-mentioned pur-. _

moet word. pose.

3

574 . PROVINSIALE KOERANT, 25 MAART 1959 t

-(b) Die crf of enige gedeelte daarvan mag nie aan It (b) The erf, or any portion thereof, shall not be trans-

Kleurling oorgedra, verhuur of op 'n ander manier ferred, leased or in any other manner assigned ortoegewys of van die hand gesit word nie en gcen disposed of to any coloured person and no colouredKlcurlinge, uitgesonderd die eienaar of okkupecrder persons other than the bona fide servants of these bona fide bediendes wie se werk dit vereis dat owner or occupier who are necessarily employedhulle op die erf moet wees, mag toegelaat word om on the erf shall be permitted to reside thereon ordaarop te woon of om dit op 'zi ander wyse te in any other manner to occupy it.okkupeer nie.

(c) The elevational treatment of all buildings shall con- •

(c) Die opstand van Late geboue moet voldoen aan die form to good architecture so as not to interferevereistes van goeie argitektuur sodat dit nie die with the amenities of the neighbourhood.bevalligheid van die omgewing benadeel nie.

(d) Neither the owner nor any other person shall have(d) NOg die eienaar, nag enigiemand anders besft die the right, save and except to prepare the erf for

reg om, behalwe om die erf vir boudoeleindes in building purposes, to excavate therefrom any mate-

gereedheid te bring. enige materiaal daarop nit te rial without the written consent of the localgrawc sander die skriftelike toestemming van die authority. ,

plaaslike bestuur.(e) No animal. as defined in the Local Authorities'

(c) Geen dier, soos omskryf in die Skutregulasics van Pounds Regulations. framed under the LocalPlaaslike • Besture, opgestel ingevolge die Ordon- Government Ordinance, No. 17 of .1939. shall benansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939. mag kept on the erf.

. .op die erf aangehou word nie. (I) No wood and/or iron buildings or buildings of un-

(f) Geen geboue van hout en/of sink of geboue van burnt clay-brick shall be erected on the erf.rou stene mag op die erf opgerig word nie. (g) Where, in the opinion of the local authority, it is

impracticable for stormwater to be drained from 4(g) Wear dit vol ens die mening van die plaaslike higher lying erven direct to a public street, thebestuur ondoenlik is om neerslagwater van erwe owner of the erf shall be obliged to accept and/ormet 'n hoer Egging regstreeks na 'n publieke straat permit the pasage over the erf of such stormwater:i 0 toe of te veer, is die eienaar van die erf verplie om Provided that the owners of any higher lying erven,te aanvaar dat sodanige neerslagwater op sy erf •

the stormwater from which is discharged over anyvloei en/of toe te laat dat dit daaroor loop; met lower lying ed. shall be liable to pay a proper;dien verstande dat die eienaars van erwe met 'n hoer .donate share of the cost of any pipeline or drainligging, vanwaar die neerslagwater oor 'n erf met

'n laer ligging loop, aanspreeklik is om 'n eweredige which the owner of such lower lying erf may findaandeel van die koste te betaal van enige pyplyn of necessary to lay or construct for the purpose of

conducting the water so discharged over the err.afleivoor wat die eienaar van sodanige erf met 'nlaer ligging nodig mag vied om aan to le of te bou (h) The erf shall be used for the erection thereon of aom•die water wat aldus oar die erf loop, of te voer. dwelling-house only: Provided that, with the con-

sent of • the Administrator. after reference to the(h) Die erf mag slegs gebruik word om daarop 'n woon- Board and the local authority, a place of publichuis op te rig; met dien verstande dat, met die toe- worship or a place of instruction, communal hall,stemming van die Administrateur na raadplegingmet die Dorperaad en die plaaslike bestuur, 'n pick institution or other buildings appertaining to a

van openbare godsdiensoefening of 'n plek van residential area, may be erected on the erf: Provi-onderrig, 'n gemeenskapsaal, 'n tutting of ander ded further that the local authority may permit

such 'other buildings as may be provided for in angebouc wat in 'n woongebied tuishoort op die crfopgerig kan word; voorts met dien verstande dat die approved Town -planning Scheme, subject to theplauslike bestuur sodanige ander geboue waarvoor conditions of the Scheme under which the consentin 'n goedgekeurde dorpsaanlegskema voorsiening of the local authority is required.gemaak word, kap toelaat, behoudens die' voor- (/) Neither the owner nor any other person shall havewaardes van die skema waarvolgens die toestem- the right to make or permit to be made upon theming van die plauslike bestuur vereis word. erf for any purpose whatsoever, any bricks. tiles

' (I) Nog die eienaar, nag enigiemand anders bcsit die or earthenware pipes or other articles of a like

4reg omvir enige doel hoegenaamd bakstene, teels nature.

of erdepype of ander artikels van 'nsoorteelyke aardop die erf te vervaardig of te laat vervaardig(k) Not more than one dwelling-house together with.such outbuildings as are ordinarily required to be

(k) Behalwe met die toestemming van die Administra- used in connection therewith shall be erected onteur wat sodanige voorwaardes as wat by nodig ag the erf, except with the consent of the Adminis-

kan voorskryf, mag nie meet as cen woonhuis met trator who may prescribe such conditions as hesodanige buitegeboue as wat gewoonlik vir gebruik may deem necessary: Provided that in the casein verband daarmee nodig is op die erf opgerig word of the erf being subdivided or it or any portionnie; met dies verstande dat as die erf onderverdeel thereof being consolidated with any other erf orword of dit of enige gedeelte daarvan gekonsolideer . portion of an erf this condition may be made appli-word met enige ander erf of gedeelte van 'n erf, mag cable, with the consent of the Administrator, tohierdie voorwaarde met die toestemming van die every resultant portion or consolidated area:—Administrateur van toepassing gemaak word op (I) The dwelling-house, exclusive of outbuildings;elke gevolglike gedeelte of gekonsofideerde area:— to be erected on the erf shall be of the value of(i) Die waarde van die woonhuis, sonder buite- not less than £2,400.

geboue, wat op die crf opgerig word moetminstens £2,400 wees. (ii) The main building. which shall be a completed

building and not one partly erected and inten-(ii) Die hoofgebou, wat 'n voltooide gebou moet ded for completion at a later date, shall be

wees en nie een wat gedeeltelik opgerig is en erected simultaneously with or before the erec-ters later voltooi sal word nie, moet gelyktydig tion of the outbuildings.met, of voor, die buitegeboue opgerig word.

(/) Buildings. including outbuildings, hereafter erected(1) Geboue, met inbegrip van buitegeboue, wat hierna op on the erf, shall be located not less than 15 feet 4

die erf opgerig word, moet minstens 15 voet . . (English) from the boundary thereof abutting on a(Engelse) van die straatgrens daarvan gelee wees. street.

4

•

PROVINCIAL GAZETTE, 25 MARCH 1959 575- -

(in) Indien die crf omhein of op 'n ander wyse toege- (m) If the erf is fenced, or otherwise enclosed, themaak word, moet die heining of ander omheinings- fencing, or other enclosing device, shall be erectedmateriaal opgerig en onderhou word tot voldoening and maintained to the satisfaction of the localvan die plaaslike bestuur. authority.

3. Serwitute vir riool- en ander munisipale doelein des. 3. Servitudes for Sewerage and Other MunicipalBenewens die betrokke voorwaardes hierbo uiteengesit. Purposes.

is alle erwe aan die volgende voorwaardes onderworpe:— In addition to the relevant conditions set out above all(a) Die erf is onderworpe aan '71 serwituut vir riool- en erven shall be subject to the following conditions:—

ander munisipale doeleindes, ten gunste van die (a) The erf shall be subject to a servitude for sewerageplaaslike bestuur, ses voet breed, tangs enigeen van and other municipal purposes, six feet wide, insy grense uitgesonderd 'n straatgrens. favour of the local authority, along any one of its. .

(b) Geen gebou of ander bouwerk mag binne die voorge- boundaries other than a street boundary.noemde senvituut gebied opgerig word nie en geen (b) No building or other structure shall be erectedgrootwortelbome mag binne die gcbied van sodanigeserwituut of binne 'n afstand van ses voet daarvan within the aforesaid servitude area and no large-

- geplant word nie. rooted trees shall be planted within the area of

(c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige matetiaalsuch servitude or within six feet thereof.

wat deur hom uitgegrawe word tydens die aanleg, (c) The local authority shall be entitled to deposit tem-

. onderhoud en verwydering van sodanige rioolhoof- porarily on the land adjoining the aforesaid servi-pypleiding en ander werke wat by volgens goed- tude such material as may be excavated by it duringdunke noodsaaklik beskou, tydelik te plans op die the course of the construction, maintenance andgrand wat aan die voornoemde senvituut grens; en ' removal of such sewerage mains and other worksvoorts is die plaaslike bestuur geregtig tot redeliketoegang tot genoemde grand vir die voornoemdedoel; met then verstaadc dat die plaaslike bestuur

underhand en verwydering van sodanige rioolhoof-

as it in its discretion may deem necessary and shallfurther be entitled to reasonable access to the saidland for the aforesaid purpose subject to any damage

enige skade vergoed wat gedureode die aanleg, done during the process of constructing, maintainingand removing such sewerage mains and other works

pypleiding en ander werke veroorsaak word. ' being made goad by the local authority.

4. Woordontskrywing. • 4. Definitions. •

In voormelde voorwaardes bet onderstaande uitdruk- In the foregoing conditions the following terms shallkings die betekenisse wat aan hulle geheg word:— have the meanings assigned to them:—

I (i) „ Applikante " beteken Annie Maria Kirby. (i) " Applicant " means Annie Maria Kirby, widow,weduwee, en haar opvolgers tot die eiendomsreg and her successors hi title to the township.van die dorp. (ii) " Coloured person " means any African or Asiatic

(ii) „ Kleurling " beteken 'n Afrikaanse of Asiatics° native, Cape Malay, or any person who is mani-inboorling, Kaapse Maleier of iedereen wat klaar- festly a coloured person and includes any partner-... klyklik 'n Kleurling is, en omvat enige.vennootskap ship or company or association of persons, in whichof maatskappy of vereniging, van person, waarin any such person has the power to exercise any,' enige sodanige persoon die bevoegdheid besit om control whatsoever over the activities or assets ofenige beheer van wafter aard ook al nit to oefen such partnership or company or association ofoor die werksaamhede of bate van sodanige ven-nootskap of maatskappy of vercniging van person. moons'

(iii) „ Woonhuis " beteken 'n huis wat ontwerp is vir (iii) "Dwelling-house " means a house designed for use

gebruik as 'n woning deur een gesin. as a dwelling by a single family.

5. Goewerments- en munisipale erwe. 5. Covell:melt and Municipal Ervein.

As 'n erf of erwe wat benodig word soos beoog in Should any erf or erven as may be required as contem-

klousules B 2 (i) en (ii) hiervan in die besit kom van plated in clauses B 2 (i) and (ii) hereof. come into theenige ander persoon as die Goewerment of die plaaslike Possession of any person other than the Government orbestuur, dan is so '13 erf daarop onderworpe aan sodanige the local authority, such erf shall, thereupon. be subjectvan die voornoemde voorwaardes of sodanige ander voor- to such of the aforementioned or such other conditions as

waardes as wat die Administrateur in oorleg met die may be decided by the Administrator after consultation

IDDorperaad mag bepaal. with the Board.

No. 40 (Administrateurs-), 1959.] No. 40 (Administrator's), 1959.]

PROKLAMASIE PROCLAMATION•

DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE. BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THEPROVINSIE TRANSVAAL. - PROVINCE - OF TRANSVAAL.

Kragtens en ingevolge die bevocgdheid.aan my verleen Under and by virtue of the powers vested in me byby artikel een-en-negentig van die Suid-Afrika Wet, 1909, section ninety-one of the South Africa Act, 1909, I herebyverklaar ek hierby dat onderstaande Ordonnansie wat deur declare that the following Ordinance, passed by thedie Provinsiale Raad van Transvaal aangeneem is. deur Provincial Council of Transvaal, has been assented to bySy Eksellensie die Goewerneur-generaal-in-rade goedge- His Excellency the Governor-General-in-Council and iskeur is en hierby afgekondig word. hereby promulgated.

GOD BEHOEDE DIE KONINGR4. - GOD SAVE THE QUEEN.

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Een-en- Given under my Hand at Pretoria on this Twenty-firsttwintigste dag van Maart Eenduisend Negehonderd Nege- day of March, One thousand Nine hundred and Fifty-

en-vyftig. nine.

F. H. ODENDAAL, F. H. ODENDAAL,

D Administrateur van die ProvinsieTransvaal.

Administrator of the Province ofTransvaal.

T.AA. 3/1/49/23. T.A.A. 3/1/49/23..

.

5

•

•

576 PROVINSIALE KOERANT, 25 MAART 1959

ORDONNANSIE NO. 7 VAN 1959. ORDINANCE No. 7 op 1959. ,

(Goedgekeur op 19 Maart 1959.) (Assented to on 19th March, 1959.)•

(Die Engelse teks is deur die Goewerneur-generaal (English text signed by Governor-General.) ' Igeteken.)

AN ORDINANCE'N. ORDONNANSIE. To provide for the temporary exemption from licensing of motor

- - •

Om voorsieniag te monk vir die tydelike vrystelling van .dievehicles exceeding a tare of seven thousand pounds inrespectofthe year 1959 and for matters incidental thereto.lisensiering van motonoertuie met 'n Lana van meer as

seweduisend pond ten opsigte van die jeer 1959 en vir aange-leenthede in verband elaannee. 1. E IT ENACTED bthe Provincial council of Trans.y

III vaal as follows :—

DIE Proviiisiale Read van Transvaal VERORDENAS VOLG :— .

L Any word or expression used in this Ordi- Definitloas.

nance shall, unless the context otherwise indicates,itioordom• I.r 'Enige Woord of uitdrukking wat in hierdie have the meaning assigned thereto

-in the Roadskrywing.

Ordonnansie gebesig-word, het, tensy uit die same- Traffic Ordinance, 1957 (Ordinance No. 18 of

hang enders blyk, die betekenis wat in die Pad- 1957). . . . .

verkeersordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 18 • • •

• van 1957), daarvan toegewys word. 2. Notwithstanding . anything to the contrary‘ctiarenurniacontained in the Road Traffic Ordinance, - 1957. 'vacs

Omstandla- 2. Ondanks andersluidende bepalings in die the regiltering authority at which the ownerof mow`hale Waarinveh iclemotarvocr. Padverkeersordonnansie, 1957, vervat, kan die a motor vehicle exceeding a tare of 7,000 lb. is exceedingMfg metrata van registrasie-owerheid, by - wie die 'eienaar van 'n required to renew . or has renewed the motor

a tare of7,000 lb.

meet." motorvoertuig met 'n terra van -meer as 7.000 lb. vehicle licence of -such vehicle in respect of the exempted'ny7.000 lb.van limn- die motorvoertuiglisensie vir sodanige voertuig ten year 1959. may, subject to the provisions of this irennsigrina.Vir deemingdie fear opsigte van die jaar 1959 moet hernu of hernu Ordinance, upon the written application of such for the

1939 CSIM het; behoudens die bepalings van hierdie Ordon- owner, exempt him from the necessity of licensing '1959' IWygken word. nansie, op d:e• skriftelike aansoek van so 'n such vehicle for the said year if such registering

eienaar 'horn vrystel van die noodsaaklikheid om authority is satisfied that such 'vehicle has notsodanige voertuig vir die genoemde jaar te lisen- been used on and -after the:first day' of- January,

'- sicer indien sodanige registrasie-owerheid daarvan 1959, and that such vehicle is so dismantled as

oortuig is dat sodanige voertuig nie op en na die to render it temporarily unfit for use.eerste dag van Januane 1959..gebroik is the en aatsodanige yoertuig so afgetakel is dat dit tydelik ' '

ongeslck, is vir gebruik. 3. An 'application referred to in section twoInManna

shall be accompanied by— whichapplicationWyse 3. 'll. Aansoek in artikel twee genoem, moet ,waarop lc be

annsoek verges'el gaan Nan— (a) a declaration stating— mark..eedoen

-

meet word. (CO 'n verklaring waarin vermeld 'Word— (0 that the motor vehicle concerned has- not been used on and after the 'first

(i) dat die betrokke motorvoertuig the op day of January. 1959; anden na die eerste dag van Januarie 1959gebruik is nie; en . (ii) the manner in which such vehicle has

• been 'dismantled so as to render it(ii) op welke wyse sodanige voertuig af- •

temporarily unfit for use; andgetakel is om dit tydelik vir gebruik •

ongeskik to maak; en (b) a fee of ten shillings; and

(b) 'n geld van den' sjielidgs; en (c) the motor vehicle licence and clearance(c) die motorvoertuiglisensie en klaringsbewys certificate of the motor vehicle concerned

. - van .die betrokke motorvoertuig waar die where the applicant has already renewedapplikant alreeds sy motorvoertuiglisensie his motor vehicle licence for the year 1959.

.

vir die jaar 1959 hernu het.Mainz 4. By ontvangs van '11 aansoek in artikel twee 4. The registering authority upon receipt of an issue attran WY-Melling- . genoem, moet the registrasie-owerheid, indien xemettionby application referred to in section two, shall, if :eel ie.seadlknot.

daarvan oortuig is dat die aansoek in orde is satisfied that the application is in order and thaten dat daar aan die vereistes van daardie artikel the requirements of that section have been com- IIvoldoen is, aan sodanige eienaar 'n sertifikaat uit- plied with; issue to such owner a certificatereik wat hom vrystel van die noodsaaklikheid exempting him from the necessity of licensing thedaarvan om die betrokke motorvoertuig vir die motor vehicle concerned for the year 1959 and thejaar 1959 te lisensieer en die bepalings van artikel provisions of section forty-two of the Road Traffictwee-en-veertig van die Padverkeersordonnansie, Ordinance, 1957, shall apply to such owner as if1957, is van toepassing op sodanige eienaar asof such exemption had been granted in terms of sec-sodanige vrystelling ingevolge artikel sewe van tion seven of that Ordinance.daardie Ordonnansie verleen is.

ritsfr 5. (1) Die einem.. van 'n motorvoertuig aan wie 5. (1) The owner of a motor vehicle to whom a Motoraedurendc 'n vrystellingsertifikaat ingevolge artikel vier nit-gcldiaheict certificate of exemption has been issued in terms not to bedour van gereik is, [nag nie die motorvoertuig waarop soda- of section four shall not use the motor vehicle to 1,1eildidurirxrirstellinX- nige sertifikaat betreklcing het, gebruik of toelaatserufikaat which such certificate refers or allow such vehicle exemption

Etna. tc to be used for any purpose whatsoever,unless datsodanige voertuig gebruik word vir enige doel cartifIcate.Word nie. hoegenaamd the tensy en totdat sodanige sertifi- and until he has surrendered such certificate to

kaat aan die registrasie-owerheid deur wie dit uit- the registering authority • by which it was issued,gereik is, vir kansellasie oorhandig is. for cancellation.

(2) 'n Eienaar in subartikel (1) genoem, is van-

af die datum van die kansellasie van die vrystel- (2) An owner referred to in sub-section (1) shall- lingsertifikaat ingevolge daardie subartikel aan- from the date of the cancellation of the certificate

spreeklik ten opsigte van die lisensiering van die of exemption in terms of that sub-section, be liablebetrokke motorvoertuig en moet binne een-en- in respect of the licensing of the motor vehicle

' twintig dae van daardie datum af aansoek doen concerned and shall within twenty-one days of

IIom 'n motorvoertuiglisensie vir daardie voertuig that date apply for a motor vehicle licence for thatsoos becog in artikel avien van die Padverkeers- vehicle as contemplated in section eighteen of theordonnansie, 1957. Road Traffic Ordinance, 1957.

6

. •

1

.


Once!dig- 6. Enige vrystellingsertifikaat uitgereik inge- 6. Any exemption Certificate issued in terms of Ay° ida.nfic:held vanvrystelline- volge artikel vier as gevolg van valse inligting deur section faunas a result of false information having Caw Of

scrtilikaat die applikant verskaf, is van die datum van uit- been furnished by the applicant shall be null and ramerrion°on valseinligting reiking of van nul en gener waarde. void from the date of issue. false

infanna-uitgereik.don.• . .

Mimsiinnve 7. Enige eienaar van 'n motorvoertuig wat— Offencesen rawvee.

(dot dit

a) sodaniggebruikwordemotorvoertuig gebruik of toelaat

7. Any owner of a motor vehicle who— and

(a) uses such motor vehicle or allowssuch "atlies motorvehicle to be used for any purpose•

genaamd terwyl 'n sertifikaat van vrystel--

ling uitgereik ingevolge artikel vier ten whatsoever while a certificate of .exemp-

opsigte daarvan geldig is of tion issued in terms of section four is in; force in respect thereof; -or -

(b) in verband met enige aansoek ingevolge (b) in connection with any application in termshierdie Ordonnansie 'n verklaring maak of of this Ordinance, makes a declaration orinligting verstrek wat na sy wete vals is ofwat in enige wesenlike opsig misleidend is, furnishes information which to his know-

. - - ledge is false or in any material respect. .

is skuldig aan 'n mildryf en, by skuldigbevinding, misleading,strafbaar met 'n boete van hoogstens honderd shall be guilty - of - an offence and liable on con-pond of met gevangenisstraf van hoogstens twaalf viction to'a fine not exceeding one hundred poundsmaande of met beide•sodanige boete en gevange- or to imprisonment for a period not exceeding six

, - nisitraf. ' ' .I- "

months or to both such fine and imprisonment.i•

Becoegd- 8. (1) Waar 'n eienaar van 'n motorvoertuig .

held van 8. (I) Where an owner of a motor vehicle who11:=„9,1 iProvinsiale wat alreeds die motorvoertuiglisensiegeld vir soda-

SekretarisOM motor- nige voertuig vir die jaar 1959 betaal het, daarnavaermi2" ingevolge hierdie Ordonnansie vrygestel is vanlisensiegeldalrecds die noodsaaklikheid om sodanige voertuig to lisert-'ect7'1C sieer, moet die registrasie-owerheid die Provinsiale

has already paid the motor vehicle licence feetecrerefLizfor such vehicle for the year 1959 is thereafter motor.

exempted in terms of this Ordinance from thenecessity of licensing such vehicle. the registering

vehiclelicence fee

Varybetaal* Sekretaris dienooreenkomstig verwittig en terself- authority shall advise the Provincial Secretary

dertyd die betrokke motorvoertuiglisensie en accordingly and at the' same time submit to himklaringsbewys aan horn gorhandig. the motor vehicle licence and clearance Certificate

concerned. •.

i

. (2) Nadat by ingevolge subartikel (I) verwittigis, meet die Provinsiale Sekretaris 'n terugbetaling (2) On being advised in terms of sub-section (1)aan die eienaar van die betrokke voertuig laat the Provincial Secretary shall cause a refund ofmaak van die geld wat vir die motorvoertuig- the fee paid for the motor vehicle licence to be

lisensie betaal is en vir hierdie doel is die bepa- made to the owner of the vehicle concerned andlings van subartikel (12) van artikel honderd-en- for this purpose the provisions of sub-section (12)

Isestig van die Padverkeersordonnansie. 1951, of section one hundred and sixty of the Road*tags mutandis van toepassing. '.

• ' Traffic Ordinance 1957, shall apply,- mittatis - .

mutandis..I •

roaming 9. Die geld van Lien sjielings genoem. in para-van geldbowel ten graaf (b) van artikel drie en wat ontvang is dew 9. The fee of ten shillings referred to in para. Allocation°Otenim na•an

v i-n registrasie-owerheid wat 'n plaaslike bestuur graph (b) of section three and received by a regis. paid Invasscidnion is, maak deel uit van die inkomste van sodanige tering authority which is a local authority. shall = tog

plaaslike bestuur en in alle ander gevalle word form part of the revenue of such local authority cculficate•

dit op die Provinsiale Inkomstefonds gestort. and in all other cases shall be paid into theProvincial Revenue Fund.

{Pudding 10. Behoudens die bepalings van artikel twee-= boctca. -

en-twintig van die Finansiele Reelingswet, 1932(Wet No. 25 van 1932). word enige boete wat 10. Subject to the provisions of section twenty- Argim•opgele en borggeld wat verbeur is ten opsigte van

two of the Financial Adjustment Act, 1932 (Act sots.

enige oortreding ingevolge hierdie Ordonnansie, No. 25 of 1932). any fine imposed and moneys

. op die Provinsiale Inkomstefonds gestort. estreated as ban in respect of any offence underthis Ordinance shall be paid into the Provincial

IPyams. 11. Die Provinsiale Sekretaris kan besluit oor Revenue Fund.

die -vorms wat gebruik meet word vir die toepas- 11. The Provincial Secretary may determine 7osms'sing van hierdie Ordonnansie. what forms shall be used for the purposes of this

Ordinance.Kurt incl. 12. Hierdie Ordonnansie heet die Ordonnansie -

op • die Tydelike Vrystelling van Lisensiering 12. This Ordinance shall be called the Tempo - short tide.

(Motorvoertuie), 1959. - - - rary Exemption from Licensing (Motor Vehicles)Ordinance, 1959.

• PROVINSIALE ADMINISTRASIE. PROVINCIAL ADMINISTRATION. •

_ .

- -• - .

ADM!NISTRATEURSKENNISGEWINGS. ADMINISTRATOR'S NOTICES.-

Onderstaande kennisgewings wat betrekking het op die-

The following notices relating to the administration ofadministrasie van die Provinsie Transvaal word op gesag the Province of the Transvaal are Published under thevan die Administrateur vir algemene inligting gepubliseer. authority of the Administrator for general information.

• •

• • J. H.' 0. VAN GRAAN, J. H. 0. VAN GRAAN,. ,. Provinsiale Sekretaris. Provincial Secretary.••• . .

Kantoor van die Administrateur van Transvaal, Pretoria. Office of the Administrator of Transvaal, Pretoria.

7

578 PROVINSIAII KOERANT, 25 MAART 1959

Administrateurskennisgewing No. 184.] [ II Maart 1959. Administrator's Notice No. 184.] [11 March 1959.

MUNISIPALITEIT S T A N D E R T 0 N.- VOORGE- MUNICIPALITY OF STANDERTON.-PROPOSEDSTELDE VERANDERING VAN GRENSE. ALTERATION OF BOUNDARIES.

INotice is hereby given in terms of section ten of theIngevolge artikel lien van die Ordonnansie op Plaaslike Local Government Ordinance. 1939 that the TownBestuur, 1939, word hierby bekendgemaak dat die Council of Standerton has submitted. a petition to theStadsraad van Standerton 'n versoekskrif by die Admini- Administrator praying that he mayin the exercise of thestrateur ingedien het met die bede dat by die bevoegdhede powers conferred on him by sub-section (7) of section nineaan horn verleen by subartikel (7) van artikel nege van of the said Ordinance alter the boundaries of its munici-genoemde Ordonnansic uitoefen en die grense van sy nalitv by the inclusion of the areas described in themunisipaliteit verander deur die inlywing van die gebiede • -

Schedule hereto.ornskryf in die Bylae hiervan. It is competent for any person or persons interested,Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 30 within 30 days of the first publication hereof in thedoe na die eerste publikasie hiervan in die Offisiele Provincial Gazette, to present to the Administrator aKoerant van die Provinsie van die Administrateur 'n teen- •

counter-petition setting forth the grounds of oppositionpetisie voor te 18 met vermelding van gronde van beswaar to the Council's proposal. T.A.L.G. 3/2/33.teen genoemde voorstel. T.A.L.G. 3/2/33.

BYLAE. SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT STANDERTON.- VOORGESTELDE GERIEDE MUNICIPALITY OP STANDERTON.- PROPOSED. AREAS TO MIBY DIE MUNISIPALITEIT INGELYF TE WORD. INCORPORATED IN THE MUNICIPALITY. •

(1) Gedeelte 17 ('n gedeelte van Gedeelte A van (1) Portion 17 (a portion of Portion A of portion), in .

gedeelte), groat 64.3310 morg, van die pleas Rooikoppen extent 64.3310 morgen, of the farm Rooikoppen No. 408.

IINo. 408, Registrasie Afdeling I.S., distrik van Standerton Registration Division I.S.. District of Standerton (Diagram(Kaart L.G. No. A:402/43). S.G. No. A.402/43).

(2) Gedeelte 18 ('n gedeelte van gedeelte), groot (2) Portion 18 (a portion of portion), in extent 217.1155217.1155 morg, van die pleas Rooikoppen No. 408. morgen, of the farm Rooikoppen No. 408, RegistrationRegistrasie Afdeling LS., Distrik van Standerton (Kaart Division LS., District of Standerton (Diagram S.G. No.L.G. No. A.403/43): A.403/43). 11-18.25

Administraleurskennisgewing No. 185.] [11 Maat1 1959. Administrator's Notice No. 185.] [ 11 March 1959.

MUNISIPALITEIT WITBANK.-INTREKKING VAN WITBANK • MUNICIPALITY.-WITHDRAWAL OFVRYSTELLING VAN BELASTING. EXEMPTION FROM RATING.

. -Ingevolge artikel lien van die Ordonnansie op Plaaslike Notice is hereby given. in terms of section ten of the

Bestuur. 1939, word hierby bekendgemaak dat die Stads- Local Government'Ordinance,1939, that the Town Coun-

mad van Witbank 'n petisie by die Administratcur inge- cil of Witbank'has submitted a petition to the Adminis- -

dien het waarin • by versoek word om die bevoegdhede [rotor praying that he may in the exercise of the powers"aan horn verleen by subartikel (10) van artikel nege van conferred on him by sub-section (10) of section nine of

genoemde Ordonnansie uit te oefen deur die o heffing the said Ordinance cancel, the exemption from the provi-

van vrystelling van die bepalings van die Plpaaslikg sions of the Local Authorities Rating Ordinance, 1933.'e-Bestuur-Belastingordonnansie. 1933. ten opsigte van die in regard to the properties described in the Schedule

eiendomme wat in die bygaande Bylae beskryf word. hereto.

Alle belanghebbende persone is bevoeg om, binne 30 doe It shall be competent for any person or persons

na die eerste publikasie hiervan in die Offisiele Koerant interested. within 30 days of the first publication hereof

van die Provinsie. aan die Administrateur 'n teenpetisie in the Provincial Gazette, to present to the Administratorany counter-petition setting forth the grounds of oppositionvoor te 18 met vermelding van gronde van beswaar teen

genoemde voorstel. to the Council's proposal.

T.A.L.G. 3/2/39. T.A.L.G. 3/2/39.

BYLAE.SCHEDULE.

1111Proposed withdrawal of exemption from rating in

Voorgestelde intrekking van wystelling van belasting ten respect of-opsigte van-

(1) BlanchevilleTownship of Blancheville (General Plan S.G. No.

(1) Blancheville Dorp (Algernene Plan L.G. No. A.18/58);A.18/58); (2) Portion 4 of Portion D of the farm Zeekoewater

(2) Gedeelte 4 van Gedeelte D van die plaas Zeekoe- No. 311. Registration Division J.S., District of Wit-water No. 311, Registrasie Afdeling IS, distrik bank, in extent I morgen (Diagram S.G. No.Witbank, groot 1 morg (Kaart L.G. No. A.I63/25); A.163/25);

(3) Gedeelte 112 ('n gedeelte van Gedeelte D) van die (3) Portion 112 (a portion of. Portion D) of the farmpleas Zeekoewater No. 311. Registrasie Afdcling Zeekoewater No. 311, Registration Division J.S.,

J.S., distrik Witbank, groot 1 morg (Kaart L.G. No. District of Witbank, in extent 1 morgen (DiagramA.3866/42); . S.G. No. A.3866142); .

(4) Portion 113 (a portion of Portion D) of the farm(4) Gedeelte 113 ('n gedeelte van Gedeelte D) van die Zeekoewater No. 311, Registration Division J.S.,

pleas Zeekoewater No. 311, Registrasie Afdeling District of Witbank, in extent 1 morgen (DiagramJ.S., distrik Witbank, groat 1 morg (Kaart L.G. S.G. No. A.3867/42);No. A.3867/42); (5) Portion 114 (a portion of Portion D) of the farm

(5) Gedeelte 114 ('n gedeelte van Gedeelte D) van die Zeekoewater No. 311, Registration Division J.S.,pleas Zeekoewater No. 311, Registrasie Afdeling District of Witbank, in extent 1.0201 morgen,LS., distrik Witbank, groat 1.0201 morg (Kaart (Diagram S.G. No. A.3868/42);L.G. No. A.3868/42);

. (6) Portion 115 (a portion of Portion D) of the farm(6)

- Gedeelte 115 ('n gedeelte van Gedeelte D) van die Zeekoewater No. 311, Registration Division J.S., IIpleas Zeekoewater No. 311, Registrasie Afdeling District of Witbank, in extent 2 morgen (DiagramJ.S., distrik. Witbank, groot 2 morg (Kaart L.G. S.G. No. A.3869/42). .

No. A.3869/42). 11 -18-25

8

. .PROVINCIAL GAZETTE, 25 MARCH 1959 579

Administrateurskennisgewing No. 200.] [18 Mean 1959. Administrator's Notice No. 2001 [ 18 March 1959.

ill

VOORGESTELDE STIGTING VAN 'N GESOND-

HEIDSKOMITEE.—NORTHAIVL COMMITTEE.—NORTHAM.

Hierby word bekendgemaak dat die Administrateur-- van van

PROPOSED ESTABLISHMENT OF A HEALTH

Notice is hereby given that it is the intention of thevoorneme is om die bevoegdhede aan horn verleen by Administrator to exercise the powers conferred on him bysubartikel (1) van artikel honderd vier-en-twintig van die sub-section (1) of section one hundred and twenty-fourOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, uit te oefen deur of the Local Government Ordinance, 1939, by constituting'n gesondheidskomitee vir Northam, distrik Rustenburg, a health committee for Northam, District Rustenburg,te stig met regsbevoegdheid oar die gebied soos omskryf with jurisdiction over the area as described in the Schedulein die Bylae hiervan. hereto. .

Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 30 It is competent for any person or persons interesteddoe van die eerste publikasie hiervan in die Provinsiale within 30 days of the first publication hereof in theKoerant aan die Administrateur 'n versoekskrif voor te le Provincial Gazette, to present to the Administrator amet vermelding van gronde van beswaar teen die voor- petition setting forth the grounds of objection to thegestelde regsgebied. T.A.L.G. 3/1/148. proposed area of jurisdiction. T.A.L.G. 3/1/148.

BYLAE. - SCHEDULE.

GESONDHEIDS:COMITEE VAN NORTHAM.—VOORGESTELDE HEALTH COMMITTEE OF NORTHAM.—PROPOSED AREA OFREGSGEBIED. JURISDICTION.

Begin by die mees noordelike baken van Gedeelte 1 van Beginning at the most northern beacon of Portion 1 ofGedeelte A (Kaart L.G. No. A.4583/25) van die plans Portion- A (Diagram S.G. No. A.4583/25) of the farm -

Leeuwkoppie No. 990, landdrosdistrik Rustenburg; van- Lecuwkoppie No. 990, Magisterial District of Rustenburg;daar ooswaarts fangs die noordelike grens van genoemde proceeding thence eastwards along the northern boundary

Pgedeelte en Gedeelte 2 van Gedeelte A (Kaart L.G. No. of the said portion and Portion 2 of Portion A (DiagramA.4584/25) tot by die noordoostelike baken van Ins- S.G. No. A.4584/25) to the north -eastern beacon of the,genoemde gedeelte op die westelike grcns van die plaas last-named portion situated on the western boundary ofKoedoesdoorns No. 736 gelee; vandaar noordwaarts, oos- the farm Koedoesdoorns No. 736; proceeding thencewaarts, suidwaarts en weswaarts langs die grensc van die northwards, eastwards. southwards and westwards alongplans Koedoesdooms No. 736 om dit in hierdie gebied in the boundaries of the farm Koedoesdoorns No. 736 sote sluit, tot by die mees noordelike baken van Gedeelte A as to include it in this area to the most northern beacon(Kaart L.G. No. A.1145/24) van die pleas De Put No. of Portion A (Diagram No. A.1145/24) of the farm De1017; vandaar suidwaarts langs die westelike grens van Put No. 1017: proceeding thence southwards along thelaasgenoemde gedeelte, om dit uit hierdie gebied uit te western boundary of the last-named portion, to exclude itsluit, tot by sy suidwestelike baken op die suidelike grens from this area, to its south-western beacon situated on thevan die pleas De Put No. 1017 geleb; vandaar weswaarts, southern boundary of the farm De Put No. 1017;suidwaarts, weswaarts en noordwaarts langs die grense proceeding thence westwards, southwards, westwards andvan die plan De Put No. 1017. tot by die rafts suidelike northwards along the boundaries of the farm De Put No.baken van Gedeelte A (Kaart L.G. No..A.4368/25) van 1017 to the most southern beacon of Portion A (Diagramdie plans Wildebeestlaagte, No. 573; vandaar weswaarts S.G. No. A.4368/25) of the farm WildebeesCaagte No.en noordwaarts langs die grense en met inbegrip van 573; proceeding thence westwards and northwards alonggenoemde Gedeelte A, tot by sy mees noordelike baken the boundaries and including the said Portion A to itsop die suidelike grens van Gedeelte 1 van Gedeelte A most northern beacon situated on the southern boundary(Kaart L.G. No. A4583/25) van die plans Lecuwkoppie of Portion 1 of Portion A (Diagram S.G. No. A.4583/25)No. 990 gee; vandaar weswaarts en noordwaarts tangs of the farm Leeuwkoppie No. 990; thence westwards anddie grense van Gedeelte 1 van Gedeelte A (Kaart L.G. No. northwards along the boundaries of Portion 1 of Portion AA.4583/25) tot by sy mees noordelike baken, die aan- (Diagram S.G. No. A.4583/25) to its most northernvangspunt. beacon, the place of beginning. 18-25.1

Administratcurskennisgewing No. 201.] in Maart 1959' Administrator's Notice No. 201.] [ 18 March 1959.•

MUNISIPALITEIT NIGEL.—VOORGESTELDE VER- MUNICIPALITY OF NIGEL.—PROPOSEDANDERING VAN GRENSE. ALTERATION OF BOUNDARIES.— —

PIngevolge artikel Lien van die Ordonnansie op Plaaslike Notice is hereby given in terms of section ten of the

Bestuur, 1939, word hierby bekendgemaak dat die Stads- Local Government Ordinance, 1939, that the Townrand van Nigel 'n versoekskrif by die Administrateur in- Council of Nigel has submitted a petition to the Adminis-gedien het met die bede dat by die bevoegdhede aan horn [rotor praying that he may in the exercise of the powersverleen by subartikel (7) van artikel nege van genoemde' conferred on him by sub-section (7) of section nine of theOrdonnansie uitoefen en die grense - van sy munisipaliteit said Ordinance alter the boundaries of its municipalityverander deur die inlywing van die gebiede omskryf in by the inclusion of the areas described in the Scheduledie Bylae hiervan. hereto.

Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 30 It is competent for any person or persons interested,dae na die eerste publikasie hiervan in die Offisiele within 30 days of the first publication hereof in the Pro-

Koerant van die Provinsie aan die Administrateur 'n vincial Gazette to present to the Administrator a counter-teenpetisie voor te 18 met vermelding van gronde van petition setting forth the grounds of opposition to thebeswaar teen genoemde voorstel. • Council's proposal.

T.A.L.G. 3/2/23, Vol. IL -T.A.L.G. 3/2/23, Vol. IL BYLAE.SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT NIGEL.—VOORGESTELDE GEBIEDE BY DIE MUNICIPALITY OF NIGEL.—PROPOSED AREAS TO BEMUNISIPALITEIT INGELYF IT WORD. INCORPORATED IN THE MUNICIPALITY.

Begin by die mees westelike baken van Hoewe No. 59 Beginning at the most westerly beacon of Holding No.van Sonstraal Landbouhoewes (Algemene Plan L.G. No. 59 of Sonstraal Agricultural Holdings (General Plan S.G.A.33/37) op die noordwestelike grens van die plaas No. A.83/37) on the north-western boundary of the farmZonnestraal No. 163, Registrasie Afdeling I.R., Distrik Zonnestraal No. 163, Registration Division I.R., Districtvan Nigel; vandaar noordooswaarts en suidweswaarts of Nigel; proceeding thence north -eastwards and south -

langs die noordwestelike en suidoostclike grense respek- westwards along the north-western and south-easterrtiewelfic van die gemelde plaas Zonnestraal No. 163 tot by boundaries respectively of the said farm Zonnestraal No

9


die inees westelike baken (S.P.1.) van Gesamentlikemyn- 163 to the most westerly beacon (S.P.I.) of a Joint Mininggebied (Kaart L.G. No. 13.67/35) op die plaas Spaarwater Area (Diagram S.G. No. 13.67/35) on the farm SpaarwaterNo. 171, Registrasie -Afdeling I.R.; vandaar suidooswaarts No. 171, Registration Division I.R.; thence south-east-

4Tangs die suidwestelike grens van gemelde Gesamenlike- wards along the south-western boundary of said Jointmyngebied tot by *sy mees suidelike baken (5.4), gemeen- Mining Area to its most southerly beacon (S.4), commonskaplike daarvan en die mees westelike baken van die to it and the most westerly beacon of the farm Marais-plaas Maraisdrift No. 190, Registrasie Afdeling I.R.; van- drift No. 190, Registration Division I.R.; thence north-dthar noordooswaarts en suidooswaarts langs die noord- eastwards and south-eastwards along the north -westernwestelike en noordoostelike grense respektiewelik van die and north-eastern boundaries resnectively of said farmgemelde plaas Maraisdrift No. 190 tot by die Blesbok- Maraisdrift No. 190 to the Blesbok Soruit; thencespruit; vandaar algemeen suidwaarts langs die middel van generally southwards down the middle of the BlesbokBlesbokspruit of tot waar dit die oostelike grens van die Spruit to where it crosses the eastern boundary of theSuid-Afrikaanse Spoorwe3 Resenve (Hooflyn van Heidel- South African Railway Reserve (Main line from Heidel-berg na Germiston) kruis, vandaar algemeen noordwaarts berg to Germiston); thence generally northwards alonglangs die oostelike grens van gemelde Spoorwee Reserwe the eastern boundary of said Railway Reserve to the mosttot by die mees westelike baken van Hoewe No. 59 van westerly beacon of Holding No. 59 of Sonstraal Agricul-Sonstraal Landbouhoewes, die begin punt. tural Holding, the place of beginning. 18-25- 1

Administrateurskennisgewing No. 202.] - [18 Maart 1959. Administrator's Notice No. 202.] [ 18 March, 1959.VOORGESTELDE STIGTING VAN 'N DORPSRAAD PROPOSED - ESTABLISHMENT, OF A VILLAGE

IN DIE PLEK VAN DIE BESTAANDE PLAAS- COUNCIL IN LIEU OF THE EXISTING' LOCALLIKE GEBIEDSKOMITEE VAN NOORDWES- AREA COMMITTEE OF NORTH-WESTERNJOHANNESBURG. JOHANNESBURG.

Hierby word bekendgemaak dat die Administrateur van Notice is hereby given that it is the intention of thevoorneme is om die bevoegdhede aan horn verleen by Administrator to exercise the powers conferred on himartikel nege van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, by section nine of the Local Government Ordinance, 1939,1939, uit te oefen deur 'n dgrpsraad te stig in die pick by constituting a Village Council in lieu of the existingvan die bestaande Plaaslike Gebiedskomitee van Noord- Local Area Committee of North-western JohannesburgWes-Johannesburg met regsbevoegdheid oor die gebied with jurisdiction over the area as described in the Schedulesoos ornskryt in die Bylae hiervan. hereto.

Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne 30 It is competent for any person or persons interesteddae van die eerste publikasie hiervan in die Provinsiale within 30 days of the first publication hereof in theKoerant aan die Administrateur 'n versoekskrif voor te le Provincial Gazette, to present to the Administrator amet vermelding van gronde van beswaar teen die voorstel. petition setting forth the grounds of objection to the

T.A.L.G. 3/1/132, Vol. II. proposal.T.A.L.G. 3/1/132, Vol. IL

.•

BYLAE.• ' • ' ' •

•

SCHEDULE.

GEMEDSOMSKRYWING.

Begin by die suidwestelike baken van die plaas Klip- DEFINITION OF AREA.

fontein No. 4, landdrosdistrik Johannesburg; vandaar Beginning at the south-western beacon of the farmnoordwaarts langs sy westelike grens (gemeen aan die Klipfontein No. 4. Johannesburg Magister:al District;pleas Boschkop No. 2. landdrosdistrik Roodepoort) tot sy proceeding thence northwards along -its western boundarynoordelike hock; vandaar noordooswaarts fangs die grense (common to the farm Boschkop No. 2, Roodepoortvan, die plaas Driefontein No. 3. gemeen aan die grense Magisterial District) to its northern corner; thence north-van die plase Olivedale No. 39 en Witkoppen No. 36, tot eastwards along the boundaries of the farm Driefonteinby die baken geletter „ J

" op die Kaart L.G. No. No. 3, common to the boundaries of the farms OlivedaleA.352/39 van die plaas Bryanston No. 57; vandaar in 'n No. 39 and Witkoppen No. 36, to the beacon lettered " J "

algemene suidwestelike en suidoostelike rigting tangs die on the Diagram (S.G. No. A.352/39) of the farmgrense van, maar uitsluitende die plaas Bryanston No. Bryanston No. 57; thence generally south-westwards and57 tot by die noordelike baken van die dorp Kensington south-eastwards along the boundaries of but excluding the(B) (Algemene Plan L.G. No. A.126/03) geleo op die plaas farm Bryanston No. 57 to the northern beacon ofDriefontein No. 3; vandaar om die grense van die dorp Kensington (B) ToWnship (General Plan No. S.C. No.Kensington (B), met insluiting daarvan in hierdie gebied, A.126/03) situate on the farm Driefontein No. 3; thencetot by sy suidoostelike baken; vandaar suidooswaarts round the boundaries of Kensington (B) Township,tangs die gemeenskaplike grens van die plase Driefontein including it in this area, to its south -eastern beacon; thenceNo. 3 en Klipfontein No. 4 tot by die noordoostelike south-eastwards along the common boundary of the farmsbaken van daardie gedeelte (Kaart L.G. No. A.4065/11) Driefontein No. 3 and Klipfontein No. 4 to the north-

van. die plans Klipfontein No. 4; varidaar in 'n algemene eastern beacon of that portion (Diagram S.G. No.suidelike en noordweste:ike rigting lanes d:e onreelmatige A.4065/11) of the farm Klipfontein No. 4; thenceoostelike en suidelike grense onderskeidelik van genoemde generally southwards and north -westwards along thegedeelte (Kaart L.G. No. A.4065/11) van die plaas Klip- irregular eastern and southern boundaries respectively offontein No. 4 tot by die noordelike hoek van Perseel No. said portion (Diagram S.G. No. A.406501) of the

711 (Kaart L.G. No. A.3652/07), in die dorp Craighall farm Klipfontein No. 4 to the northern corner of Lot No.Park; vandaar in 'n algemene suidel:ke en oosteiike 711 (Diagram S.G. No. A.3652/07), in the township ofrigting tangs die grense van, maar uitsluitende die volgende Craighall Park; thence generally southwards and eastwrdsgedeeltes van genoemde Perseel Na 711: Gedeelte along the boundaries of but excluding the following45 (A.4700/40), Gedeelte H (A.28/14), Gedeelte G portions of said Lot No. 711: Portion 45 (A.4700/40),(A.I406/13), Gedeelte E (A.3716/12), Gedeelte 1 van Portion H (A.28/14), Portion G (A.I 406/13), Portion EGedeelte B (A.3842/43) en Gedee:te 54 (AA757/44) tot (A.3716/12), Portion 1 of Portion B (A.3842/43) and

by die suidoostelike baken van laasgenoemde gedeelte; Portion 54 (A.4757/44) to the south - eastern beacon ofvandaar in 'n algemeen suidelike rigting tangs die last-named portion; thence generally southwards along the

westelike grease van Hamilton- en Marlboroughlaan, in western boundaries of Hamilton and Marlborough

die doip Craighall Park, tot by die noordoostelike baken Avenues, in Craighall Park Township. to the north-

van Gedeelte ZZ (A.1799/29) van Peiseel No. 711. in die eastern beacon of. Portion ZZ (A.1799/29) of Lot No. 711,

dorp Craighall-

Park; vandaar wesivaarts tangs die in Craighall Park Township; thence westwards along the

noordelike 'grens van genoemde :Gedeelte ZZ en- die northern- boundary - Jot rsaid Portion ZZ .and,,the northern

10

•

• -PROVINCIAL GAZETTE; 25 .M-ARCH- 1959 En

noordelike grens van Gedeelte Q (A.2153/29) van die boundary of Portion Q (A.2153/29) of that portion calledgedeelte, genoem Craighall Estate, van die plaas Klip- Craighall Estate of the farm Klipfontein No. 4 to thefontein No. 4 tot by die noordwestelike baken van laas- north-western beacon of the latter; thence north-westwardsgenoemde; vandaar noordweswaarts lanes die noordelike along the northern boundary of Kangnussie Road, ingrens van Kangnussieweg, in die dorp Blairgowrie (Plan Blairgowrie Township (Plan No. A.3691/40), to the south-No. A.3691/40) tot by die suidelike baken van Erf No. western beacon of Erf No. 1129 in the said township;1129 in genoemde dorp; vandaar suidwaarts longs die thence southwards along the western boundary of Blair-westelike grens van die dorp Blairgowrie (Plan No. gowrie Township and the eastern boundary of LindenA.3691/40) tot by die suidwestelike (Uitbreiding) (Plan Extension Township (Plan No. A.802/02) to the south-No. A.802/02) tot by die suidoostelike baken van loos- eastern beacon of the latter; thence north-westwards andgenoemde; vandaar noordweswaarts en suidweswaarts south-westwards along the boundaries of but excludingfangs die grease van, maar uitsluitende die dorp Linden Linden Township (Plan No. A.1044/07) to its western(Plan No. A.1044/07), tot by sy westelike baken; vandaar beacon; thence north-westwards along the south -westernnoordweswaarts langs die suidwestelike grens van die boundary of the farm Klipfontein No. 4 to its south-pleas Klipfontein No. 4 tot by sy suidwestelike bakcn, die western beacon, the place of beginning.aanvangspunt. 18-25- 1

Administratcurskennisgcwing No. 203.] [25 Maart 1959. Administrator's Notice No. 203.1 [25 March 1959.

PADREELINGS OP DIE PLAAS GELUK No. 29, ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM GELUKDISTRIK BELFAST. No. 29. DISTRICT BELFAST.

'. _•

Met betrekking tat Administrateurskennisgewing No. .

0925 van 17 Desember 1958, word hierby vir algemene With reference to Administrator's Notice No. 925 ofinligting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag 17th December, 1958, it is hereby notified for generalom, ooreenkomstig subartikel (6) van artikel nese-en- information that the Administrator is pleased, under thetwintig van die Pad-Ordonnansie. 1957 (Ordonnansie No. provisions of sub-section (6) of section twenty-nine of the22 van 1957), goedkeuring to heg aan die padreelings soos Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), toaangetoon op bygaande sketsplan. • approve the road adjustments shown on the subjoined

D.P. 04-045-23/24/0-2. sketch plan. D.P. 04-045-23/24/0-2.•

GaLuk

.

.

.mittla....a

.. - - - - - „.....------

.......

Z9 ....s.

..s

,..>• \\\ IS

IDTI OA-OAS -23 G-2 - \% ---____-swysinz artnce..

III .Bethaartcle Pack •Exis)rins Rslart\

pad Giezvilit- -- - 7. --- Rzack c\c..zza .

•_

Administratcurskennisgewing No. 204.1 [25 Maart 1959. Administrator's Notice No. 204.1 [25 March 1959.OPENING: GROOT- EN PROVINSIALE PAD: OPENING: MAIN AND PROVINCIAL ROAD: DIS-

'DISTRIKTE PIETERSBURG EN SOUTPANS- TRICTS OF PIETERSBURG AND SOUTPANS-BERG. BERG.

. -

Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur goedgekeur het dat die pad oor Administrator has approved that the road traversing "thedie plase Waterval No. 2398, Bethesda No. 2, Goedgenoeg faims Waterval No. 2398, Bethesda No. 2, GoedgenoegNo. 1744; Kraaifontein No. 1842, Dedimus No. 731, Twee- No. 1744, Kraaifontein No. 1842, Dedimus No. 731, Twee-fontein No. 761, Duitschland No. 760, Geluksfontein No. .fontein No. 761, Duitschland No. 760, Geluksfonteln No.757, Potsdam No. 758, Groothoek No. 753, Baviaanspoort 757, Potsdam No. 758, Groothoek No. 753, BaviaanspOortNo. 752, Burg No. 1038, Welstand No. 1040 en Preston No. - 752, Burg No. 1038, Welstand No. 1040 an PrestonNo. 2250, distrik Pietersburg, en Claudius Hoop No. 22, No. 2250, District Pietersburg, and Claudius Hoop No. 22,Jackalsdraai No. 25, Vulpan No. 219, Gruispan No. 218, Jackalsdraai No. 25, Vulpan No. 219, Gruispan No. 218,

111

Leeuwknop No. - 217, Wildebeestkuil No. 213, Hartebeest- Leeuwknop No. 217, Wildebeestkuil No..213; Hartebeest-pan No. 212 en Amesfort No. 189, distrik- Soutpansberg, - pan No. 212 and Amesfort No. 189, District Soutpansberg,soos op bygaande skets aangetoon word, ingevolge pan- as shown on the .sketch plan subjoined hereto; shall, in'graat(c) van subartikel (1) van artikel. vyten arttkel nege- terms of paragraph (c) of sub-section (1) of sections five

•

. I/

582 PROV1NSTALE •KOERANT, 25 MAART 1959

en-veertig van die Pad -Ordonnansic. 1957 (Ordonnansie and forty-nine of the Roads Ordinance, 1957 (OrdinanceNo. 22 van 1957), 'n grootpad wat 'n verlenging van No. 22 of 1957), to be. a main road which WillProvinsiale Pad No. P. 94, Seksie 1, sal wets. be an extension of Provincial Road No. P. 94, Section 1.

D.P. 03-032-23/21/P.94- I. D.P. 03-032-23/21/P.94-1. I7 -

WELSTArrn .

IC7

.+4 -4.u.6 H444

A aAle,4.4/;‘,_-

7.• -Irk..BURG o• 8 68vmArd• •

Poortr Pett"T 1/1TriCisr

A, na 43 UPtv444T- Z.- , ...

'

.1 .40oanniont 5 ?di

pli1163

'1

. 'I 'near. 0

I triolaTP•in t 'pan!

• c 3241 'C, 1/2 •CePaTefilPMM •24/2/43 raw •

I '''7,5.2 . reilf ouvorlinattille - wit:son -

- Palm °JEW- vet. Dno it Ic.„ )I3 Pen

cl:Aftri .. . •

/KULA - stow- githoottPAN 10..46 wolf

AVVIDT401•4• ter fig

r „in..• 13.47 GRVIVA We°

7.71 2.113 In110.7•4.

flow giri"."7

4.1Akaat CI 'ins"• '

• ' a. -

MARscen-"ACK NI LS-

THIM 1; .0:-' ft Al 5 AEDrE14...2: ._. x

MC• • EDGE.

DEC• ',

A 874 • -14.

6.; -i'so- . LA owl; tioaP

N •

•.

„ 2.10.•

'Kok..

JAtOFTNESO .

\ - '• •

De 1..089% - P 2

127 \ .._

-_____SSZei ---______

gi asmoN.

44A"ca. tio.239: . I•

...,,,tw- 0004041114 x WOO 132 •

In ,1

el

\. - •

, . II

• OP. 03 • 03 2 - 2312I1P94 - I

VERWYs me. .

REFEREncE.- -

PA 0 YE R KL AAR ROAD DECLARED.

e E S "NA AIDE P AA'S E. • E xi Ears roe ROADS.

Administrateurskennisgewing No. 205.] [25 Maart 1959. Administrator's Notice No. 205.] [25 March 1959.

OPENING: OPENBARE DISTRIKSPAD: DISTRIK OPENING: PUBLIC DISTRICT ROAD: DISTRICTBRITS. BRITS.

.Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak

dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die It is hereby notified for general information that the .Padraad van Brits, goedgekeur het dat 'n openbare Administrator has approved, after investigation and reportdistrikspad sal bestaan oor die plase Elba No. 69 en by the Road Board of Brits that a public and district road _

12-

I .


Blaaubank No. 72, distrik Brits, soos op bygaande skets- which traverses the farms Elba No. 69 and Blaaubank No.plan aangetoon word, ingevolge paragraaf (b) van sub- 72, District of Brits, as shown on the sketchplan subjoined

0artikel (1) van artikel vyJ van die Pad-Ordonnansie, 1957 hereto, shall exist in terms of paragraph (b) of sub-section(Ordonnansie No. 22 van 1957). (1) of section five of the Roads Ordinance, 1957 (Ordi-

D.P. 08-085-23/22/31. nance No. 22 of 1957). D.P. 08 -085-23/22/31.

.

1 i

1

\ .

Ace

I• . •"ye.

„., E .1,-

:•• AI • ENNIS r•• • ._

. 1169 1,

35, -

50

I 4.''' \%,,Z

1

•

t \ 00

VEEKRAAL . .9it •1 u3

77 II. i. I--

v .1.0r-

,

cs.\4....

BLAAUBANK :. __pow-

*!72 z

- ----- ._• . •

i3•

. _

•• - DP-08-085-23/22/31' ' VERWYSING : REFERENCE:, .... ,

. ..

Pod Geopen Rood Opened- .

Bestoande Pooie Existing Roads

Administrateurskennisgewing No. 206. ] [25 Maart 1959. Administrator's Notice No. 206.] [25 March 1959.

PADREBLINGS OP DIE PLAAS DOELEN No.1495. ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM DOELENDISTRIK POTGIETERSRUS. No. 495. DISTRICT OF POTGIETERSRUS.

Met die oog op 'n aansoek ontvang van dr. E. H I van In view of an application having been made by Dr.Biljon vir die sluiting van 'n ongenommerde openbarc pad E. H. van Biljon for the closing of an unnumbered publicop die plaas Doelen No. 495, distrik Potgietersrus, is die road on the farm Doelen No. 495, District of Potgietersrus.Administrateur voornemens om, ooreenkomstig artikel; ant-0

- it is the Administrator's intention to take action in terms. en-tagtig van die Padordonnansie. 1957 (OrdonnansieNa. 22 van 1957), op te tree.

of section twenty-eight of the Roads Ordinance, 1957(Ordinance No. 22 of 1957).

Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne 30dae vanaf die datum van vcrskyning van hierdie kennis- It is competent for any person interested to lodge his

gewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware byl die objections in writing with the Regional Officer, Transvaal.

Streekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak Roads Department, Private Bag 1378, Pietersburg, within1378, Pietersburg, skriftelik in te dien.

1

30 days of the date of publication of this notice in the

Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel siege-tn-twittlig Provincial Gazette.

van genoemde Ordonnansie, word dit vir algemene idlig- In terms of section (3) of section twenty-nine of the saidting bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak Ordinance, it is notified for general information that ifword, maar rlaarna van die hand gewys word, die any objection to the said application is taken, but is there-

beswaarmaker aanspreeklik gehou kan word vir die betting after dismissed the objector may be held liable for thevan £5 ten opsigte van die koste van 'n kommissie icat amount of £5 in respect of the costs of a commissionaangestel word ooreenkomstig artikel dertig as gevolg ian appointed in terms of section thirty, as result of suchsulke besware. D.P. 03.033-23/24/d-22. objections. D.P. 03.033-23/24/D-22.

1

Administrateurskennisgewing No. 207.] [25 Mann lr. Administrator's Notice No. 201.] [25 March 1959.

GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE-STEDELIKE PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD.—BY-GEBIEDE.—WYSIGING VAN VERORDENINGE LAWS FOR. THE PROTECTION OF PERSONS

1 VIR DIE BESKERMING VAN PERSONE TEEN FROM ACCIDENTS ON PRIVATE PREMISES

IIIIIk

ONGELUKKE. OP PRIVATE PERSELE. AMENDMENT.

Die Administrateur publiseer !derby, ingevolge arid The Administrator hereby, in terms of section onehonderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 1939, publishes the amending by-laws set forth in theuiteengesit, wat deur hom ingevolge artikel nege-en- Schedule hereto, which have been approved by him innegentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is. terms of section ninety-nine of the said Ordinance.

T.A.L.G. 5/163/111. T.A.L.G. 5/163/111.13

584 FROVINSIALE -KOERANT, 25 -MAA1tT 1959

BYLAE. . SCHEDULE.-

.

-_ .DIE GESONDHEIDSRAAD VIR SUITE-STEDELIKE GEBIEDE.—

'

WYSMING VAN VEROaDENINGE V1R DIE &SEEMING PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD.—BY-LAWS FOR THE

VAN PERSONE TEEN ONGELUKKE OP PRIVATE PERSELE. - PROTECTION OF PERSONS FROM ACCIDENTS ON PRIVATE

Die Verordeninge vir die Beskerming van Personteen PREMISES AMENDMENT.

Onge!ukke op Private Persele van die Gesondheidsraad Amend the By-laws for the Protection of Persons fromvir Buite-Stedelike Gebizde, afgekondig by Admini- Accidents on Private Premises of the Peri-Urban Areasstrateurskennisgewing No. 302 van 13 April 1955, soos Health Board, published under Administrator's Notice No.'•gewysig, word hierby vcrder gewysig deur onderstaande 302, dated the 13th April, 1955, as amended, by theaan die Bylae toe te voeg:— addition to the Schedule of the following :—

„ Suidwes Pretoria—No. 43 van 1952." "South-western Pretoria—No. 43 of 1952."

•

Administratcurskennisgewing No. 208.] [25 Mann 1959. Administrator's Notice No. 208.] [25 March 1959.

INSLUITING VAN DIE KLERKSDORP ENGELS- INCLUSION OF THE KLERKSDORP ENGLISHMEDIUM HOER SKOOL IN KATEGORIE (A)

-MEDIUM HIGH SCHOOL IN CATEGORY (A)

VAN DIE EERSTE BYLAE BY DIE ONDER- OF THE FIRST SCHEDULE TO THE EDUCA-

WYSORDONNANSIE, 1953. - ._ TION ORDINANCE, 1953. .

Die Administrateur is voorneniens om kragtens arbkel It is the intention of the Administrator, in terms ofvyf-en-veertig van die OnderwysordonnansIe. 1953, die section forty-five of the Education Ordinance, 1953, toKlerksdorp Engetsmedium Hoer Skool, gelee in die Skcol- _include the Klerksdorp English Medium High School,raadsdistrik von Klerksdorp, in Kategorie (A) van die situated in the School Board District of Klerksdorp, inEerste Bylae by voornoemde Ordonnansie in te sluit. Category (A) of the First Schedule to the said Ordinance.

, .

Administrateurskennisgewing No. 209.] [25 wart 1959. Administrator's Notice No. 209J [25 March 1959.I

• MUNISIPALUEIT BETHAL. — WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF BETHAL.—BY-LAWS RELAT-

VERORDENINGE OP -DIE TOESIG EN DIE'

1NG TO THE SUPERVISION AND CONTROLBEHEER OOR STRAATVERKOPERS. OF STREET VENDORS AMENDMENT.

• —Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one

honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestaur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939, die wysigingsverordcninge in die bygaande Bylae uit- 1939, publishes the amending by- laws set forth in theeengesit, wat deur hom ingevolge artikel nege-ennegentig Schedule hereto, which have been approved by him invan genoemde Ordonnansie en van artikel vyflien van die terms of section ninety-nine of the said Ordinance andKonsolidasie en Wysigingswet op Finansiele Verhoudings, section fifteen of the Financial Relations Consolidation1945, goedgekeur is. T.A.L.G. 5/47/7. and Ameddinent 'MC 1945.

' 'T.A.h.G. 5/47/7.

BYLAE.SCHEDULE.

--MUNICIPALITY OF BETHAL.—BY-LAWS RELATING TO THE

MUNISIPALITEIT BETHAL.—WYSIGING VAN VERORDENINGE SUPERVISION AND CONTROL OF STREET VENDORSOP DIE TOESIG EN DIE BEHEER OOR STRAATVERKOPERS. AMENDMENT.

Die verordeninge op die Toesig en die Beheer oor Straat- Amend the By-laws relating to the Supervision and Con-verkopers van die Munisipaliteit Bethal, afgekondig by trot of Street Vendors, of the Munimpality of Bethal,AdMinistrateurskennisgewing No. 416 van 5 Junie 1957. published under Administrator's Notice No. 416, dated theword hierby gewysig deur die volgende na artikel 4 toe 5th June, 1957, by the addition to section 4 of the follow-te voeg:— ing :—

„ 4bis. Niemand. uitgesonderd 'n verkoper van koe- "4bis. No person other than a vendor of news-rante mag op die markplein sake as straatverkoper papers. shall carry on the business of a street vendordoen nie, tensy by eers 'n bedrag van 5s. per dag vir on the market square unless a fee of 5s. per day shall'n perseel betaal het." first have been paid."

IIIAdministratcurskenniigewing No. 210.] [25 Wart 1959. Administrator's Notice No. 210.] [25 March 1959.

VULLING VAN VAKATURE.—SKOOLRAAD VAN FILLING OF VACANCY.—RUSTENBURG SCHOOLRUSTENBURG. BOARD.

Ds. P. J. Venter, van Rustenburg, word kragtens artikel Rev. P. J. Venter, of Rustenburg, is in terms of sectiondertig van die Onderwysordonnansie, 1953, geag "n thirty of the Education Ordinance, 1953, deemed to beverkose lid van die Skoolraad van Rustenburg te wees an elected member of Rustenburg School Board withvannf 7 Augustus 1958 tot en met die datum van verstry- effect from 7th August, 1958, until the date of expiry ofking van die dienstermyn van voornoemde skoolraad. the term of office of the above-mentioned school board.

T.O.A. 21- 1-4 T.O.A. 21 - 1 -4

DIVERSE MISCELLANEOUS.

KENNISGEWING No. 29 VAN 1959. NOTICE No. 29 or 1959.-

VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP LYTTELTON EXTENSION No. 1 TOWNSHIP.—LYTTELTON UITBREIDING No. 1. PROPOSED ESTABLISHMENT OF

Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg It is hereby notified for general information, in terms of IIOrdonnansie, No. 11 van 1931, word hierby vir algemenc section eleven of the Townships and Town -planninginligting bekendgemaak dat Jan Frederik Rykers Jonk Ordinance, No. 11 of 1931, that application has been made

14

!

.


aansoek gedoen het om 'n dorp te stig op die plaas Zwart- by Jan Frederik Rykers Jonk, for permission to lay outkop No. 356, distrik Pretoria, wat bekend sal wees as a township on the form Zwartkop No. 356, District Pre-Lyttelton Uitbreiding No. 1. Lorin, to be known as Lyttelton Extension No. 1.

Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan die dorp The proposed township is situate east of and abutsClubview. Clubview Township.

Die aansock sesame met die bctrokke planne, doku - The application. together with the relative plans. docu-

mente en inligting le ter insaee op die kantoor van diemenu and information, is open for inspection at theoffice of the Secretary, Townships Board, Room 301,

Sekretaris van die Dorperaad, Kamer 301, Savelkouls-vavelkours Building, corner of Paut Kruger and Pretorius

gebou, hock van Paul Kruger- en Pretoriusstraat. Pretoria. Streets, Pretoria, for a period of two months from thevir 'n tydperk van twee maande na datum hiervan. date hereof.

Ingevolge artikel el/ (4) van ecnocmde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance,moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the applicationvan die aansock of wat verlang om in die sank gehoor w or who is desirous of being heard or of making represen-word of vertoO in serband daarmee wil indica, binne rations in the matter shall communicate with the Secretary.twee maande na die datum hien.an met die Sekretaris of the Board within a period of two months from the datevan die Raad in verbindine tree. hereof.

. .

Ingcvolge artikel ell (6) van •die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance. anyiedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van person who objects to the granting.

-

of the application or'n aansoek of war verlang om in die soak gehoor te word who .is desirous of being heard or of making representa-

of vertoU in verband daarmee wil indien. skriftelik met dons in the matter may communicate in writing with' thedie Raad in verbinding tree of persoonlik getuicnis voor Board or may give evidence in person before the Boarddie Raad af18 op die datum en pick van inspeksie, of op on the date and at the place of inspection -or on such'sodanige ander datum en plek as wat die'Raad mag vas - other date and at such place as the Board may appoint;

111stel; met Bien verstande dat hierdie skrywe die Raad nie provided that such written communication shall be in thelater as een maand na die datum hiervan moet bereik nie. hands of the Board not later than one month from the

, .

Alla besware meet in duple ingedien word.dale hereof.

'

All objections must be lodged in duplicate.I. NIEUWENHUYSEN. . J. NIEUWENHUYSEN,

Sekretaris, Dorperaad Secretary. Townships Board.Pretoria, 11 Maart 1959. Pretoria. I 1th March, 1959. . 29- 11 -18-25

'. KENNISGEWING No. 30 VAN 1959. NOTICE No. 30 OF 1959.

,• • — — . ,

POTCHEFSTROOM-DORPSAANLEGSKEMA "' 'POTCHEFSTROOM TOWN-PLANNING SCHEME.:, .No. 1/91 .

ri No. 1/9.. .

,

— —' .

• Hierby word oorcenkomstig die bepalings van sub- It is hereby notified for general information in termsartikel (1) van artikel nege-en-derti,g van die Dorpc- en of sub-section (I) of section thirty-nine of the TownshipsDorpsaanlcg-Ordonnansie No. 11 van 1931, ter algemene and Town-planning Ordinance, No. 11 of 1931, that theinligtirig bekendgemaak dat die Stadsraad van Potchef- Town Council of Potchefstroom haS applied for Potchef-stroom aansoek gedoen het om die wysiging van die Pot- stroom Town-planning Scheme No. 1. 1946, to be amendedchefstroom-Dorpsaanlegskema No. 1, 1946, en dat boson- and that particulars of this Scheme (which will be knownderhede van hierdie skema (wat Potchefstroom-Dorps- as Potchefstroom Town-planning Scheme No. 1/9) areaanlegskema No. 1 /9 genoem sal word) in die kantoor lying for inspection at the Municipal Offices, Potchef-van die Stadsraad van Potchefstroom en in die kantoor stroom, and at the office of the Secretary of the Town-

van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer; 310, ships Board,. Room 310, Savelkoul's Building, corner ofSavelkoulsgebou, hoek van Paul Kruger- en Pretorius- Paul Kruger and Pretorius Streets, Pretoria.straat, Pretoria, ter insac 18. .

Alle eienaars of bewoners van onroerendeeievandie ndom

.

Every owner or occupier of immovable property

wat geld is binne die gebied ten opsigte situate within the area to which the scheme applies shallwaar

hthavetheright of objection to. the scheme. and may notifyskema van toepassing is, het die reg om beskvaar teen eSecretary ofthe Townships Board, in writing, at thedie skema aan te token en kan te eniger tyd binne in above address or P.O. Box .383,, Pretoria, of such objet-maand na die laaste publikasie van hierdie kennisgewing lion and of the aroundS thereof at any time within onein die Offisiele Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of a • -

month after the last publication of this notice in the Pro-Veer 24 April 1959, die Sekretaris'van die Dorperaad by - • .moat Gazette i.e. on or before the 24th April, 1959.bovermelde adres of Posbus 383, Pretoria, skriftelik inkennis stel van so 'n beswaar en die redes daarvoor. .. -

J. NIEUWENHUYSEN, J. NIEUWENHUYSEN, -

Secretary, Townships Board.Sekretaris, Dorperaad.

Pretoria, 11 Maart 1959. Pretoria. llth March, 1959. 11 -18-25

KENNISGEWING No. 31 VAN 1959. NOTICE No. 31 of 1959.

. - , •

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL- PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDES VAN ERF No. 500, DORP OF TITLE OF ERF No. 500, THE HILL EXTEN-THE HILL UITBREIDING No. 1.

' SION No. TOWNSHIP. . .

II_

.Hierby word vir algcmene inligting bekendgemaak dm' It is hereby notified . for general information that

Winder Investments (Proprietary), Limited, - ingevoke die application has been made by Winnet Invegtments (Pro-bepalings van artikel Sit van die- Wet op Opheffing van prietary), Limited, in terms of section one of the Removal

. _..15

•


Beperkings in Dorpe, 1946 (Wet No. 43 van 1946), aan- of Restrictions in Townships Act (Act No. 48 of 1946),sock gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardes for the amendment of the conditions of title of Erf No.van Erf No. 500, dorn The Hill Uitbreiding No. 1, ten 500, The Hill Extension No. 1 Township, to permit theeinde dit moontlik te maak dat die erf gebruik mag word crf being used for the erection thereon of shops, businessvir die oprigting van winkels, besigheidsgeboue en woon- premises and flats.stelle. The application, together with the relative documents.

Die aansoek saam met die betrokke dokumentc 16 ter is open for inspection at the office of the Secretary, Town-insae in die kantoor van die Sekretaris, Dorperaad, Kamer ships Board, Room 310, Savclkoul's Building, corner310, Savelkouls-gebou, hock van Paul Kruger- en Pre- Paul Kruger and Pretorius Streets, Pretoria, for a periodtoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na of two months from the date hereof.datum hiervan. Any person who objects to the granting of the applica-

Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar tion or who is desirous of being heard or of making repre-wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word = nations in the matter shall communicate in writingof vertoe in verband daarmce wil indien moet binne twee with the Secretary of the Board at the above address ormaande na die datum hiervan skriftelik met die Sekrctaris P.O. Box 383, Pretoria, within a period of two monthsvan die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 333, from the date hereof.Pretoria, in verbinding tree.

J. NIEUWENHUYSEN,J.

NIEUWENHUYSEN,Secretary,Townships Board.Sekretaris, Dorperaad.

Pretoria, 11 Maart 1959. Pretoria, II th March, 1959. 11-18-25

KENNISGEWING No. 32 VAN 1959. NOTICE No. 32 OF 1959.

VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP OHRIGSTAD TOWNSHIP.—PROPOSEDOHRIGSTAD. ESTABLISHMENT OF.

Ingevolge artikel ell van die Dorpc- en Dorpsaanleg- It is hereby notified for general information, in termsOrdonnansie. No. 11 van 1931, word hierby vir algemene of section eleven of the Townships and Town-planninginligting bekendgemaak dat Ohrigstad Gesondheidskomitee Ordinance. No. 11 of 1931, that application has been madeaansoek gedoen het om woondorp te stig waarin ook by Ohrigstad Health Committee for permission to lay outvoorsiening gemaak is vir 'n aantal nywerheidserwe, op a residential township in which provision is also made fordie pleas Ohrigstad No. 230. distrik Lydenburg, wat a number of industrial erven on the farm Ohrigstad No.bekend sal wees as Ohrigstad. . 230, District Lydenburg, to be known as Ohrigstad.

. , PO • •

siThe proposed township IS situate north -cast of andDie voorgestelde dorp noord-oos van en grcns aanOhrigstad Spoorwegstasie. abuts Ohrigstad Railway Station.

The application, together with the relative plans. docu-Die aansoek tesamc met die betrokkc Marine, dokumehte clients and information, is open for inspection at the Office

en inligting 16 ter insae op die kantoor van die Sekretaris of the Secretary. Townships Board, Room No. 301, Savel-van die Dorperaad. Kamer No. 301. Sevelkoulsgebou. koul's Building. corner of Paul Kruger and Pretoriushock van Paul Kruger- en Pretoriusstraat, Pretoria. vir Streets. Pretoria, for a period of two months from the date911 tydperk van twee maande na datum hiervan. hereof. •

Ingevolge artikel ell (4) van genoentt Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinancemoet iedcreen wat beswaar wit maak teen . die toestaan any person who objects to the granting of the applicationvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor to or who is desirous of being heard or of making represen -

word of vertoe in verband daarmce wil indien, binne twee tations in the matter shall communicate with the Secretarymaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the dateRaad in verbinding tree. hereof.

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any

iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the application oraansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word who is desirous of being heard or of making represen-

of vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met tations in the matter may communicate, in writing, withdie Raad in verbinding tree of persoonlik getuienis the Board or may give evidence in person before theyoor die Raad afle op die datum en pick van inspeksie. Board pn the date and at the place of inspection or onof op sodanige ander datum en plek as wat die Raad mag such other date and at such place as the Board may

avasstel: met dien verstande dat hierdie skrywe die Raad appoint; provided that such written communication shallbenie later as een maand na die datum hiervan moet bereik in the hands of the Board not later than one month

nie.from the date hereof.

All objections mast be lodged in duplicate.Alle besware meet in duplo ingedien word.

J. NIEUWENHUYSEN, J. NIEUWENHUYSEN,Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.

Pretoria. 11 Maart 1959. Pretoria, 11th March, 1959. 11-18-25

KENNISGEWING No. 33 VAN 1959. NOTICE No. 33 oe 1959.

JOHANNESBURG -DORPSAANLEGSKEMA No. 1/54. JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEMENo. 1/54.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub- It is hereby notified for general information in termsartikel (1) van artikel nege -en -dertip, van die Dorpe- en of sub-section (1) of section thirty-nine of the TownshipsDorpsaanleg-Ordonnansie, No. 11 van 1931, ter algemene and Town-planning Ordinance, No. 11 of 1931, that the

16 •

1

PROVINCIAL GAZET1 h, 25 MARCH 1959 587

inligting bekendgemaak dat die Stadsraad van Johannes- City Council of Johannesburg has applied for Johannes-

burg aansoek gedoen het om die wysiging van die burg Town-planning Scheme No. 1, 1946, to be amendedJohannesburg-Dorpsaanlegskema No. 1, 1946. en dat and that particulars of this scheme (which will be knownbesonderhede van hierdie skema (wat Johannesburg- as Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/54), areDorpsaanlegskema No. 1/54 genoem sal word) in die lying for inspection at the Municipal Offices, Johannes-

kantoor van die Stadsraad van Johannesburg en in die burg, and at the office of the Secretary of the Townshipskantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer Board. Room No. 309, Savelkoul's Building, corner ofNo. 309, Savelkoulsgebou, hock van Paul Kruger- en Paul Kruger and Pretorius Streets, Pretoria.Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae le.

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situategeleii is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the Scheme applies shall have

van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the Scheme and may notify the

aan te teken en kan to eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or P.O. Box 383. Pretoria, of such objection and

Koerant van die Provinsie. d.w.s. op of voor 24 April. of the grounds thereof at any time within one month after1959, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette,adres of Posbus 383, Pretoria. skriftclik in kennis stel van i.e. on or before the 24th April, 1959.

so 'n beswaar en die redes daarvoor.J. NIEUWENHUYSEN,

J.NIEUWENHUYSEN, Sekretaris.Dorperaad.

Secretary; Townships Board.•

Pretoria, 11 Maart 1959. Pretoria, 11th March. 1959. 11-18-25.


VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORPEVANS PARK. EVANS PARK TOWNSHIP.—PROPOSED

ESTABLISHMENT OF.

Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-eneral information, in termsOrdonnansie, No. 11 van 1931, word hierby vir algemene It is hereby notified for g

inligting bekendgemaak dat • Crown Mines, Limited, of section eleven of the Townships and Town-planningaansoek gedoen het om 'n dorp to stig op die place Vier- Ordinance. No. 11 of 1931, that application has been

fontein No. 321 en Ormonde No. 99, distrak Johannesburg, made by Crown Mines, Limited: for permission to lay outwat bekend sal wees as Evans Park. a township on 'the farms Vierfontein No. 321 and

• Ormonde No. 99, District of Johannesburg, to be knownDie voorgestelde dorp 16 noordwes van en grens aan as Evans Park.

die dorp Crown Gardens. •

• The proposed .township is situate north-west of andDie aansoek, tesame met die betrokke planne, doku- abuts Crown Gardens Township.

mente en inligting 16 ter insage op die kantoor van dieSekretaris • van die Dorperaad, Kamer 301, Savelkouls- The application, together with the relative plans, docu-

gebou, hoek van Paul Kruger- en Pretoriusstraat, Pretoria, ments and information, is open for inspection at the officevir 'n tydperk van twee maande na datum hiervan. of the Secretary. Townships Board, Room 301, Savelkoul's

Building, corner of Paul Kruger and Pretorius Streets.Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie Pretoria, for a period of two months from the date hereof.

moot iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan• van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te In terms of section eleven (4) of the said Ordinance

word of .verto6 in verband daarmee wil indien, binne twee any person who objects to the granting of the applicationmaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die or who is desirous of being heard or of makingRead in verbinding tree. representations in the matter shall communicate with the

• Secretary of the Board within a period of two monthsIngevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan from the date hereof.

iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'naansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of In terms of section eleven (6) of the Ordinance any

vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die person who objects to the granting of the application orRead in verbinding tree of persoonlik getuienis voor die who is desirous of being heard or of making representa-Rand atle op die datum en pick van inspeksie, of op tions in the matter may communicate, in writing, withsodanige ander datum en plek as wat die Raad mag the Board or may give evidence in person before thevasstel: met dien verstande dat hierdie skrywe die Raad Board on the date and at the place of inspection or onnie later as een maand na die datum hiervan moet bereik such other date and at such place as the Board maynie. appoint; provided that such written communication shall

be in the hands of the Board not later than one monthAlle besware meet in duple ingedien word. front the date hereof.

All objections must be lodged in duplicate.J. NIEUWENHUYSEN, J. NIEUWENHUYSEN,

Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.Pretoria, 18 Maart 1959. Pretoria, 18th March, 1959. 18-25- 1


.• VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP ICLERKSDORP EXTENSION No. 13 TOWNSHIP.—KLERKSDORP UITBREIDING No. 13. PROPOSED ESTABLISHMENT OF.

It is hereby notified for general information, in termsIngevolge artikel elf van die borne- en Dorpsaanleg- of section eleven of the Townships and Town-planning

Ordonnansie, No. 11 van 1931, word hierby vir algemene Ordinance, No. 11 of 1931, that application has beenbekendgemaak dat Klerksdorp Stadsraad aansoek gedoen made by Klerksdorp Town Council for permission to layhet om 'n dorp te stig op die plans Dorpsgronde No. 424, out a township on the farm Townlands No. 424, Districtdistrik Klerksdorp, wat bekend sal wees as Klerksdorp of Klerkdorp, to be known as Klerksdorp Extension No.Uitbreiding No. 13. 13.

17

588 PROWNSIALE KQERANT, 25 MAW 1959

Die voorgestelde dorp 18 oos van Klerksdorp Hoerskool The proposed township is situate east of Klerksdorpen Hospitaal. High School and Hospital.

Die aansoek, tesame met die betrokke plane, doku- The application, together with the relative plans, docu-mente en inligting le ter insage op die kantoor van die ments and information, is open for inspection at the officeSekretaris van die Dorperaad. Kamer 301, Savelkouls- of the Secretary, Townships Board, Room 301, Savelkoul'sgebou, hoek van Paul Kruger- en Pretoriusstraat, Pretoria, Building, corner of Paul Kruger and Pretorius Streets,vir 'n tydperk van twee maande na datum hiervan. Pretoria, for a period of two months from the date hereof.

Ingevolge artikel elf (4) van genoemdc Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinancemeet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the applicationvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of makingword of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee representations in the matter shall communicate with themaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die Secretary of the Board within a period of two monthsRaad in verbinding tree. from the date hereof.

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance anyiedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the application oraansoek of. wat verlang mil in die saak gehoor to word of who is desirous of being heard or of making representa-vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die tions in the matter may communicate, in writing, withRaad in verbinding tree of persoonlik getuienis voor die the Board or may give evidence in person before the,Raad afle op die datum en plek van inspeksie, of op Board on the date and at the place of inspection or onsodanige ander datum en plek as wat die Raad mag such other date and at such place as the Board mayvasstel; met dien verstande dat hierdie skrywe die Raad appoint; provided that such written communication shallnie later as een maand na die datum hiervan moet bereik be in the hands of the Board not later than bne monthnie. from the date hereof.

Alle besware moe! in duplo ingedien word. All objections must be lodged in duplicate,J. NIEUWENHUYSEN, J. NIEUWENHUYSEN,

Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.Pretoria, 18 Maart 1959. Pretoria, 18th March, 1959. 18-25- 1


VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP VAL TOWNSHIP.—PROPOSED ESTABLISHMENTVAL. OF.

Ingevolge artikel• ell van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified for general information, in termsOrdonnansie, No. 11 van 1931, word hierby vir algemene of section eleven of the Townships and Town-planninginligting bekendgemaak dat Sybil Hope Smith en Yorke Ordinance, No. 11 of 1931, that applicatioh has beenQuinton Smith aansoek gedoen bet om 'n dorp te stig op made by Sybil Hope Smith and Yorke Quinton Smith fordie. plans Oude Hout Spruit No. 586, distrik Standerton, permission to lay out a township on the farm Oude Houtwas bekend sal wees as Val. Spruit No. 586, District of Standerton, to be known' as.

Die voorgestelde dorp 18 noord en stiid van en grens Val.• '1

aan Val-spoorwegstasie. The proposed township is situate to 'the north and to'the south of and abutting on Val Railway Station. •

• •Die aansoek, tesame met die betrokke plane, doku-The application, together with the relative plans, docu-mente en inligting 18 ter insage op die kantoor van die

Sekretaris van die Dorperaad, Kamer 301, Savelkouls- ments and information, is open for inspection at the officegebou, hock van Paul Kruger- en Pretoriusstraat, Pretoria, of the Secretary, Townships Board, Room 301, Savelkoul'svir 'n tydperk van twee maande na datum hiervan. Building, corner of Paul Kruger and Pretorius Streets,

Pretoria, for a period of two months from the date hereof.Ingevolge artikel ell (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance

moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the applicationvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of makingword of vertoe in verband daarmee wit indien, binne twee representations in the matter shall communicate with themaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die Secretary of the Board within a period of two monthsRand in verbinding tree. from the date hereof.

Ingevolge artikel ell (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance anyiedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the application oraansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa-

verto2 in verband daarmee wil indien, skriftelik met die tions in the matter may communicate, in writing, withRaad in verbinding tree of persoonlik getuienis voor die the Board or may give evidence in person before. theRaad afle op die datum en plek van inspeksie, of op Board on the date and at the place of inspection or onsodanige ander datum en plek as wat die Rand' mag such other date and at such place as the Board mayvasstel; met dien verstande dat hierdie skrywe die Raad appoint; provided that such written communication .shallnie later as een maand na die datum hiervan moet beret( be in the hands of the Board not later than one monthnie. from the date hereof.

Alle besware 'noes in duplo ingedien word. All objections must be lodged in 'duplicate.

J. NIEUWENHUYSEN, J. NIEUWENHUYSEN,- - Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.

Pretoria. 18 Maart 1959. Pretoria, 18th March, 1959. 18-25- 1

KENNISGEWING No. 37 VAN 1959. NOTICE No. 37 of 1959.

STANDERTON-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/2. STANDERTON TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/2,

• - - -. . .

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby,notified for general information in terms of(1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps- sub-section (I) of section thirty-nine of the Townships andaanleg-Ordonnansie No. 11 van 1931, ter algemene inlig- Town-planning Ordinance, No. '11 of 1931, that the Townting bekendgemaak dat die Stadsraad van Standerton aan- Council of Standerton has applied for •Standerton Town-

soek - gedoen het om die wysiging van Standerton-dorps- planning Scheme No. 1, 1955, to be amended and thataanlegskeml No. I, 1955, en dat besonderhede van hierdie particulars of this' Scheme (which will be known as

18

1

PROVINCIAL GAZETTE, 25 MARCH 1959 589- ,

skema (wat Standerton -dorpsaanlegskema No. 1/2 genoem Standerton Town-planning Scheme lqb--

. 1/2) are lying for-

-

sal word) in die kantoor van die Stadsraad van Standerton inspection at the Municipal Offices, Standerton, and'at theen in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, office of the Secretary of the Townships Board, Room 309,Kamer 309, Savelkoulsgebou, hoek van Paul Kruger- en Savelkoul's Building, corner of Paul Kruger and PretoriusPretoriusstraat, Pretoria, ter insae le. Streets, Pretoria.

Alle eienaars of bewoners van onioerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situategelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the Scheme applies shall have thevan toepassing is, het die reg om beswaarteen die skema rigid of objection to the Scheme and may notify theaan te token en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Oflisiele address or P.O. Box 383, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 30 April 1959, of the grOunds thereof at any time within one month asterdie Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of the last publication of this notice in the Provincial GazntePosbus 383, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so 'n i.e. on or before the 30th April, 1959.beswaar en die redes daarvoor.

.• - J. NIEUWENHUYSEN, J. NIEUWENHUYSEN,

, • Sekretaris, Dorperaad. Secretary Townships Board.

Pretoria, 18 Maart 1959: ' . . Pretoria, 18th March, 1959.' ' 18-25- 1

KENNISGEWING No. 38 VAN 1959. NOTICE No. 38 or 1959.. .1 '1 .

PRETORIA-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/30.- PRETORIA TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/30.

-. -

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub- It is hereby notified for general information in terms ofartikel (1) van artikel nege -en-dertig van die Dorpe- en sub-section (1) of section thirty-nine of the Townships andDorpsaanleg-ordonnansie, No. 11 van 1931, ter algemene Town-planning Ordinance No. 11 of 1931, that the Cityinligting bekendgemaak dat die Stadsraad van Pretoria Council of Pretoria has applied for Pretoria Town-plan-

aansoek gedoen het om die wysiging van die Pretoria- ning Scheme No. 1, 1944, to be amended and that particu-

r Dorpsaanlegskema No. 1, 1944, en dat besonderhede van tars of this Scheme (which will be known as Pretoriahierdie skema (wat Pretoria -Dorpsaanlegskema No. 1/30 Town-planning Scheme No. 1/30) are lying for inspectiongenoem sal word) in die kantoor van die Munisipaliteit, at the Municipal Offices, Pretoria, and at the office of thePretoria, en in die kantoor van die Sekretaris van die Secretary of the Townships Board, Room 310, Savelkoul'sDorperaad, Kamer 310. Savelkoulsgebou. hoek van Paul Building, corner of Paul Kruger and Pretorius Streets,Kruger- en Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae le. Pretoria.

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situatedgelet is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the Scheme applies shall havevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema the right .of objection to the Scheme and may notify theaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na .die Secretary of the Townships Board in Writing at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die 0P:die address or P.O. Box 383, Pretoria. of such objection andKoerant. van die Provinsie d.W.s. Op of voor 39 April 1959., of the grounds thereof at any time within one' month afterdie Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres 'f the last publication of this notice in the Provincial Gazette.Posbus 383, Pretoria, .skriftelik in kennis stet van so "n i.e., on or before the 30th April, - 1959.beswaar en die redes daarvoor.

J. NIEUWENHUYSEN, . J. NIEUWENHUYSEN,... Sekretaris Dorperaad. Secretary. Townships Board.

Pretoria, 18 Maart 1959. Pretoria, 18th March. 1959. 18-25- 1

. . .KENNISGEWING No. 39. VAN 1959. . NOTICE No. 39 or 1959. .•

— —VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP STILFONTEIN EXTENSION No. 4 TOWNSHIP.—

STILFONTEIN UITBREIDING No. 4. PROPOSED ESTABLISHMENT OF.. .

Ingevolge artikel elf (8) van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified for general information, in terms ofOrdonnansie, No. 11 van 1931, word hierby vir algemene section eleven (8) of the Townships and Town-planninginligting bekendgemaak dat die aansoek gedoen deur New Ordinance, No. 11 of 1931, that the application made byPioneer Central Rand Gold Mining Company, Limited; New Pioneer Central Rand . Gold Mining Company,om die stigting van die dorp Stilfontein Uitbreiding No. 4 Limited, fitt the establishment of Stilfontein Extensionop die plase Zandpan No. 423 en Palmietfontein No. 403,, No. 4 TOwnshib on - the farms Zandpan No. 423 anddistrik Klerksdorp, gewysig is om 'n terrein vir 'ri inry- Palmietfoniein No. 403, District Klerksdorp, has beenteater in te sluit. . amended to include a drive -in cinema site. • • . - .• . -

.

Die voorgestelde dorp le wes van.en.grens aan die dorp The prOposed township is situate west of and. abutsStilfontein Uitbreiding No. 2. . . -

. . Stilfontein Extension No. 2 Township. '

Die aansoek, tesame met die gewysigde plan/it:It - The application, together with the amended plan, docu-mente en inligting le ter insage op - die kantoor fan -die ments•and information, is open for inspection at the officeSekretaris van die Dorperaad, Kamer 301. Savelkouls- of the Secretary, Townships Board, Room 301, Savelkoul'sgebou, hoek van Paul Kruger- en Pretoriusstraat, Pretoria, Building, corner of Paul Kruger and Pretorius Streets,vir 'n tydperk van twee maande, na datum hiervan.

. Pretoria, for a Peiiod of two months from the date hereof.-

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinancemoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the applicationvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of making representa-word of vertoe in verband daarmee wit indien, binne twee Pons in the matter shall communicate with the Secretarymaande

-

na. die datum hiervan met die Sekretaris van die of .the Board within a period of two months from theRaad in verbinding tree.

- - date hereof. - " -

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan leder-. In terms of section eleven (6) of the Ordinance anycen wat beswaar - wil maak teen die toestaan - van, 'n person who objects to the granting of the application oraansoek of wat verlang om in die sank gehoor te word - of who is desirous of being heard or of making representa-vertoe in verband daarmee - wil indien, skriftelik met die tions in the matter may communicate, in writing, with the

111

Raad' injvcrbinding tree of parsoonlik getuienis voor die Board cif may.-give evidence in person before the BoardRaad a fle on die datum en plek - van inspeksie, of

- op Ott the-

date and at theiplace of inspection or on such otherabdanige ander ' datum en plek as wat die ?.a'ad" "mitt date Ind,,at such place as the .Board may appoint;

' - - -19

r

- 590 PROVINSIALE KOERANT, 25 MAART 1959

vasstel; met dien verstande dat hierdie skrywe die Raad provided that such written communication shall be in thenie later as een maand na die datum hiervan moet bereik hands of the Board not later than one month from thenie. date hereof.

Alle besware mom in duplo ingedien word. All objections must be lodged in duplicate.J. NIEUWENHUYSEN, J. NIEUWENHUYSEN,

Sekretaris Dorperaad. Secretary, Townships Board.Pretoria, 18 Maart 1959. Pretoria, 18th March, 1959. - 18-25- 1


KLERKSDORP-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/18. KLERKSDORP TOWN-PLANNING SCHEMENo. 1/18.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified for general information - in terms(1) van artikel nege -en-dertig van die Dorpe- en Dorps- of sub-section (1) of section thirty-nine of the Townshipsaanleg-Ordonnansie No. 11 van 1931. ter algemene inlig- and Town-planning Ordinance, No. 11 of 1931, that theting bekendgemaak dat die Stadsraad van Klerksdorp Town Council of Klerksdorp has applied for Klerksdorpaansoek gedoen het om die wysiging van Klerksdorp- Town-planning Scheme No. 1. 1947, to be amended andDorpsaanlegskema No. 1, 1947, en dat besonderhede van that particulars of this scheme (which will be known ashierdie skema (wat Klerksdorp-Dorpsaanlegskema No. Klerksdorp Town-planning Scheme No. 1/18) are lying1/18 genoem sal word) in die kantoor van die Stadsraad for inspection at the Municipal Offices, Klerksdorp, andvan Klerksdorp en in die kantoor van die Selcretaris van at the office - of the Secretary of the Townships Board,die Dorperaad, Kamer 310, Savelkoulsgebou, hock van Room 310, Savelkoul's Building, corner of Paul KrugerPaul Kruger- en Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae M. and Pretorius Streets, Pretoria.

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situategeled is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Within the area to which the scheme applies shall havevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify theaan to teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board. in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offiside address or P.O. Box 383. Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 30 April of the grounds thereof at any time within one month1959 die Sekretaris van did Dorperaad by bovermelde after the last publication of this notice in the Provincialadres of Posbus 383. Pretoria. skriftelik in kennintel van Gazette, i.e. on or before the 30th April, 1959.so 'n beswaar en die redes daarvoor. J. NIEUWENHUYSEN,

J. NIEUWENHUYSEN. Secretary, Townships Board.Sekretaris. Dorperaad. Pretoria, 18th March, 1959.

Pretoria, 18 Maart 1959. 18-25- 1

. . ,•

, . .• . ,'KENNISGEWING No. 41 'AN1959. NOTICE No. 41 OF 1959.

-

I.

—VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP NOORDSIG TOWNSHIP.—PROPOSED

NOORDSIG. ESTABLISHMENT OF.•

Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified for general information, in terms ofOrdonnansie, No. 11 van 1931, word hierby vir algemene section eleven of the Townships and Town-planning

inligting bekendgemaak dat die Stadsraad van Germiston Ordinance, No. 11 of 1931, that application has been

aansoek gedoen het om 'n dorp te stig op die pleas Riet- made by Germiston City Council for permission to lay out

fontein No. 63. distrik Germiston. wat bekend sal wees as a township on the farm Rietfontein No. 63, District ofNoordsig. Germiston. to be known as Noordsig.

Die voorgestelde dorp M ongeveer 'n halfmyl noord-The proposed township is situate approximately half a

mile north-east of Elandsfontein railway station and abutsoos van Elandsfontein spoorwegstasie, -en grens aan die the Railway Housing Scheme.Spoorweg Behuisingskema. The application, together with the relative plans. docu-

Die aansoek tesame met die betrokke plane, dokumente ments and information, is open for inspection at theen inligting re ter insage op die kantoor van die Sekretaris office of the Secretary, Townships Board, Room No. 301.van die Dorperaad, Kamer No. 301, Savelkoulsgebou, Savelkoul's Building, corner of Paul Kruger and Pretoriushock van Paul Kruger- en Pretoriusstraat, Pretoria. vir 'n Streets. Pretoria. for a period of two months from thetydperk van twee maande na datum hiervan. date hereof. 11

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance anymoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan Person who objects to the granting of the application or

van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te who is desirous of being heard or of making representa-word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee tions in the matter shall communicate with the Secretary

maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board with in a period of two months from the date

Raad in verbinding tree. hereof.InIngevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder-

terms of section eleven (6) of the Ordinance any

een wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n aan- person who objects to the granting of the application or

sock of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa-

vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die tions in the matter may communicate in writing with the

Raad in verbinding tree of persoonlik getuienis voor dieiBoard or may give evidence in person before the Board

Raad alto op die datum en plek, van inspeksie, of op on the date and at the place of inspection or on such

sodanige ander datum en plek as wat die Raad mag other date and at such place as the Board may appoint;

Provided that such written communication shall be invasstel; met dien verstande dat hierdie skrywe die Raad the hands of the Board not later than one month from thenie later as een maand na die datum hiervan moet bereik date hereof.nie. ' - All objections nutst be lodged in duplicate.

Alle besware moet in duplo ingedien word. J. NIEUWENHUYSEN,J. NIEUWENHUYSEN. Secretary. 'townships Board.

Sekretaris. Dorperaad. Pretoria, 25th March, 1959.. /

Pretoria, 25 Maart 1959. • - - 25- 1 -8

20.

PROVINCIAL GAZETTE-, 25 MARCH 1959 591

KENNISGEWING No. 42 VAN 1959. NOTICE No. 42 or 1959.

JOHANNESBURG-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/57. JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEMENo. 1/57.Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-

artikel (I) van artikel nege-en -dertig van die Dorpe- en It is hereby notified for general information in termsDorpsaanleg-Ordonnansie, No. 11 van 1931. ter algemene of sub-section (I) of section thirty-nine of the Townshipsinligting bekendgemaak dat die Stadsraad van Johannes- and Town-planning Ordinance. No. 11 of 1931, that theburg aansoek gedoen het om die wysiging van Johannes- City Council or Johannesburg has applied for Johannes-burg-Dorpsaanlegskerna No. 1 van 1946, en dat beson- burg Town-planning Scheme No. 1, 1946, to be amendedderhede van hierdie skema (wat Johannesburg-Dorps- and that particulars of this scheme (which will be knownaanlegskema No. 1/57 genoem sal word) in die kantoor as Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/57) arevan die Stadsraad van Johannesburg en in die kantoor lying for inspection at the Municipal Offices, Johannes-van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer 309, Savel- burg, and at the office of the Secretary of the Townshipskoulsgebou, hock van Paul Kruger- en Pretoriusstraat, Board. Room 309, Savelkoul's Building, corner of PaulPretoria, ter insae 16. Kruger and Pretorius Streets, Pretoria.

Alle eienaars of bewoners van onroerende ciendom Every owner or occupier of immovable property situatewat gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die within the area to which the scheme applies shall haveskema van toepassing is, bet die reg om beswaar teen the right of objection to the scheme and may notify thedie skema aan te teken en kan te eniger tyd binne 'rt Secretary of the Townships Board, in writing, at the aboveinaand na die laaste publikasie van hierdie kcnnisgewing address or P.O. Box 383. Pretoria, of such objection andin die Offisilile Koerant van die Provinsie, d.w.s. oei of voor of the grounds thereof at any time within one month7 Mei 1959, die Sekretaris van die Dorperaad by bover- after the last publication of this notice in the Provincialmelde adres of Posbus 383, Pretoria, skriftelik in kcnnis Gazette i.e. on or before the 7th May, 1959.stel van so 'n beswaar en die redes daarvoor.

Pretoria, 25 Maart 1959.VVENHUYSEN, lcretaris.Dorperaad. Pretoria, 25th March, 1J9.5N9. 25- 1 -8

IEUWENHUYSEN,J. NIEU Secretary, Townships Board.

Se

TENDERS. TENDERS.•

Alle Tenders war vir die eerste mad gepubliseer word. is in die All Tenders published for the first time. are Indicated by a *linkerhohoek *et 'n * getnerk.. in the left-hand upper corner.

TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION.

KENNISGEWING VAN TENDER.. NOTICE TO CONTRACTORS.

TENDER No. 237 VAN 1959..•

BOU VAN BRUG 1043 OOR DIE KROKODIL- TENDER No. 237 or 1959.

RIVIER OP PROVINSIALE PAD P.106/1,D1STRIK BRITS. CONSTRUCTION OF BRIDGE 1043 OVER CROCO--

Tenders word hiermee gevra van ervare kontraktcurs DILE RIVER ON PROVINCIAL ROAD P.106/1,

vir die bou van bogenoemde brug. DISTRICT BRITS.• Algetnene kon trakvoorwaardes en spesifikasies

insluitende 'n stel tekeninge kan op of na Woensdag. 25 Tenders are hereby invited from experienced contrac-Maart 1959. van die Direkteur. Transvaalse Paaiedeparte- ton for the construction of the above-mentioned bridge.ment, Kamer 203, Veritasgebou. Fonteinlaan (Posbus On or after Wednesday, 25th March, 1959, contract1906), Pretoria. verkry word. teen 'n deposito van £5. 5s. documents including a set of drawings, may be obtained(vyf ghicnies) in kontant of 'n bankgewaarborgde tjek, from the Director of Roads. Transvaal Roads Depart-betaalbaar aan die Provinsiale Sekretaris. Transvaalse ment, Room 203, Veritas Building. Fountain Lane (P.O.

onpaymentof a deposit of £ . 5s.Provinsiale Administrasie. Hierdie deposito is terugbe- Box 1906), Pretoria, 5taalbaar, op voonvaarde dat 'nvolledige bona fide tender, (five guineas) either in cash, deposit receipt or bank certi-tesame met die kontrakdokumente en tekeninge ingedien fled cheque in favour of the Transvaal Provincial Adminis-word. 'n Addisionele afskrif van die hoeveelheids /yste tration. which amount will be refunded provided a bonasal gratis vJrskaf word. fide tender is submitted complete with all contract docu-

Die deposito is ook terugbetaalbaar indien die doku- meats and drawings. Extra copies of the Schedule ofmente en planne voor die sluitingsdatum terugbesorg quantities will be supplied free of charge.word. The deposit is also repayable if the contract documents

'n Ingenieur sal voornemende tenderaars op Dinsdag, and plans are returned before the date stipulated below.7 April 1959, out 11-uur vm., by die Hartbeespoortdam An engineer will meet intending tenderers at the Hart-Hotel ontmoet, om seam met hulle die terrein te gaan beespoort Dam Hotel at 11 a.m., on Tuesday, 7th April.besigtig. Ingenieur sal egter op geen ander of latere 1959. to conduct them on an inspection of the site. Thegeleentheid beskikbaar wees nie, en voornemende tender- engineer will not be available at any other times for irtspec-ears word derhalwe versoek om op gemelde datum teen- tion visits, and tenderers are therefore requested to visit '

woordig te wees. the site on the date mentioned above.. Tenders op die voorgeskrewe kontrakdokumente in ver- Sealed tenders completed in accordance with the con-seelde koeverte waarop „Tender No. 237 van 1959" ver- ditions laid down in the contract documents and endorsedmeld word, moet gerig word aan die Voorsitter, Trans- "Contract No. 237 of 1959

" will be received by the Chair-vaalse Provinsiale Tenderraad. Posbus 1040, en moet in man. Transvaal Provincial Tender Board, Old Governmentsy besit wees voor II -uur vm., 17 April 1959, wanner die Building. P.O. Box 1040, Pretoria. up to 11 a.m. on Friday.tender in die teenwoordigheid van die publiek oopgemaak 17th April, 1959. when such tenders will be opened insal word. public.

Indien per hand afgelewer word, moet die Tenderdoku- If delivered by hand tenders must be deposited in themente in die Tenderraad se bus op die eerste

-verdieping Tender Board Box on the first floor of .the Old Govern-

van die ou Goewermentsgebou, Kerkplein. Pretoria. voor ment Building, Church Square, before the closing timedie sluitingstyd, en datum hierbo vermeld geplaas word. stated above.

21

•

.r.

i 592- PROVINSIALE KOERANT, 25 MAART 1959 -

Die Provinsiale Administrasie verbind horn nie, om die The Transvaal Provincial Administration does not bindlaagste of enige tender aan te neem nie, of om enige rede itself to accept the lowest or any tender, nor will it assignvir die afwysing te verstrek nie. any reason for the rejection of any tender.

Tenders is vir 60 (sestig) dae bindend. - Tenders are binding for 60 (sixty) days.. L. DU RAND, L. DU RAND,

I Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Chairman, Transvaal ProvincialTenderraad. Tender Board.

Ad ministrateurska ntoor, Administrator's Office,Pretoria. 9 Maart 1959. Pretoria, 9th March, 1959.

D.P.H. 14-7-59-237. D.P.H. 14-7-59-237.

- - --TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION.

KENNISGEWING VAN TENDERS. TENDER NOTICE.

Die Transvaalse Provinsiale Administrasie vra tenders The Transvaal Provincial Administration invites tenders -

vir die volgende:- for the following:-.. . , . •

Tenders, op die voorgeskrewe vorm in versieelde Tenders on the prescribed -form in sealed envelopeskoeverte waarop die tendernommer vermeld is, moet gerig superscribed with the tender number, must be addressed

word aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale to the Chairman of the Transvaal Provincial TenderTenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet in sy besit Board, P.O. Box 1040, Pretoria, and must be in his handswees cm 11-uur vm. op die sluitingsdaturn. by 11 o'clock a.m. on the closing date.

Tenderdokumente is op aanvraag verkrygbaar by Tender documents can be obtained upon application tothis address.

hierdie adres. -

ITender No. Service. Closing Date.Tender No. Artikel. • •

of Turks, ge- 10 Apra.ngsdomm ra. 1959. . ' B. 110/59.. Towels, Terry or Turkish, col- 10th April. 1959.B. 110/59.. Handdoeke, Terrykleur owed

B. 147 /59.. Repo gordynmateriaal, blou.... 10 April 1959. B. 147/59., Repp casement cloth, blue.... 10thapril, 1959.

B. 148 /59.. Lakenmateriarti, gebleik, 63' 10 April 1959. B. 148/59.. Sheeting, plain, bleached, 63' 10th April, 1959.

breed wideB.B. 149 /59.. Band, wit, i' breed.10 April 1959. B. 149/59..Tape, white, Is wide 10th April, 1959.

B. 170 /59.. Hand breiwol 24 April 1959. B. 170/59.. Hand knitting wools 24th April, 1959. -

B. 198/59.. Dekens, katoen, roof en wit, 24 Apri11959. . B. 198/59.. Counterpanes, cotton, red and 24th April, 1959.

met patrone white, patterned •

A. 234/59.. Herbind van Biblioteekboeke... 10 April 1959. A. 234/59.. Rebinding of library books..' 10th April, 1959.

RFT. 235/ Padbou- Stabilisasiekalk 10 April 1959: RFT. 235/ Road construction stabilisation 10th April. 1959.

59 59 lime.

H. 239 /59.. Verwydeting van kombuisafval, 10th April 1959. H. 239 /59.. Removal of kitchen refuse, '10th April 1959. -. .

Edenvale-hospitaal.. • Edenvale Hospital.

H. 240/59.. Verwydering van as, Edenvale; .10th April 1959. 11:240/59'.. Removal of ash, Edenvale Hos; 10th April 1959. ..

hospitaal..1 tril. .

H. 241/59.. Venvydering van Kombuisafral, 10th April 1959. H. 241/59.. Removal of kitchen refuse, 10th Apill 1959. „.Paul Kruger Gedenk-hospi-

4

Paul Kruger Memorial Hos-' -

teal, Rustenburg. .pital, Rustenburg.

H. 242/59.. Verskaffing van ortopediese 10 April 1959. H. 242/59.. Supply of orthopaedic footware, 10th April 1959.

skoeiscl, Pretoria-hospitaal. Pretoria Hospital.•

H. 243 /59.. Verwydering van as, Suidrandse- 10 April 1959. H. 243/59.. Removal of ash, South Rand 10th April 1959.

hospitaal. Hospital.

H. 244/59.. Verskaffing van verplecgster- 10 April 1959. H. 244/59.. Supply of nurses shoes, Barag- 10th April 1959.

skoenc, Baragwanath-hospi- wanath Hosptal.

teal.• 8.238/59.. Napkins, Terry, towelling,white, 24th April, 1959.

B. 238/59.. Baba-doeke,Terrybanddocktipe, 24 April 1959. for babies

wit R.F.T. 245/ Movable Centrifugal Pumping 24th April, 1959.

R.F.T. 245/ &week° Middelpuntvliedende 24 April 1959. • 1959 Units

1959 pompe R.F.T. 262/ Motor Water Sprinklers 24th April, 1959.

R.F.T. 262/ Motonvatersproeiers 24 April 1959. 1959

1959 R.F.T. 268/ Sedan Cars 10th April, 1959.

R.F.T. 268/ Sedan Motorkarre 10 April 1959. 1959 •

1959 .

E. 277/59.. Recessed steam operated steri- 10th April, 1959.

E. 277/59.. Stoomsterilisators 10 April 1959. firers

F. 263/59.. Kunstafels, staalpypraam (ver- 10 April 1959. - F. 263/59.. Tubular framed art tables (ad- 10th April, 1959.

stelbare blad), en stock" vir - justable tops), and stools forskoolgebruik use in schools

F. 264/59.. Tikstertafels, hoerskool, pakbare 10 April 1959. F: 264/59.. Typing tables, high school, lath April, 1959.

tipe .• . stacking type

F. 265/59.. „ Searle " -tipe Morrissteel, hout 10 Apri11959. - F. 265/59•. "Searle" type Morris chairs, 10th April, 1959.

R.F.T. 278/ Vervoerband 10 Apri11959. wooden

59 R.F.T. 278/ Conveyor Belt 10th Aprii, 1959.

B. 279/59.. Materiaal, waterdig, roof, vir hospi- 8 Mei 1959. 1959

tale B. 279/59.. Sheeting, waterproof, red, for 8th May, 1959. -

RFT. 280/ Vervoerbare smeertoestelle 24 April 1959. hospitals

59 RFT. 280/ Transportable lubricating outfits. .. 24th April, 1959.

RFT. 281/ Tneumatiese padrollers 8 Mei 1959. 59

59 RFT.281/59 Pneumatic road rollers 8th May, 1959.

A. 282/59..'Tafelgereedskap . 22 Mei 1959. A. 282/59.. Cutlery 22nd May, 1959.

A. 283/59.. Vlekvry steal holware 22 Mei 1959. A. 283/59.. Stainless steel hollow ware 22nd May, 1959.

A. 284/59.. Sopkommetjies, erdeware 22 Mei 1959. A. 284/59.. Bowls, soup, earthenware 22nd May, 1959.

A. 285/59.. Potte, kook 22 Mei 1959. A. 285/59.. Pots, cooking 22nd May, 1959.

E. 286/59.. Wasseryuitrusting. 24 April 1959. E. 286/59.. Laundry equipment - 24th April, 1959.

E. 287/59.. Dieselaangedrewe ontwikkelaar.... 24 April 1959. E. 287/59.. Diesel-driven generating set 24th April, 1959.

II. 301/59.. Vervoer van steenkool, Standerton- 24 Apra 1959. •11. 301/59.. Transport of coal, Standerton 24th April, 1959.

hospitaalHospital -

H. 302/59.. Verkoop van kombuisafval, 24 April 1959. 11. 302/59.. Sale of kitchen refuse, Germiston 24th April, 1959.

• Genniston.hospitaal'Hospital

Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs The Provincial Administration reserves the right of'n gedeelte van 'n tender aan te neem en verbind horn accepting any portion of a tender without the whole andnie om enige tender aan te neem nie. does not bind itself to accept any tender.

L. DU RAND, L. DO RAND,III•

Voorsitter van die Tenderraad. Chairman of the Tender Board.

Administrateurskantoor. Administrator's Office.Pretoria. Pretoria.

22


-.

• . ICENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS.•

.- • - ' - ..

. _

Tenders word hiermec gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinsie, nl.:-

.M • .

(1) . .(2) . (3) (4) - (5) (6)

. Dokumente Beskikbare dokumente - Datum . Kontrakvoonvaardes en Tendersbeskikbaar vir • is verkryp,baar waarop beskikbare dokumente moot in

Diens en Distrik. uitreiking aan by en meet dokumente It ter insae op wets omkontrakteurs. tcruggestuur word aan. verkrygbaar onderstaande kantore. of voor

is. . 11 -uur vm.- .

1959. 1959.

Wes . Rand Skoolraralskan - Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart. Kamer 515, Vyfdc Verdieping, 3 April.'

tore en Skoolklinick: Alge- Waning° en Poyntongebou, Kerkstraat- . . Poyntongebou, Kerkstraat-hole opknapping van - elle , spesifikasics Wes (Foon 3-4081, Uitb. Wes, Pretoriagebouc 115), Pretoria

Natalspntit Nie-blankc Hos- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart Kamer 515, Vyfde Verdicping, 3 April.' pitaal: Stoom- en konden- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- • Poyntongebou, Kerkstraat-,

sasielciding - - spesifikasies Wes (Foon 3408i, Uitb. . . Wcs, Pretoria115),.Pretoria .

Volksrust . Hospitaal: Nuwe Tendervorms en Kamer 515, Vyfde Vcrdieping, 11 Maart • Kamer 515, Wyfde Verdieping, 3 April.' rioolstelscl .

• lyste van floe- .Poyntongebou, Kerkstraat- • . . Poyntongebou, Kerkstrat- .

vcelhede Wes (Foon 3-4081, Uitb. .r • Wcs, Pretoria..

115), PretoriaKlerlcsdorp Hospitaal: Elck- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Vcrdicping, 11 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 April.

' triesc instalfasie (aanbouings)• - tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- - Poyntongebou, Kerkstraat- •

IIIspesifikasies Wes (Foon 3-4081, Uitb. Wee, Pretoria

115), PretoriaMiddelburg Hospital: Ver- ,Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Mart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 April.

' koeling (eke:tinge en Poyntortgebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-spesifikasies Wes (Foon 3-4081, Uitb. Wcs, Pretoria

• - • 115), Pretoria • . -

pin.

Baragwanath .Nie-blanke Tendervorms, Kamer 515, Vyfde.Verrheping, .(t Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping,g, 3 April.' Hospital: Stoom- en kon- . tekeninge en Poyntongebou, Kerlcstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- - .

densasieleiding, ens. spesifikasics Wes (Foon 3-4081, Uitb. Wes, Pretoria115), Pretoria

Albertskroonskool: Rand- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde.Vcrdieping, 11 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 April.Wes: Gelykmaak van gronde tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasics Wes (Foon 3-4081, Uitb. ' Wes, Pretoria115), Pretoria

Langlaagto Hugenoteskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 11 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 April.Rand Sentraal: Bina en tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou; Kerkstraat- •

buitereparasies en opknap- . spesifikasics Wes (Foon 3r4081, Uitb. . Wes, Pretoria • .. „, . ,

ping 115), Pretoria .

*Waverley k M. Laerskool : Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping; 25 Mart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 April.• Pretoria Stad: Verskaffing tekeninge en Poyntongebou. Kerkstraat- . Poyntongebou, Kerkstraat-

van bogrond spesifikasics Wes (Foon 3-4081, Uitb. Wes, Pretoria115), Pretoria

*City and SUburban Coloured Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 April.• School: Rand Sentmal: Elek- 'tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- . .

-. Poyntongebou, Kerkstraat-

tries° installasie spesifikasies Wcs (Foon 374081, Uitb. Wes, Pretoria• 115), Pretoria

*Klerksdorp Hospitaal: Seri- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 April.• trale verwarmingsinstallasie, tekeninge en Poyntongcbou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

stoom- en kondensasie- spesifikasics Wes (Foon 3-4081, Uitb. Wes, Pretorialeiding, ens. 115), Pretoria

*Johanna Van der Merwc- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde \radioing; 25 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 April.• skool, Verceniging: Elek- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

triose installasie spesifikasics Wes (Foon 3-4081, Uitb. Wes, Pretoria.115), Pretoria

*Vcreeniging A.M. Hoer- Tendervorms, Kamer 515, VyfdleVerdieping, 25 Mart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 April.• skool: Elektriesc installasie tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (Foon 3-4081, Uitb.115), Pretoria

Wes, Pretoria

*Krugersdorp-Noordskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 April.PRand Wes: Algehele op- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-knapping van alle geboue op spesifikasies Wes (Foon 3-4081, Uitb. Wes, Pretoriaterrcin 115), Pretoria

*Kocdocspoort paddcpot: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart Kamer 515, Vyfde Vcrdieping, 17 April.Pretoria: Oprigting van tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, KerIcstraat-stoor, stormwaterdremering, spesifikasies Wee (Foon 3-4081, Uitb. Wes, Pretoriaens. 115), Pretoria

*Waterval-Boven Laerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 25 Maart Kamer 515, Vyfde Verdieping, 17 April.Barberton: Sentrale venvar- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-mingsinstallasie spesifikasies Wee (Foon 3-4081, Uitb. Wes, Pretoria

115), Pretoria*Mayfair A.M. Skool: Rand Tendervonns, Kamer 515, Vyfde.Verdieping, 25 Maart Kamer 515, Vyfde Verdicping, 17 April.

Sentraal: Binne- en buite- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-reparasies en opknappings spesifikasies Wee (Foon 3-4801, Uitb. Wes, Pretoria

115), Pretoria .

Tenders moot geadresseer word aan: Die Voorsitter, Transvaalse Provinsialc Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria.Geen tender sal deur die Raad oorweeg word nie tensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 1040, Pretoria) van die Raad of

deur die "I enderraad bus writ vir did doel verskaf is buite Kamer No. 44, Ou Goewennentsgebou, Pretoria.Vir elke diens moet 'n bedrag van £2, of 'n kwitansie vir kontantbetaling, of tjek deur die bank geparafeer, gedeponeer word wat

terugbetaal sal word, mits 'n bona fide tender ingcstuur of tekeninge en spesifikasies terugbesorg word aan die adres vermeld in kolom (3)nie later as 14 dae na die sluitingsdatutn nie.

Afsonderlike tenders word verwag vir elke werk en op die koevert moet die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tender-nommer en die naam van die diens waarop die tender bctrekking het, vermeld word.

A lie tenders moot op die tendervorm van die Department wets en moot behoorlik aim besonderhede bevat. Die Tenderraadverbind horn nie om die laagste of enige tender aan to neem nie.

Tenders is bindend vir 30 dao. •. -

23

J


NOTICES TO CONTRACTORS. .

Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province, namely:-

(1) (2) (3) (4) (5) (6)4

- Documents Available Documents Date on Conditions of Contract TendersAvailable am obtainable which and Available Documents due at

Service and District. for Issue to from and Documents may be Inspected at the or beforeContractors. Returnable to. arc following Offices. 11 a.m.

Available.

1959. 1959.•

West Rand School Board Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 11th March Room 515, Fifth Floor, 3rd April.offices and school clinic: drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church"Complete renovations to all specifications Street West (Phone 3-4081, Street West, Pretoriabuildings Ext. 115), Pretoria

Natalspruit Non-European Tender forms, Room 515, Fifth Floor, Ilth March Room 515, Fifth Floor, 3rd April.Hospital: Steam and con- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchdensate mains specifications Street West (Phone 3-4081 Street West, Pretoria

Ext. 115), PretoriaVolksrust Hospital: .New . Tender forms . Room 515, Fifth Floor, 11th Mardi Room 515, Fifth Floor, 3rd April.

Sewerage system and bill of Poynton's Building, Church. Poynton's Building. Churchquantities Street West (Phone 3-4081, Street West, Pretoria

Ext. 115), PretoriaKlerksdorp Hospital: Elec- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 11th March •Room 515, Fifth ' Floor, 3rd April.

trical installation (additions) drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchspecifications Street West (Phone 3-4081, Street West, Pretoria

Ext. 115), PretoriaMiddelburg Hospital: Refd- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 11th March Room 515, Fifth. Floor, 3rd April.

aeration drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchspecifications Street West (Phone 3-4081. Street West, Pretoria

Ext. 115), Pretoria 4Baragwanath Non-European Tender forms, Room 515, Fifth Floor. 11th March Room 515. Fifth Floor, 3rd April.

Hospital: Steam and con- drawings. and Poynton's Building. Church Poynton's Building, Churchdensate main; etc. specifications Street West (Phone 3-4081, Street West, Pretoria

Ext. 115), PretoriaAlbertskroon School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 11th March Room 515, Fifth Floor, 3rd. April.

West: Levelling of grounds drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchspecifications Street West (Phone 3-4081, Street West, Pretoria

Ext. 115), PretoriaLanglaagte Hugenote School, Tender forms, Room 515, Fifth Floor. 11th March Room 515, Fifth Floor, 3rd April.

Rand Central: Internal and drawings and Poynton's Building, Church . Poynton's Building, ChurchExternal repairs and renova- specifications Street West (Phone 3-4081, Street West, Pretoriadons Ext. 115), Pretoria.

*Waverley A.M. Primary .Tender forms, Room 515, Fifth Floor. 25th March Room 515, Fifth Floor, 17th April.School: Pretoria City: Sup- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building. Churchply of topsoil specifications Street West (Phone 3-4081,

' 'Street West, Pretoria • •

•

Ext. 115). Pretoria .

*City and Suburban Coloured Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 25th March Room 515, Fifth Floor, 17th April.School: Rand Central: drawings and Poyntoo's Building, Church Poynton's Building. ChurchElectrical installation specifications Street West (Phone 3-4081, Street West, Pretoria

Ext. 115), Pretoria*Klerksdorp Hospital; Cen- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 25th - March Room 515, Fifth Floor, 17th April.

tral heating installation, drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building% Churchsteam and condensate main; specifications Street West (Phone 3-4081, Street West, Pretoria •

etc. Ext 115), Pretoria

*Johanna van der Menve Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 25th March Room 515, Fifth Floor, 17th ApriLSchool: Vereeniging: Elec- drawings and Poynton's Building. Church Poynton's Building, Churchtrical installation specifications Street West (Phone 3-4081, Street West, Pretoria

Ext. 115), Pretoria*Vereeniging A.M. High Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 25th March Room 515, Fifth Floor, 17th April.

School:. Electrical installa- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building. Churchlion specifications Street West (Phone 3- (081, Street West, Pretoria

Ext. 115). Pretoria*Krugersdorp North School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 25th March Room 515, Fifth Floor, 17th April.

•

aRand West: Complete reno- drawings. and Poynton's Building, Church Poynton's Building% Churchvations to all buildings on specifications Street West (Phone 3- 4081, Street West, Pretoria

site Ext. 115), Pretoria 111sicKoedoespoort Road Depot: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 25th March Room 515, Fifth Floor, 17th April.

Pretoria: Erection of store, drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

stormwater drainage, etc. specifications Street West (Phone 3-4081, Street West, PretoriaExt. 115), Pretoria

*Waterval' Devon Primary Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 25th March Room 515, Fifth Floor, 17th April.

School: Barberton: Central drawings. and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchheating installation specifications Street West (Phone 3-4081, Street West, Pretoria

Ext. 115). Pretoria I

*Mayfair A.M. School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 25th March Room 515, Fifth Floor, 17th April.

Central: Internal and otter- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church .

nal repairs and renovations specifications Street West (Phone 3-4081, Street West, PretoriaExt. 115), Pretoria

Tenders are to be addressed to: The Chairman, Provincial Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria.

No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (P.O. Box 1040, Pretoria) of the Board or

through the Tender Board Box provided for the purpose outside Room No. 44, Old Government Buildings, Pretoria.

A deposit of £2, either in cash, deposit receipt, or hank-initialed cheque must be paid on each service, which will be refunded

provided a bona fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3), not later than within14 days after the closing date.

A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the nameand address of the tenderer, as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers.

All tenders should be on the Departmental tender form, which must be duly filled in and completed in all particulars.The Board 4does not bind itself to accept the lowest or any tender.

Tenders arc binding for 30 day:.

24 .

-- -_ -Ng

PROVINCIAL GAZETTE. 25 MARCH 1959 595

DEPARTEMENT VAN VERVOER. DEPARTMENT OF TRANSPORT.

MOTORTRANSPORT. MOTOR CARRIER TRANSPORTATIONThe undermentioned applications for motor carrier certificatesDie onderstaande aansoeke our motortransportsertifikate word

• aarc published n terms of section thwreen (l) of the Motor Carrierkragtens anikel deafen (1) van die Motortransportwet, en regulasie Transportation Act. and regulation 5 of Motor Cartier Trans-5 van die Motortransportregulasies 1956, gepubliseer. portation regulations.Skrificlike vertoe (in duplikaat) tot ondersteunitig of bestryding Written representations (in duplicate) in support of, or in oppo -

van hierdie aansoeke mom binne lien tae van die datum van sition to, such applications, must be made to the National Trans -hierdic publikasie aan die Nasionale Vervoetkommissic of port Commission or local board concerned within ten days frombetrokke plaaslike rand gerig word. the date of this application.X= No. van aansoek en naam van applikant. X= No. of application and name of applicant

Y= Nature of proposed motor carrier transportation and numberY= Aard van voorgestelde motortransport en getal voertuie.. of vehicles.

Z ..-- Pick ke waartusscn en metes waaroor, of die gebied waarin Z= Points between and routes over, or area within which thedie voorgestelde motortransport gcdryf sal word. proposal motor carrier transportation is to be effected.

PLAASUIZE PADVERVOERRAAD, JOHANNESRUM—LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, JOHANNESRURO.•

X A. 9000. (M. 2978.) Edenvale Bus Services (Pty.), Ltd. (Edenvale.) (Nuwe roetc/New route.) TDL 166.Y Nie-blanke passasiers/Non-European passengers.Z Van terminus te Edenvale-lokasie, oor Erasmusstraat, Palliserlaan, Centrallaan, Fountainweg, Terraceweg, Andrics Pretoriuswcg, Madder-

l'omeinweg na Edenvale Hospitaal en terug/From terminus at &kiwi& location, via Erasmus Street, Palliser Avenue, Central Avenue,. •

Fountain Road,• Terrace Road, Andries Pretorius Road, Modderfantein Road to Edenvale Hospital and bark. • .X A. 23. (M. 3184.) S.A. Spoonva/Railways. (Johannesburg.) (Bykomende roete/Additional route.)Y Blanke passasicrs en hul bagasie (een voertuig)/Ettropeatt passengers and their personal eats (one vehicle).Z Van Germistonstasie tangs Parkstraat, Presidentstraat, Elsburgweg deur Elsburgdorp tot wear dit die grootpad Johannesburg-Heidelberg --

sny en vandaar tot by Heidelberg Kollegc in Loin/street en terug oor dieselfde roetc/From Germiston Station along Park Street, PresidentStreet, Elsburg Road through Elsburg to where it cuts the main Joltatatesbarg-Heidelberg road and from there to Heidelberg College in LowStreet and back via same route.

X A. 6520. (M. 2883.) J. H. Labuschagnc. (Boksburg.) (Bykomende voertuig en magtiging/Additional vehicle and authority.) TB 10693. .

Y (1) Goedere, alle soorte/Goodr, all classes.Z (1) Blanc die Randse Kanveigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Ocean en. gratinmeel (konsessie)/Grain and grainmeal (concession).Z (2) Blanc 'n omtrek van 100 myl van Boksburg-poskantoor/ Within a radius of100 ninesfrom Boksburg Post Office.Y (3) Reamer in sakkc namens Lever Bros. (bykomend)/Cattk fodder in bags on behalf of Lever Bros. (additional).Z (3) Direk na plase binne 'n omtrek van 60 my) van Boksburg-poskantoor/Direm to farms within a radius of60 miles from Boksburg Post

Office.Y (4) Huistrekke/Hourehoid removals.Z (4) Binne 'n omtrek van ISO myl van Boksburg-poskantoor/ Within a radius of150 utiles from Boksburg Post Office. •

'

X A. 6520. (M. 2862.) J. H. Labuschagnc. (Boksburg.) (Bykomende voertuie en inagliging/Additional vehicles mud authority.) TB 1004,TB 8365.

Y (I) Goederc, elle soon/Goods, all classes. .

Z (I) Binne die Randsc IC.anveigebled/ Within the Reef Cartage Area. .

Y (3) Green en graanmeel (konsessie)/Grain and grainmeal (concession).Z (2) Binne 'a omtrek van 100 myl van Boksburg-poskantoor/ Within a radius of 100 miles from Boksburg Post Office.Y (3)Beesvoer in pakkc lumens Lever Bros. (bykomend)/Catlle fodder iv bags on behalfofLever Bros. (additional). -

Z (3) Dirck na plase binne In omtrek van 60 myl van Boksburg-posiMntoor/Direct to farms within a radius of60 miles from Boksburg PostOffice. .

Y (4) Iluistrekkeffloarehaid removals. -

Z (4) Diane 'n omtrek van 150 myl van Boksburg-poskantobi/Within a radius of 150 miles from Boksburg Post Office. •

X A. 9444. P. L. Botha (IL & G. Transport). (Germiston.) (Laat hernuwing/Late renewal.)Y (1) Gocderet alle soorte/Goods, all classes.Z (I) Binne die Rands° Karweigebied/ Within the Reef Cartage Arca. .Y 2) Grond en klip (konsessie)/Solt and stone (concession).Z 2 Blanc 'n omtrek van 150 myl van Germiston Hoofposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Germiston General Post Office.Y 3 Steenkool (twee vocrtuic)/Coai (two vehicles). •

Z 3 Van die Landdrosdistrik Witbank na punte binne die Randse Kanwigebied/From the Magisterial District of Witbank to points withinthe Reef Cartage Area.

X A. 10075. A. H. Slander. (Johannesburg.) (Laat hernuwing/Late renewal.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Huistrekke/Househofd removals.Z (2) Binne 'n omtrek van 150 mkt van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of ISO miles from Johannesburg Genera! Post Office.Y (3) Sand, klip, grond (konsessie) (vyf voertuie)/Sand, stone, soil (concession) (fire vehicles).Z (3) Binne 'n omtrek van 150 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office.

PX A. 8923. S. Simelane. (Breyten.) (Laat hemuwingaate renewal.) 'TBM 607.Y (I) Goedere ten behoewe van nie-blankes alleatlik/Coarts On behalf of non-Europeans only.Z (.1) Mane 'n omtrek van 20 myl van Breyten-poskantoor (beperk)/ Within a radius of20 miles from Breyten Post Office (restricted).Y (2) Huistrekke ten behoewe van nie-blankesfflousehofd removals on behalf of non-Europeans.Z (2) Diane 'n omtrek van 150 myl van Breyten-poskantoor/Within a radius of 150 miles from Brcyten Post Office.Y (3) Eie goedere (ten voertuig)/Own goods (one }Thiele).Z (3) Binne 'n omtrek van 30 myl van pick van besigheid te Breyten/ Within a radius of30 miles from holders' place ofbaskets at Breyten.X A. 17. Stadsraad Johannesburg/City Council ofJohannesburg. (Wysiging van Sertifika.at/Amendnrent of Certificate.) 77 737507.

Bestaande/Existing.Y (I) Blanke passasiers/European passengers.Z (1) Oor die bestaande Stad-Steeldale oor City Deep mete en terug oor Suid-Heuwels mete/Over the existing City-Steeldale it City

Deep route and return via existing South Hills route.Wysiging/Amendment..

Y (2) Blank; Asiatiese en Kleurling passasiers/European, Asiatic and Coloured passengers.Z (2) Oor die bestaande Stad-Steeldale oor City Deep roe en terug oor Suid-Hcuwels mete/Over the existing City-Steeldale via City

Deep route and return over existing South Hills route.Tydtafe1/77me-table.

Y (3) Oggendrit/Morning trip.- 7 .01 vm./a.m., Asiate, Kleuriinge (heatreis)/Asiatic, Coloureds (outwards), 7.27 vm./a.m., Blankes (terug-reis) (een voertuig)/European (inwards) (one vehicle).Middagrit/Afternoon trip.- 4.28 am./p.rn.,Blanlres (beenreis)/Emropeans (outwards), 4.56 nut./p.m., Asiate en Kleurlinge (terugreis)/Asiatic and Coloured (inwards).

X A. 3483. J. P. Carlile. (Maizefield.) (Laat hemuiving/Late renewal.)Y Goedere, alle soorte (twee voertuie)/Goads, all classes (two vehicles).Z Binne 'n 'omtrek van 30 myl van Maizefield-poskantoor/ Within a radius of30 miles from Maizeficht Post Office.X A. 10116. M. J. Mosaka. (Johannesburg.) (Laat hamming/Late renewal.)Y Goedere, alle soorte, ten behoewe van nie-blankes alleenlik (cen voertuig)/Goods, all classes, on behalfofnon-Europeans only (one vehicle).Z Binne die Randse Karweigebied/lVithin the Reef Cartage Area.

0X K. 2060. Simon Mdakane. (Meadowlands, 11. 3545.) (Nunn aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasicrs/Non-European taxi passengers.Z (I) Binne die Meadowlands Munisipale Gebied/Within the Meadowlands Municipal Arca.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied CO/Career/ bona fide taxi trips to points outside area (I).

25

•ri1,

I• - - . _ _ .. - _

596 - PROVINSIALE KOERANT, 25 MAART 1959 _

X K. 2053. Mary Sibiya. (Krugcrsdorp, H. 3544.) (Nuwe aansoek/New application.)-

Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.Z (I) Blanc die Krugersdorp Munisipale Gebied/ Within the Krugersdorp Municipal Area.

41

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).X K. 2056. Walter J. Burns. (Benoni, 3543). (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.

• Z (I) Binne die Benoni Munisipale Gebied/Within the Benoni Municipal Area. -

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).X K. 2058. Cornelius Moshe. (Roodepoort, H. 2580.) (Tweede aansoek/Seeond application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.Z (I) Blanc die Roodepoort Munisipale Gebied/Within the Roodepoort Municipal Area.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na puntc built gebied (0/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I).X K. 2069. William Mkize. (Johannesburg, H. 877.) (Laat hemuwing/Late renewal.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.

(2) Toevallige bona fide huurmotorrittc na punk buite gebied (I)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I). •

X K. 2070. Samuel Manetsi. (Roodepoort, H. 3549.) (Nuwc aansoek/New application.)1

Y Nic -blanke huunnotorpassasiers/Non-European taxi passengers.Z (I) Binne die Roodepoort Munisipalc Gebied/Within the Roodepoort Municipal Area.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buitc gcbied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I).X K. 2057. Mathews Vilakazi. (Johannesburg, H. 2994.) (Tweede aansoek/Second application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-Europeon taxi passengers.

•

Z (I) Diane die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District ofJohannesburg: '

(2) Toevallige bona fide huurmotorrittc na punte bulk gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).X K. 2065. Peter Tshibesi. (Orlando, H. 3546.) (Nuwe aansock/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.Z (1) Diane die Landdrosdistrik Orlando/Within the Magisterial District of Orlando.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punk built gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).X K. 2064. Julius Matshoba. (Roodepoort, H. 3547.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Nott-European taxi passengers.Z. (1) Binne die Roodepoort Munisipale Gebied/ Within the Roodepoort Municipal Area. I(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buitc gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).X K. 2030. Efraim Dladia. (Johannesburg. H. 883.) (Laat hernuwing/Late mescal.)Y• Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. . •

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buitc gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).

•X K. 2063. Willem H. Jacobs. (Brakpan, H. 1673.) (Laat herntiwing/Late renewal.)Y Blanke huurmotorpassasiers/European taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Brakpan/Within the Magisterial District of Brakpan.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buitc gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I).X K. 2055. John Maputle. (Johannesburg, H. 177.) (Bykomende/Additional.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte built gebied (I)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I).X K. 2077. Barend F. Greyling. (Springs, H. 2726.) (Laat herntwing/Laterenewal.) ' •• '

Y Blanke huurmotorpassasiers/European taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Springs/Within the Magisterial District of Springs. .

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punk buitc gebied (1)/Casual bona Me taxi trips to points outside area (1).

1 .

NASIONALE VERVOERKOSIMISSIE (A.P.V.), PRETORIA.- NATIONAL TRANSPORT COMMISSION (D.R.T.), PRETORIA.

1 X D.A. 18/6/162. Suid-Afrikaanse SpoorweelSouth African Railways. (Nuwe (tense& tot 31/12/59/New application yy 31/12/59.)Y Vervoer van blanke passasiers en toeriste (ten 18-sitplek bus)/Conveyance of European passengers and tourists (one 18-seater bus).Z Tussen Johannesburg en Durban, oor Leslie, Ermelo, Piet Retief, Vryheid, Babanango, Melmoth, Eshowe en Stanger 'Between Johannes-

burg and Durban, via Leslie, Ertnelo, Piet Reticf. Vryheid, Babanango, Melnioth, Eshowe and Stanger.

TythafellTime-table.Johannesburg-Durban.

Myl. Vrydae. Myl. Satcrdae.Miles/ Fridays. Miles. Fridays.

Johannesburg (Star) V./D. 8.30 vm.la.m. 285 Vryheid (President Hotel) V /D. 8.00 vm./a.m.33 Springs (Sta.) 9.50 vm.hant. 356 Babanango 10.00 vm./a.m.68 Leslie (R) A. 10.30 vm./a.m. 394 Melmoth (R) A. 11.00 vm./a.m.

V /D. 11.00 vm./a.m. V /D. 11.30 vmant.„ ,,145 Ermelo (M) A. 1.15 nnilp.m. 428 Eshowe (Royal Hotel) (M) V./D. I. 0 nm.lp.nt.

V ID. 2. 0 nm.fp.m. V/D. 2. 0 nm.lp.m.225 PicVReticf (R) A. 3.30 nm.lp.m. 480 Stanher (Victoria Hotel) (R) A. 3.45 nm./p.m.

VW. 4.00 nm./p.m. • • „ „ 11 ID. 4.00 nm.ip.m.285 Vryheid (President Hotel). A. 5.45 nm.fp.m. 528 Durban. A. 5.30 nm.lp.m.

Durban Johannesburg.Myl. Sondae. Myl. Maandae.

Miles. Sundays. Miles. Mondays.Durban V./D. 9.00 vm./a.m. „ 243 Vryheid (President Hotel) V ID. 8.00 nm.la.nr.

48 Stanger (Victoria Hotel)(R) A. 10.32 vm.la.m. 303 PietRetief (R) A. 10.00 vmda.m....V./D. 10.52 vmla.m. .. V /D. 10.30 vm./a.m.

1 100 Eshowe (Royal Hotel).(M) A. 12.30 nm.lp.m. 383 Errmelo (Merino Hotel) (M) A. 12.30 nm./p.m.„ „ V ID. 1.30 run./p.m.

.„ „ „ V ID. 1.30 nm.Ip.m.

•

134 Melmoth (R) A. 3. 0 nm./p.nz - 448 Kunoss 3. 2 nm.ip.mtV ID. 3.27 nmjp.m. 495 Springs (Sta) (R) A. 4.17 nm./p.m.

172 Babanango. 4.30 nm./p.m. „ V ID. 4.37 nm./p.m.243 Vryheid (President Hotel) A. 6. 0 nm.lp.m. 528 Johannesburg (Sta) A. 5.57 nm.lp.m.

(II) Verversings1Refreshments. (M) MiddagetelLunch. -

Tot 50 lb. bagasie per volwasse passasier (kindets die helfte van hierdie gewig) word kosteloos op die toerbus vervoer. Oorge-wigbagasie meet per trein of gewone padvervoerdiensbus aangestuur word en die passasier moet vraggeld daarop betaal volgenswerklike gewig/Up to 50 lb. luggage per passenger (children will be allowed 25 lb.) will be conveyed free ofcharge: Excess luggagemust be sent by train or ordinary road motor services and the passenger will helve to pay the usual freight rate, on such luggage.

Passasiers kan die bus haal by enige stopplek op die tydtafel aangedui, nits Lick beskikbaar is en hulk hulle ere reelings tref -

vir hotel akkommodasie, ens., by stopplekke waar die bus die nag moet oorbly. Sitplekke op die bus met inbegrip van hotelakkommodasie, ens., kan vooruit bespreek word slegs d.m.v. 'die tocristekantore van die Suid-Afrikaanse Spoorwed in Kaapstad,Port Elizabeth, Kimberley, Oos-London, Durban, Pietermaritzburg, Johannesburg, Pretoria, Bloemfontein, George, Windhoek,.Bulawayo en Lourenco Marques/Passengers may board the bus at any scheduled busstop, provided dial seats are available and thatthey arrange for their hotel acconnnodation, etc. at stops where the passengers will stay overnight. Seats including hotel accommodat-ion, etc., can only be hooked in advance at the tourist offices of the. South African Rilaways in Cape Town, Fort Elizabeth, IKimberley, East London, Durban, Pietermaritzburg, Johannesburg, Pretoria, Bloemfonein, George, Windhoek, Bulawayo and

.. Lourenco Marques.

26

PROVINCIAL GAZETTE., 25 MARCH 1959 597- _

rLAASLIKE PADVERVOERRAAD, PRETORIA.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIA.

X 7454. J. J. Venter, Pk./P.O. Laersdrif. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuiglitchicle: TM 3972. -

Y Padmaakmateriaal/Roadmaking material. _

Z Binne die Provinsie Transvaal (pro forma). Within the Trannwal Province (pro forma).X /2211. C. J. Strydom, Louw's Creek, Pk./PO. (Bykomende voertuig/Additional vehicle.) TAA 3045.Y (1) Goedere, elle soorte/Goods, all classes.Z (I) Blanc 'n street van 20 myl van Barbertonstasie (beperk)/IVithin a radius of 20 miles from Barberton Station (restricted).Y (2) Sand, klip, gegruisde graniet, grond, gruis, state, erde en dakteels, (calk en kalkklip, ru- en onbewerkte arts en mineralc, mynstutte,

vuurmaakhout, ruwe en cngesaagde timrnerhout/Sand, stone, crushed granite, soil, gravel, bricks, earthen: tiles and roofing slates, limeand limestone, crude and untreated ores and minerals, mine props, firewood, rough ansawn timber.

Z (2) Binne 'n strati! van 150 myl van Barberton-poskantoor (konsessie)/IfIthin a radius of 150 miles from Barberton Post Office (concession).X 7262. H. J. Ic Riche, WamthadlWarinbaths. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TWB 3604.Y LeE dromme/Entray drums.Z Van pine binne 'n ornirek van 30 myl van Warmbad na die naaste stasie/From farms within a radius of 30 sates from Warnibaths to the

nearest station.X 6252. D. J. Coetzee, Rustenburg. (Bykomende voertuig/Additional vehicle.) TRB 6650.Y (I) Goedere, elle soorte/Goods, all classes.Z (I) Binne 'n street van 20 myl van Rustenburg-poskantoor (beperk)/ Within a radius of20 miles from Rustenburg Post Office (restricted).Y (2) Sterne/Bricks.Z (2) Binne 'n straal van 50 myl van Rustenburg-poskantoor (konsessie)/ Within a radiusof50 miles from Rustenburg Post Office (concession).Y (3) Kroom, mynmasjinerie en mynbenodigdhedelChroine, mining machinery and requirements.Z (3) Tussen Elandskraal No. 321, Buffelsfontein No. 205, Distrik Rustenburg en Woffiuterskop, Distrik Brits/Between Elanciskraal No.

321, Buffelsfontein No. 205, District of Rustenburg and Wollimerskop, District of Brits.X 7451 T. L. Woodrow, Louis Trichardt. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TM 1035.Y Goedere, elle soorte/Goods, all classes. .Z Binne die Landdrosdistriktc Soutpansbeig en Sibasa/ Within the Magisterial Districts of Soutpansberg and Sibasa.

1 X 5809. Apex Minis, Liinited-Greenside Caleb'. Blackhill Pk./P.O. (Nuwe aansoele/New Application.) Voertuig/ Vehicle: TW 6833.Y Eie blanke werknemers en hul families (kosteloos)/Own'European employees and their familles,(free ofcharge). . ..

Z Tussen Greenside Koolmyn en Witbank dorplBetween Greenside Colliery and Witbank town.X 7495. E. G. Hein, Johannesburg. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuie/Vehicles: TJ 121196 en/and TJ 107511.Y Lewende bowel Livestock.Z Van die Landdrosdistrikte Potgietersrus, Pictersburg, Soutpansberg en Letaba na Pretoria, Johannesburg en Springs/From The Magisterial

' Districts of Potgietersnts, Pietersburg, Soutpans6erg and Letaba to Pretoria, Johannesburg andSprings.X6888. Zacheas Vilakazi, Elandshoek. (Nuwe aansoek/New application.) VoertuielVeldcle: TBH 1996.Y (1) Eie boumateriaal/ Own building material.

(2) Eie steierwerk, gereedskap en werknemers (kosteloos)/Own scaffelding, tools and employees (free ofcharge).(3) Goedere, elle soorte, vir blankes en nic-blankes/ Goods, all classes, for Europeans and non-Europeans.

Z 1) Rhine 'n street van 30 myl van Elandshoek/ Within a radius of30 miles from Elandshoek.2) Binne 'n street van 150 myl van Elandshoek/ Within a radius of 150 miles from Elandshoek. •

3) Binne 'n street van 20 myl van Elandshoek (begerk)l Within a radius of20 miles from Elandshoek ,(restricted).X 8114. L. A. IL du Plessis, Bronkhorstspruit. (Nuwe aaasoek, bat hemuwing/New application, late renewal.) VoertuieVehiele

TAW 5268. ..Y (I) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.

.

(2) Huistrekkc/Nousehold removals.Z (I) Binne 'n straal van 20 myI van Bronkhorstspruit-poskantoor (beperk)/ Within a radius of 20 miles from Bronkhorstspruit Post Office

(restricted).(2) Binne 'n street van 150 myl van Bronkhorstspruit-poskantoor (pro forma)/Within a radius of150 miles from Bronkhorstsprult Post Office

(pro forma). .

X 14032. Jacob Quit, Potgictersrus. (Nuwe aansoeklAtew oppliCation.) Voertuig/ Vehicle; TAN. 7195. . „„, .,Y Huistrekke sins vir nie-blankesl Household removals for lion-Eurepeans only. . . ., ., . , ,Z Binne 'n straal van 150 myl van Galilee, Distrik Potgietersrui(proforMa)/Witha it'radita.of lo'intles froth 'Galileo, Diftrict ofPotgieiersrus

(pro Comm). •" •

X 6845. Thomas Masete, Trichardtsdal. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TBC 797. .

Y (I) Me goedere as winkeliedOwn goods as storekeeper.

Z 20) nOionendee

Goedere,alealsovaonrte3.0vmirynlivean

-blankkaasff eieloisirseisti.donnabreandaitufsofernomn

-Etmilesr opefroma

arisatrl Sekororo'sesdsLo'*Sekororo's Location.

2) Binne 'n street van 20 myl van Sekororo's Lokasie (beperk)/ Within a radius of20 miles from Sekororo's Location (restricted).X 3680. Andrics Mashigo, Vlakfontein. (Nuwe aansoek/New application.)1

Y Nie•blanke passasiers (con voertuig)//Non-European passengers (one vehicle).Z Tussen Vlakfontein en Fonteine-sirkcl (Kirkness-steenwerke) oor Meyerspark, W.N.N.R.,Lynwoodweg, Duncanstmat, Middelstraat en

George Storrar DrivelBetween Vlakfontein and Fountains Circle (Kirkness brickworks) via lleyers Park, C.SJ.R., Lynwood Road, DuncanStreet, Middel Street and George Storrar Drive.

Tydtafe1/77nte-tabk.Twee-uurliks vanaf 4.30 vm., vertrek Vlakfontein, tot 8.30 nm./Every two hours from 4.30 n.m., departing Vlakfontein, ending 8.30 p.m.Twee-uurliks vanaf 5.30 vm., vertrek Fonteine-sirkel, tot 9.30 nm.I Every two hours from 5.30 a.m., departing Fountains Circle, ending

9.30 p.m. ,

Vervoertariewc/Seak of Charges.

PVlakfontein- Meyers Park

Vlakfontein-Brooklyn Circle

3d.

7d.

Fountains Circle-Brooklyn CircleCircle-Menlo Park 4d.

Fountains Circle- Meyers Park

3d.Vlakfontein-Menlo Park 6d. Fountains

6d.1/4/ Vlakfontein-Fountains Circle 94. Fountains Circle-Vlakfontein 9d.

Meyers Park-Menlo Park 3d. Brooklyn Circle- Menlo Park 3d.Meyers Park-Brooklyn Circle 44. Brooklyn Circle- Meyers Park 44.Meyers Park-Fountains Circle Brooklyn Circle-Vlakfontein 7d.Meyers Park- Vlakfontein 3d.' Brooklyn Circle-Fountains Circle 3d.Menlo Park-Brooklyn Circle 3d.Menlo Park-Fountains Circle 3d.Menlo Park- Meyers Park 3d.Menlo Park-Vlakfontein 3d. •

X 13831. H. Ngema, Ogies. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/Pehide: TW 2423.Y .

Vyf nie-blanke huurrnotorpassasiers/Five non-European taxi passengers.Z (I) Binne die Landdrosdistrik Witbank, met voertuig to Ogies gestasioneer/ Within the Magisterial District of Witbank, vehicle to be stationed

at Ogies.(2) Op toevallige ritte buite gebied (1)1 On casual trips outside area (1).

.X 9567. E. M. R. Motsisi, WannbadlWarinbarhs. (Note aanioek, laat hernuwing/New application, late renewal.) Voertuig/Vehicle:

TWB 1901.Y Vyf nie- blanke huurmotorpassasiers/Ftve non-European taxi passengers.Z (I) Binne die Landdrosdistrik Warmbad, met voertuig te

-Wannbad gestasioneer/ Within the. Magisterial District of Warmbaths, with vehicle

stationed at Warn:baths.(2) Op toevallige ritte buite pined (1)10n casual trips outside area (I).

.X 7490. 117.1r us Dikgang, Rustenburg. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/Vehicle: TRB 3857.Y Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers/Five non-European taxi passengers.Z (I) Binne die Landdrosdistrik Rustenburg/ Within the Magisterial District ofRustenburg. •

(2) Op toevallige ritte buite gebied (1)/On casual trips outside area (1). -

X - 6863. H. C. Broodryk, Barberton. (Now: aansbek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TAA 3135.

I Y Vyf blanke huurmotorpassasiers/Five European taxi passengers.Z (I) Binne die Landdrosdistrik Barberton/Within the Magisterial District ofBarberton.

,, (2) Op toevallige ritte butte gebied (I)/Oa casual trips outsidaarea (I).- • • - • . ... . .

27

•

598 PROVINSIALE KOERANT, 25 MAART 1959 -

X 8180. Christie Sekgwela, Tzaneen. (Nuwe aansock, Iaat hernuwing/New application, ate renewal.) VoertuigIVehicle: TBC 1498.Y Vyf nic-blanke huurmotorpossesiers/Fire non-European taxipassengers.Z 0) Binne die Landdrosdistrik Letaba/ Within the Magisterial District of.Letaba.

(2) Op toevallige rifle buite gebied (010n casual trips outside area (.).

PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, POTCHEFSTROOM.—LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, POTCHEFSTROOM. .

X E. 7750. J. G. A. Kotze, Klerksdorp. (Nuut/New.) TY 12773.Y Goedere, alle soorte (pro forma)/Goods, all classes (pro forma).Z Binne 'n omtrek van 30 myl van Klerksdorp-poskantoor/Within a radius of30 milesfrom Klerksdorp Post Office.

X E. 7810. C. A. .1. Jansen, Potchefstroom. (Nuut/New.) TX 8353.Y (I) Goedere, alle soorte (pro forma)/Goods, all classes (pro forma).Z (1) Binne 'n omtrek van 30 myl van Potchefstroom-poskantoor/Within a radius of30 miles front Potchefstroom Post Office.Y (2) Padmaakmateriaal (pro fernta)/ Roadmaking material (pro forma).Z (2) Binne die Provinsies Transvaal en Oranje-Vrystaat/ Within the Transvaal and Orange Free State Provinces.X E. 7791. W. L. van As, Koekemoer. (Nuut/New.) TWB 3678.Y Padmaakmateriaal (pro forma)/Roadnzaking material (pro forma).Z Binne die Provinsics Transvaal cn Oranje-Vrystaar/ Within the Transvaal and Orange Free State Provinces. •

X E. 7815. G. Rampau, Swartkop. (Nuut/New.) TN 327..

Y Goedere, elle soorte, ten behoewe van nie-blankes alleenlik (pro forma)/Goods, all classes, on behalfofnon-Europeans only (pro forma). •

. Z Binne 'n omtrek van 100 myl van Ventersdorp-poskantoor/Inthin a radius of 100 miles from Ventersdorp Post Office. .

X E. 7813. J. P. le Roux, Klerksdorp. (Nuut/Nnv.) TY 10395.Y Vier blanke studente wat aandklasse te Potchefstroom Universiteit vir C.H.O. bywoon/Four European students who attend evening classes

at the Poichefstroont University for C.H.E.' Z Tussen Klerksdorp en Potchefstroom/Between Klerksdorp and Potchefstroom. -

X E. 7814. I. P. Swanepoel, Klerksdorp. (Nuut/New.) TY 9640.Y Vier blanke studente wat aandklasse te Potchefstroom Universiteit vir C.H.O. bywoon/Four European students who attend evening

classes at Potchefstroom University for C.H.E.X E. 1750. O. C. Dupper, Kafferskraal, Pk./P.O. Dupperspos, Distrik/District of Klerksdorp. (Bykomende roete/Additional route.)

(Wysiging/Anzendment.) TI-IA 2235. IY Nie-blanke passasiers en gotdere/Non-European passengers and goods. •

Z Tussen Kafferskraal No. 2 en Makokskraal Spoorwegstasie oor Rietfontein No. 155, Schefferspos en Rooipoort No. 55/Between Keen-kraal No. 2 and Makokskraal Railway Station over Rietfontein No. 144, Schefferspos and Rooipoort 55.

Tydtafel/Time-table..

Roete No. 3/Route No. 3—. .

Van Kafferskraal, oor Schefferspos na Makokskraal/From Kafferskraal, via Schefferspos to MakakskraatAfstand.Mileage.

Vertrck/Depart. Tyd/Time. Aankoms/Arrive. Tyd./Thne. -

Kafferskmal.......... ......... 8 vm./a.ns. 21.1 Makokskraal • 8.50 vm./a.m.Makokskraal. 9.30 vm./ain. 21.1 Kafferskraat 10.20 vm./a.m.Kafferskraal 2 nm.lp.m. .21 - 1 Makokskraal. . 2.50 vm./a.m.

•

Makokskraal.'

3 nmdp.m. 21 - 1 Kafferskraal 3.50 vain., •

Taricf: Id. per myl Of gedeelle daarvan/Targt Id. per mile or portion thereof. . .•

, ,

SKUTVERKOPINGS. CAROLINA Munisipale Skut, op 4 April oor halfmaan van voor en aster; I vers,1959, om II vm.- 1 Swartbont vers, onge- Jersey, 2 jaar, bruin, AEI op regter boud

— veer 18 maande, plaatjic aan regteroor. gebrand; 1 bul, Jersey, 18 maandc, swart-EDENVALE Stadsraad Skut, op 18 April bont, regteroor snytjte, linkeroor stomp; 1

Tansy voor die tyd galas, sal die diere 1959, om 11 vm.—I Mull, mem; 8 jaar, kr:sal, Jersey, 8 jaar, bruin, regteroor snytjic;hicronder bcskryf, verkoop word sons aan- swart, swaelstert linkeroor. 1 bul, Afrikaner, 18 maande. rooi; I koei,gedui. ERMELO Munisipale Skut, op 10 April Afrikaner, 2 jaar, rooi, linkeroor stomp,

Persona wat navraag wens te doen aan- 1959, om 10 vm.- 1 Rooi vers, plus-minus regtcroor halfmaan; 1 koci, Afrikaner. 4gaande die hicronder omskrewe d'ere moat. 4 jaar oud, linkeroor winkelhaak van aster, jaar. tool, regteroor stomp; 1 Wei. Afri-in die geval van dicre in munisipalc skutte. geen brand; 2 swan ossies, plus-minus 1 kaner, 6 jaar, rooi, linkeroor swaelstert,die StadsIderk nader, en wat dicre in distrik- jaar oud, regteroor winkelhaak van aster, linkerboud PL4 gebrand.skutte betref, die betrokke Landdros. seen brand.

— EVATON Munisipale Skut, op 1 April POTGIETERSRUST Munisipale Skut, op1959, om 11 vm.- 1 Pent, metric, 6 jaar,

BETHALh.lei 1959, om 10 vm.—I Vera, Afrikaner,

BETHAL Munisipale Skul, op 3 April '3 jaar, rooi, linkeroor swaelstert, halfmaanruin, in eragterpoot wit met wit snippets;

1959, om 11 vm.- 1 Os, Afrikaner, 7 jam'.1 vul, 4 maande, bruin. voor, wild.

rooi, geen brandmerke, linker oor halfmaan HARTEBEESTFONTEIN Gcsondheids- Ivan aster, regteroor halfmaan van aster. komitee Skut, op 4 April 1959, om 10 vm.—REWARD Skut, Distrik Potgietersrust,

op 18 April 1959, om 11 vm.- 1 Vcrs,BOEKENHOUTFONTE1N Skut. Distrik 1 Wit merrieperd. ongewer 4 jaar oud. Afrikaner, 3 jaar, rooi, brandmerk WBZ

Rustenburg, op 15 April 1959, om 11 vm.— KLIPDR1FT SKUT, Distrik Pretoria, op (kursief), linkeroor halfmaan.1 Os, Afrikaner, 3 jaar, rooi, gebrand RX4. 22 April 1959, om 11 vm.- 1 Os, Afrikaner,RQ4 onduidelik; I bok, ram, Kaffertipe, 5 3 jaar, Tool, linkerboud gebrand TC3; I os, RIETGAT Skut, Distrik Brits. op 15jaar, boot, tang borings; 1 os, Afrikaner, gewoon, 10 jaar, swan, linkerboud gebrand April 1959, om 11 vin.— Vers. Afrikaner,4-5 jaar, rooi, gebrand ROL (Hierdie dier AOL; 1 bul, gewoon, 5 jaar, rooi, linker- 18 maande, rooi, seen brand. regterooris wild en sal op die 22ste April 1959 em bond gebrand ATS. stomp gemerk.11 vm. verkoop word). MAKWASSIE Gesondheidskomitee Skut, VEREENIGING Munisipale Skut, opop 3 April 1959, om 3.30 out.- 1 JerseyBOSCHPOORT Skut, Distrik Rustenburg, 1 April 1959, om 8 vm.- 1 Kent Afri-

vers, reel met tang borings, ongeveer 4 jaarop 15 April 1959, om 11 vm.- 1 Vcrs, kaner, 6 jaar, rooi, witkol op pens, wittewinkelhaak alinkeroor aster, regteroorAfrikaner, 2 jaar, rooi, geen merke; 1 bul, oud,stertkwas, linkeroor winkelhaalc, regtcroorl1 Jerseymet kort borings,slip; vers, geeAfrikaner, 2 jaar. rooi, oormerke; 1 koei, halfmaan en swaelstert, blou verfrnerk op

Afrikaner, 9 jaar, ligrooi, brandmerk W6Q. ongeveer 2 jaar oud, regteroor swaelsten, regterhoring; 1 perd, reun, 6 jaar. swam"'Imkeroor winkelbaak onder.oormerke; I os, Afrikaner, 4 jaar, donker- wit kol voor kop, geen merke; I perd,rooi, brandmerk W3H, oormerke; I bul, MARIANA ant, Distrik Krug ersdorp,merrie, 2 jaar, bruin, linkeragterpoot wit

_Afrikaner, 3 jaar, donkerrooi, seen merke; op 15 April 1959, om 11 vm.—I Perd, hings, kous, regtervoorpoot wit kous; I perd,6 jaar, swart, 2 agter wit pote, law stert en

1 bul, Afrikaner. 3 jaar, donkerrooi, oor- reun, 6 jaar, vos, vier wit kouse, wit tiles;ridI per, mere,merke; 1 os, Afrikaner, 4 jaar, rooi, brand- mane;9 jaar, bruin, lang1 perd, merrie, 6 jaar, bruin, wit tiles; 1

stert en mane; 1 perd, kings, 1 jaar, bruin.merk W6Q. oormerke; 1 os, Afrikaner, 4 PALMIETFONTE1N Skut,Distrik perd, reun, 8 jaar, blou; 1 perd, merrie,jaar, rooi, oormerke; 1 os, Afrikaner, 4 jaar,4 jaar, bruin; 1 perd, metric, 4 maande,

t Pieersbum. op 15 April 1959, om 11 vm.—tool; 1 koei, Afrikaner, 8 jaar, ligrooi donkerblou, linkeragterpoot wit kous, res-t Bul, 6 jaar, rooi, brand 0 op regtenvang,skiller, W6Q. oormerke, brandmerk; I os, tervoorpoot wit kous, wit kol op voorkop;regteroor swaelstert,linkeroor stomp; ,Afrikaner, 6 jaar, rooi. brandmerk M8, I but, perd, merrie, 8 jaar, bruin; I vul, metric,5 jaar, Tool linkeroorswaelstert,, halfmaanoormerke; 1 vers, Afrikaner, 3 jaar, rooi,4 maande, skimmel; 1 perd, reun, 6 jaar,

121 but,tger; jaar, donkerrooi; os,brandmerk RL6, oormerke; 1 vers, Afri- van aster, bruin; 1 perd, reun, 8 jaar, bruin, wa blcs,4 Mar, rooi, linkerwang C gebrand, linker-kaner, 4 jaar, rooi, brandmerk IX 8P, oor- linkeragterpoot wit kous, linkeroor slip;

merke; 1 vers, Afrikaner, 3 jaar, donker- oor slip.1 perd, reun, 8 jaar, bruin; 1 perd, metric,

411rooi, brandmerk 737 B- R oormerke; I bul, POTCHEFSTROOM Munisipale Skut, op 4 ,an. swart, wit toles; 1 perd, mcrric, 4Afrikaner, 4 jaar, rooi, brandmerk 11g 1Z, II April 1959, om 11 vm.—I Bul, Jersey, Mar. bruin, regterpoot wit kous; 1 perd,

'

oormerke. 18 maande, bniM, linkeroor stomp, miter- kings, 1 jaar, bruin, wit kol op voorkop.

28


POUND SALES. Jersey, IS months, black and white, right Cane Molasses (Durban) (Pty.). Ltd., sub -

ear cut, left ear stump; I cow, Jersey, 8 ject to the consent of His Honour, The

Unless previously re:cased, the animals years, brown, right ear cut; I bull, African- Administrator.der, 18 months, red; 1 cow, Africander. 2 A plan on which the situation of the

described hereunder will be sold asi years, red, left ear stump, right ear half- street is indicated is open forinspection indicated.Persons desiring to make inquiries moon; I cow. Africander, 4 years, red, right at the Office of the Town Clerk during

respecting the animals described hereunder, ear stump; 1 cow Africander, 6 years, red, office hdurs.left ear swallowtail, brand PL4 on left

in the case of animals in municipal pounds, Objections, if any, to the proposed sale

should address the Town Clerk, for those buttock.POTGIETERSRUST Municipal Pound, and. closing .

of the_ street as well as any

in district pounds, the Magistrate of the claim resting from the closing of theon 15th May, 1959, at 10 a.m.- 1 Heifer,

district concerned. street must be lodged with the Town ClerkAfricander, 3 years, red, left ear swallowtail,-- sixtywithin days from date of first publica -

BETHAL Municipal Pound, on 3rd April, half-noon in front, wild.REWARD Pound, District Potgietersrust, tion hereof.

1959, at 11 a.m.- 1 Ox. Africander, 7 years,d no brand, left car half-moon behind, on 15th April, 1959, at 11 a.m.- 1 Heifer, JOHAN S. VAN ONSELEN,

rig,riht car half-moon behind. .Africander, 3 years, red, brand WB3 (italic), Town Clerk.

BOEKENHOUTFONTEIN Pound, Dis- left ear half-moon. Municipal Offices,

trict Rustenburg, on 15th April, 1959, at RIETGAT Pound, District Britz, on 15th Pict Relief, I 1th March, 1959.April, 1959, at 11 a.m.- 1 Heifer, African-

11 a.m.- 1 Ox, Africander, 3 years, red, (Municipal Notice No. 18/1959.) 155 - 75

branded RX4, RQ4 indistinct; I goat, ram, der, 18 months, red, no brand, right tar

Kaffir 5 years, spatted, long hos; stump.VEREENIGING Municipal Pound, on 1st STADSRAAD VAN KLERKSDORP.

1 ox,type, horn

Africander, 4-5 years, red, brand RW.. (This animal is wild and will be sold on

the 22nd April, 1959, at II a.m.)130SCHPOORT Pound, District —burg,Austen -

on 15th April, 1959, at 11 a.m.-1 Heifer, Africander, 2 years, red, nomarks; I bull, Africander, 2 years, red, earmarks; 1 cow. Africander, 9 years. lightred, brand W6Q. ear marks; 1 fax. African-

der, 4 years, dark red, brand W3H, car ran.marks; I bull, Africander, 3 years, darkred, no marks; 1 bull, Africander, 3 years,dark red, car marks; 1 ox, Africander, 4

April, 1959. at 8 p.m.- 1. Cow, Africander,6 years, red, white patch on belly, brushof tail white, left ear square, right ear half-moon and swallowtail, blue paint mark on •

right horn; 1 horse, gelding, 6 years, black.white patch on forehead; 1 horse, mare. 2years, bay, left hind leg , white sock, rightfront leg white sock; 1 horse, gelding, 6

chestnut, four white socks, whiteblaze; 1 horse, mare. 6 years, bay, hits neem.blaze; 1 home, gelding, 8 years, grey, 1

horse, mare, 4 years, bay; I hone, mare, 4

—DORPSAANLEGSKEMA No. 1/19.

Kennispwing geskied hiermee ingevolgeArtikel 35 (2) van die Dome - en Dorps-aanlegordonnansie, 1931, en die Regulasiesdaarkragtens opgestel, dat die Stadsraad vanvoorneme is om bogemelde Skema aan te

Die bedoeling met hierdie Skema is omKlerksdorp-Dorpsaartlegskema No. 1 van

years, red, brand W6Q. ear marks: 1 ox, months. dark grey, left hind leg white sock,1947, as volg te wysig:—

Africander, 4 years, red, ear marks; 1 ox, front right leg white sock, white patch on

Africander, 4 years,. red, ear marks; 1 cow, forehead; 1 horse, mare, 8 years, bay; 1 (a) Dour die herindeling van Gedeelte 6

Africander. 8 years, light red "skitter",foal. mare, 4 months, roan; 1 horse, gelding, van Gedeelte A van Erf NO. 51,vir

brand W6Q. ear marks; 1 ox, Africander, 6 years, bay; 1 horse, gelding, 8 years, bay. algemene besigheid.

6 years, red, brand 3 N18, ear marks; 1 white blaze. left hind leg white sock, left (6) Deur die herindeling van Erwe Nos.

heifer, Africander, 3 year's, red, brand .RL6, ear slit; 1 horse, gelding, 8 years, bay; 1 1179, 1180 en 1181 vir spesiale doel-

ear marks; 1 heifer, Africander, 4 years, horse, mare, 4 years, black, white blaze; 1 eindes om die gebru k van 'n

brand to 8P, ear marks; 1 heifer, African- horse, mare, 4 years, bay, right hind leg publieke garage en teekamer toe to

der. 3 years, dark red, brand pa R. Ft, white sock:. 1 horse, stallion, 1 year, bay, taut.

ear marks; 1 bull, Africander, 4 years, red, white patch on forehead. (c) Om die gebruike wat rip Ed No. 26nbrand tla IZ, ear marks. tocgelaat word uit to brei om 'n

CAROLINA Municipal Pound, on 4th STADSRAAD VAN PIET RETIE?. restaurant en die verkoop van spun-April, 1959, at 11 a.m.- 1 Black and white

•wate

Skema en Kaart No. 1 lers in to shut

heifer, approximately 18 months old, metal• •

tab on right ear. VERVREEMDING VAN .GROND .E11 Dic Ontwerp

EDENVALE Town Council Pound, on SLUITING VAN 'N GEDEELTE VANter insae op kanioof van die ondergetekende

18th April, 1959, at II a.m.- 1 Mule, mare, ERSIGNESTRAAT.gedurende kantoorure en enige beswaar

8 years. black, swallowtail left ear.daarteen moet skriftelik by ondergetekende

ERMELO Municipal Pound, on 10th. ingedien word voor of op Vrydag, S Mel

April, 1959, at 10 a.m.- 1 Red heifer, about Kennisgewing geskied hiermce, ooreen- 1959.

4 years old, left ear marked, no brand; komstig die bcpalings van Artikels 67 (3) en A. F. KOCK,1 black ox, about 1 year old, right ear 79 (18) van die Ordonnansic op Plaaslike Stadsklerk.marked, no brand. Bestuur. No. 17 van 1939. dat die Stads-

Munisip ale Kantore,EVATON Municipal Pound, on 1st April, rand van Met Relief van voorneme is om tO.

1959, at 11 a.m.- 1 Horse, mare, 6 years, gedeelte van Erskinestraat, geld!. tussen Klerksdorp, 19 Maart 1959.

brown, left hindfoot white, with white Steenkammtraat en die S.A. Spoorweglyn, (Kennisgewing No. 23/1959.)

spots; 1 foal, 4 months, brown, root ongeveer 19.000 Kaapse vierkante

HARTBEESTFONTEIN Health Commit- voet permanent to sluit en dit te vcrkoop

tee Pound, on 4th April, 1959. at 10 a.m.— aan Pure Cane Molasses Company (Durban) TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP.

1 White mare, approximately 4 yearsold. My.). Ltd., onderhewig oaan die goedkeuring —die Adm:nistrateur.

KLIPDRIFT Pound, District Pretoria, onvan Sy Edelc, TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/19.

P22nd April, 1959, at 11 a.m..- 1 Ox, 'n Plan vial die ligging van die gedeelte

Africander, 3 years, red. left buttock van die street aantoon le ter insae in dieotice is hereby

branded TC3; 1 ox, ordinary, 10 years, Kantoor van die Stadsklerk gedurende kan- N

‘.1 black, left buttock branded AOL; 1 bull,relooru -

_given, in terms of Sec-

tion 35 (2) of the Townships and_ planning Ordinance, 1931, and the Town-ordinary,Regu -

5 years, red, left buttock branded Besware, indien enige, teen die voorLallans. framed thereunder, that it is the

AT5. gestelde verkoping en sluiting van die street Council's intention to adopt the above -

MAKWASSIE Health Committee Pound, asook enige CIS wat uit die sluiting mag mentioned Scheme.on 3rd April, 1959, at 3.30 p.m.- 1 Jersey, voortspruit most ingedien word by die

heifer, yellow, short horns, approximately 2 Stadsklerk binne 'a tydperk van sestig the This Scheme is to amend the Klerksdorp

years, right ear swallow tail, left ear square vanaf datum van eerste publikasie hicrvan. Town-planning Scheme No. 1 of 1947, as

behind; 1 Jersey, heifer, yellow, long horns, JOHAN S. VAN ONSELEN, follows:—

approximately 4 years, left ear square Stadsklerk. (a) By rezoning Portion 6 of Portion Abehind, right ear slit. Munisipale Kantore, of Erf No. 51 for general business.

MARIANA Pound, District Krugersdorp, Piet Retief, 11 Maart 1959. (6) By rezoning Erven Nos. 1179, 1180

on 15th April, 1959, at 11 a.m.- 1 Horse, (Munisipate Kennisgewing No. 18/1959.) . and 1181 for special use to permit

stallion, 6 years, black, 2 hind feet white, a public garage and tearoom.

(c)long tail and mane; 1 horse, mare, 9 years, By extending the uses permitted onbrown, long tail and mane; I horse, stallion, TOWN COUNCIL OF PIET RETIEF. Ed No. 26n to include that of a

I year, brown. — - restaurant and the sale of mineral

PALMIETFONTEIN Pound, District ALIENATION OF PROPERTY AND waters.Pietersburg, on 15th April, 1959, at II CLOSING OF PORTION OFa.m.- 1 Bull, 6 years, red, branded 0 on ' ERSKINE STREET.

The Draft Scheme and Map No. 1 maybe inspected at the of of the undersigned

right cheek. right cat swallowtail, left ear during office hours and any objection there-

stump; I bull, 5 years, red, left ear swallow- It is hereby notified, in accordance with to must be lodged, in writing, with thetail, half-moon behind; I bull, 2 years, dark the provisions of Station 67 (3) and 79 (18) undersigned on or before Friday, 8th May,red; I ox, 4 years, red, left check, branded of the Local Government Ordinance, No. 1959.C, left ear slip. 17 of 1959; of the intention of the Town A. F. KOCK,

POTCHEFSTROOM Municipal Pound, Council of Pict Relief to close permanently Town Clerk.

I . on 11th April, 1959, at 11 a.m.- 1 Bull, a portion of Erskine Street, situate betweenJersey, 18 months, brown, left car stump, Steenkamp Street and' the S.A. Railways Municipal Offices,

right ear half-Moon; 1 heifer, Jersey, 2 years, line in extent 19,000 Cape square feet and Klerksdorp, 19th March, 1959.

browh; brand' AH on 'right buttock; 1 bull, to dispose of the property to Messrs. Pure (Notice No. 23/1959.) 160- 25-1 -8

29

608 - PROVINSIALE KOERANT, 25 MAART 1959 - -- • - ... - STAD GERMISTON. • •

OPLEGGING VAN SPESIALE BELASTING OM GEDEELTE VAN UITGAWE AANGAANDE RANDSTENE EN AFLEIVORE IVAN GEDEELTES UNION TOWNSHIP, FISHERS HILL UITBREIDING No. 1, GERDVIEW, HOMESTEAD, LAMBTON,LAMBTON UITBREIDING No. I, PARKHILL GARDENS EN PRIMROSE

Die volgende spesiale belastings word hiermee dcur die Stadsraad van Germiston ingevolgc artikel drle-en-twitirig van die Ordonnansiem Plaaslike Bestuur belasting, No. 20 van 1933. soon gewysig, mete op die terreinwaarde van belasbare ciendonime wat in die lyste, watter insae op kantoor van die ondergetekende gedurende gewone kantoorure lb, ten opsigte van randstene en afleivore van die volgendepaaie:—

£ s. d.1. Black Beefy/ea (westelike kant alleenlik) vain! De Beerstraat tot Lennoxweg, Union Township, volgens

Bytae A—Totale waardasic 925 0 0Totale beraamde koste 185 0 0Totale bcdrag van belasting 92 0 0Taricf per £1 op terreinwaardc 23•87d.

• . 2. Scorpiistraat (suidelike kant alleenlik), vanaf Polluxweg tot Castonvcg, Fishers Hill Uitbreiding' No 1

volgens Bylae B—Totale waardasie 3,870 0 0

.• Totate beraamde koste 404 0 0'To:ate bedrag van belasting 202 0 0, . . . ••Taricf per El op terrcinwaarde '

12.526d.3. Astronomyweg (noordelike kant alleenlik), vanaf Cometstraat tot Scorpiastraat, Fishers Hill Uitbreiding '

' ' No. I, volgens Bylac C— ,

Tota!e waardasie'

4,225 0 0Totale beraamde koste 410 0 0Totate bedrag van belasting '

205 0 0' Tarief per £1 op terreinwaarde - IF 645d.

4. Astronomyweg, vanaf Cometstraat tot Siriusstraat, Fishers Hill Uitbreiding No. 1, volgens Bylae D -Totale waardasie 2,835 0 0Totale beraamde koste 480 0 0 IITotale bedrag van belasting ' ' 240 0 0Tarief per £1 op terreinwaarde '

20.316d.5. Siriusstraat, vanaf Violetweg tot Zerostraat, Fishers Hill Uitbreiding No. 1, volgens Bylae E—

Totale waardasie 9,190' 0 0

Totale beraamde koste . 960 0 0,Totale bedrag van belasting 480 0 0Tarief per £1 op terreinwaarde ' 40•872d.

6. Cologneweg (ecn kant alleenlik), vanaf Helderweg tot Meppenweg, Gerdview, volgens Bylae F—Totale waardasie 1,180 0 0Totale beraamde koste 403 0 0Totale bedrag van belasting '

201 0 0Tarief per £1 op terreinwaarde • 40•872d.

7. Hasseltweg, vanaf Van Riebeeckstraat tot Amsterdainstraat, Gerdview, volgens By:ac G—Totale waardasie 725 0 0Totale beraamde koste... ., ... ........ 220 0 0

•Totale bedrag van belasting ••••• ••• • . .4 • ' • ' " • • • "I 1 110..0...+0.....Tarief per £1 op Terrcinwaarde

' .. . . i • • .• 136•413d.8. Elberfieldlaan, Gerdview en Homestead, volgens Bylac H— •

;'rotate waardasie 2,860 0 0Totale beraamde koste 220 0 0Totale bcdrag van belasting 110 0 0Tarte! per £1 op terreinwaardc • 9•230d.

9. Barbaraweg (noordelike kant alleenlik), vanaf Lucystraat tot Richardlaan, Homestead, volgens Byale 1—Totale waardasie 6,980 0 0Totale beraamde koste 420 0 0Totale bedrag van belasting 210 0 0Tarief per £1 op terreinwaarde • 7219d.

10. Richardlaan (suidelike kant), vanaf Barbaraweg tot Dorisstraat, Homestead, vo'gens Bylac J—Totale waardasic 2,865 0 0Totale beraamde kostc 240 0 0Totale bedrag van belasting 120 0 0Tarter per £1 op terreinwaarde ' 10.051d.

11. Dorisstraat, vanaf Richardlaan tot Michaellaan, Homestead, volgens Bylae K— ,

Totale waardasie 3,640 0 0Totale beraamde koste 520 0 0Totale bedrag van belasting • 260 0 0Taricf per £1 op Terreinwaarde - 17.141d.

12. Michaellaan (suidelike kant), vanaf Dorisstraat tot Ruphilstraat. Homestead, volgens Bylae L—Totale waardasie 2,910 0 0

, . Towle beraamde koste 190 0 0Totale bedrag van Wasting • 95 0 uTaricf per £1 op terreinwaarde ' - • 7•834d.

13. Ruphilstraat, vanaf Kennethlaan tot Michaellaan, Homestead, volgens Bylae M—Totale waardasie 4,710 0 0Totale beraamde koste - 330 0 0Totale bedrag van belasting 165 0 0Tarief per El op terreinwaarde • 5 - 407d.

14. Webberweg (westelike kant), vanaf Cachetweg en verder suid, Lambton, volgens Bylae N—' -

Totale waardasie 6,550 0 0Totale beraamde koste 290 0 0Totale bedrag van belasting 145 0 0Tarief per £1 op terreinwaarde - - 5 - 311d.

15. Vyfdelaan (westelike kant), vanaf Sinclainveg tot Gillstraat, Lambton Uitbreiding No. I, volgens Bytae 0—Totale waardasie 5,750 0 0Totale beraamde koste • 166 0 0Totale bedrag van belasting 83 0 0Tarief per £1 op terreinwaarde 3•463d.

16. Haleylaan (suidelike kant alleenlik), vanaf Cachetweg, en verder oos, Parkhill Gardens, volgens Bylac P—Totale waardasic 13,695 0 0Totale beraamde koste 1,000 0 0

Totale bedrag van belasting 500 0 0

Tarief per £1 op terreinwaardc• 8.76d.

17. Firlaan (westelike kant), vanaf Wattleweg tot Peachweg, Primrose, volgens Bylae Q—Totale waardasie 9,965 0 0

Totale beraamde koste 1,463 0 0

Totale bedrag van belasting 731 0 0

Taricf per £1 op terreinwaarde 17.604d.

30

•

_PROVINCIAL GAZETTE, 25 MARCH 1959 601

_•

•

18. El mweg, Primrose, volgens Bylne R—£ s. d.

Totale waardasie .5,460 0 0

Totale beraamde koste 514 0 0Totale bedrag van belasting 257 0 0Tarief per LI op terreinwaarde . I I -2944d.

19. Deodarweg, vanaf Pinelaan tot Acaciaweg, Primrose, volgens Bylae S—Totale waardasie 2,250 0 0Totale beraamde koste 294 0 0Totale bedrag van belasting - ' - - . . 147 0 0Tarief per £1 op terreinwaarde • -

15-6792d.20. Chestnutsveg (oostelike kant), vanaf Firlaan en vcrder suid, Primroseorolgens Bylac T— •

Totale waardasie 3,220 0 0Totale beraamde koste 520 0 0

1 Totale bedrag van belasting - " 260 0 0Tarief per II op terreinwaarde 19.378d.

21. Olcanderweg, vanaf Pinclaan tot Cedarlaan, Primrose, volgens Bylae U—Totale .Totale waardasie 3,520 0 0Totale beraamde koste 512 0 0Totale bedrag van belasting . . . 256 0 0Tarief per.£1 op terreinwaarde " • • . - • • 17•4528d.

, 22. Belhambraweg (westelike kant), vanaf Pinelaan tot Cedarlaan, Primrose, volgens Bylae V— •

Totale waardasie 2,350 0 0. Totale beraamde koste 256 0 0

. .'Totale bedrag van belasting . . . . 128 0 0Tarief per £1 op terreinwaarde • • 13•070d.

23. Larkspurweg, vanaf Rietfonteinweg tot Beaconsfieldlaan; Primrose, volgens Bylac W—Totale waardasie 4,540 0 0Totale beraamde koste •

520 0 0Totale bedrag van belasting

13. 742d.Tarief per £1 op terreinwaarde .- . . . '

Ecn -vyfde (;)'van bovermelde spesiale Wasting is op elk van die

volgende datums verskuldig en betaalhaar:—.

30 Mei 1959.-

30 Mei 1960,30 Mei 1961.30 Mei 1962.30 Mei 1963.

260 0 . 0

Vergeval enige van hierdie crave oorgedra word voordat die voile bedrag van die spesiale belasting betaal is, meet die snide tenopsigte van sodanige spesiale belasting betaal word voor oorplasing,.

Goedgekeur deur die Administrateur-in-Uitvoerende Komitee op 4 Maart 1959. •

P. J. BOSHOFF, • •

Munisipalc Kantore, Wearnemende • Stalskhrk.Germiston.

' • ' • ... .

. 19 Maart 1959. . . . .

. . .

. . .CITY OF GERMISTON. . .

.•. , , , ,

IMPOSITION OF SPECIAL RATE TO RECOVER PORTION OF EXPENDITURE ON KERBING AND GUTTERING OFPORTIONS OF UNION TOWNSHIP, FISHER'S HILL EXTENSION No. I, GERDVIEW, HOMESTEAD, LAMBTON, LAMBTONEXTENSION No. 1, PARKHILL GARDENS AND PRIMROSE. . .

In terms of section twenty three of the Local Authorities Rating Ordinance, No.20 of 1933, as amended, the following special rates arehereby imposed by the Council of the Municipality ofGermiston upon the site value of properties described in the Schedules which may beInspectei in the office of the undersigned dung normal office hours in respect ofkerbing and guttering of the following roads':—

£ s. d.1. Black Reef Road (western side only), from De Beer Street to Lennox Road, Union Township, as per attached

Schedule A—Total Valuation 925 0 0Total Cost ' -

185 0 0Total Amount of Rate 92 0 0Rate per £1 on site value 23.87d.

2. Scorpia Street, south side only, from Pollux Road to Castor Road, Fisher's Hill Extension No. 1. As per.attached Schedule B—

Total Valuation 3,870 0 0Total Cost 404 0 0

IITotal Amount of Rate

" ' ' '202 0 0

Rate per £1 on Site Value 12 - 526d.3. Astronomy Road, northern side only, from Comet Street to Scorpia Street, Fisher's Hill Extension No. 1, as

per attached Schedule C—Total valuation 4,225 0 0. . .Total cost 410 0 0Total amount of rate -

205 0 0Rate per £1 on site value 11•645d.

4. Astronomy Road, from Comet Street to Sirius Street, Fisher's Hill Extension No. I, as per attached ScheduleD—

Total valuation 2,835 0 0Total cost 480 0 0Total amount of rate 240 0 0Rate per £1 on site value 20.316d.

5. Sirius Street, from Violet Road to Zero Street, Fisher's Hill Extension No. I, as per attached Schedule E—Total valuation 9,190 0 0Total cost - 960 0 0Total amount of rate 480 0 0Rate per £1 on site value 40 - 872d.

6. Cologne Road (one side only), from Helder Road to Meppen Road, Gerdview, as per attached Schedule F—Total valuation - 1,180 0 0Total cost 403 0 0Total amount of rate 201 0 0Rate per £1 on site value 40.872d.

7. Hasselt Road, from Van Riebeeck Street to Amsterdam Street, Gerdview, as per attached Schedule G—Total valuation 725 0 0Total cost 220 0 0Total amount of rate 110 0 0Rate per £1 on site value 36•413d.•

8. Elberfield Avenue, Gerdview and Homestead, as per attached Schedule H—i Total valuation 2,860 0 0Totale cost 220 0 0

' Total amount of rate 110 0 0' Rate per El on site value 9.230d.

31


•

9. Barbara Road (northern side only), from Lucy Street to Richard Avenue, Homestead, as per attachedSchedule 1- . .

£ s. d.Total valuation . 6,980 0 0Total cost 420 0 0Total amount of rate 210 0 0Rate per El on site value 7.219d.

10. Richard Avenue (southern side), from Barbara Road to Doris Street, Homestead, as per attached ScheduleJ-

Total valuation 2,865 0 0Total cost 240 0 0Total amount of ralc 120 0 0Rate per SI on site value 10-051d.

11. Doris Street, from Richard Avenue to Michael Avenue, Homestead, as per attached Schedule 1C-Total valuation 3,640 0 0Total cost . 520 0 0Total amount of rate 260 0 0Rate per El on site value 17.141d.

12. Michael Avenue (south side). from Doris Street to Ruphil Street, Homestead; as per attached Schedule 1-Total valuation 2,910 0 0Total cost • 190 0 0 .

Total amount of rate 95 0 0Rate per 81 on site value 7 - 834d.

13. Ruphil Street, from Kenneth Avenue to Michael Avenue, Homestead, as per attached Schedule M-" Total valuation • . •

_ - 4,710 0 0, . . . .

Total cost. . . • • 330 0 0

'Total amount of rate •

. ' " ' '165 0 0

Rate per El on site value 8.407d.14. Webber Road (western side), from Cachet Road to the south onwards; Lambton, as per attached Schedule

N-Total valuation 6,550 0 0Total cost 290 0 0

'Total amount of rate

. .145 0 0

4Rate per LI on site value- S - 311d.

15. Fifth Avenue (western side) from Sinclair Road to Gill Street, Lambton Extension No. I, as per attachedSchedule 0-

Total valuation 5,750 0 0• Total cost ' •

'166 0 0.

Total amount of rate • 83 0 0Rate per £ I on site value 3.463d.

16.' Haley Avenue (south side only), from Cachet Road, to the east onwards, Parkhill Gardens; as per attachedSchedule P-

Total valuation 13,695 0 0Total - cost 1,000 0 0Total amount of rate 500 0 0Rate per 81 on site value S• 76d.

17. Fir Menu° (western side), from Wattle Road to Peach Road, Primrose, as per attached Schedule Q--' Total valuation • 9,965 0 0

. , .Total. cost,' 1,463 0 0

. .

,. , Total amountof rate • •• ' • . . . 731 0 0.

Rate per 81 'On site value "`•' -- • • • - -" .• ••• . , •, 17.604d.18. Elm Road, Primrose, as per attached Schedule R- . . . . .

Total valuation 5,460 0 0Total cost 514 0 0Total amount of rate 257 0 0Rate per LI on site value 11 - 2944d.

19. Deodar Road, from Pine Avenue to Acacia Road, Primrose, as per attached Schedule S-Total valuation 2,250 0 0Total cost 294 0 0Total amount of rate 147 0 0Rate per 11 on site value 15.6792d.

20. Chestnut Road (eas tern side), from Fir Avenue to the south onwards, Primrose, as per attached Schedule T-Total valuation 3,220 0 0Total cost 520 0 0Total amount of rate • 260 0 0Rate per 81 on site value 19.378d.

21. Oleander Road, from Pine Avenue to Cedar Avenue, Primrose, as per attached Schedule U-' Total valuation 3,520 0 0 •

Total cost 512 0 0Total amount of rate 256 0 0Rate per El on site value I7 - 4528d. 4

22. Bel hambra Road (western side), from PineAvenue to Cedar Avenue, Primrose, as per attached Schedule V-Total valuation 2,350 0 0Total cost • 256 0 0Total amount of rate . 128 u oRate per £1 on site value 13 - 070d.

23. Larkspur Road, from Rietfontein Road to Beaconsfield Menu; Primnisc, as per attached Schedule Vi7-Total valuation 4,540 0 0Total cost 520 0 0Total amount of rate 260 0 0Rate per LI on site value - 13.742d.

The above special rates shall become due and payable, by the registered owners of the stands concerned as to one-fifth a) thereofon each of the following dates:- .

30th May, 1959.•

30th May, 1960.. •

30th May, 1961. .

30th May, 1962.30th May, 1963.

- •

In the event of any of the stands affected being transferred before the full amount of the Special Rate has been paid, the outstandingbalance in respect of such Special Rate shall be paid prior to transfer.

Approved by the Hon. The Administrator, 4th March, 1959.' P. 1. BOSHOFF,

Acting Town Clerk.Municipal Offices, •

Germiston,19th March, 1959.

'52/1959. 41

'

161 - 25. ,

32

•


• -.

STADSRAAD VAN WESTONARIA. , Die regte wat geraak word dew die voor- a general easterly direction for approxi-gestelde paaie is soos volg:— mately

3.2n feetwith0ittto terminate western

te rminatb e onouanndda effectryo

PROKLAMER1NG VAN PAAIE. Peak Nos. I en 2/1958. a junctionSampson Street Extension defined as Road

(a) Mynreg Kleims soos omskryf by No. 13 on Diagram R.M.T. Na. 466 (S.G.Kaart R.M.T. No. 5951, gcregstreer No A.717/52), Sheet No. 2, directly oppo-

Hierince word kennis gegee, oorecnkom- in naam van Venterspost Gold '

stilt die bepalings van Artikel 5 van die Mining Company,Limited. site the western extremity of Van der BijlStreet defined on General Plan S.G. No.

Plaaslike Best= Panic Ordonnansie, No. (1.) Oppervlaktereg Pennine Nos. A.I46/ A.461/54, Sheet No. 2.44 van 1904, soos gewysig, dot hierdie 39 en A.86/50, in die naam vanStadsraad, die Administrateur van Trans- Venterspost Gold Mining Company, Rona No. 2/1958.veal. kragtens Artikel 4 van gemelde Limited.Ordonnansie, versoek het am die volgende (c) Oppervlaktereg Permute Nos. A.10/ A road 80 Cape feet wide as defined by

Diagram R.M.T. No. 519 (S.G. No. A.3009/paaie binne die Munisipale Gebied van 54 -en A.6/52, in naam van die Sleds.Westonaria to proklameer:— read van Westonaria.

56). framed by Land Surveyor H. E. Maar-schalk from a survey performed in June/

(d) Prospekteerreg No. 78 soos omskryfPAD No. 1/1958. July, 1955, traversing proclaimed land not

by Kaart R.M.T. No. 1672 in naam'n Pad, 60 Kaapse voct breed, sons am - van Johannesburg Consolidated In- held under Mining Title. situated on the

skryf op Kaart R.M.T. No. 519 (L.G. No. • vestment Company, Limited. farm Gemspost No. 288 I.Q.. District Rand-

A.3009/56) opgestel deur landmeter H. E. fontcin, Mining District of Johannesburg,'Pad No. 3/1958.

- Maarschalk van opmctings gedoen gedu- Transvaal Province.

rondo Junk/Julie 1955, wat strek one (a) Mynpacht No. 710, soos omskryf by

geproklameerde grand wat ingevolge Myn- Kaart R.M.T. No. 263, geregistreerCommencing at the eastern boundary of

Ferrus Street directly opposite the eastern

reg gehou word, soos klcims aangedui op in naam van Venterspost Gold

Kaart R.M.T. No. 5951, en gehou deur Mining Company, Limited. extremity of Van der 13B1 Street, both streetsshown on General Plan No. A 461/54

Vence Gold Mining Company, ad Howse No. 83 van die West Rand— S.C.• • •

Sheet No 1. thence proceeding in anLimited, en oar geproklameerde grand wat Garden Estates Agricultural Holdings ..

easterly direction for a distance of approxi -

nie onder Myntitel gehou word nie. wive soos omskryf by Kaart Algemene

op die pleas Gemspost No..288 I.Q.. Rand- Plan R.T.R. No. 101 (O.T.P.).mately 660 feet to terminate at and effect ajunction with the Randfontein -Vereeniging

fonteinse Distrik, Myndistrik Johannesburg. (c) Eienaarsvoorbehoud soos omskryf by Provincial Road as defined by DiagramProvinsie Transvaal. Kaart R.M.T. No. 142, geregistreer R.M.T.No. 268.

Die pad begin by die oostelike grens van in naam van Western Areas. Limited.

lir'n publicke pad, beskryf as Pad No. 9 op (d) Oppervlaktereg Permit No. A.95/54.Kaart R.M.T. No. 466 (L.G. No. A.717/52), in naam van die Stadsraad van A road 40 Cape feet wide definedby Westonaria.Diagrambladsy 2, en sluit daarby ann by 'n punt

• ROAD No. 3 / 1958.

R.M.T. No. 520 (S.G. No. 3008/

ongevcer 380 voet noord van die noordelike . Ar kr.. 56), framed by Land Surveyor H. E. Mear-s it van die versoekskrif wat

grens van Westonaria-dorpsgebied; vandaar . schalk from a survey performed in June/

gaan dit in 'a algemeen oostelike rigting ingnedko is by die .1 Administrateur, en plan= ,,..„

waarop die verski len e pante wat hierbo July, I Y3). traversing over Holding No. 83,

vir onrveer 3,230 voet want dit eindig en vermeld word meer in besonder beskryf West Rand Garden Estates Agricultural

aansluit by die westelike grens van Samp- •

sonstraat-uitbreiding, omskryf as Pad Na. word. sat ter insae beskikbaar aces by die Holdings and effecting Mynpacht No. 710.

13 op Kaart R.M.T. No. 466 (G. kantoor van ondergetekende met aanvang defined by Diagram R.M.T. No. 263 and .

A.717/52), bladsy 2, teenoor diewestelike vanaf II Mead 1959, tot en met sluitings- registered in the name of Venterspost GoldMining Company, Limited, and proclaimed

uiteinde van Van der BijIstraat, omskryf opdatum van 'ma'am* land not held under Mining Title, situate on

Algemene Plan S.C. No. A.461/54, bladsy Enigiemand wat beswaat wil aanteken the farm Gemspost No. 288 I.Q.. District

2. teen die proklamering van enige van die Randfontein. Mining District of Johannes.

PAD No. 2/1958. paaie wat in hierdie kennisgewing.verrneld burg, Transvaal Province.

'n Pad, 80 Kaapse voct breed, soos om- word, moet sy beswaar slcriftelik in dupli-

skryf op Kaart R.M.T. No. 519 (L.G. No. Icaat by die Provinsiale Sekreteris en die Commencing on the northern boundary

A.1009/56). opgestal deur landmeter H. E. Stadsklerk van Westonaria binne 30 dae of a public road deScribed as Road No. 1.

vanaf die laaste datum waarop hierdie defined by Diegriiin'R.M.T. No. 466 (S.C.Maarschalk van opmctings gedoen gedurendeJunie/Julie 1955, wat strek oar geprokla. kennisgewing verskyn. indicn. Die betrokice No. A.717/52), Sheet 1, in the south -western

pleb .op diemeerde grand

kennisgewing sal in drie agtereenvolgende corner of the said "Holding No. 83; thence

gehou word n pins Gems. uitgawes van die Provinsiale Koerant. en proceeding in a northerly direction along theie, wat

nie ingevolge Mynreg

post No. 288 I. Randfontemse Distrik, een keer per week vir due agtereenvolgende western boundary of Holding No. 83 for a

Q..Myndistrik Johannesburg, Provinsie Trans- weke in rite Star en Die Va eriand verskyn, distance of approximately 780 Cape feel;

met aanvang vanaf die week wat begin op thence in an easterly direction along thevaal. Woensdag, 11 Maart. 1959. northern boundary of Holding No. 83 for

Die pad begin by die oostelike grens van W. J. R. APPELCRYN. approximately 600 Cape feet; thence in a

Ferrusstraat teenoor die oostelike includeStadsklerk. southern direction along the eastern boun -

van Van der Billstraat, beide strafe aangedui dray of Holding No. 83 for a distance ofMunisipale Kantore,

op Algemene Plan L.G. No. A.461/54. Westonaria, 6 Maart 1959. approximately 600 Cape feet to terminate

bladsy I; vandaar gaan die pad in 'n ooste- on the northern boundary of the aforesaid

like rigting vir 'n afstand van ongeveer 660 (MX. No. 8/1959.) Public Road No. 1 at a point in the south -

voct wear dit eindig en aansluit by die

Randfontein -Vereeniging Provinsiale Pad,

soos omskryf op Kaart R.M.T. No. 268.

PAD No. 3/1958.'n Pad, 40 Kaapse voet breed, sons om-

skryf op Kaart R.M.T. No. 520 (L.G. No.3008/56) opgestel deur landmeter H. E.

TOWN COUNCIL OF WESTONARIA._PROCLAMATION OF ROADS._

Notice is hereby given, in accordance

eastern corn

areThe rightser

as folio

of Holding No. 83.

affected by the proposed roadsfollows:—

PAD Nos. 1 and 2 / 1958.

(a) Mining Title claims as defined byDiagram R.M.T. No. 5951, registeredin the name of Ventcrspost Gold

Maarschalk van opmetings gedoen gedu- with the provisions of Section 5 of the Local Mining Company, Limited.rende Junie/Julie 1955, wat strek oar Klein- Authorities Roads Ordinance, No. 44 ofhoewe No. 83, West Rand Garden Estates- 1904. as amended, that the Administrator of (b) Surface Right Permits Nos. A.146/39

landbouhoewes, rakende Mynpacht No. the Transvaal has been petitioned by this and A.86/50, in the name of Venters-

710, sons 'omskryf op Kaart R.M.T. No. Town Council in terms of Section 4 of the post Gold Mining Company, Limited.

263 en geregistreer in naam van. Venterspost said Ordinance to proclaim the following (c) Surface Right Permits Nos. A.10/54 .

Gold Mining Company, Limited, en roads within the Municipal Area of Weston- and A.6/52, in the name of the Town

geproklameerde grond wat nie onder Myn- aria:— Council of Westonaria,

reg gehou word nie, gelee op die pleasGemspost No. 288 1.0.. Randfonteinse ROAD No. 1/1958. (d) Prospecting Permission No. 78 as

defined by Plan R.M.T. No. 167, in• Distrik. Myndistrik Johannesburg, Provinsie A road 60 Cape feet wide as defined by

Transvaal. Diagram R.M.T. No. 519 (S.C. No. the name of Johannesburg Consoli -

A.3009/56), framed by Land Surveyordated Investment Company, Limited.

Die pad begin by die noordelike grens H. E. Maarschalk from a survey performed Road No. 3/1958.van 'n publieke pad, beskryf as Pad No. 1

soos omskryf op Kaart R.M.T. No. 466in June/July, 1955, traversing in its course (a) Mynpacht No. 710 as defined by

(L.G. No. 717/52), bladsy 1, aan die said- proclaimed land, held under Mining Title. as Diagram R.M.T. No. 263, registeredclaims defined by Diagram R.M.T. No.

westelike hock van genoemde Hoewe No.5951 and held by Venterspost Gold Mining

in the name of Venterspost Gold

ilt83;

vandaar gaan dit in 'n noordelike rigtingtangs die westelike grens van Hoewe No. Company, Limited, and proclaimed land

(b) Holding No. 83 of the West Randnot held under Mining Title, situated on the Garden Estates Agricultural Holdingsvoct; vandaar in 'n oostelike rigting tangs farm Gemspost No. 288 I.Q.. District Rand- as defined by plan General Plandie noordelike grens van Hoewe No. 83 vir fontcin, Muung District of Johannesburg,

Transvaal Province.

vandaar in 'n suidelike rigting tangs die Commencing at the eastern boundary of (c) Owner's Reservation as defined by

oostelike grens van Hoewe No. 83 vir 'n a public road, described as Road No. 9 onafstand van ongeveer 600 Kaapse voet en Diagram R.M.T. No. 466 (S.G. No. A.717/eindig by die noordelike grens van 52). Sheet No. 2, and effecting a junction

Mining Company, Limited.

83 vir 'n afstand van ongcveer 780 Kaapse

R.T.R. No. 101 (O.T.P.).'n afstand van ongeveer 600 Kaapsc voet:

Diagram R.M.T. No. 142 and regis-

tered in the name of Western. Areas,Limited.

genoemde Publieke Pad No. 1 by 'n punt with this road, at a point approximately (d) Surface Right Permit No. A.95/54, in

in die suidoostelike hock van Hocwe No. 380 feet north of the northern boundary of the name of the Town Council of

83. Wcstonaria Township; thence proceeding in Westonaria.. 33

604 PROVINSIALE KOERANT, 25. MAART 1959

A copy of the petition submitted to the MUNICIPALITY OF CAROLINA. E/91, Edendale, from special residen-

Administrator and plans on which the tial to general business.

various roads mentioned above are more SALE OF ERVEN—CAROLINAE/93, Edendale, from special residen-

particularly described will be open for tial to general business.

inspection at the office of the undersigned EXTENSION No. 3. All objections or representations with

with effect from the Ilth March, 1959, until — regard to the Draft Scheme must be

the closing date for objections.lodged with the undersigned, in writing, notNotice is hereby given, in terms of Sec-

Any person who desires to object to the . later than the 23rd April, 1959.

!ion 79 (IS) of the Local Governmentproclamation of any of the roads mentioned Ordinance, No. 17 of 1939, as amended, . F. P. GREEFF,in this notice must lodge his objections, in

that the Town Council of Carolina has Town Clerk.writing. in duplicate with the Provincial

resolved to sell all erven situated in Caro - Municipal Offices,Secretary and the Town Clerk of Weston -

lina Extension No. 3, subject to Adminis- Edenvale, 3rd March, 1959.aria within 30 days from thc, date of thelast publication of this notice which will trator's approval. (Notice No. 434/62/1959) 139- 11 - 18-25

appear in three successive issues of the Conditions of sale will lie for inspectionProvincial Gazette and once a week for 3 at the office of the undersigned and objec- STAD GERMISTON. .

consecutive weeks in the Star and Vader- lions, if any, must be lodged with the.Townland with effect from the week commencing Clerk, in writing, on or before the 27th PROKLAMERING VAN PAD.on Wednesday, Ilthi March, 1959. March. 1959.

_ •

W. 1. R. APPELCRYN, ByKragtens die bepalings van die ., LocalOrder,

Town Clerk.Authorities Roads Ordinance ", 1904, soos

Municipal Offices,• P. W. DE BRUIN. gewysig, word hiennee kennis gegee dat die

Westonaria. 6th March, 1959 , Town Clerk. Stadsraad van Germiston by die Administra- •

(M.N. No. 8/1959.) 144 -- 11 -18-25 teur aansoek gedoen het om d c pad soosMunicipal Offices, in Bylae A van hierdie kennisgewing om -

. Carolina. 28th February, 1959. skryf, as 'n openbare pad te proklameer.MUNISIPALITE1T SCHWEIZER - 'n Afskrif van die versoekskrif en die

RENEKE.- 134- 11 - 18-25

'betrokke diagramme kan daagliks gedd- •

rende kantoorure - by Kamer 106, Stads-VERVREEMDING VAN GROND. STADSRAAD VAN EDENVALE. kantoor, Presidentstraat, Germiston. inspek-

teer word.Kennis word hiermec gegee, ooreenkorn - ONTWERP DORPSAANLEGSKEMA . Enige belinghebbende persoon wat teen

stig die bepalings van Artikel 79 (18) van No. 1/10. die proklamaste beswaar wil mask, moetdie Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, - — - sodanige beswaar binne cen maand van 8

soos gewysig, dat. oriderhevig aan die goed- Hiermec word vir algemene inligting April 1959 af, skriftelik (in duplikaat) bykeuring van die Administrateur, die Raad bekendgemaak, kragtens Artikel 15 vandie die Provinsiale Sekrctaris, Posbus 383,

1

van voorneme is om Erf No. 216, Schweizer- Regulasies opgestel kragtens die Ordonnan. Pretoria. en die ondergetekende, indien.Reneke, aan mar. P. W. Wolmarans te ver- sic op Dorpsgebiede en Dorpsaanleg, 1931,

•

koop. dat Dorpsaanlegskema No: 1/10 opgestel is ' BYLAE A. ••

Die voorwaardes van verkoop is ter insae en dat die Ontwerpskema met 'n kaart wat —in die Kantoor van die Stadsklerk gedu- die voorstelle in verband met die Ontwerp- .

' '. OMSKRYWING:

rende gewone kantoorure sir 'n tydperk van skema uiteensits ter insae sal 16 ten kantore '• '

Black Reetwo30 dao vanaf datum hiefvan en enige van die ondergetekende gedurende gewonc

'

besware hicrteen moet de ondergetekende kantoorure vir 'n tydperk van scs woke van- 1. 'n Pad 80 Kaapse voct wyd Imt.bereik voor of op Woensdag, 8 April 1959. of datum van die caste publikasie hiervan. gedeeltes van die plans Roodekop No. 139

en. hoewes van Union Settlement, DistrikW P. ELS. Ontwerp-Dorpsaanlegskema .No. • 1/10 Germiston, deurkruis. Beginnende by

1

•

'Stidsklerkresourler. bcvat wysigings van Dorpsaanlegskema No. Baken. BI aan die oostekant van die geprot-.

Schweizer-Reneke, 7 Maart 1959.• I van 1954. wat .goedgekeur is kragtens .lameerde Black Recfweg soos onfskryf deur .

(Munisipale Kennisgewing No. 49/59.) Administratcursproklamasie No.* 39 van Diagram La No, A.3643/50 en voorts in1954. Die uitwerking van die Ontwerp - 'die algemeen noordooswaarts oor restant

MUNICIPALITY OF SCHWEIZER - dorpsaanlegskema is om die volgende en restant van Gedeelte 13 van die pleas

RENEKE. standplase to hersonecr:— Roodekop No. 139, Hoewe No. 51,

E/49. Edendale, van algemene besig. Gedeelte 2 van Gedeelte A en restant van

ALIENATION OF LAND. heid na algemene woonverblyf. Gedeelte A van Hoewe No. 37. restant vanHoewe No. 37. Union Settlement cn restant

EMI. Edendale, van spesiale won't -

Notice is hereby given, in terms of Sec- van Gedeelte B van die plans Roodekopbl f na algemene besi heedvcr yg .

tion 79 (18) of the Local Government No. 139, Distrik Germiston, na die snide-

Ordinance, 1939. as amended. that it is the F/91, Edendale. van spesiale woon - kant van die Johannesburg/Heidelberg-

intention of the Council, subject to the verblyf na *enteric bcsigheid. nasionnle pad—'n afstand van nagenocg

approval of the Administrator. to sell Erf Alla beswarc of vertoe in verband met 2.405 Kaapse voct.

No. 216. Schweizer-Reneke, to Mr. P. W. die Ontwerp•skcma moot skriftelik by die 2. 'n Verbindingspad van 50 Kaapse voct

Wolmarans. ondergetekende ingedien word nie later as wyd ;vat die pad hicrbo beskryf, wat

The Conditions of the sale may be in - 23 April 1959. nie. geproklameer gaan word, verbind met die

spected at the Office of the Town Clerk Johannesburg/Heidelberg -nu onale pad, en

during usual office hours for a period of F. P. GREEFF, writ die restant van Hoewe No. 37 en die

30 days from the date of this notice and Stadsklerk restant van Gedeelte A van Hoewe No. 37,

any objection against the proposed sale Munisipale Kantoor, Union Settlement, deurkruis. Beginnende

must reach the undersigned on or before Edenvale, 3 Maart 1959.by die westekant van die pad wat hicrbo 4

Wednesday, 8th April, 1959. (Kennisgewing No. 434/62/ 1959.)beskryf is by 'n plek ongevccr 435 Kaapse

W. P. ELS,voet suidwes van dim suidekant van die

Town Clerk/Treasurer.Johannesburg/Heidelberg-nasionale pad en

TOWN COUNCIL OF EDENVALE voorts in die algemeen noordweswaarts oorSchweizer-Reneke, 7th March, 1959. die restant van Gedeelte A van Home No.(Municipal Notice No. 49/59.) DRAFT TOWN-PLANNING SCHEME 37. Union Settlement, na die suidekant van

148- 18-25- 1 lie Johannesburg/ Heidelberg -nasionale padNo. 1/10. 'n afstand van nagenoeg 520 Kaapse voet.

- MUNISIPALITEIT CAROLINA.Die paaie wat geproklameer gaan word,

It is hereby published for general infor word breedvoeriger op Diagram L.G. No.

VERKOOP VAN ERWE—CAROLINA motion, in terms of Section IS of the Rem]. A.3400/58, beskryf.

UITBREIDING No. 3. Iations framed under the Townships and, Vrypageienaars.Town-planning Ordinance, 1931, that Town - (1) Stadsraad van Atherton.

-

Kennisgewing geskied hiermee, in terme planning Scheme No. 1/10 has been prepared (2) I. A. Lugtenburg, Posbus 17, Brent-

van' Artikel 79 (18) van die Ordonnansie and that the Draft Scheme together with wood Park, Benoni.

op Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1959, sons a map illustrating the proposals in connec- (3) C. D. Holman, Julesstraat 538, Johan-

gewysig, dat die Stadsraad van Carolina lion with the Draft Scheme will be open nesburg.

besluit het om, onderhewig aan Administra- for inspection at the office of •the under- P. J. BOSHOFF.

teursgoedkeuring. al d:e erwe in Carolina signed during ordinary office hours for a Waarnemende Stadsklerk.

Uitbreiding No. 3 te verkoop. period of six weeks from the date of the Stndskantoor,

•Voorwaardes van verkoop JO ter insae in first publication hereof. Germiston, 18 Maart 1959.

die kantoor van die ondergetekende en Draft Town-planning Scheme No. 1/10 (No. 51/59.)besivare, indien enige, mod skriftelik by die comprises amendments to Town-planning

Stadsklerk ingedien word voor of op 27 Scheme No. 1 of 1954, approved uncle!. CITY COUNCIL OF GERMISTON.

Maart 1959. Administrator's Proclamation No. 39 of

I .. . .

Op las, 1954, The effect of the Draft Town-plan- PROCLAMATION OF ROAD.P. W. DE BRUIN, ning Scheme is to rezone the following

. - Stadsklerk. Stands:— Notice is hereby given, in terms of the. i

Munisipale Kantore, • - - • E/49, Edendale, from general business provisions of the Local Authorities Roads -

Carolina; 28 Februarie 1959. to special- residential. - " Ordinance, 1904, as amended, that the City

34• .

.-


Council of Germiston has petitioned the DORPSRAAD VAN BELFAST. STADSRAAD VAN VEREENIGINC.Administrator to proclaim as a public road —

the road described in Schedule A of this DORPSAANLEGSKEMA.notice. WYSIGING AAN VERORDENINGE.

A copy of the petition and the relevant Kennisgewing geskied hiermee ooreen-diagrams can be inspected at Room 106, komstig die bepalings van Artikel 35 vanMunicipal Offices, President Street, Germis - die Dorpe- en Dorpsaanleg Ordonnansie,ton, daily during office hours. 1931, sons gewysig, dat die Dorpsraad voor- Kennis word hiermee gegee van die voor-

Any interested person desiring to lodge nemesis is om 'n Dorpsannlegskema vir die acme van die Stadsraad van Vereenigingsuch objection, in writing (in duplicate) with Munisipaliteit Belfast, Transvaal, to ont- om die volgende Verordeninge te wysig:—the - Provincial Secretary, P.O. Box 383, werp vir indiening by die Administrateur.Pretoria, and the undersigned, within one P. T. BOTHMA,

(a) Perordeninge vir die Lisensiering van

month from the 8th April, 1959. Stadskferk.Advertensieskuttings, Advertensie-tekeas en -toestelle—ten einde adver-

SCHEDULE A. Belfast, Transvaal, 16 Maart 1959. tensies ten opsigte van rondreisende_ (No. 6/1959J vertonings, konserte en dense te

DESCRIPTION.behecr.

VILLAGE COUNCIL OF BELFAST.Black Reel Road. (b) Die Watervoorsieningsverordeninge—_

(I) A road, 80 Cape feet wide, traversing ten cindc die gebruik van . druk-portions of the farm Roodekop No. 139 TOWN-PLANNING SCHEME. tipe " gcisers en ander toebehore

and holdings of Union Settlement, District binne die Munis:paliteit van Ver-

of Germiston. Commencing at Beacon 01 — . . • - eeniging toe te laat. .

Notice is hereby given, in terms of Sec-on the east side of the proclaimed - Black don 35 of the Townships and Town- Afskrifte van die hovel-mac wysigingsReef Road as defined by Diagram S.G. No. PlanningOrdinance, 1931, as amended, that sal gedurende gewone kantoorure vir 'nA.3643 /50 and proceeding generally north- It is the intention of the Village Council tydperk van een-en- twintig (21) doe vanafeastwards across remainder and remainder

Municipalitya Town-planning Scheme for the die publisering hiervan in die Kantoor van

of Portion B of the farm Roodckop No.r ter ansae le.of Belfas.I T 1 forb - die Stadskle k' '

, ransvaa , su139. Holding No. 51, Portion 2 of Portion

• mission to the Administrator.A and remainder of Portion A of Holding •

No. 37, remainder of Holding No. 37, P. T. BOTHMA. 1. L MARAIS.Stadsklerk.

Union Settlement and remainder of Portion ll

Town Clerk.• B of the farm Roodekop No. 139, District Belfast, Transvaal, 16th March, 1959.

of Germiston. to the south side of the (No. 6/1959.) 15725 -1-8Kantore,

Vereeniging, 19 Maart 1959.Johannesburg/Heidelberg National Road,a distance of approximately 2,405 Cape feet. GESONDHEIDSKOMITEE VAN

• (Advert. No. 2062.)

(2) A link road 50 Cage feet wide, con- PONGOLA.netting the above described road, to beproclaimed, with the Johannesburg/Heidel-

. — TOWN COUNCIL OF VEREENIGING:berg National Road, traversing remainder KENNISGEWING. ____of Holding No. 37 and remainder of Por- _tion A of Holding No. 37, Union Settle- AMENDMENTS TO BY-LAWS.ment. Commencing at the west side of the Neem asseblief tennis dat Verordellingeabove described road at a point approxi- vir die beheer oor ontvlambare vloeistowwemately 435 Cape feet south-west of the in die Provinsiale Koerant gepubliseer sal Notice is hereby given that it is the in-

the Town Council of Vereeni-south side of the Johannesburg/Heidelberg word sodra dit deur die Administrateur, in. tendon of

National Road and proceeding generally gevolge Artikel 99 van die Ordonnansie op ging to amend the following 13y-laws:—

north-westwards across remainder and Plaaslike Bestuur, goedgekeur is. (a) By-laws for the Licensing of Hoard-remainder of Portion A of Holding No. 37. C. H. COETZEE, ings, Advertising Signs and Devices—Union Settlement, to the south side of the Sekretaresse. to control advertisements in respectJohannesburg/Heidelberg National Road, a of itinerant shows, concerts and

Gesondheidskomiteo van Pongola.distance of approximately 520 Cape feet.dances.

The roads to be proclaimed are more (b) Water Supply By -laws—to perthit thefully described on Diagram S.G. No. PONGOLA HEALTH COMMITTEE. use of "push-through" type geysersA.3400/58. • and other appliances within theFreehold owners. Municipality of Verecniging.

NOTICE.(1) Town Council of Alberton.

,

_ Copies of the above -mentioned amend-

normal(2) J. A. Lugtenburg, P.O. Box 17. Brent- . ments will be open for inspection at the

wood Park, Benoni. Please take notice that By-laws relating office of the Town Clerk duringto inflammable liquids will be published in office hours for a period of twenty-one (21)

(3) C. D. Bulman, 538 Jules Street, the Provincial Gazette, after it have been days from the date of publication hereof.Johannesburg. approved by the Administrator in terms ofP. J. BOSHOFF, Section 99 of the Local Government I. J. MARAIS,

Acting Town Clerk. Ordinance. Town Clerk.Municipal Offices. C. H. COETZEE, Municipal Offices,

Germiston, 18th March, 1959. Secretary. Vereeniging, 19th March, 1959.(No. 51/59.) 159- 25- 1-8 Pongola Health Committee. 158- 25 (Advert. No. 2062.) 156- 25

-.1

BELANGRIKE AANKONDIGING. IMPORTANT ANNOUNCEMENT.

GEWYSIGDE SLUITTNGSDATUMS VIR DIE AAN- AMENDED CLOSING DATES FOR THENAME VAN PROKLAMASIES, ADMINISTRA- ACCEPTANCE OF P R 0 CLAM A T I 0 N 5,TEURS10ENNISGEWINGS, ENS., VIR PUBLI- ADMINISTRATOR'S NOTICES, ETC., FORKASIE IN DIE OFFISIELE KOERANT. INSERTION IN THE OFFICIAL GAZETTE.

• ' —Aangesien Vrydag, 27 Maart 1959, Maandag, 30 Maart As Friday, 27th March, 1959, Monday, 30th March.

1959 en Maandag, 6 April 1959, openbare vakansiedae 1959 and Monday, 6th April, 1959, are public holidays,is, sal onderstaande sluitingsdatums van toepassing the following closing dates will apply :—wees:— (i) 11 a.m. on Thursday, 26th March, 1959. for the

(i) 11 vi. op Donderdag. 26 Maart 1959, vir die Official Gazette of Wednesday, 1st April, 1959.

Offisiele Koerant van Woensdag, 1 April 1959. (ii) 11 a.m. on Friday, 3rd April, 1959, for the Official(ii) 11 vin. op Vrydag, 3 April 1959, vir die Offisiele Gazette of Wednesday, 8th April, 1959.

Koerant van Woensdag, 8 April 1959. S. A. MYBURGH,•

It S. A. MYBURGH,Staatsdruklcer.

Government Printer.11 -18-25 -4- 11-18

• . •

35

•

• .

•

•

' 606 - PROVINSIALE -KOERANT, 25 MAART 1959 _

INHOUll. _ _ . CONTENTS.. -

No. BLADSY:' No. PAGE 1

Prohlamasies. , - Proclamations.32. Stigting van Dorp Atherton Uitbreiding No. 23 ... ... 571 32. Establishment of Albertan Extension No. 23 Township 57133. Pensioenebonusordonnansie, 1959 (No. 1 van 1959) 33. Pensions Bonus Ordinance, 1959 (No. 1 of 1959)

(Buitengewone Provinsiale Koerant No. 2758). (Provincial Gazette Extraordinary No. 2758).34. Ordonnansie op Ongernagtigde Uitgawe (1956-57), 34. Unauthorized Expenditure (1956 -57) Ordinance, 1959

1959 (No. 3 van 1959) (Buitengewonc Provinsiale (No. 3 of 1959) (Provincial Gazette ExtraordinaryKoerant No. 2758). . No. 2758).

35. Transvaalse Onderwyserspensioenordonnansie, 1959 35. Transvaal Teachers' Pension Ordinance, 1959 (No. 2(No. 2 van 1959) (Buitengesvone Provinsiale Kocrant of 1959) (Provincial Gazette Extraordinary No.No. 2758). 2758).

36. Ordonnansie op Addisionele Middele (1958/59), 1959 36. Additional Appropriation (1958/59) Ordinance, 1959- (No. 5 van 1959) (Buitcngeivone Provinsiale Kocrant (Na. 5 of 1959) (Provincial Gazelle Extraordinary

No. 2758). No. 2758).37. Ordonnansie op Middele (Dccl 1959/60), 1959 (No. 4 37. Appropriation (Part 1959/60) Ordinance, 1959 (No. 4

2758van 1959) (Buitengewone Provinsiale /Conant No. of 1959) (Provincial Gazette Extraordinary No.

38. Ordonnansic op Finansiele Reelings, 1959 (No. 6 van2758%

1959) (Buitengewone Provinsiale Koerant No. 38. Financial Adjustments Ordinance, 1959 (No. 6 of 1959)

2758'. (Provincial Gazette Extraordinary No. 2758).•

39. Pensioenbonusordonnansie, 1959: Bonusse Betaalbaar 39. Pensions Bonus Ordinance, 1959: Bonuses Payable(Buitengewone Provinsiale Koerant No. 2753). (Provincial Gazette Extraordinary No. 2758).

40. Ordonnansie op die Tydelike Vrystelling van Lisen- 40. Temporary Exemption from Licensing (Motor'siering (Motorvoertuie), 1959 (No. 7 van 1959) ... 575 Vehicles) Ordinance, 1959 (No. 7 of 1959) ... ... 575'

•Administrateunkennimenings Administrator's Notice.

184. Munisipaliteit Standerton: Voorgestelde Verandering 134. Municipality of Standerton: Proposed Alteration ofvan Grense .

' . ..... 578id .185.Munisipaliteit Witbank: Intrek ng van Vrystelling - . 185. Municipality of Witbank: Withdrawal of Exemption

200. Vobrgestelde Stigting van 'n Gesondheidskomitee: 200. Proposed Establishment of a Health Committee:. . 579

201. Munisipaliteit Nigel: Voorgestelde Verandering van 201. Municipality of Nigel: Proposed Alteration of 13oun-daries . . ..

202. Voorgestelde Stigting van 'n Dorpsraad in die Plek 202. Proposed Establishment of a Village Council inLieu vandie Bestaande Plaaslike Gebiedskomitce van of the Existing Local Area Committee of North -.,

Noordwes -Johannesburg ... ... ... ... ... ... .. -. ... 580 ' Western Johannesburg •...... ... ... ... ... ... ... ... 580203. PadreElings op die Plaas Geluk No. 29, Distrik 203. Road Adjustments on the Farm Geluk No. 29, •

204. Opening: Groot- en Provinsiale Pad, Distrikte Pieters- 204. Opening: Main and Provincial Road, Districts Pietas -'

. burg en Soutpansberg ... ... ... ...... ... ...... ... 581 burg and Soutpansbcrg ... ............ ... ... ...... 581205. Opening: Openbare Distrikspad, Distrik Brits ... ... 582 205. Opening: Public District Road, District Brits ...... ... 582206. Padreglings op die Pleas Doelen No. 495, Distrik Pot- •206. Road Adjustments on the Farm Doelen No. 495, .

District of Polgietersrus ... ... ... ... ... ... ... ... ... 583207. Gesondheidsraad Ai- Buitestedelike Gebiedc: Wysiging . 207. Peri - Urban Areas Health Board: By-laws for the

van Verordeninge vir die Beskerming van Person Protection of Persons from Accidents on Private• " teen Ongelukkc op Private. Perscle ... ... ... ... ... 583 Premises Amendment ...... 583208. 1nsluiting van die Klerksdorp Engelsmedium Hoer 208. Inclusion of the Klerksdorp English Medium High

Skool in Kategorie (A) van die Eerste Bylae by die • School in Category (A) of the First Schedule toOnderwysordonnansie, 1953 ... ... ... ... ... ... ... 584 the Education Ordinance, 1953 ... ... ... ... ... ... 584

209. Munisipaliteit Bohai: Wysiging van Verordeninge op 209. Municipality of Bethnl: By- laws Relating to the Super-die Tocsig en die Beheer oor Straatverkopers ...... 584 vision and Control of Street Vendors Amendment 584

210. Vulling van Vakature: Skoolraad van Rustenburg ... 584 210. Filling of Vacancy: Rustenburg School Board '... ... 584,

A !Romer': K enniscovings. • General Notices.'

29. Voorgestelde Stigting van die Dorp Lytlellon Uit- 29. Proposed Establishment of Lyttelton Extension Nb. 1

30. Potchefstroom -Dorpsaanlegskema No. 1/9 ... ... ... 585'

30. Potchefstroom Town-planning Scheme No. 1/9 ... ... 585' 31. Voorgestelde Wysiging van Titelvoorwaardes van Erf 31. Proposed Amendment of the Conditions of Title of

No. 500. Dorp The Hill Uitbreiding No. 1 ... ... 585 Erf No. 500, The Hill Extension No. 1 Township 58532. Voorgestelde Stigting van die Dorp Ohrigstad ... ... 586 32. Proposed Establishment of Ohrigstad Township ... .., 586

433. Johannesburg-Dorpsaanlegskema No. 1/54 ... ... ... 586 33. Johannesburg Town -planning Scheme No. 1/54 :.. ... 58634. Voorgestelde Dorp: Evans Park ... ... ... ... ... ... 587 34. Proposed Township: Evans Park ... ... ... ... ... ... 587 •

35. Voorgestelde Dorp: Klerksdorp Uitbreiding No. 13 ... 587 35. Proposed Township: Klerksdorp Extension No. 13 ... 58736. Voorgestelde Dorp: Val . 588 36. Proposed Township: Val . 58837. Standerton -Dorpsaanlegskema No. 1/2 ... ... ... ... 588 37. Standerton Town -planning Scheme No. 1/2 ... ... 58838. Pretoria -Dorpsaanlegskema No. 1/30 589 38. Pretoria Town-planning Scheme No. 1(30 . 58939. VOorgestelde Dorp: Stilfontein Uitbreiding No. 4 .:-. 589 39. Proposed Township: Stilfontein Extension No. 4 ... 58940. Klerksdorp -Dorpsaanlegskema No.. 1/18 590 40. Klerksdorp Town-planning Scheme No. 1/18 ... ... 59041. Voorgestelde Dorp:'Noordsig . 590 41. Proposed Townghip: Noordsig ... ... ... ... ... ... ... 59042. Johannesburg-Dorpsaanlegskema No. 1/57 ... ... ... 591 42. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/57 ... ... 591- -

:Tenders 591 Tenders 591

• •

.. Aansoeke orn Motorvervoersertifikate -595 Application for Motor Transport Certificates 595

Skutverkope . 598 Pound Sales •. 599

'Plaaslike Bestuurskennisgewings •

.

... 599 Notices of Local Authorities ... -... ... ... ... ... ... 599

,• .. - -

.- • . .'

. . .. . ,- -- ,• •

,•

. .. .

....

• I_.- Die Stantedrukker, Pretoria.

I The Government Printer, Pretoria.

36

1