manuale istruzioni det 4 - aqua.it · verificare che i valori di targa della pompa siano...

AQUA DET4 INDICE Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 1/112

Manuale istruzioni

DET 4 Sistema di dosaggio per lavastoviglie

For other languages please visit

http://aqua.quickris.com/adsp7000519-det4/

ITALIANO Manuale istruzioni pagina 2 ENGLISH Instruction manual page 24 FRANCAIS Mode d’emploi page 46 ESPAÑOL Manual de instrucciones página 68 DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 90


AQUA DET4 INDICE Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 2/112

INDICE 1.0 INTRODUZIONE ……………………………………….……………………………………………………..... 3 1.1 Normative di riferimento ……………………………………………………………………………….. 3 1.2 Caratteristiche tecniche ……………………………………………………………………………...... 3 1.3 Contenuto della confezione …………………………………………………………………………… 3 2.0 INSTALLAZIONE …………………………………………………………………………………….…………. 4 2.1 Montaggio a parete ……………………………………….……………………………………………. 4 2.2 Collegamento del detergente …………………………………………………………………………. 4 2.3 Collegamento del brillantante …………………………………………………………………………. 5 2.4 Collegamento sonda di conducibilità ………………………………………………………………… . 5 2.4.1 Collegamento elettrico sonda induttiva con PT100 ..……………………………………… 6 2.4.2 Impostazione Setpoint 1 ..…………………….……………………………………………… 6 2.5 Collegamenti elettrici …………………………………………………………………………………… 7 2.5.1 Alimentazione …………………………………………………………………………………. 7 2.5.2 Segnale di primo carico (CHARGE) ………………………………………………………... 7 2.5.3 Segnale di lavaggio (WASH) ………………………………………………………………… 7 2.5.4 Segnale di risciacquo (RINSE) ………………………………………………………………. 7 2.5.5 Schemi di collegamento …………………………………………………………………….... 7 2.5.6 Uscita relè …………….. …………………………………………………………………….... 8 2.5.7 Altri collegamenti …….. …………………………………………………………………….... 8 3.0 MENU UTENTE E MENU INSTALLATORE ……………………………….…………………………………. 9 3.1 Display e tasti …………………………………………………………………………………………… 9 3.1.1 Menu ……………….. …………………………………….…………………………………… 9 3.2 Menu utente……………………………………………………………………………………………… 9 3.2.1 Adescamento pompe …………………………………….…………………………………… 10 3.3 Entrare nel menu installatore …….………..….……….……………………………………………… 10 3.4 Menu installatore …………………………..………….………………………………………………… 11 3.5 Menu impostazioni ………………..…………………………………………………………………… 12 3.6 Menu taratura …… ………………..……………….…………………………………………………… 13 3.7 Menu funzionamento .……………..…………………………………………………………………… 14 3.8 Menu allarmi ………...……………..………………….………………………………………………… 15 3.9 Menu statistiche .…...……………..……………….…………………………………………………… 16 3.9.1 Reset statistiche .…….…..…………………….……………………………………………… 16 3.10 Menu programmazione – Monovasca con sonda .......……………………………………………… 17 3.11 Menu programmazione – Monovasca senza sonda …...…………………………………………… 18 3.12 Menu programmazione – Tunnel con sonda ………………...……………………………………… 19 3.13 Menu programmazione – Tunnel senza sonda ……………..........………………………………… 20 3.14 Menu programmazione – Power&run ciclico ………………………….…..………………………… 21 3.15 Menu comunicazione …………………………………………………………………………………… 22 3.15.1 Attivazione Bluetooth ………………………………….……………………………………… 22 3.15.2 Disattivazione Bluetooth …………..………………….……………………………………… 22 4.0 POMPA ELETTROMAGNETICA PER BRILLANTANTE ………………………………………..…………. 22 4.1 Collegamento corpo pompa ……..……………………….………………………..………………….. 22 4.2 Curve di portata …………………………………………………………………………………….…… 22 5.0 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI …………………………………………….…………………………………. 23 6.0 PARAMETRI DEFAULT ……………………………………………………..…………………………………. 23

AQUA DET4 INSTALLAZIONE Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 3/112

1.0 INTRODUZIONE Il sistema AQUA DET 4 è stato progettato per dosare fino a tre prodotti chimici (detergente, brillantante e sanitizzante) su qualsiasi modello di macchine lavastoviglie dalle piccole monovasca alle grandi tunnel. Sono disponibili un’ampia gamma di modelli in grado di soddisfare ogni esigenza dal modello standard con pompe peristaltiche, al modello con elettrovalvola per il dosaggio del detergente in polvere, fino al modello con pompa elettromagnetica per il dosaggio di brillantante a pressioni maggiori di 3 bar. Grazie alla tecnologia digitale a microcontrollore e un display LCD alfanumerico il sistema AQUA DET4 è facilmente programmabile e in grado di memorizzare i consumi di ogni singolo prodotto. Ma la caratteristica che fa del sistema AQUA DET4 un sistema all’avanguardia nel campo dei sistemi di dosaggio per lavastoviglie è la tecnologia Bluetooth. Infatti sia la programmazione che la lettura delle statistiche possono essere eseguite sia tramite un PDA (Personal Digital Assistant) o uno smartphone sia tramite un PC (Personal Computer). L’Aqua Control DET4 è un’applicazione software che può essere installata sia su palmari dotati di sistema operativo Microsoft Windows Mobile 6 o successivi e stack Bluetooth Microsoft, sia su PC dotati di sistema operativo Windows Xp o 7 e con il driver del bluetooth Microsoft Bluetooth Enumerator.

1.1 NORMATIVE DI RIFERIMENTO Le nostre pompe vengono costruite secondo le normative generali vigenti ed in conformità alle seguenti direttive europee:

n° 2004/108/CE “ e s.m.i. n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i. n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i.

Ai sensi dell’art. 13 del DL n° 151 del 25/07/2005 (attuazione delle direttive 2011/65/UE, 2002/96/CE,2003/108/CE) si comunica che: I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile a degli idonei centri di raccolta differenziata. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sull’imballo indica che il prodotto è soggetto alle regole di smaltimento previste dalla normativa. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazioni delle sanzioni amministrative previste dal DL n° 151 del 25/07/2005. Col riciclo, e re-utilizzo del materiale e altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti si può rendere un importante contributo alla protezione dell’ambiente

1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione: da 100 a 240VAC 50/60Hz Potenza max.: 20W Fusibile: 1.6 A - RIT Ingresso segnali (CHARGE, RINSE e WASH): da 24VAC a 240VAC 50/60Hz oppure 24VCC Pompa detergente

Tubo in Santoprene Portata massima: 10 l/h – 10000 ml/h

Pressione massima: 0,1 bar Pompa brillantante e sanitizzante (solo nei sistemi tre pompe)

Tubo in Silicone (a richiesta Tygon®) Portata massima: 1,5 l/h – 1500 ml/h @ 3 bar Pressione massima: 3 bar

Grado di protezione: IP65 Peso: 2 kg Dimensioni: L 304 x A 246 x P 158 mm 1.3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Sistema AQUA DET4 Manuale istruzioni Raccordo iniezione in acciaio inox per il detergente Raccordo iniezione in acciaio inox con valvola di non ritorno per il brillantante Raccordo iniezione in plastica con valvola di non ritorno per il sanitizzante (solo per i sistemi tre

pompe) Sonda di conducibilità Filtri di fondo Rotolo di tubo 4x6 in PE per mandata sanitizzante (2 m) (solo per i sistemi tre pompe) Rotolo di tubo 4x6 in PVC per aspirazione sanitizzante (2 m) (solo per i sistemi tre pompe) Rotolo di tubo 4x6 in PE per mandata brillantante (2 m) Rotolo di tubo 4x6 in PVC per aspirazione detergente,brillantante e mandata detergente (6 m) Staffa di montaggio Corredo di viti e tasselli per il fissaggio a parete


ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 4/112

2.0 INSTALLAZIONE 2.1 MONTAGGIO A PARETE Posizionare il sistema DET4, su una parete vicino la macchina lavastoviglie e seguire le istruzioni riportate di seguito. L’altezza massima tra il sistema DET4 e la tanica del prodotto chimico non deve essere superiore a

1,5 metri.

ATTENZIONE: Si consiglia di non montare il sistema vicino alle fuoriuscite di vapore della macchina lavastoviglie. 2.2 COLLEGAMENTO DEL DETERGENTE

Collegamento filtro 1. Raccordo filtro 2. Peso in acciaio 3. Tubo in PVC (morbido e di color trasparente)

La parte conica del peso deve essere rivolta verso il basso (vedi figura) Collegamento raccordo iniezione

4. Tubo in PVC (morbido e di color trasparente) 5. Raccordo iniezione 6. Guarnizione 7. Parete vasca lavastoviglie 8. Guarnizione 9. Dado 10. Livello massimo dell’acqua.

Nel caso la lavastoviglie non sia predisposta per il raccordo iniezione del detergente, eseguire un foro di 10 mm nella parete della vasca di lavaggio. Facendo attenzione che sia più alto del massimo livello dell’acqua e che non interferisca con le parti mobili della lavastoviglie.

8

1

2

3

4

5 6

7

9

10


ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 5/112

2.3 COLLEGAMENTO DEL BRILLANTANTE

Collegamento filtro 1. Raccordo filtro 2. Peso in acciaio 3. Tubo in PVC (morbido e di color

trasparente)

La parte conica del peso deve essere rivolta verso il basso (vedi figura). Collegamento valvola di non ritorno

4. Tubo in PE (rigido e di color bianco) 5. Ghiera 6. Valvola di non ritorno in AISI 7. Raccordo a T (è un accessorio) 8. Fascetta metallica 9. Elettrovalvola di risciacquo 10. Boiler

2.4 COLLEGAMENTO SONDA DI CONDUCIBILITÀ Per effettuare una corretta installazione si consiglia di rispettare i seguenti punti:

installare la sonda nella vasca di lavaggio. gli elettrodi della sonda devono essere almeno 4 centimetri al di sotto del troppo pieno. installare la sonda vicino al filtro della pompa di lavaggio. Non installare la sonda vicino agli angoli, alla resistenza elettrica, all’ingresso del detergente e sul fondo

della vasca.

Nel caso la lavastoviglie non sia predisposta per il montaggio della sonda di conducibilità eseguire un foro di 23 mm nella parete della vasca di lavaggio.

Collegamento sonda conducimetrica 1. Sonda 2. Elettrodi 3. Troppo pieno (livello massimo dell’acqua) 4. Parete della vasca 5. Guarnizione in gomma 6. Dado 7. Filtro pompa di lavaggio

Collegamento sonda induttiva 1. Sonda 2. Nucleo 3. Troppo pieno (livello massimo dell’acqua) 4. Parete della vasca 5. Guarnizione in gomma 6. Dado 7. Filtro pompa di lavaggio

1

2

3 4

5

6

10 9

8

7

1

2

3 4

5 6

7

3

4

5 6

7

1

2


ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 6/112

2.4.1 Collegamento elettrico sonda induttiva con PT100 Collegare le due coppie di fili nero-verde e rosso-nero, nel circuito inserito sul connettore evidenziato.

Rispettare i colori indicati nel modo seguente: 1. Rosso – cavo 1 2. Nero – cavo 1 3. Calza metallica delle due coppie di fili 4. Nero – cavo 2 5. Verde – cavo 2 Collegamento sonda temperatura PT100

2.4.2 Impostazione Set point 1 Di seguito le fasi per impostare la corretta concentrazione in vasca tramite la sonda di conducibilità.

1. Entrare nel menu installatore, selezionare Programmazione e poi selezionare Set P.1 conduc. 2. Riempire la vasca ed aggiungere la quantità di detergente desiderata. 3. Avviare la lavastoviglie ed attendere che l’acqua raggiunga la temperatura di lavoro. 4. Verificare che la concentrazione del detergente in vasca sia quella desiderata. 5. Avviare la fase di lavaggio e attendere circa 30 secondi. 6. Premere per tre secondi il tasto 7. Uscire dal menu installatore, tenendo premuto per tre secondi il tasto

Dal menu Set P. 1 conduc. premendo una volta il tasto è possibile leggere la conducibilità in vasca. Per la programmazione del Setpoint 2 procedere nello stesso modo.

AQUA DET4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 7/112

2.5 COLLEGAMENTO ELETTRICI ATTENZIONE: Prima di eseguire interventi di manutenzione sull’apparecchio, scollegare sempre l’alimentazione. ATTENZIONE !!!!!

Verificare che l’impianto di terra sia perfettamente funzionante e corrispondente alle normative vigenti. Accertarsi della presenza di un interruttore differenziale ad alta sensibilità (0.03 A). Verificare che i valori di targa della pompa siano compatibili con quelli della rete elettrica. Non installare mai la pompa direttamente in parallelo a carichi induttivi (es.: motori/Elettrovalvole) ma se necessario usare un “relè d’isolamento”. All’interno della pompa sono presenti due protezioni : un varistore ed un fusibile.

2.5.1 Alimentazione generale

Sul morsetto collegare una tensione compresa tra 100 e 240VAC - 50/60Hz. 2.5.2 Segnale di primo carico – collegamento morsetto CHARGE E’ il segnale proveniente dall’elettrovalvola di carico della macchina lavastoviglie. Il sistema DET4 può accettare due range di tensioni sull’ingresso:

senza ponticello in A segnale 20÷240VAC or 24VCC (collegare il positivo sul morsetto di sinistra). con il ponticello in A segnale 55÷240VAC

Nelle lavastoviglie monovasca ad un’elettrovalvola questo segnale non deve essere collegato.

2.5.3 Segnale di lavaggio – collegamento morsetto WASH E’ il segnale proveniente dalla pompa di lavaggio, che permette di abilitare la lettura della conducibilità. Il sistema DET4 può accettare due range di tensioni sull’ingresso:


Questo segnale può essere bypassato se si programma l’attivazione del dosaggio in automatico invece che segnalato.

Da collegare solo in modalità conducibilità (funzionamento con sonda).

2.5.4 Segnale di risciacquo – collegamento morsetto RINSE E’ il segnale proveniente dall’elettrovalvola di risciacquo, che permette di abilitare la fase il dosaggio del brillantante e il ripristino del detergente. Il sistema DET4 può accettare due range di tensioni sull’ingresso:


2.5.5 Schemi di collegamento elettrici

AQUA DET4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 8/112

2.5.6 Uscita relè Il morsetto RELAY da un contatto secco (non in tensione) ed è possibile programmare questa uscita dal Menu Impostazioni. Per avere una tensione sul morsetto RELAY pari alla tensione di alimentazione, ad esempio 230VAC, seguire lo schema riportato a fianco.

2.5.7 Altri collegamenti Morsetto OUT 24V – Uscita allarme E’ un uscita di ripetizione di allarme, che da una tensione impulsiva (1 secondo ON e 1 secondo OFF) a 30VCC con un assorbimento massimo di 500mA. Per effettuare il collegamento collegare il positivo sul morsetto 24V e il negativo sul morsetto S.

Morsetto PROX – Sensore di prossimità E’ l’ingresso del sensore di prossimità che viene utilizzato per contare i carrelli nelle lavastoviglie a tunnel.

Morsetto PT100 – Sonda per la lettura della temperatura E’ l’ingresso della sonda di temperatura per la compensazione della conducibilità.

Morsetto COND – Sonda per la lettura della conducibilità E’ l’ingresso della sonda di conducibilità, per il collegamento usare i morsetti 2 e COM.

Sonda conducimetrica con PT100: Morsetto LEVEL DET – Sonda di livello detergente Ingresso per il collegamento della sonda di livello del detergente (contatto on/off, senza tensione).

Morsetto LEVEL RIN – Sonda di livello brillantante Ingresso per il collegamento della sonda di livello del brillantante (contatto on/off, senza tensione).

Morsetto LEVEL SAN – Sonda di livello sanitizzante Ingresso per il collegamento della sonda di livello del sanitizzante (contatto on/off, senza tensione).

Morsetto LEVEL WAS – Sonda di livello della vasca di lavaggio Ingresso per il collegamento del livello della vasca di lavaggio (contatto on/off, senza tensione).

Gli ingressi di livello hanno un filtro di riconoscimento di 2 secondi.

Morsetto PULSE Ingresso per il collegamento del contatore lancia impulsi per memorizzare nelle statistiche la portata d’acqua totale e giornaliera (contatto on/off, senza tensione).

Morsetto ANALOG OUT Non utilizzato.

Il simbolo sta ad indicare la massa.

AQUA DET4 MENU UTENTE E MENU INSTALLATORE Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 9/112

3.0 MENU UTENTE E MENU INSTALLATORE 3.1 DISPLAY E TASTI L’interfaccia del sistema è completamente digitale e grazie al display alfanumerico (2 righe per 16 caratteri) ed ai quattro tasti, è facilmente programmabile. : questi tasti si utilizzano per impostare i valori dei vari parametri. : il tasto Enter permette di confermare oppure di spostare il cursore. : il tasto F permette di scorrere tra le varie voci dei menu. 3.1.1 Menu Il sistema ha i seguenti menu a disposizione:

1. Menu Utente: può essere usato sia dall’utente che dall’installatore; in questo menu è possibile leggere alcune informazioni (orario, contatto assistenza, tipo di funzionamento etc.) e fare alcune operazioni (adescare le pompe e mettere in pausa il sistema).

2. Menu Installatore: per entrare in questo menu si deve inserire la password. Da qui si esegue tutta la configurazione del sistema ed inoltre è possibile leggere le statistiche.

3.2 MENU UTENTE Il sistema al momento dell’accensione visualizza il seguente menu:

In questo menu si può mettere in pausa il sistema ed effettuare gli adescamenti delle pompe.

AQUA DET4 ADESCAMENTO POMPE Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 10/112

3.2.1 ADESCAMENTO DELLA POMPA DEL DETERGENTE – Menu utente > Attiva det. Dal menu utente, premere più volte il tasto fino a che il sistema visualizza: Premendo il tasto la pompa funziona alla massima velocità per un minuto. Per poter fermare prima la pompa premere il tasto 3.2.2 ADESCAMENTO DELLA POMPA DEL BRILLANTANTE – Menu utente > Attiva brill. Dal menu utente, premere più volte il tasto fino a che il sistema visualizza: Premendo il tasto la pompa funziona alla massima velocità per un minuto. Per poter fermare prima la pompa premere il tasto 3.2.3 ADESCAMENTO DELLA POMPA DEL SANITIZZANTE (nella versione tre pompe) – Menu utente > Attiva sanit. Dal menu utente, premere più volte il tasto fino a che il sistema visualizza: Premendo il tasto la pompa funziona alla massima velocità per un minuto. Per poter fermare prima la pompa premere il tasto 3.2.4 ATTIVAZIONE DELIME – Menu utente > Att. Pausa-Delime E’ possibile mettere in pausa il sistema per poter effettuare la pulizia della macchina lavastoviglie; in questo modo si effettua la disincrostazione senza doverla spegnere e senza nessuno spreco di prodotto chimico. Per attivare questa funzione dal menu utente, premere più volte il tasto fino a che il sistema visualizza: Per uscire da questa modalità bisogna premere di nuovo il tasto oppure in modo automatico dopo 15 minuti. 3.3 ENTRARE NEL MENU INSTALLATORE Per entrare nel menu installatore si deve tenere premuto il tasto fino a che il sistema visualizza: A questo punto si deve inserire la password, con i tasti si impostano i valori con il tasto si sposta la selezione alla cifra seguente. Una volta aver impostato la password tenere premuto il tasto fino a che il sistema visualizza:

La password impostata di fabbrica è 0000.

AQUA DET4 MENU INSTALLATORE Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 11/112

3.4 MENU INSTALLATORE

AQUA DET4 IMPOSTAZIONI Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 12/112

3.5 MENU IMPOSTAZIONI – Entrare nel menu installatore > Impostazioni

Impostazione Lingua Con i tasti si seleziona la lingua (Italiano, Inglese, Francese e Spagnolo). Per confermare si deve premere il tasto Ripristina par. default Con il tasto si attiva il ripristino dei parametri di fabbrica, il sistema chiede se si è sicuro, con i tasti si seleziona No o Si. Per confermare si deve premere il tasto Attivando questa funzione tutti i dati programmati e le statistiche

verranno perduti !!! Impostazione ora e data Con il tasto si sposta il cursore, mentre con i tasti si impostano i valori richiesti.

Impostazione nome cliente Con il tasto si sposta il cursore, mentre con i tasti si selezionano i caratteri “ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_0123456789”. Impostazione contatto assistenza Con il tasto si sposta il cursore, mentre con i tasti si selezionano i caratteri “0123456789+_”. Impostazione password Con il tasto si sposta il cursore, mentre con i tasti si selezionano i caratteri “0123456789”. Impostazione relè Con i tasti si seleziona una delle modalità di attivazione del relè d’uscita (morsetto RELAY, vedere pagina 7) che possono essere:

On c. pompa DET Quando la pompa del detergente è attiva, il relè da un contatto chiuso.

On c. pompa BRILL Quando la pompa del brillantante è attiva, il relè da un contatto chiuso.

Aperto c. allarme Quando c’è una condizione di allarme il relè da un contatto aperto.

Chiuso c. allarme Quando c’è una condizione di allarme il relè da un contatto chiuso.

Attivazione sonda di temperatura Con i tasti si seleziona Si o No. Per confermare si deve premere il tasto Impostazione coefficiente temperatura Esso rappresenta il coefficiente per il calcolo della compensazione della conducibilità. Si raccomanda di lasciare il valore di 2.0 se il sistema è collegato su una macchina lavastoviglie. Con i tasti si imposta il valore. Per confermare si deve premere il tasto

Per ritornare al menu precedente tenere premuto per tre secondi il tasto

AQUA DET4 FUNZIONAMENTO Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 13/112

Sonda-> No Sonda – Automatico o manuale (solo in funzionamento con sonda) Questo parametro permette nella modalità sonda di passare dal funzionamento sonda al funzionamento senza sonda nel caso di allarme OFA. Se si imposta Automatico, quando c’è l’allarme OFA il sistema va in allarme e visualizza: Se AUTO reset OFA è in OFF, premendo il tasto l’allarme si elimina e il sistema può continuare a lavorare con la modalità senza sonda. Se AUTO reset OFA è in ON, quando il segnale WASH si disattiva e si riattiva, l’allarme si elimina e il sistema può continuare a lavorare con la modalità senza sonda. Se si imposta manuale il sistema anche se c’è un allarme OFA, resta nel funzionamento con sonda. Per usare questo tipo di funzionalità si deve programmare prima il funzionamento senza sonda e poi quello con sonda !!!! EV TOn e EV TOff (solo per il sistema per il dosaggio polvere, equipaggiato con un’elettrovalvola) Questi parametri permettono di impostare rispettivamente il tempo di apertura e di chiusura dell’elettrovalvola, durante la sua attivazione. Con i tasti si imposta il valore desiderato da 0 a 30 secondi. Per confermare si deve premere il tasto Test in. segnali Questo menu permette di visualizzare lo stato dei segnali collegati ai morsetti CHARGE, WASH e RINSE. Se il segnale è attivo vicino al numero identificativo il sistema visualizza la lettera Y, altrimenti la lettera N.

1 => segnale CHARGE (segnale proveniente dall’elettrovalvola del primo carico) 2 => segnale RINSE (segnale proveniente dall’elettrovalvola di risciacquo)

3 => segnale WASH (segnale proveniente dall’attivazione della pompa di lavaggio) Test in. livelli Questo menu permette di visualizzare lo stato dei segnali collegati ai morsetti LEVEL DET, LEVEL BRI, LEVEL SAN e LEVEL WAS. Se il segnale è attivo vicino al numero identificativo il sistema visualizza la lettera Y, altrimenti la lettera N.

1 => segnale LEVEL DET (segnale dalla sonda di livello del detergente) 2 => segnale LEVEL BRI, (segnale dalla sonda di livello del brillantante)

3 => segnale LEVEL SAN (segnale dalla sonda di livello del sanitizzante) 4 => segnale LEVEL WAS (segnale del livello della vasca di lavaggio)

Filtro ingressi (solo nel funzionamento Power&run ciclico e OPL) Questo parametro rappresenta il tempo minimo che i segnali CHARGE, RINSE e WASH devono essere attivi per poter essere considerati dei segnali corretti per l’attivazione dei dosaggi. Con i tasti si imposta il valore desiderato da 3 a 99 secondi. Per confermare si deve premere il tasto 3.6 MENU TARATURA – Entrare nel menu installatore > Taratura Tar. port. Det

Questo menu permette di impostare la portata della pompa del detergente espressa in ml. Inoltre viene memorizzata la data dell’ultima calibrazione effettuata. Per effettuare la calibrazione seguire la seguente procedura:

1. Adescare la pompa, in modo che il prodotto chimico arriva alla mandata della pompa

2. Posizionare un contenitore graduato di almeno 250 ml sulla mandata della pompa.

3. Entrare nel menu taratura ed attivare la pompa premendo il tasto

4. Inizia il conto alla rovescia, al termine del quale il sistema visualizza:

Esempio:

Con i tasti si imposta il valore dei ml aspirati e con il tasto si conferma.

AQUA DET4 FUNZIONAMENTO Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 14/112

Tar. port. Bril. Questo menu permette di impostare la portata della pompa del brillantante espressa in ml. Inoltre viene memorizzata la data dell’ultima calibrazione effettuata. Per la calibrazione della pompa del brillantante seguire la stessa procedura del detergente. Tar. port. Sani. (solo nei sistemi tre pompe) Questo menu permette di impostare la portata della pompa del sanitizzante espressa in ml. Inoltre viene memorizzata la data dell’ultima calibrazione effettuata. Per la calibrazione della pompa del sanitizzante seguire la stessa procedura del detergente. Tar. Conta litri (solo per la statistica) Questo menu permette di impostare gli impulsi per litro del contatore lancia impulsi. I valori impostabili sono: 0,25, 0,5 e da 1 a 99. 3.7 MENU FUNZIONAMENTO – Entrare nel menu installatore > Funzionamento

Con il tasto si seleziona la modalità di funzionamento. Per confermare ed uscire tenere premuto per tre secondi il tasto Le modalità di funzionamento sono: 1. Monovasca con sonda

Selezionare questa modalità nel caso si stia installando il sistema AQUA DET4 in una lavastoviglie monovasca e la sonda di conducibilità per il dosaggio del detergente.

2. Monovasca senza sonda Selezionare questa modalità nel caso si stia installando il sistema AQUA DET4 in una lavastoviglie monovasca.

3. Tunnel con sonda

Selezionare questa modalità nel caso si stia installando il sistema AQUA DET4 in una lavastoviglie tunnel e la sonda di conducibilità per il dosaggio del detergente.

4. Tunnel senza sonda Selezionare questa modalità nel caso si stia installando il sistema AQUA DET4 in una lavastoviglie tunnel.

5. Power&Run ciclico Selezionare questa modalità nel caso si stia installando il sistema AQUA DET4 in un’applicazione differente dal dosaggio nelle lavastoviglie.

6. OPL

Selezionare questa modalità nel caso si stia installando il sistema AQUA DET4 in un’applicazione differente dal dosaggio nelle lavastoviglie.


AQUA DET4 STATISTICHE Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 15/112

3.8 MENU ALLARMI – Entrare nel menu installatore > Allarmi

Allarme sonoro Questo parametro permette di abilitare la segnalazione acustica per gli allarmi. Con i tasti si seleziona On/Off, Per confermare si deve premere il tasto Allarme liv. Det. Questo parametro permette di abilitare l’allarme di livello del detergente quando è presente la sonda di livello sul morsetto LEVEL DET. Con i tasti si seleziona On/Off, Per confermare si deve premere il tasto Funz. liv. Det Questo parametro permette di programmare il funzionamento dell’allarme di livello del detergente. E’ possibile scegliere i seguenti funzionamenti (opzioni): 1. Stop dos. sing.

Nella fase di allarme il sistema ferma la pompa del detergente.

2. Stop dos. tot. Nella fase di allarme il sistema ferma tutte le pompe.

3. Solo allarme

Nella fase di allarme il sistema non ferma le pompe. Con i tasti si selezionano le diverse opzioni. Per confermare si deve premere il tasto In caso di allarme di livello del detergente, il sistema visualizza:

E’ possibile programmare tutti gli altri allarmi di livello, che possono essere:

Liv. Brill. => Allarme di livello del brillantante se è presente la sonda sul morsetto LEVEL BRI.

Liv. Sani. => Allarme di livello del sanitizzante se è presente la sonda sul morsetto LEVEL SAN. (solo nel sistema 3 pompe)

Liv. Vasca => Allarme di livello del vasca di lavaggio se è presente la sonda sul morsetto LEVEL WAS.

All. dos. Det. – OFA – OFF/0…600 s (solo in funzionamento con sonda) Questo parametro permette di impostare il tempo entro il quale il sistema deve raggiungere il livello di conducibilità programmato. In caso di mancato raggiungimento del Setpoint, si attiva l’allarme OFA (Over Feed Alarm, allarme di sovra dosaggio). In caso di allarme OFA, il sistema visualizza: Auto Reset OFA (solo in funzionamento con sonda) Questo parametro permette di impostare il reset della condizione di allarme OFA.

On: la condizione di allarme viene resettata dal segnale WASH; Off: la condizione di allarme viene resettata dall’utente tenendo

premuto per tre secondi il tasto oppure spegnere e riaccendere il sistema.

Con i tasti si selezionano le diverse opzioni. Per confermare si deve premere il tasto


AQUA DET4 STATISTICHE Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 16/112

3.9 MENU STATISTICHE – Entrare nel menu installatore > Statistiche 3.9.1 RESET STATISTICHE – Entrare nel menu installatore > Statistiche > Reset statist.

Il reset delle statistiche provoca la perdita di tutti i dati memorizzati!!!


Solo nel funzionamento Tunnel con sonda e con il sensore di prossimità collegato sul

morsetto PROX.

AQUA DET4 MONOVASCA CON SONDA Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 17/112

3.10 MENU PROGRAMMAZIONE – Entrare nel menu installatore > Programmazione Monovasca con sonda Rit. carico Det. – 0…600 secondi

Questo parametro è il tempo di ritardo della pompa del detergente sul segnale di primo carico (morsetto CHARGE).

Da programmare solo nelle lavastoviglie monovasca con due elettrovalvole. Dur. carico Det. – 0…600 secondi

Questo parametro è il tempo di dosaggio della pompa del detergente all’attivazione del segnale di primo carico (morsetto CHARGE).

Da programmare solo nelle lavastoviglie monovasca con due elettrovalvole. Premendo si visualizza la portata totale in ml. Set P. 1 conduc. – 0…100 unità

Questo parametro è il livello di concentrazione del detergente in vasca (Setpoint 1). Premendo si visualizza la conducibilità letta dalla sonda.

Set P. 2 conduc. – OFF/0…100 unità Questo parametro permette di programmare il secondo livello di concentrazione in vasca (Setpoint 2).

Se non viene richiesto il Setpoint 2 impostare questo parametro in OFF. Ora inizio S.P. 2 – ora e minuti

Questo parametro viene visualizzato solo se è stato attivato il Setpoint 2 e permette di programmare l’orario di attivazione del Setpoint 2.

Ora fine S.P. 2 – ora e minuti Questo parametro viene visualizzato solo se è stato attivato il Setpoint 2 e permette di

programmare l’orario di disattivazione del Setpoint 2. Attivaz. dosaggio – Segnalata/Automatica

Questo parametro permette di abilitare la lettura della concentrazione in vasca tramite il segnale del morsetto WASH oppure no.

Segnalata: la lettura è abilitata dal segnale WASH – (consigliata) Automatica: la lettura è sempre attiva Ritardo Brill. – 0…100 secondi

Questo parametro è il tempo di ritardo della pompa del brillantante sul segnale di risciacquo (morsetto RINSE).

Durata Brill. – ILLIM./0…600 secondi Questo parametro è il tempo di dosaggio della pompa del brillantante all’attivazione del segnale di risciacquo (morsetto RINSE).

Se si imposta ILLIM. La pompa funziona per tutto il tempo che il segnale di risciacquo è attivo.

Velocità Brill. – 15…100 % Questo parametro è la velocità di rotazione della pompa del brillantante. Premendo si visualizza la portata in ml/min e quella totale in ml. Att. pompa Sani. – Detergente/Brillantante (solo nella versione tre pompe) Questo parametro permette di scegliere di attivare la pompa del sanitizzante insieme alla pompa del detergente o a quella del brillantante. Durata Sani. – ILLIM./0…600 secondi (solo nella versione tre pompe)

Questo parametro è il tempo di dosaggio della pompa del sanitizzante Se si imposta ILLIM. la pompa funziona per tutto il tempo che è attiva la pompa del detergente o del brillantante.

Velocità Sani. – 15…100 % (solo nella versione tre pompe) Questo parametro è la velocità di rotazione della pompa del sanitizzante. Premendo si visualizza la portata in ml/min e quella totale in ml.


AQUA DET4 MONOVASCA SENZA SONDA Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 18/112

3.11 MENU PROGRAMMAZIONE – Entrare nel menu installatore > Programmazione Monovasca senza sonda Rit. carico Det – 0…600 secondi


Da programmare solo nelle lavastoviglie monovasca con due elettrovalvole. Dur. carico Det. – 0…600 secondi


Premendo si visualizza la portata totale in ml. Rit. ripr. Det. – 0…100 secondi

Questo parametro è il tempo di ritardo della pompa del detergente sui ripristini, quando è attivo il segnale di risciacquo (morsetto RINSE).

Dur. ripr. Det. – ILLIM./0…600 secondi Questo parametro è il tempo di dosaggio della pompa del detergente sui ripristini, quando è attivo il segnale di risciacquo (morsetto RINSE). Se si imposta ILLIM. la pompa funziona per tutto il tempo che è attivo il segnale di risciacquo.

Velocità Det. – 15…100 % Questo parametro è la velocità di rotazione della pompa del detergente sui ripristini,

quando è attivo il segnale di risciacquo (morsetto RINSE). Premendo si visualizza la portata in ml/min e quella totale in ml. T Max att. Carico

Questo parametro è il tempo che il segnale del risciacquo deve essere attivo per poter riconoscere la fase del primo carico.

Da programmare nelle macchine monovasca ad un’elettrovalvola.

Ritardo Brill. – 0…100 secondi


Durata Brill. – ILLIM./0…600 secondi

Questo parametro è il tempo di dosaggio della pompa del brillantante all’attivazione del segnale di risciacquo (morsetto RINSE).

Se si imposta ILLIM. La pompa funziona per tutto il tempo che il segnale di risciacquo è attivo.

Velocità Brill. – 15…100 % Questo parametro è la velocità di rotazione della pompa del brillantante. Premendo si visualizza la portata in ml/min e quella totale in ml. Att. pompa Sani. – Detergente/Brillantante (solo nella versione tre pompe) Questo parametro permette di scegliere di attivare la pompa del sanitizzante insieme alla pompa del detergente o a quella del brillantante. Durata Sani. – ILLIM./0…600 secondi (solo nella versione tre pompe)




AQUA DET4 TUNNEL CON SONDA Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 19/112

3.12 MENU PROGRAMMAZIONE – Entrare nel menu installatore > Programmazione Tunnel con sonda Rit. carico Det. – 0…600 secondi


Dur. carico Det. – 0…600 secondi


Premendo si visualizza la portata totale in ml. Set P. 1 conduc. – 0…100 unità

Questo parametro è il livello di concentrazione del detergente in vasca (Setpoint 1). Premendo si visualizza la conducibilità letta dalla sonda.

Set P. 2 conduc. – OFF/0…100 unità

Questo parametro permette di programmare il secondo livello di concentrazione in vasca (Setpoint 2).

Se non viene richiesto il Setpoint 2 impostare questo parametro in OFF. Ora inizio S.P. 2 – ora e minuti

Questo parametro viene visualizzato solo se è stato attivato il Setpoint 2 e permette di programmare l’orario di attivazione del Setpoint 2.

Ora fine S.P. 2 – ora e minuti

Questo parametro viene visualizzato solo se è stato attivato il Setpoint 2 e permette di programmare l’orario di disattivazione del Setpoint 2.

Attivaz. dosaggio – Segnalata/Automatica

Questo parametro permette di abilitare la lettura della concentrazione in vasca tramite il segnale del morsetto WASH oppure no.

Segnalata: la lettura è abilitata dal segnale WASH – (consigliata) Automatica: la lettura è sempre attiva Ritardo Brill. – 0…100 secondi



Questo parametro è il tempo di dosaggio della pompa del brillantante all’attivazione del segnale di risciacquo (morsetto RINSE). Se si imposta ILLIM. La pompa funziona per tutto il tempo che il segnale di risciacquo è attivo.

Velocità Brill. – 15…100 % Questo parametro è la velocità di rotazione della pompa del brillantante. Premendo si visualizza la portata in ml/min e quella totale in ml. Freq. dos. Brill. – OFF/0…600 secondi Questo parametro indica ogni quanti secondi deve ripartire la pompa del brillantante quando è attivo il segnale di risciacquo (morsetto RINSE).

Att. pompa Sani. – Detergente/Brillantante (solo nella versione tre pompe) Questo parametro permette di scegliere di attivare la pompa del sanitizzante insieme alla pompa del detergente o a quella del brillantante. Durata Sani. – ILLIM./0…600 secondi (solo nella versione tre pompe)



AQUA DET4 TUNNEL SENZA SONDA Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 20/112

3.13 MENU PROGRAMMAZIONE – Entrare nel menu installatore > Programmazione Tunnel senza sonda Rit. carico Det. – 0…600 secondi


Dur. carico Det. – 0…600 secondi

Questo parametro è il tempo di dosaggio della pompa del detergente all’attivazione del segnale di primo carico (morsetto CHARGE). Premendo si visualizza la portata totale in ml.

Rit. ripr. Det. – 0…100 secondi

Questo parametro è il tempo di ritardo della pompa del detergente sui ripristini, quando è attivo il segnale di risciacquo (morsetto RINSE).

Dur. ripr. Det. – ILLIM./0…600 secondi Questo parametro è il tempo di dosaggio della pompa del detergente sui ripristini, quando è attivo il segnale di risciacquo (morsetto RINSE). Se si imposta ILLIM. la pompa funziona per tutto il tempo che è attivo il segnale di risciacquo. Ogni volta che si cambia questo valore impostare di nuovo la frequenza.

Velocità Det. – 15…100 % Questo parametro è la velocità di rotazione della pompa del detergente sui ripristini, quando è attivo il segnale di risciacquo (morsetto RINSE).

Premendo si visualizza la portata in ml/min e quella totale in ml. Freq. dos. Det. – OFF/0…600 secondi

Questo parametro indica ogni quanti secondi deve ripartire la pompa del detergente quando è attivo il segnale di risciacquo (morsetto RINSE).

Ritardo Brill. – 0…100 secondi



Questo parametro è il tempo di dosaggio della pompa del brillantante all’attivazione del segnale di risciacquo (morsetto RINSE). Se si imposta ILLIM. La pompa funziona per tutto il tempo che il segnale di risciacquo è attivo.

Ogni volta che si cambia questo valore impostare di nuovo la frequenza. Velocità Brill. – 15…100 % Questo parametro è la velocità di rotazione della pompa del brillantante. Premendo si visualizza la portata in ml/min e quella totale in ml. Freq. dos. Brill. – OFF/0…600 secondi

Questo parametro indica ogni quanti secondi deve ripartire la pompa del brillantante quando è attivo il segnale di risciacquo (morsetto RINSE).

Att. pompa Sani. – Detergente/Brillantante (solo nella versione tre pompe) Questo parametro permette di scegliere di attivare la pompa del sanitizzante insieme alla pompa del detergente o a quella del brillantante. Durata Sani. – ILLIM./0…600 secondi (solo nella versione tre pompe)


Velocità Sani. – 15…100 % (solo nella versione tre pompe) Questo parametro è la velocità di rotazione della pompa del sanitizzante Premendo si visualizza la portata in ml/min e quella totale in ml.


AQUA DET4 Power&Run ciclico Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 21/112

3.14 MENU PROGRAMMAZIONE – Entrare nel menu installatore > Programmazione Power&run ciclico

Velocit. pompa 1 – 15…100 % Questo parametro è la velocità di rotazione della pompa #1. Premendo si visualizza la portata in ml/min. Ritardo pompa 1 – 0…300 secondi Questo parametro è il tempo di ritardo della pompa #1. Durata pompa 1 – 0…180 secondi oppure 4…60 minuti Questo parametro è il tempo di dosaggio della pompa #1. Premendo si visualizza la portata in ml. Freq. pompa 1 Questo parametro è la frequenza di ripetizione del dosaggio della pompa #1 e può essere impostato nei seguenti modi: OFF: nessuna ripetizione 1 – 180 minuti 4 – 24 ore Att. Segnale 1 – ON/OFF Questo parametro permette di attivare la pompa #1 tramite l’attivazione del segnale CHARGE, oppure no. Gli altri parametri hanno la stessa funzione ma sono riferiti alla pompa #2 e #3.

Tempo di lockout 1/2/3 – 0…99 minuti Questo parametro rappresenta il tempo che deve trascorrere tra due attivazioni dello stesso segnale prima che il sistema lo prenda di nuovo in considerazione. Per applicazioni su macchine lavabiancheria impostare i parametri Freq. pompa in OFF e Att. segnale in ON.


AQUA DET4 BLUETOOTH Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 22/112

3.15 MENU COMUNICAZIONE – Entrare nel menu installatore > Comunicazione In questo menu è possibile attivare o disattivare il bluetooth. 3.15.1 ATTIVARE IL BLUETOOTH

3.15.2 DISATTIVARE IL BLUETOOTH

Il Bluetooth è un accessorio che deve essere acquistato separatamente.

4.0 POMPA ELETTROMAGNETICA PER BRILLANTANTE 4.1 COLLEGAMENTO CORPO POMPA

4.2 CURVE DI PORTATA

AQUA DET4 APPENDICE 1 Sistema di dosaggio per lavastoviglie ITALIANO

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 23/112

5.0 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il sistema non si accende Controllare il fusibile sul circuito Verificare che la tensione sui morsetti F-N sia compresa tra 100 e 240VAC 50/60Hz

La pompa non funziona

Sul circuito, verificare che sui morsetti del motore della pompa non ci siano fili staccati Verificare che sui morsetti dei segnali CHARGE, RINSE e WASH ci sia una tensione

compresa tra 24 e 240VAC oppure 24VCC

Troppo detergente

Verificare il tempo e la velocità programmati Verificare che i set point della concentrazione siano impostati correttamente Verificare l’assenza d'incrostazioni o di corpi estranei sulla sonda di conducibilità che

impediscano la corretta lettura della concentrazione in vasca.

Poco detergente

Verificare la tensione di alimentazione del sistema Verificare i set point programmati Verificare l’efficienza della sonda conduci metrica Verificare il tempo e la velocità programmati Verificare eventuali perdite di detergente nella linea di mandata Verificare l’assenza di corpi estranei sulla sonda di conducibilità che impediscano la corretta

lettura della concentrazione in vasca.

Troppo brillantante o sanitizzante Verificare il tempo e la velocità programmati

Poco brillantante o sanitizzante Verificare il tempo e la velocità programmati Verificare l’integrità della valvola di non ritorno

La pompa è lenta Verificare che il motore non sia bloccato Verificare l’integrità del porta rullino Verificare la velocità programmata Verificare l’integrità della valvola di non ritorno

La pompa non si adesca

Verificare l’integrità del tubo della pompa Verificare l’integrità del porta rullino Verificare la chiusura della ghiera del raccordo di aspirazione

6.0 PARAMETRI DEFAULT

Nome Cliente “AQUA SpA“ TOff 10

Contatto Assistenza “ +390522695805 “ Conducibilità Set Point 1 0

Password “0000” Conducibilità Set Point 2 OFF

Relè Relè chiuso con allarme Ora Attivazione Set Point 2 0

Sonda Temperatura Assente Ora Disattivazione Set Point 2 0

Lingua Italiano Attivazione Dosaggio Segnalata

Filtro ingressi 3 Ritardo Dosaggio Detergente 0

Tipo Funzionamento Monovasca con sonda Durata Dosaggio Detergente 0

Data Ultima Taratura Portata Detergente 0 Portata Dosaggio Detergente 15

Quantità Aspirata Detergente 166 T Max Attivazione Carica OFF

Data Ultima Taratura Portata Brillantante 0 Ritardo Dosaggio Brillantante 0

Quantità Aspirata Brillantante 25 Durata Dosaggio Brillantante 0

Data Ultima Taratura Portata Sanitizzante 0 Portata Dosaggio Brillantante 15

Quantità Aspirata Sanitizzante 25 Attivaz. Pompa Sanitizzante Brillantante

Litri per Impulso 1 Durata Dosaggio Sanitizzante 0

Allarme Sonoro ON Portata Dosaggio Sanitizzante 15

Allarme Livello Detergente ON Freq. Dosaggio Brillantante OFF

Funzionamento Livello Detergente Solo Allarme Freq. Dosaggio Detergente OFF

Allarme Livello Brillantante ON Ritardo Pompa 1 0

Funzionamento Livello Brillantante Solo Allarme Portata Dosaggio Pompa 1 100

Allarme Livello Sanitizzante ON Durata Dosaggio Pompa 1 0

Funzionamento Livello Sanitizzante Solo Allarme Freq. Dosaggio Pompa 1 OFF

Allarme Livello Vasca ON Consenso Pompa 1 ON

Funzionamento Livello Vasca Solo Allarme Ritardo Pompa 2 0

Allarme Dosatore Detergente (OFA) OFF Portata Dosaggio Pompa 2 100

Auto reset OFA OFF Durata Dosaggio Pompa 2 0

Data Ultimo Reset Statistiche 0 Freq. Dosaggio Pompa 2 OFF

Tempo Detergente 0 Consenso Pompa 2 ON

Tempo Brillantante 0 Ritardo Pompa 3 0

Tempo Sanitizzante 0 Portata Dosaggio Pompa 3 100

Consumo Detergente 0 Durata Dosaggio Pompa 3 0

Consumo Brillantante 0 Freq. Dosaggio Pompa 3 OFF

Consumo Sanitizzante 0 Consenso Pompa 3 ON

Numero Carichi 0 Tempo Lockout 1 0

Numero risciacqui 0 Tempo Lockout 2 0

Numero di cestelli 0 Tempo Lockout 3 0

Portata acqua 0 Connessione Attiva

Coefficiente di Temperatura 2.0 Data Ultima Programmazione Data ripristino

Ritardo su Carica 0 TipoDet4 ND

Durata Carica 0 Temperatura Manuale 55

TOn 10 Passaggio Sonda > No sonda Manuale

AQUA DET4 INTRODUCTION Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 24/112

INDEX 1.0 INTRODUCTION …………………………………………………….…………………………………………... 25 1.1 Reference legislation ……………….………………………………………………………………….. 25 1.2 Technical features ……………………………………………..……………………………………...... 25 1.3 What’s in the box? …………………………………………………………………….………………… 25 2.0 INSTALLATION ……………………………………………………………………………………….…………. 26 2.1 Wall mounting ………….………………………………….……………………………………………. 26 2.2 Detergent connection …………………………………………………………………..………………. 26 2.3 Rinse aid connection ……………………………………………………………………………………. 27 2.4 Conductivity probe connection ………………………………………………………………………… 27 2.4.1 Electrical connection of the inductive probe with PT100 ……………..…………………… 28 2.4.2 Setting Setpoint 1 ..…………………………….……………………………………………… 28 2.5 Electrical connections ……………..…………………………………………………………………… 29 2.5.1 Power supply ….………………………………………………………………………………. 29 2.5.2 Initial charge signal (CHARGE) ……………………………………………………………... 29 2.5.3 Wash signal (WASH) ……………………….………………………………………………… 29 2.5.4 Rinse signal (RINSE) …………………………………………………………………………. 29 2.5.5 Diagrams connection ………….…………………………………………………………….... 29 2.5.6 Relay output .........................……………………………………………………………….... 29 2.5.7 Other connections …………………..……………………………………………………….... 29 3.0 USER MENU AND INSTALLER MENU …………………………………….…………………………………. 31 3.1 Display and keys ………………………………………………………………………………………… 31 3.1.1 Menu ……………….. …………………………………….…………………………………… 31 3.2 User menu …………….………………………………………………………………………………… 31 3.2.1 Priming pumps ..........…………………………………….…………………………………… 32 3.3 Enter in installer menu …………….………..….……….……………………………………………… 32 3.4 Installer menu ………………….…………..………….………………………………………………… 33 3.5 Settings menu ………….…………..…………………………………………………………………… 34 3.6 Calibration menu …………………..……………….…………………………………………………… 35 3.7 Functioning menu …………………..…………………………………………………………………… 36 3.8 Alarm menu ………....……………..………………….………………………………………………… 37 3.9 Statistics menu ……..……………..……………….…………………………………………………… 38 3.9.1 Reset statistics . .…….…..…………………….……………………………………………… 38 3.10 Programming menu – Single tank with probe …………………………..…………………………… 39 3.11 Programming menu – Single tank probeless ..…………………………………….………………… 40 3.12 Programming menu – Conveyor with probe …...……………………………………………….…… 41 3.13 Programming menu – Conveyor probeless......……………………………………………………… 42 3.14 Programming menu – Cyclic Power&run ....................……………….…..………………………… 43 3.15 Communication menu ……..…………………………………………………………………………… 44 3.15.1 Enable Bluetooth ……………………………………….……………………………………… 44 3.15.2 Disable Bluetooth …………………..………………….……………………………………… 44 4.0 RINSE AID SOLENOID PUMP ……………………………….……………………………………..…………. 44 4.1 Pump head tubing connection …..……………………….………………………..………………….. 44 4.2 Flow rate’s diagram ……….……………………………………………………………………….…… 44 5.0 TROUBLESHOOTING ……………………………………………………….…………………………………. 45 6.0 DEFAULT PARAMETER ……………………………………………………..…………………………………. 45

AQUA DET4 INTRODUCTION Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 25/112

1.0 INTRODUCTION The system AQUA DET 4 is been designed to dose up to three chemicals (detergent, rinse aid and sanitizer) into any model of dishwashing machine from the small single tank to the big conveyor. Available a wide range of models to cover all requirements, from the standard model with peristaltic pumps, through the model with solenoid valve to dose powder or dry detergent up to the model with solenoid pump to dose the rinse aid against back pressure higher than 3 bar. Thanks to microprocessor digital technology and an LCD display, the AQUA DET 4 is easy to program and able to make the most economical use of each chemical. But the most innovative feature of AQUA DET 4 that makes the system ahead of the others is the Bluetooth technology. In fact the statistics can be programmed and read using a PDA (Personal Digital Assistant) or smartphone or with a PC (Personal Computer). Aqua Control DET4 is a software application that can be installed on PDAs with Microsoft Windows Mobile 6 operating system or later versions and Bluetooth Microsoft stack, on PCs with Windows Xp operating system or 7 and with the bluetooth driver Microsoft Bluetooth Enumerator.

1.1 REFERENCE LEGISLATION Our pumps are built according to the actual general directives endowed with CE mark in conformity with the following European directives:


Note on environmental protection

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies: Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that the product is subject to these regulations. By recycling, reusing the material or other forms of utilizing old devices, you are making an important contribution to protecting our environment

1.2 TECHNICAL FEATURES

Power supply: from 100 to 240VAC 50/60Hz Consumption max.: 20W Fuse: 1.6 A - Delayed Input signal (CHARGE, RINSE & WASH):

from 24VAC to 240VAC 50/60Hz or 24VDC Detergent pump

Santoprene tube Maximum flow rate: 10 l/hr (10000 ml/hr)

Maximum back pressure: 0.1 bar

Rinse aid and sanitizer 1 pumps

Silicone squeeze tube (Tygon® on request) Maximum flow rate: 1.5 l/hr (1500 ml/hr) @ 3 bar Maximum back pressure: 3 bar

Degree protection: IP65 Weight: 2 kg Overall dimensions: W 304 x H 246 x D 158 mm 1.3 WHAT’S IN THE BOX?

AQUA DET4 system Instruction manual Stainless steel injection fitting for detergent Stainless steel check valve for the rinse aid Plastic check valve for the sanitizer

1

Conductivity probe Foot valve filters PE tube 4x6 for sanitizer

1 delivery (2 m)

PVC tube 4x6 for sanitizer1 suction (2 m)

PE tube 4x6 for rinse aid delivery (2 m) PVC tube 4x6 for detergent suction and delivery and suction rinse aid (6 m) Mounting bracket Screws and anchors

(

1) On three pump models

AQUA DET4 INSTALLATION Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 26/112

2.0 INSTALLATION 2.1 WALL MOUNTING Mount the unit on a convenient wall or vertical surface (using suitable hardware) close to the dishwashing machine. The maximum height from the dispenser to the chemical’s container CANNOT be more than 1.5

meters.

CAUTION: Do not mount the unit in the direct path of steam.

2.2 DETERGENT CONNECTION

Foot filter connection 1. Foot valve filter 2. Stainless steel weight 3. PVC tubing (flexible, clear tube)

The base of the cone must face the bottom (see diagram) Injection fitting connection

4. PVC tube (flexible, clear tube) 5. Injection fitting 6. Rubber washer 7. Wall tank 8. Rubber washer 9. Fixing nut 10. Maximum water level

If a mounting hole is not provided, drill a hole 10mm just above the maximum water level, ensuring

that it does not interfere with the mobile parts of the dishwasher machine.

8

1

2

3

4

5 6

7

9

10


ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 27/112

2.3 RINSE AID CONNECTION

Foot filter connection 1. Filter fitting 2. Stainless steel weight 3. PVC tube (flexible, clear tube) The base of the cone must face the bottom (see diagram) Check valve connection 4. PE tube (rigid, white tube) 5. Nut 6. Stainless steel check valve 7. T fitting (available as an accessory) 8. Worm drive hose clips 9. Rinse solenoid valve 10. Boiler

2.4 CONDUCTIVITY PROBE CONNECTION The probe senses the detergent concentration. Correct probe placement is critical for accurate detergent concentration control. Always use the new probe as supplied with the dispenser. The probe must be in a location such that it is always immersed in the wash tank solution and has good flow of solution. To install correctly the probe following these steps:

Install the probe in the wash tank below the water level Install the near the circulating pump intake It should be away from incoming water supplies, corners, heating elements, or the bottom of the tank

If an existing mounting hole cannot be located, drill a hole 23mm diameter.

Probe connection 1. Probe 2. Electrodes 3. Overflow (maximum water level) 4. Tank wall 5. Rubber washer 6. Fixing nut 7. Circulating pump intake

Inductive probe connection 1. Probe 2. Nucleus 3. Overflow (maximum water level) 4. Tank wall 5. Rubber washer 6. Fixing nut 7. Circulating pump intake

1

2

3

4

5 6

7

1

2

3 4

5

6

10 9

8

7

3

5

7

1

2

4

6


ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 28/112

2.4.1 Electrical connection for the inductive probe with PT100 Connect the two pairs of black-green and red-black wires, on the circuit inserted on the highlighted connector.

Observe the colours indicated in the following manner:

1. Red – cable 1 2. Black – cable 1 3. Metal sheath for the two pairs of wires 4. Black – cable 2 5. Green - cable 2 PT100 connection

2.4.2 Setting Set point 1 Observe the following sequence to set the target concentration inside the tank, measured by the conductivity probe.

1. Enter in the installer menu, select Programming and then Set P.1 conduc. 2. Fill the tank with water and allow it to reach the recommended wash temperature. 3. Dose the tank manually with the desired amount of detergent 4. Start the wash cycle and wait 20 seconds 5. Press and hold the key for three seconds.

6. Press and hold the for three seconds to exit

In the Set P. 1 conduc. Menu, pressing the key once displays the conductivity inside the tank.

Use the same sequence to program Set Point 2.

AQUA DET4 ELECTRICAL CONNECTIONS Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 29/112

2.5 ELECTRICAL CONNECTIONS

CAUTION: Always disconnect power when servicing the unit.

CAUTION !!!!! Verify that the earth system is perfectly functional and complies with the applicable regulations. Ensure the unit is connected to a circuit protected by a highly sensitive (0.03A) RCCB circuit breaker. If unsure please consult a competent electrician.Verify that the rated values of the pump are compatible with those of the mains. Never install the pump directly in parallel with inductive loads (e.g. motors/solenoid valves) if necessary, use an isolating relay. There are 2 protection devices inside the pump: a varistor and a fuse.

2.5.1 Power supply

Connect the terminals to a voltage from 100 to 240VAC - 50/60Hz.

2.5.2 Initial charge signal – CHARGE terminal When the initial charge solenoid on the washing machine is energised, this can be used to trigger the dosing of the detergent. The DET4 system can accept two ranges of input voltage:

without a jumper in A 20÷240VAC or 24VCC signal (connect the positive wire to the left terminal). with a jumper in A 55÷240VAC signal

For single tank models with one solenoid, DON NOT connect this signal.

2.5.3 Wash pump signal – WASH terminal When power is applied to the wash pump, this can be used to trigger the reading of the concentration inside the tank. The system DET4 can accept a signal from 24 to 240VAC or 24VDC (connect the positive to the left pin). The DET4 system can accept two ranges of input voltage:


Connect this signal ONLY in probe mode.

2.5.4 Rinse signal – RINSE terminal When power is applied to the rinse solenoid valve; this can be used to trigger the dosing of rinse aid and top-up of the detergent. The DET4 system can accept two ranges of input voltage:


2.5.5 Electrical diagrams

AQUA DET4 ELECTRICAL CONNECTIONS Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 30/112

2.5.6 Relay output The RELAY terminal provides a volt free contact which may be programmed from the settings menu. To provide a powered output on the RELAY terminal equal to the power supply, for example 230VAC, connect as shown on the diagram opposite.

2.5.7 Other connections OUT 24V terminal – Alarm output A cycling alarm output that gives a pulse voltage (1 second ON & 1 second OFF) at 30VDC with a maximum current of 500mA. Connect the positive to the 24V pin and the negative to the S pin. PROX terminal – Proximity sensor The input for the proximity sensor for counting the number of racks on conveyor machines. PT100 terminal – Temperature probe Temperature probe connection for automatic thermal compensation of conductivity measurement. COND terminal – Conductivity probe Input for the conductivity probe; always connect the probe to the 2 and COM pins. Conductivity probe with PT100 LEVEL DET terminal – Level switch for the detergent Input to connect a level probe (dry contact, voltage free). LEVEL RIN terminal– Level switch for the rinse aid Input to connect a level probe (dry contact, voltage free). LEVEL SAN terminal – Level switch for the sanitizer Input to connect a level probe (dry contact, voltage free). LEVEL WAS terminal – Level switch for the wash tank Input to connect a level probe (dry contact, voltage free).

The level inputs have a two second delay.

PULSE terminal Input for a water meter to provide the statistics for the water flow rate (dry contact, voltage free). ANALOG OUT terminal Not used.

The symbol stands for the electrical ground.

AQUA DET4 USER MENU AND INSTALLER MENU Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 31/112

3.0 USER MENU AND INSTALLER MENU 3.1 DISPLAY AND KEYS The system is fully digital and thanks to the 2 line 16 digit LCD display and four keys is easy to program. : use these keys to select the values of the different parameters. : Press this key to confirm a setting or move the cursor. : scrolls the menu. 3.1.1 Menu The system has the following menu available:

1. User Menu: Can be accessed by all users and the installer. In this menu is possible to read information (such as time, assistance phone, working mode etc) and effect some operations such as priming the pumps and pausing the system. 2. Installer Menu: A password must be keyed to enter this menu. In this menu you can program the system and read the statistics.

3.2 USER MENU When the system is switched on, the display shows the following menu:

In this menu is possible to prime the pumps and pause the system.

AQUA DET4 PRIMING PUMPS Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 32/112

3.1.1 PRIMING THE DETERGENT PUMP – User menu > Det. enable In the user menu, press the key several times until times the display shows: Pressing the key the pump runs at the maximum speed for one minute. To stop the pump before than one minute press the key. 3.1.2 PRIMING THE RINSE AID PUMP – User menu > Rinse enable In the user menu, press the key several times until times the display shows: Pressing the key the pump runs at the maximum speed for one minute. To stop the pump before than one minute press the key. 3.1.3 PRIMING THE SANITIZER PUMP – User menu > Sanit. enable. In the user menu, press the key several times until times the display shows: Pressing the key the pump runs at the maximum speed for one minute. To stop the pump before than one minute press the key. 3.2.4 DELIME FUNCTION – User menu > Att. Pause-Delime It is possible to pause the system to delime the dishwasher machine. In this way it is possible to carry out maintenance on the dishwasher without switching off, but more importantly without wasting chemicals. To enable this function from the user menu , press the key several times until times the display shows:

To exit, again press the key. In any event it will exit automatically after 15 minutes. 3.2 ENTER IN INSTALLER MENU To enter the installer menu, press and hold until the display shows: Now, using the keys select the desired values, using the key to move the cursor to the next digit. Once you have set the right password, press and hold until the display shows:

The default password is 0000.

AQUA DET4 INSTALLER MENU Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 33/112

3.4 INSTALLER MENU

AQUA DET4 SETTINGS Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 34/112

3.5 SETTINGS MENU – Enter in installer menu > Settings

Language selection Use to select the language and to confirm. Restore default parameters To restore all parameters to the default value Press and then with select Yes or No. Press to confirm

This operation will erase all the data!!!!

Time and date settings Use to move the cursor and to set the desired values. Customer’s name setting Use to move the cursor on to the next digit and to select the characters “ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_0123456789”. Setting the phone number Use to move the cursor on the next digit and to select the characters “0123456789+_”. Password setting Use to move the cursor on the next digit and to select the characters “0123456789”. Relay setting Use the keys to select the working mode of the output relay (RELAY terminal on the circuit board) It’s possible to select:

On with DET. pump When the detergent pump runs, the relay contact closes.

On with Rin. pump When the rinse pump runs, the relay contact closes.

Open with alarm During an alarm condition the relay contact opens.

Close with alarm During an alarm condition the relay contact closes.

To enable the temperature probe With select Yes or Not and to confirm. Temperature coefficient setting (only in probe mode) This parameter is used to calculate the compensation for conductivity. Use to set the desired value and to confirm.

Press and hold for three seconds to go back to the previous menu.

AQUA DET4 FUNCTIONING Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 35/112

Probe-> No Probe – Automatic or manual (only in probe mode) In probe mode, this parameter allows switching to probeless mode in case of an OFA alarm. In Automatic, when the OFA alarm occurs, the display shows: If Auto reset OFA is in OFF, pressing to cancel the alarm condition and to switch the system to probeless mode. If Auto reset OFA is in ON, when the WASH signal goes down and up again cancels the alarm condition and switches the system to probeless mode. In Manual, when the OFA alarm triggers, the system continues working in probe mode.

For this function to operate, the system must be programmed first in probeless and then in probe!!!

SV TOn andSV TOff (only for DET4 to dose powder detergents, equipped with a solenoid valve) These parameters allow you to set the opening and closing time of the solenoid valve respectively, which controls the water to dissolve the powder or solid detergent, during its operation. With the keys you can set the value you wish between 0 and 30 seconds. To confirm, press the key In. signal test This menu shows the condition of the signals connected to the terminals CHARGE, WASH and RINSE. If the signal is active, the display shows the letter Y next to the value shown in the table, or N if not.

1 => CHARGE signal (signal from the initial charge solenoid valve) 2 => RINSE signal (signal from the rinse solenoid valve)

3 => WASH signal (signal from the wash pump) In. level test This menu shows the condition of the signals connected to the terminals LEVEL DET, LEVEL BRI, LEVEL SAN and LEVEL WAS. If the signal is active, the display shows the letter Y next to the value shown in the table, or N if not.

1 => LEVEL DET signal (signal from the level switch of detergent) 2 => LEVEL BRI signal (signal from the level switch of rinse aid)

3 => LEVEL SAN signal (signal from the level switch of sanitizer) 4 => LEVEL WAS signal (signal from the level switch of wash tank)

Inputs filter (only on Cyclic Power&Run mode) This parameter is the minimum time that the signals CHARGE, RINSE and WASH must be ON before to be recognized as a correct signal to enable the dosing. Use the keys to set the desidered value from 3 to 99 seconds, and press to confirm. 3.6 CALIBRATION MENU – Enter in installer menu > Calibration Det. F. rate cal.

This menu allows setting of the flow rate of the detergent pump expressed in ml. Moreover the system retains the date of the last calibration in memory. To perform the calibration, following this procedure: 1. Prime the pump. 2. Place a graduated container (at least 250 ml) on the

delivery of the pump. 3. Enter in the calibration menu and press 4. The pump runs for a set period and at the end the display

shows for example:

Use the keys to set the measured value and press to confirm.

AQUA DET4 FUNCTIONING Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 36/112

Rin. F. rate cal. This menu allows setting of the flow rate of the rinse aid pump expressed in ml. Moreover the system retains the date of the last calibration in memory. To calibrate, follow the same procedure as for the detergent. San. F. rate cal. (on three pump models) This menu allows setting of the flow rate of the sanitizer pump expressed in ml. Moreover the system retains the date of the last calibration in memory. To calibrate, follow the same procedure as for the detergent. Water meter cal. (only for statistics) This menu allows setting of the pulses per litre from the water meter. Allowed values are: 0·25, 0·5 and from 1 to 99. 3.7 FUNCTIONING MENU – Enter in installer menu > Functioning

Use the key to select the working mode. Press and hold the key for three seconds to confirm and exit. It’s possible to select the following working modes: 1. Single tank with probe

Select this mode when using the DET4 with a single tank machine and the conductivity probe.

2. Single tank probeless Select this mode when using the DET4 with a single tank machine.

3. Conveyor with probe

Select this mode when using the DET4 with a conveyor machine and the conductivity probe.

4. Conveyor probeless Select this mode when using the DET4 with a conveyor machine.

5. Cyclic Power&Run Select this mode for applications other than ware wash.

6. OPL Select this mode for applications other than ware wash.

To go back to the previous menu, press and hold for three seconds

AQUA DET4 ALARMS Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 37/112

3.8 ALARMS MENU – Enter in installer menu > Alarms

Buzzer This parameter allows to muting of the buzzer. Use to select ON/OFF and to confirm. Det. Lev. alarm This parameter enables the level alarm for the detergent when the probe is connected to the terminal LEVEL DET. Use to select ON/OFF and to confirm. Det. Lev. Func. For programming the working mode of the alarm. It’s possible select the following options: 1. Stop dos. sing.

In the alarm condition, the system stops just the detergent pump.

2. Stop dos. tot. In the alarm condition, the system stops all the pumps.

3. Only alarm

In the alarm condition, the system does not stop any pumps. Use to select ON/OFF and to confirm. In case of detergent’s alarm, the display shows:

It’s possible to program all the alarms that can be:

Lev. Rinse => Level alarm of the rinse aid (terminal LEVEL BRI). Lev. Sani. => Level alarm of the sanitizer (terminal LEVEL SAN) (three

pump version only) Lev. tank => Level alarm of the wash tank (terminal LEVEL WAS).

Det. Dos. alarm– OFA – OFF/0…600 s (only in probe mode) This parameter allows setting the time within which the system has to reach the set point. In the event that the system unable to reach the set point the OFA (Over Feed Alarm) goes on and the display shows:

Auto Reset OFA (only in probe mode) This parameter allows setting how to cancel the OFA alarm.

On: the alarm condition is cancelled by the WASH signal. Off: the alarm condition is cancelled by the user, press and hold

for three seconds key or switch OFF the system. Use to select ON/OFF and to confirm.


AQUA DET4 STATISTICS Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 38/112

3.9 STATISTICS MENU – Enter in installer menu > Statistics 3.9.1 RESET STATISTICS – Enter in installer menu > Statistics > Reset statist.

Using reset will erase all the statistics data!!!

To go back to the previous menu, press and hold for three seconds.

Only in conveyor with probe mode and with the proximity sensor connected to the

terminal PROX.

AQUA DET4 SINGLE TANK WITH PROBE Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 39/112

3.10 PROGRAMMING MENU – Enter in installer menu > Programming Single tank with probe Charge delay – 0…600 seconds

This parameter is the delay time for the detergent pump during the initial charge (CHARGE terminal).

This is programmed only on dishwashing machines with two solenoid valves. Charge time – 0…600 seconds

This parameter is the dosing time for the detergent pump during the initial charge (CHARGE terminal). Pressing displays the total in ml.

Set P. 1 conduc. – 0…100 unit This parameter is the concentration of detergent in the wash tank (Setpoint 1). Pressing the displays the conductivity as read by the probe.

Set P. 2 conduc. – OFF/0…100 unit This parameter is the Setpoint 2 for the concentration of detergent in the wash tank. If Setpoint 2 is not required set to OFF.

Time start S.P. 2 – hour and minutes This parameter programmes the start time for Setpoint 2. Time end S.P. 2 – hour and minutes This parameter programmes the end time for Setpoint 2. Dosage enable – Signalled/Automatic

This parameter enables the reading of the concentration triggered by the signal from the wash pump (WASH terminal) or not.

Signalled: the reading is enabled by the WASH signal – (recommended) Automatic: the reading is always active Rinse delay – 0…100 seconds

This parameter sets the delay time for the rinse aid pump after receiving the rinse signal (RINSE terminal).

Rinse time – ILLIM./0…600 seconds

This parameter sets the dosing time for the rinse aid pump after receiving the rinse signal (RINSE terminal). ILLIM stands for continuous; the pump runs while the rinse signal is present.

Rinse speed – 15…100 % This parameter is the speed of the rinse aid pump.

Pressing displays the flow rate in ml/min and the total in ml.

Sani. pump with – Detergent/Rinse (on three pump models) This parameter selects activation of the sanitizer pump along with the detergent or the rinse aid pump.

Sani. time – ILLIM./0…600 seconds (on three pump models)

This parameter is the dosing time of the sanitizer pump ILLIM stands for continuous; the pump runs whenever the detergent or the rinse pump is active.

Sani. speed – 15…100 % (on three pump models) This parameter is the speed of the sanitizer pump.



AQUA DET4 SINGLE TANK PROBELESS Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 40/112

3.11 PROGRAMMING MENU – Enter in installer menu > Programming Single tank probeless Charge delay – 0…600 seconds This parameter is the delay time for the detergent pump during the initial charge (CHARGE terminal). This is programmed only on dishwashing machines with two solenoid valves. Charge time – 0…600 seconds

This parameter is the dosing time for the detergent pump during the initial charge (CHARGE terminal).

Pressing displays the total in ml.

Det. topup delay – 0…100 seconds This parameter is the delay time for the detergent pump during topup, when the rinse signal is active. (RINSE terminal).

Det. topup time – ILLIM./0…600 seconds This parameter is the dosing time of the detergent pump during topup, when the rinse signal is active (RINSE terminal). ILLIM stands for continuous; the pump runs whenever the rinse signal is present.

Det. speed – 15…100 %

This parameter is the speed of the detergent pump during the rinse topup, when the rinse signal is active. (RINSE terminal).

Pressing displays the flow rate in ml/min and the total in ml. Charge act. Max

This parameter is the time that the rinse signal has to remain active before to be recognized as an initial charge.

Programme only on single tank models with one solenoid.

Rinse delay – 0…100 seconds

This parameter is the delay time for the rinse aid pump during the rinse signal (RINSE terminal).


This parameter is the dosing time for the rinse aid pump during the rinse signal (RINSE terminal). ILLIM stands for continuous; the pump runs whenever the rinse signal is present.

Rinse speed – 15…100 % This parameter is the speed of the rinse aid pump Pressing displays the flow rate in ml/min and the total in ml. Sani. pump with – Detergent/Rinse (on three pump models)

This parameter selects activation of the sanitizer pump, along with the detergent or rinse aid pump.


This parameter is the dosing time for the sanitizer pump ILLIM stands for continuous; the pump runs whenever the detergent or the rinse pump is active.

Sani. speed – 15…100 % (on three pump models) This parameter is the speed of the sanitizer pump. Pressing displays the flow rate in ml/min and the total in ml.


AQUA DET4 CONVEYOR WITH PROBE Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 41/112

3.12 PROGRAMMING MENU – Enter in installer menu > Programming Conveyor with probe Charge delay – 0…600 seconds This parameter is the delay time for the detergent pump during the initial charge (CHARGE terminal). This is programmed only on dishwashing machines with two solenoid valves. Charge time – 0…600 seconds


Pressing displays the total in ml. Set P. 1 conduc. – 0…100 unit

This parameter is the concentration of detergent in the wash tank (Setpoint 1).

Set P. 2 conduc. – OFF/0…100 unit This parameter is Setpoint 2 for the concentration of detergent in the wash tank.

Time start S.P. 2 – hour and minutes This parameter programmes the activation time for Setpoint 2. Time end S.P. 2 – hour and minutes This parameter programmes the deactivation time for Setpoint 2. Dosage enable – Signalled/Automatic

This parameter enables the reading of concentration by the signal from the wash pump (WASH terminal) or not.

Signalled: the reading is enabled by the WASH signal – (recommended) Automatic: the reading is always active Rinse delay – 0…100 seconds



This parameter is the dosing time for the rinse aid pump during the rinse signal (RINSE terminal). ILLIM stands for continuous; the pump runs whenever the rinse signal is present.

Rinse speed – 15…100 % This parameter is the speed of the rinse aid pump. Pressing displays the flow rate in ml/min and the total in ml. Rinse dos. Freq – OFF/0…600 seconds

This parameter indicates the frequency of activation of the rinse aid pump when the rinse signal is active (RINSE terminal).

Sani. pump with – Detergent/Rinse (on three pump models)

This parameter selects activation of the sanitizer pump, along with the detergent or rinse aid pump.


This parameter is the dosing time of the sanitizer pump ILLIM stands for continuous; the pump runs whenever the detergent or the rinse pump is active. Sani. speed – 15…100 % (on three pump models) This parameter is the speed of the sanitizer pump. Pressing displays the flow rate in ml/min and the total in ml.


AQUA DET4 CONVEYOR PROBELESS Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 42/112

3.13 PROGRAMMING MENU – Enter in installer menu > Programming Conveyor probeless Charge delay – 0…600 seconds This parameter is the delay time for the detergent pump during the initial charge (CHARGE terminal). This programmed only on dishwashing machines with two solenoid valves. Charge time – 0…600 seconds


Pressing displays the total in ml. Det. topup delay – 0…100 seconds

This parameter is the delay time of the detergent pump during the topup, when the rinse signal is active (RINSE terminal).

Det. topup time – ILLIM./0…600 seconds This parameter is the dosing time of the detergent pump during the topup, when the rinse signal is active (RINSE terminal). ILLIM stands for continuous; the pump runs whenever the rinse signal is present. Every time this value is changed, the frequency must be set again.

Det. speed – 15…100 %

This parameter is the speed of the detergent pump during the topup the rinse, when the rinse signal is active (RINSE terminal).

Pressing displays the flow rate in ml/min and the total in ml. Det. dos. freq. – OFF/0…600 seconds

This parameter sets the frequency of activation of the detergent pump when the rinse signal is active (RINSE terminal).

Rinse delay – 0…100 seconds



This parameter is the dosing time for the rinse aid pump during the rinse signal (RINSE terminal). ILLIM stands for continuous; the pump runs whenever the rinse signal is present. Every time this value is changed, the frequency must be set again.

Rinse speed – 15…100 % This parameter is the speed of the rinse aid pump. Pressing displays the flow rate in ml/min and the total in ml. Rinse dos. freq – OFF/0…600 seconds

This parameter indicates the frequency of the activation of the rinse aid pump when the rinse signal is active (RINSE terminal).

Sani. pump with – Detergent/Rinse (only three pumps version)

This parameter allows selects activation of the sanitizer pump along with the detergent or the rinse aid pump.


This parameter is the dosing time for the sanitizer pump ILLIM stands for continuous; the pump runs whenever the detergent or the rinse pump is active.

Sani. speed – 15…100 % (on three pump models) This parameter is the speed of the sanitizer pump.



AQUA DET4 CYCLIC POWER&RUN Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 43/112

3.14 PROGRAMMING MENU – Enter in installer menu > Programming Cyclic power&run

Speed pump 1 – 15…100 % This parameter is the speed of pump #1. Pressing displays the flow rate in ml/min. Delay pump 1 – 0…300 seconds This parameter is the delay time of pump #1. Time pump 1 – 0…180 seconds or 4…60 minutes This parameter is the dosing time of pump #1. Pressing displays the flow rate in ml. Freq. pump 1 This parameter sets a repeat frequency to dose pump #1. Possible settings: OFF: no repeat 1 – 180 minutes 4 – 24 hours Act. signal 1 – ON/OFF This parameter allows to enable the pump #1 via the activation of CHARGE signal or not. The programming of the following parameters is as above, but for pumps #2 and #3.

Lockout time 1/2/3 – 0…99 minutes This feature defeats consecutive dispensing of chemical for a pre-determined interval. For laundry application set the parameters Freq. pompa: OFF and Act. signal: ON.


AQUA DET4 BLUETOOTH Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 44/112

3.15 COMMUNICATION MENU – Enter in installer menu > Communication In this menu is possible enable or disable the Bluetooth connection. 3.15.1 ENABLE BLUETOOTH

3.15.2 DISABLE BLUETOOTH

The Bluetooth is an accessory and has to be purchased separately.

4.0 RINSE AID SOLENOID PUMP 4.1 PUMP HEAD TUBING CONNECTION

4.2 FLOW RATE’S DIAGRAM

AQUA DET4 TROUBLESHOOTING Dishwashing chemical system ENGLISH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 45/112

5.0 TROUBLESHOOTING

The system doesn’t turn on Check the fuse on the circuit board

Verify the voltage on the F-N pins is within 100 and 240VAC 50/60Hz

The pump doesn’t run

Verify that the wires on the motor are well connected Verify the voltage on the CHARGE, RINSE e WASH terminals is within 24 and 240VAC

or 24VDC

Too much detergent

Verify the dosing time and the speed programmed Verify the Setpoint of the conductivity Verify that the conductivity probe is clean

Low detergent

Verify the power supply Verify the dosing time and the speed programmed Verify the Setpoint of the conductivity Verify that the conductivity probe is clean

Too much rinse air or sanitizer Verify the dosing time and the speed programmed

Low rinse aid or sanitizer Verify the dosing time and the speed programmed Verify the check valve

The pump is slow Verify the motor Verify the hold-roller Verify the speed programmed Verify the check valve

The pump doesn’t draw the chemical

Verify the squeeze tube Verify the hold-roller Verify the nut on the suction fitting on the pump

6.0 DEFAULT PARAMETERS

User name “AQUA SpA“ SV TOff 10

Contact Assistance “ +390522695805 “ Set Point 1 0

Password “0000” Set Point 2 OFF

Relay Relay close with alarm Time start Set Point 2 0

Probe Temperature No Time end Set Point 2 0

Language Italian Dosage enabled Signalled

Functioning mode Single tank with probe Detergent topup delay 0

Inputs filter 3 Detergent topup time 0

Detergent flow rate calibration last data 0 Detergent speed 15

Aspired quantity for Detergent 166 Charge act. Max OFF

Rinse aid flow rate calibration last data 0 Rinse delay 0

Aspired quantity for Rinse aid 25 Rinse time 0

Sanitizer flow rate calibration last data 0 Rinse speed 15

Aspired quantity for Sanitizer 25 Sanitizer pump with Rinse pump

Litres per pulses 1 Sanitizer time 0

Buzzer ON Sanitizer Speed 15

Detergent level alarm ON Rinse Dos. Freq. OFF

Detergent level functioning Only alarm Detergent Dos. Freq. OFF

Rinse aid level alarm ON Delay Pump #1 0

Rinse aid level functioning Only alarm Speed Pump #1 100

Sanitizer level alarm ON Time Pump #1 0

Sanitizer level functioning Only alarm Freq. Pump #1 OFF

Tank level alarm ON Activation signal #1 ON

Tank level functioning Only alarm Delay Pump #2 0

OFA (over feed alarm) OFF Speed Pump #2 100

Auto reset OFA OFF Time Pump #2 0

Last reset statistics 0 Freq. Pump #2 OFF

Detergent time 0 Activation signal #2 ON

Rinse aid time 0 Delay Pump #3 0

Sanitizer time 0 Speed Pump #3 100

Detergent consumption 0 Time Pump #3 0

Rinse aid consumption 0 Freq. Pump #3 OFF

Sanitizer consumption 0 Activation signal #3 ON

Load number 0 Lockout time 1 0

Rinse number 0 Lockout time 2 0

Rack number 0 Lockout time 3 0

Water flow rate 0 Bluetooth connection Enable

Temperature coefficient 2.0 Last modify date Restoring

date

Charge delay 0 TipoDet4 NA

Charge time 0 Manual Temperature 55

SV TOn 10 Probe > No probe Manual

AQUA DET4 INDEX Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 46/112

INDEX 1.0 INTRODUCTION ..................................................................................................................................... 47 1.1 Normes de référence ………………………………………………………………………………....... 47 1.2 Caractéristiques technique........................................................................................................... 47 1.3 Contenu de l’emballage................................................................................................................ 47 2.0 INSTALLATION ...................................................................................................................................... 48 2.1 Montage mural............................................................................................................................... 48 2.2 Raccordement détergent............................................................................................................... 48 2.3 Raccordement liquide de rinçage................................................................................................... 49 2.4 Raccordement sonde de conductibilité......................................................................................... 49 2.4.1 Raccordement sonde de inductive avec PT100 .………………………………………… 50 2.4.2 Configuration Setpoint 1.................................................................................................. 50 2.5 Branchements électriques............................................................................................................ 51 2.5.1 Alimentation..................................................................................................................... 51 2.5.2 Signal de premier chargement (CHARGE)...................................................................... 51 2.5.3 Signal de lavage (WASH)................................................................................................ 51 2.5.4 Signal de rinçage (RINSE) ………………………………………………………………....... 51 2.5.5 Schémas de raccordement …………………………………………………………………… 51 2.5.6 Sortie relais …………….. …………………………………………………………………….. 52 2.5.7 Autres connexions…….. …………………………………………………………………….... 52 3.0 MENU UTILISATEUR ET MENU INSTALLATEUR ……………………….………………………………… 53 3.1 Ecran et touches ……………………………………………………………………………………...... 53 3.1.1 Menu ……………….. …………………………………….…………………………………… 53 3.2 Menu utilisateur………………………………………………………………………………………..... 53 3.2.1 Amorçage pompes …………………………………….…………………………………....... 54 3.3 Entrer dans le menu installateur …….………..….……….………………………………………..…. 54 3.4 Menu installateur …………………………..………….………………………………………………... 55 3.5 Menu configurations ………………..………………………………………………………………….. 56 3.6 Menu calibrage …… ………………..……………….………………………………………………..... 57 3.7 Menu fonctionnement .……………..…………………………………………………………………... 58 3.8 Menu alarmes ………...……………..………………….……………………………………………….. 59 3.9 Menu statistiques .…...……………..……………….…………………………………………………... 60 3.9.1 Reset statistiques.…….…..…………………….…………………………………………..… 60 3.10 Menu programmation – A capot et sonde…….......……………………………………………….... 61 3.11 Menu programmation – A capot sans sonde …...…………………………………………….......... 62 3.12 Menu programmation – Tunnel et sonde..................................................................................... 63 3.13 Menu programmation – Tunnel sans sonde ................................................................................ 64 3.14 Menu programmation – Alim&On cyclic……................................................................................ 65 3.15 Menu comunication....................................................................................................................... 66 3.15.1 Activation Bluetooth.......................................................................................................... 66 3.15.2 Désactivation Bluetooth …………..………………….……………………………………..... 66 4.0 POMPE ELECTROMAGNETIQUE POUR LIQUIDE DE RINCAGE........................................................ 66 4.1 Raccordement corps pompe ……..……………………….………………………..………………..... 66 4.2 Courbes de portée........................................................................................................................ 66 5.0 RESOLUTION DES PROBLEMES ………………………………………….……………………………….... 67 6.0 PARAMETRES DE DEFAUT.................................................................................................................... 67

AQUA DET4 INTRODUCION Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 47/112

1.0 INTRODUCTION Le système AQUA DET 4 a été conçu pour doser jusqu’à trois produits chimiques (détergent, liquide de rinçage et desinfectant) sur n’importe quel modèle de lave-vaisselle, des petites machines monobac aux grandes à tunnel. Un vaste choix de modèles capables de satisfaire toutes les exigences sont disponibles: du modèle standard avec pompes péristaltiques, au modèle muni d’électrovalve pour le dosage du détergent en poudre, jusqu’au modèle avec pompe électromagnétique pour le dosage du liquide de rinçage à des pressions supérieures de 3 bars. Grâce à la technologie numérique à microcontrôleur et à un écran LCD alphanumérique, le système AQUA DET4 est facilement programmable et capable de mémoriser les consommations particulières de chaque produit. Mais la caractéristique qui fait du système AQUA DET4 un système à l’avant-garde dans le secteur des dispositifs de dosage pour lave-vaisselle est la technologie Bluetooth. En effet, aussi bien la programmation que la lecture des statistiques peuvent être exécutées aussi bien par le biais d' un PDA (Personal Digital Assistant) ou d'un smartphone que par le biais d'un PC (Personal Computer). L’Aqua Control DET4 est une application logiciel qui peut être installée aussi bien sur des PC de poche dotés du système d'exploitation Microsoft Windows Mobile 6 ou suivants et stack Bluetooth Microsoft, que sur des PC dotés du système d'exploitation Windows Xp ou 7 et avec le driver du bluetooth Microsoft Bluetooth Enumerator.

1.1 NORMES DE REFERENCE Nos pompes sont construites sur la base des réglementations générales en vigueur et sont conformes aux directives européennes suivantes:


Aux sens de l’art. 13 du DL n° 151 du 25/07/2005 (mise en œuvre des directives 2011/65/UE, 2002/96/CE, 2003/108/CE) nous communiquons que: Les dispositifs électriques et électroniques ne doivent pas être considérés comme des déchets domestiques. Les consommateurs sont par la loi obligés de restituer les dispositifs électriques et électroniques à la fin de leur vie utile à des centres de ramassage et de tri appropriés. Le symbole de conteneur barré reporté sur le produit, sur le manuel d’instructions ou sur l’emballage indique que le produit est soumis à des règles de traitement prévues par la réglementation. Le traitement abusif du produit de la part de l’usager comporte l’application de sanctions administratives prévues par le DL n° 151 du 25/07/2005. Grâce au recyclage et à la réutilisation de matériaux, tout comme d’autres formes d’utilisation de dispositifs obsolètes, il est possible de donner une importante contribution à la protection de l’environnement.

1.2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: de 100 à 240VAC 50/60Hz Puissance max.: 20W Fusible: 1.6 A - RIT Entrée signaux (CHARGE, RINSE et WASH):

de 24VAC à 240VAC 50/60Hz or 24VCC Pompe détergent

Tuyau en Santoprene Portée maximum: 10 l/h – 10000 ml/h Pression maximum: 0,1 bar

Pompe liquide de rinçage et desinfectant (uniquement dans les systèmes à trois pompes) Tuyau en Silicone (sur demande Tygon®) Portée maximum: 1,5 l/h – 1500 ml/h @ 3 bars Pression maximum: 3 bars

Degré de protection: IP65 Poids: 2 kg Dimensions: L 304 x A 246 x P 158 mm 1.3 CONTENU DE L’EMABALLAGE

Système AQUA DET4 Mode d’emploi Raccord injection en acier inox pour le détergent Raccord injection en acier inox avec clapet de retenue pour le liquide de rinçage Raccord injection en plastique avec clapet de retenue pour le produit desinfectant (uniquement pour

les systèmes à trois pompes) Sonde de conductibilité Filtre de fond Rouleau de tube 4x6 en PE pour refoulement desinfectant (2 m) (uniquement pour les systèmes à trois

pompes) Rouleau de tube 4x6 en PVC pour aspiration desinfectant (2 m) (uniquement pour les systèmes à trois

pompes) Rouleau de tube 4x6 en PE pour refoulement liquide de rinçage (2 m) Rouleau de tube 4x6 en PVC pour aspiration détergent, liquide de rinçage et refoulement détergent (6

m) Point d’accrochage pour le montage Matériel fourni: vis et chevilles de fixation murale

AQUA DET4 INSTALLATION Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 48/112

2.0 INSTALLATION 2.1 MONTAGE MURAL Positionner le système DET4, sur une cloison proche du lave-vaisselle et suivre les instructions reportées ci-dessous. La hauteur maximum entre le système DET4 et le réservoir de produit chimique ne doit pas dépasser

1,5 mètres.

ATTENTION: il est conseillé de ne pas monter le système à côté des bouches de sortie de la vapeur du lave-vaisselle.

2.2 RACCORDEMENT DU DETERGENT

Raccordement filtre 1. Raccord filtre 2. Poids en acier 3. Tuyau en PVC (mou et transparent)

La partie conique du poids doit être tournée vers le bas (voir figure) Raccordement raccord injection

4. Tuyau en PVC (mou et transparent) 5. Raccord injection 6. Joint 7. Cloison bac lave-vaisselle 8. Joint 9. Écrou 10. Niveau d’eau maximum.

Dans le cas où le lave-vaisselle ne serait pas prédisposé pour le raccord à injection du détergent, effectuer un forage de 10 mm dans la cloison du bac de lavage, en faisant attention qu’il soit plus haut que le niveau maximum d’eau et qu’il n’interfère pas avec les parties mobiles du lave-vaisselle.

8

1

2

3

4

5 6

7

9

10


ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 49/112

2.3 RACCORDEMENT DU LIQUIDE DE RINÇAGE

Raccordement filtre 1. Raccord filtre 2. Poids en acier 3. Tuyau en PVC (mou et transparent)

La partie conique du poids doit être tournée vers le bas (voir figure). Raccordement clapet de non retour

4. Tuyau en PE (rigide, de couleur blanche)

5. Embout 6. Clapet de non retour en AISI 7. Raccord en T (accessoire) 8. Collier en métal 9. Électrovalve de rinçage 10. Chauffe-eau

2.4 RACCORDEMENT SONDE DE CONDUCTIBILITÉ Pour effectuer correctement une installation il est conseillé de respecter les points suivants:

Installer la sonde dans le bac de lavage. Les électrodes de la sonde doivent être d’au moins 4 centimètres au-dessous du trop-plein. Installer la sonde à côté du filtre de la pompe de lavage. Ne pas installer la sonde à côté des angles, de la résistance électrique, de l’entrée du détergent ni sur le

fond du bac.

Dans le cas où le lave-vaisselle ne serait pas prédisposé pour le montage de la sonde de conductibilité effectuer un forage de 23 mm dans la cloison du bac de lavage.

Raccordement sonde

1. Sonde 2. Electrodes 3. Trop plein (niveau maximum de l’eau) 4. Cloison du bac 5. Joint en caoutchouc 6. Ecrou 7. Filtre pompe de lavage

Branchement de la sonde inductive 1. Sonde 2. Noyau 3. Trop plein (niveau maximal de l'eau) 4. Mur du bac 5. Joint en caoutchouc 6. Ecrou 7. Filtre pompe de lavage

1

2

3

4

5 6

7

1

2

3 4

5

6

10 9

8

7

3

5

7

1

2

4

6


ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 50/112

2.4.1 Branchement électrique de la sonde inductive avec PT100 Brancher les deux couples de fils noir-vert et rouge-noir, sur le circuit inséré sur le connecteur mis en évidence .

Respecter les couleurs indiquées de la façon suivante:

1. Rouge - câble 1 2. Noir - câble 1 3. Tresse métallique des deux couples de fils 4. Noir - câble 2 5. Vert - câble 2

Branchement de la sonde de température PT100

2.4.2 Configuration Set point 1 Ci-dessous la procédure pour configurer correctement la concentration dans le bac au moyen de la sonde de conductibilité.

1. Entrer dans le menu installateur, sélectionner Programmation et ensuite sélectionner Set P.1 conduc. 2. Remplir le bac et ajouter la quantité de détergent désirée 3. Démarrer le lave-vaisselle et attendre que l’eau atteigne la température d’exercice. 4. Vérifier que la concentration de détergent dans le bac soit celle souhaitée. 5. Démarrer la phase de lavage et attendre environ 30 secondes. 6. Appuyer pendant trois secondes sur la touche 7. Sortir du menu installateur, en tenant appuyée pendant trois secondes la touche

Depuis le menu Set P. 1 conduc. En appuyant une fois sur la touche il est possible de lire la conductibilité dans le bac.

Pour la programmation du Setpoint 2 procéder de la même manière.

AQUA DET4 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 51/112

2.5 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ATTENTION: Avant d’effectuer des interventions d’entretien sur l’appareil, toujours déconnecter l’alimentation.

ATTENTION!!!!! S’assurer que l'installation de terre fonctionne parfaitement et qu’elle corresponde aux réglementations en vigueur. S’assurer de la présence d'un interrupteur différentiel à haute sensibilité (0.03 A.) S’assurer que les valeurs de la plaque de la pompe soient compatibles avec celles du réseau électrique. Ne jamais installer la pompe directement en parallèle avec des charges inductives (par ex. : moteurs/Électrovannes) mais si nécessaire, utiliser un « relais d'isolation. » À l'intérieur de la pompe, il y a deux protections : un varistor et un fusible.

2.5.1 Alimentation générale

Sur la borne relier une tension comprise entre 100 et 240VAC - 50/60Hz. 2.5.2 Signal de premier chargement – branchement borne CHARGE Il s’agit du signal provenant de l’électrovalve de charge du lave-vaisselle. Le système DET4 peut accepter deux plages de tensions sur l'entrée:

sans dispositif de pontage en A signal 20÷240VAC or 24VCC (brancher le positif sur la borne de gauche). avec le dispositif de pontage en A signal 55÷240VAC

Dans les lave-vaisselles monobac à une électrovalve ce signal ne doit pas être raccordé.

2.5.3 Signal de lavage – branchement borne WASH Il s’agit du signal provenant de la pompe de lavage, qui permet d’activer la lecture de la conductibilité. Le système DET4 peut accepter deux plages de tensions sur l'entrée:


Ce signal peut être by-passé si l’on programme l’activation du dosage en automatique au lieu d’activation signalée.

A raccorder uniquement en modalité conductibilité (fonctionnement avec sonde).

2.5.4 Signal de rinçage – branchement borne RINSE Il s’agit du signal provenant de l’électrovalve de rinçage, qui permet d’activer la phase de dosage du liquide de rinçage et le remplissage du détergent. Le système DET4 peut accepter deux plages de tensions sur l'entrée:


2.5.5 Schémas des branchements électriques

AQUA DET4 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 52/112

2.5.6 Sortie relais La borne RELAY donne un contact sec (non sous tension), il est possible de programmer cette sortie à partir du Menu Configurations. Pour avoir une tension sur la borne RELAY égale à la tension d’alimentation, par exemple 230VAC, suivre le schéma reporté ci-contre.

2.5.7 Autres connexions Borne OUT 24V – Sortie alarme Il s’agit d’une sortie de répétition d’alarme, qui donne une tensio à impulsion (1 seconde On et 1 secondes OFF) à 30VCC avec une absorption maximum de 500mA. Pour effectuer le raccordement relier le positif sur la borne 24V et le négatif sur la borne S. Borne PROX – Capteur de proximité Il s’agit de l’entrée du capteur de proximité qui est utilisé pour compter les bacs chariots dans le lave-vaisselle en tunnel. Borne PT100 – Sonde de lecture de la température Il s’agit de l’entrée de la sonde de température pour la compensation de la conductibilité.

Borne COND – Sonde de lecture de la conductibilité Il s’agit de l’entrée de la sonde de conductibilité, pour le raccordement utiliser les bornes 2 et COM. Sonde conductibilité avec le PT100 Borne LEVEL DET – Sonde de niveau détergent Entrée pour le raccordement de la sonde de niveau du détergent (contact on/off, sans tension).

Borne LEVEL RIN – Sonde de niveau liquide de rinçage Entrée pour le raccordement de la sonde de niveau du liquide de rinçage (contact on/off, sans tension).

Borne LEVEL SAN – Sonde de niveau produit assainissant Entrée pour le raccordement de la sonde de niveau du produit assainissant (contact on/off, sans tension).

Borne LEVEL WAS – Sonde de niveau du bac de lavage Entrée pour le raccordement du niveau du bac de lavage (contact on/off, sans tension).

Les entrées de niveau ont un filtre de reconnaissance de 2 secondes.

Borne PULSE Entrée pour le raccordement du compteur de lancement des impulsions pour mémoriser dans les statistiques la portée d’eau totale et journalière (contact on/off, sans tension).

Borne ANALOG OUT Non utilisé.

Le symbole indique la masse.

AQUA DET4 MENU UTILISATEUR ET MENU INSTALLATEUR Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 53/112

3.0 MENU UTILISATEUR ET MENU INSTALLATEUR 3.1 ECRAN ET TOUCHES L’interface du système est complètement numérique et grâce à l’écran alphanumérique (2 lignes pour 16 caractères) et ses quatre touches, il est facilement programmable. : Ces touches sont utilisées pour configurer les valeurs des différents paramètres. : La touche Enter permet de confirmer ou de déplacer le curseur. : La touche F permet de faire défiler les différentes rubriques des menus. 3.1.1 Menu Le système dispose des menus suivants:

1. Menu Utilisateur: il peut être utilisé tant par l’utilisateur que par l’installateur. Dans ce menu il est possible de lire certaines informations (heure, contact assistance, type de fonctionnement, etc.) et d’effectuer certaines opérations (amorcer les pompes et mettre en pause le système).

2. Menu Installateur: pour entrer dans ce menu il est nécessaire de taper le mot de passe. Depuis ce menu on effectue toute la configuration du système. Il est de plus possible de lire les statistiques.

3.2 MENU UTILISATEUR Au moment de l’allumage le système affiche le menu suivant:

Dans ce menu il est possible de mettre en pause le système et d’effectuer les amorçages des pompes.

AQUA DET4 AMORCAGE POMPES Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 54/112

3.2.1 AMORÇAGE DE LA POMPE DETERGENT– Menu utilisateur > Activ. Detergent À partir du menu utilisateur, appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à isualiser : Avec les touches il est possible de activer et désactiver la pompe qui marche à la vitesse maximale. 3.2.2 AMORÇAGE DE LA POMPE RINCAGE – Menu utilisateur > Activ. Rincage À partir du menu utilisateur, appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à visualiser : Avec les touches il est possible de activer et désactiver la pompe qui marche à la vitesse maximale. 3.2.3 AMORÇAGE DE LA POMPE DESINFECTANT(dans la version à 3 pompes) – Menu utilisateur >Activ desinfect À partir du menu utilisateur, appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à visualiser : Avec les touches il est possible de activer et désactiver la pompe qui marche à la vitesse maximale 3.2.4 ACTIVATION DELIME – Menu utilisateur > Act. Pause-Delime Il est possible de mettre en pause le système pour pouvoir effectuer le nettoyage du lave-vaisselle; de cette manière on procède à la désinfection sans devoir l’éteindre et sans aucun gaspillage de produit chimique. Pour activer cette fonction à partir du menu utilisateur, appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que le système affiche :

Pour sortir de cette modalité il est nécessaire d’appuyer de nouveau sur la touche ou bien en mode automatique après 15 minutes. 3.3 ENTRER DANS LE MENU INSTALLATEUR Pour entrer dans le menu installateur il faut tenir appuyée la touche jusqu’à ce que le système affiche :

A ce stade il faut insérer le mot de passe, avec les touches on configure les valeurs avec la touche on déplace la sélection au chiffre suivant. Une fois le mot de passe entré tenir appuyée la touche jusqu’à ce que le système affiche :

Le mot de passe configuré par le constructeur est 0000.

AQUA DET4 MENU INSTALLATEUR Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 55/112

3.4 MENU INSTALLATEUR

AQUA DET4 CONFIGURATIONS Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 56/112

3.5 MENU CONFIGURATIONS – Entrer dans le menu installateur > Configurations

Configuration Langue Avec les touches on sélectionne la langue (Italien, Anglais, Français et Espagnol). Pour confirmer appuyer sur la touche Rétablir param. défaut Avec la touche on active le rétablissement des paramètres de construction, le système demande si l’on est sûr de l’opération, avec les touches on sélectionne Non ou Oui. Pour confirmer appuyer sur la touche En activant cette fonction toutes les données programmées ainsi que

les statistiques seront perdues!!! Configuration heure et date Avec la touche on déplace le curseur alors qu’avec les touches on configure les valeurs requises.

Configuration nom client Avec la touche on déplace le curseur alors qu’avec les touches on sélectionne les caractères “ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_0123456789”. Configuration contact assistance Avec la touche on déplace le curseur alors qu’avec les touches on sélectionne les caractères “0123456789+_”. Configuration mot de passe Avec la touche on déplace le curseur alors qu’avec les touches on sélectionne les caractères “0123456789”. Configuration relais Avec les touches on sélectionne une des modalités d’activation du relais de sortie (borne RELAY, voir page 7) qui peuvent être:

On c. pompe DET Lorsque la pompe du détergent est active, le relais donne un contact fermé.

On c. pompe BRILL Lorsque la pompe du liquide de rinçage est active, le relais donne un contact fermé

Ouvert c. alarme Lorsque se présente une condition d’alarme le relais donne un contact ouvert.

Fermé c. alarme Lorsque se présente une condition d’alarme le relais donne un contact fermé.

Activation sonde de température Avec les touches on sélectionne Oui ou Non. Pour confirmer appuyer sur la touche Configuration coefficient température Il représente le coefficient de calcul de la compensation de la conductibilité. Il est conseillé de laisser la valeur de 2.0 si le système est relié à un lave-vaisselle. Avec les touches on configure la valeur. Pour confirmer appuyer sur la touche

Pour retourner au menu précédent appuyer pendant trois secondes la touche

AQUA DET4 CALIBRAGE Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 57/112

Sonde-> No Sonde – Automatique ou manuel (uniquement en fonctionnement avec sonde) Ce paramètre permet dans la modalité sonde de passer du fonctionnement sonde au fonctionnement sans sonde dans le cas d’alarme OFA. Si l’on configure Automatique, lorsque l’alarme OFA est présente, le système part en alarme et affiche: Si AUTO reset OFA est OFF, en appuyant sur 'alarme est éliminé et le système peut continuer à travailler sans la sonde. Si AUTO est OFA est ON, lorsque le signal WASH vous désactivez et réactiver l'alarme est éliminé et le système peut continuer à travailler sans la sonde. Si l’on configure en manuel le système même s’il y a une alarme OFA, il reste en fonctionnement avec sonde.

Pour utiliser ce type de fonctionnalité il faut avant tout programmer le fonctionnement sans sonde et ensuite avec sonde!!

EV TOn et EV TOff (seulement pour le DET4 pour le dosage détergent en poudre, équipé avec électrovanne)

Ces paramètres permettent de régler respectivement le temps d'ouverture et de fermeture de l'électrovanne qui contrôle l'eau pour la dissolution du détergent en poudre ou solide, pendant son activation. Avec les touches on règle la valeur souhaitée de 0 à 30 secondes. Pour confirmer il faut appuyer sur la touche Test ent. signaux Ce menu permet d’afficher l’état des signaux reliés aux bornes CHARGE, WASH e RINSE. Si le signal est actif à côté du numéro d’identification, le système affiche la lettre Y, sinon la lettre N.

1 => signal CHARGE (signale provenant de l’électrovalve de première charge) 2 => signal RINSE (signale provenant de l’électrovalve de rinçage)

3 => signal WASH (signale provenant de l’activation de la pompe de lavage) Test en. niveaux Ce menu permet d’afficher l’état des signaux reliés aux bornes LEVEL DET, LEVEL BRI, LEVEL SAN et LEVEL WAS. Si le signal est actif à côté du numéro d’identification, le système affiche la lettre Y, sinon la lettre N.

1 => signal LEVEL DET (signal de la sonde de niveau du détergent) 2 => signal LEVEL BRI, (signal de la sonde de niveau du liquide de rinçage)

3 => signal LEVEL SAN (signal de la sonde de niveau du produitdesinfectant) 4 => signal LEVEL WAS (signal de niveau du bac de lavage)

Filtre d’entree (uniquement dans les fonctionnement Alim&On cyclic) Ce paramètre indique le temps minimal pendant lequel les signales CHARGE, RINSE et WASH doivent être actives pour pouvoir être considérés des signales corrects pour l’activation des dosages. Avec les touches on peut introduire la valeur désirée de 3 jusqu’à 99 secondes. Pour confirmer appuyer sur la touche 3.6 MENU CALIBRAGE – Entrer dans le menu installateur > Calibrage Cal. port. Dét

Ce menu permet de configurer la portée de la pompe du détergent exprimée en ml. Par ailleurs la date du dernier calibrage effectué est mémorisée. Pour effectuer le calibrage suivre la procédure suivante: 1. Amorcer la pompe, de manière à ce que le produit chimique arrive au refoulement de la pompe 2. Positionner un bac gradué d’au moins 250 ml sur le refoulement de

la pompe. 3. Entrer dans le menu de calibrage et activer la pompe en appuyant

sur la touche 4. Le compte à rebours commence, au terme duquel le système affiche: Exemple:

Avec les touches on configure la valeur des ml aspirés et avec la touche on confirme.

AQUA DET4 FONCTIONNEMENT Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 58/112

Cal. port. Rincage Ce menu permet de configurer la portée de la pompe du liquide de rinçage exprimée en ml. Par ailleurs la date du dernier calibrage effectué est mémorisée. Pour le calibrage de la pompe du liquide de rinçage suivre la même procédure que le détergent. Cal. port. Desinf. (uniquement dans les systèmes avec trois pompes) Ce menu permet de configurer la portée de la pompe du produit desinfectant exprimée en ml. Par ailleurs la date du dernier calibrage effectué est mémorisée. Pour le calibrage de la pompe du produit assainissant suivre la même procédure que le détergent. Cal. Compte litres (uniquement pour la statistique) Ce menu permet de configurer les impulsions par litre du compteur de lancement des impulsions. Les valeurs qui peuvent être configurées sont: 0,25, 0,5 et de 1 à 99. 3.7 MENU FONCTIONNEMENT – Entrer dans le menu installateur > Fonctionnement Avec la touche on sélectionne la modalité de fonctionnement. Pour confirmer et sortir appuyer pendant trois secondes sur la touche Les modalités de fonctionnement sont:

1. A capot et sonde

Sélectionner cette modalité dans le cas où l’on installe le système AQUA DET4 dans un lave-vaisselle monobac et la sonde de conductibilité pour le dosage du détergent.

2. A capot sans sonde Sélectionner cette modalité dans le cas où l’on installe le système AQUA DET4 dans un lave-vaisselle monobac.

3. Tunnel et sonde

Sélectionner cette modalité dans le cas où l’on installe le système AQUA DET4 dans un lave-vaisselle tunnel et la sonde de conductibilité pour le dosage du détergent.

4. Tunnel sans sonde Sélectionner cette modalité dans le cas où l’on installe le système AQUA DET4 dans un lave-vaisselle tunnel.

5. Alim&On cyclic Sélectionner cette modalité dans le cas où l’on installe le système AQUA DET4 dans une application différente du dosage dans les lave-vaisselles.

6. OPL Sélectionner cette modalité dans le cas où l’on installe le système AQUA DET4 dans une application différente du dosage dans les lave-vaisselles.

Pour retourner au menu précédent appuyer pendant trois secondes sur la touche

AQUA DET4 ALARMES Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 59/112

3.8 MENU ALARMES – Entrer dans le menu installateur > Alarmes

Alarme sonore Ce paramètre permet d’activer le signalement sonore pour les alarmes. Avec les touches on sélectionne On/Off, Pour confirmer appuyer sur la touche Alarme Niv. Dét. Ce paramètre permet d’activer l’alarme de niveau du détergent lorsque la sonde de niveau est présente sur la borne LEVEL DET. Avec les touches on sélectionne On/Off, Pour confirmer appuyer sur la touche Fonct. niv. Dét Ce paramètre permet de programmer le fonctionnement de l’alarme de niveau du détergent. Il est possible de choisir parmi les fonctionnements suivants (en option): 1. Stop dos. indiv.

Dans la phase d’alarme le système arrête la pompe du détergent. 2. Stop dos. tot.

Dans la phase d’alarme le système arrête toutes les pompes. 3. Uniquement alarme

Dans la phase d’alarme le système n’arrête par les pompes. Avec les touches on sélectionner les différentes options. Pour confirmer appuyer sur la touche En cas d’alarme de niveau du détergent, le système affiche:

Il est possible de programmer toutes les autres alarmes de niveau, qui peuvent être:

Niv. Rin.. => Alarme de niveau du liquide de rinçage si la sonde est présente sur la borne LEVEL RIN.

Niv. Des. => Alarme de niveau du desinfectant si la sonde est présente sur la borne LEVEL SAN (uniquement dans le système 3 pompes)

Niv. Bac => Alarme de niveau du bac de lavage si la sonde est présente sur la borne LEVEL TAN.

Al. dos. Dét. – OFA – OFF/0…600 s (uniquement en fonctionnement avec sonde) Ce paramètre permet de configurer le temps au terme duquel le système doit atteindre le niveau de conductibilité programmé. Si le système n’atteint pas le Setpoint, l’alarme OFA s’active (Over Feed Alarm, alarme de surdosage). En cas d’alarme OFA, le système affiche: Auto Reset OFA (solo in funzionamento con sonda) Questo parametro permette di impostare il reset della condizione di allarme OFA.

On: la condizione di allarme viene resettata dal segnale WASH; Off: la condizione di allarme viene resettata dall’utente tenendo

premuto per tre secondi il tasto oppure spegnere e riaccendere il sistema.

Con i tasti si selezionano le diverse opzioni. Per confermare si deve premere il tasto


AQUA DET4 STATISTIQUES Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 60/112

3.9 MENU STATISTIQUES – Entrer dans le menu installateur > Statistiques 3.9.1 RESET STATISTIQUES – Entrer dans le menu installateur > Statistiques > Reset statist.

La réinitialisation des statistiques provoque la perte de toutes les données mémorisées!


Uniquement en fonctionnement Tunnel avec sonde et avec le capteur de

proximité raccordé à la borne PROX.

AQUA DET4 MONOBAC AVEC SONDE Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 61/112

3.10 MENU PROGRAMMATION – Entrer dans le menu installateur > Programmation A capot et sonde Retard charge – 0…600 secondes

Ce paramètre indique le temps de retard de la pompe du détergent sur le signal de premier chargement (borne CHARGE).

À programmer uniquement pour les lave-vaisselles monobac avec deux électrovalves. Duree charge – 0…600 secondes

Ce paramètre indique le temps de dosage de la pompe du détergent à l’activation du signal de premier chargement (borne CHARGE).

À programmer uniquement pour les lave-vaisselles monobac avec deux électrovalves. En appuyant sur la portée totale en ml s’affiche. Set P. 1 conduc. – 0…100 unités

Ce paramètre est le niveau de concentration du détergent dans le bac (Setpoint 1). En appuyant sur la conductibilité lue de la sonde s’affiche.

Set P. 2 conduc. – OFF/0…100 unités Ce paramètre permet de programmer le second niveau de concentration dans le bac (Setpoint 2).

Si le Setpoint 2 n’est pas requis configurer ce paramètre sur OFF. Heure débu S.P. 2 – heure et minutes

Ce paramètre s’affiche uniquement si le Setpoint 2 a été activé et permet de programmer l’heure d’activation du Setpoint 2.

Heure fin S.P. 2 – heure et minutes Ce paramètre s’affiche uniquement si le Setpoint 2 a été activé et permet de

programmer l’heure de désactivation du Setpoint 2. Dosage active – Signale/Automatique

Ce paramètre permet d’activer ou non la lecture de la concentration dans le bac grâce au signal de la borne WASH.

Signale: la lecture est activée par le signal WASH – (conseillée) Automatique: la lecture est toujours active Retard .Rincage – 0…100 secondes

Ce paramètre indique le temps de retard de la pompe du liquide de rinçage sur le signal de rinçage (borne RINSE).

Duree rincage – ILLIM./0…600 secondes

Ce paramètre indique le temps de dosage de la pompe du liquide de rinçage à l’activation du signal de rinçage (borne RINSE).

Si l’on configure ILLIM. la pompe fonctionne durant tout le temps pendant lequel le signal de rinçage est actif.

Vitesse Rincage – 15…100 % Ce paramètre indique la vitesse de rotation de la pompe du liquide de rinçage. En appuyant sur la portée en ml/min et celle totale en ml s’affichent.

Activ P. Desinf. – Detergent/Rincage (uniquement dans la version trois pompes) Ce paramètre permet de choisir d’activer la pompe de desinfectant en même temps que la pompe du détergent ou celle du liquide de rinçage.

Durée Desinf. – ILLIM./0…600 secondes (uniquement dans la version trois pompes)

Ce paramètre indique le temps de dosage de la pompe de desinfectant. Si on configure ILLIM. la pompe fonctionne durant tout le temps d’activation de la pompe du détergent ou du liquide de rinçage.

Vitesse Desinf. – 15…100 % (uniquement dans la version trois pompes) Ce paramètre indique la vitesse de rotation de la pompe de desinfectant. En appuyant sur la portée en ml/min et celle totale en ml s’affichent.


AQUA DET4 MONOBAC SANS SONDE Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 62/112

3.11 MENU PROGRAMMATION – Entrer dans le menu installateur > Programmation A capot sans sonde Retard charge – 0…600 secondes


A programmer uniquement pour les lave-vaisselles monobac avec deux électrovalves. Duree charge – 0…600 secondes

Ce paramètre indique le temps de dosage la pompe du détergent à l’activation du signal de premier chargement (borne CHARGE).

En appuyant sur la portée totale en ml s’affiche. Retard plei Det. – 0…100 secondes

Ce paramètre indique le temps de retard de la pompe du détergent sur les rétablissements, lorsque le signal de rinçage est actif (borne RINSE).

Duree plein Det. – ILLIM./0…600 secondes Ce paramètre indique le temps de dosage de la pompe du détergent sur les rétablissements, lorsque le signal de rinçage est actif (borne RINSE). Si l’on configure ILLIM. la pompe fonctionne durant tout le temps que le signal de rinçage est actif.

Vitesse Det. – 15…100 % Ce paramètre indique la vitesse de rotation de la pompe du détergent sur les

rétablissements, lorsque le signal de rinçage est actif (borne RINSE). En appuyant sur la portée en ml/min et celle totale en ml s’affichent. T Max active Charg

Ce paramètre indique le temps pendant lequel le signal de rinçage doit rester actif pour pouvoir reconnaître la phase de premier chargement.

A programmer pour les lave-vaisselles monobac à une électrovalve.

Retard Rincage – 0…100 secondes


Duree Rincage – ILLIM./0…600 secondes

Ce paramètre indique le temps de dosage de la pompe du liquide de rinçage à l’activation du signal de rinçage (borne RINSE).

Si l’on configure ILLIM. la pompe fonctionne durant tout le temps pendant lequel le signal de rinçage est actif.

VitesseRincage – 15…100 % Ce paramètre indique la vitesse de rotation de la pompe du liquide de rinçage. En appuyant sur la portée en ml/min et celle totale en ml s’affichent.

Activ P. Desinf. – Detergent/Rincage (uniquement dans la version trois pompes) Ce paramètre permet de choisir d’activer la pompe de desinfectant en même temps que la pompe du détergent ou celle du liquide de rinçage. Durée Desinf. – ILLIM./0…600 secondes (uniquement dans la version trois pompes)


Vitesse Desinf. – 15…100 % (uniquement dans la version trois pompes) Ce paramètre indique la vitesse de rotation de la pompe de desinfectant. En appuyant sur la portée en ml/min et celle totale en ml s’affichent.


AQUA DET4 TUNNEL AVEC SONDE Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 63/112

3.12 MENU PROGRAMMATION – Entrer dans le menu installateur > Programmation Tunnel et sonde Retard charge – 0…600 secondes


Duree charge – 0…600 secondes

Ce paramètre indique le temps de dosage la pompe du détergent à l’activation du signal de premier chargement (borne CHARGE).

En appuyant sur la portée totale en ml s’affiche. Set P. 1 conduc. – 0…100 unités

Ce paramètre est le niveau de concentration du détergent dans le bac (Setpoint 1). En appuyant sur la conductibilité lue par la sonde s’affiche.

Set P. 2 conduc. – OFF/0…100 unités

Ce paramètre permet de programmer le second niveau de concentration dans le bac (Setpoint 2).

Si le Setpoint 2 n’est pas requis configurer ce paramètre sur OFF. Heure débu S.P. 2 – heure et minutes

Ce paramètre s’affiche uniquement si le Setpoint 2 a été activé et permet de programmer l’heure d’activation du Setpoint 2.

Heure fin S.P. 2 – heure et minutes

Ce paramètre s’affiche uniquement si le Setpoint 2 a été activé et permet de programmer l’heure de désactivation du Setpoint 2.

Dosage active – Signale/Automatique

Ce paramètre permet d’activer ou non la lecture de la concentration dans le bac grâce au signal de la borne WASH.

Signale: la lecture est activée par le signal WASH – (conseillée) Automatique: la lecture est toujours active Retard Rincage – 0…100 secondes


Duree Rincage. – ILLIM./0…600 secondes

Ce paramètre indique le temps de dosage de la pompe du liquide de rinçage à l’activation du signal de rinçage (borne RINSE). Si l’on configure ILLIM. la pompe fonctionne durant tout le temps pendant lequel le signal de rinçage est actif.

Vitesse Rincage – 15…100 % Ce paramètre indique la vitesse de rotation de la pompe du liquide de rinçage. En appuyant sur la portée en ml/min et celle totale en ml s’affichent. Fréq. dos. Rin. – OFF/0…600 secondes Ce paramètre indique les intervalles en seconde avec lesquelles doit repartir la pompe du liquide de rinçage lorsque le signal de rinçage est actif (borne RINSE).

Act. P. Desinf. – Detergent/Rincage (uniquement pour la version trois pompes) Ce paramètre permet de choisir d’activer la pompe de desinfectant en même temps que la pompe du détergent ou celle du liquide de rinçage.

Duree Desinf. – ILLIM./0…600 secondes (uniquement pour la version trois pompes)


Vitesse Desinf. – 15…100 % (uniquement pour la version trois pompes) Ce paramètre indique la vitesse de rotation de la pompe de desinfectant. En appuyant sur la portée en ml/min et celle totale en ml s’affichent.

AQUA DET4 TUNNEL SANS SONDE Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 64/112

3.13 MENU PROGRAMMATION – Entrer dans le menu installateur > Programmation Tunnel sans sonde Retard charge – 0…600 secondes


Duree charge – 0…600 secondes

Ce paramètre indique le temps de dosage la pompe du détergent à l’activation du signal de premier chargement (borne CHARGE). En appuyant sur la portée totale en ml s’affiche.

Retard plei Det. – 0…100 secondes

Ce paramètre indique le temps de retard de la pompe du détergent sur les rétablissements, lorsque le signal de rinçage est actif (borne RINSE).

Duree plein Det. – ILLIM./0…600 secondes Ce paramètre indique le temps de dosage de la pompe du détergent sur les rétablissements, lorsque le signal de rinçage est actif (borne RINSE). Si l’on configure ILLIM. la pompe fonctionne durant tout le temps que le signal de rinçage est actif. A chaque fois cette valeur est modifiée, configurer de nouveau la fréquence.

Vitesse Det. – 15…100 % Ce paramètre indique la vitesse de rotation de la pompe du détergent sur les rétablissements, lorsque le signal de rinçage est actif (borne RINSE).

En appuyant sur la portée en ml/min et celle totale en ml s’affichent. Freq. dos. Det. – OFF/0…600 secondes

Ce paramètre indique les intervalles en seconde avec lesquelles doit repartir la pompe du détergent lorsque le signal de rinçage est actif (borne RINSE).

Retard Rincage – 0…100 secondes


Duree Rincage – ILLIM./0…600 secondes

Ce paramètre indique le temps de dosage de la pompe du liquide de rinçage à l’activation du signal de rinçage (borne RINSE). Si l’on configure ILLIM. la pompe fonctionne durant tout le temps pendant lequel le signal de rinçage est actif.

A chaque fois cette valeur est modifiée, configurer de nouveau la fréquence. Vitesse Rincage – 15…100 % Ce paramètre indique la vitesse de rotation de la pompe du liquide de rinçage. En appuyant sur la portée en ml/min et celle totale en ml s’affichent. Freq. dos. Rin. – OFF/0…600 secondes

Ce paramètre indique les intervalles en seconde avec lesquelles doit repartir la pompe du liquide de rinçage lorsque le signal de rinçage est actif (borne RINSE).

Act. P. Desinf. – Detergent/Rincage (uniquement dans la version trois pompes) Ce paramètre permet de choisir d’activer la pompe de desinfectant en même temps que la pompe du détergent ou celle du liquide de rinçage. Duree Desinf. – ILLIM./0…600 secondes (uniquement dans la version trois pompes)


Vitesse Desinf. – 15…100 % (uniquement dans la version trois pompes) Ce paramètre indique la vitesse de rotation de la pompe de desinfectant En appuyant sur la portée en ml/min et celle totale en ml s’affichent.


AQUA DET4 Alim&On cyclic Système de dosage pour lave-vaisselle FRANCAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 65/112

3.14 MENU PROGRAMMATION – Entrer dans le menu installateur > Programmation Alim&On cyclic

Vitesse pompe 1 – 15…100 % Ce paramètre indique la vitesse de rotation de la pompe #1. En appuyant sur la portée en ml/min s’affiche. Retard pompe 1 – 0…300 secondes Ce paramètre indique le temps de retard de la pompe #1. Duree pompe 1 – 0…180 secondes ou bien 4…60 minutes Ce paramètre indique le temps de dosage de la pompe #1. Si on configure ILLIM. la pompe fonctionne durant tout le temps d’activation du signal CHARGE (activation 1 configurée sur On) ou bien reste toujours en fonction (activation 1 configurée sur OFF). En appuyant sur la portée en ml s’affiche. Freq. pompe 1 Ce paramètre indique la fréquence de répétition du dosage de la pompe #1 et peut être configuré selon les modes suivants: OFF: aucune répétition 1 – 180 minutes 4 – 24 heures Activ Signal 1 – ON/OFF Ce paramètre permet d’activer ou non la pompe #1 grâce à l’activation du signal CHARGE. Les autres paramètres ont la même fonction mais se réfèrent à la pompe #2 et #3.

Duree blocage 1/2/3 (blocage)– 0…99 minutes Ce paramètre représente le temps qui doit s’écouler entre deux activations du même signal avant que le système le prenne de nouveau en considération. Pour des applications sur des machines à laver configurer les paramètres Fréq. pompe sur OFF et Act. signal sur ON.


AQUA DET4 BLUETOOTH Système de dosage pour lave-vaisselle FRANÇAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 66/112

3.15 MENU COMMUNICATION – Entrer dans le menu installateur > Communication Dans ce menu il est possible d’activer ou de désactive le bluetooth. 3.15.1 ACTIVER LE BLUETOOTH

3.15.2 DÉSACTIVER LE BLUETOOTH

Le BlueTooth est un accessoire qui doit être acheté séparément.

4.0 POMPE ELECTROMAGNETIQUE POUR LIQUIDE DE RINCAGE 4.1 RACCORDEMENT CORPS POMPE

4.2 COURBES DE PORTÉE

AQUA DET4 RESOLUTION PROBLEMES Système de dosage pour lave-vaisselle FRANÇAIS

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 67/112

5.0 RESOLUTION DES PROBLEMES

Le système ne s’allume pas Contrôler le fusible du circuit

Vérifier que la tension sur les bornes F-N soit comprise entre 100 et 240VAC 50/60Hz

La pompe ne fonctionne pas

Sur le circuit, vérifier que sur les bornes du moteur de la pompe il n’y ait pas de fils déconnectés Vérifier que sur les bornes des signaux CHARGE, RINSE e WASH il y ait une tension comprise

entre 24 et 240VAC ou bien 24VCC

Trop de détergent

Vérifier le temps et la vitesse programmés Vérifier que les set point de la concentration soient correctement configurés Vérifier l’absence d’incrustations ou de corps étrangers sur la sonde de conductibilité qui

empêchent la lecture correcte de la concentration dans le bac.

Peu de détergent

Vérifier la tension d’alimentation du système Vérifier les sets point programmés Vérifier l’efficacité de la sonde conductibilité métrique Vérifier le temps et la vitesse programmés Vérifier d’éventuelles pertes de détergent dans la ligne de refoulement Vérifier l’absence de corps étrangers sur la sonde de conductibilité qui empêcheraient la lecture

correcte de la concentration dans le bac.

Trop de liquide de rinçage ou d’assainissant

Vérifier le temps et la vitesse programmés

Peu de liquide de rinçage ou d’assainissant

Vérifier le temps et la vitesse programmés Vérifier l’intégrité du clapet de non retour

La pompe est lente Vérifier que le moteur ne soit pas bloqué Vérifier l’intégrité du porte-rouleau Vérifier la vitesse programmée Vérifier l’intégrité du clapet de non retour

La pompa ne s’amorce pas

Vérifier l’intégrité du tuyau de la pompe Vérifier l’intégrité du porte-rouleau Vérifier la fermeture de l’embout du raccord d’aspiration

6.0 PARAMETRES DE DEFAUT Nom Client “AQUA SpA“ EV TOff 10

Contact Assistan “ +390522695805 “ Conductibilité Set Point 1 0

Mot de passe “0000” Conductibilité Set Point 2 OFF

Relais Fermé sur alarm Heure debu Set Point 2 0

Sonde Température Absente Heure fin Set Point 2 0

Langue Français Activation Dosage Signale

Fonctionnement A capot et sonde Retard Dosage Détergent 0

Filtre d’entree 3 Durée Dosage Détergent 0

Date Dernier Calibrage Portée Détergent 0 Portée Dosage Détergent 20

Quantité Aspirée Détergent 166 T Max Activation Charge OFF

Date Dernier Calibrage Portée Liquide de rinçage

0 Retard Dosage Rinçage 0

Quantité Aspirée Liquide de rinçage 25 Durée Dosage Rinçage 0

Date Dernier Calibrage Portée Produit assainissant

0 Portée Dosage Rinçage 20

Quantité Aspirée Produit assainissant 25 Activation Pompe Desinfectant Rincage

Litres par Impulsion 1 Durée Dosage Desinfectant 0

Alarme sonore ON Portée Dosage Desinfectant 20

Alarme Niveau Détergent ON Fréq. Dosage Rinçage OFF

Fonctionnement Niveau Détergent Alarme uniquement Fréq. Dosage Détergent OFF

Alarme Niveau rinçage ON Retard Pompe 1 0

Fonctionnement Niveau rinçage Alarme uniquement Portée Dosage Pompe 1 100

Alarme Niveau Produit Desinfectant ON Durée Dosage Pompe 1 0

Fonctionnement Niveau Desinfectant Alarme uniquement Fréq. Dosage Pompe 1 OFF

Alarme Niveau Bac ON Activation Pompe 1 ON

Fonctionnement Niveau Bac Alarme uniquement Retard Pompe 2 0

Alarme Doseur Détergent (OFA) OFF Portée Dosage Pompe 2 100

Auto reset OFA OFF Durée Dosage Pompe 2 0

Date Dernier Reset Statistiques 0 Fréq. Dosage Pompe 2 OFF

Temps Détergent 0 Activation Pompe 2 ON

Temps Liquide de rinçage 0 Retard Pompe 3 0

Temps Produit assainissant 0 Portée Dosage Pompe 3 100

Consommation Détergent 0 Durée Dosage Pompe 3 0

Consommation Rinçage 0 Fréq. Dosage Pompe 3 OFF

Consommation Desinfectant 0 Activation Pompe 3 ON

Nombre Chargements 0 Duree Blocage 1 0

Nombre Rinçages 0 Duree Blocage t 2 0

Nombre de paniers 0 Duree Blocage t 3 0

Portée eau 0 Communication Active

Coefficient de Température 2.0 Date Dernière Programmation Date du rétablissement

Retard sur Charge 0 TypeDet4 ND

Durée Charge 0 Température Manuelle 55

EV TOn 10 Passage Sonde > No sonde Manuel

AQUA DET4 ÍNDICE Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 68/112

ÍNDICE 1.0 INTRODUCCIÓN ……………………………………….…………………………....................................... 69

1.1 Normativas de referencia……………………………………………………………………….…… 69 1.2 Características técnicas………………………………………………………………………….….. 69

1.3 Contenido del embalaje……………………………………………………………………………... 69

2.0 INSTALACIÓN …………………………………………………………………………………….…………... 70 2.1 Montaje de pared……………………………………….……………………………………………. 70

2.2 Conexión del detergente …………………………………………………………………………. ... 70 2.3 Conexión del abrillantador ………………………………………………………………………….. 71

2.4 Conexión sonda de conductividad …………………………………………………………………. 71 2.4.1 Conexión eléctrica de la sonda inductiva con PT100 …………………………………… 72

2.4.2 Configuración Setpoint 1 (punto de ajuste 1) ..…………………….………………....… 72 2.5 Conexiones eléctricas………………………………………………………………………………… 73

2.5.1 Alimentación………………………………………………………………………………….. 73

2.5.2 Señal de primera carga (CHARGE) ………………………………………………………... 73 2.5.3 Señal de lavado (WASH) ………………………………………………………………….... 73 2.5.4 Señal de aclarado (RINSE) ……………………………………………………………….... 73 2.5.5 Esquemas de conexión ……………………………………………………………………... 73 2.5.6 Salida de relé…………….. ………………………………………………………………….. 74 2.5.7 Otras conexiones …….. …………………………………………………………………….... 74 3.0 MENÚ UTILIZADOR Y MENÚ INSTALADOR …………………….……………………………….........…... 75 3.1 Pantalla y teclas ………………………………………………………………………………………... 75 3.1.1 Menú……………….. …………………………………….…………………………………… 75 3.2 Menú utilizador …….....………………………………………………………………………………… 75 3.2.1 Cebado de las bombas…………………………………….……………………….........…… 76 3.3 Entrar en el menú instalador……………………………….…………………………………............. 76 3.4 Menú instalador……………………………….…………………………………................................. 77 3.5 Menú configuración ………………..…………………………………………………………………… 78 3.6 Menú calibración…… ………………..……………….……………………………………………….. 79 3.7 Menú funcionamiento .……………..……………………………………………………………...…… 80 3.8 Menú alarmas………...……………..………………….…………………………………………......… 81 3.9 Menú estadísticas.…...……………..……………….……………………………………………......… 82

3.9.1 Reiniciación estadísticas.…...……………..……………….………………………………… 82 3.10 Menú programación – Monocuba con sonda.......………………………………………………....... 83 3.11 Menú programación – Monocuba sin sonda.......………………………………………………........ 84 3.12 Menú programación – Túnel con sonda.......……………………………………………….............. 85 3.13 Menú programación – Túnel sin sonda.......………………………………………………............... 86 3.14 Menú programación – Ciclo de marcha …………………….…..………………………….............. 87 3.15 Menú comunicación……………………………………………………………………………………. 88 3.15.1 Activación del Bluetooth ………………………………….…………………………………. 88 3.15.2 Desactivación del Bluetooth …………..………………….…………………………………. 88 4.0 BOMBA ELECTROMAGNÉTICA PARA ABRILLANTADOR………………………………………..……. 88 4.1 Conexión cuerpo bomba……..……………………….………………………..…………………...... 88 4.2 Curvas de caudal…………………………………………………………………………………….….. 88 5.0 RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS …………………………………………….…………………………. 89 6.0 PARÁMETROS PREDETERMINADOS……………………………………………………..……................... 89

AQUA DET4 INTRODUCCION Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 69/112

1.0 INTRODUCCIÓN El sistema AQUA DET 4 fue proyectado para dosificar hasta tres productos químicos (detergente, abrillantador y desinfectante) en cualquier modelo de máquinas lavavajillas desde las pequeñas monocuba hasta las grandes de túnel. Existe una amplia gama de modelos capaz de satisfacer todas las necesidades, entre éstos se encuentra el modelo estándar con bombas peristálticas, el modelo con electroválvula para la dosificación del detergente en polvo y el modelo con bomba electromagnética para la dosificación del abrillantador con presiones superiores a 3 bar. Gracias a la tecnología digital con microcontrolador y una pantalla de cristal líquido alfanumérica el sistema AQUA DET4 es fácilmente programable y puede memorizar los consumos de cada producto. Sin embargo, la característica que hace del sistema AQUA DET4 un sistema de vanguardia en el campo de los sistemas de dosificación para lavavajillas es la tecnología Bluetooth. De hecho, tanto la programación como la lectura de las estadísticas pueden realizarse mediante un PDA (Personal Digital Assistant), smartphone, o un PC (Personal Computer). El Aqua Control DET4 es una aplicación de software que puede instalarse en ordenadores de bolsillo que cuenten con sistema operativo Microsoft Windows Mobile 6 o sucesivos y stack Bluetooth Microsoft, en ordenadores con sistema operativo Windows Xp o 7 y con el dispositivo para Bluetooth Microsoft Bluetooth Enumerator.

1.1 NORMATIVAS DE REFERENCIA Nuestras bombas se construyen según las normativas generales vigentes y de conformidad con las siguientes directivas europeas:


En virtud del art. 13 del DL n° 151 del 25/07/2005 (aplicación de las directivas 2011/65/UE, 2002/96/CE, 2003/108/CE) se comunica que: Los dispositivos eléctricos y electrónicos no deben ser considerados desechos domésticos. Los consumidores están obligados por ley a devolver a los centros de recogida diferenciada idóneos los dispositivos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil. El símbolo del contenedor tachado que aparece en el producto, en el manual de instrucciones o en el embalaje indica que el producto está sujeto a las reglas de desecho establecidas por la normativa. El desecho ilegal del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones administrativas establecidas por el DL n° 151 del 25/07/2005. Con el reciclaje y la reutilización del material y otras formas de uso de los dispositivos obsoletos se puede contribuir de manera significativa a la protección del medio ambiente.

1.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación: de 100 a 240VCA 50/60Hz Potencia máx.: 20W Fusible: 1.6 A - RIT Entrada señales (CHARGE, RINSE y WASH):

de 24VCA a 240VCA 50/60Hz 24VCC Bomba detergente

Tubo de Santoprene Caudal máximo: 10 l./h – 10000 ml./h

Presión máxima: 0,1 bar Bomba abrillantador y desinfectante (sólo en los sistemas de tres bombas)

Tubo de Silicona (a petición Tygon®) Caudal máximo: 1,5 l./h – 1500 ml./h @ 3 bar Presión máxima: 3 bar

Nivel de protección: IP65 Peso: 2 kg. Dimensiones: L 304 x A 246 x P 158 mm. 1.3 CONTENIDO DEL EMBALAJE

Sistema AQUA DET4 Manual de instrucciones Racor de inyección de acero inoxidable para el detergente Racor de inyección de acero inoxidable con válvula de retención para el abrillantador Racor de inyección de plástico con válvula de retención para el desinfectante (sólo para los

sistemas de tres bombas) Sonda de conductividad Filtros de fondo Rollo de tubo 4x6 de polietileno para envío del desinfectante (2 m.) (sólo sistemas de tres bombas) Rollo de tubo 4x6 de PVC para aspiración del desinfectante (2 m.) (sólo sistemas de tres bombas) Rollo de tubo 4x6 de polietileno para el envío del abrillantador (2 m.) Rollo de tubo 4x6 de PVC para aspiración detergente, abrillantador y envío detergente (6 m.) Estribo de montaje Dotación de tornillos y tacos para la fijación en la pared

AQUA DET4 INSTALACIÓN

Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 70/112

2.0 INSTALACIÓN 2.1 MONTAJE DE PARED Coloque el sistema DET4, en una pared cerca de la máquina lavavajillas y siga las instrucciones indicadas a continuación. La altura máxima entre el sistema DET4 y el bidón del producto químico no debe ser superior a 1,5

metros.

ALERTA: se aconseja no montar el sistema cerca de las salidas de vapor de la máquina lavavajillas. 2.2 CONEXIÓN DEL DETERGENTE

Conexión filtro 1 Racor filtro 2 Peso de acero 3 Tubo de PVC (blando y de color transparente)

La parte cónica del peso debe colocarse hacia abajo (véase la figura) Conexión racor de inyección

4 Tubo de PVC (blando y de color transparente) 5 Racor de inyección 6 Junta 7 Pared cuba lavavajillas 8 Junta 9 Tuerca 10 Nivel máximo del agua.

En caso de que el lavavajillas no esté adaptado para el racor de inyección del detergente, haga un

orificio de 10 mm. en la pared de la cuba de lavado. Tenga cuidado de que sea más alto del nivel

máximo del agua y de que no interfiera con las piezas móviles del lavavajillas.

8

1

2

3

4

5 6

7

9

10



ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 71/112

2.3 CONEXIÓN DEL ABRILLANTADOR

Conexión filtro 1 Racor filtro 2 Peso de acero 3 Tubo de PVC (blando y de color

transparente)

La parte cónica del peso debe colocarse hacia abajo (véase la figura). Conexión válvula de retención

4 Tubo de polietileno (rígido y de color blanco)

5 Abrazadera 6 Válvula de retención de AISI 7 Racor en T (es un accesorio) 8 Anilla metálica 9 Electroválvula de aclarado 10 Caldera

2.4 CONEXIÓN SONDA DE CONDUCTIVIDAD Para efectuar una correcta instalación se aconseja cumplir con los siguientes puntos:

instale la sonda en la cuba de lavado. los electrodos de la sonda deben estar por lo menos 4 centímetros por debajo del nivel de demasiado lleno. instale la sonda cerca del filtro de la bomba de lavado. No instale la sonda cerca de las esquinas, de la resistencia eléctrica, de la entrada del detergente y en el

fondo de la cuba.

En caso de que el lavavajillas no esté adaptado para el montaje de la sonda de conductividad, haga un orificio de 23 mm. en la pared de la cuba de lavado.

Conexión sonda 1 Sonda 2 Electrodos 3 Demasiado lleno (nivel máximo del agua) 4 Pared de la cuba 5 Junta de goma 6 Tuerca 7 Filtro bomba de lavado

Conexión sonda inductiva 1. Sonda 2. Núcleo 3. Demasiado lleno (nivel máximo del agua) 4. Pared del depósito 5. Junta de goma 6. Tuerca 7. Filtro de la bomba de lavado

3

5

7

1

2

4

6

1

2

3 4

5

6

10 9

8

7

4

7

3

5 6

2

1



ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 72/112

2.4.1 Conexión eléctrica de la sonda inductiva con PT100 Conecte los dos pares de hilos negro-verde y rojo-negro en el circuito en el conector resaltado.

Tenga en cuenta los colores señalados de la siguiente manera:

1. Rojo – cable 1 2. Negro – cable 1 3. Trenza metálica de los dos pares de hilos 4. Negro – cable 2 5. Verde – cable 2

Conexión de la sonda de temperatura PT100

2.4.2 Configuración Set point 1 (Punto de ajuste 1) A continuación se indican las fases para configurar la concentración correcta en la cuba mediante la sonda de conductividad.

1 Entre en el menú instalador, seleccione Programación y luego seleccione Set P.1 conduc. 2 Llene la cuba y añada la cantidad de detergente deseada. 3 Ponga en marcha el lavavajillas y espere que el agua alcance la temperatura de trabajo. 4 Verifique que la concentración del detergente en la cuba sea la deseada. 5 Ponga en marcha la fase de lavado y espere aproximadamente 30 segundos. 6 Pulse la tecla durante tres segundos 7 Salga del menú instalador, manteniendo pulsada la tecla durante tres segundos

Desde el menú Set P. 1 es posible leer la conductividad de la cuba, pulsando una vez la tecla .

Para la programación del Setpoint 2 (Punto de ajuste 2) proceda de la misma manera.

AQUA DET4 CONEXIONES ELÉCTRICAS Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 73/112

2.5 CONEXIÓN ELÉCTRICA ALERTA: antes de efectuar intervenciones de mantenimiento en el aparato, desconecte siempre la alimentación. ¡¡¡ATENCIÓN!!!

Controle que la conexión a tierra funcione perfectamente y que respete las normativas vigentes. Asegúrese de que haya un interruptor diferencial de alta sensibilidad (0.03 A). Compruebe que los valores de placa de la bomba sean compatibles con los de la red eléctrica. Nunca instale la bomba directamente en paralelo respecto a cargas inductivas (ej. motores/electroválvulas), es necesario usar un "relé de aislamiento".Dentro de la bomba hay dos protecciones: un varistor y un fusible.

2.5.1 Alimentación general

En el borne conecte una tensión comprendida entre 100 y 240VCA - 50/60Hz. 2.5.2 Señal de primera carga – conexión borne CHARGE Es la señal procedente de la electroválvula de carga de la máquina lavavajillas. El sistema DET4 puede admitir dos intervalos de tensiones en la entrada:

sin puente en A señal 20÷240 VCA o 24 VCC (conecte el positivo en el borne de la izquierda). con el puente en A señal 55÷240 VCA

En los lavavajillas monocuba de una electroválvula esta señal no debe estar conectada.

2.5.3 Señal de lavado – conexión borne WASH Es la señal procedente de la bomba de lavado, que permite activar la lectura de la conductividad. El sistema DET4 puede admitir dos intervalos de tensiones en la entrada:


Esta señal se puede pasar por alto si se programa la activación de la dosificación en automático en vez de señalarla.

A conectarse únicamente en el modo conductividad (funcionamiento con sonda).

2.5.4 Señal de aclarado – conexión borne RINSE Es la señal procedente de la electroválvula de aclarado, que permite activar la fase de dosificación del abrillantador y la reposición del detergente. El sistema DET4 puede admitir dos intervalos de tensiones en la entrada:


2.5.5 Esquemas de conexión eléctricos

AQUA DET4 CONEXIONES ELÉCTRICAS Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 74/112

2.5.6 Salida de relé El borne RELAY da un contacto seco (libre de tensión) y es posible programar esta salida desde el Menú Configuración. Para tener en el borne RELAY una tensión igual a la tensión de alimentación, por ejemplo 230VCA, siga el esquema indicado al lado.

2.5.7 Otras conexiones Borne OUT 24V – Salida de alarma Es una salida de repetición de alarma, que da una tensión impulsiva (1 segundo ON (encendido) y 1 segundo OFF (apagado)) a 30VCC con una absorción máxima de 500mA. Para efectuar la conexión conecte el positivo en el borne 24V y el negativo en el borne S. Borne PROX – Sensor de proximidad Es la entrada del sensor de proximidad que se utiliza para contar los carros en el lavavajillas de túnel. Borne PT100 – Sonda para la lectura de la temperatura Es la entrada de la sonda de temperatura para la compensación de la conductividad.

Borne COND – Sonda para la lectura de la conductividad Es la entrada de la sonda de conductividad, para la conexión utilice los bornes 2 y COM. Sonde de la conductividad con PT100 Borne LEVEL DET – Sonda de nivel detergente Entrada para la conexión de la sonda de nivel del detergente (contacto on/off, sin tensión). Borne LEVEL RIN – Sonda de nivel abrillantador Entrada para la conexión de la sonda de nivel del abrillantador (contacto on/off, sin tensión).

Borne LEVEL SAN – Sonda de nivel desinfectante Entrada para la conexión de la sonda de nivel del desinfectante (contacto on/off, sin tensión).

Borne LEVEL WAS – Sonda de nivel de la cuba de lavado Entrada para la conexión del nivel de la cuba de lavado (contacto on/off, sin tensión).

Las entradas de nivel tienen un filtro de reconocimiento de 2 segundos.

Borne PULSE Entrada para la conexión del contador lanza impulsos para memorizar en las estadísticas el caudal de agua total y diario (contacto on/off, sin tensión)

Borne ANALOG OUT No usado.

El símbolo indica la masa.

AQUA DET4 MENÚ USUARIO Y MENÚ INSTALADOR Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 75/112

3.0 MENÚ UTILIZADOR Y MENÚ INSTALADOR 3.1 PANTALLA Y TECLAS La interfaz del sistema es completamente digital y gracias a la pantalla alfanumérica (2 líneas para 16 caracteres) y a las cuatro teclas es fácilmente programable. : estas teclas se utilizan para configurar los valores de los varios parámetros. : la tecla Enter permite confirmar o trasladar el cursor. : la tecla F permite desplazar las varias opciones del menú. 3.1.1 Menú El sistema cuenta con los siguientes menús:

1 Menú Utilizador: puede ser utilizado tanto por el utilizador como por el instalador, en este menú es posible leer algunas informaciones (horario, contacto de asistencia, tipo de funcionamiento etc.) y hacer algunas operaciones (cebar las bombas y poner en pausa el sistema).

2 Menú Instalador: para entrar en este menú se debe introducir la contraseña. Desde aquí se efectúa toda la configuración del sistema y además es posible leer las estadísticas.

3.2 MENÚ UTILIZADOR En el momento del encendido, en el sistema se visualizará el siguiente menú:

EN este menú es posible poner en pausa el sistema y efectuar el cebado de las bombas.

AQUA DET4 CEBADO BOMBAS Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 76/112

3.2.1 CEBADO BOMBA DEL DETERGENTE – Menú utilizador > Act. detergente Desde el menú utilizador, pulse varias veces la tecla hasta que en el sistema se visualice: Al pulsar la tecla la bomba funciona a la velocidad máxima por un minuto. Para poder detener antes la bomba pulse la tecla 3.2.2 CEBADO BOMBA DEL ABRILLANTADOR – Menú utilizador > Act. Abrillant. Desde el menú utilizador, pulse varias veces la tecla hasta que en el sistema se visualice: Al pulsar la tecla la bomba funciona a la velocidad máxima por un minuto. Para poder detener antes la bomba pulse la tecla 3.2.3 CEBADO BOMBA DEL DESINFECTANTE (en la versión de tres bombas) – Menú utilizador >Act. Desinfect. Desde el menú utilizador, pulse varias veces la tecla hasta que en el sistema se visualice: Al pulsar la tecla la bomba funciona a la velocidad máxima por un minuto. Para poder detener antes la bomba pulse la tecla 3.2.4 ACTIVACIÓN DELIMETE (DESINCRUSTACIÓN) – Menú utilizador > PAUSA-DELIMETE Es posible poner en pausa el sistema para poder efectuar la limpieza de la máquina lavavajillas; de esta manera se efectúa la desincrustación sin tener que apagarla y sin ningún desperdicio de producto químico. Para activar esta función desde el menú utilizador, pulse varias veces la tecla hasta que en el sistema se visualice: Para salir de este modo es necesario pulsar de nuevo la tecla o bien de manera automática después de 15 minutos. 3.3 ENTRAR EN EL MENÚ INSTALADOR Para entrar en el menú instalador se debe mantener pulsada la tecla hasta que en el sistema se visualice: Ahora se debe introducir la contraseña, con las teclas se configuran los valores con la tecla se traslada la selección a la cifra siguiente. Una vez que haya configurado la contraseña, mantenga pulsada la tecla hasta que en el sistema se visualice:

La contraseña configurada en la fábrica es 0000.

AQUA DET4 MENÚ INSTALADOR Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 77/112

3.4 MENÚ INSTALADOR

AQUA DET4 CONFIGURACIÓN Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 78/112

3.5 MENÚ CONFIGURACIÓN – Entrar en el menú instalador > Configuración

Configuración Idioma Con las teclas se selecciona el idioma (Italiano, Inglés, Francés y Español). Para confirmar se debe pulsar la tecla Restablecer parametros predeterminados Con la tecla se activa el restablecimiento de los parámetros de fábrica, el sistema pregunta si está seguro, con las teclas se selecciona No o Sí. Para confirmar se debe pulsar la tecla Al activar esta función se perderán todos los datos programados y

las estadísticas. Configuración hora y fecha Con la tecla se desplaza el cursor, mientras que con las teclas se configuran los valores solicitados.

Configuración nombre del cliente Con la tecla se desplaza el cursor, mientras que con las teclas se seleccionan los caracteres “ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_0123456789”. Configuración contacto de asistencia Con la tecla se desplaza el cursor, mientras que con las teclas se seleccionan los caracteres “0123456789+_”. Configuración codigo Con la tecla se desplaza el cursor, mientras que con las teclas se seleccionan los caracteres “0123456789”. Configuración relee con las teclas se selecciona uno de los modos de activación del relé de salida (borne RELAY, véase página 7) que pueden ser:

On con bomba Det Cuando la bomba del detergente está activa, el relé da un contacto cerrado.

On con bomba Abr Cuando la bomba del abrillantador está activa, el relé da un contacto cerrado.

Abierto con alr Cuando existe una condición de alarma el relé da un contacto abierto.

Cerrado con alr Cuando existe una condición de alarma el relé da un contacto cerrado.

Sonda de temperatura Con las teclas se selecciona Sí o No. Para confirmar se debe pulsar la tecla Coeficiente de temperatura Éste representa el coeficiente para el cálculo de la compensación de la conductividad. Se recomienda dejar el valor 2.0 si el sistema está conectado en una máquina lavavajillas. Con las teclas se configura el valor. Para confirmar se debe pulsar la tecla

Para volver al menú anterior mantenga pulsada la tecla durante tres segundos

AQUA DET4 CALIBRACIÓN Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 79/112

Sonda-> No Sonda – Automático o manual (sólo en funcionamiento con sonda) En el modo sonda, este parámetro permite pasar del funcionamiento sonda al funcionamiento sin sonda en caso de alarma OFA. Si se configura Automático, en presencia de la alarma OFA el sistema se pone en alarma y se visualiza: Si AUTO reset OFAestá en OFF, al pulsar la tecla la alarma se elimina y el sistema puede seguir trabajando en el modo sin sonda. Si AUTO reset OFA está en ON, cuando la señal WASH se desactiva y se activa, la alarma se elimina y el sistema puede seguir trabajando en el modo sin sonda. Si se configura en Manual, incluso si hay una alarma OFA, el sistema permanece en funcionamiento con sonda. Para utilizar este tipo de funcionalidad se debe programar antes el funcionamiento sin sonda y luego el funcionamiento con sonda EV TOn y EV TOff (sólo para el sistema polvo, equipado con una válvula de solenoide) Estos parámetros se utilizan para establecer, respectivamente, el momento de la apertura y cierre de la electroválvula durante su activación. Con las teclas se configura el valor deseado de 0 a 30 segundos. Para confirmar se debe pulsar la tecla Test de señales Este menú permite visualizar el estado de las señales conectadas a los bornes CHARGE, WASH y RINSE. Si la señal está activa, cerca del número de identificación, en el sistema se visualizará la letra Y, de lo contrario la letra N.

1 => señal CHARGE (señal procedente de la electroválvula de la primera carga) 2 => señal RINSE (señal procedente de la electroválvula de aclarado)

3 => señal WASH (señal procedente de la activación de la bomba de lavado) Test de niveles Este menú permite visualizar el estado de las señales conectadas a los bornes LEVEL DET, LEVEL BRI, LEVEL SAN y LEVEL WAS. Si la señal está activa, cerca del número de identificación, en el sistema se visualizará la letra Y, de lo contrario la letra N.

1 => señal LEVEL DET (señal da la sonda de nivel del detergente) 2 => señal LEVEL BRI, (señal da la sonda de nivel del abrillantador)

3 => señal LEVEL SAN (señal da la sonda de nivel del desinfectante) 4 => señal LEVEL WAS (señal del nivel de la cuba de lavado)

Filtro entradas (sólo en el funcionamiento Ciclo de marcha) Este parámetro representa el tiempo mínimo que las señales CHARGE, RINSE y WASH deben estar activas para poder considerarse señales correctas para la activación de las dosificaciones. Con las teclas se configura el valor deseado de 3 a 99 segundos. Para confirmar se debe pulsar la tecla 3.6 MENÚ CALIBRACIÓN – Entrar en el menú instalador > Calibración Calib. caud. Det

Este menú permite configurar el caudal de la bomba del detergente expresado en ml. Además se memoriza la fecha de la última calibración efectuada. Para efectuar la calibración siga el siguiente procedimiento: 1 Cebe la bomba de manera que el producto químico llegue a la boca de envío de la bomba. 2 Coloque un envase graduado de por los menos 250 ml. en la boca de envío de la bomba. 3 Entre en el menú calibración y active la bomba pulsando la tecla 4 Comienza la cuenta atrás, al final de la cual en el sistema se visualizará: Ejemplo:

Con las teclas se configura el valor de los ml. aspirados y con la tecla se confirma.

AQUA DET4 FUNCIONAMIENTO Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 80/112

Calib. caud. Abri. Este menú permite configurar el caudal de la bomba del abrillantador expresado en ml. Además se memoriza la fecha de la última calibración realizada. Para la calibración de la bomba del abrillantador siga el mismo procedimiento del detergente. Calib. Caud. Des. (sólo en los sistemas de tres bombas) Este menú permite configurar el caudal de la bomba del desinfectante expresado en ml. Además se memoriza la fecha de la última calibración realizada. Para la calibración de la bomba del desinfectante siga el mismo procedimiento del detergente. Cal. Cuenta litros (sólo para la estadística) Este menú permite configurar los impulsos por litro del contador lanza impulsos. Los valores configurables son: 0,25, 0,5 y de 1 a 99. 3.7 MENÚ FUNCIONAMIENTO – Entrar en el menú instalador > Funcionamiento Con la tecla se selecciona el modo de funcionamiento. Para confirmar y salir mantenga pulsada la tecla durante tres segundos. Los modos de funcionamiento son:

1 Monocuba con sonda

Seleccione este modo en el caso de que se instale el sistema AQUA DET4 en un lavavajillas monocuba y la sonda de conductividad para la dosificación del detergente.

2 Monocuba sin sonda Seleccione este modo en el caso de que se instale el sistema AQUA DET4 en un lavavajillas monocuba.

3 Túnel con sonda

Seleccione este modo en el caso de que se instale el sistema AQUA DET4 en un lavavajillas de túnel y la sonda de conductividad para la dosificación del detergente.

4 Túnel sin sonda Seleccione este modo en el caso de que se instale el sistema AQUA DET4 en un lavavajillas de túnel.

5 Ciclo de marcha Seleccione este modo en el caso de que se instale el sistema AQUA DET4 en una aplicación diferente de la dosificación en los lavavajillas.

6 OPL

Seleccione este modo en el caso de que se instale el sistema AQUA DET4 en una aplicación diferente de la dosificación en los lavavajillas.


AQUA DET4 ALARMAS Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 81/112

3.8 MENÚ ALARMAS – Entrar en el menú instalador > Alarmas

Alarma sonora Este parámetro permite activar la señalación acústica para las alarmas. Con las teclas se selecciona On/Off. Para confirmar se debe pulsar la tecla Alarma niv. Det. Este parámetro permite activar la alarma de nivel del detergente cuando la sonda de nivel se encuentra en el borne LEVEL DET. Con las teclas se selecciona On/Off. Para confirmar se debe pulsar la tecla Func. niv. Det Este parámetro permite programar el funcionamiento de la alarma de nivel del detergente. Es posible seleccionar los siguientes funcionamientos (opciones): 1 Stop dos. simple

En la fase de alarma el sistema detiene la bomba del detergente.

2 Para dos. total En la fase de alarma el sistema detiene todas las bombas.

3 Sólo alarma

En la fase de alarma el sistema no detiene las bombas. Con las teclas se seleccionan las varias opciones. Para confirmar se debe pulsar la tecla En caso de alarma de nivel del detergente, en el sistema se visualizará:

Es posible programar todas las demás alarmas de nivel, que pueden ser:

Niv. Abri => Alarma de nivel del abrillantador si la sonda se encuentra en el borne LEVEL BRI.

Niv. Des. => Alarma de nivel del desinfectante si la sonda se encuentra en el borne LEVEL SAN. (sólo en el sistema de 3 bombas)

Niv. Cuba => Alarma de nivel de la cuba de lavado si la sonda se encuentra en el borne LEVEL WAS.

Al. dos. Det. – OFA – OFF/0…600 s (sólo en el funcionamiento con sonda) Este parámetro permite configurar el tiempo dentro del cual el sistema debe alcanzar el nivel de conductividad programado. En caso de que no se alcance el Punto de ajuste (Setpoint), se activa la alarma OFA (Over Feed Alarm, alarma de sobredosificación). En caso de alarma OFA, en el sistema se visualizará: Auto Reset OFA (sólo en el funcionamiento con sonda) Este parámetro permite configurar el reajuste de la condición de alarma OFA.

On: la condición de alarma se reajusta mediante la señal WASH; Off: el usuario reajusta la condición de alarma manteniendo pulsada la

tecla durante tres segundos o bien apáguese y vuélvase a encender el sistema.

Con las teclas se seleccionan las varias opciones. Para confirmar se debe pulsar la tecla


AQUA DET4 ESTADÍSTICAS Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 82/112

3.9 MENÚ ESTADÍSTICAS – Entrar en el menú instalador > Estadísticas 3.9.1 REINICIACIÓN ESTADÍSTICAS – Entrar en el menú instalador > Reiniciación estadíst.

La reiniciación de las estadísticas provoca la perdida de todos los datos memorizados


Sólo en el funcionamiento Túnel con sonda y con el sensor de proximidad

conectado en el borne PROX.

AQUA DET4 MONOCUBA CON SONDA Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 83/112

3.10 MENÚ PROGRAMACIÓN – Entrar en el menú instalador > Programación Monocuba con sonda Ret. carga Det. – 0…600 segundos

Este parámetro es el tiempo de retardo de la bomba del detergente respecto a la señal de primera carga (borne CHARGE).

Se programará únicamente en los lavavajillas monocuba con dos electroválvulas. Tiempo. carga Det. – 0…600 segundos

Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del detergente al activarse la señal de primera carga (borne CHARGE).

Se programará únicamente en los lavavajillas monocuba con dos electroválvulas. Al pulsar se visualiza el caudal total en ml. Set P. 1 conduc. – 0…100 unidades

Este parámetro es el nivel de concentración del detergente en la cuba (Setpoint 1). Al pulsar se visualiza la conductividad leída por la sonda.

Set P. 2 conduc. – OFF/0…100 unidades Este parámetro permite programar el segundo nivel de concentración en la cuba (Setpoint 2).

Si no se requiere el Setpoint 2 configure este parámetro en OFF. Hora inicio SP 2 – hora y minutos

Este parámetro se visualiza únicamente si se ha activado el Setpoint 2 y permite programar el horario de activación del Setpoint 2.

Hora final SP 2 – hora y minutos Este parámetro se visualiza únicamente si se ha activado el Setpoint 2 y permite

programar el horario de desactivación del Setpoint 2. Activ. dosificación – Sanalizacion/Automática

Este parámetro permite activar o no la lectura de la concentración en la cuba mediante la señal del borne WASH.

Sanalizacion: la lectura se activa mediante la señal WASH – (aconsejada) Automática: la lectura está siempre activa Retardo Abrill. – 0…100 segundos

Este parámetro es el tiempo de retardo de la bomba del abrillantador respecto a la señal de aclarado (borne RINSE).

Tiempo Abrill. – ILLIM./0…600 segundos

Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del abrillantador al activarse la señal de aclarado (borne RINSE).

Si se configura ILLIM. La bomba funciona por todo el tiempo que la señal de aclarado está activa.

Velocidad Abrill. – 15…100 % Este parámetro es la velocidad de rotación de la bomba del abrillantador. Al pulsar se visualiza el caudal en ml./min y el caudal total en ml.

Act. bomba Des. – Detergente/Abrillantador (sólo en la versión de tres bombas) Este parámetro permite seleccionar la activación de la bomba del desinfectante junto con la bomba del detergente o con la del abrillantador.

Tiempo Desinfect. – ILLIM./0…600 segundos (sólo en la versión de tres bombas) Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del desinfectante Si se configura ILLIM. La bomba funciona por todo el tiempo que la bomba del detergente o del abrillantador está activa.

Velocidad Desin. – 15…100 % (sólo en la versión de tres bombas) Este parámetro es la velocidad de rotación de la bomba del desinfectante. Al pulsar se visualiza el caudal en ml/min y el caudal total en ml.


AQUA DET4 MONOCUBA SIN SONDA Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 84/112

3.11 MENÚ PROGRAMACIÓN – Entrar en el menú instalador > Programación Monocuba sin sonda Retr. carga Det – 0…600 segundos


Se programará únicamente en los lavavajillas monocuba con dos electroválvulas. Tiempo carga Det. – 0…600 segundos

Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del detergente al activarse la señal de primera carga (borne CHARGE).

Al pulsar se visualiza el caudal total en ml. Retr. rein. Det. – 0…100 segundos

Este parámetro es el tiempo de retardo de la bomba del detergente en las reposiciones, cuando está activa la señal de aclarado (borne RINSE).

Tiempo rein. Det. – ILLIM./0…600 segundos Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del detergente en las reposiciones cuando está activa la señal de aclarado (borne RINSE). Si se configura ILLIM. la bomba funciona por todo el tiempo que la señal de aclarado está activa.

Velocidad Det. – 15…100 % Este parámetro es la velocidad de rotación de la bomba del detergente en las

reposiciones cuando está activa la señal de aclarado (borne RINSE). Al pulsar se visualiza el caudal en ml/min. y el caudal total en ml. Tiempo Máx. Act.

Este parámetro es el tiempo que la señal de aclarado debe estar activa para poder reconocer la fase de la primera carga.

A programarse en las máquinas monocuba de una electroválvula.

Retr. Abrillant. – 0…100 segundos


Tiempo Abrilan. – ILLIM./0…600 segundos

Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del abrillantador a la activación de la señal de aclarado (borne RINSE).

Si se configura ILLIM. La bomba funciona por todo el tiempo que la señal de aclarado está activa.

Velocidad Abril. – 15…100 % Este parámetro es la velocidad de rotación de la bomba del abrillantador. Al pulsar se visualiza el caudal en ml/min. y el caudal total en ml. Act. bomba Des. – Detergente/Abrillantador (sólo en la versión de tres bombas) Este parámetro permite seleccionar la activación de la bomba del desinfectante junto con la bomba del detergente o con la del abrillantador. Tiempo Desinfect – ILIM./0…600 segundos (sólo en la versión de tres bombas)

Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del desinfectante Si se configura ILIM. la bomba funciona por todo el tiempo que la bomba del detergente o del abrillantador está activa.

Velocidad Desin. – 15…100 % (sólo en la versión de tres bombas) Este parámetro es la velocidad de rotación de la bomba del desinfectante. Al pulsar se visualiza el caudal en ml/min. y el caudal total en ml.

Para volver al menú anterior mantenga pulsada la tecla durante tres segundos.

AQUA DET4 TÚNEL CON SONDA Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 85/112

3.12 MENÚ PROGRAMACIÓN – Entrar en el menú instalador > Programación Túnel con sonda Retr. carga Det. – 0…600 segundos


Tiempo carga Det. – 0…600 segundos

Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del detergente a la activación de la señal de primera carga (borne CHARGE).

Al pulsar se visualiza el caudal total en ml. Set P. 1 conduc. – 0…100 unidades

Este parámetro es el nivel de concentración del detergente en la cuba (Setpoint 1). Al pulsar se visualiza la conductividad leída por la sonda.

Set P. 2 conduc. – OFF/0…100 unidades

Este parámetro permite programar el segundo nivel de concentración en la cuba (Setpoint 2).

Si no se requiere el Setpoint 2 configure este parámetro en OFF. Hora inicio SP 2 – hora y minutos

Este parámetro se visualiza únicamente si se ha activado el Setpoint 2 y permite programar el horario de activación del Setpoint 2.

Hora final SP 2 – hora y minutos

Este parámetro se visualiza únicamente si se ha activado el Setpoint 2 y permite programar el horario de desactivación del Setpoint 2.

Activar Dosific. – Sanalizacion/Automática

Este parámetro permite activar o no la lectura de la concentración en la cuba mediante la señal del borne WASH.

Sanalizacion: La lectura es activada por la señal WASH – (aconsejada) Automática: la lectura está siempre activa Retr. Abrillant. – 0…100 segundos


Tiempo Abrill. – ILLIM./0…600 segundos

Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del abrillantador a la activación de la señal de aclarado (borne RINSE). Si se configura ILLIM. La bomba funciona por todo el tiempo que la señal de aclarado está activa.

Velocidad Abril. – 15…100 % Este parámetro es la velocidad de rotación de la bomba del abrillantador. Al pulsar se visualiza el caudal en ml/min. y el caudal total en ml. Frec. dos. Abr. – OFF/0…600 segundos Este parámetro indica cada cuántos segundos debe ponerse nuevamente en marcha la bomba del abrillantador cuando está activa la señal de aclarado (borne RINSE).

Act. bomba Des. – Detergente/Abrillantador (sólo en la versión de tres bombas) Este parámetro permite seleccionar la activación de la bomba del desinfectante junto con la bomba del detergente o con la del abrillantador. Tiempo Desinfect – ILLIM./0…600 segundos (sólo en la versión de tres bombas)

Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del desinfectante Si se configura ILLIM. la bomba funciona por todo el tiempo que la bomba del detergente o del abrillantador está activa.

Velocidad Desin. – 15…100 % (sólo en la versión de tres bombas) Este parámetro es la velocidad de rotación de la bomba del desinfectante. Al pulsar se visualiza el caudal en ml/min. y el caudal total en ml.

AQUA DET4 TÚNEL SIN SONDA Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 86/112

3.13 MENÚ PROGRAMACIÓN – Entrar en el menú instalador > Programación Túnel sin sonda Retr. carga Det. – 0…600 segundos


Tiempo carga Det. – 0…600 segundos

Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del detergente a la activación de la señal de primera carga (borne CHARGE). Al pulsar se visualiza el caudal total en ml.

Retr. rein. Det. – 0…100 segundos

Este parámetro es el tiempo de retardo de la bomba del detergente respecto a las reposiciones cuando está activa la señal de aclarado (borne RINSE).

Tiempo rein. Det. – ILLIM./0…600 segundos Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del detergente respecto a las reposiciones cuando está activa la señal de aclarado (borne RINSE). Si se configura ILLIM. la bomba funciona por todo el tiempo que la señal de aclarado está activa. Todas las veces que se cambia este valor configure de nuevo la frecuencia.

Velocidad Det. – 15…100 %

Este parámetro es la velocidad de rotación de la bomba del detergente respecto a las reposiciones cuando está activa la señal de aclarado (borne RINSE).

Al pulsar se visualiza el caudal en ml/min y el caudal total en ml. Frec. dos. Det. – OFF/0…600 segundos

Este parámetro indica cada cuántos segundos debe volver a ponerse en marcha la bomba del detergente cuando está activa la señal de aclarado (borne RINSE).

Retar. Abrillant. – 0…100 segundos


Tiempo Abrillan. – ILLIM./0…600 segundos

Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del abrillantador a la activación de la señal de aclarado (borne RINSE). Si se configura ILLIM. La bomba funciona por todo el tiempo que la señal de aclarado está activa

Todas las veces que se cambia este valor configure de nuevo la frecuencia. Velocidad Abril. – 15…100 % Este parámetro es la velocidad de rotación de la bomba del abrillantador. Al pulsar se visualiza el caudal en ml/min y el caudal total en ml.

Frec. dos. Abr. – OFF/0…600 segundos Este parámetro indica cada cuántos segundos debe volver a ponerse en marcha la bomba del abrillantador cuando está activa la señal de aclarado (borne RINSE).

Act. bomba Des. – Detergente/ Abrillantador (sólo en la versión de tres bombas) Este parámetro permite seleccionar la activación de la bomba del desinfectante junto con la bomba del detergente o con la del abrillantador.

Tiempo Desinfect. – ILLIM./0…600 segundos (sólo en la versión de tres bombas) Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba del desinfectante. Si se configura ILLIM. la bomba funciona por todo el tiempo que la bomba del detergente o del abrillantador está activa.

Velocidad Desin. – 15…100 % (sólo en la versión de tres bombas) Este parámetro es la velocidad de rotación de la bomba del desinfectante. Al pulsar se visualiza el caudal en ml/min y el caudal total en ml.


AQUA DET4 CICLO DE MARCHA Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 87/112

3.14 MENÚ PROGRAMACIÓN – Entrar en el menú instalador > Programación Ciclo de marcha

Velocid. bomba 1 – 15…100 % Este parámetro es la velocidad de rotación de la bomba #1. Al pulsar se visualiza el caudal en ml/min. Retardo bomba 1 – 0…300 segundos Este parámetro es el tiempo de retardo de la bomba #1. Tiempo bomba 1 – 0…180 segundos o bien 4…60 minutos Este parámetro es el tiempo de dosificación de la bomba #1. Al pulsar se visualiza el caudal en ml. Frec. bomba 1 Este parámetro es la frecuencia de repetición de la dosificación de la bomba #1 y puede configurarse de las siguientes maneras: OFF: ninguna repetición 1 – 180 minutos 4 – 24 horas Activa Señal 1 – ON/OFF Este parámetro permite activar o no la bomba #1 mediante la activación de la señal CHARGE. Los demás parámetros tienen la misma función pero se refieren a la bomba #2 y #3.

Cerrar Tiempo 1/2/3 – 0…99 minutos Este parámetro representa el tiempo que debe transcurrir entre dos activaciones de la misma señal antes de que el sistema la tome de nuevo en consideración. Para aplicaciones en máquinas lavadoras configure los parámetros Frec. bomba en OFF y Activa senal en ON. Para volver al menú anterior mantenga pulsada la tecla durante tres segundos

AQUA DET4 BLUETOOTH Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 88/112

3.15 MENÚ COMUNICACIÓN – Entrar en el menú instalador > Comunicación En este menú es posible activar o desactivar el bluetooth. 3.15.1 ACTIVAR EL BLUETOOTH

3.15.2 DESACTIVAR EL BLUETOOTH

El BlueTooth es un accesorio que debe comprarse por separado.

4.0 BOMBA ELECTROMAGNÉTICA PARA ABRILLANTADOR

4.1 CONEXIÓN CUERPO BOMBA

4.2 CURVAS DE CAUDAL

AQUA DET4 RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS Sistema de dosificación para lavavajillas ESPAÑOL

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 89/112

5.0 RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

El sistema no se enciende Controle el fusible en el circuito Verifique que la tensión en los bornes F-N esté comprendida entre 100 y 240VCA 50/60Hz

La bomba no funciona

En el circuito verifique que no haya cables desconectados en los bornes del motor de la bomba Verifique que en los bornes de las señales CHARGE, RINSE y WASH haya una tensión comprendida entre 24 y 240VCA o 24VCC

Demasiado detergente

Verifique el tiempo y la velocidad programados Verifique que los set point (puntos de ajuste) de la concentración estén configurados correctamente. Verifique la ausencia de incrustaciones o de cuerpos extraños en la sonda de conductividad que impidan la lectura correcta de la concentración en la cuba.

Poco detergente

Verifique la tensión de alimentación del sistema Verifique los set point (puntos de ajuste) programados Verifique la eficiencia de la sonda de conductividad Verifique el tiempo y la velocidad programados Verifique posibles perdidas de detergente en la línea de envío Verifique la ausencia de cuerpos extraños en la sonda de conductividad que impidan la lectura correcta de la concentración en la cuba.

Demasiado abrillantador o desinfectante

Verifique el tiempo y la velocidad programados

Poco abrillantador o desinfectante

Verifique el tiempo y la velocidad programados Verifique el buen estado de la válvula de retención

La bomba está lenta Verifique que el motor no esté bloqueado Verifique el buen estado del porta rodillo Verifique la velocidad programada Verifique el buen estado de la válvula de retención

La bomba no se ceba

Verifique el buen estado del tubo de la bomba Verifique el buen estado del porta rodillo Verifique el cierre de la abrazadera del racor de aspiración

6.0 PARÁMETROS PREDETERMINADOS Nombre del Cliente “AQUA SpA“ TOff 10

Contacto Asistencia “ +390522695805 “ Conductividad Set Point 1 0

Codigo “0000” Conductividad Set Point 2 OFF

Relé Relé cerrado con alarma Hora inicio Set Point 2 0

Sonda Temperatura Ausente Hora final Set Point 2 0

Idioma English Activación Dosificación Sanalizacion

Filtro senales 3 Retardo Detergente 0

Tipo Funcionamiento Monocuba con sonda Tiempo Detergente 0

Fecha Última Calibración Caudal Detergente 0 Velocidad Detergente 20

Cantidad Aspirada Detergente 166 T Máx. Activación Carga OFF

Fecha Última Calibración Caudal Abrillantador 0 Retardo Abrillantador 0

Cantidad Aspirada Abrillantador 25 Tiempo Abrillantador 0

Fecha Última Calibración Caudal Desinfectante 0 Velocidad Abrillantador 20

Cantidad Aspirada Desinfectante 25 Activar Bomba Desinfectante Abrillantador

Litros por impulso 1 Tiempo Desinfectante 0

Alarma Sonora ON Velocidad Desinfectante 20

Alarma Nivel Detergente ON Frec. Dosificación Abrillantador OFF

Funcionamiento Nivel Detergente Sólo Alarma Frec. Dosificación Detergente OFF

Alarma Nivel Abrillantador ON Retardo Bomba 1 0

Funcionamiento Nivel Abrillantador Sólo Alarma Velocidad Bomba 1 100

Alarma Nivel Desinfectante ON Tiempo Bomba 1 0

Funcionamiento Nivel Desinfectante Sólo Alarma Frec. Bomba 1 OFF

Alarma Nivel Cuba ON Activa Senal 1 ON

Funcionamiento Nivel Cuba Sólo Alarma Retardo Bomba 2 0

Alarma Dosificador Detergente (OFA) OFF Velocidad Bomba 2 100

Auto Reset OFA OFF Tiempo Bomba 2 0

Fecha Última reiniciación Estadísticas 0 Frec. Bomba 2 OFF:

Tiempo Detergente 0 Activa Senal 2 ON

Tiempo Abrillantador 0 Retardo Bomba 3 0

Tiempo Desinfectante 0 Tiempo Bomba 3 100

Consumo Detergente 0 Velocidad Bomba 3 0

Consumo Abrillantador 0 Frec. Bomba 3 OFF

Consumo Desinfectante 0 Activa Senal 3 ON

Número Cargas 0 Cerrar Tiempo 1 0

Número aclarados 0 Cerrar Tiempo 2 0

Número de cubas 0 Cerrar Tiempo 3 0

Caudal agua 0 Conexión Activa

Coeficiente de Temperatura 2.0 Fecha Última Programación Fecha reposición

Retardo en la Carga 0 TipoDet4 ND

Tiempo Carga 0 Temperatura Manual 55

TOn 10 Sonda > No sonda Manual

AQUA DET4 INHALTSVERZEICHNIS Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 90/112

INHALTSVERZEICHNIS

1.0 EINLEITUNG ……………………………………….………………………………………………………… 91 1.1 Bezugsvorschriften …………………………………………………………………………….……. 91 1.2 Technische Eigenschaften ………………………………….…………………………………….… 91 1.3 Packungsinhalt ……………………………………………………………………………............... 91 2.0 INSTALLATION .......…………………………..…………………………………………………………..… 92 2.1 Wandmontage ........................………………….……………………..………………………...…. 92 2.2 Reinigungsmittel-Anschluss …………………………….……………………………………..…... 92 2.3 Klarspüler-Anschluss …………………………….……………………………………………......... 93 2.4 Anschluss Leitfähigkeitssonde ………………………….…………………………………………. 93 2.4.1 Elektrischer Anschluss induktive Sonde .…….………………………………………..… 94 2.4.2 Einstellung Setpoint 1 ..…………………….……………………………………………… 94 2.5 Elektrische Anschlüsse ………………………………….……………………………………..…… 95 2.5.1 Versorgung …………………………………………………………………………………. 95 2.5.2 Signal für erste Befüllung (CHARGE) ……………………………………………………. 95 2.5.3 Spülgang-Signal (WASH) ......…………….………………………………………..…..… 95 2.5.4 Klarspül-Signal (RINSE) ......…………….……………………………………………...… 95 2.5.5 Anschlusspläne …………………………………………………………………………..… 95 2.5.6 Relaisausgang ………… ……………………………………………………………..…… 96 2.5.7 Sonstige Anschlüsse … ……………………………………………………………..……. 96 3.0 BEDIENMENÜ UND INSTALLATIONSMENÜ ……………………………….…………………………… 97 3.1 Display und Tasten .………………………….…………………………………………….……….. 97 3.1.1 Menü ……………….. …………………………………….………………………………… 97 3.2 Bedienmenü…………………………………………………………………………………………… 97 3.2.1 Pumpen ansaugen lassen …………………………………….……………………..…… 98 3.3 Installationsmenü aufrufen …….………..….……….……………………………………………… 98 3.4 Installationsmenü …………………………..………….……………………………………..……… 99 3.5 Einstellungsmenü ………………..………………………………………………………..………… 100 3.6 Kalibrierungsmenü ………………..……………….………………………………………………… 101 3.7 Betriebsmenü .……………..………………………………………………………………………… 102 3.8 Alarmmenü………...……………..………………….………………………………..……………… 103 3.9 Statistik-Menü .…...……………..……………….…………………………………………………… 104 3.9.1 Reset der Statistiken ..…..…………………….…………………………………………… 104 3.10 Programmierungsmenü – Einkammer mit Sonde .......…………………………………………… 105 3.11 Programmierungsmenü – Einkammer ohne Sonde ....………………………………..………… 106 3.12 Programmierungsmenü – Durchlauf mit Sonde .......……………………………………..……… 107 3.13 Programmierungsmenü – Durchlauf ohne Sonde .......…………………………………..……… 108 3.14 Programmierungsmenü – Power&run zyklisch ……………………….…..……………………… 109 3.15 Kommunikationsmenü …………………………………………………………………….………… 110 3.15.1 Bluetooth einschalten ………………………………….………………………..………… 110 3.15.2 Bluetooth ausschalten …………..………………….……………………………………… 110 4.0 ELEKTROMAGNETISCHE PUMPE FÜR KLARSPÜLER ………………………………………..…..… 110 4.1 Anschluss Pumpenkörper ……..……………………….………………………..…………………. 110 4.2 Förderleistungskurven …………………………………………………………………………….… 110 5.0 PROBLEMLÖSUNG ....................………………………………………….……………...………………… 111 6.0 STANDARDPARAMETER ……………………………………………………..…………………………… 111

AQUA DET4 INSTALLATION Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 91/112

1.0 EINFÜHRUNG Das System AQUA DET 4 dient der Dosierung von bis zu drei Chemikalien (Reinigungsmittel, Klarspüler und Desinfektionsmittel) an allen Geschirrspülmaschinen von kleinen Einkammer- bis zu großen Durchlaufgeräten. Es ist eine große Modellpalette für alle Ansprüche erhältlich, vom Standardmodell mit Schlauchpumpen über das Modell mit Magnetventil zur Dosierung pulverförmigen Reinigungsmittels bis zum Modell mit elektromagnetischer Pumpe zur Dosierung von Klarspüler bei Drücken über 3 bar. Dank der digitalen Technik mit Mikrocontroller und einem alphanumerischen LCD-Display kann das System AQUA DET4 einfach programmiert werden und die Verbrauchsdaten für jedes einzelne Mittel speichern. Was aus AQUA DET4 jedoch zu einem der führenden Systeme im Bereich der Dosieranlagen für Geschirrspülmaschinen macht, ist die Bluetooth-Technik. Sowohl die Programmierung als auch das Abfragen der Statistiken kann hierdurch sowohl über einen PDA (Personal Digital Assistant) oder ein Smartphone als auch mittels PC (Personal Computer) erfolgen. Die Software-Anwendung Aqua Control DET4 kann sowohl auf Palmtops mit dem Betriebssystem Microsoft Windows Mobile 6 oder höher und Microsoft Bluetooth-Stack als auch auf PCs mit den Betriebssystemen Windows XP oder 7 und dem Bluetooth-Treiber Microsoft Bluetooth Enumerator installiert werden.

1.1 BEZUGSVORSCHRIFTEN Unsere Pumpen sind entsprechend den allgemein gültigen Bestimmungen und folgenden Europäischen Richtlinien konstruiert:


Gemäß Artikel 13 der Rechtsverordnung Nr. 151 vom 25.07.2005 (Umsetzung der Richtlinien 2011/65/UE, 2002/96/EG, 2003/108/EG) wird mitgeteilt, dass: Elektrische und elektronische Geräte nicht als Hausmüll betrachtet werden dürfen. Die Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer entsprechenden Sammelstellen zur Mülltrennung zuzuführen. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung zeigt an, dass das Produkt den gesetzlich vorgesehenen Entsorgungsrichtlinien unterliegt. Widerrechtliche Entsorgung des Produkts seitens der Verbraucher führt zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gemäß Rechtsverordnung Nr. 151 vom 25.07.2005. Recycling und Wiederverwertung des Materials und andere Wiederverwertungsformen von Altgeräten tragen erheblich zum Umweltschutz bei.

1.2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Versorgung: 100 bis 240 V AC 50/60 Hz Max. Leistung: 20 W Sicherungen: 1,6 A – T Signaleingang (CHARGE, RINSE und WASH): 24 V AC bis 240 V AC 50/60 Hz oder 24 V DC Reinigungsmittelpumpe

Schlauch aus Santoprene Max. Förderleistung: 10 l/h - 10000 ml/h Max. Druck: 0,1 bar

Pumpe für Klarspüler und Desinfektionsmittel (nur bei Systemen mit drei Pumpen) Schlauch aus Silicon (auf Wunsch Tygon®) Max. Förderleistung: 1,5 l/h - 1500 ml/h @ 3 bar Max. Druck: 3 bar

Schutzart: IP65 Gewicht: 2 kg Abmessungen: B 304 x H 246 x T 158 mm 1.3 PACKUNGSINHALT

AQUA DET4 System Bedienungsanleitung Injektionsstutzen aus Edelstahl für das Reinigungsmittel Injektionsstutzen aus Edelstahl mit Rückschlagventil für den Klarspüler Injektionsstutzen aus Kunststoff mit Rückschlagventil für das Desinfektionsmittel (nur bei Systemen mit

drei Pumpen) Leitfähigkeitssonde Bodenfilter Schlauchrolle 4x6 aus PE für Desinfektionsmittel-Druckleitung (2 m) (nur bei Systemen mit drei

Pumpen) Schlauchrolle 4x6 aus PVC für Desinfektionsmittel-Saugleitung (2 m) (nur bei Systemen mit drei

Pumpen) Schlauchrolle 4x6 aus PE für Klarspüler-Druckleitung (2 m) Schlauchrolle 4x6 aus PVC für Reinigungsmittel- und Klarspüler-Saugleitung und

Reinigungsmitteldruckleitung (6 m) Montagebügel Schrauben- und Dübelset für die Wandmontage

2.0 INSTALLATION


ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 92/112

2.1 WANDMONTAGE Das DET4 System an einer Wand in der Nähe der Geschirrspülmaschine anordnen und die folgenden Anweisungen beachten. Der Höhenunterschied zwischen dem DET4 System und dem Chemikalienkanister darf maximal 1,5

Meter betragen.

ACHTUNG: Das System sollte nicht dort angeordnet werden, wo Dampf aus der Geschirrspülmaschine austritt. 2.2 REINIGUNGSMITTEL-ANSCHLUSS

Anschluss des Filters 1. Filter-Anschlussstück 2. Stahlgewicht 3. PVC-Schlauch (weich und durchsichtig)

Der konische Teil des Gewichts muss nach unten zeigen (siehe Abbildung). Anschluss Injektionsstutzen

4. PVC-Schlauch (weich und durchsichtig) 5. Injektionsstutzen 6. Dichtung 7. Wand der Spülmaschinenkammer 8. Dichtung 9. Mutter 10. Maximaler Wasserstand

Falls die Geschirrspülmaschine nicht für den Anschluss zur Injektion des Reinigungsmittels vorbereitet ist, eine 10 mm große Bohrung in der Wand der Spülkammer herstellen. Dabei ist darauf zu achten, dass diese oberhalb des maximalen Wasserstands ist und die beweglichen Teile der Geschirrspülmaschine nicht behindert.

8

1

2

3

4

5 6

7

9

10


ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 93/112

2.3 KLARSPÜLER-ANSCHLUSS

Anschluss des Filters 1. Filter-Anschlussstück 2. Stahlgewicht 3. PVC-Schlauch (weich und

durchsichtig)

Der konische Teil des Gewichts muss nach unten zeigen (siehe Abbildung). Anschluss Rückschlagventil

4. PE-Schlauch (steif und weiß) 5. Gewindering 6. Rückschlagventil aus Stahl 7. T-Stück (Zubehör) 8. Metallschelle 9. Magnetventil für das Klarspülen 10. Boiler

2.4 ANSCHLUSS LEITFÄHIGKEITSSONDE Um die Installation ordnungsgemäß auszuführen, sollten folgende Punkte beachtet werden:

Sonde in der Spülkammer installieren. Die Elektroden der Sonde müssen sich mindestens 4 Zentimeter unterhalb des Überlaufs befinden. Sonde in der Nähe des Filters der Spülpumpe installieren. Sonde nicht in der Nähe der Ecken, des elektrischen Heizstabes, des Reinigungsmittel-Zulaufs oder am

Boden der Spülkammer installieren. Falls die Geschirrspülmaschine nicht für den Einbau der Leitfähigkeitssonde vorbereitet ist, eine 23 mm große Bohrung in der Wand der Spülkammer herstellen.

Anschluss Leitfähigkeitssonde

1. Sonde 2. Elektroden 3. Überlauf (maximaler Wasserstand) 4. Wand der Spülkammer 5. Gummidichtung 6. Mutter 7. Filter der Spülpumpe

Anschluss induktive Sonde 1. Sonde 2. Kern 3. Überlauf (maximaler Wasserstand) 4. Wand der Spülkammer 5. Gummidichtung 6. Mutter 7. Filter der Spülpumpe

3

5

7

1

2

4

6

1

2

3 4

5

6

10 9

8

7

4

7

3

5 6

2

1


ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 94/112

2.4.1 Elektrischer Anschluss induktive Sonde mit PT100 Die beiden Litzenpaare schwarz-grün und rot-schwarz an die Schaltung anschließen, die in den markierten Steckanschluss eingesetzt ist.

Die wie folgt angegebenen Farben beachten:

1. Rot – Kabel 1 2. Schwarz – Kabel 1 3. Metall-Umflechtung der beiden Litzenpaare 4. Schwarz – Kabel 2 5. Grün – Kabel 2

Anschluss Temperatursonde PT100

2.4.2 Einstellung Setpoint 1 Über die folgenden Schritte wird die richtige Konzentration in der Spülkammer mithilfe der Leitfähigkeitssonde eingestellt.

8. Installationsmenü aufrufen, Programmierung wählen und dann Setp.1 Leitfhgkt. anwählen. 9. Spülkammer füllen und gewünschte Menge Reinigungsmittel zugeben. 10. Geschirrspülmaschine starten und abwarten, dass das Wasser die Betriebstemperatur erreicht. 11. Prüfen, ob die Konzentration des Reinigungsmittels in der Spülkammer der gewünschten entspricht. 12. Spülgang starten und etwa 30 Sekunden warten. 13. Drei Sekunden lang die Taste drücken. 14. Installationsmenü verlassen, dazu drei Sekunden die Taste gedrückt halten.

Im Menü Setp.1 Leitfhgkt. kann durch einmaliges Drücken der Taste die Leitfähigkeit in der Spülkammer abgelesen werden. Zur Programmierung von Setpoint 2 ist in derselben Weise vorzugehen.

AQUA DET4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 95/112

2.5 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ACHTUNG: Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten am Gerät immer die Stromversorgung unterbrechen. ACHTUNG!!!!!

Überprüfen, dass die Erdung einwandfrei funktioniert und den geltenden Vorschriften entspricht. Sicherstellen, dass ein hochempfindlicher Fehlerstromschutzschalter (0,03 A) vorhanden ist. Überprüfen, dass die Daten auf dem Typenschild der Pumpe den Merkmalen des Stromnetzes entsprechen. Die Pumpe niemals direkt parallel zu induktiven Belastungen (z.B. Motoren, Elektroventilen) installieren, sondern wenn notwendig ein "Isolierungs-Relais" verwenden.Im Pumpeninneren befinden sich zwei Schutzvorrichtungen: ein Varistor und eine Sicherung.

2.5.1 Allgemeine Stromversorgung

An der Klemme ist eine Spannung zwischen 100 und 240 V AC - 50/60 Hz anzulegen.

2.5.2 Signal für erste Befüllung – Anschluss der Klemme CHARGE Dieses Signal kommt vom Magnetventil zum Befüllen der Geschirrspülmaschine. Das System DET4 kann auf zwei Spannungsbereiche am Eingang eingestellt werden:

ohne Brücke in A Signal 20-240 V AC oder 24 V DC (Pluspol an der linken Klemme anschließen). mit Brücke in A Signal 55-240 V AC

Bei Einkammer-Geschirrspülmaschinen mit einem Magnetventil darf dieses Signal nicht angeschlossen sein. 2.5.3 Spülgang-Signal – Anschluss der Klemme WASH Dies ist das von der Spülpumpe kommende Signal, mit dem die Messung der Leitfähigkeit aktiviert werden kann. Das System DET4 kann auf zwei Spannungsbereiche am Eingang eingestellt werden:


Dieses Signal kann umgangen werden, wenn programmiert wird, dass die Aktivierung der Dosierung automatisch und ohne Signalmeldung erfolgen soll.

Nur bei Betriebsart Leitfähigkeit anschließen (Betrieb mit Sonde).

2.5.4 Klarspül-Signal – Anschluss der Klemme RINSE Dieses Signal kommt vom Magnetventil zum Klarspülen, mit ihm kann die Phase der Dosierung des Klarspülers und das Wiederauffüllen des Reinigungsmittels aktiviert werden. Das System DET4 kann auf zwei Spannungsbereiche am Eingang eingestellt werden:


2.5.5 Elektrische Anschlusspläne

AQUA DET4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 96/112

2.5.6 Relaisausgang Die Klemme RELAY hat einen potenzialfreien Kontakt. Dieser Ausgang kann über das Einstellungsmenü programmiert werden. Um an der Klemme RELAY eine Spannung zu haben, die gleich der Versorgungsspannung ist, zum Beispiel 230 V AC, nebenstehendes Schema beachten.

2.5.7 Sonstige Anschlüsse

Klemme OUT 24V – Alarmausgang Dies ist ein Ausgang zur Alarmwiederholung, der eine Impulsspannung liefert (1 Sekunde EIN und 1 Sekunde AUS) bei 30 V DC mit maximaler Aufnahme von 500 mA. Für den Anschluss den Pluspol mit der Klemme 24V und den Minuspol mit der Klemme S verbinden. Klemme PROX – Näherungsinitiator Dies ist der Eingang des Näherungsinitiators, der verwendet wird, um die Wagen in Durchlaufspülmaschinen zu zählen. Klemme PT100 – Sonde zur Temperaturerfassung Dies ist der Eingang der Temperatursonde für den Ausgleich der Leitfähigkeit.

Klemme COND – Sonde zur Leitfähigkeitserfassung Dies ist der Eingang der Leitfähigkeitssonde, für den Anschluss sind die Klemmen 2 und COM zu verwenden.

Sonde zur Leitfähigkeitserfassung mit PT100 Klemme LEVEL DET – Sonde für den Reinigungsmittel-Füllstand Eingang für den Anschluss der Sonde für den Reinigungsmittel-Füllstand (Ein/Aus-Kontakt, potenzialfrei).

Klemme LEVEL RIN – Sonde für den Klarspüler-Füllstand Eingang für den Anschluss der Sonde für den Klarspüler-Füllstand (Ein/Aus-Kontakt, potenzialfrei).

Klemme LEVEL SAN – Sonde für den Desinfektionsmittel-Füllstand Eingang für den Anschluss der Sonde für den Desinfektionsmittel-Füllstand (Ein/Aus-Kontakt, potenzialfrei).

Klemme LEVEL WAS – Niveausonde der Spülkammer Eingang für den Anschluss der Niveausonde der Spülkammer (Ein/Aus-Kontakt, potenzialfrei).

Die Füllstandseingänge haben einen Erkennungsfilter von 2 Sekunden.

Klemme PULSE Eingang zum Anschluss des Impulsgeberzählers, um in den Statistiken die gesamte und tägliche Wasserförderleistung aufzuzeichnen (Ein/Aus-Kontakt, potenzialfrei).

Klemme ANALOG OUT Nicht benutzt.

Das Symbol bezeichnet die Masse.

AQUA DET4 BEDIENMENÜ UND INSTALLATIONSMENÜ Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 97/112

3.0 BEDIENMENÜ UND INSTALLATIONSMENÜ 3.1 DISPLAY UND TASTEN Das Bedienfeld des Systems ist voll digital und mit seinem alphanumerischen Display (2 Zeilen für 16 Zeichen) und vier Tasten einfach zu programmieren. : Diese Tasten dienen zum Einstellen der einzelnen Parameter. : Mit der Enter-Taste kann bestätigt oder der Cursor bewegt werden. : Mit der Taste F kann durch die verschiedenen Einträge der Menüs geblättert werden. 3.1.1 Menüs Das System hat folgende Menüs zur Verfügung:

3. Bedienmenü: Kann sowohl vom Benutzer als auch vom Installateur benutzt werden. In diesem Menü können einige Informationen angezeigt (Uhrzeit, Servicekontakt, Betriebsart usw.) und einige Funktionen ausgeführt werden (Pumpen ansaugen lassen und System auf Pause schalten).

4. Installationsmenü: Um dieses Menü aufzurufen, muss das Passwort eingegeben werden. Von hier aus erfolgt die gesamte Konfiguration des Systems, außerdem können die Statistiken abgefragt werden.

3.2 BEDIENMENÜ Beim Einschalten zeigt das System das folgende Menü an:

In diesem Menü kann das System auf Pause geschaltet und das Ansaugen der Pumpen durchgeführt werden).

AQUA DET4 PUMPEN ANSAUGEN LASSEN Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 98/112

3.2.1 ANSAUGENLASSEN DER REINIGUNGSMITTELPUMPE – Bedienmenü > RM aktivieren Im Bedienmenü mehrmals die Taste drücken, bis das System anzeigt: Wird die Taste gedrückt, arbeitet die Pumpe eine Minute lang mit der maximalen Drehzahl. Um die Pumpe vorher zu stoppen, die Taste drücken. 3.2.2 ANSAUGENLASSEN DER KLARSPÜLERPUMPE – Bedienmenü > KSp. aktivieren Im Bedienmenü mehrmals die Taste drücken, bis das System anzeigt: Wird die Taste gedrückt, arbeitet die Pumpe eine Minute lang mit der maximalen Drehzahl. Um die Pumpe vorher zu stoppen, die Taste drücken. 3.2.3 ANSAUGENLASSEN DER DESINFEKTIONSMITTEL-PUMPE (in der Ausführung mit drei Pumpen) – Bedienmenü > Desi. aktivieren Im Bedienmenü mehrmals die Taste drücken, bis das System anzeigt: Wird die Taste gedrückt, arbeitet die Pumpe eine Minute lang mit der maximalen Drehzahl. Um die Pumpe vorher zu stoppen, die Taste drücken. 3.2.4 AKTIVIERUNG DELIME – Bedienmenü > Pause-Delime akt. Das System kann auf Pause geschaltet werden, um die Geschirrspülmaschine reinigen zu können; so erfolgt die Kesselsteinentfernung, ohne die Maschine ausschalten zu müssen, und ohne Verschwendung von Chemikalien. Um diese Funktion aufzurufen, im Bedienmenü mehrmals die Taste drücken, bis das System anzeigt:

Um diese Betriebsart zu beenden, ist erneut die Taste zu drücken, oder sie wird automatisch nach 15 Minuten beendet. 3.3 INSTALLATIONSMENÜ AUFRUFEN Um das Installationsmenü aufzurufen, muss die Taste gedrückt gehalten werden, bis das System anzeigt: Nun muss das Passwort eingegeben werden, mit den Tasten werden die Werte eingestellt, mit der Taste wird die Auswahl zur nächsten Stelle bewegt. Nachdem das Passwort eingegeben wurde, die Taste gedrückt halten, bis das System anzeigt:

Das werkseitig eingestellte Passwort ist 0000.

AQUA DET4 INSTALLATIONSMENÜ Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 99/112

3.4 INSTALLATIONSMENÜ

AQUA DET4 EINSTELLUNGEN Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 100/112

3.5 EINSTELLUNGSMENÜ – Installationsmenü > Einstellungen

Spracheinstellung Mit den Tasten wird die Sprache gewählt (Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch). Zum Bestätigen muss die Taste gedrückt werden. Werkseinstellung Mit der Taste wird das System auf die Werkseinstellung zurückgesetzt, es erfolgt eine Sicherheitsabfrage, mit den Tasten wird Nein oder Ja gewählt. Zum Bestätigen muss die Taste gedrückt werden.

Bei Aktivierung dieser Funktion gehen alle programmierten Daten und die Statistiken verloren!!!

Einstellung von Uhrzeit und Datum Mit der Taste wird der Cursor bewegt, mit den Tasten werden die erforderlichen Werte eingestellt.

Einstellung Kundenname Mit der Taste wird der Cursor bewegt, mit den Tasten werden die Zeichen „ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_0123456789“ angewählt. Einstellung Servicekontakt Mit der Taste wird der Cursor bewegt, mit den Tasten werden die Zeichen „0123456789+_“ angewählt. Einstellung Passwort Mit der Taste wird der Cursor bewegt, mit den Tasten werden die Zeichen „0123456789“ angewählt. Einstellung des Relais Mit den Tasten wird eine der Möglichkeiten zur Aktivierung des Ausgangsrelais gewählt (Klemme RELAY, siehe Seite 7), diese können sein:

Ein m. RM-Pumpe Wenn die Reinigungsmittelpumpe aktiv ist, liefert das Relais einen geschlossenen Kontakt.

Ein m. KSp.-Pumpe Wenn die Klarspülerpumpe aktiv ist, liefert das Relais einen geschlossenen Kontakt.

Offen bei Alarm Wenn ein Alarm ausgelöst wurde, liefert das Relais einen offenen Kontakt.

Geschl. bei Alarm Wenn ein Alarm ausgelöst wurde, liefert das Relais einen geschlossenen Kontakt.

Aktivierung Temperatursonde Mit den Tasten wird Ja oder Nein gewählt. Zum Bestätigen muss die Taste gedrückt werden. Einstellung Temperaturkoeffizient Dieser stellt den Koeffizienten für die Berechnung des Abgleichs der Leitfähigkeit dar. Es wird empfohlen, den Wert von 2,0 zu lassen, wenn das System an eine Geschirrspülmaschine angeschlossen ist. Mit den Tasten wird der Wert eingestellt. Zum Bestätigen muss die Taste gedrückt werden.

Um zum vorherigen Menü zurückzukehren, die Taste drei Sekunden lang gedrückt halten.

AQUA DET4 BETRIEB Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 101/112

Sonde -> Keine Sonde – Automatik oder manuell (nur bei Betrieb mit Sonde) Mit diesem Parameter kann in der Betriebsart Sonde bei Alarm OFA vom Sondenbetrieb zum Betrieb ohne Sonde gewechselt werden. Wenn Automatik eingestellt wird, geht das System bei dem Alarm OFA in den Alarmzustand und zeigt an: Wenn AUTO Reset OFA auf AUS ist, wird durch Drücken der Taste der Alarm gelöscht und das System kann in der Betriebsart ohne Sonde weiterarbeiten. Wenn AUTO Reset OFA auf EIN ist, wird, wenn das Signal WASH deaktiviert und wieder aktiviert wird, der Alarm gelöscht und das System kann in der Betriebsart ohne Sonde weiterarbeiten. Wenn Manuell eingestellt wird, bleibt das System, auch wenn ein OFA Alarm vorliegt, im Betrieb mit Sonde.

Um diese Betriebsart zu benutzen, muss zuerst der Betrieb ohne Sonde und dann der mit Sonde programmiert werden!!!!

EV TOn und EV TOff (nur bei DET4 für die Dosierung von Reinigungsmittel in Pulverform und Ausstattung mit Magnetventil) Diese Parameter erlauben es, Öffnungs- bzw. Schließzeit des Magnetventils einzustellen, welches das Wasser zur Auflösung des pulverigen oder festen Reinigungsmittels kontrolliert, während es aktiviert ist. Mit den Tasten wird der gewünschte Wert von 0 bis 30 Sekunden eingestellt. Zum Bestätigen muss die Taste gedrückt werden. Test in. Signale

Mit diesem Menü kann der Status der Signale an den Klemmen CHARGE, WASH und RINSE angezeigt werden. Wenn das Signal aktiv ist, zeigt das System neben der Kennnummer den Buchstaben Y an, andernfalls den Buchstaben N.

1 => Signal CHARGE (Signal vom Magnetventil für die erste Befüllung) 2 => Signal RINSE (Signal vom Magnetventil für das Klarspülen)

3 => Signal WASH (Signal von der Aktivierung der Spülpumpe) Test in. Niveaus Dieses Menü erlaubt die Anzeige des Status der Signale an den Klemmen LEVEL DET, LEVEL BRI, LEVEL SAN und LEVEL WAS. Wenn das Signal aktiv ist, zeigt das System neben der Kennnummer den Buchstaben Y an, andernfalls den Buchstaben N.

1 => Signal LEVEL DET (Signal von der Sonde für den Reinigungsmittel-Füllstand) 2 => Signal LEVEL BRI (Signal von der Sonde für den Klarspüler-Füllstand)

3 => Signal LEVEL SAN (Signal von der Sonde für den Desinfektionsmittel-Füllstand) 4 => Signal LEVEL WAS (Signal von der Niveausonde der Spülkammer)

Eingangsfilter (nur in Betriebsart Power&run zyklisch und OPL) Dieser Parameter stellt die Mindestzeit dar, die die Signale CHARGE, RINSE und WASH aktiv sein müssen, um als korrekte Signale für die Aktivierung der Dosierungen gelten zu können. Mit den Tasten wird der gewünschte Wert von 3 bis 99 Sekunden eingestellt. Zum Bestätigen muss die Taste gedrückt werden. 3.6 KALIBRIERUNGSMENÜ – Installationsmenü > Kalibrierung Kal. Förd. RM

Dieses Menü erlaubt es, die Förderleistung der Reinigungsmittelpumpe in ml einzustellen. Außerdem wird das Datum der zuletzt ausgeführten Kalibrierung gespeichert. Für die Kalibrierung den folgenden Vorgang durchführen:

1. Die Pumpe ansaugen lassen, so dass das chemische Mittel in der Druckleitung der Pumpe ankommt.

2. Einen Behälter mit Stricheinteilung für mindestens 250 ml an der Druckleitung der Pumpe aufstellen.

3. Das Kalibrierungsmenü aufrufen und die Pumpe einschalten durch Drücken der Taste

4. Der Countdown beginnt, an dessen Ende zeigt das System an: Beispiel:

Mit den Tasten wird der Wert der angesaugten ml eingestellt und mit der

Taste bestätigt.

AQUA DET4 BETRIEB Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 102/112

Kal. Förd. KSp. Dieses Menü erlaubt es, die Förderleistung der Klarspülerpumpe in ml einzustellen. Außerdem wird das Datum der zuletzt ausgeführten Kalibrierung gespeichert. Zur Kalibrierung der Klarspülerpumpe gilt dasselbe Verfahren wie für das Reinigungsmittel. Kal. Förd. Desi. (nur bei Systemen mit drei Pumpen) Dieses Menü erlaubt es, die Förderleistung der Desinfektionsmittel-Pumpe in ml einzustellen. Außerdem wird das Datum der zuletzt ausgeführten Kalibrierung gespeichert. Zur Kalibrierung der Desinfektionsmittel-Pumpe gilt dasselbe Verfahren wie für das Reinigungsmittel. Kal. Literzähler (nur für die Statistik) Dieses Menü erlaubt es, die Impulse pro Liter des Impulsgeberzählers einzustellen. Einstellbar sind die Werte: 0,25, 0,5 sowie von 1 bis 99. 3.7 BETRIEBSMENÜ – Installationsmenü > Betrieb

Mit der Taste wird die Betriebsart ausgewählt. Zum Bestätigen und Beenden die Taste drei Sekunden lang gedrückt halten. Die Betriebsarten sind: 1. Einkammer mit Sonde

Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie das System AQUA DET4 in einer Einkammer-Geschirrspülmaschine und die Leitfähigkeitssonde zur Dosierung des Reinigungsmittels installieren.

2. Einkammer ohne Sonde Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie das System AQUA DET4 in einer Einkammer-Geschirrspülmaschine installieren.

3. Durchlauf mit Sonde

Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie das System AQUA DET4 in einer Durchlauf-Geschirrspülmaschine und die Leitfähigkeitssonde zur Dosierung des Reinigungsmittels installieren.

4. Durchlauf ohne Sonde Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie das System AQUA DET4 in einer Durchlauf-Geschirrspülmaschine installieren.

5. Power&Run zyklisch Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie das System AQUA DET4 in einer anderen Anwendung als zur Dosierung in Spülmaschinen installieren.

6. OPL

Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie das System AQUA DET4 in einer anderen Anwendung als zur Dosierung in Spülmaschinen installieren.


AQUA DET4 STATISTIKEN Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 103/112

3.8 ALARMMENÜ – Installationsmenü > Alarme

Akust. Alarm Dieser Parameter erlaubt es, die akustische Signalisierung der Alarme zu aktivieren. Mit den Tasten wird Ein/Aus gewählt. Zum Bestätigen muss die Taste gedrückt werden. Niv.-Alarm. RM Mit diesem Parameter wird der Alarm für den Füllstand des Reinigungsmittels aktiviert, wenn die Niveausonde an der Klemme LEVEL DET angeschlossen ist. Mit den Tasten wird Ein/Aus gewählt. Zum Bestätigen muss die Taste gedrückt werden. Niv.-Modus RM Mit diesem Parameter kann der Funktionsmodus des Alarms für den Füllstand des Reinigungsmittels eingestellt werden. Zur Wahl stehen folgende Funktionsmodi (Optionen): 1. Stop Einz.-Dos.

Bei Alarm stoppt das System die Reinigungsmittelpumpe. 2. Stop Alle Dos.

Bei Alarm stoppt das System alle Pumpen. 3. Nur Alarm

Bei Alarm stoppt das System die Pumpen nicht. Mit den Tasten werden die einzelnen Optionen gewählt. Zum Bestätigen muss die Taste gedrückt werden. Bei einem Alarm für den Füllstand des Reinigungsmittels zeigt das System an:

Auch alle anderen Füllstandsalarme können eingestellt werden, diese können sein:

Niv. KSp. => Alarm für den Füllstand des Klarspülers, wenn die Sonde an der Klemme LEVEL BRI angeschlossen ist.

Niv. Desi. => Alarm für den Füllstand des Desinfektionsmittels, wenn die Sonde an der Klemme LEVEL SAN angeschlossen ist. (Nur bei System mit 3 Pumpen)

Niv. Kamm. => Alarm für den Füllstand der Spülkammer, wenn die Sonde an der Klemme LEVEL WAS angeschlossen ist.

Alm. Dos. RM – OFA – AUS/0…600 s (nur im Betrieb mit Sonde) Mit diesem Parameter kann die Zeit eingestellt werden, innerhalb der das System das eingestellte Leitfähigkeitsniveau erreichen muss. Wird der Setpoint nicht erreicht, wird der Alarm OFA (Over Feed Alarm, Alarm bei Überdosierung) ausgelöst. Bei einem OFA-Alarm zeigt das System an: Auto Reset OFA (nur im Betrieb mit Sonde) Mit diesem Parameter kann der Reset des OFA-Alarmzustands eingestellt werden.

Ein: Der Alarmzustand wird durch das Signal WASH resettiert. Aus: Der Alarmzustand wird vom Benutzer resettiert, wenn dieser drei

Sekunden lang die Taste gedrückt hält oder das System aus- und wieder einschaltet.

Mit den Tasten werden die einzelnen Optionen gewählt. Zum Bestätigen muss die Taste gedrückt werden.


AQUA DET4 STATISTIKEN Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 104/112

3.9 STATISTIK-MENÜ – Installationsmenü > Statistiken 3.9.1 RESET DER STATISTIKEN – Installationsmenü > Statistiken > Reset Statist.

Der Reset der Statistiken führt zum Verlust aller gespeicherten Daten!!!


Nur im Durchlauf-Betrieb mit Sonde und mit dem an die Klemme PROX angeschlossenen Näherungsinitiator.

AQUA DET4 EINKAMMER MIT SONDE Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 105/112

3.10 PROGRAMMIERUNGSMENÜ – Installationsmenü > Programmierung Einkammer mit Sonde RM-Füllverzög. – 0…600 Sekunden

Dieser Parameter ist die Verzögerungszeit der Reinigungsmittelpumpe beim Signal zur ersten Befüllung (Klemme CHARGE).

Nur einstellen bei Einkammer-Geschirrspülmaschinen mit zwei Magnetventilen. RM-Fülldauer – 0…600 Sekunden

Dieser Parameter ist die Dosierungszeit der Reinigungsmittelpumpe bei Aktivierung des Signals zur ersten Befüllung (Klemme CHARGE).

Nur einstellen bei Einkammer-Geschirrspülmaschinen mit zwei Magnetventilen. Durch Drücken von wird die Gesamtförderleistung in ml angezeigt. Setp.1 Leitfhgkt. – 0…100 Einh.

Dieser Parameter stellt die Konzentration des Reinigungsmittels in der Spülkammer der (Setpoint 1). Wird gedrückt, wird die von der Sonde ermittelte Leitfähigkeit angezeigt.

Setp.2 Leitfhgkt. – AUS/0…100 Einh. Mit diesem Parameter kann die zweite Konzentration in der Spülkammer (Setpoint 2) eingestellt werden.

Wenn Setpoint 2 nicht erforderlich ist, diesen Parameter auf AUS einstellen. Startzeit SP. 2 – Stunde und Minuten

Dieser Parameter wird nur dann angezeigt, wenn Setpoint 2 aktiviert wurde, und erlaubt die Einstellung der Aktivierungszeit von Setpoint 2.

Stopzeit SP. 2 – Stunde und Minuten Dieser Parameter wird nur dann angezeigt, wenn Setpoint 2 aktiviert wurde, und erlaubt

die Einstellung der Deaktivierungszeit von Setpoint 2. Aktivier. Dosier. – Nach Signal/Automatisch

Mit diesem Parameter kann eingestellt werden, ob die Messung der Konzentration in der Spülkammer über das Signal an der Klemme WASH aktiviert werden soll oder nicht.

Nach Signal: Die Messung wird durch das Signal WASH aktiviert (empfohlen) Automatisch: Die Messung ist immer aktiviert. Verzög. KSp. – 0…100 Sekunden

Dieser Parameter ist die Verzögerungszeit der Klarspülerpumpe beim Klarspül-Signal (Klemme RINSE).

KSp.-Dauer – UNBGR./0…600 Sekunden

Dieser Parameter ist die Dosierungszeit der Klarspülerpumpe bei Aktivierung des Klarspül-Signals (Klemme RINSE).

Wird UNBGR. eingestellt, arbeitet die Pumpe solange, wie das Klarspül-Signal aktiv ist. Drehzahl KSp. – 15…100 % Dieser Parameter ist die Drehzahl der Klarspülerpumpe.

Wird gedrückt, wird die Förderleistung in ml/min und die Gesamtfördermenge in ml angezeigt.

Desi.-Pumpe akt. – Reinigungsm./Klarspüler (nur bei Ausführung mit drei Pumpen)

Dieser Parameter erlaubt es, zu wählen, ob die Desinfektionsmittel-Pumpe zusammen mit der Reinigungsmittel- oder der Klarspülerpumpe aktiviert werden soll.

Desi.-Dauer – UNBGR./0…600 Sekunden (nur bei Ausführung mit drei Pumpen)

Dieser Parameter ist die Dosierungszeit der Desinfektionsmittel-Pumpe. Wird UNBGR. eingestellt, arbeitet die Pumpe solange, wie die Reinigungsmittel- bzw. Klarspülerpumpe aktiv ist.

Drehzahl Desi. – 15…100 % (nur bei Ausführung mit drei Pumpen) Dieser Parameter ist die Drehzahl der Desinfektionsmittel-Pumpe.



AQUA DET4 EINKAMMER OHNE SONDE Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 106/112

3.11 PROGRAMMIERUNGSMENÜ – Installationsmenü > Programmierung Einkammer ohne Sonde RM-Füllverzög. – 0…600 Sekunden


Nur einstellen bei Einkammer-Geschirrspülmaschinen mit zwei Magnetventilen. RM-Fülldauer – 0…600 Sekunden


Durch Drücken von wird die Gesamtförderleistung in ml angezeigt. RM-Nfüllverzög. – 0…100 Sekunden

Dieser Parameter ist die Verzögerungszeit der Reinigungsmittelpumpe vor dem Nachfüllen, wenn das Klarspül-Signal aktiv ist (Klemme RINSE).

RM-Nfülldauer – UNBGR./0…600 Sekunden Dieser Parameter ist die Dosierungszeit der Reinigungsmittelpumpe beim Nachfüllen, wenn das Klarspül-Signal aktiv ist (Klemme RINSE). Wird UNBGR. eingestellt, arbeitet die Pumpe solange, wie das Klarspül-Signal aktiv ist.

Drehzahl RM – 15…100 % Dieser Parameter ist die Drehzahl der Reinigungsmittelpumpe beim Nachfüllen, wenn

das Klarspül-Signal aktiv ist (Klemme RINSE). Wird gedrückt, wird die Förderleistung in ml/min und die Gesamtfördermenge in ml angezeigt.

T Max akt. Befüll.

Dieser Parameter ist die Zeit, die das Klarspül-Signal aktiv sein muss, damit die Phase der ersten Befüllung erkannt werden kann.

Nur einstellen bei Einkammer-Maschinen mit einem Magnetventil.

Verzög. KSp. – 0…100 Sekunden



Dieser Parameter ist die Dosierungszeit der Klarspülerpumpe bei Aktivierung des Klarspül-Signals (Klemme RINSE).

Wird UNBGR. eingestellt, arbeitet die Pumpe solange, wie das Klarspül-Signal aktiv ist.

Drehzahl KSp. – 15…100 % Dieser Parameter ist die Drehzahl der Klarspülerpumpe.









AQUA DET4 DURCHLAUF MIT SONDE Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 107/112

3.12 PROGRAMMIERUNGSMENÜ – Installationsmenü > Programmierung Durchlauf mit Sonde RM-Füllverzög. – 0…600 Sekunden


RM-Fülldauer – 0…600 Sekunden


Durch Drücken von wird die Gesamtförderleistung in ml angezeigt. Setp.1 Leitfhgkt. – 0…100 Einh.

Dieser Parameter stellt die Konzentration des Reinigungsmittels in der Spülkammer der (Setpoint 1).

Wird gedrückt, wird die von der Sonde ermittelte Leitfähigkeit angezeigt.

Setp.2 Leitfhgkt. – AUS/0…100 Einh. Mit diesem Parameter kann die zweite Konzentration in der Spülkammer (Setpoint 2) eingestellt werden.

Wenn Setpoint 2 nicht erforderlich ist, diesen Parameter auf AUS einstellen. Startzeit SP. 2 – Stunde und Minuten

Dieser Parameter wird nur dann angezeigt, wenn Setpoint 2 aktiviert wurde, und erlaubt die Einstellung der Aktivierungszeit von Setpoint 2.

Stopzeit SP. 2 – Stunde und Minuten

Dieser Parameter wird nur dann angezeigt, wenn Setpoint 2 aktiviert wurde, und erlaubt die Einstellung der Deaktivierungszeit von Setpoint 2.

Aktivier. Dosier. – Nach Signal/Automatisch

Mit diesem Parameter kann eingestellt werden, ob die Messung der Konzentration in der Spülkammer über das Signal an der Klemme WASH aktiviert werden soll oder nicht.

Nach Signal: Die Messung wird durch das Signal WASH aktiviert (empfohlen) Automatisch: Die Messung ist immer aktiviert. Verzög. KSp. – 0…100 Sekunden



Dieser Parameter ist die Dosierungszeit der Klarspülerpumpe bei Aktivierung des Klarspül-Signals (Klemme RINSE). Wird UNBGR. eingestellt, arbeitet die Pumpe solange, wie das Klarspül-Signal aktiv ist.



KSp.-Dos.-Freq. – AUS/0…600 Sekunden Dieser Parameter gibt das Intervall in Sekunden an, nach dem die Klarspülerpumpe erneut starten soll, wenn das Klarspül-Signal aktiv ist (Klemme RINSE). Desi.-Pumpe akt. – Reinigungsm./Klarspüler (nur bei Ausführung mit drei Pumpen)


Desi.-Dauer – UNBGR./0…600 Sekunden (nur bei Ausführung mit drei Pumpen) Dieser Parameter ist die Dosierungszeit der Desinfektionsmittel-Pumpe. Wird UNBGR. eingestellt, arbeitet die Pumpe solange, wie die Reinigungsmittel- bzw. Klarspülerpumpe aktiv ist.




AQUA DET4 DURCHLAUF OHNE SONDE Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 108/112

3.13 PROGRAMMIERUNGSMENÜ – Installationsmenü > Programmierung Durchlauf ohne Sonde RM-Füllverzög. – 0…600 Sekunden


RM-Fülldauer – 0…600 Sekunden

Dieser Parameter ist die Dosierungszeit der Reinigungsmittelpumpe bei Aktivierung des Signals zur ersten Befüllung (Klemme CHARGE). Durch Drücken von wird die Gesamtförderleistung in ml angezeigt.

RM-Nfüllverzög. – 0…100 Sekunden

Dieser Parameter ist die Verzögerungszeit der Reinigungsmittelpumpe vor dem Nachfüllen, wenn das Klarspül-Signal aktiv ist (Klemme RINSE).

RM-Nfülldauer – UNBGR./0…600 Sekunden Dieser Parameter ist die Dosierungszeit der Reinigungsmittelpumpe beim Nachfüllen, wenn das Klarspül-Signal aktiv ist (Klemme RINSE). Wird UNBGR. eingestellt, arbeitet die Pumpe solange, wie das Klarspül-Signal aktiv ist. Immer wenn dieser Wert geändert wird, muss die Frequenz erneut eingestellt werden.

Drehzahl RM – 15…100 % Dieser Parameter ist die Drehzahl der Reinigungsmittelpumpe beim Nachfüllen, wenn das Klarspül-Signal aktiv ist (Klemme RINSE). Wird gedrückt, wird die Förderleistung in ml/min und die Gesamtfördermenge in ml angezeigt.

RM-Dos.-Freq. – AUS/0…600 Sekunden

Dieser Parameter gibt das Intervall in Sekunden an, nach dem die Reinigungsmittelpumpe erneut starten soll, wenn das Klarspül-Signal aktiv ist (Klemme RINSE).

Verzög. KSp. – 0…100 Sekunden


KSp.-Dauer – UNBGR./0…600 Sekunden Dieser Parameter ist die Dosierungszeit der Klarspülerpumpe bei Aktivierung des Klarspül-Signals (Klemme RINSE). Wird UNBGR. eingestellt, arbeitet die Pumpe solange, wie das Klarspül-Signal aktiv ist. Immer wenn dieser Wert geändert wird, muss die Frequenz erneut eingestellt werden.



KSp.-Dos.-Freq. – AUS/0…600 Sekunden Dieser Parameter gibt das Intervall in Sekunden an, nach dem die Klarspülerpumpe erneut starten soll, wenn das Klarspül-Signal aktiv ist (Klemme RINSE).








AQUA DET4 Power&Run zyklisch Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 109/112

3.14 PROGRAMMIERUNGSMENÜ – Installationsmenü > Programmierung Power&Run zyklisch Drehzahl Pumpe 1 – 15…100 %

Dieser Parameter ist die Drehzahl von Pumpe #1. Durch Drücken von wird die Förderleistung in ml/min angezeigt. Verzög. Pumpe 1 – 0…300 Sekunden

Dieser Parameter ist die Verzögerungszeit von Pumpe #1. Dauer Pumpe 1 – 0…180 Sekunden oder 4…60 Minuten

Dieser Parameter ist die Dosierungszeit von Pumpe #1. Durch Drücken von wird die Förderleistung in ml angezeigt.

Freq. Pumpe 1

Dieser Parameter gibt an, wie oft die Dosierung von Pumpe #1 wiederholt werden soll, und kann wie folgt eingestellt werden: AUS: keine Wiederholung 1 – 180 Minuten 4 – 24 Stunden

Signal-Akt. 1 – EIN/AUS

Mit diesem Parameter kann Pumpe #1 über die Aktivierung des Signals CHARGE aktiviert werden.

Die anderen Parameter haben dieselbe Funktion, gelten aber für Pumpe #2 und #3.

Lockout-Zeit 1/2/3 – 0…99 Minuten Dieser Parameter gibt die Zeit an, die zwischen aufeinander folgenden Aktivierungen desselben Signals verstreichen muss, bevor das System es erneut berücksichtigt.

Bei Anwendung an Waschmaschinen sind die Parameter Freq. Pumpe auf AUS und Signal-Akt. auf EIN zu stellen.


AQUA DET4 BLUETOOTH Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 110/112

3.15 KOMMUNIKATIONSMENÜ – Installationsmenü > Kommunikation In diesem Menü kann die Bluetooth-Verbindung aktiviert bzw. deaktiviert werden. 3.15.1 BLUETOOTH AKTIVIEREN

3.15.2 BLUETOOTH DEAKTIVIEREN

BlueTooth muss separat als Zubehör erworben werden.

4.0 ELEKTROMAGNETISCHE PUMPE FÜR KLARSPÜLER 4.1 ANSCHLUSS PUMPENKÖRPER

4.2 FÖRDERLEISTUNGSKURVEN

AQUA DET4 PROBLEMBEHEBUNG Dosiersystem für Geschirrspülmaschinen DEUTSCH

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 111/112

5.0 PROBLEMLÖSUNG

Das System lässt sich nicht einschalten.

Sicherungen am Stromkreis kontrollieren. Kontrollieren, dass die Spannung an den Klemmen F-N zwischen 100 und 240 V AC 50/60 Hz beträgt.

Die Pumpe arbeitet nicht.

Kontrollieren, dass sich an den Klemmen des Motors der Pumpe keine Drähte gelöst haben. Kontrollieren, dass an den Klemmen der Signale CHARGE, RINSE und WASH eine Spannung

zwischen 24 und 240 V AC oder 24 V DC anliegt.

Zu viel Reinigungsmittel

Eingestellte Zeit und Drehzahl überprüfen. Überprüfen, ob die Setpoints für die Konzentration richtig eingestellt sind. Überprüfen, ob sich an der Leitfähigkeitssonde Ablagerungen oder Fremdkörper befinden, die die

korrekte Messung der Konzentration in der Spülkammer verhindern.

Zu wenig Reinigungsmittel

Versorgungsspannung des Systems kontrollieren. Eingestellte Setpoints überprüfen. Funktionsfähigkeit der Leitfähigkeitssonde prüfen. Eingestellte Zeit und Drehzahl überprüfen. Druckleitung auf eventuelle Leckagen des Reinigungsmittels prüfen. Überprüfen, ob sich an der Leitfähigkeitssonde Fremdkörper befinden, die die korrekte Messung der

Konzentration in der Spülkammer verhindern.

Zu viel Klarspüler oder Desinfektionsmittel

Eingestellte Zeit und Drehzahl überprüfen.

Zu wenig Klarspüler oder Desinfektionsmittel

Eingestellte Zeit und Drehzahl überprüfen. Rückschlagventil auf Beschädigungen prüfen.

Die Pumpe arbeitet langsam.

Kontrollieren, dass sich der Motor nicht blockiert hat. Rollenhalterung auf Beschädigungen prüfen. Eingestellte Drehzahl überprüfen. Rückschlagventil auf Beschädigungen prüfen.

Die Pumpe saugt nicht an.

Schlauch der Pumpe auf Beschädigungen kontrollieren. Rollenhalterung auf Beschädigungen prüfen. Prüfen, ob der Gewindering des Sauganschlusses geschlossen ist.

6.0 STANDARDPARAMETER

Kundenname „AQUA SpA“ TOff 10

Servicekontakt “ +390522695805 “ Leitfähigkeit Setpoint 1 0

Passwort “0000” Leitfähigkeit Setpoint 2 AUS

Relais Relais bei Alarm geschlossen Aktivierungszeit Setpoint 2 0

Temperatursonde Keine Deaktivierungszeit Setpoint 2 0

Sprache Italienisch Aktivierung Dosierung Nach Signal

Eingangsfilter 3 Verzögerung Reinigungsmittel-Dosierung 0

Betriebsart Einkammer mit Sonde Dauer Reinigungsmittel-Dosierung 0

Datum Letzte Kalibrierung Reinigungsmittel-Förderleistung

0 Förderleistung Reinigungsmittel-Dosierung 15

Angesaugte Reinigungsmittelmenge 166 T Max Aktivierung Befüllung AUS

Datum Letzte Kalibrierung Klarspüler-

Förderleistung 0 Verzögerung Klarspüler-Dosierung 0

Angesaugte Klarspülermenge 25 Dauer Klarspüler-Dosierung 0

Datum Letzte Kalibrierung Desinfektionsmittel-Förderleistung

0 Förderleistung Klarspüler-Dosierung 15

Angesaugte Desinfektionsmittelmenge 25 Akt. Desinfektionsm.-Pumpe Klarspüler

Liter pro Impuls 1 Dauer Desinfektionsmittel-Dosierung 0

Akust. Alarm EIN Förderleistung Desinfektionsmittel-Dosierung

15

Alarm Reinigungsmittel-Füllstand EIN Klarspüler-Dosier-Frequenz AUS

Niveau-Modus Reinigungsmittel Nur Alarm Reinigungsmittel-Dosier-Frequenz AUS

Alarm Klarspüler-Füllstand EIN Verzögerung Pumpe 1 0

Niveau-Modus Klarspüler Nur Alarm Förderleistung Dosierung Pumpe 1 100

Alarm Desinfektionsmittel-Füllstand EIN Dauer Dosierung Pumpe 1 0

Niveau-Modus Desinfektionsmittel Nur Alarm Dosier-Frequenz Pumpe 1 AUS

Niveau-Alarm Spülkammer EIN Freigabe Pumpe 1 EIN

Niveau-Modus Spülkammer Nur Alarm Verzögerung Pumpe 2 0

Alarm Reinigungsmitteldosierung (OFA) AUS Förderleistung Dosierung Pumpe 2 100

Auto Reset OFA AUS Dauer Dosierung Pumpe 2 0

Datum Letzter Statistik-Reset 0 Dosier-Frequenz Pumpe 2 AUS

Reinigungsmittel-Zeit 0 Freigabe Pumpe 2 EIN

Klarspüler-Zeit 0 Verzögerung Pumpe 3 0

Desinfektionsmittel-Zeit 0 Förderleistung Dosierung Pumpe 3 100

Reinigungsmittel-Verbrauch 0 Dauer Dosierung Pumpe 3 0

Klarspüler-Verbrauch 0 Dosier-Frequenz Pumpe 3 AUS

Desinfektionsmittel-Verbrauch 0 Freigabe Pumpe 3 EIN

Anzahl Befüllungen 0 Lockout-Zeit 1 0

Anzahl Klarspülungen 0 Lockout-Zeit 2 0

Anzahl Körbe 0 Lockout-Zeit 3 0

Wasserförderleistung 0 Verbindung Aktiv

Temperaturkoeffizient 2.0 Datum Letzte Programmierung Wiederherstellungsdatum

Verzögerung vor Befüllung 0 Typ Det4 ND

Befülldauer 0 Manuelle Temperatur 55

TOn 10 Umschaltung Sonde > Keine Sonde Manuell

AQUA DET4

ADSP7000519 Rev. 1.9 10/09/2015 112/112

For other languages please visit



manuale istruzioni det 4 - aqua.it · verificare che i valori di targa della pompa siano...

Documents