manual talismán elite lite -drager

5/13/2018 Manual Talism n ELITE Lite -DRAGER - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manual-talisman-elite-lite-drager 1/16

K82 POM 002, Edición 1

Copyright ISG Thermal Systems Ltd. Todos los derechos reserv ad os Pág. 1 de16

Instrucciones de uso




Copyright ISG Thermal Systems Ltd. Todos los derechos reservados Pág. 2 de 16

Contenido

Historia de la empresa..............................................................................................4 CENTROS DE SERVICIO..........................................................................................4 Aviso y exclusiones..................................................................................................5 1. Especificaciones.............................................................................................. 7

1.1. Características físicas .................. ...........................................................................7 1.2. Características de infrarrojo ................................................................................7 1.3. Características eléctricas ........................................................................................7 1.4. Características del display .................................................................................7 1.5. Características funcionales.......................................................................7 1.6. Características del transmisor (si colocado) ............................................7

2. Componentes del sistema ...........................................................................8 3. Preparación de la cámara para su uso.....................................................8

3.1. C arga de la batería .........................................................................................8 3.2. Colocación y retirada de la batería ....... ..................................................9 3.3. A juste de las correas manuales...................................................................9 3.4. Ajuste del cordón....................................................................................9

4. Funcionamiento...............................................................................................9 4.1. Encendido y apagado de la cámara.........................................................9 4.2. Encendido del transmisor de video ( si colocado ) .........................10 4.3. C omprobación funcionamiento correcto...................................................10

5. Modos de funcionamiento de la cámara.................................................10 5.1. Generalidades..................................................................................... ............. 10 5.2. Modo normal ............................................................................................11




Copyright ISG Thermal Systems Ltd. Todos los derechos reservados P ág. 3 de16

5.3. Modo bomberos ....................................................................................11 6. Alarmas e información.................................................................................12

6.1.

Estado de carga de la batería................................................................12

6.2. Medición temperatura ( opción ) .........................................................12 6.3. Estado del transmisor .........................................................................13

7. Limpieza y mantenimiento...........................................................................13 8. Accesorios opcionales ..................................................................................13

8.1. Cargador universal para vehículo.......................................................13 8.2. Estaciones de recepción modular .......................................................13 8.3. Cassette para pilas alcalinas................................................................ 14 8.4. Kit de acción instantánea...........................................................................14 8.5. Grabador de video digital ....................................................................14

9. Garantía.............................................................................................................14

ISG se reserva el derecho de cambiar este documento sin previo aviso.




Copyright ISG Thermal Systems Ltd. Todos los derechos reservados P ág. 4 de 16

Historia de la empresa Su cámara ha sido diseñada y fabricada por ISG Thermal Systems Ltd., el

primer suministrador mundial de imágenes térmicas para la extinción de fuegos.

Con más de 100 años combinando experiencia en el diseño industrial y fabrica-ción de cámaras térmicas para los bomberos, y miles de cámaras instaladas en los más progresistas departamentos del mundo, Usted tiene asegurada la mayor calidad y fiabilidad.

CENTROS DE SERVICIO

Mundialmente (excluyendo Norteamérica)

ISG Thermal Systems Ltd.Integrated House,Repton Court, Repton Close, Basildon, Essex, SS13 1LNInglaterra

Tel: +44 1268 527700Fax: +44 1268 527799

Email: [email protected]: www.isgfire.co.uk




Copyright ISG Thermal Systems Ltd. Todos los derechos reservados Pág. 5 de 16

Alar mas y exclusiones

IMPORTANTE:

Usuarios de cámaras térmicas, independientemente de la marca o modelo, deben leer siempre el manual de uso antes de usar las cámaras. La cámara térmica ISG Talisman ELITE LITE no es un equipo de soporte vital y no debe ser utilizado como tal.

1. Todos los usuarios deben estar totalmente familiarizados con el manejo correcto de la cámara y de sus limitaciones antes de utilizarla. Esto incluye el entendimiento general de imágenes térmicasy como interpretarlas. El uso inadecuado en una atmósfera peligrosa puede resultar en serias lesiones o muerte. 2. La cámara térmica ELITE LITE solo debe ser utilizada por personal que conozca el uso y las li-mitaciones de la cámara, incluyendo el uso en condiciones de fuego simulado tales como situaciones de fuego vivo controlado. El uso de la ELITE LITE por parte de usuarios no autorizados, sinconocimiento o preparación, puede resultar en lesiones o muerte.

3. La ELITE LITE es un equipo electro-óptico y al igual que cualquier otra maquinaria, los sistemas electr ónicos están sujetos a fallos potenciales. Si hay un fallo, el usuario ya no tendrá acceso a las imágenes térmicas especiales proporcionadas por la ELITE LITE. El uso táctico de este equipo no debe diferir de los procedimientos de funcionamiento estándar utilizados por personal que no tiene el beneficio del equipo.

4. El fallo de seguir los procedimientos estándar en una atmósfera peligrosa puede resultar en des-orientación, lesiones o muerte si hubiera un fallo del equipo.

5. La ELITE LITE debe ser mantenida solamente por personal autorizado. La ELITE LITE incluye componentes de alto voltajes. La retirada de la carcasa causa un peligro potencial de descarga. Noquitar nunca la carcasa. 6. La ELITE LITE no proporcionará imágenes a través de cristal, agua u objetos brillantes. Estassuperficies actúan como espejos para el sistema.

7. La ELITE LITE no proporcionará imágenes térmicas bajo el agua.

8. Los usuarios deben ser conscientes de la vida de la batería. Entrar en un ambiente peligroso sola-

mente cuando exista una indicación de carga de batería completa en el indicador de carga de batería.

9. La ELITE LITE no está catalogada como "intrínsicamente segura". No utilizar el sistema en ambientes o atmósferas donde la estática o una chispa puedan causar una explosión.

10. Exposición reiterada a ambientes con altas temperaturas sin periodos adecuados de autoenfria-

miento puede resultar en degradación, pérdida de imagen térmica o daños en componentes internos. Asegurarse de permitir periodos de enfriamiento adecuado entre exposiciones a altas temperaturas.

11. La vida util de la ELITE LITE depende en parte de cómo es utilizada y de las condiciones ambien-tales en las cuales se utiliza. Con mucho uso, o en condiciones ambientales extremas,la vida util del equipo puede variar. 12. Baterías suministradas con la ELITE LITE han sido seleccionadas según unos valores específicos

de funcionamiento. Baterías de repuesto SOLO deben obtenerse de un servicio autorizado por ISG.




Copyright ISG Thermal Systems Ltd. Todos los derechos reservados P ág . 6 de16

13. Realizar siempre una inspección visual del equipo para confirmar que no ha sido dañado ni degradado antes de su uso.

NOT A: No usar nunca la ELITE LITE como única fuente de orientación. Si hay un fallo del sistema,

usted podría desorientarse o perderse en un ambiente hostil, lo que podría resultar en lesiones omuerte.

Un error al salir de un ambiente hostil inmediatamente después de la alarma de batería baja puederesultar en un fallo del sistema en un ambiente hostil que puede resultar en lesiones o muerte. LaELITE LITE proporciona una imagen térmica en condiciones que afectan la visión normal.

Mientras que se ha hecho un gran esfuerzo para asegurar que su Talisman ELITE LITE sea a lavez resistente y fiable, la cámara es un sofisticado sistema electro-óptico que fallará si se sobre- carga o es expuesto a ambientes más allá de su diseño.

Lo que recibe




Copyright ISG Thermal Systems Ltd. Todos los derechos reservados P ág . 7 de 16

1. Características

1.1. Características físicas Peso (sin batería): 1.2 Kg (2.6 lbs)Medidas: 185mm x 130mm x 150mm

Material carcasa: RadelColor: amarilloMaterial correa : Kevlar

1.2. Características del infrarrojo Detector: Microbolómetro IR sin enfriar Resolución: 160 x 120 pixels interpolado a 320 x 240Respuesta espectral: 8µm a14µmRefrigerador termoeléctrico: No es necesario Rango dinámico: Automático, control de rango dinámico variable Rango de enfoque: Automático, 1.0m a infinito Ventana de protección IR: Si Sensibilidad (nominal): -50mKCampo de visión: ~50 grados

1.3. Características eléctricas Video estándar : NTSC (compatible con TV americana estándar)

PAL (compatible con TV europea estándar )Controles: encendido / apagado

transmisor encendido / apagado (si colocado)Optimización de imagen: automática, no es necesario el ajuste por parte del usuarioSalida video: si, Composite 1.0 V, acabados en 75Ω BNCTiempo encendido: 5 segundos (nominal)Batería: NiMH recargable Ciclos de r ecarga: 1000+

Tiempo de recarga: :2,5 horas (nominal)Modo funcionamiento (S) Normal + bomberos (color transparente activo)

1.4. Características del display Technología: display de cristal líquido de color (LCD)Tamaño (Diagonal): 90mm (3.5")

1.5. Características funcionales Tiempo de funcionamiento: hasta 7 horas con batería Supercell PlusTiempo de preparación: 5 segundos, nominalMedición temperatura: Si (opcional)Color transparente: si

Temperatura de funcionamiento: - 15°C a +450°C (nominal)Resistencia al agua: IP 67, 1.0m de profundidad Resistencia a contaminación: siCaída: 1.5m, cualquier orientación

1.6. Características del transmisor (si colocado)Opciones de modulación y frecuencia: FM, 2.45 GHz, elección de 2 canales Fuerza: salidas RF múltiples disponibles, especif icar en el pedido.

Debe comprobar si estos parámetros están validados para el uso de los servicios de extinción de incendios y emergencias en su región. Si necesita más información, contacte con ISG o su distribuidor l ocal .





2. Componentes del sistema

Su ELITE LITE viene completa con lo siguiente:

Cuerpo de cámara. 2 x baterías recargables. 1 x cargador, completo con adaptador a red. Manual de instrucciones. Maletín de transporte. Correa.

Accesorios opcionales

Mango pistola Mango acción

En el caso que alguno de los componentes arriba mencionados no ha sido su-ministrado, contactar con su centro de servicio más cercano.

3. Prepar ación de la cámara para su uso

3.1. Carga de batería

Las baterías suministradas con la cámara están completamente cargadas y acondicionadas y pueden ser utilizadas inme-diatamente’.

Para cargar una batería seguir el siguiente proce-dimento:

Conectar el adaptador principal a la red principal.

Conectar el cable del adaptador en el cargador.

Encender el interruptor principal.(el LED - amaillo - de standby debe iluminarse)

Colocar la batería en el hueco del cargador. (el LED – rojo – de carga debe iluminarse)

Colocando la bateríaen el cargador

cargador de batería





Cuando la batería está completamente, el LEDverde –de listo se iluminará.

3.2. Colocación y retirada de la bateria

Para colocar una bateria en la cámara, alinear el pack de bateria con el hueco para el pack de batería como aparece ilustrado.Introducir firmemente el pack de ba-

tería hasta que oiga un "clic".

Para retirar una batería de la cámara presionar simultá- nea - y firmemente los seguros de la batería situadosa ambos lados de la cámara. Esto soltará el pack de ba-terías y el pack saldrá parcialmente cuerpo de cámara. Retirar el pack cogiéndolo y deslizándolo fuera del

cuerpo de cámara.

3.3. Ajuste de las correas laterales

Las correas laterales se ajustan quitando la protección del velcro, soltando y ajustando la correa para adaptarse a sus necesida-

des y volviendo a colocar las protecciones para asegurar las

correas en la posición elegida según la ilustración.

3.4. Ajuste del cordón Para ajustar el cordón, sujetar los extremos del cordón al anillo 'D' en la parte trasera de la cámara ELITE LITE tal como se muestra en la

figura.

4. Funcionamiento

4.1. Encendido y apagado de la cámara

Para encender la cámara, presionar momentáneamente el botón ON/OFF tal como se ilustra.

Para apagar la cámara, presionar y sujetar el botón ON/OFF hasta que aparezca el mensaje “release to turn off”(=soltar para apagar) en el display, después soltar INMEDIATAMENTE

el botón ON/OFF.

Ajustando el cordón

A justando correas laterales

Retirando la batería

Introduciendo la bateria

Encendido y apagado




Copyright ISG Thermal Systems Ltd. Todos los derechos reservados P ág . 10 de16

Encendido y apagado deltransmisor

4.2. Encendido del transmisor de video (si colocado)

Al encender la ELITE LITE, el transmisor de video está

SIEMPRE apagado. Para encender el transmisor , presio-nar y sujetar el botón amarillo Tx hasta que aparezca el ico-no transmisor encendido, después soltar INMEDIATAMENTEel botón amarillo Tx. El icono transmisor encendido será visible en el display, cuando el transmisor está activo.

4.3. Comprobación del correcto funcionamiento

Después de encender la cámara se hará visible durante unos

segundos un display de calentamiento, como en la ilustra- ción - esto es normal y confirma visualmente que la mayo-

ría de las señales y el display LCD funcionan correctamen-

te. En un periodo de cinco segundos, en el que esta imagen

de chequeo aparece en pantalla, debería ser visible una

imagen infrarroja normal.

En el caso de que no aparezcan ni la imagen de prueba ni la imagen de infrarrojo,

comprobar que la batería esté completamente cargada. Si fuera necesario colocar una

batería completamente nueva.

Se recomienda colocar en la cámara una batería completamente cargada antes de

usarla.

5. Modos de funcionamiento de la cámara

5.1. Generalidades

La cámara ELITE LITE es completamente automática y no requiere ninguna interven- ción del usuario para su correcto funcionamiento. Para situaciones estructurales de ex-tinción de incendios, es esencial que la cámara suministre imágenes claras independientemente de la temperatura ambiental del lugar . Por ello la ELITE LITE incorporados modos de funcionamiento distintos:

Modo normal – diseñado para dar imágenes claras en temperaturas ambien-te de bajas a medias y/o donde hay poco material ardiendo en el lugar.

pantalla de inicio





Imagen típica en modo 'extinción de incendios'

Modo de extinción de incendios - diseñado para dar imágenes claras entemperatur as ambiente altas y/ o donde hay mucho material ardiendo.

El modo más apropiado es seleccionado automáticamente mediante análisis de lascaracterísticas térmicas / video de la escena IR. Cuando la cámara selecciona el mo-do, puede haber una momentánea interrupción de la imagen en pantalla – esto esnormal.

Los siguientes apartados tratarán ‘Normal’ y ‘Extinción de incendios’ con más detalle.

5.2. Modo normal

En el modo ‘Normal’ la sensibilidad de la cámara es ajustada al máximo limitando de esta manera el rango dinámico de la escena IR que aparece en el display sin saturación.

En este modo, la información del video es monocroma (tonos de gris).

5.3. Modo de extinción de incendios

En el modo de ‘extinción de incendios’ el rango dinámico de lacámara es ajustado al máximo para que pueda mostrar la es-

cena IR entera sin saturación.





En este modo, la información de video es monocroma (tonos de gris) con tempera-turas extremas mostradas en el display en tonos rojos. Esta característica ‘color transparente’ avisa de la presencia de calor intenso sin oscurecer detalles tona- les. En el modo ‘extinción de incendios’, la marca está en color rojo.

Tener en cuenta que en la transición del modo de ‘ extinción de incendios’ al modo de funcionamiento 'normal' , coloración roja residual puede ser evidente en el modo ‘Nor -mal’ durante un segundo o más mientras que la cámara se normaliza. Esto es normal.

6. Alarmas e información

Su cámara ELITE LITE está provista de un sistema sofisticado de información yalarma tal como se describe en los siguientes apartados.

6.1. Estado de carga de la batería

El estado de carga de la batería es indicado diez barras móviles localizadas en el la- do izquierdo inferior del display tal como muestra la ilustración. Adicionalmente al indicador del estado de la carga, aparece una alarma de batería baja "LOW" en la pantalla tal como aparece en la ilustración en la página 11.

6.2. Medición de temperatura (opción)

La cámara mide contínuamente la temperatura aparente de la escena IR analizando

la repuesta de los pixels en el centro señalados por las marcas. La temperatura indicada aparece en la pantalla en la esquina superior derecha. Las cámaras compatiblescon las TV PAL tienen la medición de temperatura en grados centígrados como es-tándar o (opcionalmente) en Fahrenheit. Las cámaras compatibles con TV NTSC tienen la medición de temperatura en grados Fahrenheit como estándar o (opcionalmente) encentígrados.

Hay que tener en cuenta que al colocar un pequeño objeto caliente (por ejemplo, ma-terial ardiendo) directamente debajo de las marcas puede ocasionar que la cámaraadopte el modo ‘extinción de incendios’ para obtener una medición de temperatura

exacta. Esto es copmpletamente normal y la cámara volverá al modo ‘normal’ tan pronto como el objeto caliente sea retirado.

Debe tenerse en cuenta que la temperatura que aparece en pantalla es una medida de

la temperatura aparente del lugar basada en una emisión objetivo supuesta de 0.95.





AVISO: LA MEDIDA INDICADA NO ES LA MEDIDA DE LA TEMPERATURA DE L AIRE .

6.3. Estado del transmisor

Cuando el transmisor de video está ENCENDIDO, aaparece un icono Tx On en la parte superior derecha de la pantalla tal como se muestra en la pág.11.

7. Limpieza y mantenimiento

Después del uso, la cámara siempre debe limpiarse y revisarse en busca de daños.En el caso de detectar un daño (por e jemplo, ventana o carcasa agrietada o partida)la camara debe ser retirada INMEDIATAMENTE del servicio y devuelta a un centroautorizado para su reparación. La cámara debe limpiarse con agua jabonosa caliente y limpiadores no abrasivos.Dejar secarse la cámara antes de colocarla nuevamente en su maleta de transporte.

Se recomienda que la ventana IR y el display sean tratados con soluciones antiempa-

ñamiento como los que se usan en las máscaras de los equipos autónomos. Para ase-

gurar una larga vida util, se recomienda almacenar la cámara y sus accesorios en un

ambiente templado (15°C a 25°C, humedad moderada) en todo momento.

8. Accesorios opcionales

Se pueden suministrar un gran número de accesorios (opcionales) para la cámaraELITE LITE, tal como se describe a continuación.

8.1. Cargador universal para vehículo

El cargador universal permite montar su ELITE LITE en un vehí-culo, asegurando que siempre esté lista para usar.Diseñada para aguantar la fuerza de impactos, el cargador universal carga la batería mientras la cámara no es utilizada.

8.2. Estaciones modulares de recepción

Para hacer posible una recepción de información devideo transmitida desde la ELITE LITE, ISG puedesuministrar varias unidades de recepción para videocomo en la foto. A petición existe más informaciónsobre estas unidades.

receptor PC CommandView micro-receptor

cargador para vehículo




Copyright ISG Thermal Systems Ltd. Todos los derechos reservados Pág . 14 de 16

c assette para pilas alcalinas

8.3. Cassette para pilas alcalinas Para facilitar aun más la logística en un incendio, la ELITELITE tiene un cassette para pilas alcalinas. Esto hace posibleutilizar pilas AA convencionales, fácilmente adquiribles, para accionar su ELITE LITE en caso de que los packs recargables estén gastados. Más información disponible a petición.

8.4. Kit de acción instantánea

La ELITE LITE se puede adquirir como un kit completo de accióninstantánea. Este kit incluye el micro-receptor, mangos de acción yde pistola así como todos los accesorios que se suministran comoestándar. Más información disponible a petición.

8.5. Grabador digital de video La ELITE LITE es compatible con grabador digital de video. Esta sofisticada unidad suministra hasta 10 horas de graba-

ción de gran calidad y la capacidad de activar y mostrar instantáneamente un video clip. Más información disponiblea petición.

9. Garantía

ISG Thermal Systems garantiza que la cámara Talisman ELITE LITy sus accesoriosestán libres de defectos de material y tratamiento durante un periodo de veinticuatro(24) meses desde la fecha de envio desde la fábrica. Esta garantía sustituye a todaslas otras garantías expresadas o implicadas.

Esta garantía se aplica a lo siguiente como ajustado o suministrado con la cámaraELITE LITE en el momento del suministro:

cámara medición de temperatura video transmisor /receptor (si ajustado) baterías cargador de baterías

maletin de transporte

Kit acción instan.

receptor Laptop congrabador de video digital





Esta garantía no es aplicable a la estructura de los componentes ya que puedenestar afectados por exposición excesiva al calor, sol, ozono u otras condicioneshostiles.

9.1 Descargo de responsabilidad de garantía

Esta garantía queda anulada e invalidada si ISG determina que la cámara o susaccesorios han sido dañados por negligencia, maluso, accidente, abuso, subidasde tensión, sobre-exposición a calor, desgaste inusual, u otros peligros fuera delas tolerancias de diseño de la cámara.

Las siguientes condiciones adicionales anularán todas las garantías:

reparación no autorizada, modificación o alteración de la cámara y/o sus accesorios

daño causado por no seguir las instrucciones escritas del fabricante en el uso y/o mantenimiento de la cámara y/o sus accesorios

daño en el envio daños causados por el uso de baterías o cargadores no aprobados

daño no relacionado con el servicio daño causado por almacenamiento o transporte inadecuado

EL USO DE PIEZAS O COMPONENTES NO AUTORIZADOS POR LA FABRICA O EL MANTENIMIENTO Y USO DEL SISTEMA DE MANERA NO INDICADA EN EL

MANUAL DE INSTRUCCIONES ANULA TODAS LAS GARANTIAS.

9.2 Responsabilidades de ISG en el periodo de garantía

En el caso que el usuario final/distribuidor detecte e informe (por escrito) los defectos

fectos a ISG durante el periodo de garantía, ISG deberá bien reparar o sustituir, bien

los componentes o el sistema, a su conveniencia, una vez que haya determinado su responsabilidad en garantía. Esta reparación/sustitución deberá ser el único y exclusivo remedio del usuario.

9.3 Responsabilidades del usuario final y /o distribuidor en periodo de garantía

Si el usuario final ha adquirido la cámara Talisman ELITE LITE de un distribuidor

autorizado ISG, el usuario final deberá devolver el equipo al distribuidor .





Después de esto es responsabilidad del distribuidor devolver el equipo de acuerdo

con las instrucciones indicadas aquí.

El usuario final/distribuidor debe obtener un número de autorización de devolución

de material (RMA) antes de devolver la cámara o accesorios. El usuario final/distribuidor debe enviar el material devuelto a ISG con el número RMA y la indicación

"devuelto para reparación" destacadas en el exterior del embalaje junto con una

breve descripción del fallo. ISG determinará la responsabilidad en garantía y avi-

sar al usuario final/distribuidor de la cobertura de la garantía o cualquier coste

asociado con la reparación/sustitución de componentes o del equipo fuera de la

reparación/sustitución cubierta por la garantía. Después de una reparación en

garantía por ISG, todos los gastos de transporte y seguro asociados con la

devolución del material al usuario final/distribuidor, serán pagados por ISG.

Cualquiera de estas reparaciones, en garantía o de otra manera, no constituyen

una ampliación del periodo de garantía.

9.4 Reparaciones fuera de garantía

En el caso que ISG determine que la reparación no está cubierta por la garantía,ISG deberá informar al usuario final/distribuidor y enviar un presupuesto para la reparación. A la recepción del pedido del usuario final/distribuidor , ISG deberárealizar la reparación y devolver la cámara. Todos los gastos de transporte y segu- r o correrán por cargo del usuario final/distribuidor .

Cualquiera de estas reparaciones, en garantía o de otra manera, no constituyenuna ampliación del periodo de garantía.

9.5 Transfer encia de la garantía

Las obligaciones de ISG en esta garantía están limitadas al usuario final a menos

que previamente haya un consentimiento por escrito por parte de ISG para trans-

ferir el producto a otra localización, usuario final o aplicación.

manual talismán elite lite -drager

Documents