marcus luttrell, patrick robinson - a túlélő

5/26/2018 Marcus Luttrell, Patrick Robinson - A Tll

1/391


2/391


3/391

MARCUS LUTTRELLs PATRICK ROBINSON

A TLL


4/391

F O R D T O T T A :

D R . M O L N R G Y R G Y


5/391

M A R C U S L U T T R E L L s P A T R I C K R O B I N S O N

A T L L A S Z E M T A N B E S Z M O L J A A V R S S Z R N Y A K

H A D M V E L E T R L S A 1 0 . S Z M S E A L - C S O P O R T

O D A V E S Z E T T H S E I R L

GABO


6/391

A fordts Marcus Luttrell with Patrick Robinson:Lone

Surviver. The Eyewitness Account of Operation Redwing and

the Lost Heroes of SEAL Team 10 (Little, Brown and

Company) alapjn kszlt

Szerkeszt: Almssy gnes

A bortt s a knyvet tervezte s trdelte: Gyergyk Bence

Copyright 2007 by Marcus Luttrell

Hungarian translation Dr. Molnr Gyrgy, 2014

This edition published by arrangement with Little, Brown, and

Company, New York, New York, USA. All rights reserved

Copyright Gabo Kiad, 2014

Felels kiad: Fldes Tams

Irodalmi vezet: Rzsa Judit

ISBN 978 963 689 882


7/391

Ezt a knyvet Murph, Axe s Danny Boy, Kristensen, Shane, James,

Senior, Jeff, Jacques s Mac emlknek ajnljuk. Az Alfa s az Echo

szakasz azon tizenegy tagjnak, akik Afganisztn hegyei kztt harcoltak

s haltak meg, mikzben az n letemet prbltk megmenteni, s akikkel

volt szerencsm egytt szolglni hazmat. Nincs olyan bren tlttt rm,

amikor ne emlkeznk mindnyjukra a legnagyobb szeretettel s a

legmlyebb, szvszakaszt szomorsggal.


8/391

Tartalom

Elsz 11

1. Afganisztnba... egy repl raktrban 17

2. Bbi SEAL-ek... s hatalmas vn aligtorok 49

3. Harcosok iskolja 84

4. Isten hozta magukat a pokolban, uraim! 118

5. Mint egy vert sereg maradka 150

6. Viszlt, csvkim! Tantstok ket mresre! 172

7. Golyzpor a magasbl 208

8. A vgs tkzet Murphy Hegygerincrt 240

9. Felrobbantottak, meglttek s halottnak hittek 269

10. A menekl amerikai, akit sarokba szortottak a tlibok 299

11. Ersen tlz jelentsek a hallomrl 328

12. Kett-kett-nyolcas! Itt a kett-kett-nyolcas! 353

Epilgus. A Magnyos Csillag 383

Utsz 387

Ksznetnyilvnts 389

A szerzkrl 391


9/391


10/391


11/391

Elsz

Lesz ez knnyebb valaha is? Menni hzrl hzra, autplyrl autplyra,

llamrl llamra? Eddig mg nem lett. s mr megint itt lk egy brelt vrosi

terepjr kormnya mgtt, s jabb futcn hajtok vgig, el a boltok s a

benzinkt eltt, ezttal egy kisvrosban a New York llambeli Long Islanddli oldaln, ott, ahol hosszan nylik el az Atlanti-cen homokos partja.

Kzeledett a tl. Az gbolt platinaszrke volt. A fehr taraj hullmok stt,

mlyre ereszked felhk alatt futottak ki apartra. s ez a tj tkletesen illett

az alkalomhoz, mert ezttal bizonyosan mg rosszabb lesz, mint eddig

brmikor. Sokkal, de sokkal rosszabb.

Megtalltam a tjkozdsi pontot, a postahivatalt, behajtottam az plet

mg, s leparkoltam. Valamennyien kiszlltunk, hvs volt a novemberi

nappal, lbunk krl lehullott szi levelek rvnylettek. Senki sem akart kis

csapatunk lre llni, egyik sem a velem utaz t src kzl, s pr pillanatigcsak lltunk ott, mint egy csoport posts, akik rvid sznetet tartanak.

Tudtam, hov kell mennnk. A hz alig pr mterrel lejjebb llt az utcban.

s bizonyos rtelemben jrtam is mr ott - Dl- Kaliforniban, szak-

Kaliforniban, Nevadban, ugyanilyen hzakban. A kvetkez nhny napban

mg el kellett mennem Wa-

11


12/391

A TLL

shingtonba s Virginia Beachre is. s oly sok minden volt mindig ugyanolyan.

A jl ismert, letaglz szomorsg, a fjdalom, az a fajta, amelyik akkor

tr fel, amikor a hall erejk teljben ragad el fiatal embereket. Mindegyik

otthonban ugyanaz az ressg. Ugyanazok a megllthatatlanul feltr

knnyek. Ugyanaz a sivr vigasztalansg, btor emberek, akik prblnak

btrak lenni, letek, amelyeket szilnkokra lttek. Nincs vigasz. Csak

szomorsg.

Mint mskor, most is n voltam a rettenetes hr hozja, mintha senki sem

ismerte volna az igazsgot, amg meg nem rkeztem, oly sok httel s

hnappal megannyi temets utn. s szmomra ez a tallkoz a Long Island-

i Patchogue-ban grkezett bizonyosan a legkeservesebbnek.

Prbltam uralkodni magamon, de a fejemben ismt azt az iszonyatos,

veltrz kiltst hallottam, ugyanazt, amelyik felver lmombl, jszakrl

jszakra betolakszik magnyos lmaimba, s ersti bntudatomat. A tll

soha el nem ml bntudatt.

Segts, Marcus! Krlek, segts!

Ktsgbeesett seglykilts volt ez egy idegen orszg hegyei kztt. A

vilg egyik legmagnyosabb vidkn, a magasan hzd, visszhangos

kanyonokban elkiltott seglykilts. Egy hallra sebzett ember majdnem

felismerhetetlen vltse. s knyrgs, amelyre nem vlaszolhattam. Nem

tudom elfelejteni, mert azt a hangot a legkitnbb emberek egyike adta ki,

akivel valaha tallkoztam, az az ember, aki trtnetesen a legjobb bartom

volt.

Az sszes ltogats szrny volt. Dn hga s felesge, ahogy egymst

tmogattk. Eric apja, egy tengernagy, egyedl a gyszval. James

menyasszonya s desapja. Axe felesge s a kzs bartaik. Shane porig

sjtott desanyja Las Vegasban. Mindegyik szrny volt, de ez mg rosszabblesz.

Vgl n indultam el elre s vezettem a tbbieket a kavarg levelek

kztt, vgig a hideg, idegen utcn az apr kertes, kis hzig, ahol

12


13/391

E L S Z

mostanban senki sem nyrta le a fvet. A kivilgtott amerikai zszl fnyei

azonban mg ott gtek az utcra nz ablakban. Egy hazafi lmpi voltak, s

mg mindig dacosan ragyogtak, pontosan gy, mintha mg itt lenne. Mikey-

nak tetszett volna.

Mind meglltunk egy pillanatra, aztn fellpkedtnk a nhny

lpcsfokon, s kopogtunk az ajtn. Csinos, hossz fekete haj hlgy nyitott

ajtt, szeme mris csordultig tele knnyel. Az desanyja.

Tudta, hogy n voltam az utols, aki lve ltta a fit. s olyan mlysgesen

szomor tekintettel nzett rm, hogy attl rohadtul kzel jrtam ahhoz, hogy

sszezuhanjak, majd csendesen azt mondta: - Ksznm, hogy eljtt!

Valahogy kibktem a vlaszt: - Az n fia miatt llok most itt!

Mikzben lass lptekkel mindnyjan bementnk a hzba, n a hall

asztalra meredtem, ahonnan egyenesen rm tekintett egy szgyenlsen

mosolyg frfi nagy fnykpe a keretbl. volt Mikey. Hallottam, ahogy az

desanyja azt krdezi:

- Ugye nem szenvedett, ugye nem? Krem, mondja, hogy nemszenvedett!

Gyorsan elhztam a kabtom ujjt a szemem eltt, mieltt vlaszoltam.

- Nem, Maureen. Nem szenvedett. Azonnal meghalt.Azt mondtam neki, amit hallani akart. Ez a fajta taktikus vlasz el-

engedhetetlen tartozka az egyetlen tll alapfelszerelsnek

Prbltam beszlni neki fia tretlen btorsgrl, akaraterejrl,

vasfegyelmrl. s ahogy vrhat volt, gy tnt, hogy Mikey anyja mg

semmibe sem nyugodott bele. Addig nem, amg n nem mesltem rla. n

voltam a megmsthatatlan rossz hr meghozja.

A kvetkez rban prbltunk felnttek mdjra beszlgetni egymssal,

de nagyon nehz volt. Oly sok minden volt, amit el lehetett volna mondani,s oly sok minden, amit sohasem mondank el. s nem sokat segtett hrom

bajtrsam sem, sem a minket elksr New York-i tzolt s rendr

tmogatsa.

13


14/391

A T L L

De ezt az utat vgig kellett jrnom. Megfogadtam, hogy megteszem, nem

szmt, mi az ra, mert tudtam, mit jelent ez a csaldoknak. Megoszthatjk

szvfjdalmunkat valakivel, aki ott volt. Mentem ht hzrl hzra, gyszrl

gyszra.

Eskvel vllalt ktelessgemnek tartottam, de ez csppet sem tette

knnyebb. Tvozskor Maureen valamennyinket meglelt. n

szertartsosan fejet hajtottam legjobb bartom fnykpe eltt, majd

leballagtunk azon a szomor svnyen az utcra.

Az este ugyanilyen rettenetes lesz, mert Heathert, Mikey menyasszonyt

megynk megltogatni a laksn New York belvrosban. Nem igazsg.

Mostanra mr ssze kellett volna hzasodniuk. Msnap pedig az arlingtoni

Nemzeti Temetbe kellett elmennem, kt tovbbi hinyz bartom srjhoz.

Brmilyen mrcvel is mrjk, drga, hossz s szomor utazs volt ez az

Amerikai Egyeslt llamokon keresztl, amelynek kltsgeit az a testlet

viselte, amelynl szolglok. Mint n, mint mi valamennyien, k megrtik ezt.

s mint oly sok, elhivatott emberrel dolgoz nagy cgrl, rluk is rengeteget

tudhatsz meg a hitvallsukbl, ha gy tetszik rott alkotmnyukbl.

Hossz vekig prbltam az letemet a nyit bekezdsre alapozni:

Bizonytalan idkben van a harcosoknak egy klnleges vlfaja, aki ksz

engedelmeskedni a nemzet hv szavnak: htkznapi ember, cseppet sem

htkznapi vggyal a dicssgre. Ez a megprbltatsokban edzett harcos

bell Amerika legkivlbb klnleges hadviselsi eri kz, hogy szolglja a

hazjt s az amerikai npet, s oltalmazza az letformjukat. n vagyok ez

az ember.

A nevem Marcus. Marcus Luttrell. Az Egyeslt llamok Haditen-

gerszetnek SEAL-je vagyok, rajparancsnok, 1. SDV-csoport, Alfa szakasz.Mint minden SEAL, n is teljes kikpzst kaptam, fegyveres s fegyvertelen

kzdelemben, puszttsban. Mesterlvsz vagyok, s n vagyok a szakasz

szanitce. De mindenekeltt amerikai vagyok.

14


15/391

EL SZ

s amikor megkondul a harang, harcba szllk az orszgomrt s a csoportbeli

bajtrsaimrt. Ha kell, mindhallig.

s ez nemcsak azrt van gy, mert a SEAL-ek arra kpeztek ki, hogy gy

tegyek, hanem azrt, mert n ksz vagyok r. Hazafi vagyok, s a jobb

karomon Texas Magnyos Csillagval harcolok, egy msik texasi zszlval

pedig a szvem fltt. A legyzets szmomra elkpzelhetetlen.

Mikey 2005 nyarn halt meg, mikzben velem vllvetve harcolt

szakkelet-Afganisztn hegyei kztt, volt a legjobb tiszt, akit valaha

ismertem, kemny lelk harcos, aki csaknem hihetetlen btorsgot tanstott

az ellensggel szemben.

Kt ember, aki megtanult hinni ebben, volt a msik kt bajtrsam, akik

szintn ott fenn harcoltak s haltak hsi hallt. Danny s Axe, kt amerikai

hs, kt toronymagasan kiemelked alak egy olyan harcol alakulatban, ahol

a btorsg tlagos erny. letk kes bizonysgul szolgl arra, ami a

haditengerszeti SEAL-ek hitvallsnak kzps bekezdsben ll:

Sohasem adom fel. Kitartok a vgskig, s ert mertek a csapsokbl.

Nemzetem elvrja tlem, hogy testileg kemnyebb s lelkileg ersebb legyek,

mint az ellensgeim. Ha letnek, felkelek, minden egyes alkalommal. Minden

csepp ermet bevetem csoportbeli bajtrsaim vdelmre, s kldetsnk

teljestsre. Sohasem hagyom abba a harcot.

Amint emltettem, a nevem Marcus. s ezt a knyvet hrom bajtrsam,

Mikey, Danny s Axe miatt rom. Mert ha nem rom meg, soha senki sem fogja

megismerni ennek a hrom amerikainak az ellensges tzben tanstott

legyzhetetlen btorsgt. s mind kzl ez lenne a legnagyobb tragdia.

15


16/391

1

Afganisztnba... egy repl raktrbanEljtt az ideje, hogy megfizessnk a Vilgkereskedelmi Kzpontrt.

Eljttnk a fickkrt, akik elkvettk. Ha nem magukat a tetteseket

kapjuk el, akkor a vrtestvreiket, az eszelsket, akik a hallunkat

kvntk, s jra prblkozhatnak.

A bcs kurta szokott lenni a haditengerszet SEAL-csapatainl. Egy gyors

htba veregets, egy bartsgos medvelels, senki ki nem mondja, amit

valamennyien gondolunk: na, mr megint hborba megynk, srcok, egy

jabb zrs helyre, jabb balfasz ellensgek kz, akiknek kedve tmadt

szerencst prblni ellennk... elmehetett a maradk eszk is.

Ez egy olyan SEAL-dolog, a ki nem mondott legyzhetetlensgnk, az

Egyeslt llamok Fegyveres Eri elit harcosainak ratlan trvnye. Nagy,

gyors, magas szinten kikpzett, llig felfegyverkezett fickk vagyunk, de

mesterei a fegyvertelen kzdelemnek is, olyan szrevtlenl lopakodunk, hogy

soha senki nem hallja, ha jvnk. A SEAL-ek kitn stratgk, profi preczis

lvszek mindenfle puskval, mesteri fokon kezelik a gppuskt, s ha kell,

meglehetsen gyesen bnnak a kssel. ltalban gy vljk, nagyon kevs

olyan problma akad a vilgban, amit mi ne tudnnk megoldani nmi

robbananyaggal, vagy egy jl clzott golyval.

7


17/391

Bevethetk vagyunk tengeren, levegben, szrazfldn, innen kaptuk a

nevnket. Az Egyeslt llamok haditengerszetnek SEAL-jei, vz alatt,

vzen vagy kint a vzbl. Mi aztn brmire kpesek vagyunk. s ahova most

indultunk, ott valsznleg szigoran kint a vzbl. Jcskn kinn lesznk a

vzbl. Hromezer mter magas hegyvidken lesznk, valami kopr holdbli

tjon, a vilg egyik legelhagyatottabb s a trvnyes rendet idnknt

teljessggel nlklz tjn. Afganisztnban.

- Viszlt, Marcus!- Sok szerencst, Mikey!- Csak semmi izgalom, Matt!- Viszontltsra srcok.gy emlkszem r, mintha tegnap trtnt volna. Valaki szlesre trta

barakkunk ajtajt, s fny mltt ki a meleg, stt bahreini jszakba - e

klns sivatagi kirlysgot a hrom kilomter hossz Fahd Kirly Tltst

(King Fahd Causeway) kti ssze Szad-Arbival.

Mi hatan knny harci egyenruhban - fak sivatagi khakiben s Oakley

bakancsban - kilptnk a knny, meleg szellbe. 2005 mrciusa volt,

egyelre mg nem melegebb, mint a pokolban, vagyis mint nyron.

Mindazonltal mg mindig szokatlanul meleg tavasszal egy csapat

amerikainak, mg egy hozzm hasonl texasinak is. Bahrein a 26. szaki

szlessgi fokon fekszik, teht tbb mint 640 kilomterrel dlebbre, mint

Bagdad, s ez bizony nagyon nagy forrsgot jelent.

A mi alakulatunk a fvros, Manma dli rszn llomsozott, elgg fnn

a sziget szakkeleti sarkban. Ez pedig azzal jrt, hogy minden Bahreinba

rkezvagy Bahreinbl indul replgphez t kellett minket fuvarozni az

egsz belvroson, csak gy rhettk el az amerikai lgi tmaszpontotMuharrak szigetn. Nem bntuk, de nem is rltnk neki.

Rvid utunk - taln nyolc kilomter lehetett - olyan vroson t vezetett,

amely nagyjbl ugyangy rzett irntunk, mint mi irnta.

1 8


18/391

A F G A N I S Z T N B A . . . E G Y R E P L R A K T R B A N

A helybliek nem szerettek minket. Volt a viselkedskben valami mogorva

dac, mintha hallosan untk volna, hogy amerikai katonk nyzsgnek

krlttk. Ami azt illeti, Manmban lteztek gynevezett fekete zszls

vezetek, ahol a kisiparosok, boltosok s magnemberek fekete zszlkat

aggattak ki az zletkre vagy a hzukra, hogy jelezzk: Amerikaiakat nem

ltunk szvesen!

gy sejtem, legalbb annyira gyllkdve akasztottk ki a fekete

rongyokat, mint Hitler Nmetorszgban aJuden verbotentblkat. Persze az

arab vilgban mindentt ott rejtzik a gyllet, s tudtuk, hogy sokan

rokonszenveznek az olyan szlssges muszlim fanatikusokkal, mint a

tlibok s az al-Kaida. A fekete zszlk bevltak. Messzire elkerltk azokat

a vrosrszeket.

Mindazonltal egy pnclos vdelem nlkli jrmvn kellett thajtanunk

a vroson, egy msik tltst, az emrrl elnevezett Sejk Hamad tetejn. A

bahreiniek nagyon rtenek a tltsutakhoz, s gondolom, fognak mg pteni

j nhnyat, mert tovbbi harminckt kisebb sziget tartozik mg a mly

fekvs Bahreini szigetcsoporthoz, kzvetlenl Szad-Arbia nyugati partjai

eltt, a Perzsa-blben.

Akrhogy is, thajtottunk Manmn, ki Muharrakba, ahol az amerikai lgi

tmaszpont fekszik a bahreini nemzetkzi repltrtl dlre. Egy hatalmas C-

130 Hercules turblgcsavaros szllt replgp vrt rnk. A Hercules az

egyik legzajosabb lgi jrm a sztratoszfrban, nagy, visszhangos

fmbarlang, amit kifejezetten slyos terhek szlltsra konstrultak, nem

pedig olyan rzkeny, knyes, klti nyelvezet trsalgkra, mint jmagunk.

Berakodtuk s elhelyeztk alapvet felszerelsnket: a nehzfegyvereket

(gppuskkat), az M4 gpkarablyokat, a SIG Sauer 9 mm- es pisztolyokat, abllrkseket (harci kseinket), lszertart veket, kzigrntokat,

egszsggyi s hrkzlsi eszkzket. Pr src vastag hlbl ksztett

fgggyat szerelt fel magnak, mi tbbiek szintn hls lsekbe

telepedtnk. Business class ezen a jraton bizonyosan nem volt, de a bkk

nem utaznak kevs cuccal, s nem szmtanak

1 9


19/391

A T L L

knyelemre. Bkk, vagyis bkaemberek (knnybvrok), ugyanis mi mind

azok voltunk.

Bezsfoldva ebbe a repl raktrba, a lgiutas-szllts e szlssgesen

primitv formjba, felhangzott nmi ders zgolds s morgolds. De ha

minket hatunkat valami lepratelep csatatrre lktek volna ki, brig zva,

csontig tfagyva, sebeslten, csapdba szorultan, tlervel kzdve a puszta

letnkrt, akkor se hallott volna tlnk senki egy rva sznyi panaszt sem.

A mi testvrisgnkben ez mr csak gy szoks. Szigor kizrlagossggal

amerikai, leginkbb vrben kovcsoldott testvrisg a mink. Nehz a

tagjv vlni, s megtrhetetlen. A kzs patriotizmusra, a kzs btorsgra

s az egyms irnti bizalomra pl. Nincs a vilgon mg egy ehhez foghat

harcol alakulat.

A replgp szemlyzete ellenrizte, mindnyjan bektttk-e magunkat,

s aztn felbgtek azok a mennydrg Boeing hajtmvek. Jzusom,

hihetetlen volt a zaj. Ennyi ervel benn is lhettem volna a vltmhzban!

Az egsz replgp rzkdott s dbrgtt, ahogy vgigrobogtunk a

felszllplyn. Dlnyugati irnyban szlltunk fel, egyenesen szembe az

Arab-flsziget belseje fell viharos lksekkel fj sivatagi szllel. Ms utas

nem volt a fedlzeten, csak a gp szemlyzete, htul pedig mi, akik tnak

indultunk, hogy elvgezzk az r munkjt az Egyeslt llamok kormnya

s fparancsnokunk, George W. Bush elnk nevben. Bizonyos rtelemben

teljesen egyedl voltunk. Szoks szerint.

A gp bedntve kikanyarodott a Bahreini-bl fl, s hossz, szles v

bal fordulval rllt keleti irnyunkra. Pokolian sokkal gyorsabb lett volna

szakkelet fel egyenesen tvgni a Perzsa-bl fltt. Akkor azonban

berepltnk volna az Irni Iszlm Kztrsasg bizonytalan dli magasfldjei

fl, s ilyesmit mi nem tesznk.Ehelyett dlen maradtunk, magasan az Egyeslt Arab Emrsgek

bartsgos parti sivatagjai felett repltnk a Rub al Kli, az res Negyed

perzsel homokjtl szakra. Mgttnk terltek el az utlatos

20


20/391


Irak s a szomszdos Kuvait forr katlanjai, helyek, ahol korbban mr

szolgltam. Alattunk a bartsgosabb, felvilgosult sivatagi kirlysgok, a

vilg feltrekv fldgz-fvrosa, Katar, az olajban sz Abu-Dzabi, Dubai

csillog, modern felhkarcoli s vgl, tvolabb kelet fel, Omn szikls

partvonala.

Egyiknk sem bsult klnsebben, amirt elhagytuk Bahreint, amely

egykor az els hely volt, ahol a Kzel-Keleten olajat fedeztek fel. Megvolt a

maga trtnelme, s mi gyakran szrakoztunk a helyi piacokon azzal, hogy

mindenre alkudoztunk a kereskedkkel. m sohasem reztk magunkat

otthon Bahreinban, s ahogy most egyre feljebb emelkedtnk a stt gbolton,

valahogy gy reztk, magunk mgtt hagyjuk mindazt, ami istentelenl

visszataszt az bl szaki zugban, s teljesen j kldetsbe vgunk bele,

olyanba, amelyet rtnk.

Bagdadban olyan ellensggel lltunk szemben, akit gyakran nem lttunk.

Teht elszr is ki kellett mennnk a terepre, s meg kellett tallnunk ket. s

amikor rtalltunk, nem tudhattuk, ki : al-kaids vagy tlib, sita vagy

szunnita, iraki vagy klfldi, Szaddmrt kzd szabadsgharcos vagy

felkel, aki egy msik, a minktl klnbz istenrt harcol, olyan istenrt,

aki valahogy szentesti az rtatlan civilek legyilkolst, olyan istenrt, aki

gyakorlatilag kirgta a tzparancsolatot a partvonalon tlra, s kizrta a

jtkbl.

Mindig mindentt jelen voltak, mindig veszlyt jelentettek, k a teljes

koszt adomnyoztk neknk, ha rtik, mire gondolok. Valahogy azzal, hogy

a nagy teherszllt Herculesszel helyet vltoztattunk, magunk mgtt

hagytunk egy olyan helyet, amelyik szisztematikusan darabokra szaggatja

nmagt, s olyan hely fel tartottunk, ahol nyzsgnek a vad hegyi emberek,

akiket azrt esz a fene, hogy bennnket szaggassanak darabokra.Afganisztn. Az aztn tnyleg nagyon ms. Azok a hegyek fenn

szakkeleten, a fensges Hindukus nyugati vgn, pontosan ugyanazok a

hegyek, ahol a tlibok menedket adtak az al-Kaida eszelseinek, ahol

elbjtattk s oltalmaztk Oszama bin Laden tbolyult

2 1


21/391

A T L L

hveit, amikor a szeptember 11-i tmadst terveztk a New York-i

Vilgkereskedelmi Kzpont ellen.

Ez az a fld, ahol Bin Laden harcosai helyet talltak htorszgi kikpz

bzisuknak. Nzznk szembe a tnnyel, az al-Kaida sz szerint annyit jelent,

a bzis, s a szadi fanatikus, Bin Laden pnzrt cserbe a tlibok mindezt

lehetv tettk. ppen akkor, amikor mi tnak indultunk, ugyanezek a fickk

- a maradk tlibok s az al-Kaida utols, maroknyi trzsi harcosa - arra

kszltek, hogy felkerekednek, s megprbljk tverekedni magukat a

magashegyi hgkon, hogy majd j kikpztborokat s hadmveleti

fhadiszllst rendezzenek be, s vgl a sajt kormnyukat lltsk a

demokratikusan megvlasztott helyre.

Meglehet, nem hajszlpontosan ugyanazok a fickk voltak, akik kiterveltk

9/11-et, de egszen bizonyosan az utdaik, az rkseik, a kvetik.

Ugyanahhoz a bandhoz tartoztak, amelyik azon a dicstelen kedd dlelttn

2001-ben lednttte az szaki s a dli tornyot a Nagy Alma kzepn. A mi

feladatunk pedig az volt, hogy meglltsuk ket, mg ott fenn a hegyek kztt,

s brmely szksges eszkzzel.

Azta azok a hegyi emberek nemegyszer alaposan eltngltk a mieinket.

Tbb-kevsb ez volt az oka, hogy a fejesek rtnk kldtek. Amikor a dolgok

nagyon eldurvulnak, rendszerint minket hvnak. s ezrt fordt hossz veket

a haditengerszet a SEAL-csoportok kikpzsre a kaliforniai Coronadban,

meg Virginia Beachen. ppen az ilyen esetekre, amikor Uncle Sam - az

amerikai llam - brsonykesztys keze tengedi a helyet a SPECWARCOM

(Klnleges Hadviselsi Erk Parancsnoksga) vasklnek.

s ezrt vagyunk mi. A kldetsnk lehet hadszati jelleg, vagy lehet

titkos. Egy dolog azonban a napnl is vilgosabb volt, legalbbis neknk

hatunknak ott az arab sivatag felett dbrg Herculesnek a fedlzetn. Eljttaz ideje, hogy megfizessnk a Vilgkereskedelmi Kzpontrt. Ha nem

maguknak a tetteseknek, akkor a vrtestvreiknek, az eszelsknek, akik mg

mindig a hallunkat kvnjk, s jra prblkozhatnak. Ugyanazzal, rtik?

22


22/391


Mi tudtuk, mirt megynk. s azt is, hova: fel egszen a Hindukus magas

hegycscsai kz, azokba a hegyekbe, ahol mg mindig ott rejtzhet Bin

Laden, s ahol kvetinek j bandja mg mindig meghzza magt. Valahol.

Mr pusztn az egyrtelm cl is lelkestett minket. Magunk mgtt

hagytuk vgre Bagdad alattomos, porral bortott mellkutcit, ahol mr a

hrom-ngy ves gyerekeket is megtantottk, hogy gylljenek minket. Elre

Afganisztnba, si csatatr vrt rnk, ahol megmrkzhetnk az ellensggel,

ert lltva szembe az ervel, rejtzkdst a rejtzkdssel, aclt az acllal.

Egyszer katonk szmra ez taln kicsit rmiszt, de nem a SEAL-eknek.

s teljes biztonsggal kijelenthetem, hogy mind a hatunkat izgalomba hozott

ez a kilts, alig vrtuk, hogy ott kinn, a terepen tehessk a dolgunkat. Bztunk

a sikerben, bztunk a kikpzsnkben, a tapasztalatunkban s az

tlkpessgnkben. Tudjk, mi legyzhetetlenek vagyunk. Ezt tantottk

neknk. Ez az, amiben hisznk.

Fehren-feketn ott ll az amerikai haditengerszet SEAL-jeinek hivatalos

hitvallsban, amelynek utols kt bekezdse gy szl:

Hborra kpezzk ki magunkat, s azrt harcolunk, hogy

gyzznk. Kszen llok harci kpessgeim teljes spektrumnak

alkalmazsra feladatom elvgzse s a hazm ltal kitztt clok

elrse rdekben. Ktelessgem teljestse gyors s erszakos

lesz, amikor arra lesz szksg, m ugyanazon elvek fogjk

vezrelni, amelyek vdelmben szolglok.

Hs frfiak kzdttek s haltak meg azon bszke hagyomny s

rettegett hrnv felptsrt, amelyet ktelessgem fenntartani. A

legrosszabb krlmnyek kztt csoportbeli bajtrsaim rksge

ersti meg eltkltsgemet s vezrli szavak nlkl minden

tettemet. Nem fogok kudarcot vallani.

23


23/391

A T L L

Mindegyiknk szakllt nvesztett, hogy klsre jobban hasonltsunk az

afgn harcosokra. Fontos volt, hogy ne ltsszunk katonnak, ne lgjunk ki a

tmegbl. Br garantlni merem, hogy ha hrom SEAL-t beraknnak egy

zsfolt repltrre, mindegyikket kiszrnm, pusztn a testtartsuk, a

magabiztossguk, lthat fegyelmezettsgk, a jrsmdjuk alapjn. Nem azt

mondom, hogy ms nem tudn, de n holtbiztosn felismernm ket.

A srcok, akik velem indultak tnak Bahreinbl, nagyon klnbzk voltak

mg a SEAL-ek mrcjvel is. Ott volt Matthew Gene Axelson, aki nem

tlttte mg be a harmincat, tengerszaltiszt Kalifornibl. lt-halt a

felesgrt, Cindyrt, a szleirt, Cordellrt s Donnrt, s a fivrrt, Jeffrt.

Mindig Axe-nek (Fejsznek) hvtam, s jl ismertem. Az ikertestvrem,

Morgan volt a legjobb bartja. Jrt nlunk otthon Texasban, s meg n

hossz ideig szolgltunk egytt az 1-es szm SEAL Szlltjrmves

Csoport Alfa szakaszban (SEAL Delivery Vehicle Team 1, Alfa Platoon- a

jrm knnybvrokat szllt a vz alatt - a ford.). s Morgan szprban

voltak a SEAL-kikpzs alatt, majd egytt vgeztk el a mesterlvsz-iskolt.

Axe csendes, nagydarab ember volt, tbb mint 190 centi, that tekintet

kk szeme s gndr haja volt. Gyors felfogs, s a legjobb jtkos a Trivial

Pursuitban, akit valaha lttam. Imdtam beszlgetni vele, mert annyi mindent

tudott. Olyan vlaszokkal tudott elrukkolni, amelyek egy harvardi

professzornak is becsletre vltak volna. Teleplsek, orszgok, a

lakossguk, gazdasguk legfontosabb gazatai, mind a fejben voltak.

A csoportoknl mindig profi mdjra viselkedett. Sohasem lttam

indulatosnak, s mindig hallpontosan tudta, mit csinl. Egyszeren ilyen

ember volt. Ami msoknak nehz s zavarba ejt, neki rendszerint

pofonegyszer volt. A harcban fellmlhatatlan atltaknt vett rszt,

villmgyors volt, erszakos, st ha kellett, kegyetlen. A csaldjaszemlyisgnek ezt az oldalt sohasem ismerte. k csak a higgadt,

24


24/391


ders haditengerszt ismertk, aki lehetett volna akr hivatsos golfoz is egy

srcot, aki imdott jkat nevetni s meginni egy hideg srt.

Klnb frfival aligha hozhatott volna ssze a sors. Hihetetlen ember volt.

Aztn ott volt a bartom, Michael Patrick Murphy tengersz fhadnagy, aki

szintn nem tlttte mg be a harmincat s kitntetssel diplomzott a Penn

State-en (Pennsylvaniai llami Egyetem). Kitn hokis volt, s tbb egyetem

jogi karra is felvettk, mieltt erteljesen rntva egyet a kormnyon teljesen

irnyt vltoztatott, s a haditengerszetet vlasztotta. Falta a knyveket,

kedvence,A tz kapuia sprtaiak emlkezetes helytllsnak trtnete volt a

thermoplai csatban.

Rengeteg tapasztalatot szerzett mr a Kzel-Keleten, mivel korbban

szolglt Jordniban, Katarban s Afrika szarvn, Dzsibutiban. SEAL-knt

egyszerre kezdtk a plyafutsunkat, s valsznleg az hozott ssze minket,

hogy mindketten szerettk a nagyokos beszlsokat. s az is, hogy egyiknk

sem tudott aludni, ha a legcseklyebb nyoms al kerltnk. Az lmatlansg

ugyangy kzs volt bennnk, mint a humorunk. Fl jszaka kinn lgtunk a

vrosban, s szintn lltom, soha senki nem tudott gy megnevettetni, mint

.

Mindig azzal hztam, hogy piszkos. Nha heteken t mindennap

jrrztnk, s mintha valahogy nem lett volna id a zuhanyozsra, s nem is

lett volna rtelme, amikor nagy valsznsggel rkon bell jra hnaljig

dagonyzunk majd a mocsrban. me, egy tipikus beszlgets kettnk, a

rajparancsnok tengerszaltiszt s a hivatsos SEAL-tiszt kztt:

- Mikey, az isten szerelmre! Bzlesz, mint a szar! Mi az istenrt nemzuhanyozol le?

- Azonnal, Marcus. Emlkeztess, hogy holnap el ne mulasszam,megteszed?

- Igenis, rtettem, uram!A hozz legkzelebb ll, neki igazn kedves emberek megrvendeztetsre

egy klnlegesen nagy ajndkboltbl vlogatott, van, aki

25


25/391

A T L L

az Egyeslt llamok autplya-hlzata nven ismeri. Emlkszem, amikor

gynyr bartnjnek, Heathernekegy terelbjt adott dszcsomagolsban.

Karcsonyra azokbl a vrs villog jelzlmpkbl ajndkozott neki egyet,

amelyeket jszaka a bjk tetejre szoktak szerelni. Dszcsomagolsban,

magtl rtetdik. n egyszer egy stoptblt kaptam tle a szletsnapomra.

s ltniuk kellett volna az utaztskjt. risi volt, egy nagy, fene-

ketlennek ltsz jgkorongos zsk, az a fajta, amelyet kedvenc csapata, a New

York Rangers tagjai hordanak. Toronymagasan a legnehezebb poggysz az

egsz haditengerszetben. Csakhogy nem a Rangers lgja kestette. A

tetejn kt egyszer sz llt: Hzz el!

Nem volt olyan helyzet, amelyben ne tudott volna elrukkolni egy igazn

frappns mondssal. Mikey egyszer rszese volt egy rettenetes, s majdnem

hallos balesetnek, s az egyik src megkrte, meslje el, mi trtnt.

- Ugyan mr! - mondta a New York-i tengerszhadnagy, mintha olyasmirl

lett volna sz, ami mr rg a knykn jn ki. - Mindig ezt a rgi szart

hozztok fl. Felejtstek mr el!

Az emltett baleset mindssze kt nappal korbban trtnt.

volt a legremekebb tiszt is, akivel valaha tallkoztam, szletett vezet,

igazn szenzcis SEAL, aki soha, de soha nem basskodott senkivel,

mindig gy kezdte: krem. s mindig lenne szves, sohasem csinld ezt, meg

csinld azt! s egyszeren nem volt hajland eltrni, hogy brmely ms

magasabb rendfokozat elljr, tiszt vagy tiszthelyettes szvassa az

valamelyik embert.

Konokul ragaszkodott ahhoz, hogy a letols t rje, s nla vget is rjen.

Mindig maga fogadta az tst. Ha a megrovs jogos volt, vllalta a

felelssget. De meg se prbld t megkerlve leteremteni az egyik srct,

mert flelmetes ellenfl tudott lenni, amikor felbosszantottk. s ez aztnfelbosszantotta.

Vz alatt is nagyszeren teljestett, smint sz csupa er volt. A gond az

volt, hogy egy cseppet lass volt, igazbl ez volt az egyetlen hibja.

26


26/391

A F G A N I S Z T N B A . E G Y R E P L R A K T R B A N

Egy zben s n hrom kilomteres kikpz szson vettnk rszt, s amikor

vgre kirtem a partra, sehol sem talltam. Vgl meglttam: ersen

csapkodott a vzben, gy hrom-ngyszz mterre a parttl. Jzusom, bajban

van!, ez volt az els gondolatom.

jra belegzoltam teht a jghideg vzbe, hogy kimentsem Mikey-t. Nem

vagyok valami gyors fut, de a vzben gyors vagyok, s gond nlkl elrtem.

Tbb eszem is lehetett volna.

- Tnj el melllem, Marcus! - rikkantotta. - Versenyaut vagyok, a

tachomter a vrs svban jr, a legnagyobb fordulatszmot mutatja! Ne

baszakodj velem, Marcus, most ne! Versenyautval van dolgod!

Ez csak Mike Murphy lehetett. Ha a szakaszunkban brmelyik SEAL-nek

elmesltem volna a trtnetet nv nlkl, majd megkrdeztem volna, na, ki

mondta ezt, mindenki Mikey-ra tippelt volna.

A Hercules rakterben Dniel Richard Healy rangids vezet

tengerszaltiszt lt velem szemben, egy msik vrbeli haditengersz SEAL.

190 centi magas, harmincht ves, ns, felesge Norminda, ht gyermek apja.

New Hampshire-ben szletett, 1990-ben llt be hadi- tengersznek, s addig

lpett elre, amg el nem jutott a SEAL-csopor- tokba, s majdnem

folykonyan megtanult oroszul.

Danny s n ugyanabban az egysgben, az 1. SDV-csoportban szolgltunk

hrom ve. Legtbbnknl kicsit idsebb volt, s a klykei- knt emlegetett

minket - mintha nem lett volna neki elg! s mindnyjunkat egyforma

szenvedllyel szeretett, mindkt nagycsaldot, a felesgt s a gyermekeit,

nvreit, fivreit s szleit, valamint a mg nagyobb csaldjt, amelyik ez

idig Bahrein szigetn llomsozott. Dn mg elszntabban vdelmezte a

SEAL-jeit, mint Mikey. Soha senki nem mert beszlni egyiknknek se, amg

a kzelben volt.Danny lankadatlanul rizte a nyjt. Minden kldetst nagy alapossggal

tanulmnyozott, sszegyjttte az informcikat, ellenrizte a trkpeket, a

vzlatokat, a fotkat, mindent, amit a felderts leszlltott. A kiltsban lv

kldetseken is rajta tartotta a szemt, s gondoskodott rla, hogy az klykei

mindig a

2 7


27/391

A T L L

frontvonalban lljanak. Hisz erre kpeztek ki minket, ez az a hely, ahova

menni akarunk.

Dn sok szempontbl kemnyen bnt mindenkivel. Volt id, amikor meg

n nem jttnk ki egymssal. Tntorthatatlan volt, hogy mindig az

megoldsa a legjobb, st tbbnyire az egyetlen lehetsges megolds. A szve

azonban mindig a helyn volt. Dn Healy pokolian j haditengersz SEAL

volt, mintakpe mindennek, aminek egy rangids altisztnek lennie kell,

vasember, aki stratgv ntte ki magt, s aki A-tl Z-ig mindent tudott a

feladatkrrrl. letem majdnem minden napjn szemtl szemben llhattam

s beszlhettem a nagy Dannel.

Valahol felettnk a fgggyban himblzva, fejn flhallgatval, rock

and rollt hallgatva heverszett Shane Patton msodosztly tengerszaltiszt,

huszonkt ves szrfs s grdeszks, aki a nevadai Las Vegasbl szrmazott.

A prtfogoltam. Mint els sszekt tisztnek, Shane nekem volt a segdem.

Akr egy fiatalabb kiads Mike Murphy, is virtuza volt az elms

beszlsoknak, s amint elvrhat, kivl knnybvr.

Nehz volt azonosulnom Shane-nel, mert annyira klnbztnk. Egyszer

lementem a hrkzlsi kzpontba, s ppen egy leoprdbr kabtot prbltrendelni magnak az interneten.

- Mi a nyavalynak kell az neked? - krdeztem.- Egyszeren annyira klassz, ember! - vlaszolta, elvgva a tovbbi

krdezskdst.

A jl megtermett, robusztus, szke haj s meglehetsen pimasz vigyor

Shane szuperokos volt. Neki soha semmit nem kellett kln mondanom.

mindig tudta, mit kell tennie. Eleinte ez kicsit irritlt: tudjk, az ember

megmondja egy nla korban sokkal fiatalabb s rangban alatta ll srcnak,

hogy mit akar megcsinltatni vele, mire kiderl, hogy mr meg is tette. Mindenalkalommal. Beletelt nmi idbe, amg hozzszoktam a tnyhez, hogy olyan

segtm van, aki hajszl hjn ugyanolyan okos, mint Matt Axelson.

28


28/391


Ez pedig azt jelenti, hogy annyi esze van, amennyi embernek egyltaln lehet.

Shane, mint oly sokan ezek kzl a tengerparti istenek kzl, pokolian laza

volt. A haverjai valsznleg szupermennek, vagy valami ilyesminek

neveztk volna ezt a tulajdonsgt. Egy hradsnl azonban ez a tulajdonsg

csaknem felbecslhetetlen rtk. Ha tzharc folyik, s htul a parancsnokgon

Shane l a rdinl, egy ultranyugis, roppant kimrt SEAL-sszektt hall az

ember. Bocsnat, azt akartam mondani, hogy csvt. Shane szmra ez

mindenre s mindenkire alkalmazhat sz volt. n is csv voltam, szerinte.

Mg az Egyeslt llamok elnke is egy csv, szerinte. Igazbl fel is ruhzta

Bush elnkt a legmagasabb elismerssel, a szrfistenek aranybevonat

Kongresszusi Becsletrendjvel: apm, aztn men csv, egy igazi j

csv!

Shane egy haditengersz SEAL fia volt, s br ennek ritkn adott hangot,

csndben arra vgyott, hogy pontosan olyan legyen, mint az desapja, James

J. Patton. Tagja akart lenni a haditengerszet ugrcsoportjnak, ahogyan

egykor az apja is az volt. Alapfok lgideszant- kikpzst a georgiai Fort

Benningben mr az eltt megkapta, hogy sikeresen letette SEAL minst

vizsgit, s elfogadta els szolglati beosztst az 1. SDV-csoport Alfaszakaszban. t hnnappal ksbb felszllt velnk egytt az Afganisztnba

indul replgpre.

Minden, amit rvid lete sorn Shane tett, kiemelked volt. Igazn jl

tudott gitrozni, s True Story (Igaz Trtnet) nven zenekart alaktott, hogy

mennyire voltak jk, azt mig homly fedi. Remek fnykpsz volt, kpzett

mszersz s szerel. Egymaga jtott fel s igaztott a vev ignyeihez kt

rgi Volkswagen bogarat. Egyet magnak is vett, s elmondta nekem, hogy

abbl lesz majd a tkletes testre- szabott bogr, csvkm. Ez az, amin

mesterkedek!A tmaszponton senki sem rtett jobban a szmtgphez Shane-nl.

rkat tlttt eltte, valami MySpace nev weboldalon, s folyamatos

kapcsolatban llt a bartaival: H, csvkm, mizu?

29


29/391

A T L L

Csoportunk hatodik tagja James Suh volt, egy huszonnyolc ves

chicagi szlets src, aki Dl-Floridban ntt fl. James hrom vet

szolglt az 1. SDV-csoportban, mieltt elindultunk Afganisztnba, s ez

alatt az id alatt az egyik legnpszerbb src lett a tmaszponton. Csak

egyetlen testvre volt, egy idsebb nvre, viszont legalbb hromszz

unokatestvre, akiknek a vdelmre egyenknt feleskdtt.

James, akrcsak szvbli j cimborja, Shane, hihetetlenl kemny

SEAL volt, rendfokozatt tekintve msodosztly tengerszaltiszt.

Akrcsak Shane, is Fort Benningben kapta meg az alapfok lgide-

szant kikpzst, majd az tja is az Alfa szakaszba vezetett.

Eredetileg llatorvos akart lenni, kutyaspecialista. James azonban

SEAL-nek szletett, s roppant bszke volt r, hogy tagja a vilg egyik

legelitebb harcol katonai alakulatnak, valamint arra, hogy fittyet hny

a testi-lelki teljesitkpessge hatraira.

Akrcsak Shane, is sztrsportol volt a kzpiskolban, az sz- s a

teniszcsapatban is kiemelkeden teljestett. Az elmleti trgyakbl

mindig a tehetsges, kimagasl teljestmny dikok kz soroltk.

Szakaszunkon bell James ugyanabba a kategriba tartozott, mint Axe

s Shane: rendkvl intelligens, az ellensges tzben kiemelkeden

megbzhat SEAL volt. Sohasem tallkoztam senkivel, akinek akr csak

egyetlen rossz szava lett volna r.

Majdnem hrom rnkba telt, mire elrtk az Omni-blt. Dl fel

elkerltk a Hormuzi-szorost, jcskn tvol maradtunk a vilg olaj- s

gzszllt tartlyhajinak a Perzsa-bl hatalmas tltdokkjaihoz s

onnan a klvilgba vezet f tvonaltl. Bandar-Abbsz-i tmasz-pontjrl kiindulva az irni haditengerszet rutinszeren a szoros vizein

gyakorlatozik, lejjebb a partvonalon pedig mind aktvabb a ten-

geralattjrik kln tmaszpontja.

Nem mintha azt kpzeltk volna, hogy valami tlbuzg irni ra-

ktairnyt idegessgben esetleg rnk durrant egy-kt gyors h-

30


30/391


keress lgvdelmi raktval. Ezen a krnyken azonban ltalban jobb

az vatossg, annak ellenre is, hogy akkoriban egy nagyon kemny frfi

lt a Fehr Hzban, aki egyrtelmv tette, vlasztott stratgija az

irgalmatlan megtorls, ha csak a leghalvnyabb jelt tapasztaljuk is az

amerikai lgi forgalom - akr polgri, akr katonai - elleni tmadsnak.

Az embernek kinn a Kzel-Keleten kellett szolglnia ahhoz, hogy

teljes mrtkben megrtse a veszly, st a fenyegetettsg rzst. A ve-

szlyt, ami mg az ltalban Amerika-bartnak tekintett orszgokban

sem volt soha tvoli. Mint Bahreinban.

Az omni part szikls szakasza, amelyet korbban emltettem, a Mu-

szandam flsziget a mly fjordjaival. Ez a legszakibb szikls homok-

pad, amely benylik a Hormuzi-szorosba, az irniak Bandar-Abbsz-i

tmaszpontjhoz legkzelebb fekv idegen terlet. A partvidk attl a

ponttl dlre hzd szakasza sokkal laposabb, az si El-Hadzsar

hegysg fel lejt. Valahol ott lenn dlen, Maszkattl szakra, a Rktrt

kzelben vgtunk neki a hossz tkelsnek az cen fltt.

s amikor a nylt cen fel tartva trepltnk a partvonal fltt, az

igazn a bcs ideje volt - legalbbis nekem - az Arab-flszigettl, s az

bl szaki vgn forrong iszlm orszgoktl, Kuvaittl, Iraktl,

Szritl, s Irntl, amelyek az elmlt nhny vben az letemet s a

gondolataimat uraltk. Klnsen Irak.

Elszr 2003. prilis 14-n rkeztem Kuvaitbl a Bagdadtl tizent

percnyire fekv lgi tmaszpontra, egy ugyanolyan gppel, mint most ez

a C-130-as, tizent msik SEAL-lel, hogy szolglatba lljak az 5-s szm

csoportnl. Alig tbb mint egy ht telt el azta, hogy az amerikai

csapatok megindtottk a vros elfoglalst elkszt bombzst,

amellyel prbltk trdre knyszerteni Szaddmot, mg mieltt a h-borigazn beindult. A britek ppen elfoglaltk Baszrt.

Ugyanazon a napon foglaltk el az amerikai tengerszgyalogosok

Tikrtet, Szaddm szlvrost, amikor n megrkeztem, s nhny

rval ksbb a Pentagon bejelentette, vget rtek a jelentsebb harci

31


31/391

A T L L

cselekmnyek. Mindez persze mit sem vltoztatott a mi feladatunkon,

amelynek elljrink azt szabtk, segtsnk kigyomllni, s ha kell,

megsemmisteni a maradk csekly ellenllst, majd felkutatni a t-

megpusztt fegyvereket.

Mindssze egy napja tartzkodtam Bagdadban, amikor Bush elnk

bejelentette Szaddm Hszin s az Baasz Prtjnak bukst, bajtrsaim

pedig ugyanazon a napon ejtettk foglyul villmgyorsan Abu Abbaszt, annak

a Palesztin Felszabadtsi Frontnak a vezetjt, amely 1985-ben a Fldkzi-

tengeren megtmadta az olasz Achille Lauro luxus turistahajt.

Negyvennyolc rval ksbb, prilis 17-n, amerikai csapatok elfogtk

Szaddm hrhedt fltestvrt, Barzn Ibrahim al-Tikrtit. Ez volt az a fajta

mka, amibe azonnal bekapcsoldtam. A Tommy Franks tbornok

parancsnoksga alatt Irakban szolgl 146 ezer amerikai s koalcis katona

egyike voltam. Akkor s ott szereztem els tapasztalataimat a vrosi s

kzelharcban. Az volt a hely, ahol megtanultam mestersgem finomabb

fogsait.

s az els zeltt is ott kaptuk abbl, hogyan tmadnak fel mozgalmuk

hamvaibl Oszama bin Laden kveti. Tudtuk persze, hogy mg mindig ott

nyzsgnek mindentt, mg mindig prbljk rendezni soraikat, miutn az

Egyeslt llamok a kzelmltban padlra kldte ket Afganisztnban. Nem

is kellett sokat vrnunk, s mr kezdtnk hallani egy al-Kaida nev

szervezetrl Irakban, egy veszedelmes terroristacsoportrl, amely minden

elkpzelhet alkalmat megragadott, hogy zrzavart okozzon. Vezetjk egy

(azta meghalt) tbolyult jor- dniai gyilkos, Abu Muszab al-Zarkavi volt.

A nagyvrosban vgrehajtott bevetseinket nha intenzv kutatsok

szaktottk flbe, amikor valami vagy valaki eltnt. Az els napomon ngyen

kimentnk valamelyik nagy iraki t krnykre, megkeresni egy eltnt F-18Super Hornt vadszbombzt s amerikai piltjt. Valsznleg nk is

emlkeznek az esetre, n sohasem fogom elfelejteni. Alacsonyan repltnk be

a t fl az MH-47 Chinook helikop-

3 2


32/391


ternkkel, s hirtelen meglttuk egy replgp vzbl kimered farkt. Rgtn

utna rtalltunk a pilta partra sodrdott holttestre is.

Emlkszem, vgtelen szomorsgot reztem, s nem akkor utoljra. Mg

alig huszonngy rja tartzkodtam az orszgban. Az 5. csoporthoz rendeltek

minket, s llhelyes utasnak neveztek, mert megerst izomernek szntak

a klnsen veszlyes helyzetekre. Alapfeladatunk a klnleges megfigyels

s felderts volt, hihetetlen dolgokra kpes optikk segtsgvel.

Mindent a sttsg leple alatt vgeztnk. Sok-sok rn t vrakoztunk

trelmesen, biztostottuk a htunkat, szemnket a clon tartottuk, s

gyakorlatilag az ellensg szjbl lttk htra a tmaszpontra a szmtgpre

vitt kpeket.

ltalban a ngy SEAL-bl ll legkisebb alegysg formciban

dolgoztunk. Kinn a semmi kzepn, gy hogy csak magunkra szmthattunk.

Ez a fajta kzeli felderts mind kzl a legveszlyesebb feladat. Magnyos

s gyakran unalmas, ugyanakkor hallos veszllyel is terhelt, ha esetleg rnk

tallnak. Nha, egy-egy klnsen rtkes terrorista vezet esetben, rajta is

thettnk, s elkaphattuk. Ilyenkor megprbltuk lve kiemelni a

clszemlyt. Brutlisan jrtunk el, nem ismertnk kegyelmet.

ltalnossgban kijelenthet, hogy a haditengerszet SEAL-csapatneme

kpezi ki a vilgon a legjobb feldert alegysgeket.

Mindig nevetnem kell, amikor a bszke iraki szabadsgharcosokrl

olvasok. Nem bszkk. A sajt anyjukat is eladjk tven dolcsirt. Bementnk

valamelyik hzba,, elkaptuk a fickt, akit az illetkesek fkolomposnak

vltek, s kimasroztunk vele az utcra. Az els, amit mondott gy hangzott: -

H, h, ne engem! Ti azokat a fickkat keresitek ott lejjebb, abban a hzban.

Vagy: - Ti adtok nekem dollrokat, n elmondom, amit tudni akartok.

Hajlandk voltak r, s el is mondtk. s amit mondtak, gyakran igencsakrtkesnek bizonyult. A katonasg legtbb nagy fogsa, mint Szaddm fiainak

likvidlsa s magnak Szaddmnak a foglyul ejtse

3 3


33/391

A T L L

a katonai felderts eredmnye volt. Valaki, valaki a sajtjaik kzl, eladta

ket, ahogy ms emberek szzait is eladtk. Egy dolcsirt brmit, nem

igaz? Bszkesg? Ugyan mr, azok ajemberek lebetzni se tudtk ezt a

szt.

s az ilyen minsg feldertsi informcit gyakran keservesen

szerzik. Gyorsan megynk be, be a vros legveszlyesebb kerleteibe,

Humvee-kon svtnk t az utckon, st ha szksges, gyors ktllel

helikopterrl ereszkednk al. Nyomulunk elre, hztmbrl hztmbre,

vatosan haladva a sttben. Felkszlten vrjuk, hogy valaki tzet

nyisson rnk egy ablakbl, egy pletbl, valahonnan az utca tloldalrl,

akr egy toronybl is. Rengetegszer megtrtnt. Nha viszonoztuk a tzet,

mindig nagysgrenddel hallosabb hatkonysggal, mint amilyen az

ellensgnktl kitelt.

s amikor elrtk a clunkat, vagy prllyel s hulival - azzal a fajta

fesztvassal, amelyik simn leszaktja az ajtt a zsanrjrl - mentnk be,

vagy egy tltetecskt ktttnk a zr kr, s egyenesen berobbantottuk a

rohadkot. Mindig megbizonyosodtunk rla, hogy a robbans befel

hasson, biztos, ami biztos, htha valaki egy AK-47-essel vr rnk az ajtmgtt. Nehz letben maradni, ha egy ajt pr mterrl rnknt 160

kilomteres sebessggel tp egyenesen feld.

Idnknt, ha volt nmi ktsgnk az ajt mgtt rnk vr ellenlls

erejvel kapcsolatban, behajtottunk pr frszgrntot, amely nem pusztt

vagy dnt le falakat a robbansval, de egy sorozat flsrtn hangos,

majdnem flsikett drrenst idz el, amelyekhez vakt fehr

villansok trsulnak. Roppant zavar lmny az ellensgnek.

lembernk a robbans pillanatban indtja meg a rohamot be az

pletbe, ami mindig sokknt ri a bent tartzkodkat. Mg ha nem ishasznltunk frszgrntot, akkor is igazn gyorsan bredtek, s arra, hogy

egy csoport nagydarab, maszkos frfi rjuk fogja a sorozatlv fegyvert,

ordt, s mindenkit va int attl, hogy mozdulni

34


34/391


merjen. Habr ezek a vrosi hzak tbbnyire egyemeletesek voltak, az

irakiak a fldszinten szerettek aludni, valamennyien egy bolyba tmrlve

a nappaliban.

De lehetett valaki az emeleten, s megprblhatott fentrl lvldzni

rnk, ami komoly kellemetlensgg fajulhatott. Ezt a problmt ltalban

egy jl irnyzott kzigrnttal oldottuk meg. Ez taln elvetemlten

hangzik, de a csoportbeli bajtrsak lete teljes mrtkben a grntos

kollga kezben van, hiszen a fent lv faszinak szintn lehet grntja, ezt

a veszlyt pedig ki kell kszblni. A bajtrsakrt. A SEAL-eknl mindig

mindent a csoportbeli bajtrsakrt tesznk. Ez all a szably all nincs

kivtel.

A fldszinti szobban, ahol eddigre az irakiaknak igazn megjtt a

kedvk a megadshoz, kerestk a bandavezrt, a fickt, aki tudja, hol

troljk a robbananyagot, a fickt, aki elvezethet a bombakszt

mhelyhez vagy a fegyverekhez, amelyek ppen amerikai katonkra

szegezdnek. ltalban nem volt olyan nehz rtallni. Kertettnk valami

vilgtst odabent, majd odalltottuk a pasast kzvetlenl az ablakhoz,

hogy azok a srcok odakinn, akik a feldertsi dokumentcit kezeltk,sszehasonlthassk az arct a fotkkal.

Azokat a fotkat gyakran az a csoport ksztette, amelyikben dol-

goztam, s az azonosts gyorsan ment. s amg ez az eljrs zajlott, a

SEAL-ek biztostottk a hzat, ami nagy vonalakban azt jelenti, baromi

gondosan meggyzdtek arrl, hogy a vratlanul hzi rizetbe helyezett

irakiak semmi, de tnyleg semmifle fegyverhez ne juthassanak.

Nagyjbl ugyanekkor felbukkantak azok, akiket a SEAL-ek A-fik-

nak neveznek: nagyon profik, nagyon knyrtelenek, krdseikre mindig

megkveteltk a vlaszt s mindig eredmnyt akartak elrni akihallgatssal. Mindenekfltt gondjuk volt az informtor informciinak

minsgre, a felbecslhetetlen rtk adatokra, amelyek amerikai letek

tucatjait menthetik meg. Odakinn az utcn rendszerint hrom vagy ngy

SEAL rkdtt mozg rknt, hogy kordban tartsa

35


35/391

A T L L

az elkerlhetetlenl sszeverd tmeget. Amikor uraltk a tmeget, akkor az

A-fik irnytsval mi krdeztk ki az elkapott fkolompost. Azt akartuk

megtudni tle, hol tevkenykedik a terrorista sejtje.

Nha egy cmet kaptunk, nha ms bandavezrek nevt. Mskor az ember

fegyvertrol rejtekhelyekrl adott informcit, de ehhez rendszerint pnz

kellett. Ha az rizetbe vett fick klnsen konok volt, megbilincseltk, s

htrakldtk a tmaszpontra, szakavatottabb kihallgatsra.

ltalban azonban elrult valamit. Ilyen mdon gyjtttk be a feldertsi

informcit, amelyre szksgnk volt, hogy meg tudjuk tallni, s likvidlni

tudjuk azokat, akik mg mindig kszek voltak harcolni Szaddm Huszeinrt,

mg akkor is, ha a kormnya mr megbukott, mg akkor is, ha katoni mr

megadtk magukat, s az orszg tmenetileg amerikai s brit megszlls al

kerlt. Veszlyes napok voltak ezek a szablyos hadvisels vgn.

Mikzben hztetkrl lvldztek rnk, s azt lestk, melyik autban

rejtzik bomba, megtanultunk gy harcolni, mint a terroristk, jszakrl

jszakra. Mint a vadllatok gy mozogtunk az utckon s a falvakban. A

terroristk legyzsre nincsen ms md. gy kell harcolnod, ahogy k, mert

klnben biztosan k lnek meg tged. Ez az oka, hogy durvn avatkoztunk

be, rohammal vettk be a lakhzakat s ms pleteket, berobbantottuk az

ajtkat, berontottunk, szigoran alkalmaztuk a SEAL-csoportok kiprblt s

megbzhat mdszereit, amelyeket a tbbves kikpzs kitrlhetetlenl

belnk vsett.

Mert vgs soron az a cl, hogy az ellensged fljen tled, fogja fel, hogy

te vagy flnyben. Ez az, amire megtantottak minket ott kinn, az Egyeslt

llamok hatalmt rvnyest fegyveres erk abszolt els vonalban. s

valsznleg ez az oka, hogy az Irakban tlttt hossz hnapjaim alatt soha

egyetlen SEAL-t sem vesztettnk. Ment minden, ahogy a nagyknyvben megvan rva. Hibtlanul.

Legalbbis semmi komoly. Habr el kell ismernem, hogy az els Irakban

tlttt hetem alatt... becsszott mkdsnkbe... nos... egy

36


36/391

AF GA NI SZ T NB A. .. EG Y RE P L RA KT R BA N

aprcska helyzetmegtlsi hiba, miutn az egyik foly menti jrrzsnk

alatt, mikzben a tlpartrl valaki szrvnyosan lvldztt rnk, megtalltuk

az iraki felkelk egyik lszerraktrt. Akadnak a fegyveres erknl olyan

tisztek, akik mrlegeltk volna azt a lehetsget, hogy egyszeren lefoglaljk

a raktrt, s elkobozzk a robbaneszkzket.

A SEAL-ek kicsit mskpp reaglnak egy ilyen helyzetre, s ltalban

gyorsabb megoldst keresnek. Nem egszen a h, h, h... ennek a cuccnak

mennie kell elvet alkalmaztuk, de szlesen rtelmezett irnyelvnek azrt azt

tekintettk. Beszereltk a sajt robbananyagunkat az pletbe, majd utna

megfogadtuk EOD-osunk (Explosive Ordnance Disposal, azaz tzszersz)

tancst. Jcskn htraparancsolt bennnket, de nhnyan mg gy is

eltprengtnk, tnyleg elg mesz- sze vagyunk-e.

- Semmi gond. Maradjatok, ahol vagytok! - bzott a tzszersz sajthelyzetmegtlsben.

Nos ht, az a raks bomba, kzigrnt s ms, robbananyaggal tlttt harci

eszkz akkort robbant, mint egy atombomba. Elszr csak a por s kisebb

betondarabok szlltak a levegben. A detoncik azonban egyre nagyobbak

lettek, s az pletbl nagy betonkoloncok kezdtek zrporozni rnk.

Mindenhol srcok vgtk hasra magukat. Beugrottak a teherautkba, a

teherautk al, brhov, csak el a trmelkes ell. Egyik trsunk a Tigris

folyba ugrott! Krlttnk nagy robajjal zdultak le az gbl a nagy kvek

s kkemny vlyogfaldarabok, tttk-vertk a tehergpkocsikat. Igazn

meglep, hogy ott akkor senki sem halt vagy sebeslt meg.

Vgl minden elcsendesedett, s n elksztam, srtetlenl. Az EOD-os

maestro kzvetlenl mellettem llt.

- Gynyr! - bktem ki. - Ez igazn remekl sikerlt, ugye? - skzben azt gondoltam, brcsak itt lenne velnk Mike Murphy, biztos tudottvolna valami szellemesebbet mondani.

37


37/391

A T L L

Majdnem hrom hnapig dolgoztunk az 5-s szm SEAL-csoporttal

Bagdad klvrosaiban. Igazbl ott estnk t a tzkeresztsgen, ott vltunk

alkalmass a harcra, a vrosi utck tfslse kzben, mikzben felkelket

fstltnk ki valahonnan, ahol ppen rejtztek. Minden gyessgnkre s

szakrtelmnkre szksgnk volt, amikor elrenyomultunk a sarki

hztmbkig, s tzet nyitottunk az jszakban, mikzben tkeltnk azokon a

furcsa, stt, idegen tkeresztezdseken.

A gond az volt, hogy az utck gyakran teljesen normlisnak ltszottak, de

ha kzelebb ment az ember, ltta, hogy az pletek fala csupa lyuk. St

nmelyikbl csak az utcai homlokzat maradt meg, a teljes hts rszt

leromboltk az amerikai bombk, amikor a szrazfldi csapatok a gyilkos

Szaddm Hszin uralmnak megdntsrt kzdttek.

gy gyakran talltuk magunkat olyan helyen, ami, gy tnt, tisztessges

utckbl ll, de valjban rommez volt, tele tkletes bvhelyekkel a

felkelknek, st a szunnita mohamedn terroristknak, akik mg mindig

harcoltak egykori vezrkrt.

Az egyik ilyen jszakn majdnem megltek. Ki-kilptem a jrdra,

vllamhoz emelt puskval, mert ppen tzelve fedeztem csoportbeli

bajtrsaimat. Mig lnken emlkszem az esetre. Sztterpesztett lbbal ppen

egy bomba fltt lltam, de mg csak nem is lttam.

Az egyik src rm vlttt: Marcus! Gyere onnan!, s egyenesen nekem

rontott. Teljes slyval odbb tasztott, s prba sszekapaszkodva

kigurultunk az utca kzepre, pattant fel elbb, s sz szerint mr vonszolt

is el onnan. Pillanatokkal ksbb az EOD-os srcok mr robbantottk is - azt

a bombt. Hla istennek mr mindketten kvl kerltnk a hattvolsgn,

ugyanis csak egy apr, rgtnztt robbaneszkz volt, amelyet valakinek a

konyhjban tkoltak ssze. Mindazonltal engem meglt volna, vagylegalbbis komoly krt tett volna becses szerszmomban.

Ez mindssze egyetlen plda arra, milyen hihetetlenl les esznek kell

lenni ahhoz, hogy valaki viselhesse a SEAL-ek hromg szi-

38


38/391


gonyt. Kikpzs kzben jra s jra azt magyarztk neknk, hogy sohase

legynk nelgltek, llandan emlkeztettek terrorista ellensgeink nyers

ravaszsgra s kiszmthatatlansgra, a teljes bersg szksgessgre

minden idben, s arra, hogy mindig vigyzzunk csoportbeli bajtrsainkra.

Minden este bevets eltt valamelyik rangids tiszthelyettes elmondta

neknk: Na, most figyelem, srcok! Fel a pkerarcot! Ez most igazi.

lljatok kszen! Koncentrljatok! Ha gy tesztek, lni fogtok!

Sokat tanultam nmagmrl ott kinn az 5. csoportnl, mikzben osontam a

sttben, cikcakkban gyalogoltam a terepen, s soha semmit nem csinltamktszer ugyangy. gy a hadsereg jr el, k csinlnak mindig mindent

ugyangy. Mi msknt mkdnk, mert sokkal kisebb ltszm csapat

vagyunk. Mg egy nagyszabs vrosi hadmvelet esetn sem utazunk soha

hsz fnl nagyobb csoportokban, a feldert alegysgnk pedig mindssze

ngy fbl ll.

Mindettl az rzkeid lessge a tzszeresre n, mikzben csendesen

lopakodva haladsz az rnykok kztt, kihasznlsz minden holt teret, a

terleteket, ahova ellensged nem lt be. Valaki rnykharcosoknak rt le

minket. Igaza volt. Pontosan azok vagyunk. s tnykedsnknek mindignagyon vilgos clja van, ltalban csupn egyetlen fick az, egyetlenegy

szemly, aki felels valamilyen problma okozsrt: a terroristk vezre vagy

a fparancsnokuk.

s van egy egsz magatartsi kdex, amelyre emlkezned kell, amikor

vgl utolred a clszemlyt. Elszr is dobasd el vele a fegyvert, s le a

seggvel a fldre! Ezt ltalban klnsebb tiltakozs nlkl megteszik. Ha

mgsem, segtnk neki fldre kerlni, gyorsan. De soha, soha nem fordtunk

neki htat, a msodperc trtrszre sem. Ezeknek a fickknak soha egy

arasznyi mozgsteret sem engednk. Mert fel fogja kapni a fegyvert, s

kzvetlen kzelrl beld l, a htad kzepbe. Akr mg a torkodat is

elvghatja, ha kap r lehetsget. Senki mg megkzeltleg sem tud gy

gyllni, mint egy terrorista. Amg nem kerlsz szemtl szembe eggyel

kzlk, nem is rted igazn a gyllet sz jelentst.

39


39/391

A T L L

Flig-meddig kikpzett terroristkkal akadtunk ssze vilgszerte,

olyanokkal, akiknek a dnt tbbsge igazbl alkalmatlan brmifle hallos

fegyver kezelsre, klnsen az orosz gyrtmny Kalasnyikovokra,

amelyeket ltalban hasznlnak. Elszr is az istenverte cucc pontatlan, s egy

hisztrikus szemly kezben, mrpedig a legtbbjk az, ezek a gpkarablyok

sszevissza szrjk a lvedkeket az egsz krnykre. Amikor ezek a fickk

egy amerikait prblnak leszedni, ltalban egy sarok mgl tzelnek vakon,

klnsebb clzs nlkl, s vgl hrom vletlenl arra jr iraki civilt

sikerl meglnik Kizrlag a vak vletlennek ksznheten talljk el az

amerikai katont, akit akarnak

2003. mjus 1-jn Bush elnk bejelentette, hogy a hbor katonai szakasza

vget rt. Ngy nappal ksbb kiderlt, hogy Szaddm s a fia 1 millird

dollrt rabolt el kszpnzben a Kzponti Bankbl. Nagyjbl abban az idben,

amikor mg javban folyt a kutats a tmegpusztt fegyverek utn,

kirendeltek minket a hatalmas Szarszr-thoz, ahova Szaddm lltlag nagy

titkos raktrt teleptett.

risi kiterjeds, mestersges t volt, majdnem 80 kilomter hossz s

egyes helyeken 50 kilomter szles az Eufrtesz s a Tigris kztti zldell

sksgon, Tikrttl dlre. Az egyik vgn hatalmas duzzasztgt tornyosul,

minket pedig attl kzvetlenl dlre, egy Hit (csaps, tallat) nev teleplsen

helyeztek el. Tall nvnek tnt. Felszerelkeztnk teht, s nagyjbl egy

hten keresztl fsltk t a t mly, tiszta vizt, annak minden egyes

ngyzetcentimtert. Zodiac motorcsnakokbl merltnk, s nem talltunk

semmit, csak egy bicikliabroncsot, meg egy rgi ltrt.

Ahogy mltak a hetek, egyre nagyobb lett a hsg, a hmrsklet nha

elrte a 45 Celsius-fokot. Mi tettk tovbb a dolgunkat, egyre tbbet

dolgoztunk jszaka. Mr-mr gy tnt, enyhl a helyzet az orszgban, deakkor jlius 4-n egy szalagra vett hang, amelyrl az al-Dzsazra televzi azt

lltotta, hogy Szaddm, mindenkit felszltott, hogy csatlakozzon az

ellenllsi mozgalomhoz, s mindhallig kzdjn az amerikai megszlls

ellen.

40


40/391


Mi gy vltk, ez elg nagy hlyesg, mert nem prbltunk mi megszllni

semmit. Mi csak igyekeztnk megakadlyozni, hogy ezek az rlt faszfejek

felrobbantsk s kiirtsk annak az orszgnak a polgri lakossgt, amelyet

ppen csak felszabadtottunk minden idk egyik legsttebb gonosztevjnek

uralma all.

Nem sokat szmtott, hogy mi mit gondolunk. Mr ugyanaznap komoly

bomba robbant az j, amerikaiak ltal kikpzett iraki rendrsg egyik befejez

tanfolyamnak avatsi nnepsgn. Ht j zsaru meghalt, tovbbi hetven

megsebeslt. Csak a Jisten rti azoknak a gondolkodst, akik szerint ennek

volt rtelme.

Folytattuk mveleteinket, felkutattuk a felkelk kulcsembereit, s

erszakkal vagy megvesztegetssel kihztuk bellk az informcikat, de

mris gy ltszott, korltlanul nagy tmegbl toborozhatnak. Nem szmtott,

milyen sok embert buktattunk le, mindig voltbellk mg. Nagyjbl abban

az idben hallottunk elszr egy baljslat csoport felemelkedsrl, amely

Iraki al-Kidnak nevezte magt. Leplezetlenl terrorista jelleg, a

zavarkeltsnek s a gyilkolsnak - klnsen a mi gyilkolsunknak - szentelt

szervezet lpett sznre velk.

Sikerlt azonban slyos csapst mrni az egsz mozgalom harci kedvre

jlius 22-n, amikor Szaddm fiait, Udajjt s Kuszajjt, akik legalbb akkora

gazemberek voltak, mint a kedves desapjuk, vgl lekapcsoltuk egy moszuli

hzban. Nem szabad beszlnem errl a szigoran titkostott hadmveletrl,

csak annyit mondhatok, a testvrprt megltk, amikor az amerikai

klnleges hadviselsi erk a flddel tettk egyenlv az egsz pletet.

Halluk teljes egszben annak volt ksznhet, hogy nhny odaad,

hsges bajtrsuk, akiket mlysges bszkesg tlttt el, amirt

szabadsgharcot vvnak, elrulta ket. Pnzrt, pontosan gy, ahogy utbbmajd Abu Muszab al-Zarkavit is el fogjk rulni.

Minden erfesztsnk dacra az ngyilkos bombamernylk csak

folytattk a robbantsokat. Fiatal irakiak voltak a mernylk, akikkel a

szlssges ajatollahok tantsa elhitette, hogy vlt ellensgeik meg-

41


41/391

A T L L

gyilkolsrt feltrul elttk a Paradicsom kapuja - felhangzik a hrom

harsonasz, s k tkelhetnek a hdon, egyenesen Allah karjaiba s az rk

boldogsgba.

Ezrt teht komolyan nekilttak a dolguknak. Augusztus 26-n bomba

vgzett egy amerikai katonval, ami azt jelenti, hogy tbb amerikai let

veszett oda a konfliktus vge ta, mint az egsz hadjrat alatt. Augusztus

29-n gpkocsiba rejtett jkora bomba robbant Nedzsefben egy suta

mecset eltt, s meglt nyolcvan embert, kztk a szeretve tisztelt sita

vallsi vezett, Mohamed Bakr al-Hakim ajatollahot.

A mi vlemnynk szerint a helyzet gyorsan csszott ki az irnytsunk

all. gy ltszott, nem szmt, mit tesznk, milyen sokat gyjtnk be ezek

kzl az rltek kzl, mennyi robbananyagot, ksz bombt vagy

fegyvert kutatunk fel, mindig kerl mg. s mindig vannak tovbbi

jelentkezk, fiatal frfiak, akik rmmel vlasztjk a rvid utat a

harsonasz fel, azt, hogy egy ugrssal tkelhetnek a hdon, s zutty bele

valami minsgi boldogsgba.

Addigra, augusztus vgre, egyre srgetbb vlt a hinyz tmeg-.

pusztt fegyverek krdse. Hans Blix, az ENSZ f fegyverzetellenre,

visszavonult a kzletbl, s ekkor mr az Egyeslt llamok Fegyveres

Eri rkdtek nagy gonddal az gy fltt. A mi nzetnk szerint a krdst,

hogy Szaddm Huszeinnek volt-e biolgiai s vegyi fegyvere, mr

megvlaszoltk. Persze hogy volt. Hiszen hasznlta ket Halabdzsban,

nem igaz?

Azt hiszem, az amerikai kzvlemnyt akkor mr az a krds izgatta,

hogy nukleris fegyvere, atombombja volt-e. De persze nem ez a

leglnyegesebb krds, hanem az, nukleris programja volt-e.

Mert az egyet jelentett volna azzal, hogy prbl fegyverminsg

urnium-235-t ellltani. Ehhez gy jut az ember, hogy centrifugban

prgeti az urnium-238-at, s ezzel kifel hajtja a nehz neutronokat, mint

a saltacentrifuga a vzcseppeket a fejes salta leveleirl. Pokolian

bonyolult eljrs, s akr ht vig is eltarthat, de a vgn, ha minden baj

nlkl mkdtt, az ember levgja az urnium kls

42


42/391


rtegt, s mris ott van neki egy nagy darab nehz molekulj urnium-235-

je. Ha ezt kettvgja az ember, majd aclburkolat zrt trben - amilyen egy

rakta vagy egy bomba - hagyomnyos robbantltetekkel egymsnak lki a

kt rszt, mr ott is van az j Hirosima.

s ez a lnyeges krds: dolgoztatta-e Szaddm a centrifugkat, hogy

urnium-235-hz jusson, s ha igen, elszr is honnan szerezte az urniumot?

s hol hajtotta vgre a programot? Gondoljunk csak bele, mi ms oka lehet,

hogy valaki urnium-235-hz akarjon jutni, mint az, hogy atombombt akar

kszteni.

Tudtuk, hogy az amerikai hrszerz szervek gy vltk, Szaddmnak volt

ilyen programja, hogy valahol hatalmas kiterjeds orszgban - nagyobb,

mint Nmetorszg, majdnem olyan nagy, mint Texas - lteznek a centrifugk,

amelyekkel a vilg legveszlyesebb anyagt prbljk ellltani.

Ennyi volt az sszes rendelkezsnkre ll informci. De tudtuk, mit

keressnk, s nagy biztonsggal felismertk volna, ha rtallunk. Vajon

rendelkezett-e Szaddm a ksztermkkel, a finoman megmunklt

atombombval vagy atom robbanfejes raktval? Valsznleg nem. Soha

senki nem gondolta, hogy rendelkezett vele, de az egykori vdelmi miniszter,

Donald Rumsfeld egyszer megjegyezte: Mit akarnak tenni? A helyn hagyni

(Szaddmot), amg megszerzi?

Taln emlkeznek, hogy a CIA gy vlte, sikerlt perdnt bizonytkot

kibnysznia a mholdas kpanyagbl, ami a hatalmas llami kamionokrl

kszlt, amint Irak autplyit jrjk: ngy volt bellk, ltalban

menetoszlopban haladtak, s mind a ngyben elfrhetett kt centrifuga. Az

ltalnos vlekeds az volt, hogy Szaddm mobil centrifugkra ptett

programot mkdtet, amelyek elemeit nem knny megtallni, st akr

elrejthetk vagy elshatok a sivatagban, vagy vszhelyzetben a teherautkon

thajthatnak velk az llamhatron Szriba, vagy akr Jordniba is.

Nos, megtalltuk a krdses kamionokat a sivatagban elrejtve. Egyms

mell lltottk le ket, de mindegyiket durvn kibeleztk. Sem-

43


43/391

A T L L

mi sem maradt bennk. Mi lttuk a kamionokat, s vlemnyem szerint valaki

eltvoltotta a rakomnyukat, brmi is volt az, s nagyon sietsen tvoltotta

el.

n az al-Kaida kikpztbort is lttam Bagdadtl szakra. Elhagytk

ugyan, de hatrozott bizonytkul szolglt a kapcsolatra az iraki dikttor s

Oszama bin Laden jvend harcosai kztt. A tbor hadi rendeltetsrl

rengeteg nyom rulkodott. A srcok kzl nhnyan, akik megjrtk

Afganisztnt, azt mondtk, nagyjbl a pontos msa annak a tbornak,

amelyet az Egyeslt llamok 9/11 utn puszttott el.

Sokszor elfordult, hogy valban rnykokat kergettnk abban a

perzselen forr, homokos pusztasgban. Klnsen, amikor vizek kzelben

kutattunk. Odakinn a semmi kzepn, a feltrkpezetlen, termketlen sivatagi

terepen vz kzelben gyakran lttunk a tvolban raktaindtkat. Ilyenkor

persze odahajtottunk, csak hogy kiderljn, csalinak fellltott, cskavasbl s

rgi vasrudakbl sszehegesztett, jkora raktaszllt-tartlyutnzatok

merednek az g fel.

Ktnapi gpkocsival val furikzs utn nehezen jrhat terepen ez bizony

igen nagy bosszsg volt. Ha a mi csoportunk tallta volna meg vgl

Szaddmot fld alatti rejtekhelyn, mi valsznleg agyonlttk volna szmos

ok, de klnsen azok miatt a hibaval sivatagi kocsikzsok miatt. (Csak

viccelek.)

Mondok n valamit. Az iraki elnk agyafrt rdg volt, feltnt s eltnt

tizenhrom palotja kztt cikzva, elkerlte az elfogst, hang- s

videofelvteleket ksztett, buzdtotta fegyveresei maradkt, hogy ljenek

tovbb minket, s a nagy Stn (vagyis Amerika) elleni hbor folytatsra

biztatta a felkelket.

Kemny volt ott kinn, de n sok szempontbl hls vagyok a ta-pasztalatokrt. Megtanultam, pontosan mennyire lzad szellem s ravasz

lehet egy ellensg. Megtanultam, hogy sohase becsljem al. s megtanultam,

hogy a jtszma feltteleit mindenkor nekem kell diktlnom, ha meg akarom

nyerni. s csak semmi nelgltsg.

44


44/391


Visszatekintve gy emlkszem, a C-130-assal Afganisztnba vezet

hossz utunk alatt minden korbbinl intenzvebben bredtem tudatra az

ersd problmnak, amellyel a vilg klnbz hadsznterein harcol

amerikai csapatok szembeslnek. n Irakban tallkoztam elszr ezzel, ott

hallottam az els felmordulsokat az Egyeslt llamok kzvlemnynek

liberlis rszrl, hogy valamilyen mdon bns ton jrunk, brutlis

gyilkosok vagyunk, akik ms orszgokat flemltenek meg. Hogy ellennk,

akik kormnyunk parancsra az letnket kockztatjuk a haznkrt,

leghelyesebb lenne vdat emelni emberls miatt, amirt leljk az

ellensgnket.

lnok folyamat zajlott, amikor az Egyeslt llamok Fegyveres Erit olyan

politikusok s liberlis mdiaszereplk brltk, akik semmit se tudnak a

fegyveres harcrl, semmit se tudnak a kikpzsnkrl, s semmit se tudnak a

hallos veszlyrl, amivel a frontvonalban szembenznk. Azon az

Afganisztnba tart replgpen mind a hatunk fejben ott motoszkltak

valahol a harci rintkezs rksen alkalmatlankod szablyai (Rules of

Engagement,ROE).

E szablyokat valami tvoli washingtoni bizottsg tancstermben

ldgl politikusok rjk el, neknk pedig be kell tartanuk ket. Az a

tancsterem pedig mrhetetlenl messze van a csatatrtl, ahol orvlvsz

lvedke robbanthatja szt az ember fejt, ahol a legcseklyebb mulaszts az

ember letbe kerlhet, ahol meg kell lnd az ellensgedet, mieltt l meg

tged.

Mrpedig a ROE nagyon pontosan meghatroz minden rszletet: mi nem

nyithatunk tzet, amg rnk nem lnek, vagy nem azonostjuk teljes

biztonsggal az ellensgnket, s nincs bizonytkunk a szndkaira. Na most

ez mind roppant derk, de mi legyen egy maroknyi amerikai katonval, akiknapok ta jrrznek, mr tbbszr rjuk lttek, RPG-grntokat s hzi

kszts bombkat kerltek el, tbb embert vesztettek, nagyon kzel jrnak

a kimerltsghez, s netn kicsit be is gyulladtak?

45


45/391

A T L L

Mit kellene tennik, amikor felbukkan a lthatron egy csapat fick,

fejkn sznes trlkzvel, kezkben AK-47-eseket lblva, s egyenesen

feljk rohannak? Vrjk be, amg lni kezdik rajbeli bajtrsaikat, vagy

kaszljk le a fattyakat, mg mieltt lehetsgk lenne lni?

Ez a helyzet taln egyszernek ltszdhat Washingtonban, ahol a terroristk

emberi jogai gyakran kapnak minden mst megelz elsbbsget. s azt is

biztosra veszem, hogy a liberlis politikusok kszek mindhallig vdelmezni

az llspontjukat. Mert mindenki tudja, hogy a liberlisok mg soha semmiben

nem tvedtek. Megkrdezhetik ket. Brmikor.

Az Egyeslt llamok harcol katonja szmra, legyen az Ranger, SEAL,

zldsapks vagy brmi ms, ez a ROE igen komoly talny. Megrtjk, hogy

be kell tartanunk, ugyanis annak az orszgnak a jogszablyai kz tartozik,

amelynek szolglatra feleskdtnk. Csakhogy veszlyt jelent rnk: alssa

nbizalmunkat a harctren a vilg terrorizmusa elleni kzdelemben. s ami

mg rosszabb, aggodalmat plntl belnk, elbizonytalant, st nha habozunk

miatta.

Els kzbl szrmaz tapasztalat alapjn llthatom, hogy a harci rintkezs

ezen szablyai az amerikai haditengerszetnl valaha szolglt hrom

legklnb SEAL letbe kerltek. Nem azt mondom n, hogy az akkori slyos

helyzetben ezek az elit harcosok nem halhattak volna meg egy kicsit ksbb,

de akkor s ott nem vesztettk volna letket, st vlemnyem szerint

majdnem bizonyosan ma is lnnek.

szintn remlem, hogy egy szp napon, hamarosan, az Egyeslt llamok

kormnya megtanulja, hogy bzhat bennnk. Tudunk a rosszfikrl, arrl,

hogy mit tesznek, st gyakran azt is, kik k. A politikusok gy dntttek,

csatba kldenek minket, s neknk ez a mestersgnk. Azt tesszk, amit kell.

s nzetem szerint ha egyszer azok a politikusok megszavaztk, hogykikldenek minket megtenni azt, amire orszgunk polgrainak 99,9 szzalka

nem vllalkozna,

46


46/391


mert rettenetesen fl, akkor el kellene takarodniuk az tbl a pokolba, s ott is

kellene maradniuk

Ez az egsz hisztria a hbors bnkkel, mr ahogyan azokat a politika s

a mdia liberlis szrnya meghatrozza, Irakban kezddtt, s azta csak

egyre jobban elfajul. Hetet-havat sszehordanak a kzvlemny

tjkoztatshoz val jogrl, s mindenki gy rzi, muszj belekontrkodnia.

Nos, a legtbb haditengersz SEAL nzete szerint a kzvlemnynek nincs

joga a tjkoztatshoz, ha ez az letnk szksgtelen veszlyeztetsvel jr,

nincs joga csak azrt, mert Washingtonban valaki rletbe kergeti magt,

annyira aggdik valami rzketlen, fanatikus terrorista emberi jogairt, aki

amint meglt, legszvesebben azonnal meglne minket, ahogy brmely ms

amerikait is, akire csak r tudja fogni a j reg szorgos AK-jt.

Ha a kzvlemny makacsul ragaszkodik ahhoz, hogy bizony rendelkezik

a tjkoztats jogval, amit n ersen ktlek, akkor taln az embereknek el

kellene mennik oda, s egymagukban szembenznik pr fegyveres

terroristval, aki g a vgytl, hogy minden amerikait legyilkolhasson.

Garantlom, hogy minden felkel, szabadsgharcos s kbor lvsz

Irakban, akit rizetbe vettnk, rtette a cszit, tudta, hogy a szabaduls kulcsa

az, ha kijelenti, az amerikaiak megknoztk, gyalzatosn bntak vele, vagy

nem engedtk, hogy olvassa a Kornt, vagy megegye a reggelijt, vagy nem

hagytk tvt nzni. Mind tudtk, hogy az al- Dzsazra, az arab hrtelevzi,

kapva kap majd a sztorin, s az eljut az Egyeslt llamokba is, ahol a liberlis

mdia szves-rmest elmond minket gyilkosnak, barbrnak vagy brminek.

A terrorista szervezetek jkat rhgnek az amerikai mdin, s pontosan

tudjk, hogyan hasznljk ellennk a rendszert.

Tudatban vagyok annak, hogy nem kzlk pontos rszleteket, mint ahogy

nincs is szndkomban. E rvid betekintst azonban arra szntam, hogymegmutassam, a harci rintkezs szablyai egyrtelm

47


47/391

TLL

s folyamatosan fennll veszlyt jelentenek. Megijesztik a fiatal katonkat,

akiket sajt kormnyuk veznyelt veszlyes helyre, azt hitetik el velk, hogy

emberls bntettvel lesznek megvdolhatok, ha tl energikusan vdik

magukat.

Semmi rzkem a politikhoz, s a haditengerszet SEAL-jeknt arra

eskettek fel, hogy vdelmezzem a hazmat, s vgrehajtsam fparancsnokom,

az Egyeslt llamok elnknek utastsait, brki legyen is az, republiknus

vagy demokrata. Hazafi vagyok, harcolok az Amerikai Egyeslt llamokrt

s szkebb hazmrt, Texasrt. Egyszeren nem akarom azt ltni, hogy az

orszg legklnb ifjainak egyike-msika azrt vonakodik jelentkezni a

fegyveres erk valamelyik elit csapatnemhez, mert attl fl, hogy a sajt

honfitrsai fogjk hbors bnkkel vdolni pusztn azrt, mert tmadta az

ellensget.

s egy dolgot biztosan tudok: ha egyszer az oldalban mszva megkerlnk

egy hegyet Afganisztnban, s hirtelen szembetallnm magamat Oszama bin

Ladennel, a frfival, aki kitervelte a hazm elleni aljas, indokolatlan tmadst,

amellyel 2752 rtatlan amerikai civilt ltek meg New Yorkban szeptember 11-

n, n bizony hidegvrrel agyonlnm.

Mire a felhborodott amerikai mdia kvetelsre a fegyveres erk vezeti

valsznleg nem is a brtnbe zrnnak, hanem valahova alja. s akkor

megvdolnnak gyilkossggal.

De tudjk mit: n akkor is lelnm a szemtldt.

48


48/391

2

Bbi SEAL-ek... s hatalmas vn aligtorok

Birkztam egyszer eggyel, s nagyon rltem, amikor a

szarhzi gy dnttt, elege van, s elszott melegebb vizek fel.

A fivrem azonban a mai napig szeret aligtorokkal birkzni,

csak a mka kedvrt.

Repltnk tovbb, magasan az Omni-bl dli vizei fltt. Kelet-

szakkeletnek tartottunk hatszznegyven kilomteren t, tizenngyezer mter

magassgban az Arab-tenger fltt. A 61. hosszsgi fokot a kora hajnali

rkban kereszteztk. Ezen a ponton egyenesen dlre voltunk Irn hatr

kiktjtl, Gavtertl, ahol Pakisztn hatra ler a tengerhez.

Healy fnk csendesen hortyogott. Axe a New York Times kereszt-

rejtvnyt fejtette. A csoda pedig az volt, hogy Shane flhallgatja nem

robbant szt, amilyen hangosan bmbltette a rock and rollt.

- Tnyleg muszj ezzel a hangervel jtszanod ezt a szart, csks?- Ez men, apm! ...csvs, tk j!- Jzusom!A C-130-as dbrgit tovbb, immr kicsit szakabbra tartva, felfel,

Beludzsisztn partvidke fel, amely htszztven kilomter hosszan hzdik

az Arab-tenger szaki partjn, s stratgiai szempontbl uralja a Perzsa-blbe

be- s az onnan kivezet olajszlltsi

49


49/391

A T L L

tvonalakat. Szmos igen dhs trzsi vezet ellenkezse dacra Be-

ludzsisztn Pakisztn rsze, s az Inditl val 1947-es elszakads ta mindig

is az volt. Ettl persze a fnkk cseppet sem elgedettebbek a terletek

felosztsval.

rdemes megemlteni, hogy nem akadt mg hatalom, se trk, se tatr, se

perzsa, se arab, se hindu, se brit, amelyiknek sikerlt teljesen az uralma al

hajtania Beludzsisztnt. Az ottani trzsi harcosok mg Dzsingisz knt is

feltartztattk, pedig az srcai voltak a tizenharmadik szzad

haditengerszeti SEAL-jei.

Sohasem mondjk el neknk, vagy brki msnak, hogy pontosan milyen

tvonalon hatolnak be az amerikai klnleges hadviselsi erk valamelyik

orszgba, de Paszni kiktvrosban nagy amerikai tmaszpont mkdik gy

sejtem, mi is valahol ott repltnk be a szrazfld fl, jval pirkadat eltt,

majd ngy hegylncot keresztezve mg ngyszz kilomtert repltnk tovbb

egy msik amerikai katonai tmaszpontig, Dalbandin vrosnak kzelben.

Sehol sem lltunk meg, de Dalbandin csak nyolcvan kilomterre dlre

fekszik az afgn hatrtl, s biztonsgos a lgtere. Legalbbis annyira

biztonsgos, amennyire brmi az lehet azon a furcsa, vad vidken, amely

valahogy be van szortva az Irn, Pakisztn s Afganisztn kztti

hromszgbe.

Vgtelen hegylncaival Beludzsisztn sok-sok menekl al-Kaida-

nkntesnek s Afganisztnbl kiztt tlib harcosnak nyjt biztonsgos

menedket, jelenleg akr hatezer is rejtzhet ott ezekbl a potencilis

terroristkbl. s br Healy fnk, jmagam s a srcok tizent kilomter

magasan hztunk t e fltt az risi kiterjeds, gyren lakott, titkait

szigoran rz tartomny fltt, mgis a hideg futkosott tle a htamon, s

rltem, amikor a replgp szemlyzete jelentette, hogy elrtk Afganisztnlgtert. Mg tbb mint 640 kilomter vrt rnk szaki irnyban, Kabul fel.

Elaludtam valahol a homoksivatag fltt, keletre Afganisztn egyik

legnagyobb folyjtl, az 1200 kilomter hossz Hilmendtl, amely a

5 0


50/391

B B I S E A L - E K . . . S H A T A L M A S V N A L I G T O R O K

dli mvelhet terletek zmt rinti, s ntzvizet szolgltat mvelskhz.

Nem emlkszem, hogy ppen akkor mit lmodtam, de gondolom otthonrl

valamit. Rendszerint otthoni dolgokrl lmodok, amikor a tengerentlon

szolglok. Az otthon neknk egy kis farm kinn Kelet- Texas fenykben

gazdag vegyes erdiben, kt vagy hrom msik farm kztt, amelyek kzl az

egyik, a kzvetlen szomszdunk, nagyjbl ngyezerszer nagyobb, mint a

mink, s ettl idnknt mi is sokkal nagyobbnak ltszunk, mint a valsgban.

Valahogy hasonl a kapcsolatom egypetj ikertestvremmel, Morgannel.

krlbell ht perccel idsebb nlam, s nagyjbl ugyanakkora (195

centi s 105 kil), mint n. A csaldban valahogy mindig engem kezeltek a

kistestvrknt. Az ember nem is hinn, hogy ht perc ezt teheti valakivel, igaz?

Pedig gy van, s Morgan lankadatlanul rzi rangidsi sttust.

is haditengerszeti SEAL, kicsit mgttem jr rangban, mert n vonultam

be elsnek. Ennek ellenre valahnyszor egytt vagyunk, mg mindig felvesz

valamifle lazn rvnyestett parancsnoki szerepet. Mrpedig meglehetsen

srn tallkozunk, mert egytt lakunk egy hzban a kaliforniai Coronadban,

a SEAL-tmaszpont kzelben.

Texasi birtokunkon kt vagy hrom hz ll, a fplet egy fldszin tes,

kbl ptett tanyahz, krltte jkora vidki kert, amely mg egy kis

kukoricst s tbb vetemnyes parcellt is magban foglal. Krlttnk

mindenfel - nagyjbl, amg a szem ellt brmelyik irnyba - legelk terlnek

el, teleszrva nagyszer tlgyekkel s legelsz llatokkal. Bks lakhely

egy istenfl csaldnak.

Morgant s engem kisgyerekkorunktl arra neveltek, hogy higgynk az

rban. Nem knyszertettek minket, hogy templomba jrjunk, s semmi msra

sem, a csald a mai napig nem tartozik a rendszeres templomjrk kz.

Igazbl n vagyok az egyetlen, aki bizonyos rendszeressggel jr templomba.Amikor ppen otthon va-

5 1


51/391

A T L L

gyok, vasrnap dleltt elhajtok a katolikus templomhoz, ahol sokan

ismernek. Nem katolikusnak kereszteltek ugyan, de nekem nagyon is

megfelel a katolicizmus, nem okoz gondot hitvallsnak s dogminak

elfogadsa. Klykkorom ta fejbl tudtam elejtl a vgig a hu -

szonharmadik zsoltrt, s tbb msikat is.

Meg azt gondolom, hogy a nhai Jnos Pl ppa a legszentebb ember volt

a vilgon, Krisztus megalkuvst nem ismer fldi helytartja, olyan ember,

akinek az elveit semmi sem ingathatta meg. Kemny regfi volt Jnos Pl.

Kutyul tl kemny az oroszoknak. Mindig gy vltem, ha nem pap lett volna,

j haditengerszeti SEAL vlhatott volna belle.

Nlunk otthon, a mi csendes isten hta mgtti vidknkn az let

hbortatlanul nyugalmasnak ltszik. Akad persze nhny apr zavar

tnyez, leginkbb a kgyk. Apa azonban rges-rg megtantott minket,

hogyan bnjunk velk, klnsen a mregfog korallsiklkkal s a rezes fej

viperkkal. Elfordulnak aztn csrgkgyk, keleti gymnthtak s

kirlykobrk is, ezek a tbbit eszik. A helyi tban az ember idnknt

sszeakadhat egy-egy vzi mokaszinkgyval, az pedig igazn gonosz kis

gazfick. ldzbe veszi mg az embert is, de br szeretni ppen nem

szeretem a fajtjt, flni sem flek tle. Morgan sportot z belle, hogy

felkajtassa ket, szereti bkdsni ket, nem hagy nekik nyugtot.

Az t mentn, nagyjbl msfl kilomterrel beljebb tlnk hatalmas

hossz szarv texasi szarvasmarhacsorda legel. A hz mgtt fl tucat boksz

tallhat anym lovainak, nmelyik az tulajdona, msok brtartsban

vannak nlunk.

Az emberek azrt kldik a lovaikat anymhoz, mert mr-mr misztikus

kpessge van hozz, hogy beteg vagy legyenglt llatokat jra tkletes

llapotba hozzon. Senki sem tudja, hogyan csinlja. Anym nyilvnvalanigazi suttog, de persze van nhny klnleges takarmnyozsi mdszere is,

kztk a versenylovak egy bizonyos fajta betegsgre valamifle tengeri

algbl ksztett kotyvalk.

5 2


52/391

B B I S E A L - E K . . . S H A T A L M A S V N A L I G T O R O K

Eskszik r, hogy ez a szer egy tanyasi htasbl is kpes djnyertes

versenypaript varzsolni. Sajnlom, Mama. Nem gondoltam komolyan, csak

viccelek.

Komolyra fordtva a szt, Holly Luttrell remek lovas. s valban roppant

nyomorultnak ltsz lovakat varzsol jra fnyl szr, egszsges paripv.

Gondolom, ezrt jnnek hozznk mg mindig jabb s jabb lovak

vendgsgbe. Anya egyszerre csak nagyjbl tzzel tud foglalkozni, s minden

reggel tkor kinn van mr az istllban, hogy ellssa ket. Aki szn r idt,

lthatja, hogyan hat rjuk, megfigyelheti rendkvli kpessgei rendkvli

eredmnyeit.

Anym hetedik genercis texasi, br egyszer tkltztt New York

Citybe. Ott mifelnk ez olyan, mintha Sanghajba kltztt volna, de anya

mindig elbvlen szp szke lny volt, s arra vgyott, hogy lgi utasksr

legyen. A dolog azonban nem tartott sokig. Hamar visszatrt Kelet-Texas

tgas vidkre, lovakat nevelni. Mint mi mindnyjan, is gy rzi, Texas rsze

a lelknek. Az enymnek rsze, apnak is, s holtbiztos vagyok benne, hogy

Morgan szmra is ez a lnyeg.

Egyiknk se lne sehol mshol. Pontosan itt rezzk otthon magunkat,

olyan emberek krben, akiket sok ve ismernk, s akikben sok ve

megbzunk. Nyltsgban, derltsban, bartsgban s tisztessgben senki

sem r fel a texasiakkal. Tisztban vagyok azzal, hogy ez valsznleg nem

mindenki szmra elfogadhat, de mi gy ltjuk. Mindentt mshol idegennek

rezzk magunkat, semmi rtelme gy tenni, mintha nem gy lenne.

Jelenthetne ez csupn annyit, hogy gyorsabban tr rnk az igazi honvgy,

mint msokra, de n biztosan vissza fogok trni, hogy itt lakjak, amikor vgzek

a katonai szolglattal. s valamikor majd meghalni is itt akarok. Alig telik el

gy nap, brhol vagyok is ppen a vilgban, hogy ne gondolnk a mi kisfarmunkra, a csaldomra meg a bartainkra, hogy ne azon jrna az eszem,

milyen lenne meginni egy srt a torncon, s kzben hihetetlen trtneteket

meslni, nmelyik igaz lenne, s egytl egyig mind vicces.

5 3


53/391

A T L L

Teht, ha mr ennl a tmnl tartunk, elmagyarzom, hogyan jutott odig

egy parasztgyerek Kelet-Texas isten hta mgtti vidkrl, hogy els

osztly tengerszaltiszt s rajparancsnok vljon belle az amerikai

haditengerszet SEAL-jeinl.

A rvid magyarzat alighanem a tehetsg lenne, de nekem abbl nem jutott

tbb, mint brki msnak. Ami azt illeti, a velem szletett kpessgeim

igencsak tlagosak. Elg nagydarab vagyok, ami szletsi hiba. Meglehetsen

ers, mert egy csom ember rengeteg idt fordtott a testem edzsre, s

hihetetlenl eltklt, mert ha a termszet olyan kevssel ld meg, mint engem,

akkor muszj hajtanod, nem?

Munkban brkit fellmlok. Csak nyomom, amg el nem l a por. Akkor

pedig rendszerint n vagyok az egyetlen, aki talpon maradt. Sportolknt nem

vagyok valami gyors, de a magam mdjn elg fi- fiks vagyok. Tudom, hova

rdemes llnom, jk a megrzseim, azt hiszem, ennek ksznhetem, hogy

flig-meddig elfogadhat sportember lett bellem.

Adjatok nekem egy golflabdt, s msfl kilomterrl eltraflok vele

brmilyen palimadarat. Azrt van ez gy, mert a golf olyan jtk, amely

gyakorlst, gyakorlst s mg tbb gyakorlst ignyel. Ez az n vdjegyem,

az llhatatossg. Meg tudom csinlni. A jtkban le tudom dolgozni az

elfogadhat mrtk htrnyt, pedig nem szlettem Ben Hogannek, de mg

hasonlnak sem. Persze Ben ugyangy Texasbl szrmazik, mint n. gy 145

kilomterre szlettnk egymstl, s szkebb hazmban ez alig szmt

tbbnek egy golfplynknl. Ben-rl persze kztudott, hogy tbbet gyakorolt,

mint brki ms valaha lt golfoz. A vzben kell lennie valaminek.

Houstonban szlettem, de az Oklahomval kzs hatr kzelben

nevelkedtem. A szleimnek, Dvid s Holly Luttrellnek jkora lovas farmja

volt egykor, gy 840 hold flddel. 125 lovunk volt, nagyrszt telivrek sbrtartsra tvett lovak. Anym irnytotta a ltenysztst, apm pedig a

versenyeztetst s a kereskedelmet.

54

5/26/2018 Marcus Lut

marcus luttrell, patrick robinson - a túlélő

Documents