medidores de tenaza trms - aemc instruments · clamp-on meter model 514 5 chapter 2 product...

TRMS CLAMP-ON METER

MEDIDORES DE TENAZA TRMS 514

E S PA Ñ O L Manual de Instrucciones

E N G L I S H User Manual

Statement of Compliance

Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments certifies that this instrument has been calibrated using standards and instruments traceable to international standards.

We guarantee that at the time of shipping your instrument has met its published specifications.

An NIST traceable certificate may be requested at the time of purchase, or obtained by returning the instrument to our repair and calibration facility, for a nominal charge.

The recommended calibration interval for this instrument is 12 months and begins on the date of receipt by the customer. For recalibration, please use our calibration services. Refer to our repair and calibration section at www.aemc.com.

Serial #: ________________________________

Catalog #: 2117.70

Model #: 514

Please fill in the appropriate date as indicated:

Date Received: ___________________________

Date Calibration Due: ______________________

Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a AEMC® Instruments

www.aemc.com

Clamp-on Meter Model 514 1

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION ..................................... 31.1 International Electrical Symbols .............31.2 DefinitionofMeasurementCategories ...41.3 ReceivingYourShipment .......................41.4 OrderingInformation ..............................4

1.4.1 Accessories and Replacement Parts 4

PRODUCT FEATURES ............................. 52.1 Description .............................................52.2 Model514ControlFeatures...................62.3 LCD Display ...........................................7

SPECIFICATIONS ................................... 83.1 ElectricalSpecifications .........................83.2 MechanicalSpecifications ......................93.3 EnvironmentalSpecifications ...............103.4 SafetySpecifications ................................10

OPERATION .......................................... 114.1 ButtonFunctions ..................................11

4.1.1 Data Hold ...............................114.1.2 PeakHoldFunction ................114.1.3 MAX/MINFunction ..................124.1.4 RELFunction ...........................12

4.2 AC/DCCurrentMeasurement ..............134.3 ACVoltMeasurement ..........................144.4 DCVoltMeasurement ..........................15

ENGLISH ................................................................ 1ESPAÑOL .............................................................. 25

2 Clamp-on Meter Model 514

4.5 ResistanceMeasurement ....................164.6 ContinuityMeasurement ......................174.7 DiodeMeasurement .............................184.8 FrequencyMeasuringUsing ................... VoltageInput ........................................194.9 FrequencyMeasurementUsing .............. CurrentInput ........................................20

MAINTENANCE ..................................... 21

5.1 Warning! ........................................215.2 Cleaning ...............................................215.3 Battery Replacement............................22Repair and Calibration.................................23TechnicalandSalesAssistance ..................23Limited Warranty .........................................24Warranty Repairs ........................................24


CHAPTER 1

INTRODUCTION

Warning ● Readtheusermanualbeforeoperatingandfollowall

safetyinformation.Onlyusethemeterasspecifiedinthisusermanual.

● Neverusethismeteronacircuitwithvoltagesgreaterthan600Vrms@50/60Hz,Cat.IIIor1000V,Cat.II.

● Nevermeasurecurrentwhilethetestleadsarecon-nectedtotheinputjacks.

● Donotoperatethemeterifthebodyortestleadslookdamaged.

● Donotperformresistanceandcontinuitytestonalivecircuit.

● Useextremecautionwhenmeasuringlivesystemswithvoltagesgreaterthan60VDCor30VAC.

● Useextremecarewhenworkingaroundbusbarsandbareconductors.

● Donotusethemeterinoverrange/overloadconditions(OL).

● Foraccuratereadings,changethebatterywhenthe symbol appears.

1.1 International Electrical SymbolsSignifies that the instrument is protected by double or reinforced insulation.On the instrument, this symbol indicates a WARNING and that the operator must refer to the user manual for instructions before operating the instrument. In this manual, the symbol preceding instructions indicates that if the instructions are not followed, bodily injury, installation/sample and product damage may result.Risk of electric shock. The voltage at the parts marked with this sym-bol may be dangerous.Refers to a type A current sensor. This symbol signifies that application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted.

In conformity with WEEE 2002/96/EC


1.2 Definition of Measurement CategoriesCAT II: For measurements performed on circuits directly

connected to the electrical distribution system.Examples are measurements on householdappliances or portable tools.

CAT III: For measurements performed in the buildinginstallation at the distribution level such as onhardwiredequipmentinfixedinstallationandcircuitbreakers.

CAT IV: Formeasurementsperformedattheprimaryelectri-calsupply(


CHAPTER 2

PRODUCT FEATURES

2.1 Description

TheAEMC®Model514isageneralpurposeprofessionalclamp-onmeter thatmeasuresup to the tougheststan-dards.Thismeteroffersacompletesetofmeasurementranges includingACAmps,ACVolts,DCVolts,Ohms,Continuity with beeper, Frequency from V orA, DiodeTestfunctionandalsousesHallEffectsensortechnologythatprovidesbothDCandACcurrentmeasurementsto1000A.TheModel514isincompliancewithinternationalsafetyandqualitystandardstoensureprofessionalandreliablemeasuringtools.

The Models 514 is sized for comfortable, one-handedoperation. The tapered and hooked jaw design facili-tatesmaneuveringincrowdedwiringandbreakerpanels,making it easy to select conductors. The jaw openingaccommodates one 750kcmil cable or two 350kcmilcables.Thelargeandeasy-to-read4000-countLCDfea-turescomprehensiveuser informationsymbols,suchaslow battery, polarity, overload, and an analog bargraphforeasytrendreadings.It isequippedwithaDataHoldfunctionthatfreezesthemeasurementforlaterviewing,Min/Max,andafast1msPeakHoldfunctionforcaptureofsignals.

TheModel 514 is a True RMS clamp-on that providesRMSmeasurementsfortoday’snon-linearelectricalenvi-ronments.


2.2 Model 514 Control Features

1

4

3

5

6 11

7

10

9

82

1. JawAssembly2. LeverforJawOpening/Closing3.RotaryRangeSelectorSwitch4.Maximum/MinimumButton 5. LCD Display6.COM(black)Input7.DataHoldButton8.PeakHoldButton9.AC/DCSelectorButton10.RelativeButton11. Positive(red)Input


2.3 LCD Display

LowBattery

DCInput

Polarity Indicator

Zero (Relative)

ACInput

AutoPowerOffIndication

Positive Peak Detect Indication

ContinuityBeeperEnabled

DiodeFunctionIndication

NegativePeakDetectIndication

Data Hold

ManualRange

Ω ResistanceMeasurementIndicatorVA Voltage/CurrentIndicator

KHz / MH FrequencyMeasurementIndicator

AnalogBargraph


CHAPTER 3

SPECIFICATIONS

3.1 Electrical SpecificationsReference Conditions: 23°C±5°C,45to80%RH,TrueRMSforVAC and AACaccuracyarespecifiedfrom5%to100%ofrange,crestfactor1.4<CF<3atfullscale&CF<6athalfscale.

AC Amperes (Auto-Ranging)

Range Resolution Accuracy Overload40A 0.01A

50/60Hz:1.9%ofReading±5cts60/500Hz:2.5%ofReading±5cts

1200Arms400A 0.1A1000A 1A

AC Volts (Auto-Ranging)

Range Resolution Accuracy (50/500Hz) Overload400V 0.1V

1.5%ofReading±5cts 1000Vrms750V 1V

DC Amperes (Auto-Ranging)Range Resolution Accuracy (50/500Hz) Overload

40A 0.01A2.5%ofReading±10cts 1200Arms400A 0.1A

1000A 1A

DC Volts (Auto-Ranging)

Range Resolution Accuracy (50/500Hz) Overload400V 0.1V

1.0%Reading±2cts 1000Vrms1000V 1V


Resistance - Ohms (Ω)

Range Resolution Accuracy (50/500Hz) Overload400Ω 0.1Ω

1.0%ofReading±2cts 600Vrms4000Ω 1Ω

Diode ( )

Range Test Current Open Circuit Voltage Overload Protection1.7mAmax 6Vmax 600Vrms

Continuity ( )

Range Beeper Activation Overload <40Ω 600Vrms

Frequency (Hz) (Auto Ranging)

Function Range Resolution Accuracy Sensitivity

A-Hz 4KHz 1Hz 0.1%R±1ct 2Arms10KHz 10Hz 5Arms

V-Hz 4KHz 1Hz 0.1%R±1ct 5Vrms10KHz 10Hz 10Vrms

3.2 Mechanical SpecificationsDigital Display:4000-count3¾digitsLCDdisplay(maxreading3999)

Analog Display:Fast40segmentanalogbargraphdisplay

Symbol and Scale Range:Automaticaccordingtorangeandinputsignal

Polarity:displayedwhennegativesignalappliedtoinput

Over Load: displayedwheninputsignalexceedsrange


Sample Rate: 2samples/secforthedigitaldisplay20samples/secfortheanalogbargraph

Power Supply:9V,NEDA1604(6LR61)alkalinebattery

Low Battery Indication: displayedwhenthebatteryisbelowtherequiredvoltage

Battery Life: 40hoursapprox

Auto-Power Off: ThemeterwillpoweritselfOFFifthereisnopushbuttonorrotaryswitchoperationfor30minutes.Todeactivate this function,press the“MAX/MIN”buttonandkeepitpresseddown,thenpoweruptheprobe.

Jaw opening size: 1.575" (40mm)

Dimension:9.53x2.60x1.42"(242x66x36mm)

Weight:14.10oz(400g)withbatteries

3.3 Environmental SpecificationsAltitude: 2000 meters

Operating Temperature:-14°to122°F(-25to50°C),80%RH,non-condensingNOTE: If the meter is to be used below 32°F (0°C), we suggest that the battery be replaced to ensure proper results.

Storage Temperature:-14°to140°F(-25°to60°C)<80%RH,batteryremoved

3.4 Safety Specifications

EN61010,300V,CATIV,PollutionDegree:2EN61010,600V,CATIII,PollutionDegree:2EN61010,1000V,CATII,PollutionDegree:2


CHAPTER 4

OPERATION

4.1 Button Functions

4.1.1 Data Hold

• Thelastreadingmaybeheldonthedisplaybypress-ingtheHOLDbutton.The symbolwillbedisplayedindataholdmode.

• Whenthehelddataisnolongerneeded,releasetheholdfunctionbypressingtheHOLDbuttonagain.

4.1.2 Peak Hold Function

• Thismeterisbuiltwith1mspeakholdfunctiononAAC,VAC,ADC and VDCranges.

• Calibrationisnecessarybeforeperformingapeakholdoperation.

• To start the calibration process, press and hold thePEAKbutton for2seconds. “CAL”willdisplayon theLCDand theoffsetwill be calculatedandkept in themeter.

• Aftercalibration,chooseeither or bypressingthePeakHoldbuttontokeepthepeakreading.

• PressingthePEAKbuttonfor2secondswillreturnthemeter back to normal operation.

• Oncethefunctionrangeischanged,themeterwillneedanothercalibrationforpeakmeasurement.


4.1.3 MAX/MIN Function• ThismeterisbuiltwithMAX/MINfunctionatAAC,VAC,

ADC and VDCranges.

• PressingtheMAX/MINbuttononcewillsetthemeterto MAX mode.

• PressingittwicewillsetthemetertoMINmode.

• PressingitthreetimeswilldisplaythepresentreadingandstillkeeptrackoftheMAXandMINchange.ThismodewillalsoindicateablinkingMAX/MINsymbol.

• PressingtheMAX/MINbuttonformorethan2secondswillsetthemeterbacktonormaloperation.

4.1.4 REL Function• Thismeter isbuiltwithRELfunctionat AAC,VAC,ADC

and VDCranges.

• Pressingthe∆RELbuttononcewillchangethezerotothepresentreadingandtherelativevaluewillshowontheLCD.

• Pressingittwicewilldisplaytherelativezeropoint.Thismodewillalsoindicateablinking symbol.

• Pressingthe∆RELbuttonformorethan2secondswillsetthemeterbacktonormaloperation.


4.2 AC/DC Current Measurement

NOTE: Removethetestleadsbeforemeasuringcurrent

• Turntherotaryrangeswitchtooneofthe ranges.

AAC

• Pressthelevertoopenthejaws,thenclampthejawsaroundtheconductortobemeasured.

• ChooseACcurrentmeasurementbypressingtheAC/DCselectorbuttonforAACreading.

ADC

• ChooseDCcurrentmeasurementbypressingtheAC/DCselectorbuttonforADCreading.

• Waitforthereadingtostabilize,thenpressthe∆RELbuttontonullthereading.

• Pressthelevertoopenthejaws,thenclampthejawsaroundtheconductortobemeasured.

• Ifreadingisunstableandishardtoread,pushtheHOLD buttonandreadthemeasurement.

WARNING: Ifoverload" "isdisplayed,unclampthemeterimmediately.


4.3 AC Volt Measurement

• Turntherotaryrangeswitchtothe range.• Insertredtestleadtothered“+”inputjackandthe

blackleadtotheblack“COM”inputjack.• ChooseACbypressingtheAC/DCbutton.• Bringthetestprobetipsintocontactwiththetest

points.• Ifreadingisunstableandhardtoread,pushthe

HOLDbuttonandreadthemeasurement.

WARNING: Immediatelyunclampthemeterfromtheconductorundertestifoverload" " is displayed.


4.4 DC Volt Measurement

• Turntherotaryrangeswitchtothe range.• Insertredtestleadtothered“+”inputjackandthe

blackleadtotheblack“COM”inputjack.• ChooseDCbypressingtheAC/DCbutton.• Bringthetestprobetipsintocontactwiththetest

points.• Ifreadingisunstableandhardtoread,pushthe

HOLDbuttonandreadthemeasurement.



4.5 Resistance Measurement

• Turntherotaryrangeswitchtothe range.• Inserttheredtestleadtothered"+"inputjackand

theblackleadtotheblack"COM"inputjack.• Bringthetestprobetipsintocontactwiththesample

undertest.


WARNING: Whenmakingaresistancemea-surement, make sure that the power is off(dead circuit), and that all capacitors in themeasuredcircuitarefullydischarged.


4.6 Continuity Measurement

WARNING: When testing continuity, makesure that there is no power in the testedsampleorcircuit (deadcircuit).Thismaybecheckedbyusingthevoltagefunctions.

• Turntherotaryrangeswitchtothe range.• Insertredtestleadtothered"+"inputjackandthe

blackleadtotheblack"COM"inputjack.• Bringthetestprobetipsintocontactwiththesample

undertest.• Iftheresistanceislessthan40Ω,thebeeperemitsa

continuoussound.Thereadingsonthedisplayarenot valid.

• Ifoverload≥3.0isdisplayed,theresistanceexceedsthemeasurementrangeorthecircuitisopen.



4.7 Diode Measurement

WARNING: Makesurethatthereisnopowerinthetestedsampleorcircuit(deadcircuit).

• Turntherotaryrangeswitchtothe range.

• Insert red test lead to the red “+” input jackand theblackleadtotheblack“COM”inputjack.

• Bringthetestprobetipsintocontactwiththesampleundertest.

• Ifthepolarityofthetestleadsarereversedwithdiodepolarity, thedigital readingshows≥3.0.Thiscanbeused fordistinguishinganodeandcathode terminalsofadiode.

0 10 20 30 40

V

®

INSTRUMENTS

MODEL 514TRMS CLAMP METER

V1000400

A

40

OFF

MAX MIN � REL

Hz

HOLD

PEAK1mS

�

600V

600V CAT III1000V CAT II

600V1000V

�

2.80


4.8 Frequency Measuring Using Voltage Input

• Turntherotaryrangeswitchtothe range.• Insertredtestleadtothered"+"inputjackandthe

blackleadtotheblack"COM"inputjack.• Bringthetestprobetipsintocontactwiththesample

undertest.



4.9 Frequency Measurement Using Current Input

NOTE: Removethetestleadsbeforemeasuringcurrent

• Turntherotaryrangeswitchtothe range.• Pressthelevertoopenthejaws.• Clampthejawsaroundtheconductortobemea-

sured.

WARNING: Donotusebothvoltageandcur-rentinputsatthesametimewhenmeasuringfrequency. Thismay be dangerous. Errone-ousreadingswilloccurifbothinputsareusedatthesametime.


CHAPTER 5

MAINTENANCE

5.1 Warning!

• Removethetestleadsonanyinputbeforeopeningthecase.

• Donotoperate theclamp-onprobewithoutabatterycase cover.

• To avoid electrical shock, do not attempt to performanyservicingunlessyouarequalifiedtodoso.

• Toavoidelectricalshockand/ordamagetotheinstru-ment,donotgetwaterorotherforeignagentsintotheprobe.

5.2 Cleaning

• Tocleantheprobe,wipethecasewithadampclothandmilddetergent.

• Donotuseabrasivesorsolvents.

• Do not get water inside the case. This may lead toelectricalshockordamagetotheinstrument.


5.3 Battery Replacement

• TheClamp-onMeterModel514 ispoweredbya9Vbattery.The symbolwillappearontheLCDdisplaywhen thesupplyvoltagedropsbelowproperoperat-ingrange.Thisindicatesthatthebatteryneedstobechanged.

• Themetermust be in theOFF position and discon-nectedfromanycircuitorinput.

• Place the meter face down and loosen the batterycoverscrewwithascrewdriver.

• Replacetheoldbatterywithanew9Vbattery.

• Replace the battery compartment cover and tightendownthescrew.


Repair and CalibrationToensurethatyourinstrumentmeetsfactoryspecifications,we recommend that it be submitted to our factory ServiceCenteratone-yearintervalsforrecalibration,orasrequiredbyotherstandardsorinternalprocedures.

For instrument repair and calibration:YoumustcontactourServiceCenterforaCustomerServiceAuthorization Number (CSA#). This will ensure that whenyour instrument arrives, it will be tracked and processedpromptly.PleasewritetheCSA#ontheoutsideoftheship-pingcontainer.Iftheinstrumentisreturnedforcalibration,weneedtoknowifyouwantastandardcalibration,oracalibra-tiontraceabletoN.I.S.T.(Includescalibrationcertificateplusrecorded calibration data). ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a. AEMC®Instruments 15FaradayDrive•Dover,NH03820USA Phone: (800)945-2362or(603)749-6434(Ext.360) Fax: (603)742-2346or(603)749-6309 [email protected](Orcontactyourauthorizeddistributor)Costs for repair, standardcalibration,andcalibration trace-able to N.I.S.T. are available.NOTE: A CSA# must be obtained before returning any instrument.

Technical and Sales AssistanceIfyouareexperiencinganytechnicalproblems,orrequireanyassistancewith the proper operation or application of yourinstrument,pleasecall,mail,faxore-mailourtechnicalsup-porthotline: ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments 200FoxboroughBlvd•Foxborough,MA02035,USA Phone: (800)343-1391or(508)698-2115 Fax: (508)698-2118 [email protected] www.aemc.com

NOTE: Do not ship Instruments to our Foxborough, MA address.


Limited WarrantyThe Model 514 is warranted to the owner for a periodof two years from the date of original purchase againstdefects in manufacture. This limited warranty is given byAEMC® Instruments, not by the distributor from whom itwas purchased. This warranty is void if the unit has beentamperedwith,abusedorifthedefectisrelatedtoservicenotperformedbyAEMC®Instruments.

For full warranty coverage detail and registration, go to www.aemc.com

What AEMC® Instruments will do: Ifamalfunctionoccurswithin the warranty period, you may return the instrumenttous for repairor replacement freeofcharge,providedwehaveyourregistrationinformationonfileorproofofpurchase.AEMC® Instrumentswill,at itsoption, repairor replace thefaultymaterial.

REGISTER ONLINE AT: www.aemc.com

Warranty RepairsWhat you must do to return an Instrument for Warranty Repair: First, request a Customer Service Authorization Number(CSA#) by phone or by fax from our Service Department(seeaddressbelow), then return the instrumentalongwiththesignedCSAForm.PleasewritetheCSA#ontheoutsideoftheshippingcontainer.Returntheinstrument,postageorshipmentpre-paidto: ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments ServiceDept•15FaradayDr•Dover,NH03820USA Phone: (800)945-2362or(603)749-6434(Ext.360) Fax: (603)742-2346or(603)749-6309 [email protected]:Toprotectyourselfagainst in-transit loss,werec-ommendyouinsureyourreturnedmaterial.NOTE: All customers must obtain a CSA# before returning any instrument.

Medidores de Tenaza Modelo 514 25

Tabla De Contenidos

1. INTRODUCCIÓN ................................................. 271.1 Símbolos Eléctricos Internacionales .. 281.2 Recepción de su embarque ...............281.3 Información para poner una orden .....28

1.3.1 Accesorios de Repuesto .........28

2. CARACTERÍSTICAS ............................................ 292.1 Descripción ........................................292.2 Controles del Modelo 514 ..................302.3 Características de la Pantalla ............31

3. ESPECIFICACIONES ........................................... 323.1 EspecificacionesEléctricas ................323.2 EspecificacionesMecánicas ..............333.3 EspecificacionesAmbientales ............343.4 EspecificacionesdeSeguridad ..........34

4. OPERACIÓN ....................................................... 354.1 Función de Botóns .............................35

4.1.1 Mantener Lectura ...................354.1.2 Mantener Valor de Pico ...........354.1.3 Función MAX/MIN ...................364.1.4 Función REL ............................36

4.2 Medición de Corriente CA/CD ............374.3 Medición de Volt CA ...........................384.4 Medición de Volt CD...........................394.5 Medición de Resistencia ....................40

ENGLISH ................................................................ 1ESPAÑOL .............................................................. 25

26 Medidores de Tenaza Modelo 514

4.6 Prueba de Continuidad ......................414.7 Prueba de Diodo ................................424.8 Medición de Frecuencia - voltaje .......434.9 Medición de Frecuencia - corriente ....44

5. MANTENIMIENTO .............................................. 455.1 Advertencia! .......................................455.2 Limpieza .............................................455.3 Reemplazo de la Batería....................46

Reparación y Calibración ...................................47Asistencia Técnica y de Ventas ..........................47Garantía Limitada ...............................................48Reparaciones bajo Garantía...............................48


CAPÍTULO 1

INTRODUCCIÓN

Advertencia

• Lea el manual de usuario antes de operar elinstrumentoysigatodaslasinstruccionesdeseguridad.

• Useelmedidorsólocomoseespecificaeneste manual de usuario. De otra forma se puede dañar la protección del instrumento.

• Nunca utilice este medidor en un circuito con voltajes superiores a 600Vrms @ 50/60Hz, Cat. III o 1000V, Cat. II.

• Nunca mida corriente mientras los cables de prueba estén conectados a las entradas.

• No opere el medidor si la carcasa o los cablesdepruebaestándañados.

• Reviseelselectorderangorotatorioyasegúresequeestáenlaposicióncorrectaantes de cada medición.

• No realice pruebas de resistencia ni de continuidad en un circuito vivo.

• Sea extremadamente cuidadoso cuando mida en circuitos vivos con voltajes superi-ores a 60VCD o 30VCA.

• Tengamuchocuidadoaltrabajarcercadebarras bus y conductores desnudos.

• Noutiliceelmedidorfueraderangooencondicionesdesobrecarga(OL).

• Para evitar lecturas erróneas, cambie la batería cuando aparece el símbolo .


1.1 Definición de las Categorías de MediciónCAT II: Para las mediciones realizadas en los circuitos

conectado directamente al sistema de distribución eléctrica. Ejemplos de ello son las mediciones de los aparatos domésticos o instrumentos portátiles.

CAT III: Para las mediciones realizadas en la construcción de la instalación a nivel de distribución, tales como laconfiguraciónenunequipodeinstalaciónfijaydisyuntores

CAT IV: Para las mediciones realizadas en el principal suministro eléctrico (


CAPÍTULO 2

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

2.1 Descripción

El Medidor de Tenaza Modelo 514 de AEMC® Instruments esuninstrumentoprofesionaldeusogeneral.Undiseñode caja robusto, materiales de poli carbonato de calidad, rangos completos y acatamiento de estándares deseguridad y de calidad internacionales garantizan unaherramientademediciónprofesionalyconfiable.AmbosmodelossondeautorangoydisponendelasfuncionesAmperesCDyAmperesCA,VoltsCDyVoltsCA,Ohms,continuidadconbíper,Frecuencia(desdeVyA)ypruebade diodos.

El Modelo 514 es una tenaza RMS Verdadera para mediciones RMS en los ambientes eléctricos no-lineales dehoy.


2.2 Controles del Modelo 514

1

4

3

5

6 11

7

10

9

82

1. Tenaza 2. Palanca para abrir/cerrar la tenaza3. Selectorderangorotatorio4. BotónMáximo/Mínimo 5. Pantalla LCD6. EntradaCOM(negro) 7. Botón mantener lectura 8. Botón mantener lectura de pico 9. Botón selector CA/CD10. Botón Valor Relativo11. EntradaPositiva(roja)


2.3 Características de la Pantalla

Batería Baja

Entrada CD

Indicador de Polaridad

Indicador de Valor Relativo

Entrada CA

IndicadordeApagadoAutomático

Indicador de Detección de Pico Positivo

Bíper de Continuidad Habilitado

Indicador de Función Diodo

IndicadordeDeteccióndePicoNegativo

Mantener Lectura

IndicadordeRangoManual

Ω Indicador de Medición de ResistenciaVA Indicador de Medición de Voltaje y Corriente

KHz / MH Medición de Frecuencia

GráficodeBarrasanalógico


CAPÍTULO 3

ESPECIFICACIONES

3.1 Especificaciones EléctricasLaexactitudestádadabajolassiguientescondicionesdereferencia:23°C±5°C,45a80%HR,paralaexactituddeVCAyACAseespecificaunRMSverdaderodesde5%a100%delrango,unfactordecresta1.4


Resistencia - Ohms (Ω)

Rango Resolución Exactitud Sobrecarga400Ω 0.1Ω 1%deLect.±2cts 600Vrms

Diodo ( )

Rango Corriente de Prueba Voltaje de Circuito Abierto Sobrecarga 1.7mAmáx. 6Vmáx. 600Vrms

Continuidad ( )

Rango Activación del Bíper Sobrecarga <40Ω 600Vrms

Frecuencia (Hz) (Auto Rango)

Función Range Resolución Exactitud Sensibilidad

A-Hz 4KHz 1Hz 0.1%L±1ct 2Arms10KHz 10Hz 5Arms

V-Hz 4KHz 1Hz 0.1%L±1ct 5Vrms10KHz 10Hz 10Vrms

3.2 Especificaciones Mecánicas

Pantalla Digital:PantallaLCDcondígitosde33/4(máx.lectura3999)

Pantalla Analógica:Presentación rápidaengráficodebarrasde40segmentos

Símbolos y rangos de Escala:Automáticossegúnrangoyseñaldeentrada

Polaridad:Alaplicarunaseñalnegativaalaentradasemuestra

Sobrecarga: Cuando la señal de entrada excede el rangosemuestra


Velocidad de Muestreo: 2muestras/seg.paralapantalladigital20muestras/seg.paraelgráficodebarras analógico

Alimentación: 9V, NEDA 1604 o 6F22 o 006P

Indicador de Batería Baja: Cuando el voltaje de la batería está por debajo de lorequerido se muestra

Vida de la Batería: 40hrs.aprox

Auto Apagado:Elmedidorseapagaporsisolo,sinoseaccionaningúnbotónoel selector rotatoriodurante30minutos. Para desactivar esta función, presione el botón “MAXMIN”ymanténgalopresionadomientrasenciendeel instrumento.

Abertura de la Tenaza:1.575"(40mm)

Dimensión (Largo x Ancho x Alto):9.53 x 2.60 x 1.42"(242x66x36mm)

Peso:14.10oz(400g)conbaterías

3.3 Especificaciones Ambientales

Altura: 2000 metros

Temperatura de Operación:-14°a122°F(-25°a50°C)<80%HR,no-condensanteNOTE: Para mediciones debajo de 32°F (0°C), sugerimos cambiar la batería para asegurar un funcionamiento óptimo.

Temperatura de almacenamiento:-14°a140°F(-25°a60°C)<80%HR,sinbatería

3.4 Especificaciones de Seguridad EN61010,300V,CATIV,ContaminaciónGrado:2EN61010,600V,CATIII,ContaminaciónGrado:2EN61010,1000V,CATII,ContaminaciónGrado:2


CAPÍTULO 4

OPERACIÓN

4.1 Función de Botóns

4.1.1 Mantener Lectura • Laúltimalecturapuedemantenerseenlapantallapre-

sionandoelbotónHold.Semostraráelsímbolo en el modo mantener lectura.

• Cuandononecesitemáseldato,liberelafunciónman-tener lectura presionando el botón Hold nuevamente.

4.1.2 Mantener Valor de Pico• Funciónmantenervalordepicode1msenlosrangos

ACA, VCA, ACD y VCD.• Antes de efectuar la operación mantener valor de pico

es necesaria una calibración.• Para iniciar el proceso de calibración, presione y man-

tengapresionadoelbotóndepicopor2segundos.Semostrará “CAL” en la pantalla LCD y se calculará yalmacenaráenelmedidorelcorrimiento.

• Después de la calibración, seleccione o presio-nandoelbotónmantenervalordepicoparaguardarlalectura de pico.

• Presionando el botón pico durante 2 segundos elmedidorvolveráalaoperaciónnormal.

• Unavezquesecambiaelrangodefunción,elmedidorrequiere una nueva calibración para otra medición de valor de pico.


4.1.3 Función MAX/MIN• FunciónMAX/MINparalosrangosACA,VCA,ACDy

VCD.• Presionando el botón MAX/MIN una vez se deja al

medidor en el modo MAX.• Presionando el botón MAX/MIN dos veces se deja al

medidor en el modo MIN.• Presionando el botón MAX/MIN tres veces se muestra

la lectura del momento manteniendo aún un segui-miento de los cambios de MAX y MIN. Este modo pre-sentaademáselsímboloMAX/MINdestellando.

• PresionandoelbotónMAX/MINpormásde2segun-dos se vuelve el medidor a la operación normal.

4.1.4 Función REL• FunciónRELparalosrangosrangosACA,VCA,ACD

y VCD.• Presionando el botón REL una vez se desplaza el cero

hastalalecturadelmomentoysemostraráenlapan-talla LCD el valor relativo.

• PresionandoelbotónRELdosvecessemostraráelpunto cero relativo. Este modo también presenta el símbolo REL destellando.

• PresionandoelbotónRELpormásde2segundossevuelve el medidor a la operación normal.


4.2 Medición de Corriente CA/CD

NOTA: Retire los cables de prueba antes de medir corriente.

ACA

• Presionelapalancaparaabrirlatenaza,luegocolo-que la tenaza alrededor del conductor a medir.

• Seleccione medición de corriente CA presionando el botón AC/DC para medir ACA.

ACD

• Seleccione medición de corriente CD presionando el botón AC/DC para medir ACD.

• Esperequeseestabilicelalectura,luegopresioneelbotón REL para llevar la lectura a cero.

• Presionelapalancaparaabrirlatenaza,luegocolo-que la tenaza alrededor del conductor a medir.

• Si la lectura es inestable y difícil de leer, presione el botón HOLD y tome la lectura.

Advertencia: Retire inmediatamente las puntas de prueba desde el circuito que se mide si aparece "OL".


4.3 Medición de Volt CA

• Gireelselectorderangorotatorioalaposición .• Inserte el cable de prueba rojo en la entrada “+”roja y

elcabledepruebanegroenlaentrada“COM”negra.• Seleccione CA presionando el botón AC/DC.• Hagacontactoconlaspuntasdepruebaenlos

puntos de medición.• Si la lectura es inestable y difícil de leer, presione el

botón HOLD y tome la lectura.



4.4 Medición de Volt CD


elcabledepruebanegroenlaentrada“COM”negra.• Seleccione CD presionando el botón AC/DC.• Hagacontactoconlaspuntasdepruebaenlos

puntos de medición.• Si la lectura es inestable y difícil de leer, presione el




4.5 Medición de Resistencia

• Gireelselectorderangorotatorioalaposición .• Inserte el cable de prueba rojo en la entrada "+" roja y

elcabledepruebanegroenlaentrada"COM"negra.• Hagacontactoconlaspuntasdepruebaenlamues-

tra a medir.


Advertencia:Alhacerunamediciónderesis-tencia,asegúresequenohayenergía(circuitomuerto).Tambiénesimportantequetodosloscondensadores del circuito que se mide estén totalmentedescargados.


4.6 Prueba de Continuidad

Advertencia: Al probar continuidad, asegú-resequenohayenergíaen lamuestraoenel circuitobajoprueba (circuitomuerto).Estopuede comprobarse usando las funciones de voltaje.


elcabledepruebanegroenlaentrada“COM”negra.• Hagacontactoconlaspuntasdepruebaenlamues-

tra a medir. • Silaresistenciaesmenorque40Ω,elbíperemiteun

sonido continuo.• Siaparece≥3.0,laresistenciaexcedeelrangode

mediciónoelcircuitoestáabierto.



4.7 Prueba de Diodo

Advertencia:Asegúresequenohayenergíaenlamuestraoenelcircuitobajoprueba(cir-cuitomuerto).

• Gireelselectorderangorotatorioalaposición• Inserte el cable de prueba rojo en la entrada “+”roja y

elcabledepruebanegroenlaentrada“COM”negra.• Hagacontactoconlaspuntasdepruebaenlamues-

tra a medir. • Si se invierte la polaridad de los cables de prueba

respectoalapolaridaddeldiodo,lalecturadigitalmostrará≥3.0.Estopuedeusarseparadistinguiránododecátodoenlosterminalesdeldiodo.

0 10 20 30 40

V

®

INSTRUMENTS

MODEL 514TRMS CLAMP METER

V1000400

A

40

OFF

MAX MIN � REL

Hz

HOLD

PEAK1mS

�

600V

600V CAT III1000V CAT II

600V1000V

�

2.80


4.8 Medición de Frecuencia usando la entrada de voltaje• GireelselectorderangorotatorioalaposiciónHz.• Inserte el cable de prueba rojo en la entrada “+” roja y

elcabledepruebanegroenlaentrada“COM”negra.• Hagacontactoconlaspuntasdepruebaenelcircuito

a medir. • Si la lectura es inestable y difícil de leer, presione el




4.9 Medición de Frecuencia usando la entrada de corriente

NOTA: Desconecte los cables de prueba antes de medir frecuenciaatravésdelmodocorriente(tenaza).

• Gireelselectorderangorotatorioalaposición .• Presione la palanca para abrir la tenaza.• Coloque la tenaza alrededor del conductor a medir. • Si la lectura es inestable y difícil de leer, presione el


Advertencia: Al medir frecuencia no utilice las entradas de voltaje y de corriente simul-táneamente.Estopuedeserpeligroso.Siseusan ambas entradas al mismo tiempo se produciránlecturaserróneas.


CAPÍTULO 5

MANTENIMIENTO

5.1 Advertencia!

• Retire los cables de prueba de las entradas antes de abrir la caja. No opere el medidor de tenaza sin la cubierta del compartimiento de la batería.

• Paraevitarunchoqueeléctrico,nointenterealizarnin-gunareparaciónsinoestácalificadoparahacerla.

• Paraevitarunchoqueeléctricoy/odañoalinstrumentonopermita queentre aguau otro agente extrañoalinterior del medidor.

5.2 Limpieza

• Para limpiar el medidor, frote la caja con un paño húmedoyundetergentesuave.Nouseabrasivosnisolventes.

• No permita que entre agua dentro de la caja. Estopuedeconduciraunchoqueeléctricoodañarelins-trumento.


5.3 Reemplazo de la Batería

• El Modelo 514 es alimentado por una batería de 9V. Cuando el voltaje de alimentación cae por debajo del rangodeoperaciónapropiadoapareceenlapantallaLCD el símbolo .

• El medidor debe estar en la posición OFF y desconec-tado de cualquier circuito o entrada.

• Coloque el medidor cara abajo y suelte el tornillo de la cubierta de la batería con un destornillador.

• Reemplace la batería vieja por una nueva de 9V.

• Reponga la tapa del compartimiento de batería yapriete el tornillo.


Reparación y CalibraciónParaasegurarquesuinstrumentocumpleconlasespecifica-cionesdefábrica,recomendamosqueseaenviadoalCentrodeServiciode la fábricapara re-calibración,anualmenteosegúnlorequieranotrosestándaresoprocedimientosinter-nos.

Para la reparación y calibración del instrumento:Usted debe contactar nuestro Centro de Servicio para obtener unNúmero deAutorización de Servicio al Cliente (CSA#).Esto le asegurará que cuando llegue su instrumento, seráingresado y procesado con prontitud. Por favor escriba elCSA#enelexteriordelenvase..Sielinstrumentoseenvíapara calibración, necesitamos saber si desea una calibración estándarounacalibraciónsegúnN.I.S.T.(incluyecertificadodecalibraciónmásregistrodelosdatosdecalibración). ChauvinArnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments 15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA Tel: (800)945-2362or(603)749-6434(Ext.360) Fax: (603)742-2346or(603)749-6309 [email protected](Ocontactesudistribuidorautorizado)LosCostosdereparación,calibraciónestándarycalibraciónsegúnN.I.S.T.estándisponibles.NOTA: Todos los clientes deben obtener un CSA# antes de enviar un instrumento.

Asistencia Técnica y de VentasSi tiene cualquier problema técnico o necesita ayuda para operar correctamente su instrumento o en sus aplicaciones, por favor llame, escriba, envíe un fax o correo electrónico a nuestrosoportetécnico: ChauvinArnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments 200FoxboroughBlvd•Foxborough,MA02035,USA Phone: (800)343-1391or(508)698-2115 Fax: (508)698-2118 [email protected] www.aemc.com

NOTA: No envíe Instrumentos a nuestra dirección en Foxborough, MA.


Garantía LimitadaEl Modelo 514 es garantizado al propietario por defectosde fabricación,porunperíododedosañosdesde la fechaoriginal de compra. Esta garantía limitada es dada porAEMC® Instruments, no por el distribuidor a quien se compró el instrumento.Estagarantíaquedaviciadasi launidadhasido intervenida, abusada o si la falla se relaciona con un servicio no realizado por AEMC® Instruments.

Para detalles completos sobre la cobertura de la garantía y registro, visite www.aemc.com

Lo que AEMC® Instruments hará: Si ocurre una falla de funcionamiento dentro de un año, usted puede devolvernos el instrumento para su reparación o reemplazo sin cargo,siempre y cuando tengamos su información de registro degarantíaouncomprobantedecompra.AEMC® Instruments reparará o reemplazará el material defectuosos, a sudiscreción.

Registro En línea en: www.aemc.com

Reparaciones bajo GarantíaLo que Usted debe hacer para enviar un Instrumento para Reparación bajo Garantía:

Primero, solicite un Número de Autorización de Servicioal Cliente (CSA#) por teléfono o por fax a nuestroDepartamento de Servicio (vea la dirección abajo), luegoenvíe el instrumento junto con el formulario CSA firmado.PorfavorescribaelCSA#enelexteriordelenvase.Envíeelinstrumentoconelfranqueoofleteprepagadoa:ChauvinArnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® InstrumentsService Department • 15 Faraday Dr • Dover, NH 03820 USATel: (800)945-2362or(603)749-6434(Ext.360)Fax: (603)742-2346or(603)[email protected]ón:Paraprotegersecontrapérdidasentránsito,lerecomendamosasegurarsumercadería.NOTA: Todos los clientes deben obtener un CSA# antes de enviar un instrumento.

10/2099-MAN 100224 v17

Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA

www.aemc.com

INTRODUCTION1.1International Electrical Symbols1.2Definition of Measurement Categories1.3Receiving Your Shipment1.4Ordering Information1.4.1Accessories and Replacement Parts

PRODUCT FEATURES2.1Description2.2Model 514 Control Features2.3LCD Display

SPECIFICATIONS3.1Electrical Specifications3.2Mechanical Specifications3.3Environmental Specifications3.4Safety Specifications

OPERATION4.1Button Functions4.1.1Data Hold 4.1.2Peak Hold Function 4.1.3MAX/MIN Function4.1.4REL Function

4.2AC/DC Current Measurement4.3AC Volt Measurement4.4DC Volt Measurement4.5Resistance Measurement4.6Continuity Measurement4.7Diode Measurement4.8Frequency Measuring Using Voltage Input4.9Frequency Measurement Using Current Input

MAINTENANCE5.1 Warning!5.2Cleaning5.3Battery ReplacementRepair and CalibrationTechnical and Sales AssistanceLimited WarrantyWarranty Repairs

514_ES.pdfINTRODUCCIÓN1.1Símbolos Eléctricos Internacionales1.2Recepción de su embarque1.3Ordering Information1.3.1Accesorios de Repuesto

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO2.1Descripción2.2Controles del Modelo 5142.3Características de la Pantalla

ESPECIFICACIONES3.1Especificaciones Eléctricas3.2Especificaciones Mecánicas3.3Especificaciones Ambientales3.4Especificaciones de Seguridad

OPERACIÓN4.1Función de Botóns4.1.1Mantener Lectura 4.1.2Mantener Valor de Pico4.1.3Función MAX/MIN4.1.4Función REL

4.2Medición de Corriente CA/CD4.3Medición de Volt CA4.4Medición de Volt CD4.5Medición de Resistencia4.6Prueba de Continuidad4.7Prueba de Diodo4.8Medición de Frecuencia usando la entrada de voltaje4.9Medición de Frecuencia usando la entrada de corriente

MANTENIMIENTO5.1 Advertencia!5.2Limpieza5.3Reemplazo de la BateríaReparación y CalibraciónAsistencia Técnica y de VentasGarantía LimitadaReparaciones bajo Garantía

514_EN.pdfINTRODUCTION1.1International Electrical Symbols1.2Definition of Measurement Categories1.3Receiving Your Shipment1.4Ordering Information1.4.1Accessories and Replacement Parts

PRODUCT FEATURES2.1Description2.2Model 514 Control Features2.3LCD Display

SPECIFICATIONS3.1Electrical Specifications3.2Mechanical Specifications3.3Environmental Specifications3.4Safety Specifications

OPERATION4.1Button Functions4.1.1Data Hold 4.1.2Peak Hold Function 4.1.3MAX/MIN Function4.1.4REL Function

4.2AC/DC Current Measurement4.3AC Volt Measurement4.4DC Volt Measurement4.5Resistance Measurement4.6Continuity Measurement4.7Diode Measurement4.8Frequency Measuring Using Voltage Input4.9Frequency Measurement Using Current Input

MAINTENANCE5.1 Warning!5.2Cleaning5.3Battery ReplacementRepair and CalibrationTechnical and Sales AssistanceLimited WarrantyWarranty Repairs

medidores de tenaza trms - aemc instruments · clamp-on meter model 514 5 chapter 2 product...

Documents