manual of zen buddhism

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³Üß×ÍÛÌÆ ÌÛ×ÌßÎÑ ÍËÆËÕ×ô ÜòÔ×ÌÌò

Ì¿¾´» ±º Ý±²¬»²¬Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï

Üß×ÍÛÌÆ ÌÛ×ÌßÎÑ ÍËÆËÕ×ô ÜòÔ×ÌÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïÛÜ×ÌÑÎùÍ ÚÑÎÛÉÑÎÜ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜ ÛÜ×Ì×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíÛÜ×ÌÑÎùÍ ÒÑÌÛ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜ ÛÜ×Ì×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìÐÎÛÚßÝÛ ÌÑ Ú×ÎÍÌ ÛÜ×Ì×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

×ò ÙßÌØßÍ ßÒÜ ÐÎßÇÛÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë×ò ÑÒ ÑÐÛÒ×ÒÙ ÌØÛ ÍËÌÎßòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë××ò ÝÑÒÚÛÍÍ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê×××ò ÌØÛ ÌØÎÛÛÚÑÔÜ ÎÛÚËÙÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê×Êò ÌØÛ ÚÑËÎ ÙÎÛßÌ ÊÑÉÍÅïÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêÊò ÌØÛ ÉÑÎÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ÍßÎ×ÎßòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêÊ×ò ÌØÛ ÌÛßÝØ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ÍÛÊÛÒ ÞËÜÜØßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéÊ××ò ÌØÛ ÙßÌØß ÑÚ ×ÓÐÛÎÓßÒÛÒÝÛÅïÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéÊ×××ò ÌØÛ ÇÛÓÓÛ× ÕÉßÒÒÑÒ ÌÛÒóÝÔßËÍÛ ÍËÌÎßÅïÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé×Èò ÐÎßÇÛÎ ÑÒ ÌØÛ ÑÝÝßÍ×ÑÒ ÑÚ ÚÛÛÜ×ÒÙ ÌØÛ ØËÒÙÎÇ ÙØÑÍÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèÈò ÙÛÒÛÎßÔ ÐÎßÇÛÎÅïÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïÈ×ò ÐÎßÇÛÎ ÑÚ ÌØÛ ÞÛÔÔòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

××ò ÌØÛ ÜØßÎßÒ×Íòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî×ò ÜØßÎßÒ× ÑÚ ÎÛÓÑÊ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî××ò ÜØßÎßÒ× ÑÚ ÌØÛ ÙÎÛßÌ ÝÑÓÐßÍÍ×ÑÒßÌÛ ÑÒÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí×××ò ÜØßÎßÒ× ÑÚ ÌØÛ Ê×ÝÌÑÎ×ÑËÍ ÞËÜÜØßóÝÎÑÉÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

×××ò ÌØÛ ÍËÌÎßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë×ò ÛÒÙÔ×ÍØ ÌÎßÒÍÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÍØ×ÒÙÇÑòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê××ò ÌØÛ ÕÉßÒÒÑÒ ÍËÌÎßÅïÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç×××ò ÌØÛ ÕÑÒÙÑÕÇÑ ÑÎ Ü×ßÓÑÒÜ ÍËÌÎßÅîÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé×Êò ÌØÛ ÔßÒÕßÊßÌßÎß ÍËÌÎßòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíçÈÊ×××òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìïÈ×ÈòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìïÈÈ×ÊòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìîÈÈÊ×××òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìíÈÈÈÊòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòììÈÈÈÊ××òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìéÔÈÊ×××òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìçÊò ÌØÛ ÎÇÑÙÑÒÕÇÑô ÑÎ ÍËÎßÒÙßÓß ÍËÌÎßÅïÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

Ì¿¾´» ±º Ý±²¬»²¬Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³×Êò ÚÎÑÓ ÌØÛ ÝØ×ÒÛÍÛ ÆÛÒ ÓßÍÌÛÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé

×ò ÞÑÜØ×ÜØßÎÓß ÑÒ ÌØÛ ÌÉÑÚÑÔÜ ÛÒÌÎßÒÝÛ ÌÑ ÌØÛ ÌßÑÅïÃòòòòòëè××ò ÑÒ ÞÛÔ×ÛÊ×ÒÙ ×Ò Ó×ÒÜ øÍØ×ÒÖ×ÒóÒÑóÓÛ×÷ÅîÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð×××ò ÚÎÑÓ ØË×óÒÛÒÙùÍ ÌßÒóÝØ×ÒÙÅïÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê×Êò ÇÑÕß Üß×ÍØ×ùÍ þÍÑÒÙ ÑÚ ÛÒÔ×ÙØÌÛÒÓÛÒÌþÅïÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéíÊò ÞßÍÑ øÓßóÌÍË÷ ßÒÜ ÍÛÕ×ÌÑ øÍØ×ØóÌùÑË÷ô ÌÉÑ ÙÎÛßÌ ÓßÍÌÛÎÍ ÑÚ ÌØÛ ÌùßÒÙ ÜÇÒßÍÌÇòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèìÊ×ò ØËßÒÙóÐÑùÍ ÍÛÎÓÑÒô ÚÎÑÓ þÌÎÛßÌ×ÍÛ ÑÒ ÌØÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔÍ ÑÚ ÌØÛ ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ ÑÚ Ó×ÒÜþ øÜÛÒÍØ×Ò ØÑÇÑ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçíÊ××ò ÙÛÒÍØß ÑÒ ÌØÛæ ÌØÎÛÛ ×ÒÊßÔ×ÜÍÅïÃò Ð®»´·³·²¿®§ Î»³¿®µòòòòòòòòòòòïðð×´´«¬®¿¬·ª» Ý¿»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïððÝ±³³»²¬¿®§ Ò±¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðîÍ»½½¸±ù Î»³¿®µ ·² Ê»®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðìÇ»²¹±ù Ý±³³»²¬ ±² Í»½½¸±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðëÊ×××ò ÌØÛ ÌÛÒ ÑÈØÛÎÜ×ÒÙ Ð×ÝÌËÎÛÍò Ð®»´·³·²¿®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðéÌ¸» Ì»² Ñ¨¸»®¼·²¹ Ð·½¬«®»ô ×ò ¾§ Õ¿µ«ó¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðèÌ¸» Ì»² Ñ¨¸»®¼·²¹ Ð·½¬«®»ô ××òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí

Êò ÚÎÑÓ ÌØÛ ÖßÐßÒÛÍÛ ÆÛÒ ÓßÍÌÛÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïë×ò Üß×óÑ ÕÑÕËÍØ× þÑÒ ÆÛÒþòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïëîò Üß×óÑ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒÅïÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïêíò Üß×ÌÑ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé×Êò ÕÉßÒÆßÒ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒÅïÃòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïèÊò ÓËÍÑ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïçÊ×ò ØßÕË×ÒùÍ þÍÑÒÙ ÑÚ ÓÛÜ×ÌßÌ×ÑÒþòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîð

Ê×ò ÌØÛ ÞËÜÜØ×ÍÌ ÍÌßÌËÛÍ ßÒÜ Ð×ÝÌËÎÛÍ ×Ò ß ÆÛÒ ÓÑÒßÍÌÛÎÇòòòòòòòòòòïîï××ò ÌØÛ ÞÑÜØ×ÍßÌÌÊßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîì×××ò ÌØÛ ßÎØßÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîë×Êò ÌØÛ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ÙÑÜÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîëÊò ÍÑÓÛ ÑÚ ÌØÛ Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ Ú×ÙËÎÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

Üß×ÍÛÌÆ ÌÛ×ÌßÎÑ ÍËÆËÕ×ô ÜòÔ×ÌÌò

Õ»·²¹»® Ð«¾´·¸·²¹ ®»°®·²¬ ¬¸±«¿²¼ ±º ¸¿®¼ó¬±óº·²¼ ¾±±µÿ

Ê··¬ « ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©òµ»·²¹»®ò²»¬

ÛÜ×ÌÑÎùÍ ÚÑÎÛÉÑÎÜ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜ ÛÜ×Ì×ÑÒi ÛÜ×ÌÑÎùÍ ÒÑÌÛ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜ ÛÜ×Ì×ÑÒi ÐÎÛÚßÝÛ ÌÑ Ú×ÎÍÌ ÛÜ×Ì×ÑÒi ×ò ÙßÌØßÍ ßÒÜ ÐÎßÇÛÎÍi

×ò ÑÒ ÑÐÛÒ×ÒÙ ÌØÛ ÍËÌÎßi ××ò ÝÑÒÚÛÍÍ×ÑÒi ×××ò ÌØÛ ÌØÎÛÛÚÑÔÜ ÎÛÚËÙÛi ×Êò ÌØÛ ÚÑËÎ ÙÎÛßÌ ÊÑÉÍÅïÃi Êò ÌØÛ ÉÑÎÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ÍßÎ×Îßi Ê×ò ÌØÛ ÌÛßÝØ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ÍÛÊÛÒ ÞËÜÜØßÍi Ê××ò ÌØÛ ÙßÌØß ÑÚ ×ÓÐÛÎÓßÒÛÒÝÛÅïÃi Ê×××ò ÌØÛ ÇÛÓÓÛ× ÕÉßÒÒÑÒ ÌÛÒóÝÔßËÍÛ ÍËÌÎßÅïÃi ×Èò ÐÎßÇÛÎ ÑÒ ÌØÛ ÑÝÝßÍ×ÑÒ ÑÚ ÚÛÛÜ×ÒÙ ÌØÛ ØËÒÙÎÇ ÙØÑÍÌÍi Èò ÙÛÒÛÎßÔ ÐÎßÇÛÎÅïÃi È×ò ÐÎßÇÛÎ ÑÚ ÌØÛ ÞÛÔÔi

××ò ÌØÛ ÜØßÎßÒ×Íi

×ò ÜØßÎßÒ× ÑÚ ÎÛÓÑÊ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎÍi ××ò ÜØßÎßÒ× ÑÚ ÌØÛ ÙÎÛßÌ ÝÑÓÐßÍÍ×ÑÒßÌÛ ÑÒÛi ×××ò ÜØßÎßÒ× ÑÚ ÌØÛ Ê×ÝÌÑÎ×ÑËÍ ÞËÜÜØßóÝÎÑÉÒi

×××ò ÌØÛ ÍËÌÎßÍi

×ò ÛÒÙÔ×ÍØ ÌÎßÒÍÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÍØ×ÒÙÇÑi ××ò ÌØÛ ÕÉßÒÒÑÒ ÍËÌÎßÅïÃi

ï

×××ò ÌØÛ ÕÑÒÙÑÕÇÑ ÑÎ Ü×ßÓÑÒÜ ÍËÌÎßÅîÃi ×Êò ÌØÛ ÔßÒÕßÊßÌßÎß ÍËÌÎßi ÈÊ×××i È×Èi ÈÈ×Êi ÈÈÊ×××i ÈÈÈÊi ÈÈÈÊ××i ÔÈÊ×××i Êò ÌØÛ ÎÇÑÙÑÒÕÇÑô ÑÎ ÍËÎßÒÙßÓß ÍËÌÎßÅïÃi

×Êò ÚÎÑÓ ÌØÛ ÝØ×ÒÛÍÛ ÆÛÒ ÓßÍÌÛÎÍi

×ò ÞÑÜØ×ÜØßÎÓß ÑÒ ÌØÛ ÌÉÑÚÑÔÜ ÛÒÌÎßÒÝÛ ÌÑ ÌØÛ ÌßÑÅïÃi ××ò ÑÒ ÞÛÔ×ÛÊ×ÒÙ ×Ò Ó×ÒÜ øÍØ×ÒÖ×ÒóÒÑóÓÛ×÷ÅîÃi ×××ò ÚÎÑÓ ØË×óÒÛÒÙùÍ ÌßÒóÝØ×ÒÙÅïÃi ×Êò ÇÑÕß Üß×ÍØ×ùÍ þÍÑÒÙ ÑÚ ÛÒÔ×ÙØÌÛÒÓÛÒÌþÅïÃi Êò ÞßÍÑ øÓßóÌÍË÷ ßÒÜ ÍÛÕ×ÌÑ øÍØ×ØóÌùÑË÷ô ÌÉÑ ÙÎÛßÌ ÓßÍÌÛÎÍÑÚ ÌØÛ ÌùßÒÙ ÜÇÒßÍÌÇ

i

Ê×ò ØËßÒÙóÐÑùÍ ÍÛÎÓÑÒô ÚÎÑÓ þÌÎÛßÌ×ÍÛ ÑÒ ÌØÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔÍ ÑÚÌØÛ ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ ÑÚ Ó×ÒÜþ øÜÛÒÍØ×Ò ØÑÇÑ÷

i

Ê××ò ÙÛÒÍØß ÑÒ ÌØÛæ ÌØÎÛÛ ×ÒÊßÔ×ÜÍÅïÃò Ð®»´·³·²¿®§ Î»³¿®µi ×´´«¬®¿¬·ª» Ý¿»i Ý±³³»²¬¿®§ Ò±¬»i Í»½½¸±ù Î»³¿®µ ·² Ê»®»i Ç»²¹±ù Ý±³³»²¬ ±² Í»½½¸±i Ê×××ò ÌØÛ ÌÛÒ ÑÈØÛÎÜ×ÒÙ Ð×ÝÌËÎÛÍò Ð®»´·³·²¿®§i Ì¸» Ì»² Ñ¨¸»®¼·²¹ Ð·½¬«®»ô ×ò ¾§ Õ¿µ«ó¿²i Ì¸» Ì»² Ñ¨¸»®¼·²¹ Ð·½¬«®»ô ××òi

Êò ÚÎÑÓ ÌØÛ ÖßÐßÒÛÍÛ ÆÛÒ ÓßÍÌÛÎÍi

×ò Üß×óÑ ÕÑÕËÍØ× þÑÒ ÆÛÒþi îò Üß×óÑ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒÅïÃi íò Üß×ÌÑ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒi ×Êò ÕÉßÒÆßÒ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒÅïÃi

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

î

Êò ÓËÍÑ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒi Ê×ò ØßÕË×ÒùÍ þÍÑÒÙ ÑÚ ÓÛÜ×ÌßÌ×ÑÒþi

Ê×ò ÌØÛ ÞËÜÜØ×ÍÌ ÍÌßÌËÛÍ ßÒÜ Ð×ÝÌËÎÛÍ ×Ò ß ÆÛÒ ÓÑÒßÍÌÛÎÇi

××ò ÌØÛ ÞÑÜØ×ÍßÌÌÊßÍi ×××ò ÌØÛ ßÎØßÌÍi ×Êò ÌØÛ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ÙÑÜÍi Êò ÍÑÓÛ ÑÚ ÌØÛ Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ Ú×ÙËÎÛÍi

ÛÜ×ÌÑÎùÍ ÚÑÎÛÉÑÎÜ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜ ÛÜ×Ì×ÑÒ

Ü¿·»¬¦ Ì»·¬¿®± Í«¦«µ·ô ÜòÔ·¬¬òô Ð®±º»±® ±º Þ«¼¼¸·¬ Ð¸·´±±°¸§ ·² ¬¸» Ñ¬¿²· Ë²·ª»®·¬§ôÕ§±¬±ô ©¿ ¾±®² ·² ïèéðò Ø» · °®±¾¿¾´§ ²±© ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ´·ª·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ±² Þ«¼¼¸·¬°¸·´±±°¸§ô ¿²¼ · ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ¿«¬¸±®·¬§ ±² Æ»² Þ«¼¼¸·³ò Ø· ³¿¶±® ©±®µ ·²Û²¹´·¸ ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º Þ«¼¼¸·³ ²«³¾»® ¿ ¼±¦»² ±® ³±®»ô ¿²¼ ±º ¸· ©±®µ ·²Ö¿°¿²»» ¿ §»¬ «²µ²±©² ¬± ¬¸» É»¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿¬ »·¹¸¬»»²ò Ø» ·ô ³±®»±ª»®ô ¿ ¿½¸®±²±´±¹·½¿´ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±º ¾±±µ ±² Æ»² ·² Û²¹´·¸ ½´»¿®´§ ¸±©ô ¬¸» °·±²»»® ¬»¿½¸»®±º ¬¸» «¾¶»½¬ ±«¬·¼» Ö¿°¿²ô º±® »¨½»°¬ º±® Õ¿·¬»² Ò«µ¿®·§¿ù Î»´·¹·±² ±º ¬¸» Í¿³«®¿·øÔ«¦¿½ ¿²¼ Ý±òô ïçïí÷ ²±¬¸·²¹ ©¿ µ²±©² ±º Æ»² ¿ ¿ ´·ª·²¹ »¨°»®·»²½»ô ¿ª» ¬± ¬¸»®»¿¼»® ±º Ì¸» Û¿¬»®² Þ«¼¼¸·¬ øïçîïóïçíç÷ô «²¬·´ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º Û¿§ ·² Æ»²Þ«¼¼¸·³ øÊ±´«³» ×÷ ·² ïçîéò

Ü®ò Í«¦«µ· ©®·¬» ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ò Ò±¬ ±²´§ ¸¿ ¸» ¬«¼·»¼ ±®·¹·²¿´ ©±®µ ·² Í¿²µ®·¬ô Ð¿´·ôÝ¸·²»» ¿²¼ Ö¿°¿²»»ô ¾«¬ ¸» ¸¿ ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º É»¬»®² ¬¸±«¹¸¬ ·²Ù»®³¿² ¿²¼ Ú®»²½¸ ¿ ©»´´ ¿ ·² ¬¸» Û²¹´·¸ ©¸·½¸ ¸» °»¿µ ¿²¼ ©®·¬» ± º´«»²¬´§ò Ø»·ô ³±®»±ª»®ô ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¸±´¿®å ¸» · ¿ Þ«¼¼¸·¬ò Ì¸±«¹¸ ²±¬ ¿ °®·»¬ ±º ¿²§ Þ«¼¼¸·¬»½¬ô ¸» · ¸±²±«®»¼ ·² »ª»®§ ¬»³°´» ·² Ö¿°¿²ô º±® ¸· µ²±©´»¼¹» ±º °·®·¬«¿´ ¬¸·²¹ô ¿ ¿´´©¸± ¸¿ª» ¿¬ ¿¬ ¸· º»»¬ ¾»¿® ©·¬²»ô · ¼·®»½¬ ¿²¼ °®±º±«²¼ò É¸»² ¸» °»¿µ ±º ¬¸»¸·¹¸»® ¬¿¹» ±º ½±²½·±«²» ¸» °»¿µ ¿ ¿ ³¿² ©¸± ¼©»´´ ¬¸»®»·²ô ¿²¼ ¬¸»·³°®»·±² ¸» ³¿µ» ±² ¬¸±» ©¸± »²¬»® ¬¸» º®·²¹» ±º ¸· ³·²¼ · ¬¸¿¬ ±º ¿ ³¿² ©¸±»»µ º±® ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ §³¾±´ ©¸»®»©·¬¸ ¬± ¼»½®·¾» ¿ ¬¿¬» ±º ¿©¿®»²» ©¸·½¸ ´·»

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

í

·²¼»»¼ þ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬»´´»½¬þò

Ì± ¬¸±» «²¿¾´» ¬± ·¬ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Ó¿¬»® ¸· ©®·¬·²¹ ³«¬ ¾» ¿ «¾¬·¬«¬»ò ß´´ ¬¸»»ô¸±©»ª»®ô ©»®» Ñ«¬ ±º °®·²¬ ·² Û²¹´¿²¼ ¾§ ïçìðô ¿²¼ ¿´´ ®»³¿·²·²¹ ¬±½µ ·² Ö¿°¿² ©»®»¼»¬®±§»¼ ·² ¬¸» º·®» ©¸·½¸ ½±²«³»¼ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»® ±º Ì±µ§± ·² ïçìëò É¸»²ô ¬¸»®»º±®»ô× ®»¿½¸»¼ Ö¿°¿² ·² ïçìêô × ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® º±® ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ Í±½·»¬§ôÔ±²¼±²�³§ ©·º» ¿²¼ ³§»´º ¿ ·¬ ²±³·²»»�¬± ¾»¹·² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¸· Ý±´´»½¬»¼É±®µô ®»°®·²¬·²¹ ¬¸» ±´¼ º¿ª±«®·¬»ô ¿²¼ °®·²¬·²¹ ¿ º¿¬ ¿ °±·¾´» ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¬¸»³¿²§ ²»© ©±®µ ©¸·½¸ ¬¸» Ð®±º»±®ô »´ºó·³³«®»¼ ·² ¸· ¸±«» ¿¬ Õ§±¬±ô ¸¿¼ ©®·¬¬»²¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ò

Ì¸· «²¼»®¬¿µ·²¹ô ¸±©»ª»®ô ©¿ ¾»§±²¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ Í±½·»¬§ô ¿²¼ ©»¬¸»®»º±®» »½«®»¼ ¬¸» ¿·¬¿²½» ±º Î·¼»® ¿²¼ Ý±òô ©¸±ô ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ª¿¬ ®»±«®½» ±º¬¸» Ø±«» ±º Ø«¬½¸·²±²ô ½¿² ¸±²±«® ¬¸» ²»»¼ ±º «½¸ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ¬¿µò

Ñº Æ»² ·¬»´º × ²»»¼ ¿§ ²±¬¸·²¹ ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ·²½®»¿·²¹ ¿´» ±º ¾±±µ ±² ¬¸» «¾¶»½¬ô «½¸¿ Ì¸» Í°·®·¬ ±º Æ»² ¾§ ß´¿² É¿¬¬ øÓ«®®¿§÷ô ¿²¼ ¬¸» »®·» ±º ±®·¹·²¿´ ¬®¿²´¿¬·±² ±ºÝ¸·²»» Æ»² Í½®·°¬«®» ¿²¼ ±¬¸»® ©±®µ °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ Í±½·»¬§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·²¬»®»¬ ±º ¬¸» É»¬ · ®··²¹ ®¿°·¼´§ò Æ»²ô ¸±©»ª»®ô · ¿ «¾¶»½¬ »¨¬®»³»´§ »¿§ ¬±³·«²¼»®¬¿²¼ô ¿²¼ ·¬ · ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ¿ ¯«¿´·º·»¼ Ó¿¬»® ¸±«´¼½±³» ®»¿¼·´§ ¬± ¸¿²¼ò

ÝØÎ×ÍÌÓßÍ ØËÓÐØÎÛÇÍ

Ð®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ Í±½·»¬§ô Ô±²¼±²

ïçìè

ÛÜ×ÌÑÎùÍ ÒÑÌÛ ÌÑ ÍÛÝÑÒÜ ÛÜ×Ì×ÑÒ

ß´´ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ß«¬¸±®ù Û¿§ ·² Æ»² Þ«¼¼¸·³ô Í»®·» Ñ²» ¿²¼ Ì©±ô ¿²¼ ¬± ¸·×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Æ»² Þ«¼¼¸·³ô ¿®» ¬± ¬¸» »½±²¼ »¼·¬·±² ±º ¬¸»» ©±®µô °«¾´·¸»¼ ·²þÌ¸» Ý±³°´»¬» É±®µ ±º Üò Ìò Í«¦«µ·òþ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ì

ÐÎÛÚßÝÛ ÌÑ Ú×ÎÍÌ ÛÜ×Ì×ÑÒ

×² ³§ ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Æ»² Þ«¼¼¸·³ ø°«¾´·¸»¼ ïçíì÷ô ¿² ±«¬´·²» ±º Æ»² ¬»¿½¸·²¹ ·µ»¬½¸»¼ô ¿²¼ ·² Ì¸» Ì®¿·²·²¹ ±º ¬¸» Æ»² Ó±²µ øïçíì÷ ¿ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ó»¼·¬¿¬·±²Ø¿´´ ¿²¼ ·¬ ´·º» · ¹·ª»²ò Ì± ½±³°´»¬» ¿ ¬®·°¬§½¸ ¬¸» °®»»²¬ Ó¿²«¿´ ¸¿ ¾»»² ½±³°·´»¼òÌ¸» ±¾¶»½¬ · ¬± ·²º±®³ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ª¿®·±« ´·¬»®¿®§ ³¿¬»®·¿´ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»³±²¿¬»®§ ´·º»ò Ú±®»·¹² ¬«¼»²¬ ±º¬»² »¨°®» ¬¸»·® ¼»·®» ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» Æ»²³±²µ ®»¿¼ ¾»º±®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² ¸· ¼¿·´§ »®ª·½»ô ©¸»®» ¸· ¬¸±«¹¸¬ ³±ª» ·² ¸· ´»·«®»¸±«®ô ¿²¼ ©¸¿¬ ±¾¶»½¬ ±º ©±®¸·° ¸» ¸¿ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿®¬»® ±º ¸· ·²¬·¬«¬·±²ò Ì¸·©±®µ ©·´´ °¿®¬´§ô ·¬ · ¸±°»¼ô ¿¬·º§ ¬¸»·® ¼»·®»ò Ì¸±» ©¸± º·²¼ ³§ Û¿§ ¬±± ¾«´µ§ ±®¬±± »´¿¾±®¿¬» ³¿§ °®»º»® ¬¸»» ³¿´´»® ©±®µ ±² Æ»²ò

Üß×ÍÛÌÆ ÌÛ×ÌßÎÑ ÍËÆËÕ×

Õ§±¬±

ß«¹«¬ ïçíë

×ò ÙßÌØßÍ ßÒÜ ÐÎßÇÛÎÍ

Ù¿¬¸¿ · ¿ Í¿²µ®·¬ ¬»®³ ³»¿²·²¹ þª»®»þ ±® þ¸§³²þò ×² Þ«¼¼¸·¬ ´·¬»®¿¬«®» ·¬ · «»¼ ¬±¼»·¹²¿¬» ¬¸» ª»®·º·»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» «¬®¿ò Ý¸·²»» ½¸±´¿® ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸· ©±®¼ º±®¬¸»·® Ê»®·º·»¼ ½±³°±·¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» µ²±©² ¿ ½¸·»¸ô ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ½¸·»¸ó¬ù±ô ±®¿ ½¸·»¸ó¿²¹ô ©¸·½¸ · ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» Í¿²µ®·¬ ¿²¼ ¬¸» Ý¸·²»»ò Ì¸» ¹¿¬¸¿½±´´»½¬»¼ ¸»®» ¿®» ²±¬ »¨½´«·ª»´§ ¬¸±» ±º ¬¸» Æ»² »½¬å ±³» ¾»´±²¹ ¬± ¹»²»®¿´Þ«¼¼¸·³ò

×ò ÑÒ ÑÐÛÒ×ÒÙ ÌØÛ ÍËÌÎß

Ì¸» Ü¸¿®³¿ ·²½±³°¿®¿¾´§ °®±º±«²¼ ¿²¼ »¨¯«··¬»× ®¿®»´§ ³»¬ ©·¬¸ô »ª»² ·² ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸±«¿²¼ ±º ³·´´·±² ±º µ¿´°¿åÉ» ¿®» ²±© °»®³·¬¬»¼ ¬± »» ·¬ô ¬± ´·¬»² ¬± ·¬ô ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬åÓ¿§ ©» ¬®«´§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ù ©±®¼ÿ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ë

××ò ÝÑÒÚÛÍÍ×ÑÒ

ß´´ ¬¸» »ª·´ µ¿®³¿ »ª»® ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ³» ·²½» ±º ±´¼ôÑ² ¿½½±«²¬ ±º ¹®»»¼ô ¿²¹»®ô ¿²¼ º±´´§ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ²± ¾»¹·²²·²¹ôÞ±®² ±º ³§ ¾±¼§ô ³±«¬¸ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬�× ²±© ³¿µ» º«´´ ±°»² ½±²º»·±² ±º ·¬ò

×××ò ÌØÛ ÌØÎÛÛÚÑÔÜ ÎÛÚËÙÛ

× ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿å× ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Ü¸¿®³¿å× ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Í¿²¹¸¿ò× ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ·²½±³°¿®¿¾´§ ¸±²±«®»¼ ±²»å× ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Ü¸¿®³¿ô ¸±²±«®¿¾´» º±® ·¬ °«®·¬§å× ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Í¿²¹¸¿ô ¸±²±«®¿¾´» º±® ·¬ ¸¿®³±²·±« ´·º»ò× ¸¿ª» º·²·¸»¼ ¬¿µ·²¹ ®»º«¹» ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿å× ¸¿ª» º·²·¸»¼ ¬¿µ·²¹ ®»º«¹» ·² ¬¸» Ü¸¿®³¿å× ¸¿ª» º·²·¸»¼ ¬¿µ·²¹ ®»º«¹» ·² ¬¸» Í¿²¹¸¿ò

×Êò ÌØÛ ÚÑËÎ ÙÎÛßÌ ÊÑÉÍÅïÃ

Ø±©»ª»® ·²²«³»®¿¾´» ¾»·²¹ ¿®»ô × ª±© ¬± ¿ª» ¬¸»³åØ±©»ª»® ·²»¨¸¿«¬·¾´» ¬¸» °¿·±² ¿®»ô × ª±© ¬± »¨¬·²¹«·¸ ¬¸»³åØ±©»ª»® ·³³»¿«®¿¾´» ¬¸» Ü¸¿®³¿ ¿®»ô × ª±© ¬± ³¿¬»® ¬¸»³åØ±©»ª»® ·²½±³°¿®¿¾´» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó¬®«¬¸ ·ô × ª±© ¬± ¿¬¬¿·² ·¬ò

Åïò Ì¸»» ª±© ¿®» ®»½·¬»¼ ¿º¬»® »ª»®§ »®ª·½»òÃ

Êò ÌØÛ ÉÑÎÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ÍßÎ×Îß

É» °®±¬®¿¬» ±«®»´ª» ·² ¿´´ ¸«³¾´»²» ¾»º±®» ¬¸» ¸±´§ Í¿®·®¿ ®»°®»»²¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±ºÍ¿µ§¿³«²·ô ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ô ©¸± · °»®º»½¬´§ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ª·®¬«»ô ©¸± ¸¿ ¬¸»Ü¸¿®³¿µ¿§¿ ¿ ¬¸» ¹®±«²¼ ±º ¸· ¾»·²¹ô ¿²¼ Ü¸¿®³¿¼¸¿¬« ¿ ¬¸» ¬«°¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸·³òÌ± ¸·³ ©» °¿§ ±«® ®»°»½¬ ©·¬¸ ¼«» ¼»º»®»²½»ò Ó¿²·º»¬·²¹ ¸·³»´º ·² ¿ ¾±¼·´§ º±®³ º±®±«® ¿µ»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ »²¬»® ·²¬± « ¿²¼ ³¿µ» « »²¬»® ·²¬± ¸·³ò Ø· °±©»® ¾»·²¹ ¿¼¼»¼

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ê

¬± «ô ©» ¿¬¬¿·² Û²´·¹¸¬»²³»²¬å ¿²¼ Å¿¹¿·²Ã ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù ³·®¿½«´±« °±©»®ô¿´´ ¾»·²¹ ¿®» ¾»²»º·¬»¼ô ¾»½±³» ¼»·®±« º±® Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¼·½·°´·²» ¬¸»³»´ª» ·² ¬¸»´·º» ±º ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ô ¿²¼ »¯«¿´´§ »²¬»® ·²¬± °»®º»½¬ ¯«·»¬«¼» ©¸»®» °®»ª¿·´ ·²º·²·¬»©·¼±³ ±º ¿¾±´«¬» ·¼»²¬·¬§ò É» ²±© °®±¬®¿¬» ±«®»´ª» ¾»º±®» ¸·³ò

Ê×ò ÌØÛ ÌÛßÝØ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ÍÛÊÛÒ ÞËÜÜØßÍ

Ò±¬ ¬± ½±³³·¬ »ª·´ôÞ«¬ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸¿¬ · ¹±±¼ôß²¼ ¬± µ»»° ±²»ù ¬¸±«¹¸¬ °«®»�Ì¸· · ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò

Ê××ò ÌØÛ ÙßÌØß ÑÚ ×ÓÐÛÎÓßÒÛÒÝÛÅïÃ

ß´´ ½±³°±·¬» ¬¸·²¹ ¿®» ·³°»®³¿²»²¬ôÌ¸»§ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸åÐ«¬ ¿² »²¼ ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ôß²¼ ¬¸»®» · ¿ ¾´·º«´ ¬®¿²¯«·´´·¬§ò

Åïò Ú±® ¬¸» ¿µ» ±º ¬¸» »½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸· ¹¿¬¸¿ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ · ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ©·´´·²¹ ¬±¿½®·º·½» ¸· ±©² ´·º»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±² ¬¸· · ¿´± µ²±©² ¿ ¬¸» þ¹¿¬¸¿ ±º ¿½®·º·½»þòÃ

Ê×××ò ÌØÛ ÇÛÓÓÛ× ÕÉßÒÒÑÒ ÌÛÒóÝÔßËÍÛ ÍËÌÎßÅïÃ

Åß¼±®¿¬·±² ¬±Ã Õ©¿²¦»±²ÿß¼±®¿¬·±² ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ÿÌ± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©» ¿®» ®»´¿¬»¼×² ¬»®³ ±º ½¿«» ¿²¼ »ºº»½¬òÜ»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» Ü¸¿®³¿ô ¿²¼ ¬¸» Í¿²¹¸¿ôÅÒ·®ª¿²¿ · °±·¾´» ©¸·½¸ ·Ã »¬»®²¿´ô »ª»®ó¾´»»¼ô ¿«¬±²±³±«ô ¿²¼ º®»» º®±³¼»º·´»³»²¬òÛª»®§ ³±®²·²¹ ±«® ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ±² Õ©¿²¦»±²ôÛª»®§ »ª»²·²¹ ±«® ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ±² Õ©¿²¦»±²òÛª»®§ ¬¸±«¹¸¬ ·«» º®±³ ¬¸» Ó·²¼ôÛª»®§ ¬¸±«¹¸¬ · ²±¬ »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ó·²¼ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

é

Åïò Ç»³³»· ³»¿² þÐ®±´±²¹·²¹ ´·º»þå ©¸»² ±²» ¼¿·´§ ®»½·¬» ¬¸· ¸±®¬ ¼±½«³»²¬ ·² ¬»²½´¿«» ®»´¿¬·²¹ ¬± Õ©¿²²±²ô ±²»ù ¸»¿´¬¸ · ¿«®»¼ º±® ¼±·²¹ ¹±±¼ ²±¬ ±²´§ º±® ±²»»´º¾«¬ º±® ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼òÃ

×Èò ÐÎßÇÛÎ ÑÒ ÌØÛ ÑÝÝßÍ×ÑÒ ÑÚ ÚÛÛÜ×ÒÙ ÌØÛØËÒÙÎÇ ÙØÑÍÌÍ

×º ±²» ©·¸» ¬± µ²±© ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±º ¬¸» °¿¬ô °®»»²¬ô ¿²¼ º«¬«®»ô ±²» ¸±«´¼½±²¬»³°´¿¬» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸· Ü¸¿®³¿¼¸¿¬« »»²¬·¿´´§ ¿ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ß¾±´«¬» Ó·²¼òß¼±®¿¬·±² ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®åß¼±®¿¬·±² ¬± ¬¸» Ü¸¿®³¿ °»®ª¿¼·²¹ ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®å ß¼±®¿¬·±² ¬± ¬¸» Í¿²¹¸¿ ·² ¬¸» ¬»²¯«¿®¬»®åß¼±®¿¬·±² ¬± Í¿µ§¿³«²· ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± · ±«® Ó¿¬»®å ß¼±®¿¬·±² ¬± Õ©¿²¦»±² ¬¸»Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ô ©¸± · ¬¸» ¹®»¿¬ ½±³°¿·±²¿¬» ¿²¼ °·¬§·²¹ ±²»ô ®»¿¼§ ¬± ¿ª» ¾»·²¹ º®±³¿ºº´·½¬·±²åß¼±®¿¬·±² ¬± ß²¿²¼¿ ¬¸» ß®¸¿¬ ©¸± · ¬¸» »¨°±«²¼»® ±º ¬¸» Ì»¿½¸·²¹òÒ¿³« ¿¾± ¬±¬±¹§¿¬± ¾±®§¿µ·¬»ô §»²ÿÍ¿³³±´¿ ¿³³±´¿ô «²ÿÒ¿³« «®§±¾±§¿ ¬±¬±¹§¿¬±§¿ ¬±¶·¬±ô §»²ÿÍ«®§± «®§± ¾±§¿ «®§± ¾±§¿ «®§±ô ±³±µ±ÿÒ¿³« ¿³¿²¼¿ ³±¬±²¿²ô ¾¿²ÿÅïÃß¼±®¿¬·±² ¬± Ø±¸·²ÅîÃ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿åß¼±®¿¬·±² ¬± Ì¿¸±ÅíÃ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿åß¼±®¿¬·±² ¬± Ó§±¸·¸·²ÅìÃ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿åß¼±®¿¬·±² ¬± Õ±¸¿¸·²ÅëÃ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿åß¼±®¿¬·±² ¬± Î·º«·ÅêÃ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿åß¼±®¿¬·±² ¬± Õ¿²®±±ÅéÃ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿åß¼±®¿¬·±² ¬± Ñ³·¬±ÅèÃ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿òÒ¿³« ±³·¬±¾±§¿ ¬±¬±¹§¿¬±§¿ôÌ±²·§¿¬±ôÑ³·®·¬«¾±³·ôÑ³·®·¬±ôÍ¸·¬¿¾±³·ôÑ³·®·¬± ¾·¹§¿®¿¬»·ôÑ³·®·¬± ¾·¹§¿®¿¬± ¹§¿³·²·ô

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

è

Ù§¿¹§¿²± ¸·¬±¹§¿®·ô

Åïò ×¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»´´ ¸±© ¬¸· ¼¸¿®¿²· ½¿³» ¬± ¾» ·²»®¬»¼ ¸»®»ò ß ³±¬ ¼¸¿®¿²· ¿®»ô ·¬· ¼»ª±·¼ ±º »²» º®±³ ¬¸» ¸«³¿² °±·²¬ ±º ª·»©å ¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ²»½»¿®·´§ ± ¬± ¬¸»¸«²¹®§ ¹¸±¬ô º±® ©¸±³ ¬¸» °®¿§»® · ±ºº»®»¼ò

Ý¿² ¬¸· ¾» ®»¬±®»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ Í¿²µ®·¬ ¿ º±´´±©á

Ò¿³¿¸ ¿®ª¿ó¬¿¬¸¿¹¿¬¿ª¿´±µ·¬»ÿ Ñ³ÿÍ¿³¾¿´¿ô ¿³¾¿´¿ÿ Ø«³ÿÒ¿³¿¸ «®«°¿§¿ ¬¿¬¸¿¹¿¬¿§¿ÿÌ¿¼§¿¬¸¿ôÑ³ô «®«Å°¿§¿Ãô «®«°¿§¿ô «®«°¿§¿ô «®«Å°¿§¿Ãô ª¿¸¿ÿÒ¿³¿¸ ¿³¿²¬¿¾«¼¼¸¿²¿³ô ª¿³ÿ

þÞ» ¿¼±®»¼ÿ Ñ ¿´´ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ©¸± ¿®» ®»¹¿®¼»¼ Å¿ ±«® °®±¬»½¬±®Ãå Ñ³ÿ Ð®±ª··±²ô°®±ª··±²ÿ Ø«³ÿ ß¼±®»¼ ¾» ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ Þ»¿«¬·º«´´§ Ú±®³»¼ÿ Ò¿³»´§æ Ñ³ÿ Ì± ¬¸»Þ»¿«¬·º«´´§óº±®³»¼ Ñ²»ÿ Ì± ¬¸» Þ»¿«¬·º«´´§ º±®³»¼ Ñ²»ÿ Ì± ¬¸» Þ»¿«¬·º«´´§óº±®³»¼Ñ²»ÿ Ø¿·´ÿ ß¼±®»¼ ¾» ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ÿ Ê¿³ÿþ

îò þÖ»©»´ó»¨½»´´»¼þ ø®¿¬²¿µ»¬«÷ò

íò þß¾«²¼¿²¬ó·²ó¶»©»´þ ø°®¿¾¸«¬¿®¿¬²¿÷ò

ìò þÚ·²»óº±®³ó¾±¼§þ ø«®«°¿µ¿§¿÷ò

ëò þÞ®±¿¼ó©·¼»ó¾±¼§þ øª·°«´¿µ¿§¿÷ò

êò þÚ®»»¼óº®±³óº»¿®þ ø¿¾¸¿§¿²µ¿®¿÷ò

éò þÒ»½¬¿®óµ·²¹þ ø¿³®·¬¿®¿¶¿÷ò

èò þß³·¼¿þ ø¿³·¬¿¾¸¿÷òÃ

Í±³±µ±òÅïÃ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ç

Þ§ ¬¸» «°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ±º ¬¸· Ü¸¿®¿²· ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ · °«®·º·»¼ô ¿²¼ ¬¸· ©»±ºº»® ¬± ¬¸» °·®·¬«¿´ ¾»·²¹ ¿ ²«³»®±« ¿ ¬¸» ¿²¼ ±º ¬¸» Ù¿²¹¿ò É» °®¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§¸¿´´ ¿´´ ¾» º«´´§ ¿¬·º·»¼ ¿²¼ ¿¾¿²¼±² ¬¸»·® ¹®»»¼å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿´´ ¿´´ ´»¿ª» ¬¸»·® ¿¾±¼» ±º¼¿®µ²» ¿²¼ ¾» ¾±®² ·² ¬¸» ¾´·º«´ °¿¬¸ ±º »¨·¬»²½»å ¿²¼ º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ®»º«¹» ·²¬¸» Ì®·°´» Ì®»¿«®» ¬¸»§ ¸¿´´ ¿©¿µ»² ¬¸» ¼»·®» º±® «°®»³» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ º·²¿´´§½±³» ¬± ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ·¬ò Ì¸» ³»®·¬ ¬¸»§ ¬¸« ¿¬¬¿·² · ·²»¨¸¿«¬·¾´» ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«»±² ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬·³»ô ³¿µ·²¹ ¿´´ ¾»·²¹ »¯«¿´´§ ¸¿®» ·² ¬¸· Ü¸¿®³¿óº±±¼ò

Ñ §±« ¸±¬ ±º °·®·¬«¿´ ¾»·²¹ô ©» ³¿µ» ¬¸· ±ºº»®·²¹ ±º º±±¼ ¬± §±« ¿´´ô ©¸·½¸ ©» °®¿§©·´´ º·´´ ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¾»·²¹ ±º §±«® µ·²¼ ©·´´ °¿®¬¿µ» ±º ·¬ò

Þ§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸· ³»®·¬±®·±« ¼»»¼ ©» °®¿§ ¬¸¿¬ ©» ®»°¿§ ©¸¿¬ ©» ±©» ¬± ±«®°¿®»²¬ô ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ¿´´ ¬¸»§ ½±«´¼ º±® ±«® ¿µ»ò Ó¿§ ¬¸±» ©¸± ¿®» ¬·´´ ¿´·ª»½±²¬·²«» ¬± »²¶±§ ¬¸»·® ¸¿°°§ ¿²¼ °®±°»®±« ´·ª» º±® »ª»®ô ©¸·´» ¬¸±» ©¸± ¿®» ²± ³±®»©·¬¸ « ¾» ®»´»¿»¼ º®±³ «ºº»®·²¹ ¿²¼ ¾±®² ·² ¬¸» ´¿²¼ ±º ¾´·ò

É» °®¿§ ¬¸¿¬ ¿´´ »²¬·»²¬ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ¬®·°´» ©±®´¼ ©¸± ¿®» ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» º±«®º±´¼¾»²»º¿½¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸±» ¾»·²¹ «ºº»®·²¹ ·² ¬¸» ¬¸®»» »ª·´ °¿¬¸ ±º »¨·¬»²½» ¿²¼¬±®³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »·¹¸¬ µ·²¼ ±º ½¿´¿³·¬·»ô ³¿§ ®»°»²¬ ±º ¿´´ ¬¸»·® ·² ¿²¼ ¾» ½´»¿²»¼±º ¿´´ ¬¸»·® ±®»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´´ ¾» ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» ½§½´» ±º ¬®¿²³·¹®¿¬·±² ¿²¼ ¾»¾±®² ·² ¬¸» ´¿²¼ ±º °«®·¬§ò

É» °®¿§ ¬± ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¿´´ ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ·² ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®ô ±º ¬¸»°¿¬ô °®»»²¬ô ¿²¼ º«¬«®»ô ¿²¼ ¬± Ó¿¸¿°®¿¶²¿ó°¿®¿³·¬¿ô ¬¸¿¬ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸· ³»®·¬«²·ª»®¿´´§ °®»ª¿·´·²¹ô ²±¬ ±²´§ ©» ¾«¬ ¿´´ ¾»·²¹ ¸¿´´ »¯«¿´´§ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò

Åïò Ò¿³± ù³·¬¿¾¸¿§¿ ¬¿¬¸¿¹¿¬¿§¿ÿ Ì¿¼§¿¬¸¿ô ¿³®·¬±¼¾¸¿ª»ô ¿³®·¬¿·¼¼¸»ô øá÷ó¾¸¿ª»ô¿³®·¬¿ª·µ®¿²¬»ô ¿³®·¬¿óª·µ®¿²¬¿ó¹¿³·²»ô ¹¿¹¿²¿µ·®¬·µ¿®»ÿ Íª¿¸¿ÿ

þß¼±®»¼ ¾» ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ±º ×²º·²·¬» Ô·¹¸¬ÿ Ò¿³»´§æ Ñ Ò»½¬¿®ó®¿··²¹ ±²»ÿ ÑÒ»½¬¿®ó°»®º»½¬·²¹ ±²»ÿ ÅÑ Ò»½¬¿®óÃ °®±¼«½·²¹ ±²»ÿ Ñ Ñ²» ©¸± ³¿µ» ²»½¬¿® °»®ª¿¼»ÿ ÑÑ²» ©¸± ³¿µ» ²»½¬¿® «²·ª»®¿´´§ °»®ª¿¼»ÿ Ñ Ñ²» ©¸± ³¿µ» ²»½¬¿® µ²±©² ¿ ©·¼»´§¿ °¿½»ÿ Ø¿·´ÿþÃ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïð

Èò ÙÛÒÛÎßÔ ÐÎßÇÛÎÅïÃ

Þ§ ¬¸» Þ¸·µ¸« ¿´´ °®»»²¬ ¸»®»Ì¸» ³§¬·½ º±®³«´¿ ±º Í«®¿²¹¿³¿ ¸¿ ¾»»² ®»½·¬»¼ ¿ ¿¾±ª»ôÉ¸·½¸ · ²±© ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» Ò¿¹¿ ¿²¼ Ü»ª¿ ©¸± ¿®» °®±¬»½¬±® ±º ¬¸» Ü¸¿®³¿ôß²¼ ¿´± ¬± ¿´´ ¬¸» ¸±´§ ¿»³¾´·» ±º ¬¸» °·®·¬«¿´ ¾»·²¹ ©¸± ¿®» ¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸·³±²¿¬»®§ ¿²¼ «®®±«²¼·²¹ ¼·¬®·½¬òÓ¿§ ¿´´ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ¬¸®»» »ª·´ °¿¬¸ ±º »¨·¬»²½» ª¿®·±«´§ «ºº»®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬ µ·²¼ ±º¼·¿¬»® ¾» ¬¸»®»¾§ ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» ¿ºº´·½¬·±²ÿÓ¿§ ¿´´ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ¬®·°´» ©±®´¼ ©¸± ¿®» ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» º±«®º±´¼ ¾»²»º¿½¬·±² ¬¸»®»¾§°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ³»®·¬ÿÓ¿§ ¬¸» ¬¿¬» ½±²¬·²«» ·² °»¿½»º«´ °®±°»®·¬§ ©·¬¸ ¿´´ ·¬ ©¿®´·µ» ¿½¬·ª·¬·» ¬±°°»¼ÿÓ¿§ ¬¸» ©·²¼ ¾´±© ·² ¬·³»ô ¬¸» ®¿·² º¿´´ »¿±²¿¾´§ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ´·ª» ¸¿°°·´§ÿÓ¿§ ¬¸» »²¬·®» ½±²¹®»¹¿¬·±² ¸¿®·²¹ ·² ¬¸» »¨»®½·» ½¸»®·¸ ¬¸» ¸·¹¸»® ¿°·®¿¬·±²ÿÌ± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ¬»² ¬¿¹» ©·¬¸ ¿ ½¿°ô ¿²¼ ¬¸· ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¼·ºº·½«´¬§ÿÓ¿§ ¬¸· ³±²¿¬»®§ µ»»° ±² ·¬ ¯«·»¬ ´·º»ô º®»» º®±³ ¼·¬«®¾¿²½»òß²¼ ¬¸» °¿¬®±² ¿²¼ ¼»ª±¬»» ¹®±© ²±¬ ±²´§ ·² º¿·¬¸ ¾«¬ ·² ©·¼±³ ¿²¼ ¾´·ÿÅÉ» °®¿§ ¬¸· ¬±Ã ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ·² ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®ô ±º ¬¸»°¿¬ô °®»»²¬ô ¿²¼ º«¬«®»ô ¿²¼ ¬± Ó¿¸¿°®¿¶²¿ó°¿®¿³·¬¿ÿ

Åïò Ì¸· · ®»¿¼ô ¿ ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ô ¿º¬»® ¬¸» ®»½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Í«®¿²¹¿³¿¼¸¿®¿²·òÃ

È×ò ÐÎßÇÛÎ ÑÚ ÌØÛ ÞÛÔÔ

É±«´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«²¼ ±º ¬¸» ¾»´´ ³·¹¸¬ ¹± ¾»§±²¼ ±«® »¿®¬¸ôß²¼ ¾» ¸»¿®¼ »ª»² ¾§ ¿´´ ¬¸» ¼»²·¦»² ±º ¬¸» ¼¿®µ²» ±«¬·¼» ¬¸» ×®±² Ó±«²¬¿·²ø½¿µ®¿ª¿´¿÷ ÿÉ±«´¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»·® ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹ ¾»½±³·²¹ °«®»ô ¾»·²¹ ³·¹¸¬ ¿¬¬¿·² °»®º»½¬ ·²¬»®º«·±²Å±º ¿´´ ¬¸» »²»ÃôÍ± ¬¸¿¬ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ½±³» º·²¿´´§ ¬± ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º «°®»³»»²´·¹¸¬»²³»²¬ÿÅïÃ

Åïò ×¬ · ½«¬±³¿®§ ·² ¬¸» Æ»² ³±²¿¬»®§ ¬± ®»½·¬» ¬¸» Õ©¿²²±²¹± ©¸·´» ¬®·µ·²¹ ¬¸» ¾·¹¾»´´ô ©¸·½¸ · ¼±²» ¬¸®»» ¬·³» ¿ ¼¿§ò Ì¸» °®»»²¬ ¹¿¬¸¿ · ®»½·¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¬®·µ·²¹ ·

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïï

º·²·¸»¼ò ß ©·´´ ¾» »»² ¾»´±©ô º®±³ Õ©¿²²±² ·«» ¿ ±«²¼ ©¸·½¸ · ¸»¿®¼ ¾§ ¬¸±»©¸± ·²½»®»´§ ¾»´·»ª» ·² ¸· °±©»® ±º ®»´»¿·²¹ ¬¸»³ º®±³ »ª»®§ º±®³ ±º ¼·¿¬»®ò Û¿½¸±«²¼ »³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»´´ · ¬¸» ª±·½» ±º Õ©¿²²±² ½¿´´·²¹ ±² « ¬± °«®·º§ ±«® »²» ±º¸»¿®·²¹ô ©¸»®»¾§ ¿ °·®·¬«¿´ »¨°»®·»²½» ½¿´´»¼ þ·²¬»®º«·±²þ ©·´´ º·²¿´´§ ¬¿µ» °´¿½» ·² «òÍ»» «²¼»® ¬¸» Î§±¹±²µ§± ¿²¼ ¬¸» Õ©¿²²±²¹§± ¾»´±©òÃ

××ò ÌØÛ ÜØßÎßÒ×Í

Ð®±°»®´§ °»¿µ·²¹ô ¬¸» ¼¸¿®¿²· ¸¿ ²± ´»¹·¬·³¿¬» °´¿½» ·² Æ»²ò Ì¸¿¬ ·¬ ¸¿ ²»ª»®¬¸»´»½®»°¬ ·²¬± ·¬ ¼¿·´§ »®ª·½» · ½´«» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Ý¸·²»» Þ«¼¼¸·³ ±º¬¸» Í«²¹ ¼§²¿¬§ô ©¸»² ¬¸» Ö¿°¿²»» Æ»² ³¿¬»® ª··¬»¼ Ý¸·²¿ ¿²¼ ·³°±®¬»¼ ·¬ ¿ ¬¸»§º±«²¼ ·¬ ¬¸»²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Í¸·²¹±² »´»³»²¬ ±º Ý¸·²»» Æ»²ò ×² Ý¸·²¿ ¬¸» Í¸·²¹±²¼·¼ ²±¬ ¬¸®·ª» ª»®§ ´±²¹ ¾«¬ ´»º¬ ·¬ ¬®¿½» ·² Æ»²ò

Ü¸¿®¿²·

ô ¬¸» ®±±¬ ±º ©¸·½¸ · ¼¸®ô þ¬± ¸±´¼þ ±® þ¬± ½±²ª»§þô · ±®¼·²¿®·´§ ¬®¿²´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý¸·²»»¬«²¹ó½¸ù·¸ô þ¹»²»®¿´ ¸±´¼»®þô ¿¬ ²»²¹ó½¸ù·¸ô þ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸±´¼þò ß ¼¸¿®¿²· · ½±²·¼»®»¼¿ ¸±´¼·²¹ ³¿¹·½¿´ °±©»® ·² ·¬ ±® ¾»¿®·²¹ ¼»»° ³»¿²·²¹ò É¸»² ·¬ · °®±²±«²½»¼ô©¸¿¬»ª»® »ª·´ °·®·¬ ¬¸»®» ¿®» ®»¿¼§ ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» °·®·¬«¿´ »ºº»½¬ ±º ¿ ®·¬«¿´ô ¿®»µ»°¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò

×² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹» ¬¸» ¬¸®»» ³±¬ º®»¯«»²¬´§ ®»¿¼ ¼¸¿®¿²· ¿®» ¹·ª»²ò É¸»² ¬®¿²´¿¬»¼¬¸»§ ½±²ª»§ ²± ·²¬»´´·¹»²¬ ·¹²·º·½¿¬·±²ò Ì¸»§ ³±¬´§ ½±²·¬ ±º ·²ª±½¿¬·±² ¿²¼»¨½´¿³¿¬·±²ò Ì¸» ·²ª±½¿¬·±² · ¿² ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»® °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» »¨½´¿³¿¬·±² · ¬±º®·¹¸¬»² ¿©¿§ ¬¸» »ª·´ °·®·¬ò Ì¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ®»«´¬ ±º ¬¸»» «¬¬»®¿²½» · ²±¬ ¬± ¾»¶«¼¹»¼ ±¾¶»½¬·ª»´§ ¹±» ©·¬¸±«¬ ¿§·²¹ò

×ò ÜØßÎßÒ× ÑÚ ÎÛÓÑÊ×ÒÙ Ü×ÍßÍÌÛÎÍ

ß¼±®¿¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ÿ ß¼±®¿¬·±² ¬± ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ µ²±© ²± ±¾¬®«½¬·±²ÿÌ¸«æ Ñ³ÿ Õ¸§¿ µ¸§¿ µ¸§¿¸· µ¸§¿¸· ø°»¿µô °»¿µ÷ÿØ«³ ¸«³ÿÖª¿´¿ ¶ª¿´¿ °®¿¶ª¿´¿ °®¿¶ª¿´¿ ø¾´¿¦»ô ¾´¿¦»÷ÿÌ·¬¸¿ ¬·¬¸¿ ø«°ô «°÷ÿ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïî

Í¬®· Í¬®· øá÷ÿÍ°¸¿¬¿ ø¾«®¬ô ¾«®¬÷ÿÑ²» ©¸± · ¯«·»½»²¬ÿÌ± ¬¸» ¹´±®·±« ±²»ô ¸¿·´ÿ

××ò ÜØßÎßÒ× ÑÚ ÌØÛ ÙÎÛßÌ ÝÑÓÐßÍÍ×ÑÒßÌÛ ÑÒÛ

ß¼±®¿¬·±² ¬± ¬¸» Ì®·°´» Ì®»¿«®»ÿß¼±®¿¬·±² ¬± ßª¿´±µ·¬»ª¿®¿ ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ©¸± · ¬¸» ¹®»¿¬ ½±³°¿·±²¿¬»±²»ÿÑ³ô ¬± ¬¸» ±²» ©¸± °»®º±®³ ¿ ´»¿° ¾»§±²¼ ¿´´ º»¿®ÿØ¿ª·²¹ ¿¼±®»¼ ¸·³ô ³¿§ × »²¬»® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¾´«»ó²»½µ»¼ ±²» µ²±©² ¿ ¬¸» ²±¾´»¿¼±®¿¾´» ßª¿´±µ·¬»ª¿®¿ÿ ×¬ ³»¿² ¬¸» ½±³°´»¬·²¹ ±º ¿´´ ³»¿²·²¹ô ·¬ · °«®»ô ·¬ · ¬¸¿¬©¸·½¸ ³¿µ» ¿´´ ¾»·²¹ ª·½¬±®·±« ¿²¼ ½´»¿²» ¬¸» °¿¬¸ ±º »¨·¬»²½»òÌ¸«æÑ³ô ¬¸» »»®ô ¬¸» ©±®´¼ó¬®¿²½»²¼·²¹ ±²»ÿÑ Ø¿®· ¬¸» Ó¿¸¿¾±¼¸·¿¬¬ª¿ÿß´´ô ¿´´ÿÜ»º·´»³»²¬ô ¼»º·´»³»²¬ÿÌ¸» »¿®¬¸ô ¬¸» »¿®¬¸ÿ×¬ · ¬¸» ¸»¿®¬òÜ±ô ¼± ¬¸» ©±®µÿØ±´¼ º¿¬ô ¸±´¼ º¿¬ÿ Ñ ¹®»¿¬ ª·½¬±®ÿØ±´¼ ±²ô ¸±´¼ ±²ÿ × ¸±´¼ ±²òÌ± ×²¼®¿ ¬¸» ½®»¿¬±® ×Ó±ª»ô ³±ª»ô ³§ ¼»º·´»³»²¬óº®»» »¿´ÿÝ±³»ô ½±³»ÿØ»¿®ô ¸»¿®ÿß ¶±§ °®·²¹ «° ·² ³»ÿÍ°»¿µô °»¿µÿ Ü·®»½¬·²¹ÿØ«´«ô ¸«´«ô ³¿´¿ô ¸«´«ô ¸«´«ô ¸·´»ÿÍ¿®¿ô Í¿®¿ÿ ·®·ô ·®·ÿ «®«ô «®«ÿÞ» ¿©¿µ»²»¼ô ¾» ¿©¿µ»²»¼ÿØ¿ª» ¿©¿µ»²»¼ô ¸¿ª» ¿©¿µ»²»¼ÿÑ ³»®½·º«´ ±²»ô ¾´«»ó²»½µ»¼ ±²»ÿ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïí

Ñº ¼¿®·²¹ ±²»ô ¬± ¬¸» ¶±§±«ô ¸¿·´ÿÌ± ¬¸» «½½»º«´ ±²»ô ¸¿·´ÿÌ± ¬¸» ¹®»¿¬ «½½»º«´ ±²»ô ¸¿·´ÿÌ± ¬¸» ±²» ©¸± ¸¿ ¿¬¬¿·²»¼ ³¿¬»®§ ·² ¬¸» ¼·½·°´·²»ô ¸¿·´ÿÌ± ¬¸» ¾´«»ó²»½µ»¼ ±²»ô ¸¿·´ÿÌ± ¬¸» ¾±¿®óº¿½»¼ ±²»ô ¸¿·´ÿÌ± ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¿ ´·±²ù ¸»¿¼ ¿²¼ º¿½»ô ¸¿·´ÿÌ± ¬¸» ±²» ©¸± ¸±´¼ ¿ ©»¿°±² ·² ¸· ¸¿²¼ô ¸¿·´ÿÌ± ¬¸» ±²» ©¸± ¸±´¼ ¿ ©¸»»´ ·² ¸· ¸¿²¼ô ¸¿·´ÿÌ± ¬¸» ±²» ©¸± ¸±´¼ ¿ ´±¬« ·² ¸· ¸¿²¼ô ¸¿·´ÿÌ± ¬¸» ¾´«»ó²»½µ»¼ º¿®ó½¿«·²¹ ±²»ô ¸¿·´ÿÌ± ¬¸» ¾»²»º·½·»²¬ ±²» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸· Ü¸¿®¿²· ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ þÒ¿³¿¸ôþ ¸¿·´ÿß¼±®¿¬·±² ¬± ¬¸» Ì®·°´» Ì®»¿«®»ÿß¼±®¿¬·±² ¬± ßª¿´±µ·¬»ª¿®¿ÿØ¿·´ÿÓ¿§ ¬¸»» Å°®¿§»®Ã ¾» «½½»º«´ÿÌ± ¬¸· ³¿¹·½¿´ º±®³«´¿ô ¸¿·´ÿ

×××ò ÜØßÎßÒ× ÑÚ ÌØÛ Ê×ÝÌÑÎ×ÑËÍ ÞËÜÜØßóÝÎÑÉÒ

ß¼±®¿¬·±² ¬± ¬¸» Þ´»»¼ Ñ²» ©¸± · ¬¸» ³±¬ »¨½»´´»²¬ ±²» ·² ¬¸» ¬®·°´» ©±®´¼ÿß¼±®¿¬·±² ¬± ¬¸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Ñ²»ô ¬± ¬¸» Þ´»»¼ Ñ²»ÿÒ¿³»´§æÑ³ÿ Ý´»¿²» Å«Ãô ½´»¿²» Å«Ãÿ Ñ ±²» ©¸± · ¿´©¿§ ·³°¿®¬·¿´ÿ Ñ²» ©¸±ô ¾»·²¹ ·²°±»·±² ±º ¿´´ó°»®ª¿¼·²¹ô ¿´´ó·´´«³·²¿¬·²¹ ´·¹¸¬ô · °«®» ·² ¸· »´ºó²¿¬«®»ô ½´»¿²»¼ ±º¬¸» ¼¿®µ²» ±º ¬¸» º·ª» °¿¬¸ ±º »¨·¬»²½»ÿÞ¿°¬·¦» «ô Ñ Í«¹¿¬¿ô ©·¬¸ ¿² ·³³±®¬¿´ ¾¿°¬·³ ©¸·½¸ ½±²·¬ ±º ¬¸» ¾»¬ ©±®¼ô ±º ¬¸»¹®»¿¬ ¬®«» °¸®¿»ÿÎ»³±ª» ¼·¿¬»®ô ®»³±ª» ¼·¿¬»®ô Ñ ±²» ©¸± ¸±´¼ ¿² »¬»®²¿´ ´·º»ÿÝ´»¿²» «ô ½´»¿²» «ô Ñ ±²» ©¸± · ¿ °«®» ¿ ¬¸» µ§ÿÑ ±²» ©¸± · ¿ °«®» ¿ ¬¸» ª·½¬±®·±« Þ«¼¼¸¿ó½®±©²ÿÑ ±²» ©¸± · ·²º´¿³»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸±«¿²¼ ®¿§ ±º ´·¹¸¬ÿÑ ¿´´ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ©¸± ´±±µ ±ª»® Å¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ÃÿÑ ±²» ©¸± · °»®º»½¬ ·² ¬¸» Í·¨ Ð¿®¿³·¬¿ÿÑ ±²» ©¸± ¸±´¼ ¬¸» ¹®»¿¬ »¿´ »³°±©»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °·®·¬«¿´ °±©»® ©¸·½¸ »³¿²¿¬» º®±³

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïì

¬¸» ¸»¿®¬ ±º »ª»®§ Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ÿÑ ±²» ©¸±» ¾±¼§ · ¿ ¸¿®¼ ¿²¼ °«®» ¿ Ê¿¶®¿ÿÑ ±²» ©¸± · ¬¸±®±«¹¸´§ °«®»ô ½´»¿²»¼ ±º ¿´´ ·³°»¼·³»²¬ô ¿´´ º»¿®ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» »ª·´°¿¬¸ÿÌ«®² « ¿©¿§ Åº®±³ »ª·´Ã Ñ ±²» ©¸± »²¶±§ ¿ °«®·º·»¼ ´·º»ÿÑ ±²» ©¸± »³°±©»® « ©·¬¸ Å¬¸» °±©»® ±ºÃ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±ª»²¿²¬ÿ Ñ ¶»©»´ô ¶»©»´ô ¬¸»¹®»¿¬ ¶»©»´ÿ Ñ Í«½¸²» ©¸·½¸ · ®»¿´·¬§ó´·³·¬ ¿²¼ ¿¾±´«¬» °«®·¬§ÿÑ ±²» ©¸± · °«®» ·² ¸· »ª±´ª»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ÿÞ» ª·½¬±®·±«ô ¾» ª·½¬±®·±«ô ¾» »ª»® ª·½¬±®·±«ô ¾» »ª»® ª·½¬±®·±«ÿÞ»¿® ·² ³·²¼ô ¾»¿® ·² ³·²¼ÿÑ ±²» ©¸± · °«®» ¾»·²¹ »³°±©»®»¼ ¾§ ¿´´ Þ«¼¼¸¿ÿÑ Ê¿¶®¿¹¿®¾¸¿ ©¸± ¸±´¼ ¬¸» Ê¿¶®¿ÿ Ô»¬ ³§ ¾±¼§ ¾» ´·µ» Ê¿¶®¿ÿ Ô»¬ ¬¸±» ±º ¿´´ ¾»·²¹¬±± ¾» ´·µ» Ê¿¶®¿ÿÑ ±²» ©¸± · ·² °±»·±² ±º ¿² ¿¾±´«¬»´§ °«®» ¾±¼§ÿ Ñ ±²» ©¸± · ¿¾±´«¬»´§ °«®»º®±³ ¿´´ ¬¸» °¿¬¸ ±º »¨·¬»²½»ÿ ß²¼ ´»¬ ³» ¾» ½±²±´»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ÿÑ ±²» ©¸± · »³°±©»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²±´·²¹ °±©»® ±º ¿´´ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ÿÞ» »²´·¹¸¬»²»¼ô ¾» »²´·¹¸¬»²»¼ô ¾» »ª»® »²´·¹¸¬»²»¼ô ¾» »ª»® »²´·¹¸¬»²»¼ÿØ¿ª» ¬¸»³ »²´·¹¸¬»²»¼ô ¸¿ª» ¬¸»³ »²´·¹¸¬»²»¼ô ¸¿ª» ¬¸»³ »ª»® »²´·¹¸¬»²»¼ô ¸¿ª» ¬¸»³»ª»® »²´·¹¸¬»²»¼ÿÑ ±²» ©¸± · ³±¬ °«®» ·² ¿ ³±¬ ¬¸±®±«¹¸¹±·²¹ ©¿§ÿÑ ±²» ©¸± ¸±´¼ ¿ ¹®»¿¬ »¿´ »³°±©»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °·®·¬«¿´ °±©»® ©¸·½¸ »³¿²¿¬» º®±³¬¸» ¸»¿®¬ ±º »ª»®§ Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ÿØ¿·´ÿ

×××ò ÌØÛ ÍËÌÎßÍ

Ì¸» «¬®¿ ³±¬ ®»¿¼ ·² Æ»² ¿®» ¬¸» Í¸·²¹§± ø Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿¸®·¼¿§¿÷ô ¬¸» Õ©¿²²±²¹§±ø Í¿³¿²¬¿³«µ¸¿ó°¿®·ª¿®¬¿÷ô ¿²¼ ¬¸» Õ±²¹±µ§± øÊ¿¶®¿½½¸»¼·µ¿ ÷ò Ì¸» Í¸·²¹§± ¾»·²¹ ¬¸»¸±®¬»¬ · ®»¿¼ ±² ¿´³±¬ ¿´´ ±½½¿·±²ò Ì¸» Î§±¹¿ øÔ¿²µ¿ª¿¬¿®¿÷ · ¸·¬±®·½¿´´§·¹²·º·½¿²¬ô ¾«¬ ¾»·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ · ª»®§ ´·¬¬´» ¬«¼·»¼ ²±©¿¼¿§ ¾§ º±´´±©»®±º Æ»²ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² »» ¬¸» ¿«¬¸±®ù ©±®µ ±² ¬¸» «¬®¿ò Ì¸» Î§±¹±²øÍ«®¿³¹¿³¿÷ · ²±¬ ± ²»¹´»½¬»¼ ¿ ¬¸» Î§±¹¿ò ×¬ · º«´´ ±º ¼»»° ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ©¿¬«¼·»¼ ª»®§ ³«½¸ ³±®» ·² Ý¸·²¿ ¬¸¿² ·² Ö¿°¿²ò Ì¸»®» ¿®» ±³» ³±®» «¬®¿ ±º ¬¸»Ó¿¸¿§¿²¿ ½¸±±´ ©·¬¸ ©¸·½¸ Æ»² ¬«¼»²¬ ©·´´ ¼± ©»´´ ¬± ¾»½±³» ¾»¬¬»® ¿½¯«¿·²¬»¼ô º±®»¨¿³°´»ô ¬¸» Õ±²¹±¿³³¿·µ§± ø Ê¿¶®¿¿³¿¼¸·÷ô ¬¸» Ç»²¹¿µ«µ§± øÍ«¬®¿ ±º Ð»®º»½¬

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïë

Û²´ ·¹¸ ¬» ²³»²¬÷ ô ¬ ¸» Ç« ·³¿µ§± øÊ·³¿´¿µ ·® ¬ ·ó« ¬®¿ ÷ ô ¿²¼ ¬¸» Ø¿²²§¿µ §±øÐ®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿÷ò Ò±²» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·¸ô »¨½»°¬ ¬¸» Ç«·³¿©¸·½¸ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ²±©ò

×ò ÛÒÙÔ×ÍØ ÌÎßÒÍÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÍØ×ÒÙÇÑ

É¸»²ÅïÃ ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ßª¿´±µ·¬»ª¿®¿ ©¿ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ¼»»°Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ô ¸» °»®½»·ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸» º·ª» Íµ¿²¼¸¿åÅîÃ ¿²¼ ¬¸»» ¸» ¿© ·²¬¸»·® »´ºó²¿¬«®» ¬± ¾» »³°¬§òÅíÃ

þÑ Í¿®·°«¬®¿ô º±®³ · ¸»®» »³°¬·²»ôÅìÃ »³°¬·²» · º±®³å º±®³ · ²± ±¬¸»® ¬¸¿²»³°¬·²»ô »³°¬·²» · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² º±®³å ¬¸¿¬ ©¸·½¸ · º±®³ · »³°¬·²»ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·»³°¬·²» · º±®³ò Ì¸» ¿³» ½¿² ¾» ¿·¼ ±º »²¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸¬ô ½±²º»½¬·±²ô ¿²¼½±²½·±«²»ò

þÑ Í¿®·°«¬®¿ô ¿´´ ¬¸·²¹ ¸»®» ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ©·¬¸ »³°¬·²»æ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾±®²ô ¬¸»§ ¿®»²±¬ ¿²²·¸·´¿¬»¼å ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¿·²¬»¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·³³¿½«´¿¬»å ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²½®»¿»ô ¬¸»§¼± ²±¬ ¼»½®»¿»ò Ì¸»®»º±®»ô Ñ Í¿®·°«¬®¿ô ·² »³°¬·²» ¬¸»®» · ²± º±®³ô ²± »²¿¬·±²ô ²±¬¸±«¹¸¬ô ²± ½±²º»½¬·±²ô ²± ½±²½·±«²»å ²± »§»ôÅëÃ »¿®ô ²±»ô ¬±²¹«»ô ¾±¼§ô ³·²¼å ²±º±®³ôÅêÃ ±«²¼ô ½±´±«®ô ¬¿¬»ô ¬±«½¸ô ±¾¶»½¬å ²± Ü¸¿¬« ±º ª··±²ôÅéÃ ¬·´´ ©» ½±³» ¬±ÅèÃ ²±Ü¸¿¬« ±º ½±²½·±«²»å ¬¸»®» · ²± µ²±©´»¼¹»ô ²± ·¹²±®¿²½»ôþ ¬·´´ ©» ½±³» ¬± ¬¸»®» · ²±±´¼ ¿¹» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ²± »¨¬·²½¬·±² ±º ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ¼»¿¬¸å ¬¸»®» · ²± «ºº»®·²¹ôÅïðÃ ²±¿½½«³«´¿¬·±²ô ²± ¿²²·¸·´¿¬·±²ô ²± °¿¬¸å ¬¸»®» · ²± µ²±©´»¼¹»ô ²± ¿¬¬¿·²³»²¬ô Å¿²¼Ã ²±®»¿´·¦¿¬·±²ôÅöÃ ¾»½¿«» ¬¸»®» · ²± ¿¬¬¿·²³»²¬ò ×² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ©¸± ¼©»´´¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ ¬¸»®» ¿®» ²± ±¾¬¿½´»åÅõÃ ¿²¼ô ¹±·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸»°»®ª»®¬»¼ ª·»©ô ¸» ®»¿½¸» º·²¿´ Ò·®ª¿²¿ò ß´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±º ¬¸» °¿¬ô °®»»²¬ô ¿²¼º«¬«®»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ô ¿¬¬¿·² ¬± ¬¸» ¸·¹¸»¬ °»®º»½¬ »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

þÌ¸»®»º±®»ô ±²» ±«¹¸¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ · ¬¸» ¹®»¿¬ Ó¿²¬®¿³ô ¬¸»Ó¿²¬®¿³ ±º ¹®»¿¬ ©·¼±³ô ¬¸» ¸·¹¸»¬ Ó¿²¬®¿³ô ¬¸» °»»®´» Ó¿²¬®¿³ô ©¸·½¸ · ½¿°¿¾´»±º ¿´´¿§·²¹ ¿´´ °¿·²å ·¬ · ¬®«¬¸ ¾»½¿«» ·¬ · ²±¬ º¿´»¸±±¼æ ¬¸· · ¬¸» Ó¿²¬®¿³ °®±½´¿·³»¼·² ¬¸» Ð®¿§²¿°¿®¿³·¬¿ò ×¬ ®«²æ ùÙ¿¬»ô ¹¿¬»ô Ð¿®¿¹¿¬»ô °¿®¿¿³¹¿¬»ô ¾±¼¸·ô ª¿¸¿ÿù øÑÞ±¼¸·ô ¹±²»ô ¹±²»ô ¹±²» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¸±®»ô ´¿²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¸±®» ô Íª¿¸¿ÿ÷þ

ÒÑÌÛÍ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïê

ï Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬»¨¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´» ±º Ì¸» Ø®·¼¿§¿æ ¬¸» ±²» · µ²±©² ¿ ¬¸» Í¸±®¬»® ¿²¼¬¸» ±¬¸»® ¬¸» Ô¿®¹»®ò Ì¸» ±²» °®·²¬»¼ ¿¾±ª» · ¬¸» ¸±®¬»® «¬®¿ ·² ¹»²»®¿´ «» ·² Ö¿°¿²¿²¼ Ý¸·²¿ò

Ì¸» ±°»²·²¹ °¿¿¹» ·² ¬¸» ´¿®¹»® ¬»¨¬ ·² Í¿²µ®·¬ ¿²¼ Ì·¾»¬¿²ô ©¸·½¸ · ³··²¹ ·² ¬¸»¸±®¬»® ±²»ô · ¿ º±´´±©æ ÅÌ¸» Ì·¾»¬¿² ¸¿ ¬¸· ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¿¹»æ þß¼±®¿¬·±² ¬± ¬¸»Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ô ©¸·½¸ · ¾»§±²¼ ©±®¼ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ °®¿·»ô ©¸±»

Åö Ò¿¾¸·¿³¿§¿¸ · ³··²¹ ·² ¬¸» Ý¸·²»» ¬®¿²´¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ·² ¬¸» Ø±®§«¶· ÓÍò

õ Ú±® ª¿®¿²¿ ¿´´ ¬¸» Ý¸·²»» ¸¿ª» þ±¾¬¿½´»þô ¿²¼ ¬¸· · ·² º«´´ ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹±º ¬¸» Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ò Ó¿¨ Ó«´´»®ù ®»²¼»®·²¹ô þ»²ª»´±°þô · ²±¬ ¹±±¼òÃ

»´ºó²¿¬«®» ·ô ´·µ» «²¬± °¿½»ô ²»·¬¸»® ½®»¿¬»¼ ²±® ¼»¬®±§»¼ô ©¸·½¸ · ¿ ¬¿¬» ±º ©·¼±³¿²¼ ³±®¿´·¬§ »ª·¼»²¬ ¬± ±«® ·²²»® ½±²½·±«²»ô ¿²¼ ©¸·½¸ · ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿´´ Û¨½»´´»²¬Ñ²» ±º ¬¸» °¿¬ô °®»»²¬ô ¿²¼ º«¬«®»þòÃ þÌ¸« × ¸»¿®¼ò ß¬ ±²» ¬·³» É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»¼©»´¬ ¿¬ Î¿¶¿¹®·¸¿ô ±² ¬¸» Ó±«²¬ ±º ¬¸» Ê«´¬«®»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±ºÞ¸·µ¸« ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²» ©¿¿¾±®¾»¼ ·² ¿ Í¿³¿¼¸· øÓ»¼·¬¿¬·±²÷ µ²±©² ¿ Ü»»° Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ß²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³»³±³»²¬ ¬¸» Ù®»¿¬ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ß®§¿ª¿´±µ·¬»ª¿®¿ ©¿ °®¿½¬··²¹ ¸·³»´º ·² ¬¸» ¼»»°Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿òþ

Ì¸» ½±²½´«¼·²¹ °¿¿¹»ô ©¸·½¸ · ¿´± ³··²¹ ·² ¬¸» ¸±®¬»® ¬»¨¬ô ®«² ¿ º±´´±©æ

þÑ Í¿®·°«¬®¿ô ¬¸« ¸±«´¼ ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ °®¿½¬·» ¸·³»´º ·² ¬¸» ¼»»° Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ò ß¬¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ¬¸» É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²» ®±» º®±³ ¬¸» Í¿³¿¼¸· ¿²¼ ¹¿ª» ¿°°®±ª¿´ ¬± ¬¸»Ù®»¿¬ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ß®§¿ª¿´±µ·¬»ª¿®¿ô ¿§·²¹æ É»´´ ¼±²»ô ©»´´ ¼±²»ô ²±¾´» ±²ÿ ± ·¬ ·ÿ± ¸±«´¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ¼»»° Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ ¾» ½¿®®·»¼ ±²ò ß ·¬ ¸¿ ¾»»² °®»¿½¸»¼¾§ §±«ô ·¬ · ¿°°´¿«¼»¼ ¾§ Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¿²¼ ß®¸¿¬ò Ì¸« °±µ» ¬¸» É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»©·¬¸ ¶±§º«´ ¸»¿®¬ò Ì¸» ª»²»®¿¾´» Í¿®·°«¬®¿ ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ß®§¿ª¿´±µ·¬»ª¿®¿¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ¿»³¾´¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º Ù±¼ô Ó»²ô ß«®¿ô ¿²¼Ù¿²¼¸¿®ª¿ô ¿´´ °®¿·»¼ ¬¸» °»»½¸ ±º ¬¸» É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»òþ

îò Ú®±³ ¬¸» ³±¼»®² ½·»²¬·º·½ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º Íµ¿²¼¸¿ »»³ ¬± ¾» ¬±±ª¿¹«» ¿²¼ ·²¼»º·²·¬»ò Þ«¬ ©» ³«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ °®·²½·°´» ±º ¿²¿´§· · ²±¬¼»®·ª»¼ º®±³ ³»®» ½·»²¬·º·½ ·²¬»®»¬å ·¬ ¿·³ ¿¬ ¿ª·²¹ « º®±³ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² «´¬·³¿¬»

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïé

·²¼·ª·¼«¿´ ®»¿´·¬§ ©¸·½¸ · ·³¿¹·²»¼ ¬± »¨·¬ ¿ «½¸ º±® ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬± ½±³»ò Ú±® ©¸»²¬¸· ·¼»¿ · ¿¼¸»®»¼ ¬± ¿ º·²¿´ô ¬¸» »®®±® ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ · ½±³³·¬¬»¼ô ¿²¼ ·¬ · ¬¸·¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬¸¿¬ º±®»ª»® »²´¿ª» « ¬± ¬¸» ¬§®¿²²§ ±º »¨¬»®²¿´ ¬¸·²¹ò Ì¸» º·ª» Íµ¿²¼¸¿øþ¿¹¹®»¹¿¬»þ ±® þ»´»³»²¬þ÷ ¿®» º±®³ ø®«°¿³÷ô »²¿¬·±² ±® »²»ó°»®½»°¬·±² ø ª»¼¿²¿÷ô¬¸±«¹¸¬ ø¿³¶²¿÷ô ½±²º»½¬·±² ±® ½±²º±®³¿¬·±² ø ¿³µ¿®¿÷ô ¿²¼ ½±²½·±«²» øª·¶²¿²¿÷òÌ¸» º·®¬ Íµ¿²¼¸¿ · ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´·¬§ ±º ¬¸·²¹ô ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²·²¹º±«® Íµ¿²¼¸¿ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ³·²¼ò Ê»¼¿²¿ · ©¸¿¬ ©» ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ±«® »²»å ¿³¶²¿½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸±«¹¸¬ ·² ·¬ ¾®±¿¼»¬ »²»ô ±® ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ³·²¼ »´¿¾±®¿¬»å ¿³µ¿®¿ · ¿ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬»®³ ¿²¼ ¬¸»®» · ²± »¨¿½¬ Û²¹´·¸ »¯«·ª¿´»²¬å ·¬ ³»¿² ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹·ª»º±®³ô º±®³¿¬·ª» °®·²½·°´»å ª·¶²¿²¿ · ½±²½·±«²» ±® ³»²¬¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®½ ·¨ º±®³ ±º³»²¬¿¬·±²ô ¼·¬·²¹«·¸¿¾´» ¿ »»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô ³»´´·²¹ô ¬¿¬·²¹ô ¬±«½¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ò

íò Ø«¿²ó½¸«¿²¹ù ¬®¿²´¿¬·±² ¸¿ ¬¸· ¿¼¼»¼æ þØ» ©¿ ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ¿´´ «ºº»®·²¹ ¿²¼³·»®§òþ

ìò þÛ³°¬§þ ø«²§¿÷ ±® þ»³°¬·²»þ ø«²§¿¬¿÷ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ²±¬·±² ·²Ó¿¸¿§¿²¿ °¸·´±±°¸§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¬¸» ³±¬ °«¦¦´·²¹ º±® ²±²óÞ«¼¼¸·¬ ®»¿¼»®¬± ½±³°®»¸»²¼ò Û³°¬·²» ¼±» ²±¬ ³»¿² þ®»´¿¬·ª·¬§þô ±® þ°¸»²±³»²¿´·¬§þô ±®þ²±¬¸·²¹²»þô ¾«¬ ®¿¬¸»® ³»¿² ¬¸» ß¾±´«¬»ô ±® ±³»¬¸·²¹ ±º ¬®¿²½»²¼»²¬¿´ ²¿¬«®»ô¿´¬¸±«¹¸ ¬¸· ®»²¼»®·²¹ · ¿´± ³·´»¿¼·²¹ ¿ ©» ¸¿´´ »» ´¿¬»®ò É¸»² Þ«¼¼¸·¬ ¼»½´¿®»¿´´ ¬¸·²¹ ¬± ¾» »³°¬§ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¿ ²·¸·´·¬·½ ª·»©å ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ ¿²«´¬·³¿¬» ®»¿´·¬§ · ¸·²¬»¼ ¿¬ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» «¾«³»¼ «²¼»® ¬¸» ½¿¬»¹±®·» ±º ´±¹·½òÉ·¬¸ ¬¸»³ô ¬± °®±½´¿·³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸·²¹ · ¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» »¨·¬»²½» ±º±³»¬¸·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»® «²½±²¼·¬·±²»¼ ¿²¼ ¬®¿²½»²¼»²¬ ±º ¿´´ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Í«²§¿¬¿ ³¿§¬¸« ±º¬»² ¾» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ®»²¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ß¾±´«¬»ò É¸»² ¬¸» «¬®¿ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»º·ª» Íµ¿²¼¸¿ ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º »³°¬·²»ô ±® ¬¸¿¬ ·² »³°¬·²» ¬¸»®» · ²»·¬¸»®½®»¿¬·±² ²±® ¼»¬®«½¬·±²ô ²»·¬¸»® ¼»º·´»³»²¬ ²±® ·³³¿½«´¿½§ô »¬½òô ¬¸» »²» ·æ ²± ´·³·¬·²¹¯«¿´·¬·» ¿®» ¬± ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ß¾±´«¬»å ©¸·´» ·¬ · ·³³¿²»²¬ ·² ¿´´ ½±²½®»¬» ¿²¼°¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ô ·¬ · ²±¬ ·² ·¬»´º ¼»º·²¿¾´»ò Ë²·ª»®¿´ ²»¹¿¬·±²ô ¬¸»®»º±®»ô ·² ¬¸»°¸·´±±°¸§ ±º Ð®¿¶²¿ · ¿² ·²»ª·¬¿¾´» ±«¬½±³»ò

ëò Ò± »§»ô ²± »¿®ô »¬½òô ®»º»® ¬± ¬¸» ·¨ »²»ò ×² Þ«¼¼¸·¬ °¸·´±±°¸§ô ³·²¼ø³¿²±ª·¶²¿²¿÷ · ¬¸» °»½·¿´ »²»ó±®¹¿² º±® ¬¸» ¿°°®»¸»²·±² ±º ¼¸¿®³¿ô ±® ±¾¶»½¬ ±º¬¸±«¹¸¬ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïè

êò Ò± º±®³ô ²± ±«²¼ô »¬½òô ¿®» ¬¸» ·¨ ¯«¿´·¬·» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ©±®´¼ô ©¸·½¸ ¾»½±³»±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ·¨ »²»ò

éò þÜ¸¿¬« ±º ª··±² »¬½òþ ®»º»® ¬± ¬¸» »·¹¸¬»»² Ü¸¿¬« ±® »´»³»²¬ ±º »¨·¬»²½»ô ©¸·½¸·²½´«¼» ¬¸» ·¨ »²» ø·²¼®·§¿÷ô ¬¸» ·¨ ¯«¿´·¬·» øª·¸¿§¿÷ô ¿²¼ ¬¸» ·¨ ½±²½·±«²»»øª·¶²¿²¿ ÷ò

èò þÌ·´´ ©» ½±³» ¬±þ ø§¿ª¿¬ ·² Í¿²µ®·¬ô ¿²¼ ²¿· ½¸·¸ ·² Ý¸·²»»÷ · ¯«·¬» º®»¯«»²¬´§ ³»¬©·¬¸ ·² Þ«¼¼¸·¬ ´·¬»®¿¬«®» ¬± ¿ª±·¼ ®»°»¬·¬·±² ±º ©»´´óµ²±©² «¾¶»½¬ò Ì¸»»½´¿·º·½¿¬·±² ³¿§ »»³ ±³»©¸¿¬ ½±²º«·²¹ ¿²¼ ±ª»®´¿°°·²¹ò

çò þÌ¸»®» · ²± µ²±©´»¼¹»ô ²± ·¹²±®¿²½»ô »¬½òþ · ¬¸» ©¸±´»¿´» ¼»²·¿´ ±º ¬¸» Ì©»´ª»º±´¼Ý¸¿·² ±º Ý¿«¿¬·±² ø°®¿¬·¬§¿¿³«¬°¿¼¿÷ô ©¸·½¸ ¿®» ·¹²±®¿²½» ø¿ª·¼§¿÷ô ¼»»¼ ø¿³µ¿®¿÷ô½±²½·±«²» øª·¶²¿²¿÷ô ²¿³» ¿²¼ º±®³ ø²¿³¿®«°¿÷ô ·¨ »²»ó±®¹¿² ø¿¼¿§¿¬¿²¿÷ô½±²¬¿½¬ ø°¿®¿÷ô »²»ó°»®½»°¬·±² øª»¼¿²¿÷ô ¼»·®» ø¬®·¸²¿÷ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ø «°¿¼¿²¿÷ô¾»·²¹ ø¾¸¿ª¿÷ô ¾·®¬¸ ø¶¿¬·÷ô ¿²¼ ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ø¶¿®¿³¿®¿²¿÷ò Ì¸· Ý¸¿·² ±º Ì©»´ª» ¸¿¾»»² ¿ «¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ¼·½«·±² ¿³±²¹ Þ«¼¼¸·¬ ½¸±´¿®ò

ïðò Ì¸» ¿´´«·±² · ±º ½±«®» ¬± ¬¸» Ú±«®º±´¼ Ò±¾´» Ì®«¬¸ ø¿¬§¿ ÷æ ïò Ô·º» · «ºº»®·²¹ø¼«¸µ¸¿÷å îò Þ»½¿«» ±º ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ø¿³«¼¿§¿÷ ±º »ª·´ µ¿®³¿å íò Ì¸» ½¿«» ±º«ºº»®·²¹ ½¿² ¾» ¿²²·¸·´¿¬»¼ ø²·®±¼¸¿÷å ìò ß²¼ º±® ¬¸· ¬¸»®» · ¬¸» °¿¬¸ ø ³¿®¹¿÷ò

××ò ÌØÛ ÕÉßÒÒÑÒ ÍËÌÎßÅïÃ

ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³» Ó«¶·²²·ÅîÃ Þ±¿¬« ®±» º®±³ ¸· »¿¬ô ¿²¼ô ¾¿®·²¹ ¸· ®·¹¸¬ ¸±«´¼»®ô ¬«®²»¼ô©·¬¸ ¸· ¸¿²¼ º±´¼»¼ô ¬±©¿®¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ¿·¼ ¬¸·æ É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô º±® ©¸¿¬®»¿±² · Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬« ± ²¿³»¼á

Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼ ¬± Ó«¶·²²· Þ±¿¬«æ Ù±±¼ ³¿²ô ©¸»² ¬¸±» ·²²«³»®¿¾´» ²«³¾»® ±º¾»·²¹�¸«²¼®»¼ó¬¸±«¿²¼ ±º ³§®·¿¼ ±º µ±¬· ±º ¬¸»³�©¸± ¿®» «ºº»®·²¹ ¿´´ µ·²¼ ±º¿²²±§¿²½»ô ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸· Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ô ©·´´ «¬¬»® ¸· ²¿³» ©·¬¸ ·²¹´»²» ±º³·²¼ô ¬¸»§ ©·´´ ·²¬¿²¬´§ ¸»¿® ¸· ª±·½» ¿²¼ ¾» ®»´»¿»¼ò

Ûª»² ©¸»² °»±°´» º¿´´ ·²¬± ¿ ¹®»¿¬ º·®»ô ·º ¬¸»§ ¸±´¼ ¬¸» ²¿³» ±º Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ô ¬¸»º·®» ©·´´ ²±¬ ½±®½¸ ¬¸»³ ¾»½¿«» ±º ¬¸» °·®·¬«¿´ °±©»® ±º ¬¸· Þ±¿¬«ò É¸»² ¬¸»§ ¿®»

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïç

Åïò Ù»²»®¿´´§ µ²±©² ¿ Õ©¿²²±²ó¹§± ·² Ö¿°¿²»» ¿²¼ Õ«¿²ó§·² Ý¸·²¹ ·² Ý¸·²»»ò ×¬º ± ® ³ ¬ ¸ » Ì © » ² ¬ § ó º · º ¬ ¸ Ý ¸ ¿ ° ¬ » ® · ² Õ « ³ ¿ ® ¿ ¶ · ª ¿ ù ¬ ® ¿ ² ´ ¿ ¬ · ± ² ± º ¬ ¸ »Í¿¼¼¸¿®³¿ó°«²¼¿®·µ¿ô þ¬¸» Ô±¬« ±º ¬¸» Ù±±¼ Ô¿©þò ×¬ Í¿²µ®·¬ ¬·¬´» · Í¿³¿²¬¿³«µ¸¿Ð¿®·ª¿®¬¿ò ×¬ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® «¬®¿ ·² Ö¿°¿²ô »°»½·¿´´§ ¿³±²¹ º±´´±©»® ±º ¬¸»Ø±´§ Ð¿¬¸ô ·²½´«¼·²¹ Æ»²ô Ì»²¼¿·ô Í¸·²¹±²ô Ò·½¸·®»²ô »¬½ò

Ì¸» Í¿²µ®·¬ º±® Õ©¿²²±² »»³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±³» Ö¿°¿²»» ¿«¬¸±®·¬·»ô ±®·¹·²¿´´§ ¬±¸¿ª» ¾»»² ßª¿´±µ·¬¿ª¿®¿ô ¿²¼ ²±¬ ßª¿´±µ·¬»ª¿®¿ò ×º ±ô Õ©¿²²±² · ¿ ³±®» ´·¬»®¿´®»²¼»®·²¹ ¬¸¿² Õ©¿²¦»±² øÕ«¿²ó¸·¸ó§·²÷ ±® Õ©¿²¶·¦¿· ø Õ«¿²ó¬¦«ó¬¿·÷ò Ì¸»Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ßª¿´±µ·¬¿ª¿®¿ · þ¬¸» ±©²»® ±º ª±·½» ©¸·½¸ · ª·»©»¼ ±® ¸»¿®¼þò Ú®±³ ¸·³·«» ¿ ª±·½» ©¸·½¸ · ª¿®·±«´§ ¸»¿®¼ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¿´´ ¾»·²¹ô ¿²¼ ·¬ · ¾§ ¬¸·¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» »³¿²½·°¿¬»¼ º®±³ ©¸¿¬»ª»® ¬®±«¾´» ¬¸»§ ¿®» ·²ò

Ì¸» °®»»²¬ ¬®¿²´¿¬·±² · º®±³ Õ«³¿®¿¶·ª¿ù Ý¸·²»»ò ×² ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °®±°»® ²¿³»ô¬¸» Ö¿°¿²»» ©¿§ ±º °®±²«²½·¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ®»¬¿·²»¼ò

îò Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ßµ¸¿§¿³¿¬· ·² Í¿²µ®·¬ô ¬¸¿¬ ·ô Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ±º ×²»¨¸¿«¬·¾´»×²¬»´´·¹»²½»òÃ

¬±»¼ «° ¿²¼ ¼±©² ·² ¬¸» «®¹·²¹ ©¿ª»ô ·º ¬¸»§ °®±²±«²½» ¸· ²¿³» ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ·²¬± ¿¸¿´´±©»® °´¿½»ò

É¸»² ¸«²¼®»¼ó¬¸±«¿²¼ ±º ³§®·¿¼ ±º µ±¬· ±º °»±°´» ¹± ±«¬ ·²¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿² ·²±®¼»® ¬± »»µ «½¸ ¬®»¿«®» ¿ ¹±´¼ô ·´ª»®ô ´¿°· ´¿¦«´·ô ½±²½¸ ¸»´´ô ½±®²»´·¿²ô ½±®¿´ô¿³¾»®ô °»¿®´ô ¿²¼ ±¬¸»® °®»½·±« ¬±²»ô ¬¸»·® ¾±¿¬ ³¿§ ¾» ©®»½µ»¼ ¾§ ¾´¿½µ ¬±®³ô¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ º·²¼ ¬¸»³»´ª» ¬¸®±©² «° ·²¬± ¬¸» ·´¿²¼ ±º ¬¸» Î¿µ¸¿¿å ·º ¿³±²¹ ¬¸»³¬¸»®» · »ª»² ¿ ·²¹´» °»®±² ©¸± ©·´´ «¬¬»® ¬¸» ²¿³» ±º Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬« ¿´´ ¬¸» °»±°´»©·´´ ¾» ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» ¼·¿¬»® Å©¸·½¸ · ´·µ»´§ ¬± ¾»º¿´´ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼Ã ±º ¬¸»Î¿µ¸¿¿ò Ú±® ¬¸· ®»¿±² ¬¸» Þ±¿¬« · ½¿´´»¼ Õ©¿²¦»±²ò

É¸»²ô ¿¹¿·²ô ¿ ³¿² · ¿¾±«¬ ¬± «ºº»® ¿² ·²¶«®§ô ·º ¸» ©·´´ «¬¬»® ¬¸» ²¿³» ±º Õ©¿²¦»±²Þ±¿¬«ô ¬¸» ©±®¼ ±® ¬¸» ¬·½µ ¬¸¿¬ · ¸»´¼ Å¾§ ¬¸» »¨»½«¬·±²»®Ã ©·´´ ¾» ¿¬ ±²½» ¾®±µ»² ¬±°·»½» ¿²¼ ¬¸» ³¿² ¾» ®»´»¿»¼ò

É¸»² ¿´´ ¬¸» Ç¿µ¸¿ ¿²¼ Î¿µ¸¿¿ º·´´·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¬¸±«¿²¼ ½¸·´·±½±³ ½±³» ¿²¼¿²²±§ ¿ ³¿²ô ¬¸»§ ³¿§ ¸»¿® ¸·³ «¬¬»® ¬¸» ²¿³» ±º Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ô ¿²¼ ²± ©·½µ»¼

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

îð

°·®·¬ ©·´´ ¼¿®» ´±±µ ¿¬ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»·® »ª·´ »§»ô ³«½¸ ´» ·²º´·½¬ ·²¶«®·» ±² ¸·³ò

É¸»² ¿¹¿·² ¿ ³¿²ô ©¸»¬¸»® ¹«·´¬§ ±® ·²²±½»²¬ô º·²¼ ¸·³»´º ¾±«²¼ ·² ½¸¿·² ±® ¸»´¼ ©·¬¸³¿²¿½´»ô ¸» «¬¬»®·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬« ©·´´ »» ¿´´ ¬¸»» ¾®±µ»² ¬± °·»½»¿²¼ ¾» ®»´»¿»¼ò

É¸»² ¿´´ ¬¸» ´¿²¼ ·² ¬¸» ¬¸®»» ¬¸±«¿²¼ ½¸·´·±½±³ ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ »²»³·»ô ¿ ³»®½¸¿²¬¿²¼ ¸· ½¿®¿ª¿² ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °®»½·±« ¬®»¿«®» ³¿§ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿²¹»®±« °¿»òÑ²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¿§ ¬± ¬¸» ±¬¸»®æ þÑ ¹±±¼ ³»²ô ¸¿ª» ²± º»¿®å ±²´§ ©·¬¸·²¹´»²» ±º ¬¸±«¹¸¬ «¬¬»® ¬¸» ²¿³» ±º Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ò ß ¬¸· Þ±¿¬« ¹·ª» «º»¿®´»²»ô «¬¬»® ¸· ²¿³» ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ º®±³ §±«® »²»³·»òþ Ø»¿®·²¹ ¬¸·ô¿´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¶±·² ·² ¬¸» ®»½·¬¿¬·±²ô ¿§·²¹ô þÕ©¿²¦»±² Þ±¿¬« ¾» ¿¼±®»¼ÿþ Þ»½¿«»±º ¬¸· «¬¬»®·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Þ±¿¬« ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»´»¿»¼ò Ñ Ó«¶·²²·ô «½¸ · ¬¸»¿©»ó·²°·®·²¹ °·®·¬«¿´ °±©»® ±º Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬« Ó¿µ¿¿¬«ò

É¸»² °»±°´» ¿®» °±»»¼ ±º »¨½»·ª» ´«¬ô ´»¬ ¬¸»³ ¿´©¿§ ®»ª»®»²¬·¿´´§ ¬¸·²µ ±ºÕ©¿²¦»±² Þ±¿¬« ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» º®»»¼ º®±³ ·¬ò ×º ¬¸»§ ¿®» °±»»¼ ±º »¨½»·ª»¿²¹»®ô ´»¬ ¬¸»³ ¿´©¿§ ®»ª»®»²¬·¿´´§ ¬¸·²µ ±º Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» º®»»¼º®±³ ·¬ò É¸»² ¬¸»§ ¿®» °±»»¼ ±º »¨½»·ª» º±´´§ ´»¬ ¬¸»³ ¿´©¿§ ®»ª»®»²¬·¿´´§ ¬¸·²µ ±ºÕ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» º®»»¼ º®±³ ·¬ò Ñ Ó«¶·²²·ô ±º «½¸ ³¿¹²·¬«¼» · ¸·°·®·¬«¿´ °±©»® ©¸·½¸ · º«´´ ±º ¾´»·²¹ò Ì¸»®»º±®»ô ´»¬ ¿´´ ¾»·²¹ ¿´©¿§ ¬¸·²µ ±º ¸·³ò

×º ¿ ©±³¿² ¼»·®» ¿ ³¿´» ½¸·´¼ô ´»¬ ¸»® ©±®¸·° ¿²¼ ³¿µ» ±ºº»®·²¹ ¬± Õ©¿²¦»±²Þ±¿¬«ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³¿´» ½¸·´¼ º«´´§ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¾´· ¿²¼ ©·¼±³ò ×º ¸»¼»·®» ¿ º»³¿´» ½¸·´¼ô ¸» ©·´´ ¸¿ª» ±²» ¹®¿½»º«´ ·² º»¿¬«®» ¿²¼ ·² °±»·±² ±º ¿´´ ¬¸»½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ø±º ²±¾´» ©±³¿²¸±±¼Ãô ¿²¼ ¾»½¿«» ±º ¸»® ¸¿ª·²¹ °´¿²¬»¼ ¬¸» ®±±¬ ±º³»®·¬ ¬¸» ½¸·´¼ ©·´´ ¾» ´±ª»¼ ¿²¼ ®»°»½¬»¼ ¾§ ¿´´ ¾»·²¹ò Ñ Ó«¶·²²·ô «½¸ · ¬¸» °±©»® ±ºÕ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ò

×º ¿´´ ¾»·²¹ ©±®¸·° ¿²¼ ³¿µ» ±ºº»®·²¹ ¬± Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ô ¬¸»§ ©·´´ ¼»®·ª» ¾»²»º·¬«²º¿·´·²¹´§ º®±³ ¬¸·ò Ì¸»®»º±®»ô ´»¬ ¿´´ ¾»·²¹ ¸±´¼ ¬¸» ²¿³» ±º Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ò ÑÓ«¶·²²·ô ·º ¬¸»®» · ¿ ³¿² ©¸± ¸±´¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¿´´ ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ »¯«¿´ ·² ²«³¾»® ¬±·¨¬§ó¬©± ¾·´´·±² ¬·³» ¿ ³¿²§ ¿ ¬¸» ¿²¼ ±º ¬¸» Ù¿²¹¿ô ¿²¼ ¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º ¸· ´·º»³¿µ» ¬¸»³ ±ºº»®·²¹ ±º º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µô ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¾»¼¼·²¹ ¿²¼ ³»¼·½·²»ô ©¸¿¬ ¼± §±«¬¸·²µá × ²±¬ ¬¸» ³»®·¬ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ «½¸ ¿ ³¿² ª»®§ ¹®»¿¬á

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

îï

Ó«¶·²²· ¿·¼æ Ê»®§ ¹®»¿¬ô ·²¼»»¼ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ÿ

Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼æ Ø»®» · ¿²±¬¸»® ³¿²å ·º ¸» ¸±«´¼ ¸±´¼ ¬¸» ²¿³» ±º Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬«»ª»² º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ³¿µ» ±ºº»®·²¹ ¬± ¬¸» Þ±¿¬«ô ¬¸» ³»®·¬ ± ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸· ±²» ·º«´´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ Å±º ¬¸» °®»ª·±« ±²»Ãô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» »¨¸¿«¬»¼ »ª»² ¬± ¬¸» »²¼ ±º¸«²¼®»¼ó¬¸±«¿²¼ ±º ³§®·¿¼ ±º µ±¬· ±º µ¿´°¿ò Ì¸±» ©¸± ¸±´¼ ¬¸» ²¿³» ±ºÕ©¿²¦»±² Þ±¿¬« ¹¿·² «½¸ ·³³»¿«®¿¾´» ¿²¼ ·²²«³»®¿¾´» ³¿» ±º ¾´·º«´ ³»®·¬ò

Ó«¶·²²· Þ±¿¬« ¿·¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ þÉ±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¸±© ¼±» Õ©¿²¦»±²Þ±¿¬« ª··¬ ¬¸· Í¿¸¿ ©±®´¼áÅïÃ

Åïò Ì¸¿¬ ·ô ¿¸¿´±µ¿ô ©±®´¼ ±º °¿¬·»²½»òÃ

Ø±© ¼±» ¸» °®»¿½¸ ¬¸» Ü¸¿®³¿ ¬± ¿´´ ¾»·²¹á É¸¿¬ · ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¸· µ·´º«´ ³»¿²á

Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼ ¬± Ó«¶·²²· Þ±¿¬«æ Ñ ¹±±¼ ³¿²ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¾»·²¹ ·² ¿²§ ½±«²¬®§ ©¸±¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ Þ«¼¼¸¿óº±®³ô Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ Ð®¿¬§»µ¿¾«¼¼¸¿óº±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´³¿²·º»¬ ¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Ð®¿¬§»µ¿¾«¼¼¸¿ ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ Í®¿ª¿µ¿óº±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Í®¿ª¿µ¿ ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ Þ®¿¸³¿óº±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Þ®¿¸³¿ ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ Í¿µ®»²¼®¿óº±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Í¿µ®»²¼®¿ ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿² ×ª¿®¿óº±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ×ª¿®¿ ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ Ó¿¸»ª¿®¿óº±®³ô ¸» ©·´´ ³¿²·º»¬ ¸·³»´º ·²¬¸» º±®³ ±º ¿ Ó¿¸»ª¿®¿ ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

îî

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ Ý¸¿µ®¿ª¿®¬·²óº±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Ý¸¿µ®¿ª¿®¬·² ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ Ê¿·®¿ª¿²¿óº±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Ê¿·®¿ª¿²¿ ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¬¸» º±®³ ±º ¿ Ð®±ª·²½·¿´ ½¸·»ºô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´³¿²·º»¬ ¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °®±ª·²½·¿´ ½¸·»º ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ ¸±«»¸±´¼»®ù º±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¸±«»¸±´¼»® ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ ´¿§ó¼·½·°´»ù º±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ´¿§ó¼·½·°´» ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ ¬¿¬»ó±ºº·½»®ù º±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬¿¬»ó±ºº·½»® ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ Þ®¿¸³¿²óº±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬¸·³»´º ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Þ®¿¸³¿² ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ Þ¸·µ¸«óº±®³ô ±® ¿ Þ¸·µ¸«²·óô ±® ¿²Ë°¿¿µ¿óô ±® ¿² Ë°¿·µ¿óº±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬ ¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿Þ¸·µ¸«ô ±® ¿ Þ¸·µ¸«²·ô ±® ¿² Ë°¿¿µ¿ô ±® ¿² Ë°¿·µ¿ô ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ º»³¿´» º±®³ ±º ¬¸» º¿³·´§ ±º ¿ ¸±«»¸±´¼»®ô ±®¿ ´¿§ó¼·½·°´»ô ±® ¿ ¬¿¬»ó±ºº·½»®ô ±® ¿ Þ®¿¸³¿²ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬ ¸·³»´º ·² ¬¸»º±®³ ±º «½¸ ¿ º»³¿´» ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ §±«¬¸ó ±® ¿ ³¿·¼»²óº±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´³¿²·º»¬ ¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ §±«¬¸ ±® ¿ ³¿·¼»² ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ Ü»ª¿óô Ò¿¹¿óô Ç¿µ¸¿óô Ù¿²¼¸¿®ª¿óôß«®¿óô Ù¿®«¼¿óô Õ·²²¿®¿óô Ó¿¸±®¿¹¿óô Ó¿²«¸§¿óô ±® ß³¿²«¸§¿óº±®³ô ¬¸» Þ±¿¬«©·´´ ³¿²·º»¬ ¸·³»´º ·² ¿²§ ±º ¬¸»» º±®³ ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

îí

×º ¾»·²¹ ¿®» ¬± ¾» ¿ª»¼ ¾§ ¸· ¿«³·²¹ ¿ Ê¿¶®¿°¿²·óº±®³ô ¬¸» Þ±¿¬« ©·´´ ³¿²·º»¬¸·³»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º Ê¿¶®¿°¿²· ¿²¼ °®»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

Ñ Ó«¶·²²·ô ¬¸· Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬« °»®º±®³ «½¸ ³»®·¬±®·±« ¼»»¼ ¾§ ¿«³·²¹ª¿®·»¬·» ±º º±®³ô ¿²¼ ¾§ ª··¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¼ ¿ª» ¿²¼ ®»´»¿» ¾»·²¹ò Ì¸»®»º±®»ô§±« ©·´´ ³¿µ» ±ºº»®·²¹ ©·¬¸ ·²¹´»²» ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬± Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ò ×² ¬¸» ³·¼¬ ±ºº»¿®ô °»®·´ô ¿²¼ ¼·¿¬»®ô ·¬ · ¸» ©¸± ¹·ª» « º»¿®´»²»ôÅïÃ ¿²¼ º±® ¬¸· ®»¿±² ¸» ·½¿´´»¼ ·² ¬¸· Í¿¸¿ ©±®´¼ ¬¸» ±²» ©¸± ¹·ª» º»¿®´»²»ò

Ó« ·²²· Þ±¿¬« ¿·¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ × ©·¸ ²±© ¬± ³¿µ» ¶

Åïò þÍ¿º»¬§þô ±® ¾»¬¬»® þº¿·¬¸þòÃ

±ºº»®·²¹ ¬± Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ò Í± ¿§·²¹ô ¸» ¬±±µ ±ºº ¸· ²»½µ´¿½» ¬®«²¹ ©·¬¸ ¿´´ µ·²¼±º °®»½·±« ¹»³ ©±®¬¸ ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸±«¿²¼ ±º ¹±´¼ °·»½»ô ¿²¼ °®»»²¬»¼ ·¬ ¬±Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬« ©·¬¸ ¬¸· ©±®¼æ Ê»²»®¿¾´» Í·®ô ¿½½»°¬ ¬¸· ²»½µ´¿½» ±º °®»½·±« ¹»³¿ ¿ Ü¸¿®³¿ ±ºº»®·²¹ò

Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬« ®»º«»¼ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ô ©¸»®»«°±² Ó«¶·²²· ¿·¼ ¬± ¸·³æ Ê»²»®¿¾´» Í·®ôÐ®¿§ ¿½½»°¬ ¬¸· ±«¬ ±º ½±³°¿·±² º±® « ¿´´ò

Ì¸»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼ ¬± Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬«æ Ñ«¬ ±º ½±³°¿·±² º±® Ó«¶·²²· Þ±¿¬« ¿²¼¿´´ ¬¸» º±«® ½´¿» ±º ¾»·²¹ô ¿²¼ ¿´± º±® ¬¸» Ü»ª¿ô Ò¿¹¿ô Ç¿µ¸¿ô Ù¿²¼¸¿®ª¿ôß«®¿ô Ù¿®«¼¿ô Õ·²²¿®¿ô Ó¿¸±®¿¹¿ô Ó¿²«¸§¿ô ß³¿²«¸§¿ ¿²¼ ±¬¸»®ô ¿½½»°¬ô ÑÕ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ô ¬¸· ²»½µ´¿½» ±º ¸·ò

Ì¸»² ¾»½¿«» ±º ¸· ½±³°¿·±² º±® ¿´´ ¬¸» º±«® ½´¿» ±º ¾»·²¹ ¿²¼ º±® Ü»ª¿ô Ò¿¹¿ôÓ¿²«¸§¿ô ß³¿²«¸§¿ ¿²¼ ±¬¸»®ô Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬« ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ²»½µ´¿½»ô ¿²¼¼·ª·¼·²¹ ·¬ ·²¬± ¬©± °¿®¬ ¸» °®»»²¬»¼ ¬¸» ±²» ¬± Í¸¿µ¿³«²·¾«¬« øÍ¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿÷¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¬¸» ¸®·²» ±º Ì¿¸±¾«¬« øÐ®¿¾¸«¬¿®¿¬²¿ Þ«¼¼¸¿÷ò

Ñ Ó«¶·²²·ô Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬« ©¸± · ¬¸» °±»±® ±º «½¸ ¿ ³·®¿½«´±« °·®·¬«¿´ °±©»®ôª··¬ ·² ¬¸· ©·» ¬¸· Í¿¸¿ ©±®´¼ò

ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³» Ó«¶·²²· Þ±¿¬« ¿µ»¼ ·² ª»®»ô ¿§·²¹æ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

îì

Ñ É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²» ©¸± · ·² °±»·±² ±º »¨¯«··¬» º»¿¬«®»ô × ²±© ¿¹¿·² ¿µ ¸·³æÚ±® ©¸¿¬ ®»¿±² · ¬¸» ±² ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ½¿´´»¼ Õ©¿²¦»±²á

Ì¸» Ø±²±«®»¼ Ñ²» ·² °±»·±² ±º »¨¯«··¬» º»¿¬«®» ¿²©»®»¼ Ó«¶·²²· ·² ª»®»æ ¶«¬´·¬»² ¬± ¬¸» ´·º» ±º Õ©¿²¦»±²ÿ Ø» · ¿´©¿§ ®»¿¼§ ¬± ®»°±²¼ ¬± ½¿´´ º®±³ ¿´´ ¯«¿®¬»®òØ· «²·ª»®¿´ ª±© ¿®» ¿ ¼»»° ¿ ¬¸» ±½»¿²ò Ú±® ¿¹» ¾»§±²¼ ½±²½»°¬·±²ô ¸» ¸¿ »®ª»¼³§®·¿¼ ±º Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ³¿¼» ¹®»¿¬ ª±© ±º °«®·¬§ò

× ©·´´ ¾®·»º´§ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¬¸»³ò É¸»² °»±°´» ¸»¿® ¸· ²¿³» ¿²¼ »» ¸· ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸·²µ±º ¸·³ ·² ¬¸»·® ³·²¼ ²±¬ ª¿·²´§ô ¬¸»§ ©·´´ »» »ª»®§ º±®³ ±º ·´´ »ºº¿½»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ò

×º ¿² »²»³§ ©·¸·²¹ ¬± ¸¿®³ ¿ ³¿² °«¸» ¸·³ ¼±©² ¬± ¿ °·¬ ±º ¹®»¿¬ º·®»ô ´»¬ ¸· ¬¸±«¹¸¬¼©»´´ ±² ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±² ¿²¼ ¬¸» º·»®§ °·¬ ©·´´ ¾» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿ °±²¼ò

Ñ® ·º ¼®·º¬·²¹ ·² ¬¸» ª¿¬ ±½»¿² ¿ ³¿² · ¿¾±«¬ ¬± ¾» ©¿´´±©»¼ «° ¾§ ¬¸» Ò¿¹¿ô º·¸»ô ±®»ª·´ ¾»·²¹ô ´»¬ ¸· ¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´ ±² ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±²ô ¿²¼ ¬¸» ©¿ª» ©·´´ ²±¬¼®±©² ¸·³ò

Ñ® ·º º®±³ ¬¸» ¬±° ±º Ó±«²¬ Í«³»®« ¿ ³¿² · ¸«®´»¼ ¼±©² ¾§ ¿² »²»³§ô ´»¬ ¸· ¬¸±«¹¸¬¼©»´´ ±² ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±²ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ¬¿§ ·² ¬¸» ¿·® ´·µ» ¬¸» «²ò

Ñ® ·º °«®«»¼ ¾§ ©·½µ»¼ °»®±² ¿ ³¿² º¿´´ ±² ¬¸» Ê¿¶®¿ ³±«²¬¿·²ô ´»¬ ¸· ¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´±² ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±²ô ¿²¼ ²±¬ ¿ ¸¿·® ±² ¸·³ ©·´´ ¾» ·²¶«®»¼ò

Ñ® ·º «®®±«²¼»¼ ¾§ ¿² ¿®³§ ±º »²»³·» ¿ ³¿² · ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¬¸»³ô »¿½¸ ±º ©¸±³ ©·¬¸¿ ©±®¼ ·² ¸¿²¼ · ¿¾±«¬ ¬± ·²¶«®» ¸·³ô ´»¬ ¸· ¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´ ±² ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±²ô¿²¼ ¬¸» »²»³·» ©·´´ ½¸»®·¸ ¿ ½±³°¿·±²¿¬» ¸»¿®¬ò

Ñ® ·º °»®»½«¬»¼ ¾§ ¿ ¬§®¿²¬ ¿ ³¿² · ¿¾±«¬ ¬± »²¼ ¸· ´·º» ¿¬ ¬¸» °´¿½» ±º »¨»½«¬·±²ô ´»¬ ¸·¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´ ±² ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±²ô ¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬·±²»®ù ©±®¼ ©·´´ ¿¬ ±²½» ¾»¾®±µ»² ¬± °·»½»ò

Ñ® ·º ¿ ³¿² ¸±«´¼ º·²¼ ¸·³»´º ·³°®·±²»¼ ¿²¼ »²½¸¿·²»¼ ©·¬¸ ¸· ¸¿²¼ ¿²¼ º»»¬³¿²¿½´»¼ ¿²¼ º»¬¬»®»¼ô ´»¬ ¸· ¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´ ±² ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±²ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾»®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» ¸¿½µ´»ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

îë

×º ¸¿®³ · ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±²» ¬± ¿ ³¿² ¾§ ³»¿² ±º ³¿¹·½ ±® °±·±²±« ¸»®¾ô ´»¬ ¸·¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´ ±² ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±²ô ¿²¼ ¬¸» ½«®» ©·´´ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» °»±°´» º®±³©¸±³ ·¬ ¬¿®¬»¼ò

Ñ® ·º ¿ ³¿² ¸±«´¼ »²½±«²¬»® ¿ °¿®¬§ ±º Î¿µ¸¿¿ô ±® Ò¿¹¿ »¨¸¿´·²¹ °±·±²ô ±® »ª·´°·®·¬ô ´»¬ ¸· ¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´ ±² ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±²ô ¿²¼ ²± ¸¿®³ ©·´´ »ª»® ¾» ¼±²» ¬±¸·³ò

×º ¿ ³¿² · «®®±«²¼»¼ ¾§ ©·´¼ ¾»¿¬ ©¸±» ¸¿®° ¬»»¬¸ ¿²¼ ½´¿© ¿®» ¬± ¾» ¼®»¿¼»¼ô ´»¬¸· ¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´ ±² ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¯«·½µ´§ ®«² ¿©¿§ ·² ¿´´¼·®»½¬·±²ò

×º ¿ ³¿² · ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ª»²±³±« ²¿µ» ¿²¼ ½±®°·±² ¾®»¿¬¸·²¹ °±·±²±« ¹¿ ®»¿¼§ ¬±½±®½¸ ¸·³ô ´»¬ ¸· ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¸·³¸®·»µ·²¹ò

É¸»² ¬¸«²¼»®ó½´±«¼ ¾«®¬ ©·¬¸ º´¿¸» ±º ´·¹¸¬²·²¹ô ¿ ¬±®³ ±º ¸¿·´¬±²» ±® °±«®·²¹®¿·² ·² ¬±®®»²¬ô ¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´ ±² ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±² ¿²¼ ¬¸» ¬±®³ ©·´´ ·² ²± ¬·³»½´»¿® ¿©¿§ò

×º ¿ ½¿´¿³·¬§ º¿´´ ±² ¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬±®¬«®»¼ ©·¬¸ ·²¬»®³·²¿¾´» °¿·²ô Å´»¬ ¬¸»³ ®»±®¬¬±Ã Õ©¿²²±² ©¸±ô ¾»·²¹ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³§¬»®·±« °±©»® ±º ©·¼±³ô ©·´´ ¿ª» ¬¸»³º®±³ ¿´´ ¬®±«¾´» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

Õ©¿²²±² · ¬¸» °±»±® ±º ³·®¿½«´±« °±©»®ô ©·¼»´§ ¼·½·°´·²»¼ ·² µ²±©´»¼¹» ¿²¼µ·´º«´ ³»¿²ô ¿²¼ ·² ¿´´ ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»® ¬¸»®» · ²±¬ ¿ °´¿½» ©¸»®» ¸» ¼±»²±¬ ³¿²·º»¬ ¸·³»´ºò

Ì¸» ª¿®·±« »ª·´ °¿¬¸ ±º »¨·¬»²½» «½¸ ¿ ¸»´´ô »ª·´ °·®·¬ô ¾»¿¬´§ ½®»¿¬«®»ô »¬½òô ¿²¼¬¸» °¿·² ¿®··²¹ º®±³ ¾·®¬¸ô ±´¼ ¿¹»ô ¼·»¿»ô ¿²¼ ¼»¿¬¸�¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾§ ¼»¹®»» ¾»¿²²·¸·´¿¬»¼ò

ÅÕ©¿²²±² ·Ã ¬¸» ±²» ©¸± ª·»© ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬®«¬¸ô º®»» º®±³ ¼»º·´»³»²¬ô ©·¬¸µ²±©´»¼¹» »¨¬»²¼·²¹ º¿®ô ¿²¼ º«´´ ±º ´±ª» ¿²¼ ½±³°¿·±²å ¸» · ¬± ¾» ¿´©¿§ °®¿§»¼ ¬±¿²¼ ¿´©¿§ ¿¼±®»¼ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

îê

Ø» · ¿ °«®»ô °±¬´» ´·¹¸¬ ¿²¼ô ´·µ» ¬¸» «²ô ¼·°»´ ¿´´ ¼¿®µ²» ©·¬¸ ©·¼±³ô ¿²¼ ¿´±«¾ª»®¬ ¬¸» ¼·¿¬®±« »ºº»½¬ ±º ©·²¼ ¿²¼ º·®»å ¸· ¿´´ó·´´«³·²¿¬·²¹ ´·¹¸¬ º·´´ ¬¸» ©±®´¼ò

Ø· ¾±¼§ ±º ´±ª» ¸» µ»»° «²¼»® ½±²¬®±´ ´·µ» ¬¸«²¼»® ¬¸¿¬ ¸¿µ» ¬¸» ©±®´¼å ¸· ¬¸±«¹¸¬ ±º½±³°¿·±² ®»»³¾´» ¿ ¹®»¿¬ ³¿ ±º ½´±«¼ º®±³ ©¸·½¸ ¿ ®¿·² ±º ¬¸» Ü¸¿®³¿ ½±³»¼±©² ´·µ» ²»½¬¿®ô ¼»¬®±§·²¹ ¬¸» º´¿³» ±º »ª·´ °¿·±²ò

×º ¿ ³¿² · ¸»´¼ ¿¬ ½±«®¬ ©·¬¸ ¿ ½¿» ¿¹¿·²¬ ¸·³ô ±® ·º ¸» · ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¿¬ ¿ ³·´·¬¿®§ ½¿³°ô´»¬ ¸· ¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´ ±² ¬¸» °±©»® ±º Õ©¿²²±²ô ¿²¼ ¿´´ ¸· »²»³·» ©·´´ ¾»¿¬ ®»¬®»¿¬ò

ÅØ· ·Ã ¿ ³±¬ »¨¯«··¬» ª±·½»ô ¿ ª±·½» ¬¸¿¬ «®ª»§ ¬¸» É±®´¼ô ¬¸» ª±·½» ±º Þ®¿¸³¿ô ¬¸»ª±·½» ±º ¬¸» ±½»¿²ó±²» ¬¸¿¬ »¨½»´ ¿´´ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ¬¸· ®»¿±² ´»¬ ±«®¬¸±«¹¸¬ ¿´©¿§ ¼©»´´ ±² ¸·³ò

Ô»¬ « ²»ª»® ½¸»®·¸ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ Õ©¿²¦»±² ©¸± · ¬¸±®±«¹¸´§ °«®» ¿²¼ ¸±´§¿²¼ · ®»¿´´§ ¿ ®»º«¹» ¿²¼ °®±¬»½¬±® ·² ¬®±«¾´»ô ¹®·»ºô ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¼·¿¬»®ò

Ø» · ·² °±»·±² ±º ¿´´ ³»®·¬ô ®»¹¿®¼ ¿´´ ¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿² »§» ±º ½±³°¿·±²ô ¿²¼ ´·µ»¬¸» ±½»¿² ¸±´¼ ·² ¸·³»´º ¿² ·²»¬·³¿¾´» ³¿ ±º ª·®¬«»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±² ¸» · ¬± ¾»¿¼±®»¼ò

ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³» Ö·¶· Þ±¿¬«ÅïÃ ®±» º®±³ ¸· »¿¬ô ¿²¼ ¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼æÉ±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¬¸»§ ¿®» ¬®«´§ º«®²·¸»¼ ©·¬¸ ²± ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³»®·¬ ©¸± ´·¬»²¬± ¸· Ý¸¿°¬»® ±² Õ©¿²¦»±² Þ±¿¬«ô ·² ©¸·½¸ ¸· ´·º» ±º °»®º»½¬ ¿½¬·ª·¬·» ·¼»½®·¾»¼�¬¸» ´·º» ±º ±²» ©¸± »²¼±©»¼ ©·¬¸ ³·®¿½«´±« °±©»®ô ³¿²·º»¬ ¸·³»´º ·² ¿´´¼·®»½¬·±²ò

É¸»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ º·²·¸»¼ °®»¿½¸·²¹ ¬¸· Ý¸¿°¬»® ±² ¬¸» ß´´ó·¼»¼ Ñ²» ¿´´ ¬¸» °»±°´» ·²¬¸» ¿»³¾´§ô ¿³±«²¬·²¹ ¬± èìôððð ·² ²«³¾»®ô ½¸»®·¸»¼ ¬¸» ¼»·®» º±® ¬¸» «°®»³»»²´·¹¸¬»²³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬± ½±³°¿®»ò

×××ò ÌØÛ ÕÑÒÙÑÕÇÑ ÑÎ Ü×ßÓÑÒÜ ÍËÌÎßÅîÃ

ïò Ì¸« × ¸¿ª» ¸»¿®¼ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

îé

ß¬ ±²» ¬·³» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¿§»¼ ¿¬ ß²¿¬¸¿°·²¼¿µ¿ù Ù¿®¼»² ·² ¬¸» ¹®±ª» ±º Ö»¬¿ ·² ¬¸»µ·²¹¼±³ ±º Í®¿ª¿¬·å ¸» ©¿ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ïôîëð ¹®»¿¬ Þ¸·µ¸«ò É¸»² ¬¸» ³»¿´ ¬·³»½¿³» ¬¸» É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²» °«¬ ±² ¸· ½´±¿µ ¿²¼ô ¸±´¼·²¹ ¸· ¾±©´ô »²¬»®»¼ ¬¸» ¹®»¿¬½·¬§ ±º Í®¿ª¿¬·ô ©¸»®» ¸» ¾»¹¹»¼ º±® º±±¼ò Ø¿ª·²¹ º·²·¸»¼ ¸· ¾»¹¹·²¹ º®±³ ¼±±® ¬±¼±±®ô ¸» ½¿³» ¾¿½µ ¬± ¸· ±©² °´¿½»ô ¿²¼ ¬±±µ ¸· ³»¿´ò

Åïò Ü¸¿®¿²·²¼¸¿®¿ ·² Í¿²µ®·¬ô þ¬¸» «°°±®¬»® ±º ¬¸» »¿®¬¸þò

î Õ ± ² ¹ ± µ § ± · ² Ö ¿ ° ¿ ² » » ò Ì ¸ » º « ´ ´ ¬ · ¬ ´ » · ² Í ¿ ² µ ® · ¬ · Ê¿¶®¿½½¸»¼·µ¿ó°®¿¶²¿ó°¿®¿³·¬¿ó«¬®¿ò ×¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» Ð®¿¶²¿ ½´¿ ±º Ó¿¸¿§¿²¿´·¬»®¿¬«®»ò Ì¸±» ©¸± ¿®» ²±¬ ¿½½«¬±³»¼ ¬± ¬¸· µ·²¼ ±º ®»¿±²·²¹ ³¿§ ©±²¼»® ©¸¿¬ ·¬¸» «´¬·³¿¬» ·¹²·º·½¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»» ²»¹¿¬·±²ò Ì¸» Ð®¿¶²¿ ¼·¿´»½¬·½ ³»¿² ¬± ´»¿¼ « ¬± ¿¸·¹¸»® ¿ºº·®³¿¬·±² ¾§ ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ¿ ·³°´» ¼·®»½¬ ¬¿¬»³»²¬ò ×¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» Ø»¹»´·¿²·² ·¬ ¼·®»½¬²» ¿²¼ ·²¬«·¬·ª»²»ò

Ì¸» °®»»²¬ Û²¹´·¸ ¬®¿²´¿¬·±² · º®±³ Õ«³¿®¿¶·ª¿ù Ý¸·²»» ª»®·±² ³¿¼» ¾»¬©»»²ìðîóìïî ÝòÛòÃ

É¸»² ¬¸· ©¿ ¼±²»ô ¸» °«¬ ¿©¿§ ¸· ½´±¿µ ¿²¼ ¾±©´ô ©¿¸»¼ ¸· º»»¬ô °®»¿¼ ¸· »¿¬ô¿²¼ ¿¬ ¼±©²ò

îò Ì¸»² ¬¸» Ê»²»®¿¾´» Í«¾¸«¬·ô ©¸± ©¿ ¿³±²¹ ¬¸» ¿»³¾´§ô ®±» º®±³ ¸· »¿¬ô ¾¿®»¼¸· ®·¹¸¬ ¸±«´¼»®ô »¬ ¸· ®·¹¸¬ µ²»» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ô ®»°»½¬º«´´§ º±´¼·²¹ ¸· ¸¿²¼ô¿¼¼®»»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸«æ

þ×¬ · ©±²¼»®º«´ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬¸·²µ ± ³«½¸ ±º ¿´´ ¬¸»Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ¿²¼ ·²¬®«½¬ ¬¸»³ ± ©»´´ò É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ·² ½¿» ¹±±¼ ³»² ¿²¼¹±±¼ ©±³»² »ª»® ®¿·» ¬¸» ¼»·®» º±® ¬¸» Í«°®»³» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¸±© ©±«´¼ ¬¸»§ ¿¾·¼»·² ·¬á ¸±© ©±«´¼ ¬¸»§ µ»»° ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬ «²¼»® ½±²¬®±´áþ

Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼æ þÉ»´´ ¿·¼ô ·²¼»»¼ô Ñ Í«¾¸«¬·ÿ ß §±« ¿§ô ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬¸·²µ ª»®§³«½¸ ±º ¿´´ ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ô ¿²¼ ± ·²¬®«½¬ ¬¸»³ ©»´´ò Þ«¬ ²±© ´·¬»² ¿¬¬»²¬·ª»´§ ¿²¼ ×©·´´ ¬»´´ §±«ò ×² ½¿» ¹±±¼ ³»² ¿²¼ ¹±±¼ ©±³»² ®¿·» ¬¸» ¼»·®» º±® ¬¸» Í«°®»³»Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¬¸»§ ¸±«´¼ ¬¸« ¿¾·¼» ·² ·¬ô ¬¸»§ ¸±«´¼ ¬¸« µ»»° ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬ «²¼»®½±²¬®±´òþ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

îè

þÍ± ¾» ·¬ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô × ©·¸ ¬± ´·¬»² ¬± Ç±«òþ

íò Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼ ¬± Í«¾¸«¬·æ þß´´ ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ¸±«´¼ ¬¸« µ»»° ¬¸»·®¬¸±«¹¸¬ «²¼»® ½±²¬®±´ò ß´´ µ·²¼ ±º ¾»·²¹ «½¸ ¿ ¬¸» »¹¹ó¾±®²ô ¬¸» ©±³¾ó¾±®²ô ¬¸»³±·¬«®»ó¾±®²ô ¬¸» ³·®¿½«´±«´§ó¾±®²ô ¬¸±» ©·¬¸ º±®³ô ¬¸±» ©·¬¸±«¬ º±®³ô ¬¸±» ©·¬¸½±²½·±«²»ô ¬¸±» ©·¬¸±«¬ ½±²½·±«²»ô ¬¸±» ©·¬¸ ²±ó½±²½·±«²»ô ¿²¼ ¬¸±»©·¬¸±«¬ ²±ó½±²½·±«²»�¬¸»§ ¿®» ¿´´ ´»¼ ¾§ ³» ¬± »²¬»® Ò·®ª¿²¿ ¬¸¿¬ ´»¿ª» ²±¬¸·²¹¾»¸·²¼ ¿²¼ ¬± ¿¬¬¿·² º·²¿´ »³¿²½·°¿¬·±²ò Ì¸±«¹¸ ¬¸« ¾»·²¹ ·³³»¿«®¿¾´»ô ·²²«³»®¿¾´»ô¿²¼ «²´·³·¬»¼ ¿®» »³¿²½·°¿¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» ·² ®»¿´·¬§ ²± ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» »ª»® »³¿²½·°¿¬»¼òÉ¸§ô Í«¾¸«¬·á ×º ¿ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ®»¬¿·² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿² »¹±ô ¿ °»®±²ô ¿ ¾»·²¹ô ±® ¿ ±«´ô¸» · ²± ³±®» ¿ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ò

ìò þß¹¿·²ô Í«¾¸«¬·ô ©¸»² ¿ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ °®¿½¬·» ½¸¿®·¬§ ¸» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½¸»®·¸·²¹ ¿²§·¼»¿ô ¬¸¿¬ · ¬± ¿§ô ¸» · ²±¬ ¬± ½¸»®·¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ º±®³ ©¸»² °®¿½¬··²¹ ½¸¿®·¬§ô ²±® ·¸» ¬± ½¸»®·¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ±«²¼ô ¿² ±¼±«®ô ¿ ¬±«½¸ô ±® ¿ ¯«¿´·¬§òÅïÃ Í«¾¸«¬·ô ¿Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ¸±«´¼ ¬¸« °®¿½¬·» ½¸¿®·¬§ ©·¬¸±«¬ ½¸»®·¸·²¹ ¿²§ ·¼»¿ ±º º±®³ò É¸§áÉ¸»² ¿ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ °®¿½¬·» ½¸¿®·¬§ ©·¬¸±«¬ ½¸»®·¸·²¹ ¿²§ ·¼»¿ ±º º±®³ô ¸· ³»®·¬ ©·´´¾» ¾»§±²¼ ½±²½»°¬·±²ò Í«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá Ý¿² §±« ¸¿ª» ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º °¿½»»¨¬»²¼·²¹ »¿¬©¿®¼áþ

þÒ±ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²» ù × ½¿²²±¬òþ

þÍ«¾¸«¬·ô ½¿² §±« ¸¿ª» ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º °¿½» »¨¬»²¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±«¬¸ô ±® ©»¬ô ±®²±®¬¸ô ±® ¿¾±ª»ô ±® ¾»´±©áþ

þÒ±ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô × ½¿²²±¬òþ

þÍ«¾¸«¬·ô ± ·¬ · ©·¬¸ ¬¸» ³»®·¬ ±º ¿ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ©¸± °®¿½¬·» ½¸¿®·¬§ ©·¬¸±«¬ ½¸»®·¸·²¹¿²§ ·¼»¿ ±º º±®³å ·¬ · ¾»§±²¼ ½±²½»°¬·±²ò Í«¾¸«¬·ô ¿ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ¸±«´¼ ½¸»®·¸ ±²´§ ¬¸¿¬©¸·½¸ · ¬¿«¹¸¬ ¬± ¸·³ò

ëò þÍ«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá × ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿º¬»® ¿ ¾±¼§óº±®³áþ

þÒ±ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¸» · ²±¬ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿º¬»® ¿ ¾±¼§óº±®³ò É¸§áß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ô ¿ ¾±¼§óº±®³ · ²±¬ ¿ ¾±¼§óº±®³òþ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

îç

Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼ ¬± Í«¾¸«¬·ô þß´´ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ º±®³ · ¿² ·´´«·ª» »¨·¬»²½»ò É¸»² ·¬ ·°»®½»·ª»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ º±®³ · ²±óº±®³ô ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ · ®»½±¹²·¦»¼òþ

êò Í«¾¸«¬· ¿·¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ þÉ±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ·º ¾»·²¹ ¸»¿® «½¸ ©±®¼ ¿²¼¬¿¬»³»²¬ô ©±«´¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¬®«» º¿·¬¸ ·² ¬¸»³áþ

Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼ ¬± Í«¾¸«¬·æ þÜ± ²±¬ ¬¿´µ ¬¸¿¬ ©¿§ò ×² ¬¸» ´¿¬ º·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿® ¿º¬»® ¬¸»°¿·²¹ ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¾»·²¹ ©¸±ô ¸¿ª·²¹ °®¿½¬·»¼ ®«´» ±º ³±®¿´·¬§¿²¼ô ¾»·²¹ ¬¸« °±»»¼ ±º ³»®·¬ô ¸¿°°»² ¬± ¸»¿® ±º ¬¸»» ¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ®±«» ¿ ¬®«»º¿·¬¸ ·² ¬¸»³ò Í«½¸ ¾»·²¹ô §±« ³«¬ µ²±©ô ¿®» ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» °´¿²¬»¼ ¬¸»·® ®±±¬ ±º ³»®·¬²±¬ ±²´§ «²¼»® ±²»ô ¬©±ô ¬¸®»»ô º±«®ô ±® º·ª» Þ«¼¼¸¿ô ¾«¬ ¿´®»¿¼§ «²¼»® ¬¸±«¿²¼ ±º³§®·¿¼ ±º ¿¿³µ¸§»§¿ ±º Þ«¼¼¸¿ ¸¿ª» ¬¸»§ °´¿²¬»¼ ¬¸»·® ®±±¬ ±º ³»®·¬ ±º ¿´´ µ·²¼òÌ¸±» ©¸± ¸»¿®·²¹ ¬¸»» ¬¿¬»³»²¬ ®±«» »ª»² ±²» ¬¸±«¹¸¬

Åïò Ü¸¿®³¿ô ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ³¿²±ª·¶²¿²¿ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿ º±®³ ø®«°¿÷ · ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸»ª·«¿´ »²»ô ±«²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿«¼·¬±®§ »²»ô ±¼±«® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±´º¿½¬±®§ »²»ô ¿²¼ ±º±®¬¸òÃ

±º °«®» º¿·¬¸ô Í«¾¸«¬·ô ¿®» ¿´´ µ²±©² ¬± ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ô ¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¸·³ ¿ ¸¿ª·²¹¿½¯«·®»¼ «½¸ ¿² ·³³»¿«®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ³»®·¬ò É¸§á Þ»½¿«» ¿´´ ¬¸»» ¾»·²¹ ¿®» º®»»º®±³ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² »¹±ô ¿ °»®±²ô ¿ ¾»·²¹ô ±® ¿ ±«´å ¬¸»§ ¿®» º®»» º®±³ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿¼¸¿®³¿ ¿ ©»´´ ¿ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ ²±ó¼¸¿®³¿ò É¸§á Þ»½¿«» ·º ¬¸»§ ½¸»®·¸ ·² ¬¸»·® ³·²¼¬¸» ô·¼»¿ ±º ¿ º±®³ô ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿² »¹±ô ¿ °»®±²ô ¿ ¾»·²¹ô ±® ¿ ±«´ò ×º ¬¸»§½¸»®·¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ¼¸¿®³¿ô ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿² »¹±ô ¿ °»®±²ô ¿ ¾»·²¹ô ±® ¿ ±«´òÉ¸§á ×º ¬¸»§ ½¸»®·¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ²±ó¼¸¿®³¿ô ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿² »¹±ô ¿ °»®±²ô ¿¾»·²¹ô ±® ¿ ±«´ò Ì¸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ ½¸»®·¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ¼¸¿®³¿ô ²±® ¬¸¿¬ ±º ¿ ²±ó¼¸¿®³¿òÚ±® ¬¸· ®»¿±²ô ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¿´©¿§ °®»¿½¸» ¬¸«æ ùÑ §±« Þ¸·µ¸«ô µ²±© ¬¸¿¬ ³§¬»¿½¸·²¹ · ¬± ¾» ´·µ»²»¼ «²¬± ¿ ®¿º¬ò Ûª»² ¿ ¼¸¿®³¿ · ½¿¬ ¿·¼»ô ³«½¸ ³±®» ¿²±ó¼¸¿®³¿òù

éò þÍ«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá Ø¿ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» «°®»³» »²´·¹¸¬»²³»²¬áØ¿ ¸» ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ °®»¿½¸áþ

Í«¾¸«¬· ¿·¼æ þÉ±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¿ × «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¬¸»®» ·²± º·¨»¼ ¼±½¬®·²» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ©±«´¼ °®»¿½¸ò É¸§á Þ»½¿«» ¬¸» ¼±½¬®·²» ¸»°®»¿½¸» · ²±¬ ¬± ¾» ¿¼¸»®»¼ ¬±ô ²±® · ·¬ ¬± ¾» °®»¿½¸»¼ ¿¾±«¬å ·¬ · ²»·¬¸»® ¿ ¼¸¿®³¿ ²±® ¿

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

íð

²±ó¼¸¿®³¿ò ùØ±© · ·¬ ±á Þ»½¿«» ¿´´ ©·» ³»² ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ µ²±©² ¿²±²ó¼±·²¹ ø¿¿³µ¿®¿÷ô ¿²¼ §»¬ ¬¸»§ ¿®» ¼·¬·²½¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò

èò þÍ«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá ×º ¿ ³¿² ¸±«´¼ º·´´ ¬¸» ¬¸®»» ¬¸±«¿²¼ ½¸·´·±½±³ ©·¬¸¬¸» »ª»² °®»½·±« ¬®»¿«®» ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿´´ ¿©¿§ º±® ½¸¿®·¬§ô ©±«´¼ ²±¬ ¬¸» ³»®·¬ ¸»¬¸« ±¾¬¿·² ¾» ¹®»¿¬áþ

Í«¾¸«¬· ¿·¼æ þÊ»®§ ¹®»¿¬ô ·²¼»»¼ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»òþ

þÉ¸§á Þ»½¿«» ¬¸»·® ³»®·¬ · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ²±¬ ¾»·²¹ ¿ ³»®·¬òÌ¸»®»º±®»ô ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ °»¿µ ±º ¬¸» ³»®·¬ ¿ ¾»·²¹ ¹®»¿¬ò ×º ¿¹¿·² ¬¸»®» · ¿ ³¿² ©¸±ô¸±´¼·²¹ »ª»² ¬¸» º±«® ´·²» ·² ¬¸· «¬®¿ô °®»¿½¸» ¿¾±«¬ ·¬ ¬± Ñ¬¸»®ô ¸· ³»®·¬ ©·´´ ¾»«°»®·±® ¬± ¬¸» ±²» ¶«¬ ³»²¬·±²»¼ò Þ»½¿«»ô Í«¾¸«¬·ô ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¬¸»·® «°®»³»»²´·¹¸¬»²³»²¬ ·«» º®±³ ¬¸· «¬®¿ò Í«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ · µ²±©² ¿ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸»Þ«¼¼¸¿ · ²±¬ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò

çò þÍ«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá Ü±» ¿ Í®±¬¿°¿²²¿ ¬¸·²µ ·² ¬¸· ©·»æ ù× ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸»º®«·¬ ±º Í®±¬¿°¿¬¬·ùáþ

Í«¾¸«¬· ¿·¼æ þÒ±ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¸» ¼±» ²±¬ò É¸§á Þ»½¿«» ©¸·´» Í®±¬¿°¿²²¿³»¿² ù»²¬»®·²¹ ¬¸» ¬®»¿³ù ¬¸»®» · ²± »²¬»®·²¹ ¸»®»ò Ø» · ½¿´´»¼ ¿ Í®±¬¿°¿®³¿ ©¸± ¼±»²±¬ »²¬»® Å¿ ©±®´¼ ±ºÃ º±®³ô ±«²¼ô ±¼±«®ô ¬¿¬»ô ¬±«½¸ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò

þÍ«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá Ü±» ¿ Í¿µ®·¼¿¹¿³·² ¬¸·²µ ·² ¬¸· ©·»ô ù× ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸»º®«·¬ ±º ¿ Í¿µ®·¼¿¹¿³·²ùáþ

Í«¾¸«¬· ¿·¼æ þÒ±ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¸» ¼±» ²±¬ò É¸§á Þ»½¿«» ©¸·´»Í¿µ®·¼¿¹¿³·² ³»¿² ù¹±·²¹ó¿²¼ó½±³·²¹ º±® ±²½»ùô ¬¸»®» · ®»¿´´§ ²± ¹±·²¹ó¿²¼ó½±³·²¹¸»®»ô ¿²¼ ¸» · ¬¸»² ½¿´´»¼ ¿ Í¿µ®·¼¿¹¿³·²òþ

þÍ«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá Ü±» ¿² ß²¿¹¿³·² ¬¸·²µ ·² ¬¸· ©·»æ ù× ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸»º®«·¬ ±º ¿² ß²¿¹¿³·²ùáþ

Í«¾¸«¬· ¿·¼æ þÒ±ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¸» ¼±» ²±¬ò É¸§á Þ»½¿«» ©¸·´» ß²¿¹¿³·²³»¿² ù²±¬ó½±³·²¹ù ¬¸»®» · ®»¿´´§ ²± ²±¬ó½±³·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸» · ½¿´´»¼ ¿²ß²¿¹¿³·²òþ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

íï

þÍ«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá Ü±» ¿² ß®¸¿¬ ¬¸·²µ ·² ¬¸· ©·»æ ù× ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ß®¸¿¬¸·°ùáþ

Í«¾¸«¬· ¿·¼æ þÒ±ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¸» ¼±» ²±¬ò É¸§á Þ»½¿«» ¬¸»®» · ²± ¼¸¿®³¿¬± ¾» ½¿´´»¼ ß®¸¿¬ò ×ºô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¿² ß®¸¿¬ ¬¸·²µ ·² ¬¸· ©·»æ ù× ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ß®¸¿¬¸·°ôù ¬¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¸» · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿² »¹±ô ¿ °»®±²ô ¿ ¾»·²¹ô ±® ¿ ±«´ò ß´¬¸±«¹¸¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿§ ¬¸¿¬ × ¿³ ¬¸» º±®»³±¬ ±º ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ß®¿²¿¿³¿¼¸·ôÅïÃ ¬¸¿¬× ¿³ ¬¸» º±®»³±¬ ±º ¬¸±» ß®¸¿¬ ©¸± ¿®» ´·¾»®¿¬»¼ º®±³ »ª·´ ¼»·®»ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼Ñ²»ô × ½¸»®·¸ ²± «½¸ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ß®¸¿¬¸·°ò É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô Å·º ×¼·¼ôÃ §±« ©±«´¼ ²±¬ ¬»´´ ³»æ ùÑ Í«¾¸«¬·ô

Åïò Ì¸¿¬ ·ô Í¿³¿¼¸· ±º ²±²ó®»·¬¿²½»ò ß®¿²¿ ¿´± ³»¿² ¿ º±®»¬ ©¸»®» ¬¸» Ç±¹·² ®»¬·®»¬± °®¿½¬·» ¸· ³»¼·¬¿¬·±²òÃ

¿®» ±²» ©¸± »²¶±§ ¬¸» ´·º» ±º ²±²ó®»·¬¿²½»òù Ö«¬ ¾»½¿«» Í«¾¸«¬· · ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¿¬¬¿½¸»¼¬± ¬¸· ´·º»ô ¸» · ¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ±²» ©¸± »²¶±§ ¬¸» ´·º» ±º ²±²ó®»·¬¿²½»òþ

ïðò Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼ ¬± Í«¾¸«¬·æ þÉ¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá

É¸»² ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ©¿ ¿²½·»²¬´§ ©·¬¸ Ü·°¿²µ¿®¿ Þ«¼¼¸¿ ¼·¼ ¸» ¸¿ª» ¿² ¿¬¬¿·²³»²¬ ·²¬¸» Ü¸¿®³¿áþ

þÒ±ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¸» ¼·¼ ²±¬ò Ì¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ©¸·´» ©·¬¸ Ü·°¿²µ¿®¿ Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼²± ¿¬¬¿·²³»²¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» Ü¸¿®³¿òþ

þÍ«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá Ü±» ¿ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ »¬ ¿²§ Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼ ·² ¿®®¿§áþ

þÒ±ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¸» ¼±» ²±¬òþ

þÉ¸§á Þ»½¿«» ¬± »¬ ¿ Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼ ·² ¿®®¿§ · ²±¬ ¬± »¬ ·¬ ·² ¿®®¿§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ·µ²±©² ¿ »¬¬·²¹ ·¬ ·² ¿®®¿§ò Ì¸»®»º±®»ô Í«¾¸«¬·ô ¿´´ ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ¸±«´¼¬¸« ®±«» ¿ °«®» ¬¸±«¹¸¬ò Ì¸»§ ¸±«´¼ ²±¬ ½¸»®·¸ ¿²§ ¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´·²¹ ±² º±®³å ¬¸»§¸±«´¼ ó²±¬ ½¸»®·¸ ¿²§ ¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´·²¹ ±² ±«²¼ô ±¼±«®ô ¬¿¬»ô ¬±«½¸ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§å ¬¸»§¸±«´¼ ½¸»®·¸ ¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´·²¹ ±² ²±¬¸·²¹ ©¸¿¬»ª»®ò Í«¾¸«¬·ô ·¬ · ´·µ» «²¬± ¿ ¸«³¿²¾±¼§ »¯«¿´ ·² ·¦» ¬± Ó±«²¬ Í«³»®«å ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá × ²±¬ ¬¸· ¾±¼§ ´¿®¹»áþ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

íî

Í«¾¸«¬· ¿·¼æ þÊ»®§ ´¿®¹» ·²¼»»¼ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ò É¸§á Þ»½¿«» ¬¸» Þ«¼¼¸¿¬»¿½¸» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ · ²±ó¾±¼§ · µ²±©² ¿ ¿ ´¿®¹» ¾±¼§òþ

ïïò þÍ«¾¸«¬·ô ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿²¼ ±º ¬¸» Ù¿²¹¿ô «°°±» ¬¸»®» ¿®» ¿ ³¿²§ Ù¿²¹¿ ®·ª»®¿ ¬¸±» ¿²¼ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá ß®» ²±¬ ¬¸» ¿²¼ ±º ¿´´ ¬¸±» Ù¿²¹¿ ®·ª»® ³¿²§áþ

Í«¾¸«¬· ¿·¼æ þÊ»®§ ³¿²§ô ·²¼»»¼ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ ±²»òþ

þÝ±²·¼»®·²¹ «½¸ Ù¿²¹¿ ¿´±²»ô ¬¸»§ ³«¬ ¾» ¿·¼ ¬± ¾» ²«³¾»®´»å ¸±© ³«½¸ ³±®»¬¸» ¿²¼ ±º ¿´´ ¬¸±» Ù¿²¹¿ ®·ª»®ÿ Í«¾¸«¬·ô × ©·´´ ¬®«´§ ¿µ §±« ²±©ò ×º ¬¸»®» · ¿ ¹±±¼³¿² ±® ¿ ¹±±¼ ©±³¿² ©¸±ô º·´´·²¹ ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» ¬¸®»» ¬¸±«¿²¼ ½¸·´·±½±³�¿´´¬¸» ©±®´¼ ¿ ³¿²§ ¿ ¬¸» ¿²¼ ±º ¬¸»» Ù¿²¹¿ ®·ª»®�©·¬¸ ¬¸» »ª»² °®»½·±«¬®»¿«®»ô Ë» ¬¸»³ ¿´´ º±® ½¸¿®·¬§ô ©±«´¼ ²±¬ ¬¸· ³»®·¬ ¾» ª»®§ ´¿®¹»áþ

Í«¾¸«¬· ¿·¼æ þÊ»®§ ´¿®¹» ·²¼»»¼ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»òþ

Þ«¼¼¸¿ ¿·¼ ¬± Í«¾¸«¬·æ þ×º ¿ ¹±±¼ ³¿² ±® ¿ ¹±±¼ ©±³¿² ¸±´¼·²¹ »ª»² º±«® ´·²» º®±³¬¸· «¬®¿ °®»¿½¸ ·¬ ¬± ±¬¸»®ô ¬¸· ³»®·¬ · ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²»ò

ïîò þß¹¿·²ô Í«¾¸«¬·ô ©¸»®»ª»® ¬¸· «¬®¿ ±® »ª»² º±«® ´·²» ±º ·¬ ¿®» °®»¿½¸»¼ô ¬¸· °´¿½»©·´´ ¾» ®»°»½¬»¼ ¾§ ¿´´ ¾»·²¹ ·²½´«¼·²¹ Ü»ª¿ô ß«®¿ô »¬½òô ¿ ·º ·¬ ©»®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù±©² ¸®·²» ±® ½¸¿·¬§¿å ¸±© ³«½¸ ³±®» ¿ °»®±² ©¸± ½¿² ¸±´¼ ¿²¼ ®»½·¬» ¬¸· «¬®¿ÿÍ«¾¸«¬·ô §±« ¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ «½¸ ¿ °»®±² ¿½¸·»ª» ¬¸» ¸·¹¸»¬ô º±®»³±¬ô ¿²¼ ³±¬©±²¼»®º«´ ¼»»¼ò É¸»®»ª»® ¬¸· «¬®¿ · µ»°¬ô ¬¸» °´¿½» · ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ·º ¬¸» Þ«¼¼¸¿±® ¿ ª»²»®¿¾´» ¼·½·°´» ±º ¸· ©»®» °®»»²¬òþ

ïíò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Í«¾¸«¬· ¿·¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ þÉ±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸· «¬®¿¾» ½¿´´»¼á Ø±© ¸±«´¼ ©» ¸±´¼ ·¬áþ

Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼ ¬± Í«¾¸«¬·æ þÌ¸· «¬®¿ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» Ê¿¶®¿ó°®¿¶²¿ó°¿®¿³·¬¿ô ¿²¼¾§ ¬¸· ¬·¬´» §±« ©·´´ ¸±´¼ ·¬ò Ì¸» ®»¿±² ·ô Í«¾¸«¬·ô ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸»Þ«¼¼¸¿ô Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ · ²±¬ Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ · ½¿´´»¼ Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿òÍ«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá × ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ °®»¿½¸»áþ

Í«¾¸«¬· ¿·¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ þÉ±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ °®»¿½¸»òþ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

íí

þÍ«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá ß®» ¬¸»®» ³¿²§ °¿®¬·½´» ±º ¼«¬ ·² ¬¸» ¬¸®»» ¬¸±«¿²¼½¸·´·±½±³áþ

Í«¾¸«¬· ¿·¼æ þ×²¼»»¼ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»òþ

þÍ«¾¸«¬·ô ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬»¿½¸» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»» ³¿²§ °¿®¬·½´» ±º ¼«¬ ¿®» ²±ó°¿®¬·½´» ±º¼«¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ °¿®¬·½´» ±º ¼«¬å ¸» ¬»¿½¸» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·²±ó©±®´¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ · ½¿´´»¼ ¬¸» ©±®´¼ò

þÍ«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá × ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬©± ³¿®µÅ±º ¿ ¹®»¿¬ ³¿²Ãáþ

þÒ±ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¸» · ²±¬òþ

þÌ¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ · ²±¬ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬©± ³¿®µô ¾»½¿«» ©¸¿¬ ¿®» ¿·¼ ¬±¾» ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬©± ³¿®µ ¿®» ¬±´¼ ¾§ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬± ¾» ²±ó³¿®µ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬± ¬¸»¬¸·®¬§ó¬©± ³¿®µò Í«¾¸«¬·ô ·º ¬¸»®» ¾» ¿ ¹±±¼ ³¿² ±® ¿ ¹±±¼ ©±³¿² ©¸± ¹·ª» ¿©¿§ ¸·±® ¸»® ´·ª» ¿ ³¿²§ ¿ ¬¸» ¿²¼ ±º ¬¸» Ù¿²¹¿ô ¸· ±® ¸»® ³»®·¬ ¬¸« ¹¿·²»¼ ¼±» ²±¬»¨½»»¼ ¬¸¿¬ ±º ±²» ©¸±ô ¸±´¼·²¹ »ª»² ±²» ¹¿¬¸¿ ±º º±«® ´·²» º®±³ ¬¸· «¬®¿ô °®»¿½¸»¬¸»³ º±® ±¬¸»®òþ

ïìò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³» Í«¾¸«¬·ô ´·¬»²·²¹ ¬± ¬¸· «¬®¿ô ¸¿¼ ¿ ¼»»° «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ·¬·¹²·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ô º·´´»¼ ©·¬¸ ¬»¿® ±º ¹®¿¬·¬«¼»ô ¿·¼ ¬¸· ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ þÉ±²¼»®º«´ô·²¼»»¼ô É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬»¿½¸» « ¬¸· «¬®¿ º«´´ ±º ¼»»° »²»òÍ«½¸ ¿ «¬®¿ ¸¿ ²»ª»® ¾»»² ¸»¿®¼ ¾§ ³» »ª»² ©·¬¸ ¿² »§» ±º ©·¼±³ ¿½¯«·®»¼ ·² ³§ °¿¬´·ª»ò É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ·º ¬¸»®» ¾» ¿ ³¿² ©¸± ´·¬»²·²¹ ¬± ¬¸· «¬®¿ ¿½¯«·®» ¿ °«®»¾»´·»ª·²¹ ¸»¿®¬ ¸» ©·´´ ¬¸»² ¸¿ª» ¿ ¬®«» ·¼»¿ ±º ¬¸·²¹ò Ì¸· ±²» · ¬± ¾» µ²±©² ¿ ¸¿ª·²¹¿½¸·»ª»¼ ¿ ³±¬ ©±²¼»®º«´ ª·®¬«»ò É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ©¸¿¬ · µ²±©² ¿ ¿ ¬®«» ·¼»¿ ·²±ó·¼»¿ô ¿²¼ º±® ¬¸· ®»¿±² ·¬ · ½¿´´»¼ ¿ ¬®«» ·¼»¿ò

þÉ±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ·¬ · ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ³» ¬± ¾»´·»ª»ô ¬± «²¼»®¬¿²¼ô ¿²¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸·«¬®¿ ¬± ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²±© ´·¬»²»¼å ¾«¬ ·² ¬¸» ¿¹» ¬± ½±³»ô ·² ¬¸» ²»¨¬ º·ª» ¸«²¼®»¼§»¿®ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¾»·²¹ ©¸± ´·¬»²·²¹ ¬± ¬¸· «¬®¿ ¿®» ¿¾´» ¬± ¾»´·»ª»ô ¬± «²¼»®¬¿²¼ô ¿²¼¬± ¸±´¼ ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» ³±¬ ©±²¼»®º«´ ¾»·²¹ò É¸§á Þ»½¿«» ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²±·¼»¿ ±º ¿² »¹±ô ±º ¿ °»®±²ô ±º ¿ ¾»·²¹ô ±® ±º ¿ ±«´ò Ú±® ©¸¿¬ ®»¿±²á Ì¸» ·¼»¿ ±º ¿² »¹±· ²±ó·¼»¿ Å±º »¹±Ãô ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ °»®±²ô ¿ ¾»·²¹ô ±® ¿ ±«´ · ²±ó·¼»¿ Å±º ¿ °»®±²ô ¿

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

íì

¾»·²¹ô ±® ¿ ±«´Ãò Ú±® ©¸¿¬ ®»¿±²á Ì¸»§ ¿®» Þ«¼¼¸¿ ©¸± ¿®» º®»» º®±³ ¿´´ µ·²¼ ±º·¼»¿òþ

Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼ ¬± Í«¾¸«¬·ô þ×¬ · ¶«¬ ¿ §±« ¿§ò ×º ¬¸»®» ¾» ¿ ³¿² ©¸±ô ´·¬»²·²¹ ¬± ¬¸·«¬®¿ô · ²»·¬¸»® º®·¹¸¬»²»¼ ²±® ¿´¿®³»¼ ²±® ¼·¬«®¾»¼ô §±« ¸±«´¼ µ²±© ¸·³ ¿ ¿©±²¼»®º«´ °»®±²ò É¸§á Í«¾¸«¬·ô ·¬ · ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ Ð¿®¿³·¬¿ ·²±óº·®¬óÐ¿®¿³·¬¿ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ · ½¿´´»¼ ¬¸» º·®¬ Ð¿®¿³·¬¿ò Í«¾¸«¬·ô ¬¸» Ð¿®¿³·¬¿ ±º¸«³·´·¬§ ø°¿¬·»²½»÷ · ¿·¼ ¾§ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬± ¾» ²±óÐ¿®¿³·¬¿ ±º ¸«³·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»·¬ · ¬¸» Ð¿®¿³·¬¿ ±º ¸«³·´·¬§ò É¸§á Í«¾¸«¬·ô ¿²½·»²¬´§ô ©¸»² ³§ ¾±¼§ ©¿ ½«¬ ¬± °·»½»¾§ ¬¸» Õ·²¹ ±º Õ¿´·²¹¿ô × ¸¿¼ ²»·¬¸»® ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² »¹±ô ²±® ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ °»®±²ô ²±® ¬¸»·¼»¿ ±º ¿ ¾»·²¹ô ²±® ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ±«´ò É¸§á É¸»² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ³§ ¾±¼§ ©¿¼·³»³¾»®»¼ô ´·³¾ ¿º¬»® ´·³¾ô ¶±·²¬ ¿º¬»® ¶±·²¬ô ·º × ¸¿¼ ¬¸» ·¼»¿ »·¬¸»® ±º ¿² »¹±ô ±® ±º ¿°»®±²ô ±® ±º ¿ ¾»·²¹ô ±® ¿ ±«´ô ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¿²¹»® ¿²¼ ·´´ó©·´´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²¿©¿µ»²»¼ ·² ³»ò Í«¾¸«¬·ô × ®»³»³¾»®ô ·² ³§ °¿¬ º·ª» ¸«²¼®»¼ ¾·®¬¸ô × ©¿ ¿ ®·¸· ½¿´´»¼Õ¸¿²¬·ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸±» ¬·³» × ¸¿¼ ²»·¬¸»® ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² »¹±ô ²±® ¬¸¿¬ ±º ¿ °»®±²ô ²±®¬¸¿¬ ±º ¿ ¾»·²¹ô ²±® ¬¸¿¬ ±º ¿ ±«´ò

þÌ¸»®»º±®»ô Í«¾¸«¬·ô §±« ¸±«´¼ô ¼»¬¿½¸·²¹ §±«®»´º º®±³ ¿´´ ·¼»¿ô ®±«» ¬¸» ¼»·®» º±®¬¸» «°®»³» »²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ç±« ¸±«´¼ ½¸»®·¸ ¬¸±«¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¼©»´´·²¹ ±² º±®³ô §±«¸±«´¼ ½¸»®·¸ ¬¸±«¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¼©»´´·²¹ ±² ±«²¼ô ±¼±«®ô ¬¿¬»ô ¬±«½¸ô ±® ¯«¿´·¬§òÉ¸¿¬»ª»® ¬¸±«¹¸¬ §±« ³¿§ ¸¿ª»ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬± ¼©»´´ ±² ¿²§¬¸·²¹ò ×º ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¼©»´´±² ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸· · ¿·¼ ¬± ¾» ²±ó¼©»´´·²¹ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬»¿½¸» ¬¸¿¬ ¿Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ · ²±¬ ¬± °®¿½¬·» ½¸¿®·¬§ ¾§ ¼©»´´·²¹ ±² º±®³ò Í«¾¸«¬·ô ¬¸» ®»¿±² ¸»°®¿½¬·» ½¸¿®·¬§ · ¬± ¾»²»º·¬ ¿´´ ¾»·²¹ò

þÌ¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬»¿½¸» ¬¸¿¬ ¿´´ ·¼»¿ ¿®» ²±ó·¼»¿ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¿´´ ¾»·²¹ ¿®»²±ó¾»·²¹ò Í«¾¸«¬·ô ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ · ¬¸» ±²» ©¸± °»¿µ ©¸¿¬ · ¬®«»ô ¬¸» ±²» ©¸± °»¿µ©¸¿¬ · ®»¿´ô ¬¸» ±²» ©¸±» ©±®¼ ¿®» ¿ ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ±²» ©¸± ¼±» ²±¬ °»¿µ º¿´»¸±±¼ô¬¸» ±²» ©¸± ¼±» ²±¬ °»¿µ »¯«·ª±½¿´´§ò

þÍ«¾¸«¬·ô ·² ¬¸» Ü¸¿®³¿ ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬¸»®» · ²»·¬¸»® ¬®«¬¸ ²±® º¿´»¸±±¼òÍ«¾¸«¬·ô ·º ¿ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ¸±«´¼ °®¿½¬·» ½¸¿®·¬§ô ½¸»®·¸·²¹ ¿ ¬¸±«¹¸¬ ©¸·½¸ ¼©»´´ ±²¬¸» Ü¸¿®³¿ ¸» · ´·µ» «²¬± ¿ °»®±² ©¸± »²¬»® ¬¸» ¼¿®µ²»ô ¸» »» ²±¬¸·²¹ò ×º ¸» ¸±«´¼°®¿½¬·» ½¸¿®·¬§ ©·¬¸±«¬ ½¸»®·¸·²¹ ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¼©»´´ ±² ¬¸» Ü¸¿®³¿ô ¸» · ´·µ» «²¬± ¿°»®±² ©·¬¸ »§»ô ¸» »» ¿´´ µ·²¼ ±º º±®³ ·´´«³·²»¼ ¾§ ¬¸» «²´·¹¸¬ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

íë

þÍ«¾¸«¬·ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ ³»² ¿²¼ ¹±±¼ ©±³»² ·² ¬¸» ¬·³» ¬± ½±³» ©¸± ¸±´¼ ¿²¼ ®»½·¬»¬ ¸ · « ¬ ® ¿ ô ¬¸ »§ ©· ´ ´ ¾» » »² ¿² ¼ ® »½ ±¹ ²· ¦» ¼ ¾ § ¬ ¸» Ì¿ ¬¸ ¿¹ ¿¬ ¿ ©· ¬ ¸ ¸ · Þ«¼¼¸¿óµ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ³¿¬«®» ·³³»¿«®¿¾´» ¿²¼ ·²²«³»®¿¾´» ³»®·¬ò

ïëò þÍ«¾¸«¬·ô ·º ¬¸»®» · ¿ ¹±±¼ ³¿² ±® ¿ ¹±±¼ ©±³¿² ©¸± ©±«´¼ ·² ¬¸» º·®¬ °¿®¬ ±º ¬¸»¼¿§ ¿½®·º·½» ¿ ³¿²§ ¾±¼·» ±º ¸· ±® ¸»® ¿ ¬¸» ¿²¼ ±º ¬¸» Ù¿²¹¿ô ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸»³·¼¼´» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿½®·º·½» ¿ ³¿²§ ¾±¼·» ±º ¸· ±® ¸»® ¿ ¬¸» ¿²¼ ±º ¬¸» Ù¿²¹¿ô¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿½®·º·½» ¿ ³¿²§ ¾±¼·» ±º ¸· ±® ¸»® ¿ ¬¸» ¿²¼±º ¬¸» Ù¿²¹¿ô ¿²¼ µ»»° «° ¬¸»» ¿½®·º·½» ¬¸®±«¹¸ ¸«²¼®»¼ó¬¸±«¿²¼ ±º ³§®·¿¼ ±ºµ±¬· ±º µ¿´°¿å ¿²¼ ·º ¬¸»®» ©»®» ¿²±¬¸»® ©¸± ´·¬»²·²¹ ¬± ¬¸· «¬®¿ ©±«´¼ ¿½½»°¬ ·¬ ©·¬¸¿ ¾»´·»ª·²¹ ¸»¿®¬ô ¬¸» ³»®·¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ©±«´¼ ¿½¯«·®» ©±«´¼ º¿® »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º±®³»®òØ±© ³«½¸ ³±®» ¬¸» ³»®·¬ ±º ±²» ©¸± ©±«´¼ ½±°§ô ¸±´¼ô ´»¿®²ô ¿²¼ ®»½·¬» ¿²¼ »¨°±«²¼ ·¬º±® ±¬¸»®ÿ

þÍ«¾¸«¬·ô ¬± «³ «°ô ¬¸»®» · ·² ¬¸· «¬®¿ ¿ ³¿ ±º ³»®·¬ô ·³³»¿«®¿¾´»ô ·²²«³»®¿¾´»ô¿²¼ ·²½±³°®»¸»²·¾´»ò Ì¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¸¿ °®»¿½¸»¼ ¬¸· º±® ¬¸±» ©¸± ©»®» ¿©¿µ»²»¼ ·²¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ ø¹®»¿¬ ª»¸·½´»÷ô ¸» ¸¿ °®»¿½¸»¼ ·¬ º±® ¬¸±» ©¸± ©»®» ¿©¿µ»²»¼ ·² ¬¸»Í®»¸¬¸¿§¿²¿ ø¸·¹¸»¬ Ê»¸·½´»÷ò ×º ¬¸»®» ©»®» ¾»·²¹ ©¸± ©±«´¼ ¸±´¼ ¿²¼ ´»¿®² ¿²¼»¨°±«²¼ ·¬ º±® ±¬¸»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿´´ ¾» µ²±©² ¬± ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¸·³ô¿²¼ ¿½¯«·®» ³»®· ¬ ©¸·½¸ · «²³»¿«®»¼ô ·³³»¿«®¿¾´»ô ·²²«³»®¿¾´»ô ¿²¼·²½±³°®»¸»²·¾´»ò Í«½¸ ¾»·²¹ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ½¿®®§·²¹ ¬¸» «°®»³» »²´·¹¸¬»²³»²¬¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ò ùÉ¸§á Í«¾¸«¬·ô ¬¸±» ©¸± ¼»·®» ·²º»®·±® ¼±½¬®·²» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² »¹±ô ¿ °»®±²ô ¿ ¾»·²¹ô ¿²¼ ¿ ±«´ò Ì¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¸»¿®ô ¸±´¼ô ´»¿®²ô®»½·¬»ô ¿²¼ º±® ±¬¸»® »¨°±«²¼ ¬¸· «¬®¿ò Í«¾¸«¬·ô ©¸»®»ª»® ¬¸· «¬®¿ · °®»»®ª»¼ô ¬¸»®»¿´´ ¾»·²¹ô ·²½´«¼·²¹ Ü»ª¿ ¿²¼ ß«®¿ô ©·´´ ½±³» ¿²¼ ©±®¸·° ·¬ò Ì¸· °´¿½» ©·´´ ¸¿ª» ¬±¾» µ²±©² ¿ ¿ ½¸¿·¬§¿ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ©±®¸·° ¿²¼ ±¾»·¿²½»ô ©¸»®» ¬¸» ¼»ª±¬»» ¹¿¬¸»®¿®±«²¼ô ½¿¬¬»® º´±©»®ô ¿²¼ ¾«®² ·²½»²»ò

ïêò þß¹¿·²ô Í«¾¸«¬·ô ¬¸»®» ¿®» ±³» ¹±±¼ ³»² ¿²¼ ¹±±¼ ©±³»² ©¸± ©·´´ ¾» ¼»°·»¼ º±®¬¸»·® ¸±´¼·²¹ ¿²¼ ®»½·¬·²¹ ¬¸· «¬®¿ò Ì¸· · ¼«» ¬± ¬¸»·® °®»ª·±« »ª·´ µ¿®³¿ º±® ¬¸» ®»¿±²±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» »ª·´ °¿¬¸ ±º »¨·¬»²½»å ¾«¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¾»·²¹¼»°·»¼ ·² ¬¸» °®»»²¬ ´·º»ô ©¸¿¬»ª»® »ª·´ µ¿®³¿ ¬¸»§ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸»·® °®»ª·±« ´·ª»©·´´ ¾» ¬¸»®»¾§ ¼»¬®±§»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» «°®»³» »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

þÍ«¾¸«¬·ô ¿ × ®»³»³¾»®ô ·² ³§ °¿¬ ´·ª» ·²²«³»®¿¾´» ¿¿³µ¸§»§¿ µ¿´°¿ ¿¹± × ©¿ ©·¬¸Ü·°¿²µ¿®¿ Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» × ¿© Þ«¼¼¸¿ ¿ ³¿²§ ¿ »·¹¸¬§óº±«® ¸«²¼®»¼ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

íê

¬¸±«¿²¼ ±º ³§®·¿¼ ±º ²¿§«¬¿ ¿²¼ ³¿¼» ±ºº»®·²¹ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ®»°»½¬º«´´§ »®ª»¼ ¬¸»³¿´´ô ¿²¼ ²±¬ ±²» ±º ¬¸»³ ©¿ °¿»¼ ¾§ ³»ò

þ×º ¿¹¿·² ·² ¬¸» ´¿¬ Åº·ª» ¸«²¼®»¼Ã §»¿®ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² °»±°´» ©¸± ¸±´¼ ¿²¼ ®»½·¬» ¿²¼´»¿®² ¬¸· «¬®¿ô ¬¸» ³»®·¬ ¬¸»§ ¬¸« ¿¬¬¿·² Å©±«´¼ ¾» ¾»§±²¼ ½¿´½«´¿¬·±²Ãô º±® ©¸»² ¬¸· ·½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»®·¬ × ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ »®ª·²¹ ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ²±¬»¨½»»¼ ±²» ¸«²¼®»¼¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» º±®³»®ô ²±ô ²±¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«¿²¼ ¬»² ³·´´·±²¬¸ °¿®¬òÒ±ô ·¬ · ·²¼»»¼ ¾»§±²¼ ½¿´½«´¿¬·±²ô ¾»§±²¼ ¿²¿´±¹§ò

þÍ«¾¸«¬·ô ·º ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¹±±¼ ³»² ¿²¼ ¹±±¼ ©±³»² ·² ¬¸» ´¿¬ º·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®©¸± ¸±´¼ô ®»½·¬»ô ¿²¼ ´»¿®² ¬¸· «¬®¿ô ¬¸» ³»®·¬ ¬¸»§ ¿¬¬¿·² ¬¸»®»¾§ × ½¿²²±¬ ¾»¹·² ¬±»²«³»®¿¬» ·² ¼»¬¿·´ò ×º × ¼·¼ô ¬¸±» ©¸± ´·¬»² ¬± ·¬ ©±«´¼ ´±» ¬¸»·® ³·²¼ô ½¸»®·¸ ¹®¿ª»¼±«¾¬ô ¿²¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¿¬ ¿´´ ¸±© ¾»§±²¼ ½±³°®»¸»²·±² · ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸· «¬®¿¿²¼ ¸±© ¿´± ¾»§±²¼ ½±³°®»¸»²·±² ¬¸» ®»©¿®¼ ¿®»òþÅïÃ

ïèò Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼ ¬± Í«¾¸«¬·æ þÑº ¿´´ ¾»·²¹ ·² ¬¸±» ·²²«³»®¿¾´» ´¿²¼ô ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿µ²±© ©»´´ ¿´´ ¬¸»·® ³»²¬¿´ ¬®¿·¬ò É¸§á Þ»½¿«» ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬»¿½¸» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±»³»²¬¿´ ¬®¿·¬ ¿®» ²±ó¬®¿·¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®»

Åïò Ì¸· º·²·¸» ¬¸» º·®¬ °¿®¬ ±º ¬¸» Ü·¿³±²¼ Í«¬®¿ ¿ ·¬ · ««¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ¸»®» ¿²¼°¿» ±² ¬± ¬¸» »½±²¼ °¿®¬ò Ì¸» ¬»¨¬ ¹±» ±² ·² ¿ ·³·´¿® ¬®¿·² ¬¸®±«¹¸ ·¬ ®»³¿·²·²¹»½¬·±²ò ×²¼»»¼ô ¬¸»®» ¿®» ±³» ½¸±´¿® ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» »½±²¼ °¿®¬ · ®»¿´´§ ¿®»°»¬·¬·±² ±º ¬¸» º·®¬ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³»®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±°·» ±º ±²» ¿²¼ ¬¸» ¿³» ±®·¹·²¿´¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ª¿®·¿¬·±² ¬¸»®» ¿®» ·² ¬¸»» ¬©± ½±°·» ¿®½ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸»¹´±» ³·¨»¼ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·¬»´ºò É¸·´» × ½¿²²±¬ ©¸±´´§ «¾½®·¾» ¬± ¬¸· ª·»©ô ¬¸» º¿½¬ ·¬¸¿¬ °¿¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ·³·´¿® ¬¸±«¹¸¬ ®»½«® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿´·¬»®¿¬«®»ò ×² ª·»© ±º ¬¸· × ¯«±¬» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±²´§ «½¸ ·¼»¿ ¿ ¸¿ª» ²±¬ º«´´§ ¾»»²»¨°®»»¼ ·² ¬¸» º·®¬ °¿®¬òÃ

µ²±©² ¬± ¾» ³»²¬¿´ ¬®¿·¬ò Í«¾¸«¬·ô ¬¸±«¹¸¬ÅïÃ ±º ¬¸» °¿¬ ¿®» ¾»§±²¼ ¹®¿°ô ¬¸±«¹¸¬ ±º¬¸» °®»»²¬ ¿®» ¾»§±²¼ ¹®¿°ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» º«¬«®» ¿®» ¾»§±²¼ ¹®¿°òþ

îíò þß¹¿·²ô Í«¾¸«¬·ô ¬¸· Ü¸¿®³¿ · »ª»² ¿²¼ ¸¿ ²»·¬¸»® »´»ª¿¬·±² ²±® ¼»°®»·±²å ¿²¼ ·¬· ½¿´´»¼ «°®»³» »²´·¹¸¬»²³»²¬ò Þ»½¿«» ¿ ³¿² °®¿½¬·» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · ¹±±¼ô©·¬¸±«¬ ½¸»®·¸·²¹ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿² »¹±ô ¿ °»®±²ô ¿ ¾»·²¹ô ¿²¼ ¿ ±«´ô ¸» ¿¬¬¿·² ¬¸»«°®»³» »²´·¹¸¬»²³»²¬ò Í«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ · ½¿´´»¼ ¹±±¼ · ²±ó¹±±¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ·

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

íé

µ²±©² ¿ ¹±±¼òþ

îêò þÍ«¾¸«¬·ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá Ý¿² ¿ ³¿² »» ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬©± ³¿®µÅ±º ¿ ¹®»¿¬ ³¿²Ãáþ

Í«¾¸«¬· ¿·¼æ þÍ± ·¬ ·ô ± ·¬ ·ò Ì¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ · »»² ¾§ ¸· ¬¸·®¬§ó¬©± ³¿®µòþ

Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·¼ ¬± Í«¾¸«¬·ô þ×º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ · ¬± ¾» »»² ¾§ ¸· ¬¸·®¬§ó¬©± ³¿®µô ½¿²¬¸» Ý¿µ®¿ª¿®¬·² ¾» ¿ Ì¿¬¸¿¹¿¬¿áþ

Í«¾¸«¬· ¿·¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ þÉ±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²»ô ¿ × «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸»Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ · ²±¬ ¬± ¾» »»² ¾§ ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬©± ³¿®µòþ

Ì¸»² ¬¸» É±®´¼ó¸±²±«®»¼ Ñ²» «¬¬»®»¼ ¬¸· ¹¿¬¸¿æ þ×º ¿²§ ±²» ¾§ º±®³ »» ³»ô Þ§ ª±·½»»»µ ³»ô Ì¸· ±²» ©¿´µ ¬¸» º¿´» °¿¬¸ô ß²¼ ½¿²²±¬ »» ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿òþ

îçò þÍ«¾¸«¬·ô ·º ¿ ³¿² ¸±«´¼ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ · ¬¸» ±²» ©¸± ½±³»ô ±® ¹±»ô ±®·¬ô ±® ´·»ô ¸» ¼±» ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ³§ ¬»¿½¸·²¹ò É¸§á Ì¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿¼±» ²±¬ ½±³» º®±³ ¿²§©¸»®»ô ¿²¼ ¼±» ²±¬ ¼»°¿®¬ ¬± ¿²§©¸»®»å ¬¸»®»º±®» ¸» · ½¿´´»¼ ¬¸»Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ò

Åïò Ý·¬¬¿ ¬¿²¼ º±® ¾±¬¸ ³·²¼ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ò Ì¸» ·¼»¿ »¨°®»»¼ ¸»®» · ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²±°¿®¬·½«´¿®´§ ¼»¬»®³·²»¼ »²¬·¬§ ·² « ©¸·½¸ · °§½¸±´±¹·½¿´´§ ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ ³·²¼ ±®¬¸±«¹¸¬ò Ì¸» ³±³»²¬ ©» ¬¸·²µ ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² ¸±´¼ ±º ¿ ¬¸±«¹¸¬ô ·¬ · ²± ³±®» ©·¬¸ «ò Í±©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ±«´ô ±® ¿² »¹±ô ±® ¿ ¾»·²¹ô ±® ¿ Ð»®±²ô ¬¸»®» · ²± «½¸ °¿®¬·½«´¿® »²¬·¬§±¾¶»½¬·ª»´§ ¬± ¾» ± ¼·¬·²¹«·¸»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ®»³¿·² ¿ «½¸ »¬»®²¿´´§ »°¿®¿¬»¼ º®±³¬¸» «¾¶»½¬ ©¸± ± ¬¸·²µò Ì¸· «²¹®¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿ ³·²¼ ±® ¬¸±«¹¸¬ô ©¸·½¸ · ¬¿²¬¿³±«²¬¬± ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ±«´ó«¾¬¿²½» ¿ ¿ ±´·¬¿®§ «²®»´¿¬»¼ þ¬¸·²¹þ ·² ¬¸» ®»½»» ±º½±²½·±«²»ô · ±²» ±º ¬¸» ¾¿·½ ¼±½¬®·²» ±º Þ«¼¼¸·³ô Ó¿¸¿§¿²¿ ¿²¼ Ø·²¿§¿²¿òÃ

íîò þØ±© ¼±» ¿ ³¿² »¨°±«²¼ ·¬ º±® ±¬¸»®á É¸»² ±²» · ²±¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± º±®³ô ·¬ · ±ºÍ«½¸²» ®»³¿·²·²¹ «²³±ª»¼ò É¸§á

þß´´ ½±³°±·¬» ¬¸·²¹ ø¿³µ®·¬¿÷ß®» ´·µ» ¿ ¼®»¿³ô ¿ °¸¿²¬¿³ô ¿ ¾«¾¾´»ô ¿²¼ ¿ ¸¿¼±©ôß®» ´·µ» ¿ ¼»©ó¼®±° ¿²¼ ¿ º´¿¸ ±º ´·¹¸¬²·²¹å

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

íè

Ì¸»§ ¿®» ¬¸« ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼òþ

×Êò ÌØÛ ÔßÒÕßÊßÌßÎß ÍËÌÎß

Ì¸· «¬®¿ · ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¾§ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ¬± ¸· ½¸·»º ¼·½·°´» Ø«·óµù» ¿½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» »»²¬·¿´ ¬»¿½¸·²¹ ±º Æ»²ò Í·²½» ¬¸»² ·¬ ¸¿ ¾»»² ¬«¼·»¼ ½¸·»º´§ ¾§ Æ»²°¸·´±±°¸»®ò Þ«¬ ¾»·²¹ º«´´ ±º ¼·ºº·½«´¬ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ®«¹¹»¼¬§´» ±º ©®·¬·²¹ô ¬¸» ¬»¨¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ± °±°«´¿® º±® ¬«¼§ ¿ ±¬¸»® Ó¿¸¿§¿²¿ «¬®¿ô º±®·²¬¿²½»ô ¬¸» Ð«²¼¿®·µ¿ô ¬¸» Ê·³¿´¿µ·®¬·ô ±® ¬¸» Ê¿¶®¿½½¸»¼·µ¿ò

Ì¸» ½¸·»º ·²¬»®´±½«¬±® · ¿ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ½¿´´»¼ Ó¿¸¿³¿¬·ô ¿²¼ ª¿®·»¼ «¾¶»½¬ ±º°¸·´±±°¸·½¿´ °»½«´¿¬·±² ¿®» ¼·½«»¼ ¿¹¿·²¬ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¼»»° ®»´·¹·±« ½±²½»®²òÌ¸» ¬±°·½ ³±¬ ·²¬»®»¬·²¹ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸· ¾±±µ · ¬¸¿¬ ±º ª¿°®¿¬§¿¬³¿¹¿¬·ô ·ò»ò»´ºó®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¬®«¬¸ò

Í±³» ±º ¬¸» ¬»®³ ³¿§ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¸»®»æ þÞ·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸þ ø ¿³¿®¿ ·² Í¿²µ®·¬÷¿´©¿§ ¬¿²¼ ½±²¬®¿¬»¼ ¬± þÒ·®ª¿²¿þò Ò·®ª¿²¿ · ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ²±®³ ±º»¨·¬»²½» ©¸·´» ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ · ¿ ©±®´¼ ±º °¿®¬·½«´¿® ¹±ª»®²»¼ ¾§ µ¿®³¿ ¿²¼½¿«¿¬·±²ò ß ´±²¹ ¿ ©» ¿®» «¾¶»½¬ ¬± µ¿®³¿ ©» ¹± º®±³ ±²» ¾·®¬¸ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ «ºº»®¿´´ ¬¸» ·´´ ²»½»¿®·´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸· µ·²¼ ±º ´·º»ô ¬¸±«¹¸ ·¬ · ¿ º±®³ ±º ·³³±®¬¿´·¬§òÉ¸¿¬ Þ«¼¼¸·¬ ©¿²¬ · ²±¬ ¬¸·ò

þÓ·²¼ ±²´§þ ø½·¬¬¿³¿¬®¿÷ · ¿² «²½±«¬¸ ¬»®³ò ×¬ ³»¿² ¿¾±´«¬» ³·²¼ô ¬± ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼º®±³ ¿² »³°·®·½¿´ ³·²¼ ©¸·½¸ · ¬¸» «¾¶»½¬ ±º °§½¸±´±¹·½¿´ ¬«¼§ò É¸»² ·¬ ¾»¹·² ©·¬¸¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ô ·¬ · ¬¸» «´¬·³¿¬» ®»¿´·¬§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬¼»°»²¼ º±® ·¬ ª¿´«»ò Ì± ®»¿´·» ¬¸· ¬®«¬¸ · ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ´·º»ò

Þ§ þ©¸¿¬ · »»² ±º ¬¸» Ó·²¼ó±²´§þ · ³»¿²¬ ¬¸· ª··¾´» ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¿ ³·²¼ò Ñ«® ±®¼·²¿®§ »¨°»®·»²½» ¬¿µ» ¬¸· ©±®´¼ º±® ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬¸¿ ·¬ þ»´ºó²¿¬«®»þô ·ò»ò »¨·¬·²¹ ¾§ ·¬»´ºò Þ«¬ ¿ ¸·¹¸»® ·²¬«·¬·±² ¬»´´ « ¬¸¿¬ ¬¸· · ²±¬±ô ¬¸¿¬ ·¬ · ¿² ·´´«·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ®»¿´´§ »¨·¬ · Ó·²¼ô ©¸·½¸ ¾»·²¹ ¿¾±´«¬» µ²±©²± »½±²¼ò ß´´ ¬¸¿¬ ©» »» ¿²¼ ¸»¿® ¿²¼ ¬¸·²µ ±º ¿ ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª·¶²¿²¿ ¿®» ©¸¿¬ ®·»¿²¼ ¼·¿°°»¿® ·² ¿²¼ ±º ¬¸» Ó·²¼ó±²´§ò

Ì¸· ¿¾±´«¬» Ó·²¼ · ¿´± ½¿´´»¼ ·² ¬¸» Ô¿²µ¿ª¿¬¿®¿ ¬¸» Ü¸¿®³¿ ±º Í±´·¬«¼»

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

íç

øª·ª·µ¬¿ó¼¸¿³¿÷ô ¾»½¿«» ·¬ ¬¿²¼ ¾§ ·¬»´ºò ×¬ ¿´± ·¹²·º·» ¬¸» Ü¸¿®³¿ù ¾»·²¹¿¾±´«¬»´§ ¯«·»½»²¬ò

Ì¸»®» · ²± þ¼·½®·³·²¿¬·±²þ ·² ¬¸· Ü¸¿®³¿ ±º Í±´·¬«¼»ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ¼·½®·³·²¿¬·±²¾»´±²¹ ¬± ¬¸· ·¼» ±º »¨·¬»²½» ©¸»®» ³«´¬·°´·½·¬·» ±¾¬¿·² ¿²¼ ½¿«¿¬·±² ®«´»ò ×²¼»»¼ô©·¬¸±«¬ ¬¸· ¼·½®·³·²¿¬·±² ²± ©±®´¼ · °±·¾´»ò

Ü·½®·³·²¿¬·±² · ¾±®² ±º þ¸¿¾·¬ó»²»®¹§þ ±® þ³»³±®§þô ©¸·½¸ ´·» ´¿¬»²¬´§ °®»»®ª»¼ ·²¬¸» þ¿´¿§¿ª·¶²¿²¿þ ±® ¿´´ó½±²»®ª·²¹ ½±²½·±«²»ò Ì¸· ½±²½·±«²» ¿´±²» ¸¿ ²±°±©»® ¬± ¿½¬ ¾§ ·¬»´ºò ×¬ · ¿´¬±¹»¬¸»® °¿·ª»ô ¿²¼ ®»³¿·² ×²¿½¬·ª» «²¬·´ ¿ °¿®¬·½«´¿®·¦·²¹¿¹»²½§ ¬±«½¸» ·¬ò Ì¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸· ¿¹»²½§ · ¿ ¹®»¿¬ ³§¬»®§ ©¸·½¸ · ²±¬ ¬± ¾»±´ª»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»´´»½¬å ·¬ · ±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ·³°´§ ¿ «½¸ò ×¬ · ¿©¿µ»²»¼ þ¿´´±º ¿ «¼¼»²þô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßª¿¹¸±¸¿ò

Ì± «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸· «¼¼»²²» ³»¿² · ¬¸» º«²½¬·±² ±º þ²±¾´» ©·¼±³þø¿®§¿¶²¿²¿÷ò Þ«¬ ¿ ¿ ³¿¬¬»® ±º »¨°»®·»²½»ô ¬¸» «¼¼»² ¿©¿µ»²·²¹ ±º ¼·½®·³·²¿¬·±² ¸¿²± ³»¿²·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬ò Ì¸» º¿½¬ · ·³°´§ ¬¸¿¬ ·¬ · ¿©¿µ»²»¼ô ¿²¼ ²± ³±®»å ·¬ · ²±¬ ¿²»¨°®»·±² °±·²¬·²¹ ¬± ±³»¬¸·²¹ »´»ò

É¸»² ¬¸» ß´¿§¿ª·¶²¿²¿ ±® ¬¸» ¿´´ó½±²»®ª·²¹ ½±²½·±«²» · ½±²·¼»®»¼ ¿ ¬±®»ó¸±«»ô±® ¾»¬¬»®ô ¿ ½®»¿¬·ª» ³¿¬®·¨ º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ·«»ô · ¬ · ½¿´´»¼þÌ¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿þò Ì¸» Ù¿®¾¸¿ · ¬¸» ©±³¾ò

Ñ®¼·²¿®·´§ô ¿´´ ±«® ½±¹²·¬·ª» ¿°°¿®¿¬« · ³¿¼» ¬± ©±®µ ±«¬©¿®¼´§ ·² ¿ ©±®´¼ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ô¿²¼ º±® ¬¸· ®»¿±² ©» ¾»½±³» ¼»»°´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ·¬ ± ¬¸¿¬ ©» º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» º®»»¼±³©» ¿´´ ·²¬®·²·½¿´´§ °±»ô ¿²¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ©» ¿®» ¿²²±§»¼ ±² ¿´´ ·¼»ò Ì± ¬«®² ¿©¿§º®±³ ¿´´ ¬¸·ô ©¸¿¬ ³¿§ °§½¸±´±¹·½¿´´§ ¾» ½¿´´»¼ ¿ þ®»ª«´·±²þ ±® þ®»ª±´«¬·±²þ ³«¬ ¬¿µ»°´¿½» ·² ±«® ·²³±¬ ½±²½·±«²»ò Ì¸· · ²±¬ ¸±©»ª»® ¿ ³»®» »³°·®·½¿´ °§½¸±´±¹·½¿´º¿½¬ ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬»®³ ±º ½±²½·±«²»ò ×¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ¼»»°»¬ ®»½»» ±º±«® ¾»·²¹ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ Í¿²µ®·¬ · °¿®¿ª®·¬¬¿®¿§¿ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨¬®¿½¬ ¿®» º®±³ ³§ Û²¹´·¸ ¬®¿²´¿¬·±² øïçíî÷ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Í¿²µ®·¬¬»¨¬ »¼·¬»¼ ¾§ Þ«²§« Ò¿²¶±ô ïçîíò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ìð

ÈÊ×××

Ú«®¬¸»®ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸±» ©¸±ô ¿º®¿·¼ ±º «ºº»®·²¹ ¿®··²¹ º®±³ ¬¸» ¼·½®·³·²¿¬·±² ±º¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô »»µ º±® Ò·®ª¿²¿ô ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ Ò·®ª¿²¿ ¿®» ²±¬ ¬±¾» »°¿®¿¬»¼ ¬¸» ±²» º®±³ ¬¸» ±¬¸»®å ¿²¼ô »»·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹ «¾¶»½¬ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±²¸¿ª» ²± ®»¿´·¬§ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ Ò·®ª¿²¿ ½±²·¬ ·² ¬¸» º«®¬¸»® ¿²²·¸·´¿¬·±² ±º ¬¸» »²» ¿²¼¬¸»·® º·»´¼ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¿©¿®»ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ò·®ª¿²¿ · ¬¸» ß´¿§¿ª·¶²¿²¿©¸»®» ¿ ®»ª«´·±² ¬¿µ» °´¿½» ¾§ »´ºó®»¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸±» ©¸± ¿®»¬«°·¼ ¬¿´µ ±º ¬¸» ¬®·²·¬§ ±º ª»¸·½´» ¿²¼ ²±¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» ±º Ó·²¼ó±²´§ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²±¸¿¼±©ò Ì¸»®»º±®»ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸±» ©¸± ¼± ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸»Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ±º ¬¸» °¿¬ô °®»»²¬ô ¿²¼ º«¬«®»ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ©±®´¼ô ©¸·½¸ · ±ºÓ·²¼ ·¬»´ºô ½´·²¹ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ©±®´¼ ±«¬·¼» ©¸¿¬ · »»² ±º ¬¸» Ó·²¼ ¿²¼ôÓ¿¸¿³¿¬·ô ¹± ±² ®±´´·²¹ ¬¸»³»´ª» ¿´±²¹ ¬¸» ©¸»»´ ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

È×È

Ú«®¬¸»®ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ±º ¬¸» °¿¬ô °®»»²¬ô ¿²¼º«¬«®»ô ¿´´ ¬¸·²¹ ¿®» «²¾±®²ò É¸§á Þ»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ®»¿´·¬§ô ¾»·²¹ ³¿²·º»¬¿¬·±² ±ºÓ·²¼ ·¬»´ºå ¿²¼ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¿ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾±®² ±º ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾»·²¹ô ¬¸»§ ¿®»«²¾±®²ò Ó¿¸¿³¿¬·ô ¿´´ ¬¸·²¹ ¿®» ´·µ» ¬¸» ¸±®² ±º ¬¸» ¸¿®»ô ¸±®»ô ¼±²µ»§ô ±® ½¿³»´ô ¾«¬¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ ·³°´»ó³·²¼»¼ô ©¸± ¿®» ¹·ª»² «° ¬± ¬¸»·® º¿´» ¿²¼ »®®±²»±«·³¿¹·²¿¬·±²ô ¼·½®·³·²¿¬» ¬¸·²¹ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²±¬å ¬¸»®»º±®»ô ¿´´ ¬¸·²¹ ¿®» «²¾±®²òÌ¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹ ¿®» ·² ¬¸»·® »´ºó²¿¬«®» «²¾±®²ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º»´ºó®»¿´·¦¿¬·±² ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ²±¾´» ©·¼±³ô ¿²¼ ¼±» ²±¬ ¾»´±²¹ »»²¬·¿´´§ ¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º¼«¿´·¬·½ ¼·½®·³·²¿¬·±² ½¸»®·¸»¼ ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ ·³°´»ó³·²¼»¼ò

Ì¸» »´ºó²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ³¿®µ ±º ¾±¼§ô °®±°»®¬§ô ¿²¼ ¿¾±¼» »ª±´ª» ©¸»²¬¸» ß´¿§¿ª·¶²¿²¿ · ½±²½»·ª»¼ ±º ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¿ ¹®¿°·²¹ ¿²¼ ¹®¿°»¼å ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§º¿´´ ·²¬± ¿ ¼«¿´·¬·½ ª·»© ±º »¨·¬»²½» ©¸»®» ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ·¬ ®·»ô ¿¾·¼·²¹ô ¿²¼¼·¿°°»¿®¿²½»ô ½¸»®·¸·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹ ¿®» ¾±®² ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±² ¿¬± ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾»·²¹ò Ì¸»®»º±®»ô Ó¿¸¿³¿¬·ô §±« ¸±«´¼ ¼·½·°´·²» §±«®»´º ¬¸»®»·² Å·ò»ò·² »´ºó®»¿´·¦¿¬·±²Ãò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ìï

ÈÈ×Ê

Ú«®¬¸»® ¿¹¿·²ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ´»¬ ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ¸¿ª» ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®¬¿²¼·²¹¿ ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬©±º±´¼ »¹±´»²»ò Ó¿¸¿³¿¬·ô ©¸¿¬ · ¬¸· ¬©±º±´¼ »¹±´»²»áÅ×¬ · ¬¸» »¹±´»²» ±º °»®±² ¿²¼ ¬¸» »¹±´»²» ±º ¬¸·²¹ò É¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§»¹±´»²» ±º °»®±²á ×¬ ³»¿² ¬¸¿¬Ã ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» Íµ¿²¼¸¿ô Ü¸¿¬«ô ¿²¼ß§¿¬¿²¿ ¬¸»®» · ²± »¹±ó«¾¬¿²½»ô ²±® ¿²§¬¸·²¹ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ·¬å ¬¸» Ê·¶²¿²¿ ·±®·¹·²¿¬»¼ ¾§ ·¹²±®¿²½»ô ¼»»¼ô ¿²¼ ¼»·®»ô ¿²¼ µ»»° «° ·¬ º«²½¬·±² ¾§ ¹®¿°·²¹ ±¾¶»½¬¾§ ³»¿² ±º ¬¸» »²»ó±®¹¿²ô «½¸ ¿ ¬¸» »§»ô »¬½òô ¿²¼ ¾§ ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸»³ ¿ ®»¿´å©¸·´» ¿ ©±®´¼ ±º ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¾±¼·» · ³¿²·º»¬»¼ ±©·²¹ ¬± ¬¸» ¼·½®·³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»°´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸·½¸ · ±º Ó·²¼ ·¬»´ºô ¬¸¿¬ ·ô ·² ¬¸» ß´¿§¿ª·¶²¿²¿ò

Þ§ ®»¿±² ±º ¬¸» ¸¿¾·¬ó»²»®¹§ ¬±®»¼ «° ¾§ º¿´» ·³¿¹·²¿¬·±² ·²½» ¾»¹·²²·²¹´» ¬·³»ô¬¸· ©±®´¼ øª·¸¿§¿÷ · «¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»¬®«½¬·±² º®±³ ³±³»²¬ ¬± ³±³»²¬å ·¬ ·´·µ» ¿ ®·ª»®ô ¿ »»¼ô ¿ ´¿³°ô ©·²¼ô ¿ ½´±«¼å Å©¸·´» ¬¸» Ê·¶²¿²¿ ·¬»´º ·Ã ´·µ» ¿ ³±²µ»§ ©¸±· ¿´©¿§ ®»¬´»ô ´·µ» ¿ º´§ ©¸± · »ª»® ·² »¿®½¸ ±º «²½´»¿² ¬¸·²¹ ¿²¼ ¼»º·´»¼ °´¿½»ô´·µ» ¿ º·®» ©¸·½¸ · ²»ª»® ¿¬·º·»¼ò ß¹¿·²ô ·¬ · ´·µ» ¿ ©¿¬»®ó¼®¿©·²¹ ©¸»»´ ±® ¿ ³¿½¸·²»ô·¬ Å·ò»ò ¬¸» Ê·¶²¿²¿Ã ¹±» ±² ®±´´·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ±º ¬®¿²³·¹®¿¬·±²ô ½¿®®§·²¹ ª¿®·»¬·» ±º¾±¼·» ¿²¼ º±®³ô ®»«½·¬¿¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ´·µ» ¬¸» ¼»³±² Ê»¬¿´¿ô ½¿«·²¹ ¬¸» ©±±¼»²º·¹«®» ¬± ³±ª» ¿¾±«¬ ¿ ¿ ³¿¹·½·¿² ³±ª» ¬¸»³ò Ó¿¸¿³¿¬·ô ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®¬¿²¼·²¹½±²½»®²·²¹ ¬¸»» °¸»²±³»²¿ · ½¿´´»¼ ½±³°®»¸»²¼·²¹ ¬¸» »¹±´»²» ±º °»®±²ò

Ò±©ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» »¹±´»²» ±º ¬¸·²¹á ×¬ · ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»Íµ¿²¼¸¿ô Ü¸¿¬«ô ¿²¼ ß§¿¬¿²¿ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º º¿´» ¼·½®·³·²¿¬·±²òÓ¿¸¿³¿¬·ô ·²½» ¬¸» Íµ¿²¼¸¿ô Ü¸¿¬«ô ¿²¼ ß§¿¬¿²¿ ¿®» ¼»¬·¬«¬» ±º ¿² »¹±ó«¾¬¿²½»ô¾»·²¹ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸» Íµ¿²¼¸¿ô ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º³«¬«¿´ ±®·¹·²¿¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ½¿«¿´´§ ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ¬®·²¹ ±º ¼»·®» ¿²¼ ¼»»¼å ¿²¼·²½» ¬¸« ¬¸»®» · ²± ½®»¿¬·²¹ ¿¹»²¬ ·² ¬¸»³ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸» Íµ¿²¼¸¿ ¿®» »ª»² ¼»¬·¬«¬»±º ¬¸» ³¿®µ ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼ ¹»²»®¿´·¬§óô ¿²¼ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ô ±©·²¹ ¬± ¬¸»·® »®®±²»±«¼·½®·³·²¿¬·±²ô ·³¿¹·²» ¸»®» ¬¸» ³«´¬·°´·½·¬§ ±º °¸»²±³»²¿å ¬¸» ©·»ô ¸±©»ª»®ô ¼± ²±¬òÎ»½±¹²·¦·²¹ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º ¬¸» Ý·¬¬¿ô Ó¿²¿ô Ó¿²±ª·¶²¿²¿ô ¬¸»º·ª» Ü¸¿®³¿ô ¿²¼ ¬¸» Å¬¸®»»Ã Íª¿¾¸¿ª¿ô ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ô ©·´´ ©»´´«²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» »¹±´»²» ±º ¬¸·²¹ò

ß¹¿·²ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ©¸»² ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ¸¿ ¿ ¹±±¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ìî

®»¹¿®¼ ¬¸» »¹±´»²» ±º ¬¸·²¹ô ¾»º±®» ´±²¹ ¸» ©·´´ ¿¬¬¿·² ¬¸» º·®¬ ¬¿¹» Å±º ¬¸»Þ±¼¸·¿¬¬ª¿¸±±¼Ãô ©¸»² ¸» ¹»¬ ¿ ¼»º·²·¬» ½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ¿¹»´»ò É¸»² ¿ ¼»º·²·¬»¿½¯«··¬·±² · ±¾¬¿·²»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ¬¿¹» Å±º Þ±¼¸·¿¬¬ª¿¸±±¼Ãô ¬¸»Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ©·´´ »¨°»®·»²½» ¶±§ô ¿²¼ô ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ «½½»·ª»´§ ¹±·²¹ ¬¸» ½¿´»ô ©·´´®»¿½¸ ¬¸» ²·²¬¸ ¬¿¹» ©¸»®» ¸· ·²·¹¸¬ · °»®º»½¬»¼ô ¿²¼ Åº·²¿´´§ ¬¸» ¬»²¬¸ ¬¿¹» µ²±©² ¿ÃÙ®»¿¬ Ü¸¿®³¿ó³»¹¸¿ò

Û¬¿¾´·¸·²¹ ¸·³»´º ¸»®»ô ¸» ©·´´ ¾» »¿¬»¼ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ Ö»©»´ °¿´¿½» µ²±©² ¿ þÙ®»¿¬Ô±¬« Ì¸®±²»þ ©¸·½¸ · ·² ¬¸» ¸¿°» ±º ¿ ´±¬« ¿²¼ · ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ª¿®·±« ±®¬ ±º ¶»©»´¿²¼ °»¿®´å ¸» ©·´´ ¬¸»² ¿½¯«·®» ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿ ©±®´¼ ±º Ó¿§¿ó²¿¬«®»å «®®±«²¼»¼ ¾§Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ±º ¬¸» ¿³» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¿²±·²¬»¼ ´·µ» ¬¸» ±² ±º ¬¸» Ý¿µ®¿ª¿®¬· ¾§ ¬¸»¸¿²¼ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ½±³·²¹ º®±³ ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼ô ¸» ©·´´ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ´¿¬ ¬¿¹»±º Þ±¼¸·¿¬¬ª¿¸±±¼ô ¿¬¬¿·² ¬¸» ²±¾´» ¬®«¬¸ ±º »´ºó®»¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»½±³» ¿ Ì¿¬¸¿¹¿¬¿»²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» °»®º»½¬ º®»»¼±³ ±º ¬¸» Ü¸¿®³¿µ¿§¿ô ¾»½¿«» ±º ¸· ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»»¹±´»²» ±º ¬¸·²¹ò Ì¸·ô Ó¿¸¿³¿¬·ô · ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» »¹±´»²» ±º ¿´´ ¬¸·²¹ô¿²¼ ·² ¬¸· §±« ¿²¼ ±¬¸»® Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ¸±«´¼ ©»´´ »¨»®½·» §±«®»´ª»ò

ÈÈÊ×××

ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ó¿¸¿³¿¬· ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ¿·¼ ¬¸· ¬± ¬¸» Þ´»»¼ Ñ²»æ Ò±©¬¸» Þ´»»¼ Ñ²» ³¿µ» ³»²¬·±² ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ ·² ¬¸» «¬®¿ô ¿²¼ ª»®·´§ ·¬ ·¼»½®·¾»¼ ¾§ §±« ¿ ¾§ ²¿¬«®» ¾®·¹¸¬ ¿²¼ °«®»ô ¿ °®·³¿®·´§ «²°±¬¬»¼ô »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸»¬¸·®¬§ó¬©± ³¿®µ ±º »¨½»´´»²½»ô ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º »ª»®§ ¾»·²¹ ´·µ» ¿ ¹»³ ±º ¹®»¿¬ª¿´«»ô ©¸·½¸ · »²©®¿°°»¼ ·² ¿ ¼·®¬§ ¹¿®³»²¬ô »²ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ¹¿®³»²¬ ±º ¬¸» Íµ¿²¼¸¿ôÜ¸¿¬«ô ¿²¼ ß§¿¬¿²¿ô ¿²¼ ±·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·®¬ ±º ¹®»»¼ô ¿²¹»®ô º±´´§ô ¿²¼ º¿´»·³¿¹·²¿¬·±²ô ©¸·´» ·¬ · ¼»½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Þ´»»¼ Ñ²» ¬± ¾» »¬»®²¿´ô °»®³¿²»²¬ô¿«°·½·±«ô ¿²¼ «²½¸¿²¹»¿¾´»ò × ²±¬ ¬¸· Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Þ´»»¼ Ñ²»¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» »¹±ó«¾¬¿²½» ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» °¸·´±±°¸»®á Ì¸» »¹± ¿ ¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸»§¬»³ ±º ¬¸» °¸·´±±°¸»® · ¿² »¬»®²¿´ ½®»¿¬±®ô «²¯«¿´·º·»¼ô ±³²·°®»»²¬ô ¿²¼·³°»®·¸¿¾´»ò

Ì¸» Þ´»»¼ Ñ²» ®»°´·»¼æ Ò±ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ³§ Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ · ²±¬ ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» »¹±¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» °¸·´±±°¸»®å º±® ©¸¿¬ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬»¿½¸ · ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ ·² ¬¸»»²»ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸¿¬ ·¬ · »³°¬·²»ô ®»¿´·¬§ó´·³·¬ô Ò·®ª¿²¿ô ¾»·²¹ «²¾±®²ô «²¯«¿´·º·»¼ô¿²¼ ¼»ª±·¼ ±º ©·´´ó»ºº±®¬å ¬¸» ®»¿±² ©¸§ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ô ©¸± ¿®» ß®¸¿¬ ¿²¼

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ìí

Ú«´´§óÛ²´·¹¸¬»²»¼ Ñ²»ô ¬»¿½¸ ¬¸» ¼±½¬®·²» °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ · ¬± ³¿µ»¬¸» ·¹²±®¿²¬ ½¿¬ ¿·¼» ¬¸»·® º»¿® ©¸»² ¬¸»§ ´·¬»² ¬± ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º »¹±´»²» ¿²¼ ¬±¸¿ª» ¬¸»³ ®»¿´·¦» ¬¸» ¬¿¬» ±º ²±²ó¼·½®·³·²¿¬·±² ¿²¼ ·³¿¹»´»²»ò

× ¿´± ©·¸ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ±º ¬¸» °®»»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ©±«´¼²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³»´ª» ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² »¹± Å·³¿¹·²·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¿ ±«´Ãò Ó¿¸¿³¿¬·ô ·¬ · ´·µ»¿ °±¬¬»® ©¸± ³¿²«º¿½¬«®» ª¿®·±« ª»»´ ±«¬ ±º ¿ ³¿ ±º ½´¿§ ±º ±²» ±®¬ ¾§ ¸· ±©²³¿²«¿´ µ·´´ ¿²¼ ´¿¾±«® ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ®±¼ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸¿¬ ¬¸»Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ °®»¿½¸ ¬¸» »¹±´»²» ±º ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ®»³±ª» ¿´´ ¬¸» ¬®¿½» ±º¼·½®·³·²¿¬·±² ¾§ ª¿®·±« µ·´º«´ ³»¿² ·«·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¬®¿²½»²¼»²¬¿´ ©·¼±³å ¬¸¿¬ ·ô±³»¬·³» ¾§ ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ô ±³»¬·³» ¾§ ¬¸¿¬ ±º »¹±´»²»ô¿²¼ ´·µ» ¿ °±¬¬»®ô ¾§ ³»¿² ±º ª¿®·±« ¬»®³ô »¨°®»·±²ô ¿²¼ §²±²§³ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ôÓ¿¸¿³¿¬·ô ¬¸» °¸·´±±°¸»®ù ¼±½¬®·²» ±º ¿² »¹±ó«¾¬¿²½» · ²±¬ ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ò

Ì¸«ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ · ¼·½´±»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿©¿µ»² ¬¸»°¸·´±±°¸»® º®±³ ¬¸»·® ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» »¹±ô ± ¬¸¿¬ ¬¸±» ³·²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª»º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ª·»© ·³¿¹·²·²¹ ¬¸» ²±²ó»¨·¬»²¬ »¹± ¿ ®»¿´ô ¿²¼ ¿´± ·²¬± ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬¬¸» ¬®·°´» »³¿²½·°¿¬·±² · º·²¿´ô ³¿§ ®¿°·¼´§ ¾» ¿©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¬» ±º «°®»³»»²´·¹¸¬»²³»²¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô Ó¿¸¿³¿¬· ô ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ©¸± ¿®» ß®¸¿¬ ¿²¼Ú«´´§óÛ²´·¹¸¬»²»¼ Ñ²» ¼·½´±» ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ô ©¸·½¸ · ¬¸« ²±¬¬± ¾» µ²±©² ¿ ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» °¸·´±±°¸»®ù ²±¬·±² ±º ¿² »¹±ó«¾¬¿²½»ò

Ì¸»®»º±®»ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ·² ±®¼»® ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸» ³·½±²½»°¬·±² ½¸»®·¸»¼ ¾§ ¬¸»°¸·´±±°¸»®ô §±« ³«¬ ¬®·ª» ¿º¬»® ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º »¹±´»²» ¿²¼ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ò

ÈÈÈÊ

ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ó¿¸¿³¿¬· ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ¿¹¿·² ¿·¼ ¬¸· ¬± ¬¸» Þ´»»¼ Ñ²»æ

Ð®¿§ ¬»´´ ³»ô Þ´»»¼ Ñ²»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º »´ºó®»¿´·¦¿¬·±² ¾§ ²±¾´» ©·¼±³ô©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» «¿¹» ±º ¬¸» °¸·´±±°¸»®å

É¸·½¸ · ¼»ª±·¼ ±º Å¿´´ «½¸ °®»¼·½¿¬» ¿Ã ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾»·²¹ô ±²»²» ¿²¼ ±¬¸»®²»ô¾±¬¸²» ¿²¼ ²±¬ó¾±¬¸²»ô »¨·¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·¬»²½»ô »¬»®²·¬§ ¿²¼ ²±²ó»¬»®²·¬§å

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ìì

É¸·½¸ ¸¿ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º¿´» ·³¿¹·²¿¬·±²ô ²±® ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼ ¹»²»®¿´·¬§å©¸·½¸ ³¿²·º»¬ ·¬»´º ¿ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¸·¹¸»¬ ®»¿´·¬§å

É¸·½¸ô ¹±·²¹ «° ½±²¬·²«±«´§ ¾§ ¼»¹®»» ¬¸» ¬¿¹» ±º °«®·º·½¿¬·±²ô »²¬»® «°±² ¬¸» ¬¿¹»±º Ì¿¬¸¿¹¿¬¿¸±±¼å

É¸·½¸ô ¾»½¿«» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª±© «²¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿²§ ¬®·ª·²¹ô ©·´´ °»®º±®³ ·¬ ©±®µ ·²·²º·²·¬» ©±®´¼ ´·µ» ¿ ¹»³ ®»º´»½¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±´±«®å

ß²¼ ©¸·½¸ · ³¿²·º»¬»¼ Å©¸»² ±²» °»®½»·ª» ¸±©Ã ·¹² ±º ·²¼·ª·¼«¿¬·±² ®·» ·² ¿´´¬¸·²¹ ¿ ±²» ®»¿´·¦» ¬¸» ½±«®» ¿²¼ ®»¿´³ ±º ©¸¿¬ · »»² ±º Ó·²¼ ·¬»´ºô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ×¿²¼ ±¬¸»® Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ¿®» »²¿¾´»¼ ¬± «®ª»§ ¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»©©¸·½¸ · ²±¬ ¸¿³°»®»¼ ¾§ ³¿®µ ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼ ¹»²»®¿´·¬§ ²±® ¾§ ¿²§¬¸·²¹ ±º ¬¸»º¿´» ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ¯«·½µ´§ ¿¬¬¿·² «°®»³» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ »²¿¾´» ¿´´ ¾»·²¹ ¬±¿½¸·»ª» ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»·® ª·®¬«»ò

Î»°´·»¼ ¬¸» Þ´»»¼ Ñ²»æ É»´´ ¼±²»ô ©»´´ ¼±²»ô Ó¿¸¿³¿¬·ÿ ¿²¼ ¿¹¿·²ô ©»´´ ¼±²»ô ·²¼»»¼ôÓ¿¸¿³¿¬·ÿ Þ»½¿«» ±º §±«® ½±³°¿·±² º±® ¬¸» ©±®´¼ô º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ³¿²§ °»±°´»ô º±®¬¸» ¸¿°°·²» ±º ³¿²§ °»±°´»ô º±® ¬¸» ©»´º¿®»ô ¾»²»º·¬ô ¸¿°°·²» ±º ³¿²§ °»±°´»ô ¾±¬¸ ±º½»´»¬·¿´ ¾»·²¹ ¿²¼ ¸«³¿²µ·²¼ô Ó¿¸¿³¿¬·ô §±« °®»»²¬ §±«®»´º ¾»º±®» ³» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸·®»¯«»¬ò Ì¸»®»º±®»ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ´·¬»² ©»´´ ¿²¼ ¬®«´§ô ¿²¼ ®»º´»½¬ô º±® × ©·´´ ¬»´´ §±«ò

ß«®»¼´§ô ¿·¼ Ó¿¸¿³¿¬· ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ô ¿²¼ ¹¿ª» »¿® ¬± ¬¸» Þ´»»¼ Ñ²»ò

Ì¸» Þ´»»¼ Ñ²» ¿·¼ ¬¸· ¬± ¸·³æ Ó¿¸¿³¿¬·ô ·²½» ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ·³°´»ó³·²¼»¼ô²±¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ · ©¸¿¬ · »»² ±º Ó·²¼ ·¬»´ºô ½´·²¹ ¬± ¬¸» ³«´¬·¬«¼·²±«²»±º »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬ô ½´·²¹ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²¾»·²¹ô ±²»²» ¿²¼ ±¬¸»®²»ô¾±¬¸²» ¿²¼ ²±¬ó¾±¬¸²»ô »¨·¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·¬»²½»ô »¬»®²·¬§ ¿²¼ ²±²ó»¬»®²·¬§ô ¿¸¿ª·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º »´ºó«¾¬¿²½» øª¿¾¸¿ª¿÷ô ©¸·½¸ ·¼»¿ ®·» º®±³ ¼·½®·³·²¿¬·±²¾¿»¼ ±² ¸¿¾·¬ó»²»®¹§ô ¬¸»§ ¿®» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± º¿´» ·³¿¹·²·²¹ò

Ó¿¸¿³¿¬·ô ·¬ · ´·µ» ¿ ³·®¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·²¹ ¿®» »»² ¿ ·º ¬¸»§ ©»®» ®»¿´ò Ì¸»§ ¿®»·³¿¹·²»¼ ± ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´ ©¸±ô ¬¸·®¬§ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» »¿±²ô ©±«´¼ ®«² ¿º¬»®¬¸»³ò Ò±¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²¹ ¿®» ¬¸»·® ±©² ³»²¬¿´ ·´´«·±²ô ¬¸» ¿²·³¿´ ¼± ²±¬®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± «½¸ °®·²¹ò ×² ¬¸» ¿³» ©¿§ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¿²¼·³°´»ó³·²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·²¼ ·³°®»»¼ ¾§ ª¿®·±« »®®±²»±« °»½«´¿¬·±² ¿²¼

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ìë

¼·½®·³·²¿¬·±² ·²½» ¾»¹·²²·²¹´» ¬·³»å ©·¬¸ ¬¸»·® ³·²¼ ¾«®²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º·®» ±º ¹®»»¼ô¿²¹»®ô ¿²¼ º±´´§å ¼»´·¹¸¬»¼ ·² ¿ ©±®´¼ ±º ³«´¬·¬«¼·²±« º±®³å ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¾·®¬¸ô ¼»¬®«½¬·±²ô ¿²¼ «¾·¬»²½»å ²±¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ©»´´©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ »¨·¬»²¬ ¿²¼ ²±²ó»¨·¬»²¬ô ¾§ ·²²»® ¿²¼ ±«¬»®ô ¬¸»» ·¹²±®¿²¬ ¿²¼·³°´»ó³·²¼»¼ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ©¿§ ±º ¹®¿°·²¹ ¿¬ ±²»²» ¿²¼ ±¬¸»®²»ô ¾»·²¹ ¿²¼²±²ó¾»·²¹ Å¿ ®»¿´·¬·»Ãò

Ó¿¸¿³¿¬·ô ·¬ · ´·µ» ¬¸» ½·¬§ ±º ¬¸» Ù¿²¼¸¿®ª¿ ©¸·½¸ ¬¸» «²©·¬¬»¼ ¬¿µ» º±® ¿ ®»¿´ ½·¬§ô¬¸±«¹¸ ·¬ · ²±¬ ± ·² º¿½¬ò Ì¸· ½·¬§ ¿°°»¿® ·² »»²½» ±©·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸»³»³±®§ ±º ¿ ½·¬§ °®»»®ª»¼ ·² »»¼ º®±³ ¾»¹·²²·²¹´» ¬·³»ò Ì¸· ½·¬§ · ¬¸« ²»·¬¸»®»¨·¬»²¬ ²±® ²±²ó»¨·¬»²¬ò ×² ¬¸» ¿³» ©¿§ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ³»³±®§ ø ª¿¿²¿÷±º »®®±²»±« °»½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼±½¬®·²» ·²½» ¾»¹·²²·²¹´» ¬·³»ô ¬¸»§ ¸±´¼ º¿¬ ¬± ·¼»¿«½¸ ¿ ±²»²» ¿²¼ ±¬¸»®²»ô ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾»·²¹ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ²±¬ ¿¬ ¿´´½´»¿® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ · »»² ±º Ó·²¼ó±²´§ò

Ó¿¸¿³¿¬·ô ·¬ · ´·µ» ¿ ³¿²ô ©¸±ô ¼®»¿³·²¹ ·² ¸· ´»»° ±º ¿ ½±«²¬®§ ª¿®·±«´§ º·´´»¼ ©·¬¸©±³»²ô ³»²ô »´»°¸¿²¬ô ¸±®»ô ½¿®ô °»¼»¬®·¿²ô ª·´´¿¹»ô ¬±©²ô ¸¿³´»¬ô ½±©ô¾«ºº¿´±ô ³¿²·±²ô ©±±¼ô ³±«²¬¿·²ô ®·ª»®ô ¿²¼ ´¿µ»ô »²¬»® ·²¬± ·¬ ·²²»® ¿°¿®¬³»²¬¿²¼ · ¿©¿µ»²»¼ò É¸·´» ¿©¿µ»²»¼ ¬¸«ô ¸» ®»½±´´»½¬ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ·¬ ·²²»® ¿°¿®¬³»²¬òÉ¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µô Ó¿¸¿³¿¬·á × ¬¸· °»®±² ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ©·»ô ©¸± · ®»½±´´»½¬·²¹¬¸» ª¿®·±« «²®»¿´·¬·» ¸» ¸¿ »»² ·² ¸· ¼®»¿³á

Í¿·¼ Ó¿¸¿³¿¬·æ ×²¼»»¼ô ¸» · ²±¬ô Þ´»»¼ Ñ²»ò

Ì¸» Þ´»»¼ Ñ²» ½±²¬·²«»¼æ ×² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ ·³°´»ó³·²¼»¼ ©¸± ¿®»¾·¬¬»² ¾§ »®®±²»±« ª·»© ¿²¼ ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» °¸·´±±°¸»®ô ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬¬¸·²¹ »»² ±º ¬¸» Ó·²¼ ·¬»´º ¿®» ´·µ» ¿ ¼®»¿³ô ¿²¼ ¿®» ¸»´¼ º¿¬ ¾§ ¬¸» ²±¬·±² ±º ±²»²»¿²¼ ±¬¸»®²»ô ±º ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾»·²¹ò

Ó¿¸¿³¿¬·ô ·¬ · ´·µ» ¬¸» °¿·²¬»®ù ½¿²ª¿ ±² ©¸·½¸ ¬¸»®» · ²»·¬¸»® ¼»°®»·±² ²±® »´»ª¿¬·±²¿ ·³¿¹·²»¼ ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ò ×² ¬¸» ¿³» ©¿§ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ·² ¬¸» º«¬«®» ±³»°»±°´» ¾®±«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ó»²»®¹§ô ³»²¬¿´·¬§ô ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸»°¸·´±±°¸»®ù »®®±²»±« ª·»©å ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ±²»²» ¿²¼ ±¬¸»®²»ô ±® ¾±¬¸²»¿²¼ ²±¬ó¾±¬¸²»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾®·²¹ ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ±¬¸»® ¬± ®«·²å ¬¸»§ ³¿§ ¼»½´¿®» ¬¸±»°»±°´» ²·¸·´·¬ ©¸± ¸±´¼ ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ²±ó¾·®¬¸ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ¾»·²¹ ¿²¼²±²ó¾»·²¹ò Ì¸»§ Å¿®¹«» ¿¹¿·²¬Ã ½¿«» ¿²¼ »ºº»½¬ô ¬¸»§ ¿®» º±´´±©»® ±º ¬¸» ©·½µ»¼ ª·»©

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ìê

©¸»®»¾§ ¬¸»§ «°®±±¬ ³»®·¬±®·±« ½¿«» ±º «²¬¿·²»¼ °«®·¬§ò Ì¸»§ ¿®» ¬± ¾» µ»°¬ ¿©¿§ ¾§¬¸±» ©¸±» ¼»·®» ¿®» º±® ¬¸·²¹ »¨½»´´»²¬ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸±» ©¸±» ¬¸±«¹¸¬ ¿®» »²¬¿²¹´»¼·² ¬¸» »®®±® ±º »´ºô ±¬¸»®ô ¿²¼ ¾±¬¸ô »²¬¿²¹´»¼ ·² ¬¸» »®®±® ±º ·³¿¹·²·²¹ ¾»·²¹ ¿²¼²±²ó¾»·²¹ô ¿»®¬·±² ¿²¼ ®»º«¬¿¬·±²å ¿²¼ ¸»´´ ©·´´ ¾» ¬¸»·® º·²¿´ ®»±®¬ò

Ó¿¸¿³¿¬·ô ·¬ · ´·µ» ¬¸» ¼·³ó»§»¼ ±²» ©¸±ô »»·²¹ ¿ ¸¿·®ó²»¬ô ©±«´¼ »¨½´¿·³ ¬± ±²»¿²±¬¸»®ô ¿§·²¹æ þ×¬ · ©±²¼»®º«´ÿ ·¬ · ©±²¼»®º«´ÿ Ô±±µô Ñ ¸±²±«®¿¾´» ·®ÿþ ß²¼ ¬¸» ¿·¼¸¿·®ó²»¬ ¸¿ ²»ª»® ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·¬»²½»ò ×¬ · ·² º¿½¬ ²»·¬¸»® ¿² »²¬·¬§ ²±® ¿²±²ó»²¬·¬§ô ¾»½¿«» ·¬ · »»² ¿²¼ ²±¬ »»²ò ×² ¬¸» ¿³» ³¿²²»®ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸±» ©¸±»³·²¼ ¿®» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »®®±²»±« ª·»© ¿ ½¸»®·¸»¼ ¾§ ¬¸»°¸·´±±°¸»®ô ¿²¼ ©¸± ¿®» ¿´± ¹·ª»² «° ¬± ¬¸» ®»¿´·¬·½ ·¼»¿ ±º ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾»·²¹ô±²»²» ¿²¼ ±¬¸»®²»ô ¾±¬¸²» ¿²¼ ²±¬ó¾±¬¸²»ô ©·´´ ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» ¹±±¼ Ü¸¿®³¿ô»²¼·²¹ ·² ¬¸» ¼»¬®«½¬·±² ±º ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ±¬¸»®ò

Ó¿¸¿³¿¬·ô ·¬ · ´·µ» ¿ º·®»¾®¿²¼ó©¸»»´ ©¸·½¸ · ²± ®»¿´ ©¸»»´ ¾«¬ ©¸·½¸ · ·³¿¹·²»¼ ¬± ¾»±º «½¸ ½¸¿®¿½¬»® ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¬¸» ©·»ò ×² ¬¸» ¿³» ³¿²²»®ô Ó¿¸¿³¿¬·ô¬¸±» ©¸±» ³·²¼ ¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ¬¸» »®®±²»±« ª·»© ±º ¬¸» °¸·´±±°¸»® ©·´´ º¿´»´§·³¿¹·²» ·² ¬¸» ®·» ±º ¿´´ ¾»·²¹ Å¬¸» ®»¿´·¬§ ±ºÃ ±²»²» ¿²¼ ±¬¸»®²»ô ¾±¬¸²» ¿²¼²±¬ó¾±¬¸²»ò

Ó¿¸¿³¿¬·ô ·¬ · ´·µ» ¬¸±» ©¿¬»®ó¾«¾¾´» ·² ¿ ®¿·²º¿´´ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º½®§¬¿´ ¹»³ô ¿²¼ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ º±® ®»¿´ ½®§¬¿´ ¹»³ ®«² ¿º¬»® ¬¸»³òÓ¿¸¿³¿¬·ô ¬¸»§ ¿®» ²± ³±®» ¬¸¿² ©¿¬»®ó¾«¾¾´»ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¹»³ô ²±® ¿®» ¬¸»§²±¬ó¹»³ô ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ ± ½±³°®»¸»²¼»¼ Å¾§ ±²» °¿®¬§Ã ¿²¼ ¾»·²¹ ²±¬ ±½±³°®»¸»²¼»¼ Å¾§ ¿²±¬¸»®Ã ó ×² ¬¸» ¿³» ³¿²²»®ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸±» ©¸±» ³·²¼ ¿®»·³°®»»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿¾·¬ó»²»®¹§ ±º ¬¸» °¸·´±±°¸·½¿´ ª·»© ¿²¼ ¼·½®·³·²¿¬·±² ©·´´ ®»¹¿®¼¬¸·²¹ ¾±®² ¿ ²±²ó»¨·¬»²¬ ¿²¼ ¬¸±» ¼»¬®±§»¼ ¾§ ½¿«¿¬·±² ¿ »¨·¬»²¬ò

ÈÈÈÊ××

Ú«®¬¸»®ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸»®» ¿®» º±«® µ·²¼ ±º Ü¸§¿²¿ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«®á Ì¸»§ ¿®»æ øï÷ Ì¸»Ü¸§¿²¿ °®¿½¬·»¼ ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ô øî÷ ¬¸» Ü¸§¿²¿ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ³»¿²·²¹ôøí÷ ¬¸» Ü¸§¿²¿ ©·¬¸ Í«½¸²» º±® ·¬ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» Ü¸§¿²¿ ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ò

É¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» Ü¸§¿²¿ °®¿½¬·»¼ ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬á ×¬ · ¬¸» ±²» ®»±®¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸»

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ìé

Ç±¹·² »¨»®½··²¹ ¬¸»³»´ª» ¬¸» ¼·½·°´·²» ±º ¬¸» Í®¿ª¿µ¿ ¿²¼ Ð®¿¬§»µ¿¾«¼¼¸¿ô ©¸±°»®½»·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± »¹±ó«¾¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§¿²¼ ¹»²»®¿´·¬§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ · ¿ ¸¿¼±© ¿²¼ ¿ µ»´»¬±² ©¸·½¸ · ¬®¿²·»²¬ô º«´´ ±º«ºº»®·²¹ô ¿²¼ · ·³°«®»ô °»®·¬»²¬´§ ½´·²¹ ¬± ¬¸»» ²±¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¶«¬ ±¿²¼ ²±¬ ±¬¸»®©·»ô ¿²¼ ©¸± ¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸»³ «½½»·ª»´§ ¿¼ª¿²½» «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»½»¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»®» ¿®½ ²± ¬¸±«¹¸¬ò Ì¸· · ½¿´´»¼ ¬¸» Ü¸§¿²¿ °®¿½¬·»¼ ¾§ ¬¸»·¹²±®¿²¬ò

Ó¿¸¿³¿¬·ô ©¸¿¬ ¬¸»² · ¬¸» Ü¸§¿²¿ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ³»¿²·²¹á ×¬ · ¬¸» ±²»Å°®¿½¬·»¼ ¾§ ¬¸±» ©¸±ôÃ ¸¿ª·²¹ ¹±²» ¾»§±²¼ ¬¸» »¹±´»²» ±º ¬¸·²¹ô ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼¹»²»®¿´·¬§ô ¬¸» «²¬»²¿¾·´·¬§ ±º «½¸ ·¼»¿ ¿ »´ºô ±¬¸»®ô ¿²¼ ¾±¬¸ô ©¸·½¸ ¿®» ¸»´¼ ¾§ ¬¸»°¸·´±±°¸»®ô °®±½»»¼ ¬± »¨¿³·²» ¿²¼ º±´´±© «° ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Åª¿®·±«Ã ¿°»½¬ ±º¬¸» »¹±´»²» ±º ¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¹» ±º Þ±¼¸·¿¬¬ª¿¸±±¼ò Ì¸· · ¬¸» Ü¸§¿²¿ ¼»ª±¬»¼¬± ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ³»¿²·²¹ò

É¸¿¬ô Ó¿¸¿³¿¬·ô · ¬¸» Ü¸§¿²¿ ©·¬¸ Ì¿¬¸¿¬¿ º±® ·¬ ±¾¶»½¬á É¸»² Å¬¸» Ç±¹·² ®»½±¹²·¦»¬¸¿¬Ã ¬¸» ¼·½®·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± º±®³ ±º »¹±´»²» · ³»®» ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬©¸»®» ¸» »¬¿¾´·¸» ¸·³»´º ·² ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º «½¸²» ø§¿¬¸¿¾¸«¬¿÷ ¬¸»®» · ²± ®··²¹ ±º¼·½®·³·²¿¬·±²ô × ½¿´´ ·¬ ¬¸» Ü¸§¿²¿ ©·¬¸ Ì¿¬¸¿¬¿ º±® ·¬ ±¾¶»½¬ò

É¸¿¬ô Ó¿¸¿³¿¬·ô · ¬¸» Ü¸§¿²¿ ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿á É¸»² Å¬¸» Ç±¹·²Ãô »²¬»®·²¹ «°±² ¬¸»¬¿¹» ±º Ì¿¬¸¿¹¿¬¿¸±±¼ ¿²¼ ¿¾·¼·²¹ ·² ¬¸» ¬®·°´» ¾´· ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦» »´ºó®»¿´·¦¿¬·±²¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ²±¾´» ©·¼±³ô ¼»ª±¬» ¸·³»´ºô º±® ¬¸» ¿µ» ±º ¿´´ ¾»·²¹ ¬± ¬¸»Å¿½½±³°´·¸³»²¬ ±ºÃ ·²½±³°®»¸»²·¾´» ©±®µô × ½¿´´ ·¬ ¬¸» Ü¸§¿²¿ ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿òÌ¸»®»º±®»ô ·¬ · ¿·¼æ

Ì¸»®» ¿®» ¬¸» Ü¸§¿²¿ º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ³»¿²·²¹ô ¬¸» Ü¸§¿²¿ °®¿½¬·»¼ ¾§ ¬¸»·¹²±®¿²¬ô ¬¸» Ü¸§¿²¿ ©·¬¸ Ì¿¬¸¿¬¿ º±® ·¬ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸» °«®» Ü¸§¿²¿ ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ò

Ì¸» Ç±¹·²ô ©¸·´» ·² ¬¸» »¨»®½·»ô »» ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» «² ±® ¬¸» ³±±²ô ±® ±³»¬¸·²¹´±±µ·²¹ ´·µ» ¿ ´±¬«ô ±® ¬¸» «²¼»®©±®´¼ô ±® ª¿®·±« º±®³ ´·µ» µ§ô º·®»ô »¬½ò

ß´´ ¬¸»» ¿°°»¿®¿²½» ´»¿¼ ¸·³ ¬± ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» °¸·´±±°¸»®å ¬¸»§ ¬¸®±© ¸·³ ¼±©² ·²¬±¬¸» ¬¿¬» ±º Í®¿ª¿µ¿¸±±¼ô ·²¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» Ð®¿¬§»µ¿¾«¼¼¸¿ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ìè

É¸»² ¿´´ ¬¸»» ¿®» ¬±»¼ ¿·¼» ¿²¼ ¬¸»®» · ¿ ¬¿¬» ±º ·³¿¹»´»²»ô ¬¸»² ¿ ½±²¼·¬·±² ·²½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ Ì¿¬¸¿¬¿ °®»»²¬ ·¬»´ºå ¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©·´´ ½±³» ¬±¹»¬¸»® º®±³ ¿´´ ¬¸»·®½±«²¬®·» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸·²·²¹ ¸¿²¼ ©·´´ ¬®±µ» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸· ¾»²»º¿½¬±®ò

ÔÈÊ×××

ß¬ ¬¸» ¬·³»ô Ó¿¸¿³¿¬· ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ ¿µ»¼ ¬¸» Þ´»»¼ Ñ²» ¬± »¨°´¿·²½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼»»°ó»¿¬»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿´´ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ±º»³¿²½·°¿¬·±²ô ¿§·²¹æ Ð®¿§ ¬»´´ ³»ô Þ´»»¼ Ñ²»ô °®¿§ ¬»´´ ³» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ô ß®¸¿¬ôÚ«´´§óÛ²´·¹¸¬»²»¼ Ñ²»ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ±«® ¼»»° ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬±»¨·¬»²½» ¿²¼ ±º ±«® ¼»¬¿½¸³»²¬ º®±³ ·¬ò

É¸»² × ¿²¼ ±¬¸»® Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿ «²¼»®¬¿²¼ ©»´´ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¼»¬¿½¸³»²¬ô ©» ¸¿´´ µ²±© ©¸¿¬ · ¬¸» µ·´º«´ ³»¿² ½±²½»®²·²¹ ¬¸»³ô¿²¼ ¸¿´´ ²± ³±®» ¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ©±®¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ©» ¹®¿° ³»¿²·²¹ò

É¸»² ©» «²¼»®¬¿²¼ ©»´´ ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿´´ ¬¸·²¹ ¿²¼¬¸» ¼»¬¿½¸³»²¬ º®±³ ¬¸»³ ©» ¸¿´´ ¼»¬®±§ ±«® ¼·½®·³·²¿¬·±² ±º ©±®¼ ¿²¼ ´»¬¬»®å ¿²¼ô¾§ ³»¿² ±º ±«® ©·¼±³ ø ¾«¼¼¸·÷ô »²¬»® ·²¬± ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼ ¿²¼ ¿»³¾´·»å ¾»©»´´ ¬¿³°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿³° ±º ¬¸» °±©»®ô ¬¸» »´ºó½±²¬®±´ô ¬¸» °§½¸·½ º¿½«´¬·»ô ¿²¼¬¸» Ü¸¿®¿²·å ¿²¼ô ©»´´ º«®²·¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©·¼±³ ø ¾«¼¼¸·÷ ·² ¬¸» ¬»² ·²»¨¸¿«¬·¾´»ª±©ô ¿²¼ ¸·²·²¹ ©·¬¸ ª¿®·»¬·» ±º ®¿§ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» Ì®¿²º±®³¿¬·±² Þ±¼§ô ¾»¸¿ª»±«®»´ª» ©·¬¸ »ºº±®¬´»²» ´·µ» ¬¸» ³±±²ô ¬¸» «²ô ¬¸» ¶»©»´ô ¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬å ¿²¼ ¸±´¼«½¸ ª·»© ¿¬ »ª»®§ ¬¿¹» ¿ ¿®» º®»» º®±³ ¿´´ ¬¸» ·¹² ±º »´ºó¼·½®·³·²¿¬·±²å ¿²¼ô »»·²¹¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹ ¿®» ´·µ» ¿ ¼®»¿³ô ´·µ» Ó¿§¿ô »¬½òô Å¸¿´´ ¾» ¿¾´» ¬±Ã »²¬»® ¬¸» ¬¿¹» ¿²¼¿¾±¼» ±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼ô ¿²¼ ¼»´·ª»® ¼·½±«®» ±² ¬¸» Ü¸¿®³¿ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¿´´ ¾»·²¹¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ²»»¼ô ¿²¼ º®»» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¼«¿´·¬·½ ²±¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿²¼²±²ó¾»·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¿®» ´·µ» ¿ ¼®»¿³ ¿²¼ Ó¿§¿ô ¿²¼ º®»»¬¸»³ ¿´± º®±³ ¬¸» º¿´» ¼·½®·³·²¿¬·±² ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¬®«½¬·±²å ¿²¼ô º·²¿´´§ô Å¸¿´´ ¾»¿¾´» ¬±Ã »¬¿¾´·¸ ±«®»´ª» ©¸»®» ¬¸»®» · ¿ ®»ª«´·±² ¿¬ ¬¸» ¼»»°»¬ ®»½»» Å±º ±«®½±²½·±«²»Ãô ©¸·½¸ · ³±®» ¬¸¿² ©±®¼ ÅÝ¿² »¨°®»Ãò

Í¿·¼ ¬¸» Þ´»»¼ Ñ²»æ É»´´ ¿·¼ô ©»´´ ¿·¼ô Ó¿¸¿³¿¬·ÿ Ô·¬»² ©»´´ ¬± ³» ¬¸»²ô Ó¿¸¿³¿¬·ô¿²¼ ®»º´»½¬ ©»´´ ©·¬¸·² §±«®»´ºå × ©·´´ ¬»´´ §±«ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ìç

Ó¿¸¿³¿¬· ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿æ ¿·¼æ Ý»®¬¿·²´§ô × ©·´´ô Þ´»»¼ Ñ²»å ¿²¼ ¹¿ª» »¿®¬± ¬¸» Þ´»»¼ Ñ²»ò

Ì¸» Þ´»»¼ Ñ²» ¿·¼ ¬± ¸·³ ¬¸«æ Ó¿¸¿³¿¬·ô ·³³»¿«®¿¾´» · ±«® ¼»»°ó»¿¬»¼¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿´´ ¬¸·²¹ ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ©¸·½¸ ©» ¬®§ ¬± «²¼»®¬¿²¼©·¬¸ ©±®¼ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¼»»°ó»¿¬»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ·¹² ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô¬± ½¿«¿¬·±²ô ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾»·²¹ô ¬± ¬¸» ¼·½®·³·²¿¬·±² ±º ¾·®¬¸ ¿²¼²±ó¾·®¬¸ô ¬± ¬¸» ¼·½®·³·²¿¬·±² ±º ½»¿¬·±² ¿²¼ ²±ó½»¿¬·±²ô ¬± ¬¸» ¼·½®·³·²¿¬·±² ±ºª»¸·½´» ¿²¼ ²±óª»¸·½´»ô ±º Í¿³µ®·¬¿ ¿²¼ ß¿³µ®·¬¿ô ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ¬¿¹»¿²¼ ²±ó¬¿¹»ò Ì¸»®» · ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±² ·¬»´ºô ¿²¼ ¬± ¬¸¿¬ ¿®··²¹ º®±³»²´·¹¸¬»²³»²¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¼·½®·³·²¿¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾»·²¹ ±² ©¸·½¸ ¬¸»°¸·´±±°¸»® ¿®» ± ¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¬®·°´» ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» ±²»ª»¸·½´»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·½®·³·²¿¬»ò

Ì¸»» ¿²¼ ±¬¸»®ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¿®» ¬¸» ¼»»°ó»¿¬»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸»·® ¼·½®·³·²¿¬·±²½¸»®·¸»¼ ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ ·³°´»ó³·²¼»¼ò Ì»²¿½·±«´§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸»³»´ª» ¬± ¬¸»»ô¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ ·³°´»ó³·²¼»¼ ¹± ±² »ª»® ¼·½®·³·²¿¬·²¹ ´·µ» ¬¸» ·´µ©±®³ô ©¸·½¸ô©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¬¸®»¿¼ ±º ¼·½®·³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô »²©®¿° ²±¬ ±²´§ ¬¸»³»´ª» ¾«¬±¬¸»® ¿²¼ ¿®» ½¸¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¼å ¿²¼ ¬¸« ¬¸»§ ¿®» »ª»® ¬»²¿½·±«´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»²±¬·±² ±º »¨·¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·¬»²½»ò ÅÞ«¬ ®»¿´´§Ã Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸»®» ¿®» ²± ·¹² ¸»®» ±º¼»»°ó»¿¬»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±® ¼»¬¿½¸³»²¬ò ß´´ ¬¸·²¹ ¿®» ¬± ¾» »»² ¿ ¿¾·¼·²¹ ·² Í±´·¬«¼»©¸»®» ¬¸»®» · ²± »ª±´ª·²¹ ±º ¼·½®·³·²¿¬·±²ò Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿óÓ¿¸¿¿¬¬ª¿¸±«´¼ ¸¿ª» ¸· ¿¾±¼» ©¸»®» ¸» ½¿² »» ¿´´ ¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º Í±´·¬«¼»ò

Ú«®¬¸»®ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ©¸»² ¬¸» »¨·¬»²½» ¿²¼ ²±²»¨·¬»²½» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ©±®´¼ ¿®»«²¼»®¬±±¼ ¬± ¾» ¼«» ¬± ¬¸» »»·²¹ ±º ¬¸» Ó·²¼ ·¬»´º ·² ¬¸»» ·¹²ô Å¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿Ã ½¿²»²¬»® «°±² ¬¸» ¬¿¬» ±º ·³¿¹»´»²» ©¸»®» Ó·²¼ó±²´§ ·ô ¿²¼ Å¬¸»®»Ã »» ·²¬± ¬¸»Í±´·¬«¼» ©¸·½¸ «²¼»®´·» ¬¸» ¼·½®·³·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸·²¹ ¿ ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾»·²¹ô ¿²¼ ¬¸»¼»»°ó»¿¬»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ®»«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ò Ì¸· ¾»·²¹ ±ô ¬¸»®» ¿®» ·² ¿´´ ¬¸·²¹ ²±·¹² ±º ¿ ¼»»°ó®±±¬»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±® ±º ¼»¬¿½¸³»²¬ò Ø»®» Ó¿¸¿³¿¬·ô · ²±¾±¼§ ·²¾±²¼¿¹»ô ²±¾±¼§ ·² »³¿²½·°¿¬·±²ô »¨½»°¬ ¬¸±» ©¸± ¾§ ®»¿±² ±º ¬¸»·® °»®ª»®¬»¼ ©·¼±³®»½±¹²·¦» ¾±²¼¿¹» ¿²¼ »³¿²½·°¿¬·±²ò É¸§á Þ»½¿«» ·² ¿´´ ¬¸·²¹ ²»·¬¸»® ¾»·²¹ ²±®²±²ó¾»·²¹ · ¬± ¾» ¬¿µ»² ¸±´¼ ±ºò

Ú«®¬¸»®ô Ó¿¸¿³¿¬·ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼»»°ó»¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ·¹²±®¿²¬¿²¼ ·³°´»ó³·²¼»¼ò Ì¸»§ ¿®» ¹®»»¼ô ¿²¹»®ô ¿²¼ º±´´§å ¿²¼ ¬¸« ¬¸»®» · ¼»·®» ©¸·½¸ ·

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ëð

°®±½®»¿¬·ª» ¿²¼ · ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¶±§ ¿²¼ ¹®»»¼å ½´±»´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸· ¬¸»®» ¬¿µ»°´¿½» ¿ «½½»·±² ±º ¾·®¬¸ ·² ¬¸» Åº·ª»Ã °¿¬¸ò Ì¸« ¬¸»®» ¿®» ¬¸» º·ª» °¿¬¸ ±º »¨·¬»²½»º±® ¿´´ ¾»·²¹ ©¸± ¿®» º±«²¼ ½´±»´§ ¿¬¬¿½¸»¼ Å¬± ¹®»»¼ô ¿²¹»®ô ¿²¼ º±´´§Ãò É¸»² ±²» · ½«¬±ºº º®±³ ¬¸· ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ²± ·¹² ©·´´ ¾» »»² ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±® ±º²±²ó¿¬¬¿½¸³»²¬ò

Êò ÌØÛ ÎÇÑÙÑÒÕÇÑô ÑÎ ÍËÎßÒÙßÓß ÍËÌÎßÅïÃ

Ì¸»®» ¿®» ·² ¬¸» Ý¸·²»» Ì®·°·¬¿µ¿ ¬©± «¬®¿ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ¬·¬´»ô þÍ«®¿²¹¿³¿þô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»»²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ½±²¬»²¬ò Ì¸» º·®¬ ±²» ©¿ ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± Ý¸·²»» ¾§

Åïò þÍ«¬®¿ ±º Ø»®±·½ Ü»»¼þòÃ

Õ«³¿®¿¶·ª¿ ¾»¬©»»² ìðîóìïî ¿²¼ ½±²·¬ ±º ¬©± º¿½·½´»ò Ì¸» »½±²¼ ±²» ·² ¬»²º¿½·½´» ©¿ ¬®¿²´¿¬»¼ ¾§ Ð¿®¿³·¬· ·² éðëô ¿²¼ ¬¸· · ¬¸» ±²» «»¼ ¾§ ¬¸» Æ»² ¿²¼ ¿´±¾§ ¬¸» Í¸·²¹±²ò Ì¸» ®»¿±² ©¸§ ·¬ · «»¼ ¾§ ¬¸» Í¸·²¹±² · ¾»½¿«» ·¬ ½±²¬¿·² ¬¸»¼»½®·°¬·±² ±º ¿ ³¿²¼¿´¿ ¿²¼ ¿ ³¿²¬®¿³ ½¿´´»¼ þÍ·¬¿¬¿®¿°¿¬¿´¿þ ø©¸·¬» «³¾®»´´¿÷ô ¬¸»®»½·¬¿¬·±² ±º ©¸·½¸ô ©¸·´» °®¿½¬··²¹ ¬¸» Í¿³¿¼¸·ô · «°°±»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» Ç±¹·²ô ¿ ¬¸»Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¹±¼ ©·´´ ¹«¿®¼ ¸·³ º®±³ ¬¸» ·²¬®«·±² ±º ¬¸» »ª·´ °·®·¬ò Þ«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´¬®»²¼ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿ º±´´±©»¼ ·² ¬¸· «¬®¿ · Æ»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² Í¸·²¹±²ò ×¬ ©¿ ¯«·¬» ²¿¬«®¿´¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ½±³³»²¬¿®·» ±º ·¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» Æ»² ½¸±±´ò Ì¸» ¬»®³ «»¼ ¸»®» ¿®»±³»©¸¿¬ «²««¿´�»°»½·¿´´§ ¬¸±» ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» Ó·²¼ò Ì¸» «¬®¿ · °»®¸¿° ±²» ±º ¬¸»´¿¬»® Ó¿¸¿§¿²¿ ©±®µ ¼»ª»´±°»¼ ·² ×²¼·¿ò ×¬ ¬®»¿¬ ±º ¸·¹¸´§ ¿¾¬®«» «¾¶»½¬ò Þ»´±© · ¿§²±°· ±º ·¬ò

ïò Ì¸» «¬®¿ ±°»² ©·¬¸ ß²¿²¼¿ù ¿¼ª»²¬«®» ©·¬¸ ¿² »²½¸¿²¬®» ½¿´´»¼ Ó¿¬¿²¹¿ ©¸±ô ¾§¸»® ³¿¹·½ ½¸¿®³ô »²¬·½» ¸·³ ¬± ¸»® ¿¾±¼»ò Ì¸» Þ«¼¼¸¿ô »»·²¹ ¬¸· ©·¬¸ ¸· «°»®²¿¬«®¿´·¹¸¬ô »²¼ Ó¿²¶«®· ¬± ¿ª» ¸·³ ¿²¼ ¾®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò ß²¿²¼¿ ·¬¸±®±«¹¸´§ °»²·¬»²¬ ¿²¼ ©·¸» ¬± ¾» º«®¬¸»® ·²¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ¿®¬ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ³·²¼òÌ¸» Þ«¼¼¸¿ ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ ¿´´ °·®·¬«¿´ ¼·½·°´·²» ³«¬ ¹®±© ±«¬ ±º ¿ ·²½»®» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸¿¬³«½¸ ´»¿®²·²¹ ¸¿ ²± °®¿½¬·½¿´ ª¿´«» ·² ´·º»ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ±²»ù ®»´·¹·±« »¨°»®·»²½» ·½±²½»®²»¼ò ß²¿²¼¿ ¸¿¼ »²±«¹¸ ´»¿®²·²¹ô ¾«¬ ²± Í¿³¿¼¸· ¬± ¬¿²¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º¿ ±®½»®»ò

îò Ì¸» ®»¿±² ©¸§ ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¬»®²¿´ ½§½´» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ «ºº»® ·´´

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ëï

·²½·¼»²¬ ¬± ·¬ · ±«® ·¹²±®¿²½» ¿ ¬± ¬¸» ±«®½» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¬¸¿¬ ·ô ¾»½¿«»Ó·²¼ó»»²½» · º±®¹±¬¬»² ·² ¬¸» ³·¼¬ ±º ½¿«¿´ ²»¨« ©¸·½¸ ¹±ª»®² ¬¸· ©±®´¼ ±º°¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ò

Ì¸· Ó·²¼ó»»²½» · ª¿®·±«´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿ ±³»¬¸·²¹ ±®·¹·²¿´ô ³§¬»®·±«ô³§¬»®·±«´§ ¾®·¹¸¬ô ·´´«³·²·²¹ô ¬®«»ô °»®º»½¬ô ½´»¿® ¿ ¿ ¶»©»´ô »¬½ò ×¬ · ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«»¼©·¬¸ ±«® »³°·®·½¿´ ³·²¼ô º±® ·¬ · ²±¬ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼·½®·³·²¿¬·±²ò

ß²¿²¼¿ · ¿µ»¼ ¬± ´±½¿¬» ¬¸· Ó·²¼ó»»²½»ò Þ«¬ô ¿ ¸· ³·²¼ ³±ª» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ±º±«® ®»´¿¬·ª» »¨°»®·»²½»ô ¸» º¿·´ ¬± ¹·ª» ¿ ¿¬·º¿½¬±®§ ¿²©»®ò Ø» °«®«» ±¾¶»½¬·ª» »ª»²¬©¸·½¸ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸å ¸» ²»ª»® ®»º´»½¬ ©·¬¸·² ¸·³»´º ¬± ¬®§ ¬± º·²¼ ¬¸»Ó·²¼ ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ·´´«³·²·²¹ ©¸·½¸ ³¿µ» ¿´´ ¸· »¨°»®·»²½» °±·¾´»ò

íò Ûª»² ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ½¿²²±¬ °·½µ «° ¬¸· ³§¬»®·±«´§ ¬®¿²°¿®»²¬ Û»²½» ±«¬ ±º ¿©±®´¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸·²¹ò Ø» ½¿²²±¬ ¼»³±²¬®¿¬» ·¬ ®»¿´·¬§ ¾§ ³»¿² ±º ¸· ¼·½»®²·²¹·²¬»´´·¹»²½»ò ×¬ · ²±¬ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Û»²½» · ¬¸»®» · »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»»§» »»ô ¬¸» »¿® ¸»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ¬¸·²µò Ñ²´§ ·¬ · ²±¬ ¼·½±ª»®¿¾´» ¿ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´±¾¶»½¬ ±® ·¼»¿ô ±¾¶»½¬·ª» ±® «¾¶»½¬·ª»å º±® ·¬ ¸¿ ²± »¨·¬»²½» ·² ¬¸» ©¿§ ©» ¬¿´µ ±º ¿ ¬®»»±® ¿ «²ô ±º ¿ ª·®¬«» ±® ¿ ¬¸±«¹¸¬ò Ñ² ¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´´ ¬¸»» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ·²

¬þ ¬¸» Ó·²¼ó»»²½»ô ¬®«» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ³§¬»®·±«´§ ¾®·¹¸¬ò Ñ«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ·°±·¾´» ±²´§ ©¸»² ¬¸±«¹¸¬ ±º ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ·¬ò

ìò Þ»½¿«» ·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹´» °¿¬ ©» ¿®» ®«²²·²¹ ¿º¬»® ±¾¶»½¬ô ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸»®»±«® Í»´º ·ô ©» ´±» ¬®¿½µ ±º ¬¸» Ñ®·¹·²¿´ Ó·²¼ ¿²¼ ¿®» ¬±®³»²¬»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¾§ ¬¸»¬¸®»¿¬»²·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ô ®»¹¿®¼·²¹ ·¬ ¿ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ¬®«» ±® º¿´»ô ¿¹®»»¿¾´» ±®¼·¿¹®»»¿¾´»ò É» ¿®» ¬¸« ´¿ª» ±º ¬¸·²¹ ¿²¼ ½·®½«³¬¿²½»ò Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿¼ª·» ¬¸¿¬±«® ®»¿´ °±·¬·±² ±«¹¸¬ ¬± ¾» »¨¿½¬´§ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò Ô»¬ ¬¸·²¹ º±´´±© « ¿²¼ ©¿·¬ ±«®½±³³¿²¼ò Ô»¬ ¬¸» ¬®«» Í»´º ¹·ª» ¼·®»½¬·±² ·² ¿´´ ±«® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»² ©»¸¿´´ ¿´´ ¾» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ò Ñ«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ©·´´ ®»¬¿·² ·¬ ±®·¹·²¿´ ª·®¬«» ¾®·¹¸¬ ¿²¼¸·²·²¹ò É¸·´» ²±¬ ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸· »¿¬ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ©» ¸¿´´ ³¿µ» ¿´´ ¬¸»©±®´¼ ·² ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»® ®»ª»¿´ ¬¸»³»´ª» »ª»² ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¿ ¸¿·®ò

ëò Ó¿²¶«®· · Ó¿²¶«®·å ¸» · ¿¾±´«¬» ¿ ¸» ·å ¸» · ²»·¬¸»® ¬± ¾» ¿»®¬»¼ ²±® ¬± ¾»²»¹¿¬»¼ò ß´´ ¿»®¬·±² ¿²¼ ²»¹¿¬·±² ¬¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸· ¿¾±´«¬» ·¼»²¬·¬§ô ¿²¼ ¬¸·· ²± ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ ·´´«³·²¿¬·²¹ Ó·²¼ó»»²½»ò Þ¿»¼ ±² ¬¸· Û»²½»ô ¿´´ ¬¸»

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ëî

½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸· ©±®´¼ ±º ¬¸» »²» ¿®» º«´º·´´»¼æ ©» »»ô ©» ¸»¿®ô ©» º»»´ô©» ´»¿®²ô ¿²¼ ©» ¬¸·²µò

êò Ý¿«¿¬·±² ¾»´±²¹ ¬± ¿ ©±®´¼ ±º ±°°±·¬»ò ×¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ ¾®·¹¸¬¿²¼ ·´´«³·²·²¹ Û»²½»ò Ò±® ½¿² ±²» ¿½®·¾» ¬± ·¬ þ°±²¬¿²»±« ¿½¬·ª·¬§þô º±® ¬¸· ¿´±°®»«°°±» ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²½®»¬» «¾¬¿²½» ±º ©¸·½¸ ·¬ · ¿² ¿¬¬®·¾«¬»ò×º ¬¸» Û»²½» · ¿²§¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ ©» ½¿² ³¿µ» ¿²§ ¬¿¬»³»²¬ »·¬¸»® ¿ºº·®³¿¬·ª» ±®²»¹¿¬·ª»ô ·¬ · ²± ³±®» ¬¸» Û»²½»ò ×¬ · ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿´´ º±®³ ¿²¼ ·¼»¿ô ¿²¼ §»¬ ©»½¿²²±¬ °»¿µ ±º ·¬ ¿ ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»³ò ×¬ · ¿¾±´«¬» Û³°¬·²»ô «²§¿¬¿ô ¿²¼ º±®¬¸· ª»®§ ®»¿±² ¿´´ ¬¸·²¹ ¿®» °±·¾´» ·² ·¬ò

éò Ì¸» ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³·²¼ · ¼·ª··¾´» ·²¬± º·ª» Íµ¿²¼¸¿ ø¿¹¹®»¹¿¬»÷ô ·¨ Ð®¿ª»¸¿ø»²¬®¿²½»÷ô ¬©»´ª» ß§¿¬¿²¿ ø»¿¬÷ô ¿²¼ »·¹¸¬»»² Ü¸¿¬« øµ·²¹¼±³÷ò Ì¸»§ ¿´´ ½±³» ·²¬±»¨·¬»²½» ©¸»² ½±²¼·¬·±² ¿®» ³¿¬«®»¼ô ¿²¼ ¼·¿°°»¿® ©¸»² ¬¸»§ ½»¿»ò ß´´ ¬¸»»»¨·¬»²½» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ¬¿µ» °´¿½» ·´´«·ª»´§ ·² ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ ©¸·½¸ · ¿²±¬¸»®²¿³» º±® ¬¸» Ó·²¼ó»»²½»ò ×¬ · ¬¸» ´¿¬¬»® ¿´±²» ¬¸¿¬ »¬»®²¿´´§ ¿¾·¼» ¿ Í«½¸²» ¾®·¹¸¬ô·´´«³·²·²¹ô ¿´´ó°»®ª¿¼·²¹ô ¿²¼ ·³³±ª¿¾´»ò ×² ¬¸· Û»²½» ±º »¬»®²¿´ ¬®«¬¸ ¬¸»®» · ·²¼»»¼²»·¬¸»® ¹±·²¹ ²±® ½±³·²¹ô ²»·¬¸»® ¾»½±³·²¹ ½±²º«»¼ ²±® ¾»·²¹ »²´·¹¸¬»²»¼ô ²»·¬¸»®¼§·²¹ ²±® ¾»·²¹ ¾±®²å ·¬ · ¿¾±´«¬»´§ «²¿¬¬¿·²¿¾´» ¿²¼ «²»¨°´¿·²¿¾´» ¾§ ¬¸» ·²¬»´´»½¬ô º±®·¬ ´·» ¾»§±²¼ ¿´´ ¬¸» ½¿¬»¹±®·» ±º ¬¸±«¹¸¬ò

èò Ì¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ · ·² ·¬»´º ¬¸±®±«¹¸´§ °«®» ¿²¼ ¿´´ó°»®ª¿¼·²¹ô ¿²¼ ·² ·¬ ¬¸·º±®³«´¿ ¸±´¼æ º±®³ · »³°¬·²» ¿²¼ »³°¬·²» · º±®³ò Î«°¿³ «²§¿¬¿ô «²§¿¬»ª¿®«°¿³ò Ì¸· ¾»·²¹ ±ô ¬¸» Û»²½» ©¸·½¸ · ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ ®»ª»¿´ ·¬»´º ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¼·°±·¬·±² ±º ¿´´ ¾»·²¹ô ·² ®»°±²» ¬± ¬¸»·®·²º·²·¬»´§óª¿®·»¼ ¼»¹®»» ±º µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¿´± ¬± ¬¸»·® µ¿®³¿ò ×² °·¬» ±º ·¬ ¾»·²¹·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿ ©±®´¼ ±º ³«´¬·°´·½·¬·»ô ¬¸» Û»²½» ·² ·¬»´º ²»ª»® ´±» ·¬±®·¹·²¿´ °«®·¬§ô ¾®·´´·¿²½» ò±® »³°¬·²»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¬»®³ ¿®» §²±²§³±«ò

çò Ì¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¿² ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ ¼±» ²±¬ ½±³» º®±³ ±¾¶»½¬ô ²±® º®±³ ¬¸» »²»å²±® · ·¬ ³»®» ¿½½·¼»²¬å ²±® · ·¬ ¿² ·´´«·±²ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» »ª»®¿´ ½±²¼·¬·±² ±®º¿½¬±® · ²»½»¿®§ ¬± °®±¼«½» ¬¸» µ²±©´»¼¹»ò Þ«¬ ³»®» ½±³¾·²¿¬·±² · ²±¬ »²±«¹¸ò Ì¸·½±³¾·²¿¬·±² ³«¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ °«®»ô ¾®·¹¸¬ô ·´´«³·²¿¬·²¹ Û»²½»ô ©¸·½¸ ·¬¸» ±«®½» ±º µ²±©´»¼¹»ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ëí

É¸»² ¬¸· · ®»¿´·¦»¼ô ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»® ·²½´«¼·²¹ ±²»ù ±©² »¨·¬»²½» ¿®»°»®½»·ª»¼ ¿ ± ³¿²§ °¿®¬·½´» ±º ¼«¬ô º´±¿¬·²¹ô ®··²¹ô ¿²¼ ¼·¿°°»¿®·²¹ ´·µ» º±¿³ô ·² ¬¸»ª¿¬ »³°¬·²» ±º °¿½» ©¸·½¸ ¬¸» ±²» ·´´«³·²¿¬·ª» Ó·²¼ó»»²½» »¬»®²¿´´§ °»®ª¿¼»ò

ïðò Ì¸» ¯«»¬·±²æ É¸»² ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ · ·² ·¬»´º ± °«®» ¿²¼ «²¼»º·´»¼ô ¸±© · ·¬°±·¾´» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸· ©±®´¼ ±º ³±«²¬¿·²ô ®·ª»®ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ½±³°±·¬» º±®³©¸·½¸ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ½±²¬¿²¬ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬®¿²º±®³¿¬·±²á

Ì¸· ¼±«¾¬ ½±³» º®±³ ²±¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¿¾±´«¬» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °«®·¬§ ±º ¬¸»Û»²½»ò Ú±® ¾§ °«®·¬§ · ²±¬ ³»¿²¬ ®»´¿¬·ª» °«®·¬§ô ©¸·½¸ · ±²´§ °±·¾´» ¾§ »¬¿¾´·¸·²¹¿ ¼«¿´·¬·½ ½±²½»°¬·±² ±º ®»¿´·¬§ò Ì¸» Û»²½» · ²»·¬¸»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ²±® ±º ¬¸» ©±®´¼ô ²±®· ·¬ ±«¬·¼» ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»®»º±®» ¬¸» ¯«»¬·±²ô ©¸·½¸ · ¾¿»¼ ±² ¿ ¼«¿´·¬·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²±º ®»¿´·¬§ô · ¿´¬±¹»¬¸»® ·®®»´»ª¿²¬ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Û»²½» ¿²¼ ·¬®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®´¼ò

Ø»²½» ¬¸· ®»³¿®µ¿¾´» ¬¿¬»³»²¬æ Ì¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ô ©¸·½¸ · ³§¬»®·±«´§ ¾®·¹¸¬¿²¼ ·´´«³·²¿¬·²¹ ¿ ¬¸» Ó·²¼óÛ»²½»ô · ²»·¬¸»® ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ²±® ²±¬ ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼Å©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼Ãå ·¬ · ¿¬ ±²½» ¬¸· ¿²¼ ²±¬ó¬¸·ò

ïïò Ç¿¶²¿¼¿¬¬¿ô ¿ ½·¬·¦»² ±º Í®¿ª¿¬·ô ±²» ³±®²·²¹ ´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» ³·®®±® ¿²¼ º±«²¼ ¬¸»®»¿ º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ³±¬ ½¸¿®³·²¹ º»¿¬«®»ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¸· ±©² ¸»¿¼ ¼·¿°°»¿®»¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§©»²¬ ½®¿¦§ò Ì¸· ¬±®§ · «»¼ ¬± ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¬«°·¼·¬§ ±º ½´·²¹·²¹ ¬± ®»´¿¬·ª» µ²±©´»¼¹»©¸·½¸ ®·» º®±³ ¬¸» ±°°±·¬·±² ±º «¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ò ß ©» ½´·²¹ ¬± ·¬ ¿ ¸¿ª·²¹ ¿¾±´«¬»ª¿´«»ô ¿ ©±®´¼ ±º ¬±°§¬«®ª·²» ½±³» ¬± »¨¬»²¼ ¾»º±®» «ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ ¾®·¹¸¬ ¿²¼½¸¿®³·²¹ º¿½» · °±»»¼ ¾§ »ª»®§ ±²» ±º « ±²´§ ©¸»² ©» ®»¿´·¦» ¬¸» º¿½¬ ¾§ ®»º´»½¬·²¹©·¬¸·² ±«®»´ª»ô ·²¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ ¿º¬»® «²®»¿´·¬·»ò

ïîò Ò±© ß²¿²¼¿ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» °¿´¿¬·¿´ ³¿²·±²ô ©¸·½¸ ¸» · ¬±´¼ ¬±¾» ¸· ±©²ò Ø» · ²±¬ ·² °±»·±² ±º ¬¸» µ»§ ©¸»®»©·¬¸ ¸» ½¿² ±°»² ¬¸» »²¬®¿²½» ¼±±®òÌ¸» Þ«¼¼¸¿ ¬»¿½¸» ¸·³ ·² ¬¸· ©¿§ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³»¬¸±¼ ¬± »ºº»½¬ ¬¸» »²¬®¿²½»ô ¾±¬¸±º ©¸·½¸ ¾»·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ ³«¬ ¾» °®¿½¬·»¼ ½±²¶±·²¬´§ò Ì¸» ±²» · Í¿³¿¬¸¿ ¿²¼ ¬¸»±¬¸»® Ê·°¿§¿²¿ò Í¿³¿¬¸¿ ³»¿² þ¬®¿²¯«·´´·¦¿¬·±²þ ¿²¼ ª·°¿§¿²¿ þ½±²¬»³°´¿¬·±²þò

Þ§ Í¿³¿¬¸¿ ¬¸» ©±®´¼ ±º º±®³ · ¸«¬ ±«¬ ±º ±²»ù ½±²½·±«²» ± ¬¸¿¬ ¿² ¿°°®±¿½¸ ·°®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·²¿´ ¬¿¹» ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ò É¸»² ±²»ù ³·²¼ · º«´´ ±º½±²º«·±² ¿²¼ ¼·¬®¿½¬·±²ô ·¬ · ²± º·¬ ±®¹¿² º±® ½±²¬»³°´¿¬·±²ò Þ§ Ê·°¿§¿²¿ · ³»¿²¬ ¬¸¿¬

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ëì

¬¸» Ç±¹·² · º·®¬ ¬± ¿©¿µ»² ¬¸» ¼»·®» º±® »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¬± ¾» º·®³´§ ¼»¬»®³·²»¼ ·²´·ª·²¹ ¬¸» ´·º» ±º Þ±¼¸·¿¬¬ª¿¸±±¼ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·´´«³·²¿¬·²¹ ·¼»¿ ¿ ®»¹¿®¼ ¬¸» ±«®½»±º ¬¸» »ª·´ °¿·±² ©¸·½¸ ¿®» ¿´©¿§ ®»¿¼§ ¬± ¿»®¬ ¬¸»³»´ª» ·² ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ò

ïíò É¸»² ¬¸· ±«®½» · °»²»¬®¿¬»¼ ¾§ ³»¿² ±º Ð®¿¶²¿ô ¬¸» »²¬®¿²½» · »ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸»·²²»® ¿²½¬«¿®§ô ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ·¨ »²» ¿®» ³»®¹»¼ ·² ±²»ò Ô»¬ ¬¸» Ð®¿¶²¿ °»²»¬®¿¬·±²»²¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿«¼·¬±®§ »²» ¿ ©¿ ¬¸» ½¿» ©·¬¸ Õ©¿²²±² Þ±¿¬«ô ¿²¼ ¬¸»¼·¬·²½¬·±² ±º ¬¸» ·¨ »²» ©·´´ ¬¸»®»¾§ ¾» »ºº¿½»¼å ¬¸¿¬ · ¬± ¿§ô ¬¸»®» ©·´´ ¬¸»² ¬¿µ»°´¿½» ¿² »¨°»®·»²½» ½¿´´»¼ þ°»®º»½¬ ·²¬»®º«·±²þò Ì¸» ½¿® ²±¬ ±²´§ ¸»¿® ¾«¬ »»ô ³»´´ô¿²¼ º»»´ò ß´´ ¬¸» ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¬¸» Í»²±®§ º«²½¬·±² ¿®» ®»³±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» · ¿°»®º»½¬ ·²¬»®º«·±² ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³å »¿½¸ Ê·¶²¿²¿ ¬¸»² º«²½¬·±² º±® ¬¸» ±¬¸»®ò

Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¬»´´ Î¿¸«´¿ ¬± ¬®·µ» ¬¸» ¾»´´ ¿²¼ ¿µ ¬¸» ¿»³¾´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿®ò Ì¸»§ ¿´´¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿® ¬¸» ¾»´´ò Ì¸» ¾»´´ · ¬®«½µ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿¹¿·² ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿±«²¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸»¿®å ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¾»´´ ½»¿» ¬± ®·²¹ ¬¸»®» · ²± ±«²¼ò Ì¸·¯«»¬·±²·²¹ ¿²¼ ¿²©»®·²¹ ò· ®»°»¿¬»¼ º±® ¿ º»© ¬·³»ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¼»½´¿®»¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ©®±²¹ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¶«¬ °«®«·²¹ ©¸¿¬ ¼±» ²±¬ °®±°»®´§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»³ôº±®¹»¬¬·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»® ¬¸»·® ·²²»® Û»²½» ©¸·½¸ º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸±» ±¾¶»½¬·ª»³»¼·«³ ±® ½±²¼·¬·±²ò Ì¸» Û»²½» · ¬± ¾» ¹®¿°»¼ ¿²¼ ®·±¬ ¬¸» ¸»¿®·²¹ô ²±® ¬¸» ±«²¼òÌ± ¬¿µ» ¬¸» ´¿¬¬»® º±® ®»¿´·¬§ · ¬¸» ®»«´¬ ±º ½±²º«»¼ ³»²¬¿´·¬§ò Þ§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±ºÊ·°¿§¿²¿ ¬¸· · ¬± ¾» ©·°»¼ ±ºº ± ¬¸¿¬ ¬¸» Ó·²¼ó»»²½» · ¿´©¿§ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¿´´ ¬¸»º«²½¬·±² ±º ¿² »³°·®·½¿´ ³·²¼ ¿ó ©»´´ ¿ ·² ¿´´ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º ¬¸» ±ó½¿´´»¼±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ò Þ§ ¬¸« ¬¿µ·²¹ ¸±´¼ ±º ¬¸» Ó·²¼ó»»²½»ô ¬¸»®» · ¿ þ°»®º»½¬ ·²¬»®º«·±²þ±º ¿´´ ¬¸» ·¨ Ê·¶²¿²¿ô ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬» »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

ïìò Ì¸» ®±±¬ ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ · ·² ¬¸» ·¨ Ê·¶²¿²¿ ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿µ» ±²» ½±³» ¬± ¬¸»®»¿´·¦¿¬·±² ±º °»®º»½¬ ·²¬»®º«·±² · ¿´± ·² ¬¸» ·¨ Ê·¶²¿²¿ò Ì± »»µ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±®»³¿²½·°¿¬·±² ±® Ò·®ª¿²¿ · ²±¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ±³»¬¸·²¹ »°¿®¿¬» º®±³ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ ±º¬¸±» °¿®¬·½«´¿®·¦·²¹ ¿¹»²¬ ½¿´´»¼ »²»ò ×º ·¬ · ±«¹¸¬ ±«¬·¼» ¬¸»³ô ·¬ ²±©¸»®» »¨·¬ô±® ®¿¬¸»® ·¬ ¾»½±³» ±²» ±º °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ¿²¼ ½»¿» ¬± ¾» ©¸¿¬ ·² ·¬»´º ·¬ ·ò Ì¸· ·©¸§ ¬¸» «²¿¬¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º Í«²§¿¬¿ · ± ³«½¸ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·² ¿´´ ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ «¬®¿ò

×² ¬¸» ¬®«» Û»²½» ¬¸»®» · ²»·¬¸»® ¿³µ®·¬¿ ø½®»¿¬»¼÷ ²±® ¿¿³µ®·¬¿ ø«²½®»¿¬»¼÷å ¬¸»§¿®» ´·µ» Ó¿§¿ ±® º´±©»® ¾±®² ±º ¸¿´´«½·²¿¬·±²ò É¸»² §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿²·º»¬ ©¸¿¬ · ¬®«»¾§ ³»¿² ±º ©¸¿¬ · »®®±²»±«ô §±« ³¿µ» ¾±¬¸ «²¬®«»ò É¸»² §±« »²¼»¿ª±«® ¬± »¨°´¿·²±¾¶»½¬ ¾§ «¾¶»½¬ ¿²¼ «¾¶»½¬ ¾§ ±¾¶»½¬ô §±« ½®»¿¬» ¿ ©±®´¼ ±º ¿² »²¼´» »®·» ±º

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ëë

±°°±·¬»ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ®»¿´ · ¹®¿°»¼ò Ì± »¨°»®·»²½» °»®º»½¬ ·²¬»®º«·±²ô ´»¬ ¿´´ ¬¸»±°°±·¬»ô ±® µ²±¬ ¿ ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ô ¾» ¼·±´ª»¼ ¿²¼ ¿ ®»´»¿» ¬¿µ» °´¿½»ò Þ«¬ ©¸»²¬¸»®» · ¿²§©¸»®» ¿²§ ½´·²¹·²¹ ±º ¿²§ ±®¬ô ¿²¼ ¿² »¹±ó³·²¼ · ¿»®¬»¼ô ¬¸» Û»²½» ·²± ³±®» ¬¸»®»ô ¬¸» ³§¬»®·±« Ô±¬« º¿¼»ò

ïëò Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ³¿µ» ±³» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ °»®±² ·² ¬¸» ¿»³¾´§ ®»´¿¬» ¬¸»·®»¨°»®·»²½» ±º °»®º»½¬ ·²¬»®º«·±²ò Ì¸¿¬ ±º Õ©¿²²±² ¿³±²¹ ¬¸»³ · ®»¹¿®¼»¼ ¿ ³±¬®»³¿®µ¿¾´»ò Ø· ½±³» º®±³ ¬¸» ¿«¼·¬±®§ »²» ¿ ¸· ²¿³» ·³°´·»ò ×¬ ´»¿¼ ¸·³ «° ¬± ¬¸»»²´·¹¸¬»²»¼ ¬¿¬» ±º ½±²½·±«²» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ¸» · ²±© Ô±ª»·²½¿®²¿¬»ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¸» ·¼»²¬·º·» ¸·³»´º ©·¬¸ ¿´´ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ·¨ °¿¬¸ ±º»¨·¬»²½» ©¸»®»¾§ ¸» µ²±© ¿´´ ¬¸»·® ·²²»® º»»´·²¹ ¿²¼ ¿°·®¿¬·±² ®»¿½¸·²¹ «° ¬±©¿®¼¬¸» ´±ª» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò Õ©¿²²±² · ¬¸« ¿¾´» ¬± ®»ª»¿´ ¸·³»´º ¿²§©¸»®» ¸· ¸»´° ·²»»¼»¼ô ±® ¬± ¿²§ ¾»·²¹ ©¸± ¸»¿® ¸·³ò Ì¸» ©¸±´» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» Õ©¿²²±² «¬®¿ · ¸»®»º«´´§ ½±²º·®³»¼ò

ïêò Ô»¿®²·²¹ · ²±¬ ±º ³«½¸ ¿ª¿·´ ·² ¬¸» ¬«¼§ ±º Þ«¼¼¸·³ ¿ · °®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ½¿» ±ºß³¿²¼¿ô ©¸± ¾»·²¹ »²¬·½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹·½¿´ ½¸¿®³ ±º ¿ ½±«®¬»¿² ©¿ ¿¾±«¬ ¬± ½±³³·¬±²» ±º ¬¸» ¹®¿ª»¬ ±ºº»²½»ò ×² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Í¿³¿¼¸· ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ³·²¼ · ³±¬²»»¼»¼òô ©¸·½¸ · Í·´¿ ø³±®¿´ °®»½»°¬÷ò Í·´¿ ½±²·¬ ·² ¼±·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» »¨«¿´·³°«´»ô ¬¸» ·³°«´» ¬± µ·´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ô ¬¸» ·³°«´» ¬± ¬¿µ» ¬¸·²¹ ²±¬ ¾»´±²¹·²¹ ¬±±²»»´ºô ¿²¼ ¬¸» ¼»·®» ¬± »¿¬ ³»¿¬ò É¸»² ¬¸»» ·³°«´» ¿®» µ»°¬ «½½»º«´´§ «²¼»®®»¬®¿·²¬ô ±²» ½¿² ®»¿´´§ °®¿½¬·» ³»¼·¬¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ Ð®¿¶²¿ ¹®±©å ¿²¼ ·¬ · Ð®¿¶²¿ ¬¸¿¬´»¿¼ ±²» ¬± ¬¸» Û»²½» ©¸»² ¬¸» °»®º»½¬ ·²¬»®º«·±² ±º ¿´´ ¬¸» ·¨ Ê·¶²¿²¿ ·»¨°»®·»²½»¼ò

ïéò É» ¸»®» ½±³» ¬± ¬¸» »±¬»®·½ °¿®¬ ±º ¬¸» Í«®¿²¹¿³¿ Í«¬®¿ ©¸»®» ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º¬¸» ³¿²¼¿´¿ · ¼»½®·¾»¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¬®¿³ò ×² ¬¸· ³¿²¼¿´¿ ¬¸» Í¿³¿¼¸· ·°®¿½¬·»¼ º±® ¬¸®»» ©»»µ ±® º±® ±²» ¸«²¼®»¼ ¼¿§ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ©¸·½¸ ¬¸±» ®·½¸´§»²¼±©»¼ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿´·¦» Í®±¬¿°¿²²¿¸±±¼ò

ïèò Ò»¨¬ º±´´±© ¬¸» ¼»½®·°¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ ¬¿¹» ±º ¿¬¬¿·²³»²¬ ´»¿¼·²¹ ¬± º·²¿´»²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ Ò·®ª¿²¿å ¬¸»² »ºº»½¬ ±º ª¿®·±« µ¿®³¿ ¾§ ©¸·½¸ ¾»·²¹ «²¼»®¹±»ª»®¿´ º±®³ ±º ¬±®¬«®» ·² ¸»´´ ¿®» »¨°´¿·²»¼å ¬¸»² ¬¸» ½¿«» ¿®» ¹·ª»² ¾§ ©¸·½¸ ¾»·²¹¿®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ª¿®·»¬·» ±º »ª·´ °·®·¬ ¿²¼ ±º ¾»¿¬ º±®³ò Ì¸»§ô ¸±©»ª»®ô ½±³»¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ ©¸»² ¿´´ ¬¸»·® ·² ¿®» »¨°·¿¬»¼ò Ì¸»®» ¿®» ¾»·²¹ ©¸± ¬«®² ·²¬±¿½»¬·½ ±® ¸»¿ª»²´§ ¾»·²¹ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ëê

ïçò É¸·´» ¼·½·°´·²·²¹ ¸·³»´º ·² ³»¼·¬¿¬·±² ¬¸» Ç±¹·² · ´·¿¾´» ¬± ¾» ª··¬»¼ ¾§ ¿´´ µ·²¼±º »ª·´ ¾»·²¹ ©¸»®»¾§ ¸» · ò ½±²¬¿²¬´§ ¿¿·´»¼ ¾§ ¸¿´´«½·²¿¬·±² ±º ª¿®·±« ²¿¬«®»òÌ¸»» ¿®» ¿´´ ¼«» ¬± ¸·¹¸´§ó¿½½»²¬«¿¬»¼ ²»®ª±« ¼»®¿²¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» Ç±¹·² · ¿¼ª·»¼¬± ¹«¿®¼ ¸·³»´º ¿¹¿·²¬ ¬¸»³ò

É¸»² ¬¸» Ç±¹·² ¸¿ ¿´´ ¬¸»» ³»²¬¿´ ¼·¬«®¾¿²½» ©»´´ «²¼»® ½±²¬®±´ô ¸· ³·²¼ ¿½¯«·®» ¿¬¿¬» ±º ¬®¿²¯«·´´·¬§ ·² ©¸·½¸ ¸· ½±²½·±«²» ®»¬¿·² ·¬ ·¼»²¬·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¸· ©¿µ·²¹ ¿²¼´»»°·²¹ ¸±«®ò Ì¸» ³±¼»®² °§½¸±´±¹·¬ ©±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ¸» · ²± ³±®» ¬®±«¾´»¼ ©·¬¸·¼»¿ ©¸·½¸ ¿®» ¾«®·»¼ô ¼»»°´§ ®»°®»»¼ô ·² ¸· «²½±²½·±«²»å ·² ±¬¸»® ©±®¼ô ¸» ¸¿²± ¼®»¿³ò Ø· ³»²¬¿´ ´·º» · ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿® ¿²¼ ½¿´³ ´·µ» ¬¸» ¾´«» µ§ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®»²± ¬¸®»¿¬»²·²¹ ½´±«¼ò Ì¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ·¬ »¨°¿²·±² ±º »¿®¬¸ô ·¬ ¬±©»®·²¹ ³±«²¬¿·²ô ·¬«®¹·²¹ ©¿ª»ô ·¬ ³»¿²¼»®·²¹ ®·ª»®ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ·²º·²·¬»´§ ª¿®·»¹¿¬»¼ ½±´±«® ¿²¼ º±®³· »®»²»´§ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ó³·®®±® ±º ¬¸» Ç±¹·²ò Ì¸» ³·®®±® ¿½½»°¬ ¬¸»³ ¿´´ ¿²¼ §»¬¬¸»®» ¿®» ²± ¬®¿½» ±® ¬¿·² ´»º¬ ·² ·¬ó¶«¬ ±²» Û»²½» ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬·²¹ò Ì¸» ±«®½»±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ · °´¿·²´§ ®»ª»¿´»¼ ¸»®»ò Ì¸» Ç±¹·² µ²±© ©¸»®» ¸» ·å ¸» ·»³¿²½·°¿¬»¼ò

îðò Þ«¬ ¬¸· · ²±¬ §»¬ ¿´´ò Ì¸» Ç±¹·² ³«¬ ¾» °¸·´±±°¸·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¸·»¨°»®·»²½» ¿²¼ ·²¬«·¬·±² ¬± ¸¿ª» ¿ ½´»¿®ô ´±¹·½¿´ô °»²»¬®¿¬·²¹ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»Û»²½»ò É¸»² ¬¸· · °®±°»®´§ ¼·®»½¬»¼ô ¸» ©·´´ ¸¿ª» ²± ³±®» ½±²º«»¼ ·¼»¿ ·²¬®±¼«½»¼¾§ ³·¹«·¼»¼ °¸·´±±°¸»®ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·² Í¿³¿¬¸¿ô ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±ºÊ·°¿§¿²¿ · ¬± ¾» ¹®»¿¬´§ »²½±«®¿¹»¼ò

×Êò ÚÎÑÓ ÌØÛ ÝØ×ÒÛÍÛ ÆÛÒ ÓßÍÌÛÎÍ

Ì¸»®» · ¿ ´¿®¹» ³¿ ±º ´·¬»®¿¬«®» ¬± ¾» ½¿´´»¼ »°»½·¿´´§ Æ»² ¾»½¿«» ±º ·¬ ¬§´» ¿²¼¬»®³·²±´±¹§ò Ë²¬·´ ¬¸» ¬·³» ±º Ø«·ó²»²¹ øÇ»²± ·² Ö¿°¿²»»÷ ¿²¼ ¸· ·³³»¼·¿¬» ¼·½·°´»ô¬¸»®» ©¿ ²±¬ ³«½¸ô ¿ º¿® ¿ ´·¬»®¿®§ »¨°®»·±² ©»®» ½±²½»®²»¼ô ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¬®»¿¬·»°»½·º·½¿´´§ ±² Æ»² º®±³ ¬¸» ®»¬ ±º Þ«¼¼¸·¬ ´·¬»®¿¬«®»ò Þ«¬ ¿ ¬·³» ©»²¬ ±² ¬¸»®» ¹®»©«° ©¸¿¬ · ²±© µ²±©² ¿ ¬¸» Ç«ó´« ø¹±®±µ« ·² Ö¿°¿²»»÷ô ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿§·²¹ ¿²¼»®³±²ô þ¹¿¬¸¿þ °±»³ô ¿²¼ ±¬¸»® ´·¬»®¿®§ ©±®µ ±º ¿ Æ»² ³¿¬»®ò Í¬®·½¬´§ °»¿µ·²¹ô ¬¸»Ç«ó´« ±® Ù±®±µ« · ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± Æ»²ò Ñ²» ±º ¬¸» ½¸·»º ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» Æ»² Ù±®±µ«· ¬¸» º®»» «» ±º ½±´´±¯«·¿´ »¨°®»·±² ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ½´¿·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±ºÝ¸·²¿ò ß ´±²¹ ¿ Æ»² ¿°°»¿´ ¬± ±²»ù ¼·®»½¬ »¨°»®·»²½»ô ¿¾¬®¿½¬·±² · ¬±± ·²¿²» º±® ¬¸»³·²¼ ±º ¿ ³¿¬»®ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ëé

×ò ÞÑÜØ×ÜØßÎÓß ÑÒ ÌØÛ ÌÉÑÚÑÔÜ ÛÒÌÎßÒÝÛ ÌÑ ÌØÛÌßÑÅïÃ

Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§ ¬± »²¬»® ¬¸» Ð¿¬¸ô ¾«¬ ¾®·»º´§ Í°»¿µ·²¹ ¬¸»§ ¿®» ±º ¬©± ±®¬ ±²´§òÌ¸» ±²» · þÛ²¬®¿²½» ¾§ Î»¿±²þ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® þÛ²¬®¿²½» ¾§ Ý±²¼«½¬þòÅîÃ Þ§ þÛ²¬®¿²½»¾§ Î»¿±²þ ©» ³»¿² ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °·®·¬ ±º Þ«¼¼¸·³ ¾§ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» ½®·°¬«®¿´¬»¿½¸·²¹ò É» ¬¸»² ½±³» ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»»° º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ì®«» Ò¿¬«®» ©¸·½¸ · ¬¸» ¿³» ·² ¿´´»²¬·»²¬ ¾»·²¹ò Ì¸» ®»¿±² ©¸§ ·¬ ¼±» ²±¬ ³¿²·º»¬ ·¬»´º · ¼«» ¬± ¬¸» ±ª»®©®¿°°·²¹ ±º»¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬ ¿²¼ º¿´» ¬¸±«¹¸¬ò É¸»² ¿ ³¿²ô ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» º¿´» ¿²¼ »³¾®¿½·²¹ ¬¸»¬®«»ô ·² ·²¹´»²» ±º ¬¸±«¹¸¬ °®¿½¬·» ¬¸»

Åïò Ú®±³ Ì¸» Ì®¿²³··±² ±º ¬¸» Ô¿³°ô ÈÈÈò

îò þÛ²¬®¿²½» ¾§ Î»¿±²þ ³¿§ ¿´± ¾» ®»²¼»®»¼ þÛ²¬®¿²½» ¾§ Ø·¹¸»® ×²¬«·¬·±²þô ¿²¼þÛ²¬®¿²½» ¾§ Ý±²¼«½¬þô þÛ²¬®¿²½» ¾§ Ð®¿½¬·½¿´ Ô·ª·²¹þòÃ

Ð·óµ«¿²

ÅïÃ ¸» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²»·¬¸»® »´º ²±® ±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿» ¿²¼ ¬¸» ©±®¬¸·» ¿®» ±º ±²»»»²½»ô ¿²¼ ¸» º·®³´§ ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸· ¾»´·»º ¿²¼ ²»ª»® ³±ª» ¿©¿§ ¬¸»®»º®±³ò Ø» ©·´´²±¬ ¬¸»² ¾» ¿ ´¿ª» ¬± ©±®¼ô º±® ¸» · ·² ·´»²¬ ½±³³«²·±² ©·¬¸ ¬¸» Î»¿±² ·¬»´ºô º®»»º®±³ ½±²½»°¬«¿´ ¼·½®·³·²¿¬·±²å ¸» · »®»²» ¿²¼ ²±¬ó¿½¬·²¹ò Ì¸· · ½¿´´»¼ þÛ²¬®¿²½» ¾§Î»¿±²þò

Þ§ þÛ²¬®¿²½» ¾§ Ý±²¼«½¬þ · ³»¿²¬ ¬¸» º±«® ¿½¬ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ±¬¸»® ¿½¬ ¿®» ·²½´«¼»¼òÉ¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«®á ïò Ì± µ²±© ¸±© ¬± ®»¯«·¬» ¸¿¬®»¼å îò Ì± ¾» ±¾»¼·»²¬ ¬± µ¿®³¿å íò Ò±¬¬± ½®¿ª» ¿²§¬¸·²¹å ¿²¼ ìò Ì± ¾» ·² ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò

ïò É¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ þØ±© ¬± ®»¯«·¬» ¸¿¬®»¼þá Ø» ©¸± ¼·½·°´·²» ¸·³»´º ·² ¬¸» Ð¿¬¸¸±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸« ©¸»² ¸» ¸¿ ¬± ¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¿¼ª»®» ½±²¼·¬·±²æ þÜ«®·²¹ ¬¸»·²²«³»®¿¾´» °¿¬ ¿¹» × ¸¿ª» ©¿²¼»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³«´¬·°´·½·¬§ ±º »¨·¬»²½»ô ¿´´ ¬¸» ©¸·´»¹·ª·²¹ ³§»´º ¬± «²·³°±®¬¿²¬ ¼»¬¿·´ ±º ´·º» ¿¬ ¬¸» »¨°»²» ±º »»²¬·¿´ô ¿²¼ ¬¸« ½®»¿¬·²¹·²º·²·¬» ±½½¿·±² º±® ¸¿¬»ô ·´´ó©·´´ô ¿²¼ ©®±²¹¼±·²¹ò É¸·´» ²± ª·±´¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»²½±³³·¬¬»¼ ·² ¬¸· ´·º»ô ¬¸» º®«·¬ ±º »ª·´ ¼»»¼ ·² ¬¸» °¿¬ ¿®» ¬± ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ²±©ò Ò»·¬¸»®¹±¼ ²±® ³»² ½¿² º±®»¬»´´ ©¸¿¬ · ½±³·²¹ «°±² ³»ò × ©·´´ «¾³·¬ ³§»´º ©·´´·²¹´§ ¿²¼

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ëè

°¿¬·»²¬´§ ¬± ¿´´ ¬¸» ·´´ ¬¸¿¬ ¾»º¿´´ ³»ô ¿²¼ × ©·´´ ²»ª»® ¾»³±¿² ±® ½±³°´¿·²ò Ì¸» Í«¬®¿¬»¿½¸» ³» ²±¬ ¬± ©±®®§ ±ª»® ·´´ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿°°»² ¬± ³»ò É¸§á Þ»½¿«» ©¸»² ¬¸·²¹ ¿®»«®ª»§»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»® ·²¬»´´·¹»²½»ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ½¿«¿¬·±² · ®»¿½¸»¼òþ É¸»² ¬¸·¬¸±«¹¸¬ · ¿©¿µ»²»¼ ·² ¿ ³¿²ô ¸» ©·´´ ¾» ·² ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» Î»¿±² ¾»½¿«» ¸» ³¿µ» ¬¸»¾»¬ «» ±º ¸¿¬®»¼ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ·²¬± ¬¸» »®ª·½» ·² ¸· ¿¼ª¿²½» ¬±©¿®¼ ¬¸» Ð¿¬¸ò Ì¸· ·½¿´´»¼ ¬¸» þ©¿§ ¬± ®»¯«·¬» ¸¿¬®»¼þò

îò Þ§ þ¾»·²¹ ±¾»¼·»²¬ ¬± µ¿®³¿þ · ³»¿²¬ ¬¸·æ Ì¸»®» · ²± »´º ø ¿¬³¿²÷ ·² ©¸¿¬»ª»®¾»·²¹ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ±º µ¿®³¿·½ ½±²¼·¬·±²å ¬¸» °´»¿«®» ¿²¼ °¿·² × «ºº»®¿®» ¿´± ¬¸» ®»«´¬ ±º ³§ °®»ª·±« ¿½¬·±²ò ×º × ¿³ ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ º±®¬«²»ô ¸±²±«®ô »¬½òô ¬¸·· ¬¸» ±«¬½±³» ±º ³§ °¿¬ ¼»»¼ ©¸·½¸ ¾§ ®»¿±² ±º ½¿«¿¬·±² ¿ºº»½¬ ³§ °®»»²¬

Åïò þÉ¿´´ó¹¿¦·²¹þòÃ

´·º»ò É¸»² ¬¸» º±®½» ±º µ¿®³¿ · »¨¸¿«¬»¼ô ¬¸» ®»«´¬ × ¿³ »²¶±§·²¹ ²±© ©·´´ ¼·¿°°»¿®å©¸¿¬ · ¬¸»² ¬¸» «» ±º ¾»·²¹ ¶±§º«´ ±ª»® ·¬á Ù¿·² ±® ´±ô ´»¬ ³» ¿½½»°¬ ¬¸» µ¿®³¿ ¿ ·¬¾®·²¹ ¬± ³» ¬¸» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®å ¬¸» Ó·²¼ ·¬»´º µ²±© ²»·¬¸»® ·²½®»¿» ²±® ¼»½®»¿»òÌ¸» ©·²¼ ±º °´»¿«®» Å¿²¼ °¿·²Ã ©·´´ ²±¬ ¬·® ³»ô º±® × ¿³ ·´»²¬´§ ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸»Ð¿¬¸ò Ì¸»®»º±®» ¬¸· · ½¿´´»¼ þ¾»·²¹ ±¾»¼·»²¬ ¬± µ¿®³¿þò

íò Þ§ þ²±¬ ½®¿ª·²¹ ø½¸ù·«÷ ¿²§¬¸·²¹þ · ³»¿²¬ ¬¸·æ Ó»² ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·² »¬»®²¿´ ½±²º«·±²ô¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ »ª»®§©¸»®» ¬± ±²» ¬¸·²¹ ±® ¿²±¬¸»®ô ©¸·½¸ · ½¿´´»¼ ½®¿ª·²¹ò Ì¸» ©·»¸±©»ª»® «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ´·µ» ¬¸» ·¹²±®¿²¬ò Ì¸»·® ³·²¼ ¿¾·¼» »®»²»´§ ·²¬¸» «²½®»¿¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ¾±¼§ ³±ª» ¿¾±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º ½¿«¿¬·±²ò ß´´¬¸·²¹ ¿®» »³°¬§ ¿²¼ ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¼»·®¿¾´» ¬± »»µ ¿º¬»®ò É¸»®» ¬¸»®» · ¬¸» ³»®·¬ ±º¾®·¹¸¬²» ¬¸»®» «®»´§ ´«®µ ¬¸» ¼»³»®·¬ ±º ¼¿®µ²»ò Ì¸· ¬®·°´» ©±®´¼ ©¸»®» ©» ¬¿§¿´¬±¹»¬¸»® ¬±± ´±²¹ · ´·µ» ¿ ¸±«» ±² º·®»å ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ¾±¼§ «ºº»®ô ¿²¼ ²±¾±¼§ ®»¿´´§µ²±© ©¸¿¬ °»¿½» ·ò Þ»½¿«» ¬¸» ©·» ¿®» ¬¸±®±«¹¸´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ¿®»²»ª»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»å ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ¯«·»¬»¼ô ¬¸»§ ²»ª»® ½®¿ª»¿²§¬¸·²¹ò Í¿§ ¬¸» Í«¬®¿æ þÉ¸»®»ª»® ¬¸»®» · ¿ ½®¿ª·²¹ô ¬¸»®» · °¿·²å ½»¿» º®±³ ½®¿ª·²¹¿²¼ §±« ¿®» ¾´»»¼òþ Ì¸« ©» µ²±© ¬¸¿¬ ²±¬ ¬± ½®¿ª» ¿²§¬¸·²¹ · ·²¼»»¼ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸»Ì®«¬¸ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ · ¬¿«¹¸¬ ²±¬ þ¬± ½®¿ª» ¿²§¬¸·²¹þò

ïìò Þ§ þ¾»·²¹ ·² ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü¸¿®³¿þ · ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Î»¿±² ©¸·½¸ ©» ½¿´´ ¬¸»Ü¸¿®³¿ ·² ·¬ »»²½» · °«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸· Î»¿±² · ¬¸» °®·²½·°´» ±º »³°¬·²» ø«²§¿¬¿÷·² ¿´´ ¬¸¿¬ · ³¿²·º»¬»¼å ·¬ · ¿¾±ª» ¼»º·´»³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®» · ²± þ»´ºþô ²±

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ëç

þ±¬¸»®þ ·² ·¬ò Í¿§ ¬¸» Í«¬®¿æ þ×² ¬¸» Ü¸¿®³¿ ¬¸»®» ¿®» ²± »²¬·»²¬ ¾»·²¹ô ¾»½¿«» ·¬ ·º®»» º®±³ ¬¸» ¬¿·² ±º ¾»·²¹å ·² ¬¸» Ü¸¿®³¿ ¬¸»®» · ²± ù»´ºù ¾»½¿«» ·¬ · º®»» º®±³ ¬¸»¬¿·² ±º »´º¸±±¼òþ É¸»² ¬¸» ©·» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸· ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¬¸»·® ´·ª» ©·´´¾» þ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ü¸¿®³¿þò

ß ¬¸»®» · ·² ¬¸» »»²½» ±º ¬¸» Ü¸¿®³¿ ²± ¼»·®» ¬± °±»ô ¬¸» ©·» ¿®» »ª»® ®»¿¼§ ¬±°®¿½¬·» ½¸¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾±¼§ô ´·º»ô ¿²¼ °®±°»®¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ ²»ª»® ¾»¹®«¼¹»ô ¬¸»§ ²»ª»®µ²±© ©¸¿¬ ¿² ·´´ ¹®¿½» ³»¿²ò ß ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °»®º»½¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸®»»º±´¼²¿¬«®» ±º »³°¬·²»ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾±ª» °¿®¬·¿´·¬§ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ñ²´§ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ©·´´¬± ½´»¿²» ¿´´ ¾»·²¹ ±º ¬¸»·® ¬¿·²ô ¬¸»§ ½±³» ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿ ±º ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬¿¬¬¿½¸»¼ ¬± º±®³ò Ì¸· · ¬¸» »´ºó¾»²»º·¬·²¹ °¸¿» ±º ¬¸»·® ´·ª»ò Ì¸»§ô ¸±©»ª»®ô µ²±©¿´± ¸±© ¬± ¾»²»º·¬ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¸±© ¬± ¹´±®·º§ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ß ©·¬¸¬¸» ª·®¬«» ±º ½¸¿®·¬§ô ± ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® º·ª» ª·®¬«» Å±º ¬¸» Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿Ãò Ì¸» ©·»°®¿½¬·» ¬¸» ·¨ ª·®¬«» ±º °»®º»½¬·±² ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ½±²º«»¼ ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ §»¬ ¬¸»®» · ²±°»½·º·½ ½±²½·±«²» ±² ¬¸»·® °¿®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿²§ ³»®·¬±®·±« ¼»»¼ò Ì¸·· ½¿´´»¼ þ¾»·²¹ ·² ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü¸¿®³¿þòÅïÃ

××ò ÑÒ ÞÛÔ×ÛÊ×ÒÙ ×Ò Ó×ÒÜ øÍØ×ÒÖ×ÒóÒÑóÓÛ×÷ÅîÃ

ïò Ì¸» Ð»®º»½¬ É¿§ µ²±© ²± ¼·ºº·½«´¬·»Û¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ®»º«» ¬± ³¿µ» °®»º»®»²½»åÑ²´§ ©¸»² º®»»¼ º®±³ ¸¿¬» ¿²¼ ´±ª»ô×¬ ®»ª»¿´ ·¬»´º º«´´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼·¹«·»å

Åïò Í·²½» ¬¸· ¬®¿²´¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ì®¿²³··±² ±º ¬¸» Ô¿³°ô ¬©± Ì«²ó¸«¿²¹ ÓÍÍò½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± ´·¹¸¬ò Ì¸» ±²» · ·² ¬¸» Ó¿¬»® ¿²¼ Ü·½·°´» ±º ¬¸»Ô¿²µ¿ øÔ»²¹ó½¸·¿ Í¸·¸¬¦« Ý¸·÷ô ¿´®»¿¼§ °«¾´·¸»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬·´´ ·² ÓÍòô ©¸·½¸¸±©»ª»® ¬¸» °®»»²¬ ¿«¬¸±® ·²¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ®»°®±¼«½»¼ ·² º¿½·³·´» ¾»º±®» ´±²¹ò Ì¸»§¼·ºº»® ·² ³·²±® °±·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²´¿¬·±² ¸»®» ¹·ª»²ò

î Þ§ Í»²¹ó¬ù¿² øÍ±¿² ·² Ö¿°¿²»»÷ò Ü·»¼ êðê ÝòÛò Ó·²¼ ã ¸·² ò Ø·² · ±²» ±º ¬¸±»Ý¸·²»» ©±®¼ ©¸·½¸ ¼»º§ ¬®¿²´¿¬·±²ò É¸»² ¬¸» ×²¼·¿² ½¸±´¿® ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¬®¿²´¿¬»¬¸» Þ«¼¼¸·¬ Í¿²µ®·¬ ©±®µ ·²¬± Ý¸·²»»ô ¬¸»§ ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» º·ª» ½´¿» ±ºÍ¿²µ®·¬ ¬»®³ ©¸·½¸ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¬·º¿½¬±®·´§ ®»²¼»®»¼ ·²¬± Ý¸·²»»ò É» ¬¸« º·²¼ ·²¬¸» Ý¸·²»» Ì®·°·¬¿µ¿ «½¸ ©±®¼ ¿ °®¿¶²¿ô ¾±¼¸·ô ¾«¼¼¸¿ô ²·®ª¿²¿ô ¼¸§¿²¿ô ¾±¼¸·¿¬¬ª¿

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

êð

ô »¬½òô ¿´³±¬ ¿´©¿§ «²¬®¿²´¿¬»¼å ¿²¼ ¬¸»§ ²±© ¿°°»¿® ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ Í¿²µ®·¬ º±®³¿³±²¹ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ Þ«¼¼¸·¬ ¬»®³·²±´±¹§ò ×º ©» ½±«´¼ ´»¿ª» ¸·² ©·¬¸ ¿´´ ·¬ ²«¿²½» ±º³»¿²·²¹ ·² ¬¸· ¬®¿²´¿¬·±²ô ·¬ ©±«´¼ ¿ª» « º®±³ ¬¸» ³¿²§ ¼·ºº·½«´¬·» ¬¸¿¬ º¿½» « ·² ·¬Û²¹´·¸ ®»²¼»®·²¹ò Ú±® ¸·² ³»¿² þ³·²¼þô þ¸»¿®¬þô þ±«´þô þ°·®·¬þ�»¿½¸ ·²¹´§ ¿ ©»´´¿ ¿´´ ·²½´«·ª»´§ò ×² ¬¸» °®»»²¬ ½±³°±·¬·±² ¾§ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿¬®·¿®½¸ ±º Æ»²ô ·¬ ¸¿±³»¬·³» ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ½±²²±¬¿¬·±² ¾«¬ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³» ·¬ ½¿² °®±°»®´§ ¾» ¹·ª»² ¿þ¸»¿®¬þò Þ«¬ ¿ ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ²±¬» ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³ · ³±®» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹»´»ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² ¬¸» »²» ±º ¾»·²¹ ´±¹·½¿´ ±® °¸·´±±°¸·½¿´ô × ¼»½·¼»¼ ¸»®» ¬± ¬®¿²´¿¬»¸·² ¾§ þ³·²¼þ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ þ¸»¿®¬þô ¿²¼ ¾§ ¬¸· ³·²¼ × ¼± ²±¬ ³»¿² ±«® °§½¸±´±¹·½¿´³·²¼ô ¾«¬ ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¿¾±´«¬» ³·²¼ô ±® Ó·²¼òÃ

ß ¬»²¬¸ ±º ¿² ·²½¸ù ¼·ºº»®»²½»ôß²¼ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ¿®» »¬ ¿°¿®¬å×º §±« ©·¸ ¬± »» ·¬ ¾»º±®» §±«® ±©² »§»ôØ¿ª» ²± º·¨»¼ ¬¸±«¹¸¬ »·¬¸»® º±® ±® ¿¹¿·²¬ ·¬ò

îò Ì± »¬ «° ©¸¿¬ §±« ´·µ» ¿¹¿·²¬ ©¸¿¬ §±« ¼·´·µ»�Ì¸· · ¬¸» ¼·»¿» ±º ¬¸» ³·²¼æÉ¸»² ¬¸» ¼»»° ³»¿²·²¹ Å±º ¬¸» É¿§Ã · ²±¬ «²¼»®¬±±¼Ð»¿½» ±º ³·²¼ · ¼·¬«®¾»¼ ¬± ²± °«®°±»ò

íò ÅÌ¸» É¿§ ·Ã °»®º»½¬ ´·µ» «²¬± ª¿¬ °¿½»ôÉ·¬¸ ²±¬¸·²¹ ©¿²¬·²¹ô ²±¬¸·²¹ «°»®º´«±«æ×¬ · ·²¼»»¼ ¼«» ¬± ³¿µ·²¹ ½¸±·½»Ì¸¿¬ ·¬ «½¸²» · ´±¬ ·¹¸¬ ±ºò

ìò Ð«®«» ²±¬ ¬¸» ±«¬»® »²¬¿²¹´»³»²¬ôÜ©»´´ ²±¬ ·² ¬¸» ·²²»® ª±·¼åÞ» »®»²» ·² ¬¸» ±²»²» ±º ¬¸·²¹ôß²¼ Å¼«¿´·³Ã ª¿²·¸» ¾§ ·¬»´ºò

ëò É¸»² §±« ¬®·ª» ¬± ¹¿·² ¯«·»½»²½» ¾§ ¬±°°·²¹ ³±¬·±²ôÌ¸» ¯«·»½»²½» ¬¸« ¹¿·²»¼ · »ª»® ·² ³±¬·±²åß ´±²¹ ¿ §±« ¬¿®®§ ·² ¬¸» ¼«¿´·³ôØ±© ½¿² §±« ®»¿´·¦» ±²»²»á

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

êï

êò ß²¼ ©¸»² ±²»²» · ²±¬ ¬¸±®±«¹¸´§ «²¼»®¬±±¼ô×² ¬©± ©¿§ ´± · «¬¿·²»¼æÌ¸» ¼»²§·²¹ ±º ®»¿´·¬§ · ¬¸» ¿»®¬·²¹ ±º ·¬ôß²¼ ¬¸» ¿»®¬·²¹ ±º »³°¬·²» · ¬¸» ¼»²§·²¹ ±º ·¬òÅïÃ

Åïò Ì¸· ³»¿²æ É¸»² ¬¸» ¿¾±´«¬» ±²»²» ±º ¬¸·²¹ · ²±¬ °®±°»®´§ «²¼»®¬±±¼ô ²»¹¿¬·±²¿ ©»´´ ¿ ¿ºº·®³¿¬·±² ¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ±²»ó·¼»¼ ª·»© ±º ®»¿´·¬§ò É¸»² Þ«¼¼¸·¬ ¼»²§ ¬¸»®»¿´·¬§ ±º ¿² ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» «²½±²¼·¬·±²»¼»³°¬·²» ±º ¬¸·²¹å ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ±³»¬¸·²¹ ®»¿´ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¼±²» ¿©¿§©·¬¸ò É¸»² ¬¸»§ «°¸±´¼ ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º »³°¬·²» ¬¸· ¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ · ²±¬¸·²¹¾«¬ ¿² »³°¬§ ¸±´´±©ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ¿ »´ºó½±²¬®¿¼·½¬·±²ò Ì¸» °¸·´±±°¸§ ±º Æ»² ¿ª±·¼¬¸» »®®±® ±º ±²»ó·¼»¼²» ·²ª±´ª»¼ ·² ®»¿´·³ ¿ ©»´´ ¿ ·² ²·¸·´·³òÃ

éò É±®¼·²» ¿²¼ ·²¬»´´»½¬·±²�Ì¸» ³±®» ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» º«®¬¸»® ¿¬®¿§ ©» ¹±åß©¿§ ¬¸»®»º±®» ©·¬¸ ©±®¼·²» ¿²¼ ·²¬»´´»½¬·±²ôß²¼ ¬¸»®» · ²± °´¿½» ©¸»®» ©» ½¿²²±¬ °¿ º®»»´§ò

èò É¸»² ©» ®»¬«®² ¬± ¬¸» ®±±¬ô ©» ¹¿·² ¬¸» ³»¿²·²¹åÉ¸»² ©» °«®«» »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬ô ©» ´±» ¬¸» ®»¿±²òÌ¸» ³±³»²¬ ©» ¿®» »²´·¹¸¬»²»¼ ©·¬¸·²ôÉ» ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ª±·¼²» ±º ¿ ©±®´¼ ½±²º®±²¬·²¹ «ò

çò Ì®¿²º±®³¿¬·±² ¹±·²¹ ±² ·² ¿² »³°¬§ ©±®´¼ ©¸·½¸ ½±²º®±²¬ «ß°°»¿® ®»¿´ ¿´´ ¾»½¿«» ±º ×¹²±®¿²½»æÌ®§ ²±¬ ¬± »»µ ¿º¬»® ¬¸» ¬®«»ôÑ²´§ ½»¿» ¬± ½¸»®·¸ ±°·²·±²ò

ïðò ß¾·¼» ²±¬ ©·¬¸ ¼«¿´·³ôÝ¿®»º«´´§ ¿ª±·¼ °«®«·²¹ ·¬åß ±±² ¿ §±« ¸¿ª» ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ôÝ±²º«·±² »²«»ô ¿²¼ Ó·²¼ù · ´±¬ò

ïïò Ì¸» ¬©± »¨·¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸» Ñ²»ôÞ«¬ ¸±´¼ ²±¬ »ª»² ¬± ¬¸· Ñ²»åÉ¸»² ¿ ³·²¼ · ²±¬ ¼·¬«®¾»¼ô

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

êî

Ì¸» ¬»² ¬¸±«¿²¼ ¬¸·²¹ ±ºº»® ²± ±ºº»²½»ò

ïîò Ò± ±ºº»²½» ±ºº»®»¼ô ¿²¼ ²± ¬»² ¬¸±«¿²¼ ¬¸·²¹åÒ± ¼·¬«®¾¿²½» ¹±·²¹ô ¿²¼ ²± ³·²¼ »¬ «° ¬± ©±®µæÌ¸» «¾¶»½¬ · ¯«·»¬»¼ ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ½»¿»ôÌ¸» ±¾¶»½¬ ½»¿» ©¸»² ¬¸» «¾¶»½¬ · ¯«·»¬»¼ò

ïíò Ì¸» ±¾¶»½¬ · ¿² ±¾¶»½¬ º±® ¬¸» «¾¶»½¬ôÌ¸» «¾¶»½¬ · ¿ «¾¶»½¬ º±® ¬¸» ±¾¶»½¬æÕ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¬©±Î»¬ «´¬·³¿¬»´§ ±² ±²» Û³°¬·²»ò

Åïò Ì¸» Ó·²¼ ã ¬¸» É¿§ ã ¬¸» Ñ²» ã Û³°¬·²»òÃ

ïìò ×² ±²» Û³°¬·²» ¬¸» ¬©± ¿®» ²±¬ ¼·¬·²¹«·¸»¼ôß²¼ »¿½¸ ½±²¬¿·² ·² ·¬»´º ¿´´ ¬¸» ¬»² ¬¸±«¿²¼ ¬¸·²¹åÉ¸»² ²± ¼·½®·³·²¿¬·±² · ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸· ¿²¼ ¬¸¿¬òØ±© ½¿² ¿ ±²»ó·¼»¼ ¿²¼ °®»¶«¼·½»¼ ª·»© ¿®·»á

ïëò Ì¸» Ù®»¿¬ É¿§ · ½¿´³ ¿²¼ ´¿®¹»ó¸»¿®¬»¼ôÚ±® ·¬ ²±¬¸·²¹ · »¿§ô ²±¬¸·²¹ · ¸¿®¼åÍ³¿´´ ª·»© ¿®» ·®®»±´«¬»ôÌ¸» ³±®» ·² ¸¿¬» ¬¸» ¬¿®¼·»® ¬¸»§ ¹±ò

ïêò Ý´·²¹·²¹ · ²»ª»® µ»°¬ ©·¬¸·² ¾±«²¼ô×¬ · «®» ¬± ¹± ¬¸» ©®±²¹ ©¿§åÏ«·¬ ·¬ô ¿²¼ ¬¸·²¹ º±´´±© ¬¸»·® ±©² ½±«®»ôÉ¸·´» ¬¸» Û»²½» ²»·¬¸»® ¼»°¿®¬ ²±® ¿¾·¼»ò

ïéò Ñ¾»§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·²¹ô ¿²¼ §±« ¿®» ·² ½±²½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» É¿§ôÝ¿´³ ¿²¼ »¿§ ¿²¼ º®»» º®±³ ¿²²±§¿²½»åÞ«¬ ©¸»² §±«® ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ¬·»¼ô §±« ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ôÌ¸»§ ¹®±© ¸»¿ª·»® ¿²¼ ¼«´´»® ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿¬ ¿´´ ±«²¼ò

ïèò É¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ±«²¼ô ¬¸» °·®·¬ · ¬®±«¾´»¼åÉ¸¿¬ · ¬¸» «» ±º ¾»·²¹ °¿®¬·¿´ ¿²¼ ±²»ó·¼»¼ ¬¸»²á

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

êí

×º §±« ©¿²¬ ¬± ©¿´µ ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸» Ñ²» Ê»¸·½´»ôÞ» ²±¬ °®»¶«¼·½»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·¨ »²»ó±¾¶»½¬ò

ïçò É¸»² §±« ¿®» ²±¬ °®»¶«¼·½»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·¨ »²»ó±¾¶»½¬ôÇ±« ¿®» ¬¸»² ±²» ©·¬¸ ¬¸» Û²´·¹¸¬»²³»²¬åÌ¸» ©·» ¿®» ²±²ó¿½¬·ª»ôÉ¸·´» ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¾·²¼ ¬¸»³»´ª» «°åÉ¸·´» ·² ¬¸» Ü¸¿®³¿ ·¬»´º ¬¸»®» · ²± ·²¼·ª·¼«¿¬·±²ôÌ¸»§ ·¹²±®¿²¬´§ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³»´ª» ¬± °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ò×¬ · ¬¸»·® ±©² ³·²¼ ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ·´´«·±²�× ¬¸· ²±¬ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ±º ¿´´ »´ºó½±²¬®¿¼·½¬·±²á

îðò Ì¸» ·¹²±®¿²¬ ½¸»®·¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ®»¬ ¿²¼ «²®»¬ôÌ¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ¸¿ª» ²± ´·µ» ¿²¼ ¼·´·µ»æß´´ º±®³ ±º ¼«¿´·³ß®» ½±²¬®·ª»¼ ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¬¸»³»´ª»òÌ¸»§ ¿®» ´·µ» «²¬± ª··±² ¿²¼ º´±©»® ·² ¬¸» ¿·®åÉ¸§ ¸±«´¼ ©» ¬®±«¾´» ±«®»´ª» ¬± ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¬¸»³áÙ¿·² ¿²¼ ´±ô ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹�ß©¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ ±²½» º±® ¿´´ÿ

îïò ×º ¿² »§» ²»ª»® º¿´´ ¿´»»°ôß´´ ¼®»¿³ ©·´´ ¾§ ¬¸»³»´ª» ½»¿»æ×º ¬¸» Ó·²¼ ®»¬¿·² ·¬ ¿¾±´«¬»²»ôÌ¸» ¬»² ¬¸±«¿²¼ ¬¸·²¹ ¿®» ±º ±²» Í«½¸²»òÅïÃ

îîò É¸»² ¬¸» ¼»»° ³§¬»®§ ±º ±²» Í«½¸²» · º¿¬¸±³»¼ôß´´ ±º ¿ «¼¼»² ©» º±®¹»¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²¬¿²¹´»³»²¬åÉ¸»² ¬¸» ¬»² ¬¸±«¿²¼ ¬¸·²¹ ¿®» ª·»©»¼ ·² ¬¸»·® ±²»²»ôÉ» ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ®»³¿·² ©¸»®» ©» »ª»® ¸¿ª» ¾»»²ò

îíò Ú±®¹»¬ ¬¸» ©¸»®»º±®» ±º ¬¸·²¹ôß²¼ ©» ¿¬¬¿·² ¬± ¿ ¬¿¬» ¾»§±²¼ ¿²¿´±¹§åÓ±ª»³»²¬ ¬±°°»¼ ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ³±ª»³»²¬ôÎ»¬ »¬ ·² ³±¬·±² ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ®»¬åÉ¸»² ¼«¿´·³ ¼±» ²± ³±®» ±¾¬¿·²ô

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

êì

Ñ²»²» ·¬»´º ¿¾·¼» ²±¬ò

Åïò Ì¸» Ó¿¬»® ¿²¼ Ü·½·°´» ±º ¬¸» Ô¿²µ¿ ¿´± ¯«±¬» ¿ °±»¬·½¿´ ½±³°±·¬·±² ±º Í±ó¿²±² þÌ¸» Ó§¬»®·±«þ ·² ©¸·½¸ ©» º·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »½¸±·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¹·ª»² »¨°®»·±²¸»®»æ

þÑ²» Î»¿´·¬§ ±²´§�Ø±© ¼»»° ¿²¼ º¿®ó®»¿½¸·²¹ÿÌ¸» ¬»² ¬¸±«¿²¼ ¬¸·²¹�Ø±© ½±²º«·²¹´§ ³«´¬·º¿®·±«ÿÌ¸» ¬®«» ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿®» ·²¼»»¼ ·²¬»®³·²¹´·²¹ôÞ«¬ »»²¬·¿´´§ ±º ¬¸» ¿³» «¾¬¿²½» ¬¸»§ ¿®»òÌ¸» ©·» ¿²¼ ¬¸» «²»²´·¹¸¬»²»¼ ¿®» ·²¼»»¼ ¼·¬·²¹«·¸¿¾´»ôÞ«¬ ·² ¬¸» É¿§ ¬¸»§ ¿®» «²·¬»¼ ¿ ±²»òÜ»·®»¬ ¬¸±« ¬± º·²¼ ·¬ ´·³·¬áØ±© ¾®±¿¼´§ »¨°¿²¼·²¹ÿ ×¬ · ´·³·¬´»ÿØ±© ª¿¹«»´§ ·¬ ª¿²·¸» ¿©¿§ÿ ×¬ »²¼ ¿®» ²»ª»® ®»¿½¸»¼ÿ×¬ ±®·¹·²¿¬» ·² ¾»¹·²²·²¹´» ¬·³»ô ·¬ ¬»®³·²¿¬» ·² »²¼´» ¬·³»òþÃ

îìò Ì¸» «´¬·³¿¬» »²¼ ±º ¬¸·²¹ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¹± ¿²§ º«®¬¸»®× ²±¬ ¾±«²¼ ¾§ ®«´» ¿²¼ ³»¿«®»æ×² ¬¸» Ó·²¼ ¸¿®³±²·±« Å©·¬¸ ¬¸» É¿§Ã ©» ¸¿ª» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ·¼»²¬·¬§ô×² ©¸·½¸ ©» º·²¼ ¿´´ ¬®·ª·²¹ ¯«·»¬»¼åÜ±«¾¬ ¿²¼ ·®®»±´«¬·±² ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼±²» ¿©¿§ ©·¬¸ôß²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ º¿·¬¸ · ¬®¿·¹¸¬»²»¼åÌ¸»®» · ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¾»¸·²¼ô Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ®»¬¿·²»¼ôß´´ · ª±·¼ô ´«½·¼ô ¿²¼ »´ºó·´´«³·²¿¬·²¹åÌ¸»®» · ²± »¨»®¬·±²ô ²± ©¿¬» ±º »²»®¹§�Ì¸· · ©¸»®» ¬¸·²µ·²¹ ²»ª»® ¿¬¬¿·²ôÌ¸· · ©¸»®» ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² º¿·´ ¬± ³»¿«®»ò

îëò ×² ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¿´³ ±º ¬®«» Í«½¸²»Ì¸»®» · ²»·¬¸»® þ»´ºþ ²±® þ±¬¸»®þæÉ¸»² ¼·®»½¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² · ±«¹¸¬ôÉ» ½¿² ±²´§ ¿§ô þÒ±¬ ¬©±þòÅïÃ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

êë

îêò ×² ¾»·²¹ þ²±¬ ¬©±þ ¿´´ · ¬¸» ¿³»ôß´´ ¬¸¿¬ · · ½±³°®»¸»²¼»¼ ·² ·¬åÌ¸» ©·» ·² ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®ôÌ¸»§ ¿´´ »²¬»® ·²¬± ¬¸· ß¾±´«¬» Î»¿±²ò

îéò Ì¸· ß¾±´«¬» Î»¿±² · ¾»§±²¼ ¯«·½µ»²·²¹ Å¬·³»Ã ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ Å°¿½»ÃôÚ±® ·¬ ±²» ·²¬¿²¬ · ¬»² ¬¸±«¿²¼ §»¿®åÉ¸»¬¸»® ©» »» ·¬ ±® ²±¬ô×¬ · ³¿²·º»¬ »ª»®§©¸»®» ·² ¿´´ ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®ò

îèò ×²º·²·¬»´§ ³¿´´ ¬¸·²¹ ¿®» ¿ ´¿®¹» ¿ ´¿®¹» ¬¸·²¹ ½¿² ¾»ôÚ±® ¸»®» ²± »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±² ±¾¬¿·²å×²º·²·¬»´§ ´¿®¹» ¬¸·²¹ ¿®» ¿ ³¿´´ ¿ ³¿´´ ¬¸·²¹ ½¿² ¾»ôÚ±® ±¾¶»½¬·ª» ´·³·¬ ¿®» ¸»®» ±º ²± ½±²·¼»®¿¬·±²ò

Åïò ×ò»ò Ì¿¬ ¬ª¿³ ¿·òÃ

îçò É¸¿¬ · · ¬¸» ¿³» ¿ ©¸¿¬ · ²±¬ôÉ¸¿¬ · ²±¬ · ¬¸» ¿³» ¿ ©¸¿¬ ·æÉ¸»®» ¬¸· ¬¿¬» ±º ¬¸·²¹ º¿·´ ¬± ±¾¬¿·²ô×²¼»»¼ô ²± ¬¿®®§·²¹ ¬¸»®»ò

íðò Ñ²» ·² ß´´ôß´´ ·² Ñ²»�×º ±²´§ ¬¸· · ®»¿´·¦»¼ôÒ± ³±®» ©±®®§ ¿¾±«¬ §±«® ²±¬ ¾»·²¹ °»®º»½¬ÿ

íïò É¸»®» Ó·²¼ ¿²¼ »¿½¸ ¾»´·»ª·²¹ ³·²¼ ¿®» ²±¬ ¼·ª·¼»¼ôß²¼ «²¼·ª·¼»¼ ¿®» »¿½¸ ¾»´·»ª·²¹ ³·²¼ ¿²¼ Ó·²¼ôÌ¸· · ©¸»®» ©±®¼ º¿·´åÚ±® ·¬ · ²±¬ ±º ¬¸» °¿¬ô °®»»²¬ô ¿²¼ º«¬«®»ò

×××ò ÚÎÑÓ ØË×óÒÛÒÙùÍ ÌßÒóÝØ×ÒÙÅïÃ

îìò Ó¿¸¿°®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ · ¿ Í¿²µ®·¬ ¬»®³ ±º ¬¸» É»¬»®² ½±«²¬®§å ·² Ìù¿²¹ ·¬ ³»¿²

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

êê

þ¹®»¿¬ó©·¼±³ ø½¸·¸ó¸«·÷ô ±¬¸»®ó¸±®» ®»¿½¸»¼þò Ì¸· Ì®«¬¸ ø¼¸¿®³¿ãº¿÷ · ¬± ¾» ´·ª»¼ô·¬ · ²±¬ ¬± ¾» Å³»®»´§Ã °®±²±«²½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±«¬¸ò É¸»² ·¬ · ²±¬ ´·ª»¼ô ·¬ · ´·µ» ¿°¸¿²¬±³ô ´·µ» ¿² ¿°°¿®·¬·±²ò Ì¸» Ü¸¿®³¿µ¿§¿ ±º ¬¸» Ç±¹·² · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò

É¸¿¬ · ³¿¸¿á Ó¿¸¿ ³»¿² þ¹®»¿¬þò Ì¸» ½¿°¿½·¬§ ±º Ó·²¼ · ©·¼» ¿²¼ ¹®»¿¬ô ·¬ · ´·µ»»³°¬·²» ±º °¿½»ò Ì± ·¬ ©·¬¸ ¿ ³·²¼ »³°¬·»¼ ³¿µ» ±²» º¿´´ ·²¬± »³°¬·²» ±º·²¼·ºº»®»²½»ò Í°¿½» ½±²¬¿·² ¬¸» «²ô ¬¸» ³±±²ô ¬¿®ô ½±²¬»´´¿¬·±²ô ¹®»¿¬ »¿®¬¸ô³±«²¬¿·²ô ¿²¼ ®·ª»®ò ß´´ ¹®¿» ¿²¼ °´¿²¬ô ¹±±¼ ³»² ¿²¼ ¾¿¼ ³»²ô ¾¿¼ ¬¸·²¹ ¿²¼¹±±¼ ¬¸·²¹ô Ø»¿ª»² ¿²¼ ¸»´´ó¬¸»§ ¿®» ¿´´ ·² »³°¬§ °¿½»ò Ì¸» »³°¬·²» ±º ÅÍ»´ºóÃ²¿¬«®» ¿ ·¬ · ·² ¿´´ °»±°´» · ¶«¬ ´·µ» ¬¸·ò

îëò ÅÍ»´ºóÃ ²¿¬«®» ½±²¬¿·² ·² ·¬ ¿´´ ±¾¶»½¬å ¸»²½» ·¬ · ¹®»¿¬ò ß´´ ±¾¶»½¬ ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²¿®» ±º Í»´ºó²¿¬«®»ò Í»»·²¹ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¸«³¿² ¾»·²¹ ¿ ¬¸»§ ¿®»ô

Åïò Ì¸» Ì«²ó¸«¿²¹ ½±°§ô »¼·¬»¼ ¾§ Üò Ìò Í«¦«µ·ô ïçíìò Ø«·ó²»²¹ ã Ç»²±ô êíéóéïîòÃ

»ª·´ ¿²¼ ¹±±¼ô »ª·´ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ·¬ ¿¾¿²¼±² ¬¸»³ ²±¬ô ²±® · ·¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼©·¬¸ ¬¸»³å ·¬ · ´·µ» ¬¸» »³°¬·²» ±º °¿½»ò Í± ·¬ · ½¿´´»¼ ¹®»¿¬ô ¬¸¿¬ ·ô ³¿¸¿ò Ì¸»½±²º«»¼ °®±²±«²½» ·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±«¬¸ô ¬¸» ©·» ´·ª» ·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·²¼ò ß¹¿·²ô ¬¸»®»¿®» °»±°´» ½±²º«»¼ Å·² ³·²¼Ãå ¬¸»§ ½±²½»·ª» ¬¸· ¬± ¾» ¹®»¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® ³·²¼»³°¬·»¼ ±º ¬¸±«¹¸¬�©¸·½¸ · ²±¬ ®·¹¸¬ò Ì¸» ½¿°¿½·¬§ ±º Ó·²¼ · ¹®»¿¬å ©¸»² ¬¸»®» · ²±´·º» ¿½½±³°¿²§·²¹ ·¬ ·¬ · ³¿´´ò Ü± ²±¬ ³»®»´§ °®±²±«²½» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±«¬¸ò Ì¸±» ©¸±º¿·´ ¬± ¼·½·°´·²» ¬¸»³»´ª» ¬± ´·ª» ¬¸· ´·º»ô ¿®» ²±¬ ³§ ¼·½·°´»ò

îêò É¸¿¬ · °®¿¶²¿á Ð®¿¶²¿ · ½¸·¸ó¸«· ø©·¼±³÷ò É¸»² »ª»®§ ¬¸±«¹¸¬ ±º §±«® · ²±¬¾»²·¹¸¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»ô ©¸»² §±« ¿´©¿§ ´·ª» ½¸·¸ó¸«· øã°®¿¶²¿ô ©·¼±³÷ô ¬¸· · ½¿´´»¼¬¸» ´·º» ±º Ð®¿¶²¿ò É¸»² ¿ ·²¹´» ¬¸±«¹¸¬ ±º §±«® · ¾»²·¹¸¬»¼ô ¬¸»² Ð®¿¶²¿ ½»¿» ¬±©±®µò É¸»² ¿ ·²¹´» ¬¸±«¹¸¬ ±º §±«® · ±º ½¸·¸ô ·ò»ò »²´·¹¸¬»²»¼ô ¬¸»² Ð®¿¶²¿ · ¾±®²òÞ»·²¹ ¿´©¿§ ¾»²·¹¸¬»¼ ·² ¬¸»·® ³·²¼ô °»±°´» §»¬ ¼»½´¿®» ¬¸»³»´ª» ¬± ¾» ´·ª·²¹ Ð®¿¶²¿òÐ®¿¶²¿ ¸¿ ²± ¸¿°»ô ²± º±®³ô ·¬ · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »»²½» ø¸·²¹÷ ±º ½¸·¸ó¸«·ø©·¼±³÷ò

É¸¿¬ · Ð¿®¿³·¬¿á Ì¸· · ¿ Í¿²µ®·¬ ¬»®³ ±º ¬¸» É»¬»®² ½±«²¬®§ò ×² Ç¿²¹ ·¬ ³»¿² þ¬¸»±¬¸»® ¸±®» ®»¿½¸»¼þò É¸»² ¬¸» ³»¿²·²¹ ø ¿®¬¸¿ ·² Í¿²µ®·¬÷ · «²¼»®¬±±¼ô ±²» ·¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò É¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ øª·¿§¿÷ · ½´«²¹ ¬±ô ¬¸»®» · ¬¸»®·» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸å ·¬ · ´·µ» ¬¸» ©¿ª» ®··²¹ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®å ¬¸· · ½¿´´»¼ þ¬¸·

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

êé

¸±®»þò É¸»² §±« ¿®» ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ô ¬¸»®» · ²± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ º±®§±«å ·¬ · ´·µ» ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬¿²¬´§ ®«²²·²¹ ·¬ ½±«®»æ ¬¸· · þ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¸±®»þòØ»²½» Ð¿®¿³·¬¿ò

Ì¸» ½±²º«»¼ °®±²±«²½» ÅÐ®¿¶²¿Ã ©·¬¸ ¬¸»·® ³±«¬¸å ¬¸» ©·» ´·ª» ·¬ ·² ¬¸»·® ³·²¼ò É¸»²·¬ · ³»®»´§ °®±²±«²½»¼ô ¬¸»®» · ¿¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ³±³»²¬ ¿ º¿´»¸±±¼å ©¸»² ¬¸»®» · ¿òº¿´»¸±±¼ô ·¬ · ²±¬ ¿ ®»¿´·¬§ò É¸»² Ð®¿¶²¿ · ´·ª»¼ ·² »ª»®§ ¬¸±«¹¸¬ ±º §±«®ô ¬¸· ·µ²±©² ¿ ®»¿´·¬§ò Ì¸±» ©¸± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸· ¬®«¬¸ô «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º Ð®¿¶²¿ ¿²¼°®¿½¬·» ¬¸» ´·º» ±º Ð®¿¶²¿ò Ì¸±» ©¸± ¼± ²±¬ °®¿½¬·» ·¬ ¿®» ±®¼·²¿®§ °»±°´»ò É¸»² §±«°®¿½¬·» ¿²¼ ´·ª» ·¬ ·² ±²» ¬¸±«¹¸¬ ±º §±«®ô Ç±« ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò

Ù±±¼ º®·»²¼ô ¬¸» °¿·±² ¿®» ²± ±¬¸»® ¬¸¿² »²´·¹¸¬»²³»²¬ ø¾±¼¸· ÷ò É¸»² §±«®¿²¬»½»¼»²¬ ¬¸±«¹¸¬ · ½±²º«»¼ §±«® · ¿² ±®¼·²¿®§ ³·²¼å ¿ ±±² ¿ §±«® «½½»»¼·²¹¬¸±«¹¸¬ · »²´·¹¸¬»²»¼ô §±« ¿®» ¿ Þ«¼¼¸¿ò

Ù±±¼ º®·»²¼ô Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ · ¬¸» ³±¬ ¸±²±«®»¼ô ¬¸» ¸·¹¸»¬ô ¬¸» º±®»³±¬å ·¬ ·²±©¸»®» ¿¾·¼·²¹ô ²±©¸»®» ¼»°¿®¬·²¹ô ²±©¸»®» ½±³·²¹å ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±º ¬¸» °¿¬ô° ® » » ² ¬ ô ¿ ² ¼ º « ¬ « ® » · « » ± « ¬ ± º · ¬ ò Þ § ³ » ¿ ² ± º Ù ® » ¿ ¬ É · ¼ ± ³ø¬¿ó½¸·¸ó¸«·ã³¿¸¿°®¿¶²¿÷ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ò ¬¸» ±¬¸»® ¸±®» ø°¿®¿³·¬¿÷ô ¬¸» º·ª» µ¿²¼¸¿ô¬¸» °¿·±²ô ¿²¼ ¬¸» ·²²«³»®¿¾´» º±´´·» ¿®» ¼»¬®±§»¼ò É¸»² ¬¸« ¼·½·°´·²»¼ô ±²» · ¿Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» °¿·±² Å·ò»ò ¹®»»¼ô ¿²¹»®ô ¿²¼ º±´´§Ã ©·´´ ¬«®² ·²¬± Ó±®¿´·¬§ ø·´¿÷ôÓ»¼·¬¿¬·±² ø¼¸§¿²¿÷ô ¿²¼ É·¼±³ ø °®¿¶²¿÷ò

îéò Ù±±¼ º®·»²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ©¿§ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸· ¬®«¬¸ô èìôððð ©·¼±³ø½¸·¸ó¸«·÷ ¿®» °®±¼«½»¼ º®±³ ±²» Ð®¿¶²¿ò É¸§á Þ»½¿«» ¬¸»®» ¿®» èìôððð º±´´·»ò ×º ¬¸»®»©»®» ²± «½¸ ·²²«³»®¿¾´» º±´´·»ô Ð®¿¶²¿ · »¬»®²¿´´§ ¿¾·¼·²¹ô ²±¬ »ª»®»¼ º®±³Í»´ºó²¿¬«®»ò Ø» ©¸± ¸¿ ¿² ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸· ¬®«¬¸ · º®»» º®±³ ¬¸±«¹¸¬ô º®±³®»½±´´»½¬·±²ô º®±³ ¿¬¬¿½¸³»²¬å ·² ¸·³ ¬¸»®» · ²± ¼»½»·¬ ¿²¼ º¿´»¸±±¼ò Ì¸· · ©¸»®» ¬¸»»»²½» ±º Í«½¸²» · ¾§ ·¬»´ºò É¸»² ¿´´ ¬¸·²¹ ¿®» ª·»©»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ©·¼±³ø½¸·¸ó¸«·ã°®¿¶²¿÷ô ¬¸»®» · ²»·¬¸»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ²±® ¼»¬¿½¸³»²¬ò Ì¸· · »»·²¹ ·²¬± ±²»ùÒ¿¬«®» ¿²¼ ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò

îèò Ù±±¼ º®·»²¼ô ·º §±« ©·¸ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ¼»»°»¬ ®»¿´³ ±º Ì®«¬¸ ø¼¸¿®³¿¼¸¿¬«÷ô ¿²¼¿¬¬¿·² ¬¸» Ð®¿¶²¿¿³¿¼¸·ô §±« ¸±«´¼ ¿¬ ±²½» ¾»¹·² ¬± »¨»®½·» §±«®»´ª» ·² ¬¸» ´·º» ±ºÐ ®¿ ¶ ² ¿ ° ¿ ® ¿ ³· ¬ ¿ å §± « ¶ « ¬ ¼ » ª ± ¬ » § ± « ® » ´ ª» ¬ ± ¬ ¸ » ±² » ª ± ´ « ³ » ±º ¬ ¸ »Ê¿¶®¿½½¸»¼·µ¿ó°®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ Í«¬®¿ô ¿²¼ §±« ©·´´ô »»·²¹ ·²¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® ¾»·²¹ô

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

êè

»²¬»® «°±² ¬¸» Ð®¿¶²¿¿³¿¼¸·ò ×¬ ¸±«´¼ ¾» µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®·¬ ±º «½¸ ¿ °»®±² ··³³»¿«®¿¾´»ô ¿ · ¼·¬·²½¬´§ °®¿·»¼ ·² ¬¸» «¬®¿ô ±º ©¸·½¸ × ²»»¼ ²±¬ °»¿µ ·² ¼»¬¿·´ò

Ì¸· Ì®«¬¸ ±º ¬¸» ¸·¹¸»¬ ±®¼»® · ¬¿«¹¸¬ ¬± °»±°´» ±º ¹®»¿¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ «°»®·±®»²¼±©³»²¬ò ×º °»±°´» ±º ³¿´´ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ·²º»®·±® »²¼±©³»²¬ ¸¿°°»² ¬± ¸»¿® ·¬ô²± º¿·¬¸ ©±«´¼ »ª»® ¾» ¿©¿µ»²»¼ ·² ¬¸»·® ³·²¼ò É¸§á ×¬ · ´·µ» ¿ ¹®»¿¬ ¼®¿¹±² °±«®·²¹®¿·² ¼±©² ·² ¬±®®»²¬ ±ª»® ¬¸» Ö¿³¾«¼·°¿æ ½·¬·»ô ¬±©²ô ª·´´¿¹» ¿®» ¿´´ ¼»´«¹»¼ ¿²¼½¿®®·»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» º´±±¼ô ¿ ·º ¬¸»§ ©»®» ¹®¿ó´»¿ª»ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ®¿·²ô ¸±©»ª»®³«½¸ô º¿´´ ±² ¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿²ô ¬¸»®» · ·² ·¬ ²»·¬¸»® ¿² ·²½®»¿» ²±® ¿ ¼»½®»¿»ò

É¸»² °»±°´» ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ê»¸·½´» ´·¬»² ¬± ¿ ¼·½±«®» ±² ¬¸» Ê¿¶®¿½½¸»¼·µ¿ ¬¸»·® ³·²¼¿®» ±°»²»¼ ¿²¼ ¬¸»®» · ¿² ·²¬«·¬·ª» «²¼»®¬¿²¼·²¹ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸»®»¾§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±©²Ò¿¬«®» · ±®·¹·²¿´´§ »²¼±©»¼ ©·¬¸ Ð®¿¶²¿ó©·¼±³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹ ¿®» ¬± ¾» ª·»©»¼ ·²¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸· ©·¼±³ ø½¸·¸ó¸«·÷ ±º ¬¸»·®ô ¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼ ²±¬ ¼»°»²¼ «°±² ´»¬¬»®ò ×¬ ·´·µ» ®¿·²ó©¿¬»® ²±¬ ¾»·²¹ ®»»®ª»¼ ·² ¬¸» µ§å ¾«¬ ¬¸» ©¿¬»® · ¼®¿©² «° ¾§ ¬¸»¼®¿¹±²óµ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ ±½»¿²ô ©¸»®»¾§ ¿´´ ¾»·²¹ ¿²¼ ¿´´ °´¿²¬ô »²¬·»²¬ ¿²¼²±²ó»²¬·»²¬ô «²·ª»®¿´´§ ¸¿®» ¬¸» ©»¬ò ß´´ ¬¸» ©¿¬»® º´±©·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±²½» ³±®» ¿®»°±«®»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿²ô ¿²¼ ¬¸» ±½»¿² ¿½½»°¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿¬»® º«» ¬¸»³ ·²¬± ±²»·²¹´» ¾±¼§ ±º ©¿¬»®ò ×¬ · ¬¸» ¿³» ©·¬¸ Ð®¿¶²¿ó©·¼±³ ©¸·½¸ · ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ò¿¬«®» ±º¿´´ ¾»·²¹ò

îçò É¸»² °»±°´» ±º ·²º»®·±® »²¼±©³»²¬ ¸»¿® ¬¸· þ¿¾®«°¬þ ¼±½¬®·²» ¸»®» ¼·½±«®»¼ ±²ô¬¸»§ ¿®» ´·µ» ¬¸±» °´¿²¬ ²¿¬«®¿´´§ ¹®±©·²¹ ³¿´´ ±² »¿®¬¸ô ©¸·½¸ô ¾»·²¹ ±²½» ±¿µ»¼ ¾§¿ ¸»¿ª§ ®¿·²ô ¿®» ¿´´ «²¿¾´» ¬± ®¿·» ¬¸»³»´ª» «° ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸»·® ¹®±©¬¸ò ×¬ · ¬¸»¿³» ©·¬¸ °»±°´» ±º ·²º»®·±® »²¼±©³»²¬ò Ì¸»§ ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ Ð®¿¶²¿ó©·¼±³ ¿³«½¸ ¿ °»±°´» ±º ¹®»¿¬ ·²¬»´´·¹»²½»å ¬¸»®» · ²± ¼·¬·²½¬·±²ò É¸§ · ·¬ ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²± ·²·¹¸¬ »ª»² ©¸»² ´·¬»²·²¹ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸á ×¬ · ¼«» ¬± ¬¸» ¸»¿ª·²» ±º ¸·²¼®¿²½» ½¿«»¼¾§ º¿´» ª·»© ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»»°ó®±±¬»¼²» ±º ¬¸» °¿·±²ò ×¬ · ´·µ» ¿² ±ª»®½¿¬·²¹ ½´±«¼½®»»²·²¹ ¬¸» «²å «²´» ·¬ ¾´±© ¸¿®¼ ²± ®¿§ ±º ´·¹¸¬ ¿®» ª··¾´»ò

Ì¸»®» · ²± ¹®»¿¬²» ±® ³¿´´²» ·² Ð®¿¶²¿ó©·¼±³ô ¾«¬ ·²½» ¿´´ ¾»·²¹ ½¸»®·¸ ·²¬¸»³»´ª» ½±²º«»¼ ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸»§ »»µ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¾§ ³»¿² ±º »¨¬»®²¿´ »¨»®½·»ô ¿²¼¿®» «²¿¾´» ¬± »» ·²¬± ¬¸»·® Í»´ºó²¿¬«®»ò Ì¸¿¬ · ©¸§ ¬¸»§ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» °»±°´» ±º·²º»®·±® »²¼±©³»²¬ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

êç

Ì¸±» ¾»·²¹ ©¸±ô ´·¬»²·²¹ ¬± ¬¸» þß¾®«°¬þ ¼±½¬®·²»ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»³»´ª» ¬± »¨¬»®²¿´»¨»®½·»ô ¾«¬ ®»º´»½¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»³»´ª» ®¿·» ¬¸· ±®·¹·²¿´ Ò¿¬«®» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬± ¬¸»°®±°»® ª·»©·²¹ Å±º ¬¸» Ì®«¬¸Ãô ®»³¿·² Å¿´©¿§ Ë²¼»º·´»¼ ¾§Ã ¬¸» °¿·±² ¿²¼ ¬¸»·²²«³»®¿¾´» º±´´·»å ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ¿² ·²·¹¸¬ Å·²¬± ¬¸» Ì®«¬¸Ãò ×¬ · ´·µ»¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿² ¬¿µ·²¹ ·² ¿´´ ¬¸» ®·ª»®ô ´¿®¹» ¿²¼ ³¿´´ô ¿²¼ ³»®¹·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ±²» ¾±¼§±º ©¿¬»® óù¬¸· · »»·²¹ ·²¬± ±²»ù ±©² Ò¿¬«®»ò ÅØ» ©¸± ¬¸« »» ·²¬± ¸· ±©² Ò¿¬«®»Ã¼±» ²±¬ ¿¾·¼» ¿²§©¸»®» ·²·¼» ±® ±«¬·¼»å ¸» º®»»´§ ½±³» ¿²¼ ¼»°¿®¬å ¸» µ²±© ¸±© ¬±¹»¬ ®·¼ ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸±«¹¸¬å ¸· °¿¿¹» ¸¿ ²± ±¾¬®«½¬·±²ò É¸»² ±²» · ¿¾´» ¬±°®¿½¬·» ¬¸· ´·º»ô ¸» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · º®±³ ¬¸» º·®¬ ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² Å¸·Í»´ºóÒ¿¬«®»Ã ¿²¼ Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿òÅïÃ

íðò ß´´ ¬¸» «¬®¿ ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ¿´´ ¬¸» ´»¬¬»®ô ¬¸» ¬©± ª»¸·½´» Ó¿¶±® ¿²¼ Ó·²±®ô ¬¸»¬©»´ª» ¼·ª··±² Å±º Þ«¼¼¸·¬ ´·¬»®¿¬«®»Ãó¬¸»» ¿®» ¿´´ »¬ º±®¬¸ ¾»½¿«» ±º ¬¸» °»±°´» ±º¬¸» ©±®´¼ò Þ»½¿«» ¬¸»®» · ©·¼±³ó²¿¬«®» ø½¸·¸ó¸«·ó¸·²¹÷ô ¬¸»®»º±®» ¬¸»®» · ¬¸»»¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¿´´ ¬¸»» ©±®µò ×º ¬¸»®» ©»®» ²± °»±°´» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ²± ³«´¬·¬«¼·²±«±¾¶»½¬ ©±«´¼ »ª»® ¾» ·² »¨·¬»²½»ò Ì¸»®»º±®»ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ±¾¶»½¬ ®·» ±®·¹·²¿´´§¾»½¿«» ±º ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß´´ ¬¸» «¬®¿ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿®» ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·®»¨·¬»²½» ¾»½¿«» ±º ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ©±®´¼ò

Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ±º ¬«°·¼·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» · ±²´§ °±·¾´» ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»©±®´¼ò Ì¸±» ©¸± ¿®» ¬«°·¼ ¿®» ·²º»®·±® °»±°´» ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿®» «°»®·±®°»±°´»ò Ì¸» ½±²º«»¼ ¿µ ¬¸» ©·»ô ¿²¼ ¬¸» ©·» ¼·½±«®» º±® ¬¸»³ ±² ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ±®¼»®¬± ³¿µ» ¬¸» ¬«°·¼ »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ·²¬«·¬·ª» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ·¬ò É¸»² ¬¸»½±²º«»¼ ¿®» »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ³·²¼ ±°»²»¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼º®±³ ¬¸» °»±°´» ±º ¹®»¿¬ ·²¬»´´·¹»²½»ò

Ì¸»®»º±®»ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸¿ ©¸»² ²±¬ »²´·¹¸¬»²»¼ ¿®» ²± ±¬¸»® ¬¸¿² ±®¼·²¿®§¾»·²¹å ©¸»² ¬¸»®» · ±²» ¬¸±«¹¸¬ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ±®¼·²¿®§ ¾»·²¹ ¿¬ ±²½» ¬«®² ·²¬±Þ«¼¼¸¿ò Ì¸»®»º±®»ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ³«´¬·¬«¼·²±« ±¾¶»½¬ ¿®» »ª»®§

Åïò Ì¸» ¬»¨¬ ¸¿ þ¬¸» Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ Í«¬®¿þ ¸»®»ò Þ«¬ × ¬¿µ» ·¬ ¬± ³»¿² Ð®¿¶²¿ ·¬»´º ·²¬»¿¼±º ¬¸» «¬®¿òÃ

±²» ±º ¬¸»³ ·² ±²»ù ±©² ³·²¼òÅïÃ É¸§ ²±¬ô º®±³ ©·¬¸·² ±²»ù ±©² ³·²¼ô ¿¬ ±²½» ®»ª»¿´¬¸» ±®·¹·²¿´ »»²½» ±º Í«½¸²»á Í¿§ ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿·´¿ Í«¬®¿æ þÓ§ ±®·¹·²¿´Í»´ºó²¿¬«®» · °®·³¿®·´§ °«®»å ©¸»² ³§ Ó·²¼ · µ²±©² ¿²¼ ³§ Ò¿¬«®» · »»² ·²¬± ×

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

éð

²¿¬«®¿´´§ ¿¬¬¿·² ¬¸» °¿¬¸ ±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼òþ Í¿§ ¬¸» Ê·³¿´¿µ·®¬· Í«¬®¿æ þÉ¸»² §±« ¸¿ª» ¿²·²¬¿²¬ ±°»²·²¹ ±º ª·»© §±« ®»¬«®² ¬± §±«® ±®·¹·²¿´ Ó·²¼òþ

ìèò Ì¸» Ù®»¿¬ Ó¿¬»® ¼·»¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ±º ¬¸» »·¹¸¬¸ ³±²¬¸ ±º ¬¸» »½±²¼ §»¿® ±ºØ·»²ó¬ù·»² øéïí ÝòÛò÷ò Ñ² ¬¸» »·¹¸¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» »ª»²¬¸ ³±²¬¸ ±º ¬¸· §»¿® ¸» ¸¿¼ ¿º¿®»©»´´ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¸· º±´´±©»® ¿ ¸» º»´¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¬± ´»¿ª» ¬¸»³ º±®»ª»® ·² ¬¸»º±´´±©·²¹ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¼±«¾¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¸· ¬»¿½¸·²¹±²½» º±® ¿´´ »¬¬´»¼ ±² ¬¸· ±½½¿·±²ò ß ¸» º±«²¼ ¬¸»³ ©»»°·²¹ ·² ¬»¿® ¸» ¿·¼æ þÇ±« ¿®»¿´´ ©»»°·²¹ô ¾«¬ º±® ©¸±³ ¿®» §±« ± ±®®§á ×º §±« ¿®» ±®®§ º±® ³§ ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸»®» ×¿³ ¼»°¿®¬·²¹ ¬±ô §±« ¿®» ³·¬¿µ»²å º±® × µ²±© ©¸»®» × ¿³ ¹±·²¹ò ×²¼»»¼ô ·º × ¼·¼ ²±¬ô ×©±«´¼ ²±¬ °¿®¬ ©·¬¸ §±«ò Ì¸» ®»¿±² ©¸§ §±« ¿®» ·² ¬»¿® · °®±¾¿¾´§ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬§±«®»´ª» µ²±© ©¸·¬¸»® × ¿³ ¹±·²¹ò ×º §±« ¼·¼ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ©»»°·²¹ ±ò Ì¸»Û»²½» ±º ¬¸» Ü¸¿®³¿ µ²±© ²± ¾·®¬¸ó¿²¼ó¼»¿¬¸ô ²± ½±³·²¹ó¿²¼ó¹±·²¹ò Í·¬ ¼±©²ô ¿´´±º §±«ô ¿²¼ ´»¬ ³» ¹·ª» §±« ¿ ¹¿¬¸¿ ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´»ô þÑ² ¬¸» ß¾±´«¬»þÅîÃ

Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬®«» ¿²§©¸»®»ôÌ¸» ¬®«» · ²±©¸»®» ¬± ¾» »»²å×º §±« ¿§ §±« »» ¬¸» ¬®«»ôÌ¸· »»·²¹ · ²±¬ ¬¸» ¬®«» ±²»òÅíÃ

Åïò Ì¸» ¬»¨¬ ¸¿ ¬¸» þ¾±¼§þô ©¸·´» ¬¸» Õ±¸±¶· »¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ±²» ¸¿ª» þ³·²¼þò

îò Ì¸» ¬·¬´» ´·¬»®¿´´§ ®»¿¼æ þ¬¸» ¬®«»óº¿´» ³±ª·²¹ó¯«·»¬þò þÌ®«»þ ¬¿²¼ ¿¹¿·²¬ þº¿´»þ¿²¼ þ³±ª·²¹þ ¿¹¿·²¬ þ¯«·»¬þ ¿²¼ ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»®» · ¿² ±°°±·¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ô ²± ¬®«»°·®·¬«¿´ ·²·¹¸¬ · °±·¾´»ò ß²¼ ¬¸· ·²·¹¸¬ ¼±» ²±¬ ¹®±© º®±³ ¿ ¯«·»¬·¬·½ »¨»®½·» ±º³»¼·¬¿¬·±²ò

íò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» ß¾±´«¬» ®»º«» ¬± ¼·ª·¼» ·¬»´º ·²¬± ¬©±æ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ »» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·»»²òÃ

É¸»®» ¬¸» ¬®«» · ´»º¬ ¬± ·¬»´ºôÌ¸»®» · ²±¬¸·²¹ º¿´» ·² ·¬ô ©¸·½¸ · Ó·²¼ ·¬»´ºòÉ¸»² Ó·²¼ ·² ·¬»´º · ²±¬ ´·¾»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º¿´»ôÌ¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬®«»ô ²±©¸»®» · ¬¸» ¬®«» ¬± ¾» º±«²¼ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

éï

ß ½±²½·±« ¾»·²¹ ¿´±²» «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ þ³±ª·²¹þåÅïÃÌ± ¬¸±» ²±¬ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ½±²½·±«²»ô ¬¸» ³±ª·²¹ · «²·²¬»´´·¹·¾´»å×º §±« »¨»®½·» §±«®»´º ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º µ»»°·²¹ §±«® ³·²¼ «²³±ª»¼ô Å·ò»ò ·² ¿ ¯«·»¬·¬·½³»¼·¬¿¬·±²ÃôÌ¸» ·³³±ª¿¾´» §±« ¹¿·² · ¬¸¿¬ ±º ±²» ©¸± ¸¿ ²± ½±²½·±«²»ò

×º §±« ¿®» ¼»·®±« º±® ¬¸» ¬®«´§ ·³³±ª¿¾´»ôÌ¸» ·³³±ª¿¾´» · ·² ¬¸» ³±ª·²¹ ·¬»´ºôß²¼ ¬¸· ·³³±ª¿¾´» · ¬¸» Å¬®«´§Ã ·³³±ª¿¾´» ±²»åÌ¸»®» · ²± »»¼ ±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ©¸»®» ¬¸»®» · ²± ½±²½·±«²»ò

Ó¿®µ ©»´´ ¸±© ª¿®·»¼ ¿®» ¿°»½¬ Å±º ¬¸» ·³³±ª¿¾´» ±²»Ãôß²¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ ®»¿´·¬§ · ·³³±ª¿¾´»åÑ²´§ ©¸»² ¬¸· ·²·¹¸¬ · ¿¬¬¿·²»¼ôÌ¸» ¬®«» ©±®µ·²¹ ±º Í«½¸²» · «²¼»®¬±±¼ò

× ¿¼ª·» §±«ô Ñ ¬«¼»²¬ ±º ¬¸» Ì®«¬¸Ì± »¨»®¬ §±«®»´ª» ·² ¬¸» °®±°»® ¼·®»½¬·±²åÜ± ²±¬ ·² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿Ý±³³·¬ ¬¸» º¿«´¬ ±º ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª» µ²±©´»¼¹»ÅîÃ ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

Åïò þÓ±ª·²¹þ ³»¿² þ¼·ª·¼·²¹þ ±® þ´·³·¬·²¹þò É¸»² ¬¸» ¿¾±´«¬» ³±ª»ô ¿ ¼«¿´·¬·½·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·¬ ¬¿µ» °´¿½»ô ©¸·½¸ · ½±²½·±«²»ò

îò Ý¸·¸ô ¶²¿²¿ ·² Í¿²µ®·¬ô · «»¼ ·² ½±²¬®¿¼·¬·²½¬·±² ¬± Ð®¿¶²¿ ©¸·½¸ · ¬¸» ¸·¹¸»¬º±®³ ±º µ²±©´»¼¹»ô ¼·®»½¬´§ »»·²¹ ·²¬± ¬¸» ×³³±ª¿¾´» ±® ¬¸» ß¾±´«¬»òÃ

É¸»®» ¬¸»®» · ¿² ¿´´ó·¼»¼ ½±²½±®¼¿²½» ±º ª·»©Ç±« ³¿§ ¬¿´µ ¬±¹»¬¸»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù ¬»¿½¸·²¹åÉ¸»®» ¬¸»®» · ®»¿´´§ ²± «½¸ ½±²½±®¼¿²½»ôÕ»»° §±«® ¸¿²¼ º±´¼»¼ ¿²¼ §±«® ¶±§ ©·¬¸·² §±«®»´ºò

Ì¸»®» · ®»¿´´§ ²±¬¸·²¹ ¬± ¿®¹«» ¿¾±«¬ ·² ¬¸· ¬»¿½¸·²¹åß²§ ¿®¹«·²¹ · «®» ¬± ¹± ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ·¬åÜ±½¬®·²» ¹·ª»² «° ¬± ½±²º«·±² ¿²¼ ¿®¹«³»²¬¿¬·±²Ô»¿¼ ¾§ ¬¸»³»´ª» ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

éî

×Êò ÇÑÕß Üß×ÍØ×ùÍ þÍÑÒÙ ÑÚ ÛÒÔ×ÙØÌÛÒÓÛÒÌþÅïÃ

ïò Õ²±©»¬ ¬¸±« ¬¸¿¬ ´»·«®»´§ °¸·´±±°¸»® ©¸± ¸¿ ¹±²» ¾»§±²¼ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ · ²±¬»¨»®¬·²¹ ¸·³»´º ·² ¿²§¬¸·²¹áØ» ²»·¬¸»® »²¼»¿ª±«® ¬± ¿ª±·¼ ·¼´» ¬¸±«¹¸¬ ²±® »»µ ¿º¬»® ¬¸» Ì®«¬¸åÅÚ±® ¸» µ²±© ¬¸¿¬Ã ·¹²±®¿²½» ·² ®»¿´·¬§ · ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó²¿¬«®»ôÅß²¼ ¬¸¿¬Ã ¬¸· »³°¬§ ª··±²¿®§ ¾±¼§ · ²± ´» ¬¸¿² ¬¸» Ü¸¿®³¿ó¾±¼§ò

îò É¸»² ±²» µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» Ü¸¿®³¿ó¾±¼§ ·ô ¬¸»®» · ²±¬ ¿² ±¾¶»½¬ Å¬± ¾» µ²±©² ¿«½¸ÃôÌ¸» ±«®½» ±º ¿´´ ¬¸·²¹ô ¿ º¿® ¿ ·¬ »´ºó²¿¬«®» ¹±»ô · ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² ¸· ¿¾±´«¬»¿°»½¬åÌ¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬» øµ¿²¼¸¿÷ ¿®» ´·µ» ¿ ½´±«¼ º´±¿¬·²¹ ¸·¬¸»® ¿²¼ ¬¸·¬¸»® ©·¬¸ ²± º·¨»¼°«®°±»ôÌ¸» ¬¸®»» °±·±² øµ´»¿÷ ¿®» ´·µ» º±¿³ ¿°°»¿®·²¹ ¿²¼ ¼·¿°°»¿®·²¹ ¿ ·¬ ± ¸¿°°»² ¬±¬¸»³ò

Åïò Ç±µ¿ Ü¿·¸· ø¼·»¼ éïíô Ç«²¹ó½¸·¿ Ì¿ó¸·¸ô ·² Ý¸·²»»÷ô ±¬¸»®©·» µ²±©² ¿Ù»²¹¿µ« øØ«¿²ó½¸·¿±÷ô ©¿ ±²» ±º ¬¸» ½¸·»º ¼·½·°´» ±º Ø«·ó²»²¹ô ¬¸»ô ·¨¬¸ °¿¬®·¿®½¸±º Æ»² Þ«¼¼¸·³ò Þ»º±®» ¸» ©¿ ½±²ª»®¬»¼ ¬± Æ»² ¸» ©¿ ¿ ¬«¼»²¬ ±º ¬¸» Ìù·»²ó¬¿·ò Ø··²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ø«·ó²»²¹ · ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Ì¿²ó½¸·²¹ò Ø» ¼·»¼ ·² éïí ´»¿ª·²¹ ¿ ²«³¾»®±º ¸±®¬ ©±®µ ±² Æ»² °¸·´±±°¸§ô ¿²¼ ±º ¬¸»³ ¬¸» °®»»²¬ ½±³°±·¬·±² ·² ª»®» · ¬¸»³±¬ °±°«´¿® ±²»ò Ì¸» Ñ®·¹·²¿´ ¬·¬´» ®»¿¼æ Ý¸»²¹ó¬¿± Õ»ô þ®»¿´·¦¿¬·±²ó©¿§ó±²¹þòÃ

íò É¸»² Î»¿´·¬§ · ¿¬¬¿·²»¼ô ·¬ · »»² ¬± ¾» ©·¬¸±«¬ ¿² »¹±ó«¾¬¿²½» ¿²¼ ¼»ª±·¼ ±º ¿´´º±®³ ±º ±¾¶»½¬·ª·¬§ôß²¼ ¬¸»®»¾§ ¿´´ ¬¸» µ¿®³¿ ©¸·½¸ ´»¿¼ « ¬± ¬¸» ´±©»¬ ¸»´´ · ·²¬¿²¬´§ ©·°»¼ ±«¬åÌ¸±»ô ¸±©»ª»®ô ©¸± ½¸»¿¬ ¾»·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿´» µ²±©´»¼¹»ôÉ·´´ «®»´§ »» ¬¸»·® ¬±²¹«» °«´´»¼ ±«¬ º±® ·²²«³»®¿¾´» ¿¹» ¬± ½±³»ò

ìò ×² ±²» ©¸±» ³·²¼ · ¿¬ ±²½» ¿©¿µ»²»¼ ¬± Å¬¸» ·²¬»²¬ ±ºÃ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¼¸§¿²¿Ì¸» ·¨ °¿®¿³·¬¿ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ³»®·¬ ¿®» º«´´§ ³¿¬«®»¼åÉ¸·´» ·² ¿ ©±®´¼ ±º ¼®»¿³ ¬¸» ·¨ °¿¬¸ ±º »¨·¬»²½» ¿®½ ª·ª·¼´§ ¬®¿½»¼ôÞ«¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿©¿µ»²·²¹ ¬¸»®» · ª¿¬ Û³°¬·²» ±²´§ ¿²¼ ²±¬ »ª»² ¿ ¹®»¿¬ ½¸·´·±½±³»¨·¬ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

éí

ëò Ø»®» ±²» »» ²»·¬¸»® ·² ²±® ¾´·ô ²»·¬¸»® ´± ²±® ¹¿·²å×² ¬¸» ³·¼¬ ±º ¬¸» Û¬»®²¿´´§ Í»®»²» ²± ·¼´» ¯«»¬·±²·²¹ ¿®» ·²ª·¬»¼åÌ¸» ¼«¬ Å±º ·¹²±®¿²½»Ã ¸¿ ¾»»² ·²½» ±º ±´¼ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ±² ¬¸» ³·®®±® ²»ª»® °±´·¸»¼ôÒ±© · ¬¸» ¬·³» ±²½» º±® ¿´´ ¬± »» ¬¸» ½´»¿®·²¹ °±·¬·ª»´§ ¼±²»ò

êò É¸± · ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ²±ó¬¸±«¹¸¬á ¿²¼ ©¸± ²±¬ó¾±®²á×º ®»¿´´§ ²±¬ó¾±®²ô ¬¸»®» · ²± ²±ó¾·®¬¸ »·¬¸»®åßµ ¿ ³¿½¸·²»ó³¿² ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸· · ²±¬ ±åß ´±²¹ ¿ §±« »»µ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ô °»½·º·½¿´´§ »¨»®½··²¹ §±«®»´º º±® ·¬ô ¬¸»®» · ²±¿¬¬¿·²³»²¬ º±® §±«ò

éò Ô»¬ ¬¸» º±«® »´»³»²¬ ¹± ±ºº §±«® ¸±´¼ôß²¼ ·² ¬¸» ³·¼¬ ±º ¬¸» Û¬»®²¿´´§ Í»®»²» ¿´´±© §±«®»´º ¬± ¯«¿ºº ±® ¬± °»½µô ¿ §±« ´·µ»åÉ¸»®» ¿´´ ¬¸·²¹ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ ¿®» ¬®¿²·»²¬ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ »³°¬§ôÌ¸»®» · »»² ¬¸» ¹®»¿¬ °»®º»½¬ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ®»¿´·¦»¼ò

èò Ì®«» ³±²µ¸±±¼ ½±²·¬ ·² ¸¿ª·²¹ ¿ º·®³ ½±²ª·½¬·±²å×ºô ¸±©»ª»®ô §±« º¿·´ ¬± ¸¿ª» ·¬ô ¿µ ³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ·¼»¿ô Å¿²¼ §±« ©·´´ ¾»»²´·¹¸¬»²»¼ÃòÌ± ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ®±±¬ ±º ¿´´ ¬¸·²¹ô ¬¸· · ©¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿¿ºº·®³å×º §±« ¹± ±² ¹¿¬¸»®·²¹ ´»¿ª» ¿²¼ ¾®¿²½¸»ô ¬¸»®» · ²± ¸»´° º±® §±«ò

çò Ì¸» ©¸»®»¿¾±«¬ ±º ¬¸» °®»½·±« ³¿²·ó¶»©»´ · ²±¬ µ²±©² ¬± °»±°´» ¹»²»®¿´´§ôÉ¸·½¸ ´·» ¼»»°´§ ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ®»½»» ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿åÌ¸» ·¨º±´¼ º«²½¬·±² ³·®¿½«´±«´§ °»®º±®³»¼ ¾§ ·¬ · ¿² ·´´«·±² ¿²¼ §»¬ ²±¬ ¿² ·´´«·±²ôÌ¸» ®¿§ ±º ´·¹¸¬ »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ±²» °»®º»½¬ «² ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º º±®³ ¿²¼ §»¬ ²±¬¬± ·¬ò

ïðò Ì¸» º·ª»º±´¼ »§»ó·¹¸¬ÅïÃ · °«®·º·»¼ ¿²¼ ¬¸» º·ª»º±´¼ °±©»®ÅîÃ · ¹¿·²»¼ôÉ¸»² ±²» ¸¿ ¿ ®»¿´·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ¾»§±²¼ Å·²¬»´´»½¬«¿´Ã ³»¿«®»³»²¬åÌ¸»®» · ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ®»½±¹²·¦·²¹ ·³¿¹» ·² ¬¸» ³·®®±®ôÞ«¬ ©¸± ½¿² ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¬¸» ³±±² ®»º´»½¬»¼ ·² ©¿¬»®á

ïïò ÅÌ¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ±²»Ã ©¿´µ ¿´©¿§ ¾§ ¸·³»´ºô ¹±» ¿¾±«¬ ¿´©¿§ ¾§ ¸·³»´ºåÛª»®§ °»®º»½¬ ±²» ¿«²¬»® ¿´±²¹ ±²» ¿²¼ ¬¸» ¿³» °¿¿¹» ±º Ò·®ª¿²¿å

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

éì

Ø· ¬±²» · ½´¿·½¿´ô ¸· °·®·¬ · ¬®¿²°¿®»²¬ô ¸· ¿·® ¿®» ²¿¬«®¿´´§ »´»ª¿¬»¼ôØ· º»¿¬«®» ¿®» ®¿¬¸»® ¹¿«²¬ô ¸· ¾±²» ¿®» º·®³ô ¸» °¿§ ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±¬¸»®ò

Åïò Ì¸» º·ª»º±´¼ »§»ó·¹¸¬ ø½¿µ¸«÷ æ øï÷ Ð¸§·½¿´ô øî÷ Ø»¿ª»²´§ô øí÷ Ð®¿¶²¿óô øì÷Ü¸¿®³¿óô ¿²¼ øë÷ Þ«¼¼¸¿ó»§»ò

í Ì¸» º·ª»º±´¼ °±©»® ø¾¿´¿÷æ øï÷ Ú¿·¬¸ô øî÷ Û²»®¹§ô øí÷ Ó»³±®§ô øì÷ Ó»¼·¬¿¬·±²ô ¿²¼ øë÷Ð®¿¶²¿òÃ

ïîò Í±² ±º ¬¸» Í¿µ§¿ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» °±±®åÞ«¬ ¬¸»·® °±ª»®¬§ · ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»·® °·®·¬«¿´ ´·º» µ²±© ²± °±ª»®¬§åÌ¸» °±ª»®¬§ó¬®·½µ»² ¾±¼§ · ©®¿°°»¼ ·² ®¿¹ôÞ«¬ ¬¸»·® °·®·¬ ¸±´¼ ©·¬¸·² ·¬»´º ¿ ®¿®» ·²ª¿´«¿¾´» ¹»³ò

ïíò Ì¸» ®¿®» ·²ª¿´«¿¾´» ¹»³ · ²»ª»® ·³°¿·®»¼ ¸±©»ª»® ³«½¸ ±²» «» ·¬ôß²¼ ¾»·²¹ ¿®» ¬¸»®»¾§ ¾»²»º·¬»¼ «²¹®«¼¹·²¹´§ ¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ ±½½¿·±²åÌ¸» ¬®·°´» ¾±¼§ÅïÃ ¿²¼ ¬¸» º±«®º±´¼ ¶²¿²¿ÅîÃ ¿®» °»®º»½¬»¼ ©·¬¸·² ·¬ôÌ¸» »·¹¸¬º±´¼ »³¿²½·°¿¬·±²ÅíÃ ¿²¼ ¬¸» ·¨º±´¼ ³·®¿½«´±« °±©»®ÅìÃ ¿®» ·³°®»»¼ ±² ·¬ò

ïìò Ì¸» «°»®·±® ±²» ¸¿ ·¬ »¬¬´»¼ ±²½» º±® ¿´´ ¿²¼ º±®»ª»®Ì¸» ³·¼¼´·²¹ ±²» ´»¿®² ³«½¸ ¿²¼ ¸±´¼ ³«½¸ ¼±«¾¬åÌ¸» °±·²¬ · ¬± ½¿¬ ¿·¼» §±«® ±·´»¼ ½´±¬¸» §±« ± ¼»¿®´§ µ»»° ©·¬¸ §±«åÉ¸¿¬ · ¬¸» «» ±º ¸±©·²¹ ±ºº §±«® ©±®µ ¾»º±®» ±¬¸»®á

ïëò Ô»¬ ±¬¸»® °»¿µ ·´´ ±º ³»ô ´»¬ ±¬¸»® °·¬» ³»åÌ¸±» ©¸± ¬®§ ¬± ¾«®² ¬¸» µ§ ©·¬¸ ¿ ¬±®½¸ »²¼ ·² ¬·®·²¹ ¬¸»³»´ª» ±«¬å× ´·¬»² ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¿¬» Å¬¸»·® »ª·´ó°»¿µ·²¹Ã ¿ ²»½¬¿®åß´´ ³»´¬ ¿©¿§ ¿²¼ × º·²¼ ³§»´º «¼¼»²´§ ©·¬¸·² ¬¸» Ë²¬¸·²µ¿¾´» ·¬»´ºò

Åïò øï÷ Ì¸» Ü¸¿®³¿ó¾±¼§ô øî÷ ¬¸» Þ±¼§ ±º Û²¶±§³»²¬ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» Þ±¼§ ±ºÌ®¿²º±®³¿¬·±²ò

îò øï÷ Ó·®®±®ó·²¬«·¬·±²ô øî÷ ·²¬«·¬·±² ±º ·¼»²¬·¬§ô øí÷ µ²±©´»¼¹» ±º ¼±·²¹ É±®µô ¿²¼ øì÷½´»¿® °»®½»°¬·±² ±º ®»´¿¬·±²ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

éë

íò Ì¸» ß¾¸·¼¸¿®³¿µ±¿ô Ê×××ô ¹·ª» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» »·¹¸¬ Ê·³±µ¸¿ò Í»» Ô¿ Ê¿´´»»Ð±«·²ù Ú®»²½¸ ¬®¿²´¿¬·±²ô Ý¸¿°ò Ê×××ô °°ò îðíóîîïò

ìò Ú±® ¬¸» ·¨ Î·¼¼¸·ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» «°»®²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±²ô »» ±°ò ½·¬òôÊ××ô ïîî ººòÃ

ïêò Í»»·²¹ ±¬¸»® ¬¿´µ ·´´ ±º ³»ô × ¿½¯«·®» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹¿·²·²¹ ³»®·¬ôÚ±® ¬¸»§ ¿®» ®»¿´´§ ³§ ¹±±¼ º®·»²¼åÉ¸»² × ½¸»®·¸ô ¾»·²¹ ª·¬«°»®¿¬»¼ô ²»·¬¸»® »²³·¬§ ²±® º¿ª±«®·¬·³ôÌ¸»®» ¹®±© ©·¬¸·² ³» ¬¸» °±©»® ±º ´±ª» ¿²¼ ¸«³·´·¬§ ©¸·½¸ · ¾±®² ±º ¬¸» Ë²¾±®²ò

ïéò Ô»¬ « ¾» ¬¸±®±«¹¸¹±·²¹ ²±¬ ±²´§ ·² ·²²»® »¨°»®·»²½» ¾«¬ ·² ·¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ôß²¼ ±«® ¼·½·°´·²» ©·´´ ¾» °»®º»½¬ ·² Ü¸§¿²¿ ¿ ©»´´ ¿ ·² Ð®¿¶²¿ô ²±¬ ±²»ó·¼»¼´§¿¾·¼·²¹ ·² Í«²§¿¬¿ ø»³°¬·²»÷åÌ¸· · ²±¬ ©¸»®» ©» ¿´±²» ¸¿ª» º·²¿´´§ ½±³» ¬±ôÞ«¬ ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¿ ²«³»®±« ¿ ¬¸» Ù¿²¹¿ ¿²¼ô ¿®» ±º ¬¸» ¿³» »»²½»ò

ïèò Ì¸» ´·±²ó®±¿®·²¹ ±º ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º º»¿®´»²»�Ø»¿®·²¹ ¬¸·ô ¬¸» ¬·³·¼ ¿²·³¿´ù ¾®¿·² ¿®» ¬±®² ·² °·»½»ôÛª»² ¬¸» ½»²¬»¼ »´»°¸¿²¬ ®«² ©·´¼ º±®¹»¬¬·²¹ ·¬ ²¿¬·ª» ¼·¹²·¬§å×¬ · ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¼®¿¹±² ¿´±²» ¬¸¿¬ º»»´ »´¿¬»¼ ©·¬¸ ¶±§ô ½¿´³´§ ´·¬»²·²¹ Å¬± ¬¸»´·±²ó®±¿®·²¹ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ãò

ïçò × ½®±»¼ »¿ ¿²¼ ®·ª»®ô ½´·³¾»¼ ³±«²¬¿·²ô ¿²¼ º±®¼»¼ º®»¸»¬ô×² ±®¼»® ¬± ·²¬»®ª·»© ¬¸» ³¿¬»®ô ¬± ·²¯«·®» ¿º¬»® Ì®«¬¸ô ¬± ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» »½®»¬ ±º Æ»²åß²¼ »ª»® ·²½» × ©¿ »²¿¾´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» °¿¬¸ ±º Í±µ»·ôÅïÃ× µ²±© ¬¸¿¬ ¾·®¬¸ó¿²¼ó¼»¿¬¸ · ²±¬ ¬¸» ¬¸·²¹ × ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ò

Åïò Ìù¿±ó½¸ù· · ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ´±½¿´·¬§ ©¸»®» Ø«·ó²»²¹ ¸¿¼ ¸· ³±²¿¬»®§ô ³»¿² ¬¸»³¿¬»® ¸·³»´ºòÃ

îðò Ú±® ©¿´µ·²¹ · Æ»²ô ·¬¬·²¹ · Æ»²ôÉ¸»¬¸»® ¬¿´µ·²¹ ±® ®»³¿·²·²¹ ·´»²¬ô ©¸»¬¸»® ³±ª·²¹ ±® ¬¿²¼·²¹ ¯«·»¬ô ¬¸» Û»²½» ·¬»´º· »ª»® ¿¬ »¿»åÛª»² ©¸»² ¹®»»¬»¼ ©·¬¸ ©±®¼ ¿²¼ °»¿® ·¬ ²»ª»® ´±» ·¬ ¯«·»¬ ©¿§ôÍ± ©·¬¸ °±·±²±« ¼®«¹ô ¬¸»§ º¿·´ ¬± °»®¬«®¾ ·¬ »®»²·¬§ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

éê

î ïò Ñ«® Ó¿¬»®ô ÅÍ¿µ§¿³«²·Ãô ¿²½·»²¬´§ »®ª»¼ Ü·°¿²µ¿®¿ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ôß²¼ ¿¹¿·² º±® ³¿²§ µ¿´°¿ ¼·½·°´·²»¼ ¸·³»´º ¿ ¿² ¿½»¬·½ ½¿´´»¼ Õ¸¿²¬·òÅ× ¸¿ª» ¿´±Ã ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ¿ ¾·®¬¸ ¿²¼ ³¿²§ ¿ ¼»¿¬¸åÞ·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ó¸±© »²¼´»´§ ¬¸»§ ®»½«®ÿ

îîò Þ«¬ »ª»® ·²½» ³§ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ò±ó¾·®¬¸ô ©¸·½¸ ¯«·¬» ¿¾®«°¬´§ ½¿³» ±² ³»ôÊ·½··¬«¼» ±º º¿¬»ô ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ô ¸¿ª» ´±¬ ¬¸»·® °±©»® ±ª»® ³»òÚ¿® ¿©¿§ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·² × ´·ª» ·² ¿² ¸«³¾´» ¸«¬åØ·¹¸ ¿®» ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ¬¸·½µ ¬¸» ¿®¾±®»±« ¸¿¼»ô ¿²¼ «²¼»® ¿² ±´¼ °·²»ó¬®»»× ·¬ ¯«·»¬´§ ¿²¼ ½±²¬»²¬»¼´§ ·² ³§ ³±²µ·¸ ¸±³»åÐ»®º»½¬ ¬®¿²¯«·´´·¬§ ¿²¼ ®«¬·½ ·³°´·½·¬§ ®«´» ¸»®»ò

îíò É¸»² §±« ¿®» ¿©¿µ»²»¼ Å¬± ¬¸» Ü¸¿®³¿Ãô ¿´´ · «²¼»®¬±±¼ô ²± ¬®·ª·²¹ ¿®» ®»¯«·®»¼åÌ¸·²¹ ±º ¬¸» ¿³µ®·¬¿ÅïÃ ¿®» ²±¬ ±º ¬¸· ²¿¬«®»åÝ¸¿®·¬§ °®¿½¬·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º º±®³ ø®«°¿÷ ³¿§ ®»«´¬ ·² ¿ ¸»¿ª»²´§ ¾·®¬¸ôÞ«¬ ·¬ · ´·µ» ¸±±¬·²¹ ¿² ¿®®±© ¿¹¿·²¬ ¬¸» µ§ôÉ¸»² ¬¸» º±®½» · »¨¸¿«¬»¼ ¬¸» ¿®®±© º¿´´ ±² ¬¸» ¹®±«²¼òÍ·³·´¿®´§ô Å©¸»² ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ®»©¿®¼ ½±³» ¬± ¿² »²¼Ãô ¬¸» ´·º» ¬¸¿¬ º±´´±© · «®» ¬± ¾»±²» ±º º±®¬«²»ò× ·¬ ²±¬ º¿® ¾»¬¬»® ¬¸»² ¬± ¾» ©·¬¸ Î»¿´·¬§ ©¸·½¸ · ¿¿³µ®·¬¿ ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¬®·ª·²¹ôß²¼ ©¸»®»¾§ ±²» ·²¬¿²¬´§ »²¬»® ¬¸» ¬¿¹» ±º Ì¿¬¸¿¹¿¬¿¸±±¼á

Åïò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ«¼¼¸·¬ °¸·´±±°¸§ô »¨·¬»²½» · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°ô ¿³µ®·¬¿¿²¼ ¿¿³µ®·¬¿ò Ì¸» ¿³µ®·¬¿ ¿°°´·» ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±» ¿²§ µ·²¼ ±º ©±®µ ·² ¿²§°±·¾´» ³¿²²»®ô ©¸·´» ¬¸» ¿¿³µ®·¬¿ ¿½½±³°´·¸» ²±¬¸·²¹ò Ñº ¬¸· ½´¿ ¿®» °¿½»®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ ³±¼» ±º ®»¿´·¬§ô Ò·®ª¿²¿ô ¿²¼ ²±²»¨·¬»²½» ±©·²¹ ¬± ´¿½µ ±º ²»½»¿®§½±²¼·¬·±²òÃ

îìò Ñ²´§ ´»¬ « ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¬¸» ®±±¬ ¿²¼ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®¿²½¸»å×¬ · ´·µ» ¿ ½®§¬¿´ ¾¿·² ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ³±±²ôß²¼ × µ²±© ²±© ©¸¿¬ ¬¸· ³¿²·ó¹»³ ·ôÉ¸»®»¾§ ²±¬ ±²´§ ±²»»´º · ¾»²»º·¬»¼ ¾«¬ ±¬¸»®ô ·²»¨¸¿«¬·¾´§åÌ¸» ³±±² · »®»²»´§ ®»º´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¬®»¿³ô ¬¸» ¾®»»¦» °¿» ±º¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·²»ôÐ»®º»½¬ ·´»²½» ®»·¹²·²¹ «²®«ºº´»¼ó©¸¿¬ · ·¬ º±®á

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

éé

îëò Ì¸» ³±®¿´·¬§ó¶»©»´ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó²¿¬«®» ¬¿³° ·¬»´º ±² ¬¸» ³·²¼ó¹®±«²¼Å±º ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ±²»ÃåÉ¸±» ®±¾» · ½«¬ ±«¬ ±º ³·¬ô ½´±«¼ô ¿²¼ ¼»©ôÉ¸±» ¾±©´ ¿²½·»²¬´§ °¿½·º·»¼ ¬¸» º·»®§ ¼®¿¹±²ô ¿²¼ ©¸±» ¬¿ºº ±²½» »°¿®¿¬»¼ ¬¸»º·¹¸¬·²¹ ¬·¹»®åÔ·¬»² ²±© ¬± ¬¸» ¹±´¼»² ®·²¹ ±º ¸· ¬¿ºº ¹·ª·²¹ ±«¬ ³»´´·º´«±« ¬«²»òÌ¸»» ¿®» ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ³»®» §³¾±´·½ »¨°®»·±²ô ¼»ª±·¼ ±º ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»²¬åÉ¸»®»ª»® ¬¸» ¸±´§ ¬¿ºº ±º Ì¿¬¸¿¹¿¬¿¸±±¼ ³±ª»ô ¬¸» ¬®¿½» ¿®» ¼·¬·²½¬´§ ³¿®µ»¼ò

îêò Ø» ²»·¬¸»® »»µ ¬¸» ¬®«» ²±® »ª»® ¸·³»´º º®±³ ¬¸» ¼»º·´»¼ôØ» ½´»¿®´§ °»®½»·ª» ¬¸¿¬ ¼«¿´·¬·» ¿®» »³°¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ²± ®»¿´·¬§ôÌ¸¿¬ ¬± ¸¿ª» ²± ®»¿´·¬§ ³»¿² ²±¬ ¬± ¾» ±²»ó·¼»¼ô ²»·¬¸»® »³°¬§ ²±® ²±¬ó»³°¬§ôÚ±® ¬¸· · ¬¸» ¹»²«·²» º±®³ ±º Ì¿¬¸¿¹¿¬¿¸±±¼ò

îéò Ì¸» Ó·²¼ ´·µ» ¿ ³·®®±® · ¾®·¹¸¬´§ ·´´«³·²¿¬·²¹ ¿²¼ µ²±© ²± ±¾¬®«½¬·±²ô×¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ª¿¬ «²·ª»®» ¬± ·¬ ³·²«¬»¬ ½®»ª·½»åß´´ ·¬ ½±²¬»²¬ô ³«´¬·¬«¼·²±« ·² º±®³ô ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» Ó·²¼ôÉ¸·½¸ô ¸·²·²¹ ´·µ» ¿ °»®º»½¬ ¹»³ô ¸¿ ²± «®º¿½»ô ²±® ¬¸» ·²·¼»ò

îèò Û³°¬·²» ²»¹¿¬·ª»´§ ¼»º·²»¼ ¼»²·» ¿ ©±®´¼ ±º ½¿«¿´·¬§ôß´´ · ¬¸»² ·² «¬¬»® ½±²º«·±²ô ©·¬¸ ²± ±®¼»®´·²» ·² ·¬ô ©¸·½¸ «®»´§ ·²ª·¬» »ª·´ ¿´´¿®±«²¼åÌ¸» ¿³» ¸±´¼ ¬®«» ©¸»² ¾»·²¹ ¿®» ½´«²¹ ¬± ¿¬ ¬¸» »¨°»²» ±º Û³°¬·²»ôÚ±® ·¬ · ´·µ» ¬¸®±©·²¹ ±²»»´º ·²¬± ¿ º´¿³»ô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¼®±©²»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò

îçò É¸»² ±²» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¬¸» ¬®«» ¾§ ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» º¿´»ôÌ¸· · ¼·½®·³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿®¬·º·½·¿´·¬·» ¿²¼ º¿´»¸±±¼åÉ¸»² ¬¸» Ç±¹·²ô ²±¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ Å©¸¿¬ ¬¸» Ó·²¼ ·Ãô · ¹·ª»² «° ¬± ³»®» ¼·½·°´·²»ôØ» · ¿°¬ô ·²¼»»¼ô ¬± ¬¿µ» ¿² »²»³§ º±® ¸· ±©² ½¸·´¼ò

íðò Ì¸¿¬ ¬¸» Ü¸¿®³¿ó³¿¬»®·¿´ ¿®» ¼»¬®±§»¼ ¿²¼ ³»®·¬ · ´±¬ôÝ±³» ·² »ª»®§ ½¿» º®±³ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼·½®·³·²¿¬±®§ ³·²¼åÚ±® ¬¸· ®»¿±² Æ»² ¬»¿½¸» ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¸±®±«¹¸ ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ó·²¼ôÉ¸»² ¬¸» Ç±¹·² ¿¾®«°¬´§ ¾§ ³»¿² ±º ¸· ·²¬«·¬·ª» °±©»® ®»¿´·¦» ¬¸» ¬®«¬¸ ±º Ò±ó¾·®¬¸ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

éè

íïò ß ³¿² ±º ¹®»¿¬ ©·´´ ½¿®®·» ©·¬¸ ¸·³ ¿ ©±®¼ ±º Ð®¿¶²¿ôÉ¸±» º´¿³·²¹ Ê¿¶®¿ó¾´¿¼» ½«¬ ¿´´ ¬¸» »²¬¿²¹´»³»²¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·¹²±®¿²½»å×¬ ²±¬ ±²´§ ³¿¸» ·² °·»½» ¬¸» ·²¬»´´»½¬ ±º ¬¸» °¸·´±±°¸»®Þ«¬ ¼·¸»¿®¬»² ¬¸» °·®·¬ ±º ¬¸» »ª·´ ±²»ò

íîò Ø» ½¿«» ¬¸» Ü¸¿®³¿ó¬¸«²¼»® ¬± ®±¿®ô ¸» ¾»¿¬ ¬¸» Ü¸¿®³¿ó¼®«³ôØ» ®¿·» ³»®½§ó½´±«¼ô ¸» °±«® ²»½¬¿®ó¸±©»®ôØ» ½±²¼«½¬ ¸·³»´º ´·µ» ¬¸» ´±®¼´§ »´»°¸¿²¬ ±® ¼®¿¹±² ¿²¼ ¾»·²¹ ·²²«³»®¿¾´» ¿®»¬¸»®»¾§ ¾´»»¼ôÌ¸» ¬¸®»» Ê»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» º·ª» Ú¿³·´·» ¿®» ¿´´ »¯«¿´´§ ¾®±«¹¸¬ ¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

Ø·²· ¬¸» ¸»®¾ ¹®±© ±² ¬¸» Ø·³¿´¿§¿ ©¸»®» ²± ±¬¸»® ¹®¿» ¿®» º±«²¼ôß²¼ ¬¸» ½®±© º»»¼·²¹ ±² ·¬ ¹·ª» ¬¸» °«®»¬ ±º ³·´µô ¿²¼ ¬¸· × ¿´©¿§ »²¶±§òÑ²» Ò¿¬«®»ô °»®º»½¬ ¿²¼ °»®ª¿¼·²¹ô ½·®½«´¿¬» ·² ¿´´ ²¿¬«®»åÑ²» Î»¿´·¬§ô ¿´´ ½±³°®»¸»²·ª»ô ½±²¬¿·² ©·¬¸·² ·¬»´º ¿´´ ®»¿´·¬·»åÌ¸» ±²» ³±±² ®»º´»½¬ ·¬»´º ©¸»®»ª»® ¬¸»®» · ¿ ¸»»¬ ±º ©¿¬»®ôß²¼ ¿´´ ¬¸» ³±±² ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿®» »³¾®¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±²» ³±±²åÌ¸» Ü¸¿®³¿ó¾±¼§ ±º ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ »²¬»® ·²¬± ³§ ±©² ¾»·²¹ôß²¼ ³§ ±©² ¾»·²¹ · º±«²¼ ·² «²·±² ©·¬¸ ¬¸»·®ò

ííò ×² ±²» ¬¿¹» ¿®» ¬±®»¼ «° ¿´´ ¬¸» ¬¿¹»åÅÎ»¿´·¬§Ã · ²»·¬¸»® º±®³ô ²±® ³·²¼ô ²±® ©±®µåÛª»² ¾»º±®» º·²¹»® ¿®» ²¿°°»¼ô ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬§ ¬¸±«¿²¼ ¸±´§ ¬»¿½¸·²¹ ¿®» º«´º·´´»¼åÛª»² ·² ¬¸» °¿½» ±º ¿ »½±²¼ ¬¸» »ª·´ µ¿®³¿ ±º ¬¸®»» ¿¿³µ¸§»§¿ µ¿´°¿ · ¼»¬®±§»¼åÉ¸¿¬»ª»® °®±°±·¬·±² ¿®» ³¿¼» ¾§ ´±¹·½ ¿®» ²± Å¬®«»Ã °®±°±·¬·±²ôÚ±® ¬¸»§ ¬¿²¼ ·² ²± ·²¬®·²·½ ®»´¿¬·±² ¬± ³§ ·²²»® Ô·¹¸¬ò

íìò ÅÌ¸· ·²²»® Ô·¹¸¬Ã · ¾»§±²¼ ¾±¬¸ °®¿·» ¿²¼ ¿¾«»ôÔ·µ» «²¬± °¿½» ·¬ µ²±© ²± ¾±«²¼¿®·»åÇ»¬ ·¬ · ®·¹¸¬ ¸»®» ©·¬¸ « »ª»® ®»¬¿·²·²¹ ·¬ »®»²·¬§ ¿²¼ º«´²»å×¬ · ±²´§ ©¸»² §±« »»µ ·¬ ¬¸¿¬ §±« ´±» ·¬òÇ±« ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ·¬ô ²±® ½¿² §±« ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬åÉ¸·´» §±« ½¿² ¼± ²»·¬¸»®ô ·¬ ¹±» ±² ·¬ ±©² ©¿§åÇ±« ®»³¿·² ·´»²¬ ¿²¼ ·¬ °»¿µå §±« °»¿µ ¿²¼ ·¬ · ·´»²¬åÌ¸» ¹®»¿¬ ¹¿¬» ±º ½¸¿®·¬§ · ©·¼» ±°»² ©·¬¸ ²± ±¾¬®«½¬·±² ©¸¿¬»ª»® ¾»º±®» ·¬ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

éç

íëò Í¸±«´¼ ±³»±²» ¿µ ³» ©¸¿¬ ¬»¿½¸·²¹ × «²¼»®¬¿²¼ô× ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ ³·²» · ¬¸» °±©»® ±º Ó¿¸¿°®¿¶²¿åßºº·®³ ·¬ ±® ²»¹¿¬» ·¬ ¿ §±« ´·µ»ó·¬ · ¾»§±²¼ §±«® ¸«³¿² ·²¬»´´·¹»²½»åÉ¿´µ ¿¹¿·²¬ ·¬ ±® ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ Ø»¿ª»² µ²±© ²±¬ ·¬ ©¸»®»¿¾±«¬ò

íêò ï ¸¿ª» ¾»»² ¼·½·°´·²»¼ ·² ·¬ º±® »ª»® ± ³¿²§ µ¿´°¿ ±º ³§ ´·º»åÌ¸· · ²± ·¼´» ¬¿´µ ±º ³·²»ô ²±® ¿³ × ¼»½»·ª·²¹ §±«å× »®»½¬ ¬¸» Ü¸¿®³¿ó¾¿²²»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸· ¬»¿½¸·²¹ôÉ¸·½¸ × ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¿¬ Í±µ»· ¿²¼ ©¸·½¸ · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» °®±½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸»Þ«¼¼¸¿ò

íéò Ó¿¸¿µ¿¸§¿°¿ ©¿ ¬¸» º·®¬ô ´»¿¼·²¹ ¬¸» ´·²» ±º ¬®¿²³··±²åÌ©»²¬§ó»·¹¸¬ Ú¿¬¸»® º±´´±©»¼ ¸·³ ·² ¬¸» É»¬åÌ¸» Ô¿³° ©¿ ¬¸»² ¾®±«¹¸¬ ±ª»® ¬¸» »¿ ¬± ¬¸· ½±«²¬®§åß²¼ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ¾»½¿³» ¬¸» Ú·®¬ Ú¿¬¸»® ¸»®»æØ· ³¿²¬´»ô ¿ ©» ¿´´ µ²±©ô °¿»¼ ±ª»® ·¨ Ú¿¬¸»®ôß²¼ ¾§ ¬¸»³ ³¿²§ ³·²¼ ½¿³» ¬± »» ¬¸» Ô·¹¸¬ò

íèò Ûª»² ¬¸» ¬®«» ²»»¼ ²±¬ ¾» Å°»½·º·½¿´´§Ã »¬¿¾´·¸»¼ô ¿ ¬± ¬¸» º¿´» ²±²» «½¸ ¸¿ª»»ª»® ¾»»² ·² »¨·¬»²½»åÉ¸»² ¾±¬¸ ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾»·²¹ ¿®» °«¬ ¿·¼»ô »ª»² ²±²ó»³°¬·²» ´±» ·¬ »²»åÌ¸» ¬©»²¬§ º±®³ ±º Û³°¬·²» ¿®» ²±¬ º®±³ ¬¸» º·®¬ ¬± ¾» ¿¼¸»®»¼ ¬±åÌ¸» »¬»®²¿´ ±²»²» ±º Ì¿¬¸¿¹¿¬¿¸±±¼ ®»³¿·² ¿¾±´«¬»´§ ¬¸» ¿³»ò

íçò Ì¸» ³·²¼ º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²»ó±®¹¿²ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿² ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ ·½±³°®»¸»²¼»¼�Ì¸· ¼«¿´·³ ³¿®µ ¼¿®µ´§ ±² ¬¸» ³·®®±®åÉ¸»² ¬¸» ¼·®¬ · ©·°»¼ ±ººô ¬¸» ´·¹¸¬ ¸·²» ±«¬åÍ± ©¸»² ¾±¬¸ ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ ¿®» º±®¹±¬¬»²ô ¬¸» Û»²½» ¿»®¬ ·¬¬®«¬¸ò

ìðò ß´¿ÿ ¬¸· ¿¹» ±º ¼»¹»²»®¿¬·±² · º«´´ ±º »ª·´åÞ»·²¹ ¿®» ³±¬ °±±®´§ »²¼±©»¼ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬®±´åÞ»·²¹ º«®¬¸»® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬ Í¿¹»ô ¬¸»§ ¼»»°´§ ½¸»®·¸ º¿´» ª·»©åÌ¸» Ûª·´ Ñ²» · ¹¿¬¸»®·²¹ «° ¸· º±®½» ©¸·´» ¬¸» Ü¸¿®³¿ · ©»¿µ»²»¼ô ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ·¹®±©·²¹ ®¿³°¿²¬å

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

èð

Ûª»² ©¸»² ¬¸»§ ´»¿®² ±º ¬¸» þ¿¾®«°¬þ ½¸±±´ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ¬»¿½¸·²¹ôÉ¸¿¬ ¿ °·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿·´ ¬± »³¾®¿½» ·¬ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬± ½®«¸ »ª·´ ´·µ» ¿ °·»½» ±º ¾®·½µÿ

ìïò Ì¸» ³·²¼ · ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿´´ ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸» «ºº»®»® ±º ¿´´ ·´´åÜ± ²±¬ ¾´¿³» ±¬¸»® °´¿·²¬·ª»´§ º±® ©¸¿¬ °®±°»®´§ ¾»´±²¹ ¬± §±«å×º §±« ¼»·®» ²±¬ ¬± ·²½«® «°±² §±«®»´º ¬¸» µ¿®³¿ º±® ¿ ¸»´´ôÝ»¿» º®±³ ¾´¿°¸»³·²¹ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ó©¸»»´ ±º ¬¸» ¹±±¼ Ü¸¿®³¿ò

ìîò Ì¸»®» ¿®» ²± ·²º»®·±® ¬®»» ·² ¬¸» ¹®±ª» ±º ¿²¼¿´©±±¼ôß³±²¹ ·¬ ¬¸·½µ´§ó¹®±©·²¹ °®·³»ª¿´ º±®»¬ ´·±² ¿´±²» º·²¼ ¬¸»·® ¿¾±¼»åÉ¸»®» ²± ¼·¬«®¾¿²½» ®»¿½¸ô ©¸»®» °»¿½» ±²´§ ®»·¹²ô ¬¸»®» · ¬¸» °´¿½» º±® ´·±² ¬±®±¿³åß´´ ¬¸» ±¬¸»® ¾»¿¬ ¿®» µ»°¬ ¿©¿§ô ¿²¼ ¾·®¼ ¼± ²±¬ º´§ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ò

ìíò ×¬ · ±²´§ ¬¸»·® ±©² ½«¾ ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸»·® ¬»° ·² ¬¸» ©±±¼ôÉ¸»² ¬¸» §±«²¹ ±²» ¿®» ±²´§ ¬¸®»» §»¿® ±´¼ô ¬¸»§ ®±¿®òØ±© ½¿² ¶¿½µ¿´ °«®«» ¬¸» µ·²¹ ±º ¬¸» Ü¸¿®³¿áÉ·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® ³¿¹·½¿´ ¿®¬ ¬¸» »´ª» ¹¿°» ¬± ²± °«®°±»ò

ììò Ì¸» °»®º»½¬ þ¿¾®«°¬þ ¬»¿½¸·²¹ ¸¿ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸«³¿² ·³¿¹·²¿¬·±²åÉ¸»®» ¿ ¸¿¼±© ±º ¼±«¾¬ · ¬·´´ ´»º¬ô ¬¸»®» ´·» ¬¸» ½¿«» º±® ¿®¹«³»²¬¿¬·±²åÓ§ ¿§·²¹ ¬¸· · ²±¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ³§ »¹±¬·³ôÓ§ ±²´§ º»¿® · ´»¬ §±«® ¼·½·°´·²» ´»¿¼ §±« ¿¬®¿§ »·¬¸»® ¬± ²·¸·´·³ ±® °±·¬·ª·³ò

ìëò þÒ±þ · ²±¬ ²»½»¿®·´§ þÒ±þô ²±® · þÇ»þ þÇ»þåÞ«¬ ©¸»² §±« ³· »ª»² ¿ ¬»²¬¸ ±º ¿² ·²½¸ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ©·¼»² «° ¬± ±²» ¬¸±«¿²¼³·´»åÉ¸»² ·¬ · þÇ»þô ¿ §±«²¹ Ò¿¹¿ ¹·®´ ·² ¿² ·²¬¿²¬ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ôÉ¸»² ·¬ · þÒ±þô ¬¸» ³±¬ ´»¿®²»¼ Æ»²¸±ÅïÃ ©¸·´» ¿´·ª» º¿´´ ·²¬± ¸»´´ò

Åïò Í¸¿²¹ó¸·²¹ô ´·¬ò þ¹±±¼ ¬¿®þô ©¿ ¿ ¹®»¿¬ ½¸±´¿® ±º ¸· ¿¹»òÃ

ìêò Í·²½» »¿®´§ §»¿® × ¸¿ª» ¾»»² »¿¹»®´§ ¿º¬»® ½¸±´¿®´§ ¿¬¬¿·²³»²¬ô× ¸¿ª» ¬«¼·»¼ ¬¸» «¬®¿ ¿²¼ ¿¬®¿ ¿²¼ ½±³³»²¬¿®·»ô× ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² «° ¬± ¬¸» ¿²¿´§· ±º ²¿³» ¿²¼ º±®³ô ¿²¼ ²»ª»® µ²±©² ©¸¿¬ º¿¬·¹«»³»¿²¬å

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

èï

Þ«¬ ¼·ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ±½»¿² ¬± ½±«²¬ «° ·¬ ¿²¼ · «®»´§ ¿² »¨¸¿«¬·²¹ ¬¿µ ¿²¼ ¿ ª¿·²±²»åÌ¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿ ²»ª»® °¿®»¼ «½¸ô ¸· ½±´¼·²¹ ¿®» ¶«¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ôÚ±® ©¸¿¬ · ¬¸» «» ±º ®»½µ±²·²¹ ¬¸» ¬®»¿«®» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³·²»áß´´ ³§ °¿¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² »ºº±®¬ ª¿·²´§ ¿²¼ ©®±²¹´§ ¿°°´·»¼ó× ®»¿´·¦» ·¬ º«´´§²±©ô× ¸¿ª» ¾»»² ¿ ª¿¹®¿²¬ ³±²µ º±® ³¿²§ §»¿® ¬± ²± »²¼ ©¸¿¬»ª»®ò

ìéò É¸»² ¬¸» ²±¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ º¿³·´§ · ²±¬ °®±°»®´§ «²¼»®¬±±¼ôÇ±« ²»ª»® ¿¬¬¿·² ¬± ¬¸» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù °»®º»½¬ þ¿¾®«°¬þ §¬»³åÌ¸» ¬©± Ê»¸·½´» »¨»®¬ ¬¸»³»´ª» »²±«¹¸ô ¾«¬ ´¿½µ ¬¸» ¿°·®¿¬·±² Å±º ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ÃåÌ¸» °¸·´±±°¸»® ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¾«¬ ©¿²¬·²¹ ·² Ð®¿¶²¿åÅß ¬± ¬¸» ®»¬ ±º «Ã ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ·¹²±®¿²¬ ±® °«»®·´»åÌ¸»§ ¬¿µ» ¿² »³°¬§ º·¬ ¿ ½±²¬¿·²·²¹ ±³»¬¸·²¹ ®»¿´ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬·²¹ º·²¹»® º±® ¬¸»±¾¶»½¬ °±·²¬»¼åÉ¸»² ¬¸» º·²¹»® · ¿¼¸»®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ³±±² ·¬»´ºô ¿´´ ¬¸»·® »ºº±®¬ ¿®» ´±¬åÌ¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ ·¼´» ¼®»¿³»® ´±¬ ·² ¿ ©±®´¼ ±º »²» ¿²¼ ±¾¶»½¬ò

ìèò Ì¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ · ·²¬»®ª·»©»¼ ©¸»² ±²» »²¬»® «°±² ¿ ®»¿´³ ±º ²±óº±®³ôÍ«½¸ · ¬± ¾» ®»¿´´§ ½¿´´»¼ ¿ Õ©¿²¶·¦¿· øßª¿´±µ·¬»ª¿®¿÷É¸»² ¬¸· · «²¼»®¬±±¼ô ¬¸» µ¿®³¿ó¸·²¼®¿²½» ¿®» ¾§ ²¿¬«®» »³°¬§åÉ¸»² ²±¬ «²¼»®¬±±¼ô ©» ¿´´ °¿§ º±® ¬¸» °¿¬ ¼»¾¬ ½±²¬®¿½¬»¼ò

ìçò ß ®±§¿´ ¬¿¾´» · »¬ ¾»º±®» ¬¸» ¸«²¹®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»º«» ¬± »¿¬å×º ¬¸» ·½µ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¿ ¹±±¼ °¸§·½·¿²ô ¸±© ¿®» ¬¸»§ ½«®»¼áÐ®¿½¬·» Æ»² ©¸·´» ·² ¿ ©±®´¼ ±º ¼»·®»ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²«·²» °±©»® ±º ·²¬«·¬·±² · ³¿²·º»¬»¼åÉ¸»² ¬¸» ´±¬« ¾´±±³ ·² ¬¸» ³·¼¬ ±º ¿ º·®»ô ·¬ · ²»ª»® ¼»¬®±§»¼òÇ«» øÇ«²¹ó¸·¸÷ ¬¸» Þ¸·µ¸«ÅïÃ ©¿ ¿² ±ºº»²¼»® ·² ±²» ±º ¬¸» ¹®¿ª»¬ ½®·³»ô ¾«¬ ©¸»²¸» ¸¿¼ ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ·²·¹¸¬ ·²¬± Ò±ó¾·®¬¸Ø» ·²¬¿²¬´§ ¿¬¬¿·²»¼ ¬± Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ¿²¼ · ¬·´´ ´·ª·²¹ ·² ¿²±¬¸»® ©±®´¼ò

ëðò Ì¸» ¼±½¬®·²» ±º º»¿®´»²» · ¬¿«¹¸¬ ¿ ´±«¼´§ ¿ ¿ ´·±² ®±¿®æÉ¸¿¬ ¿ °·¬§ ¬¸¿¬ ½±²º«»¼ ³·²¼ ·²º´»¨·¾´§ ¸¿®¼»²»¼ ´·µ» ´»¿¬¸»®Ë²¼»®¬¿²¼ ±²´§ ¬¸¿¬ ¹®¿ª» ±ºº»²½» ¿®» ±¾¬®«½¬·±² ¬± Û²´·¹¸¬»²³»²¬ôß²¼ ¿®» «²¿¾´» ¬± »» ·²¬± ¬¸» »½®»¬ ±º ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ù ¬»¿½¸·²¹ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

èî

ëïò ß²½·»²¬´§ô ¬¸»®» ©»®» ¬©± Þ¸·µ¸«ô ¬¸» ±²» ½±³³·¬¬·²¹ ³«®¼»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿½¿®²¿´ ±ºº»²½»æË°¿´·ù ·²·¹¸¬ ©¿ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¹´±©©±®³ô ¿²¼ »²¼»¼ ±²´§ ·² ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» µ²±¬ ±º±ºº»²½»åÞ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ·²¬¿²¬´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ¾§ ¬¸» ©·¼±³ ±º Ê·³¿´¿µ·®¬·ôÌ¸»·® ¹®·»º ¿²¼ ¼±«¾¬ ³»´¬»¼ ¿©¿§ ´·µ» ¬¸» º®±¬ ¿²¼ ²±© ¾»º±®» ¬¸» ¾´¿¦·²¹ «²ò

ëîò Ì¸» °±©»® ±º ·²½±³°®»¸»²·¾´» »³¿²½·°¿¬·±²É±®µ ©±²¼»® ¿ ·²²«³»®¿¾´» ¿ ¬¸» ¿²¼ ±º ¬¸» Ù¿²¹¿ ¿²¼ µ²±© ²± ´·³·¬åÅÌ± ¸·³Ã ¬¸» º±«® µ·²¼ ±º ±ºº»®·²¹ ¿®» ³±¬ ©·´´·²¹´§ ³¿¼»ôÞ§ ¸·³ ¬¸±«¿²¼ ±º °·»½» ±º ¹±´¼ ¿®» ¼·¾«®»¼ ©·¬¸±«¬ ·²ª±´ª·²¹ ¿²§¾±¼§ ·² ¼»¾¬åÌ¸» ¾±²» ³¿§ ¾» ½®«¸»¼ ¬± °±©¼»®ô ¬¸» ¾±¼§ ½«¬«° ¬± °·»½»ô ¿²¼ §»¬ ©» ½¿²²±¬ ®»°¿§ ¸·³ »²±«¹¸ º±® ©¸¿¬ ¸» ¼±» º±® «åÛª»² ¿ °¸®¿» Å·«·²¹ º®±³ ¸·³Ã ¸±´¼ ¬®«» º±® ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸±«¿²¼ ±º µ±¬· ±º µ¿´°¿ò

Åïò Ì¸» ¬±®§ ±º ¬¸· Þ¸·µ¸« · ¬±´¼ ·² ¬¸» Í«¬®¿ ±² Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Õ¿®³¿ó¸·²¼®¿²½»øÝ¸·²¹ Ç»¸ó½¸¿²¹ Ý¸·²¹÷òÃ

ëíò Ø» · ¬¸» Ü¸¿®³¿óµ·²¹ ¼»»®ª·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ®»°»½¬åÌ¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ô ¿ ³¿²§ ·² ²«³¾»® ¿ ¬¸» Ù¿²¹¿ó¿²¼ô ¿´´ ¬»¬·º§ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¸·¿¬¬¿·²³»²¬å× ²±© «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸· ³¿²· ¶»©»´ ·ôß²¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±» ©¸± ¿½½»°¬ ·¬ ·² º¿·¬¸ ¿®» ·² ½±®®»°±²¼»²½» Å©·¬¸ ·¬Ãò

ëìò ß ¬± »»·²¹ ·¬ô ¬¸» »»·²¹ · ½´»¿® »²±«¹¸ô ¾«¬ ²± ±¾¶»½¬ ¿®» ¸»®» ¬± ¾» »»²ôÒ±¬ ¿ °»®±² ¸»®»ô ²±® ¬¸» Þ«¼¼¸¿åÝ¸·´·±½±³ ²«³¾»®´» ¿®» ³»®» ¾«¾¾´» ·² ¬¸» ±½»¿²ôß´´ ¬¸» ¿¹» ¿²¼ ©±®¬¸·» ¿®» º´¿¸» ±º ´·¹¸¬²·²¹ò

ëëò Ø±©»ª»® ®¿°·¼´§ ®»ª±´ª» ¬¸» ·®±²ó©¸»»´ ±ª»® ³§ ¸»¿¼ôÌ¸» °»®º»½¬ ¾®·¹¸¬²» ±º Ü¸§¿²¿ ¿²¼ Ð®¿¶²¿ ·² ³» · ²»ª»® »ºº¿½»¼åÌ¸» «² ³¿§ ¬«®² ½±´¼ò ¿²¼ ¬¸» ³±±² ¸±¬åÉ·¬¸ ¿´´ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» »ª·´ ±²» ¬¸» ¬®«» ¼±½¬®·²» ®»³¿·² º±®»ª»® ·²¼»¬®«½¬·¾´»òÌ¸» »´»°¸¿²¬ó½¿®®·¿¹» ¬»¿¼·´§ ½´·³¾ «° ¬¸» ¬»»°»¬ ¸·´´ôÞ»º±®» ©¸±» ©¸»»´ ¸±© ½¿² ¬¸» ¾»»¬´» ¬¿²¼á

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

èí

ëêò Ì¸» ¹®»¿¬ »´»°¸¿²¬ ¼±» ²±¬ ©¿´µ ±² ¬¸» ¸¿®»ù ´¿²»ôÍ«°®»³» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¹±» ¾»§±²¼ ¬¸» ²¿®®±© ®¿²¹» ±º ·²¬»´´»½¬·±²åÝ»¿» º®±³ ³»¿«®·²¹ ¸»¿ª»² ©·¬¸ ¿ ¬·²§ °·»½» ±º ®»»¼å×º §±« ¸¿ª» ²± ·²·¹¸¬ §»¬ô × ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ³¿¬¬»® »¬¬´»¼ º±® §±«ò

Êò ÞßÍÑ øÓßóÌÍË÷ ßÒÜ ÍÛÕ×ÌÑ øÍØ×ØóÌùÑË÷ô ÌÉÑÙÎÛßÌ ÓßÍÌÛÎÍ ÑÚ ÌØÛ ÌùßÒÙ ÜÇÒßÍÌÇ

Ó¿ó¬« øÞ¿±÷ ©¸±» °±¬¸«³±« ¬·¬´» ©¿ ¬¸» Æ»² Ó¿¬»® ±º Ù®»¿¬ Ï«·»¬«¼» ø¬¿ó½¸·÷©¿ ¬± ¾» °®±°»®´§ ½¿´´»¼ Ì¿±ó· øÜ±·½¸·÷ò Ø· º¿³·´§ ²¿³» ©¿ Ó¿ô º®±³ ¬¸» ¼·¬®·½¬ ±ºØ¿²ó½¸±«ò Ø· ¬»¿½¸·²¹ ©¸·½¸ ©¿ ±®·¹·²¿´´§ °®±°¿¹¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±ª·²½» ±º Ý¸·¿²¹ó¸·°®±ª»¼ ±º ¹®»¿¬ ·²º´«»²½» ·² ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ©±®´¼ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¸» ½¿³» ¬± ¾» ¹»²»®¿´´§µ²±©² ¿ Ó¿ ¬¸» Ú¿¬¸»®ô ¬¸¿¬ô Ó¿ó¬«ò

Ø·¬±®·½¿´´§ô Æ»² Þ«¼¼¸·³ ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ý¸·²¿ ¾§ ¿² ×²¼·¿² ³±²µ ½¿´´»¼Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ¼«®·²¹ ¬¸» Í±«¬¸ ¿²¼ Ò±®¬¸ Ü§²¿¬·»ô °®±¾¿¾´§ ´¿¬» ·² ¬¸» º·º¬¸ ½»²¬«®§òÞ«¬ ·¬ ©¿ ²±¬ «²¬·´ ¬¸» ¬·³» ±º Ø«·ó²»²¹ ¿²¼ Í¸»²ó¸·« ¬¸¿¬ Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ ©¿®»½±¹²·¦»¼ ¿ ¬¸» º·®¬ °¿¬®·¿®½¸ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³ ·² Ý¸·²¿å º±® ¬¸· ©¿ ¬¸» ¬·³» ©¸»²Æ»² ¬± ¾» °®±°»®´§ ± ½¿´´»¼ ½¿³» ¬± »¬¿¾´·¸ ·¬»´º ¿ ±²» ±º ¬¸» ¬®±²¹ Þ«¼¼¸·¬³±ª»³»²¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ Ý¸·²»» ®»´·¹·±« ¹»²·«ò Ì¸» ³±ª»³»²¬ º·®³´§ ¬±±µ ®±±¬ ©·¬¸Ó¿ó¬« øóéèè÷ ¿²¼ Í¸·¸ó¬ù±« øéððóéçð÷ò Ì¸» ´¿¬¬»® ¸¿¼ ¸· ³±²¿¬»®§ ·² ¬¸» °®±ª·²½» ±ºØ«ó²¿²ô ¿²¼ ¬¸« Ø«ó²¿² ¿²¼ Ý¸·¿²¹ó¸· ¾»½¿³» ¬¸» ¸±¬ó¾»¼ ±º ¬¸» Æ»² ³±ª»³»²¬òß´´ ¬¸» º±´´±©»® ±º Æ»² ·² Ý¸·²¿ ¿ ©»´´ ¿ ·² Ö¿°¿² ¿¬ °®»»²¬ ¬®¿½» ¾¿½µ ¬¸»·® ´·²»¿¹» ¬±¬¸»» ¬©± ³¿¬»® ±º ¬¸» Ìù¿²¹ò

Í¸·¸ó¬ù±« øÍ»µ·¬±÷ ©¸±» º¿³·´§ ²¿³» ©¿ Ý¸»² ½¿³» º®±³ ¬¸» ¼·¬®·½¬ ±º Ì«¿²ó½¸±«òØ· ±¬¸»® ²¿³» ©¿ Ø·ó½¸ù·»²ò É¸·´» ¬·´´ §±«²¹ô ¸· ®»´·¹·±« º»»´·²¹ ©¿ ¬®±²¹´§¬·®®»¼ ¿¹¿·²¬ ¿ ¾¿®¾¿®±« ½«¬±³ ©¸·½¸ ©¿ °®¿½¬·»¼ ¿³±²¹ ¬¸» Ô·¿± ®¿½»ò Ì¸» ½«¬±³½±²·¬»¼ ·² ¿½®·º·½·²¹ ¾«´´ ·² ±®¼»® ¬± ¿°°»¿» ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¬¸» »ª·´ °·®·¬ ©¸·½¸ ©»®»©±®¸·°°»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´»ò Í¸·¸ó¬ù±« ¼»¬®±§»¼ ³¿²§ «½¸ ¸®·²» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °·®·¬¿²¼ ¿ª»¼ ¬¸» ª·½¬·³ò Ø» °®±¾¿¾´§ ¿½¬»¼ ¯«·¬» ¼»½··ª»´§ ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹´§ ± ¬¸¿¬ »ª»²¬¸» »´¼»® ±º ¸· ª·´´¿¹» º¿·´»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ ± ®¿¸´§ ©±®µ·²¹ ¿¹¿·²¬ °±°«´¿®«°»®¬·¬·±²ò Ø» ´¿¬»® »³¾®¿½»¼ Þ«¼¼¸·³ô ¾»½±³·²¹ ¿ ¼·½·°´» ±º Ø«·ó²»²¹ò Ì¸» ´¿¬¬»®¸±©»ª»® ¼·»¼ ¾»º±®» ¬¸· §±«²¹ ³¿² ¸¿¼ ¾»»² º±®³¿´´§ ±®¼¿·²»¼ ¿ ¿ Þ«¼¼¸·¬ ³±²µò Ø»¬¸»² ©»²¬ ¬± Ø·²¹ó« øóéìð÷ô ±º Ý¸·ó½¸±« ¿²¼ ¬«¼·»¼ Æ»² Þ«¼¼¸·³ò Ø·²¹ó« ´·µ»

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

èì

Ò¿²ó§«»¸ Ø«¿·ó¶¿²¹ ©¸± ©¿ ¬¸» ¬»¿½¸»® ±º Ó¿ó¬«ô ©¿ ¿´± ¿ ¼·½·°´» ±º Ø«·ó²»²¹ò

Þ »º ±®» ¯ «± ¬ · ²¹ Ó ¿ó ¬ « ô ´ » ¬ ³» ¿½ ¯ «¿ ·² ¬ §± « © · ¬ ¸ ±³» ± º Í¸ ·¸ ó¬ ù ±« ù ¯«»¬·±²ó¿²¼ó¿²©»® ø³±²¼± ã ©»²ó¬±÷ ¿ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Ì®¿²³··±² ±º ¬¸» Ô¿³°ò

Ø·²¹ó« ±²» ¼¿§ ¿µ»¼æ þÍ±³» ¿§ ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»´´·¹»²½» ½±³» º®±³ ¬¸» ±«¬¸ ±º ¬¸»Ô·²¹òþ

Ìù±«æ þÌ¸»®» · ²± «½¸ ·²¬»´´·¹»²½» º®±³ ¿²§¾±¼§òþ

Í«æ þ×º ²±¬ô ©¸»²½» ¿®» ¿´´ ¬¸±» «¬®¿ ±º ¬¸» Ì®·°·¬¿µ¿áþ

Ìù±«æ þÌ¸»§ ¿´´ ½±³» ±«¬ ±º ¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ©¿²¬·²¹òþ

Í¸·¸ó¬ù±«ô þÍ¬±²»ó¸»¿¼þô ¹¿·² ¸· ²¿³» ¾»½¿«» ±º ¸· ¸¿ª·²¹ ¿ ¸«¬ ±ª»® ¬¸» º´¿¬ «®º¿½»±º ¿ ®±½µ ·² ¸· ³±²¿¬»®§ ¹®±«²¼ ·² Ø»²¹ó½¸±«ò Ø» ±²½» ¹¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ »®³±²æþÓ§ ¬»¿½¸·²¹ ©¸·½¸ ¸¿ ½±³» ¼±©² º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬ Þ«¼¼¸¿ · ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±²³»¼·¬¿¬·±² ø¼¸§¿²¿÷ ±® ±² ¼·´·¹»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ò É¸»² §±« ¿¬¬¿·² ¬¸» ·²·¹¸¬ ¿¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ Ó·²¼ · Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Þ«¼¼¸¿ · Ó·²¼ô ¬¸¿¬ Ó·²¼ôÞ«¼¼¸¿ô »²¬·»²¬ ¾»·²¹ô Þ±¼¸· ø»²´·¹¸¬»²³»²¬÷ô ¿²¼ Õ´»¿ ø°¿·±²÷ ¿®» ±º ±²» ¿²¼ ¬¸»¿³» «¾¬¿²½» ©¸·´» ¬¸»§ ª¿®§ ·² ²¿³»ò Ç±« ¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® ±©² ³·²¼ó»»²½»· ²»·¬¸»® «¾¶»½¬ ¬± ¿²²·¸·´¿¬·±² ²±® »¬»®²¿´´§ «¾·¬·²¹ô · ²»·¬¸»® °«®» ²±® ¼»º·´»¼ô ¬¸¿¬·¬ ®»³¿·² °»®º»½¬´§ «²¼·¬«®¾»¼ ¿²¼ »´ºó«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³» ©·¬¸ ¬¸» ©·» ¿²¼ ¬¸»·¹²±®¿²¬ô ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ´·³·¬»¼ ·² ·¬ ©±®µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º³·²¼ ø½·¬¬¿÷ô ½±²½·±«²» ø³¿²¿÷ô ±® ¬¸±«¹¸¬ øª·¶²¿²¿÷ò Ì¸» ¬¸®»» ©±®´¼ ±º ¼»·®»ôº±®³ô ¿²¼ ²±óº±®³ô ¿²¼ ¬¸» ·¨ °¿¬¸ ±º »¨·¬»²½» ¿®» ²± ³±®» ¬¸¿² ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º§±«® ³·²¼ ·¬»´ºò Ì¸»§ ¿®» ¿´´ ´·µ» ¬¸» ³±±² ®»º´»½¬»¼ ·² ©¿¬»® ±® ·³¿¹» ·² ¬¸» ³·®®±®òØ±© ½¿² ©» °»¿µ ±º ¬¸»³ ¿ ¾»·²¹ ¾±®² ±® ¿ °¿·²¹ ¿©¿§á É¸»² §±« ½±³» ¬± ¬¸·«²¼»®¬¿²¼·²¹ô §±« ©·´´ ¾» º«®²·¸»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹ §±« ¿®» ·² ²»»¼ ±ºòþ

Ì¿±ó©«ô ±²» ±º Í¸·¸ó¬ù±«ù ¼·½·°´»ô ¬¸»² ¿µ»¼æ þÉ¸± ¸¿ ¿¬¬¿·²»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®¬¿²¼·²¹±º Ø«·ó²»²¹ù ¬»¿½¸·²¹áþ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

èë

Ìù±«æ þÌ¸» ±²» ©¸± «²¼»®¬¿²¼ Þ«¼¼¸·³òþ

É«æ þØ¿ª» §±« ¬¸»² ¿¬¬¿·²»¼ ·¬áþ

Ìù±«æ þÒ±ô × ¼± ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ Þ«¼¼¸·³òþ

ß ³±²µ ¿µ»¼æ þØ±© ¼±» ±²» ¹»¬ »³¿²½·°¿¬»¼áþ

Ì¸» ³¿¬»® ¿·¼æ þÉ¸± ¸¿ »ª»® °«¬ §±« ·² ¾±²¼¿¹»áþ

Ó±²µæ þÉ¸¿¬ · ¬¸» Ð«®» Ô¿²¼áþ

Ó¿¬»®æ þÉ¸± ¸¿ »ª»® ¼»º·´»¼ §±«áþ

Ó±²µæ þÉ¸¿¬ · Ò·®ª¿²¿áþ

Ó¿¬»®æ þÉ¸± ¸¿ »ª»® «¾¶»½¬»¼ §±« ¬± ¾·®¬¸ó¿²¼ó¼»¿¬¸áþ

Í¸·¸ó¬ù±« ¿µ»¼ ¿ ³±²µ ²»©´§ ¿®®·ª»¼æ þÉ¸»®» ¼± §±« ½±³» º®±³áþ

þÚ®±³ Ý¸·¿²¹ó¸·òþ

þÜ·¼ §±« »» Ó¿ ¬¸» ¹®»¿¬ ¬»¿½¸»®áþ

þÇ»ô ³¿¬»®òþ

Í¸·¸ó¬ù±« ¬¸»² °±·²¬»¼ ¿¬ ¿ ¾«²¼´» ±º µ·²¼´·²¹ ¿²¼ ¿·¼æ þØ±© ¼±» Ó¿ ¬¸» ¬»¿½¸»®®»»³¾´» ¬¸·áþ

Ì¸» ³±²µ ³¿¼» ²± ¿²©»®ò Î»¬«®²·²¹ ¬± Ó¿ ¬¸» ¬»¿½¸»®ô ¸» ®»°±®¬»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸Í¸·¸ó¬ù±«ò Ó¿ ¿µ»¼æ þÜ·¼ §±« ²±¬·½» ¸±© ´¿®¹» ¬¸» ¾«²¼´» ©¿áþ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

èê

þß² ·³³»²»´§ ´¿®¹» ±²» ·¬ ©¿òþ

þÇ±« ¿®» ¿ ª»®§ ¬®±²¹ ³¿² ·²¼»»¼òþ

þØ±©áþ ¿µ»¼ ¬¸» ³±²µò

þÞ»½¿«» §±« ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ¬¸¿¬ ¸«¹» ¾«²¼´» º®±³ Ò¿²ó§«»¸ »ª»² «° ¬± ¬¸· ³±²¿¬»®§òÑ²´§ ¿ ¬®±²¹ ³¿² ½¿² ¿½½±³°´·¸ «½¸ ¿ º»¿¬òþ

ß ³±²µ ¿µ»¼æ þÉ¸¿¬ · ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ú·®¬ Ð¿¬®·¿®½¸ù ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» É»¬áþ

Ó¿¬»®æ þßµ ¬¸» °±¬ ±ª»® ¬¸»®»òþ

Ó±²µæ þ× ¼± ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ §±«òþ

Ó¿¬»®æ þ× ¼± ²±¬ »·¬¸»®ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² §±«òþ

Ì¿ó¬·»² ¿µ»¼æ þß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿²½·»²¬ ¿¹» ·¬ · ¿ ¼«¿´·³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» Ì¿± »·¬¸»® ¿»¨·¬·²¹ ±® ¿ ²±¬ó»¨·¬·²¹ò Ð´»¿» ¬»´´ ³» ¸±© ¬± ®»³±ª» ¬¸· ±¾¬®«½¬·±²òþ

þÒ±¬ ¿ ¬¸·²¹ ¸»®»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¼± §±« ©·¸ ¬± ®»³±ª»áþ

Í¸·¸ó¬ù±« ¬«®²»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼æ þÜ± ¿©¿§ ©·¬¸ §±«® ¬¸®±¿¬ ¿²¼ ´·°ô ¿²¼ ´»¬ ³» »»©¸¿¬ §±« ½¿² ¿§òþ

Í¿·¼ Ì¿ó¬·»²ô þÒ± «½¸ ¬¸·²¹ ¸¿ª» ×òþ

þ×º ±ô §±« ³¿§ »²¬»® ¬¸» ¹¿¬»òþ

Ì¿±ó©« ¿µ»¼æ þÉ¸¿¬ · ¬¸» «´¬·³¿¬» ¬»¿½¸·²¹ ±º Þ«¼¼¸·³áþ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

èé

þÇ±« ©±²ù¬ «²¼»®¬¿²¼ ·¬ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ·¬òþ

þ× ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ·¬ ©¸»®»¾§ ±²» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ²»© ¬«®²áþ

þÞ±«²¼´»´§ »¨°¿²¼ ¬¸» µ§ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ±¾¬®«½¬ ¬¸» ©¸·¬» ½´±«¼ º®±³ º®»»´§ º´§·²¹¿¾±«¬òþ

þÉ¸¿¬ · Æ»²áþ ¿µ»¼ ¿ ³±²µò

þÞ®·½µ ¿²¼ ¬±²»òþ

þÉ¸¿¬ · ¬¸» Ì¿±áþ

þß ¾´±½µ ±º ©±±¼òþ

ÅïÃÍ±³»±²» ¿µ»¼ Ó¿ó¬«æ þØ±© ¼±» ¿ ³¿² ¼·½·°´·²» ¸·³»´º ·² ¬¸» Ì¿±áþ

Ì¸» ³¿¬»® ®»°´·»¼æ þ×² ¬¸» Ì¿± ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬± ¼·½·°´·²» ±²»»´º ·²ò ×º ¬¸»®» · ¿²§¼·½·°´·²» ·² ·¬ô ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º «½¸ ¼·½·°´·²» ³»¿² ¬¸» ¼»¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ì¿±ò Ñ²»¬¸»² ©·´´ ¾» ´·µ» ¬¸» Í®¿ª¿µ¿ò Þ«¬ ·º ¬¸»®» · ²± ¼·½·°´·²» ©¸¿¬»ª»® ·² ¬¸» Ì¿±ô ±²»®»³¿·² ¿² ·¹²±®¿³«òþ

þÞ§ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¼±» ¿ ³¿² ¿¬¬¿·² ¬¸» Ì¿±áþ

Ñ² ¬¸·ô ¬¸» ³¿¬»® ¹¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ »®³±²æ

þÌ¸» Ì¿± ·² ·¬ ²¿¬«®» · º®±³ ¬¸» º·®¬ °»®º»½¬ ¿²¼

Åïò Ì¸» º±´´±©·²¹ ³±²¼± ¿®» ¿´´ ¬¿µ»² º®±³ ¿ ¾±±µ µ²±©² ¿ Í¿§·²¹ ±º ¬¸» ß²½·»²¬É±®¬¸·»ô º¿ò × øÕ« ¬«²ó¸·« §«ó´«÷òÃ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

èè

»´ºó«ºº·½·»²¬ò É¸»² ¿ ³¿² º·²¼ ¸·³»´º «²¸¿´¬·²¹ ·² ¸· ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¿ºº¿·® ±º´·º» ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ¸» · µ²±©² ¿ ±²» ©¸± · ¼·½·°´·²»¼ ·² ¬¸» Ì¿±ò Ì± ¸«² »ª·´ ¿²¼ ¬±¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸·²¹ ¹±±¼ô ¬± ³»¼·¬¿¬» ±² Û³°¬·²» ¿²¼ ¬± »²¬»® ·²¬± ¿ ¬¿¬» ±º¿³¿¼¸·�¬¸· · ¼±·²¹ ±³»¬¸·²¹ò ×º ¬¸±» ©¸± ®«² ¿º¬»® ¿² ±«¬©¿®¼ ±¾¶»½¬ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸»º¿®¬¸»¬ ¿©¿§ Åº®±³ ¬¸» Ì¿±Ãò

Ñ²´§ ´»¬ ¿ ³¿² »¨¸¿«¬ ¿´´ ¸· ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ·³¿¹·²·²¹ ¸» ½¿² °±·¾´§ ¸¿ª» ·² ¬¸» ¬®·°´»©±®´¼ò É¸»² »ª»² ¿² ·±¬¿ ±º ·³¿¹·²¿¬·±² · ´»º¬ ©·¬¸ ¸·³ô ¬¸· · ¸· ¬®·°´» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸»±«®½» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·² ·¬ò É¸»² ¬¸»®» · ²±¬ ¿ ¬®¿½» ±º ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¸» ¸¿ ®»³±ª»¼¿´´ ¬¸» ±«®½» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¸» ¬¸»² ¸±´¼ ¬¸» «²°¿®¿´´»´»¼ ¬®»¿«®» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸»Ü¸¿®³¿®¿¶¿ò ß´´ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ¸¿®¾±«®»¼ ·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹´» °¿¬ ¾§ ¿² ·¹²±®¿²¬¾»·²¹ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸· º¿´»¸±±¼ô º´¿¬¬»®§ô »´ºó½±²½»·¬ô ¿®®±¹¿²½»ô ¿²¼ ±¬¸»® »ª·´°¿·±²ô ¿®» «²·¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º Ñ²» Û»²½»ô ¿²¼ ¿´´ ³»´¬ ¿©¿§ò

þ×¬ · ¿·¼ ·² ¬¸» «¬®¿ ¬¸¿¬ ³¿²§ »´»³»²¬ ½±³¾·²» ¬¸»³»´ª» ¬± ³¿µ» ¬¸· ¾±¼§ ±º ±«®ô¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®··²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ ³»®»´§ ³»¿² ¬¸» ®··²¹ ¬±¹»¬¸»® ±º ¿´´ ¬¸»» »´»³»²¬ ¿²¼¬¸» ¼·¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ³»¿² ¿´± ³»®»´§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »´»³»²¬ò É¸»² ¬¸» ´¿¬¬»®®·»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±© ¬± ®·»å ©¸»² ¬¸»§ ¼·¿°°»¿® ¬¸»§ ¼± ²±¬¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±© ¬± ¼·¿°°»¿®ò

Í± ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬ô ±²» ¬¸±«¹¸¬ º±´´±© ¿²±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ô ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²»¼±» ²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» «½½»»¼·²¹ô »¿½¸ ±²» · »´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¯«·»½»²¬ò Ì¸· · ½¿´´»¼¬¸» Í¿¹¿®¿³«¼®¿ó¿³¿¼¸·ô þÓ»¼·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ñ½»¿²ó¬¿³°þô ·² ©¸·½¸ ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿´´¬¸·²¹ô ´·µ» ¬¸» ±½»¿² ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ®·ª»® ¸±©»ª»® ¼·ºº»®»²¬ ·² ·¦»ô »¬½òô »³°¬§¬¸»³»´ª»ò ×² ¬¸· ¹®»¿¬ ±½»¿² ±º ±²» ¿´¬ó©¿¬»®ô ¿´´ ¬¸» ©¿¬»® ·² ·¬ °¿®¬¿µ» ±º ±²» ¿²¼¬¸» ¿³» ¬¿¬»ò ß ³¿² ´·ª·²¹ ·² ·¬ ¼·ºº«» ¸·³»´º ·² ¿´´ ¬¸» ¬®»¿³ °±«®·²¹ ·²¬± ·¬ò ß³¿² ¾¿¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿² «» ¿´´ ¬¸» ©¿¬»® »³°¬·»¼ ·²¬± ·¬ò

þÌ¸» Í®¿ª¿µ¿ · »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ §»¬ ¹±·²¹ ¿¬®¿§å ¬¸» ±®¼·²¿®§ ³¿² · ±«¬ ±º ¬¸» ®·¹¸¬°¿¬¸ ¿²¼ §»¬ ·² ¿ ©¿§ »²´·¹¸¬»²»¼ò Ì¸» Í®¿ª¿µ¿ º¿·´ ¬± °»®½»·ª» ¬¸¿¬ Ó·²¼ ¿ ·¬ · ·² ·¬»´ºµ²±© ²± ¬¿¹»ô ²± ½¿«¿¬·±²ô ²± ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ü·½·°´·²·²¹ ¸·³»´º ·² ¬¸» ½¿«» ¸» ¸¿¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» ®»«´¬ ¿²¼ ¿¾·¼» ·² ¬¸» Í¿³¿¼¸· ±º Û³°¬·²» ·¬»´º º±® »ª»® ± ³¿²§ µ¿´°¿òØ±©»ª»® »²´·¹¸¬»²»¼ ·² ¸· ©¿§ô ¬¸» Í®¿ª¿µ¿ · ²±¬ ¿¬ ¿´´ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò Ú®±³ ¬¸»°±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ô ¬¸· · ´·µ» «ºº»®·²¹ ¬¸» ¬±®¬«®» ±º ¸»´´ò Ì¸» Í®¿ª¿µ¿ ¸¿¾«®·»¼ ¸·³»´º ·² »³°¬·²» ¿²¼ ¼±» ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¸· ¯«·»¬ ½±²¬»³°´¿¬·±²ôº±® ¸» ¸¿ ²± ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó²¿¬«®» ·¬»´ºò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

èç

×º ¿ ³¿² · ±º «°»®·±® ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¸» ©·´´ô «²¼»® ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ±º ¿ ©·»¼·®»½¬±®ô ¿¬ ±²½» »» ·²¬± ¬¸» »»²½» ±º ¬¸» ¬¸·²¹ ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸· · ²±¬ ¿ ³¿¬¬»®±º ¬¿¹» ¿²¼ °®±½»»ò Ø» ¸¿ ¿² ·²¬¿²¬ ·²·¹¸¬ ·²¬± ¸· ±©² Ñ®·¹·²¿´ Ò¿¬«®»ò Í± ©»®»¿¼ ·² ¬¸» «¬®¿ ¬¸¿¬ ±®¼·²¿®§ ¾»·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬ ¾«¬ ¬¸» Í®¿ª¿µ¿ µ²±© ²±«½¸ ½¸¿²¹» Å©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ¸» ²»ª»® ½±³» ±«¬ ±º ¸· ³»¼·¬¿¬·±² ±º ¿¾±´«¬»¯«·»¬«¼»Ãò

þùÙ±·²¹ ¿¬®¿§ù ¬¿²¼ ¿¹¿·²¬ ù¾»·²¹ »²´·¹¸¬»²»¼ùå ¾«¬ ©¸»² ¬¸»®» · °®·³¿®·´§ ²± ¹±·²¹¿¬®¿§ ¬¸»®» · ²± ¾»·²¹ »²´·¹¸¬»²»¼ »·¬¸»®ò ß´´ ¾»·²¹ ·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹´» °¿¬ ¸¿ª»²»ª»® ¾»»² ±«¬·¼» ¬¸» Ü¸¿®³¿ó»»²½» ·¬»´ºå ¿¾·¼·²¹ º±® »ª»® ·² ¬¸» ³·¼¬ ±º ¬¸»Ü¸¿®³¿ó»»²½»ô ¬¸»§ »¿¬ô ¬¸»§ ¿®» ½´±¬¸»¼ô ¬¸»§ ¬¿´µô ¬¸»§ ®»°±²¼å ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º¬¸» ·¨ »²»ô ¿´´ ¬¸»·® ¼±·²¹ ¿®» ±º ¬¸» Ü¸¿®³¿ó»»²½» ·¬»´ºò É¸»² ¬¸»§ º¿·´ ¬±«²¼»®¬¿²¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» Í±«®½» ¬¸»§ º±´´±© ²¿³»ô °«®«» º±®³ô ¿´´±© ½±²º«·²¹·³¿¹·²¿¬·±² ¬± ®·»ô ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬» ¿´´ µ·²¼ ±º µ¿®³¿ò Ô»¬ ¬¸»³ ±²½» ·² ±²» ¬¸±«¹¸¬ ®»¬«®²¬± ¬¸» Í±«®½» ¿²¼ ¬¸»·® »²¬·®» ¾»·²¹ ©·´´ ¾» ±º Þ«¼¼¸¿ó³·²¼ò

þÑ ³±²µô ´»¬ »¿½¸ ±º §±« »» ·²¬± ¸· ±©² Ó·²¼ò Ü± ²±¬ ³»³±®·¦» ©¸¿¬ × ¬»´´ §±«òØ±©»ª»® »´±¯«»²¬´§ × ³¿§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿´´ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ ¿ ·²²«³»®¿¾´» ¿ ¬¸» ¿²¼ ±º¬¸» Ù¿²¹»ô ¬¸» Ó·²¼ ¸±© ²± ·²½®»¿»å »ª»² ©¸»² ²± ¬¿´µ · °±·¾´»ô ¬¸» Ó·²¼ ¸±©²± ¼»½®»¿»ò Ç±« ³¿§ ¬¿´µ »ª»® ± ³«½¸ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ·¬ · ¬·´´ §±«® ±©² Ó·²¼å §±« ³¿§²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ·¬ · ¶«¬ ¬¸» ¿³» §±«® ±©² Ó·²¼ò Ç±« ³¿§ ¼·ª·¼» §±«® ¾±¼§·²¬± ± ³¿²§ º±®³ô ¿²¼ »³·¬¬·²¹ ®¿§ ±º «°»®²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ °»®º±®³ ¬¸» »·¹¸¬»»²³·®¿½´»ô ¿²¼ §»¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ · ¿º¬»® ¿´´ ²± ³±®» ¬¸¿² §±«® ±©² ¼»¿¼ ¿¸»ò

þÌ¸» ¼»¿¼ ¿¸» ¬¸±®±«¹¸´§ ©»¬ ¸¿ª» ²± ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¿®» ´·µ»²»¼ ¬± ¬¸» Í®¿ª¿µ¿ù¼·½·°´·²·²¹ ¸·³»´º ·² ¬¸» ½¿«» ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ·¬ ®»«´¬ò Ì¸» ¼»¿¼ ¿¸» ²±¬ §»¬ ©»¬¿®» º«´´ ±º ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¿®» ´·µ»²»¼ ¬± ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ô ©¸±» ´·º» ·² ¬¸» Ì¿± · °«®» ¿²¼²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼§»¼ ·² »ª·´ò ×º × ¾»¹·² ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±« ¬»¿½¸·²¹ ¹·ª»² ±«¬ ¾§ ¬¸»Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »²¼ ¸±©»ª»® ´±²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿¹» × ³¿§ ¹± ±²ò Ì¸»§ ¿®» ´·µ» ¿²»²¼´» »®·» ±º ½¸¿·²ò Þ«¬ ±²½» §±« ¸¿ª» ¿² ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó³·²¼ô ²±¬¸·²¹ ·²Ô±®» · ´»º¬ ¬± §±« ¬± ¿¬¬¿·²ò

þ× ¸¿ª» µ»°¬ §±« ¬¿²¼·²¹ ´±²¹ »²±«¹¸ô º¿®» §±« ©»´´ÿþ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

çð

Ðù¿²¹ ¬¸» ´¿§ó¼·½·°´»ù ¿µ»¼ ±²» ¼¿§ ©¸»² Ó¿ó¬« ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» °«´°·¬æ þØ»®» · ¬¸»Ñ®·¹·²¿´ Þ±¼§ ¿´¬±¹»¬¸»® «²¾»¼·³³»¼ÿ Î¿·» §±«® »§» ¬± ·¬ÿþ Ó¿ó¬« ´±±µ»¼ ¬®¿·¹¸¬¼±©²©¿®¼ò Í¿·¼ Ú¿²¹ô þØ±© ¾»¿«¬·º«´´§ ¬¸» ³¿¬»® °´¿§ ±² ¬¸» º·®¬ó½´¿ ¬®·²¹´»´«¬»ÿþ Ì¸» ³¿¬»® ´±±µ»¼ ¬®¿·¹¸¬ «°ò Ðù¿²¹ ³¿¼» ¿ ¾±©ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»® ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·±©² ®±±³ò Ú¿²¹ º±´´±©»¼ ¸·³ ¿²¼ ¿·¼ô þß ©¸·´» ¿¹± §±« ³¿¼» ¿ º±±´ ±º §±«®»´ºô ¼·¼§±« ²±¬áþ

Í±³»±²» ¿µ»¼æ þÉ¸¿¬ · ¬¸» Þ«¼¼¸¿áþ

þÓ·²¼ · ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ¬¸»®»ù ²± ±¬¸»®òþ

ß ³±²µ ¿µ»¼æ þÉ·¬¸±«¬ ®»±®¬·²¹ ¬± ¬¸» º±«® ¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¿² »²¼´» »®·» ±º²»¹¿¬·±²ô ½¿² §±« ¬»´´ ³» ¬®¿·¹¸¬©¿§ ©¸¿¬ · ¬¸» ·¼»¿ ±º ±«® Ð¿¬®·¿®½¸ù ½±³·²¹ º®±³ ¬¸»É»¬áþ

Ì¸» ³¿¬»® ¿·¼æ þ× ¼±²ù¬ º»»´ ´·µ» ¿²©»®·²¹ ·¬ ¬±¼¿§ò Ç±« ¹± ¬± ¬¸» É»¬»®² Ø¿´´ ¿²¼ ¿µÍ¸·¸ó¬¿²¹ ¿¾±«¬ ·¬òþ

Ì¸» ³±²µ ©»²¬ ¬± ¬¸» É»¬»®² Ø¿´´ ¿²¼ ¿© ¬¸» °®·»¬ô ©¸± °±·²¬·²¹ ¿¬ ¸· ¸»¿¼ ©·¬¸ ¿º·²¹»® ¿·¼ô þÓ§ ¸»¿¼ ¿½¸» ¬±¼¿§ ¿²¼ × ¿³ «²¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ·¬ ¬± §±« ¬±¼¿§ò × ¿¼ª·» §±«¬± ¹± ¬± Þ®±¬¸»® Ø¿·òþ

Åïò Ø±óµ±¶· ·² Ö¿°¿²»»ò Ø» ©¿ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ¼·½·°´» ±º Ó¿ô ¿²¼ º±® º«®¬¸»®¯«±¬¿¬·±² »» ³§ Û¿§ ±² Æ»²ô ×ô ××ô ¿²¼ ×××òÃ

Ì¸» ³±²µ ²±© ½¿´´»¼ ±² Ø¿·ô ¿²¼ Ø¿· ¿·¼æ þß ¬± ¬¸¿¬ × ¼± ²±¬ «²¼»®¬¿²¼òþ

Ì¸» ³±²µ º·²¿´´§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ³¿¬»® ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ¸· ¿¼ª»²¬«®»ò Í¿·¼ ¬¸»³¿¬»®æ þÌ¿²¹ù ¸»¿¼ · ¾´¿½µ ©¸·´» Ø¿·ù · ©¸·¬»òþ

ß ³±²µ ¿µ»¼æ þÉ¸§ ¼± §±« ¬»¿½¸ ¬¸¿¬ Ó·²¼ · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² Þ«¼¼¸¿áþ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

çï

þ×² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ ½¸·´¼ ¬±° ·¬ ½®§·²¹òþ

þÉ¸»² ¬¸» ½®§·²¹ · ¬±°°»¼ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« ¿§áþ

þÒ»·¬¸»® Ó·²¼ ²±® Þ«¼¼¸¿òþ

þÉ¸¿¬ ¬»¿½¸·²¹ ©±«´¼ §±« ¹·ª» ¬± ¸·³ ©¸± · ²±¬ ·² ¬¸»» ¬©± ¹®±«°áþ

þ× ©·´´ ¿§ô ù×¬ · ²±¬ ¿ ±³»¬¸·²¹òù

þ×º §±« «²»¨°»½¬»¼´§ ·²¬»®ª·»© ¿ °»®±² ©¸± · ·² ·¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« ¼±áþ º·²¿´´§ô ¿µ»¼¬¸» ³±²µò

þ× ©·´´ ´»¬ ¸·³ ®»¿´·¦» ¬¸» ¹®»¿¬ Ì¿±òþ

Ì¸» ³¿¬»® ¿µ»¼ Ð¿·ó½¸¿²¹ô ±²» ±º ¸· ½¸·»º ¼·½·°´»æ Ø±© ©±«´¼ §±« ¬»¿½¸ ±¬¸»®áþ

Ð¿·ó½¸¿²¹ ®¿·»¼ ¸· ¸±«ò

Ì¸» ³¿¬»® ®»³¿®µ»¼ô þ× ¬¸¿¬ ¿´´á Ò± ±¬¸»® ©¿§áþ

Ð¿·ó½¸¿²¹ ¬¸®»© ¬¸» ¸±« ¼±©²ò

ß ³±²µ ¿µ»¼æ þØ±© ¼±» ¿ ³¿² »¬ ¸·³»´º ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» Ì¿±áþ

þ× ¿³ ¿´®»¿¼§ ±«¬ ±º ¸¿®³±²§òþ

Ì¿²ó§«¿²ô ±²» ±º Ó¿ó¬«ù °»®±²¿´ ¼·½·°´»ô ½¿³» ¾¿½µ º®±³ ¸· °·´¹®·³¿¹»ò É¸»² ¸»¿© ¬¸» ³¿¬»®ô ¸» ¼®»© ¿ ½·®½´» ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¾±© ¬±±¼ ±² ·¬ º¿½·²¹ ¬¸»³¿¬»®ò Í¿·¼ Ó¿ó¬«æ þÍ± §±« ©·¸ ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿áþ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

çî

Ì¸» ³±²µ ¿·¼æ þ× ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ¿®¬ ±º °«¬¬·²¹ ³§ ±©² »§» ±«¬ ±º º±½«òþ

þ× ¿³ ²±¬ §±«® »¯«¿´òþ

Ì¸» ³±²µ ¸¿¼ ²± ¿²©»®ò

Ñ²» ¼¿§ ·² ¬¸» º·®¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» º±«®¬¸ §»¿® ±º Ý¸»²ó§«¿² øéèè÷ô ©¸·´» ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸»©±±¼ ¿¬ Í¸·¸ó³»² Í¸¿²ô Ó¿ó¬« ²±¬·½»¼ ¿ ½¿ª» ©·¬¸ ¿ º´¿¬ º´±±®ò Ø» ¿·¼ ¬± ¸·¿¬¬»²¼¿²¬ ³±²µô þÓ§ ¾±¼§ «¾¶»½¬ ¬± ¼»½±³°±·¬·±² ©·´´ ®»¬«®² ¬± »¿®¬¸ ¸»®» ·² ¬¸» ³±²¬¸¬± ½±³»òþ Ñ² ¬¸» º±«®¬¸ ±º ¬¸» »½±²¼ ³±²¬¸ô ¸» ©¿ ·²¼·°±»¼ ¿ ¸» °®»¼·½¬»¼ô ¿²¼ ¿º¬»®¿ ¾¿¬¸ ¸» ¿¬ ½®±ó´»¹¹»¼ ¿²¼ °¿»¼ ¿©¿§ò

Ê×ò ØËßÒÙóÐÑùÍ ÍÛÎÓÑÒô ÚÎÑÓ þÌÎÛßÌ×ÍÛ ÑÒ ÌØÛÛÍÍÛÒÌ×ßÔÍ ÑÚ ÌØÛ ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ ÑÚ Ó×ÒÜþ øÜÛÒÍØ×Ò

ØÑÇÑ÷

Ì¸» ³¿¬»®ÅïÃ ¿·¼ ¬± Ð¿·ó¸·«æ

Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ »²¬·»²¬ ¾»·²¹ÅîÃ ¾±¬¸ ¹®±© ±«¬ ±º Ñ²» Ó·²¼ô ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ±¬¸»® ®»¿´·¬§¬¸¿² ¬¸· Ó·²¼ò ×¬ ¸¿ ¾»»² ·² »¨·¬»²½» ·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹´» °¿¬å ·¬ µ²±© ²»·¬¸»®¾·®¬¸ ²±® ¼»¿¬¸å ·¬ · ²»·¬¸»® ¾´«» ²±® §»´´±©å ·¬ ¸¿ ²»·¬¸»® ¸¿°» ²±® º±®³å ·¬ · ¾»§±²¼¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ¾»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾»·²¹å ·¬ · ²±¬ ¬± ¾» ³»¿«®»¼ ¾§ ¿¹»ô ±´¼ ±® ²»©å ·¬ ·²»·¬¸»® ´±²¹ ²±® ¸±®¬å ·¬ · ²»·¬¸»® ´¿®¹» ²±® ³¿´´å º±® ·¬ ¬®¿²½»²¼ ¿´´ ´·³·¬ô ©±®¼ô¬®¿½»ô ¿²¼ ±°°±·¬»ò ×¬ ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ¶«¬ ¿ ·¬ · ·² ·¬»´ºå ©¸»² ¿² ¿¬¬»³°¬ · ³¿¼» ±²±«® °¿®¬ ¬± ¹®¿° ·¬ ·² ±«® ¬¸±«¹¸¬ô ·¬ »´«¼»ò ×¬ · ´·µ» °¿½» ©¸±» ¾±«²¼¿®·» ¿®»¿´¬±¹»¬¸»® ¾»§±²¼ ³»¿«®»³»²¬å ²± ½±²½»°¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¸»®»ò

Åïò É±¾¿µ« Õ·ó«² ·² Ö¿°¿²»»ô ¼·»¼ èëðò

î Ñ²» ±º ¬¸» º·®¬ ´»±² ·² ¬¸» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º Þ«¼¼¸·³ · ¬± µ²±© ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¾§ »²¬·»²¬ ¾»·²¹ò Ì¸· ¼·¬·²½¬·±² ¹±» ±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¾®¿²½¸» ±º¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ¬»¿½¸·²¹ò Ì¸» Þ«¼¼¸¿ · ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ±²» ©¸± ¸¿ »»² ·²¬± ¬¸» ®»¿±² ±º»¨·¬»²½»ô ©¸·´» »²¬·»²¬ ¾»·²¹ ¿®» ·¹²±®¿²¬ ³«´¬·¬«¼» ½±²º«»¼ ·² ³·²¼ ¿²¼ º«´´ ±º

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

çí

¼»º·´»³»²¬ò Ì¸» ±¾¶»½¬ ±º Þ«¼¼¸·³ · ¬± ¸¿ª» ¿´´ »²¬·»²¬ ¾»·²¹ ¿¬¬¿·² »²´·¹¸¬»²³»²¬´·µ» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò Ì¸» ¯«»¬·±² · ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ±º ¬¸» ¿³» ²¿¬«®» ¿ ¬¸» ´¿¬¬»®å º±® ·º²±¬ ¬¸»§ ½¿² ²»ª»® ¾» »²´·¹¸¬»²»¼ ¿ ¸» ·ò Ì¸» °·®·¬«¿´ ½´»¿ª¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾»·²¹»»³·²¹´§ ¬±± ©·¼» º±® °¿¿¹»ô ·¬ · ±º¬»² ¼±«¾¬»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» · ¿²§¬¸·²¹ ·² »²¬·»²¬¾»·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®¿²º±®³ ¬¸»³ ·²¬± Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò Ì¸» °±·¬·±² ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³ · ¬¸¿¬Ñ²» Ó·²¼ °»®ª¿¼» ¿´´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»®» · ²± ¼·¬·²½¬·±² ¬± ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸»Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ »²¬·»²¬ ¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ º¿® ¿ Ó·²¼ · ½±²½»®²»¼ ¬¸» ¬©± ¿®» ±º ±²»²¿¬«®»ò É¸¿¬ ¬¸»² · ¬¸· Ó·²¼á Ø«¿²¹ó°± ¿¬¬»³°¬ ¬± ±´ª» ¬¸· ¯«»¬·±² º±® ¸· ¼·½·°´»Ð¿·ó¸·« ·² ¬¸»» »®³±²òÃ

Ì¸· Ñ²» Ó·²¼ ±²´§ · ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ©¸± · ²±¬ ¬± ¾» »¹®»¹¿¬»¼ º®±³ »²¬·»²¬ ¾»·²¹ò Þ«¬¾»½¿«» ©» »»µ ·¬ ±«¬©¿®¼´§ ·² ¿ ©±®´¼ ±º º±®³ô ¬¸» ³±®» ©» »»µ ¬¸» º«®¬¸»® ·¬ ³±ª»¿©¿§ º®±³ «ò Ì± ³¿µ» Þ«¼¼¸¿ »»µ ¿º¬»® ¸·³»´ºô ±® ¬± ³¿µ» Ó·²¼ ¬¿µ» ¸±´¼ ±º·¬»´º�¬¸· · ¿² ·³°±·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» »²¼ ±º »¬»®²·¬§ò É» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ ±±² ¿ ±«®¬¸±«¹¸¬ ½»¿» ¿²¼ ¿´´ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ º±®³·²¹ ·¼»¿ ¿®» º±®¹±¬¬»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ®»ª»¿´ ¸·³»´º¾»º±®» «ò

Ì¸· Ó·²¼ · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ Þ«¼¼¸¿ · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² »²¬·»²¬ ¾»·²¹ò É¸»²Ó·²¼ ¿«³» ¬¸» º±®³ ±º ¿ »²¬·»²¬ ¾»·²¹ô ·¬ ¸¿ «ºº»®»¼ ²± ¼»½®»¿»å ©¸»² ·¬ ¾»½±³»¿ Þ«¼¼¸¿ô ·¬ ¸¿ ²±¬ ¿¼¼»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ·¬»´ºò Ûª»² ©¸»² ©» °»¿µ ±º ¬¸» ·¨ ª·®¬«» ±º°»®º»½¬·±² ø°¿®¿³·¬¿÷ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»² ¬¸±«¿²¼ ³»®·¬±®·±« ¼»»¼ »¯«¿´ ·² ²«³¾»® ¬± ¬¸»¿²¼ ±º ¬¸» Ù¿²¹»ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ·² ¬¸» ¾»·²¹ ±º Ó·²¼ ·¬»´ºå ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ·¬ ¾§ ³»¿² ±º ¼·½·°´·²»ò É¸»² ½±²¼·¬·±²ù ¿®» ¿¬ ©±®µô ·¬ · »¬ «°å ©¸»²½±²¼·¬·±² ½»¿» ¬± ±°»®¿¬»ô ·¬ ®»³¿·² ¯«·»¬ò Ì¸±» ©¸± ¸¿ª» ²± ¼»º·²·¬» º¿·¬¸ ·² ¬¸·ô ¬¸¿¬Ó·²¼ · Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¿² ¿½¸·»ª»³»²¬ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ¼·½·°´·²» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± º±®³ô¿®» ¹·ª·²¹ ¬¸»³»´ª» «° ¬± ©®±²¹ ·³¿¹·²¿¬·±²å ¬¸»§ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò

Ì¸· Ó·²¼ · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² Þ«¼¼¸¿å ¬¸»®» · ²± Þ«¼¼¸¿ ±«¬·¼» Ó·²¼ô ²±® · ¬¸»®» ¿²§Ó·²¼ ±«¬·¼» Þ«¼¼¸¿ò Ì¸· Ó·²¼ · °«®» ¿²¼ ´·µ» °¿½» ¸¿ ²± °»½·º·½ º±®³ Å©¸»®»¾§ ·¬½¿² ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ±¬¸»® ±¾¶»½¬Ãò ß ±±² ¿ §±« ®¿·» ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¾»¹·² ¬±º±®³ ¿² ·¼»¿ ±º ·¬ô §±« ®«·² ¬¸» ®»¿´·¬§ ·¬»´ºô ¾»½¿«» §±« ¬¸»² ¿¬¬¿½¸ §±«®»´º ¬± º±®³òÍ·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹´» °¿¬ô ¬¸»®» · ²± Þ«¼¼¸¿ ©¸± ¸¿ »ª»® ¸¿¼ ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± º±®³ò×º §±« »»µ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ¾§ °®¿½¬··²¹ ¬¸» ·¨ ª·®¬«» ±º °»®º»½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¬»² ¬¸±«¿²¼¼»»¼ ±º ³»®·¬ô ¬¸· · ¹®¿¼·²¹ Å¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼Ãå ¾«¬ ·²½» ¬¸» ¾»¹²²·²¹´»°¿¬ ¬¸»®» · ²± Þ«¼¼¸¿ ©¸±» ¿¬¬¿·²³»²¬ ©¿ ± ¹®¿¼»¼ò É¸»² §±« ¹»¬ ¿² ·²·¹¸¬ ·²¬±¬¸» Ñ²» Ó·²¼ §±« º·²¼ ¬¸»®» ¬¸¿¬ · ²± °¿®¬·½«´¿® ®»¿´·¬§

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

çì

Åïò Ç«¿² ·² Ý¸·²»» ¿²¼ °®¿¬§¿§¿ ·² Í¿²µ®·¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±¬ ·¹²·º·½¿²¬ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³·² ¬¸» °¸·´±±°¸§ ±º Þ«¼¼¸·³òÃ

Å©¸·½¸ §±« ½¿² ½¿´´ Ó·²¼Ãò Ì¸· «²¿¬¬¿·²¿¾·´·¬§ · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®«» Þ«¼¼¸¿ ¸·³»´ºò

Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ »²¬·»²¬ ¾»·²¹ ¹®±© ±«¬ ±º ¬¸» Ñ²» Ó·²¼ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸»³ò ×¬ · ´·µ» °¿½» ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²± ½±³°´»¨·¬·»ô ²±® · ·¬ «¾¶»½¬ ¬±¼»¬®«½¬·±²ò ×¬ · ´·µ» ¬¸» ¹®»¿¬ «² ©¸·½¸ ·´´«³·²» ¬¸» º±«® ©±®´¼æ ©¸»² ·¬ ®·»ô ·¬ ´·¹¸¬°»®ª¿¼» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ °¿½» ·¬»´º ¹¿·² ¬¸»®»¾§ ²± ·´´«³·²¿¬·±²ò É¸»² ¬¸» «²»¬ô ¼¿®µ²» ®»·¹² »ª»®§©¸»®»ô ¾«¬ °¿½» ·¬»´º ¼±» ²±¬ ¸¿®» ¬¸· ¼¿®µ²»ò Ô·¹¸¬ ¿²¼¼¿®µ²» ¼®·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ °®»ª¿·´ô ¾«¬ °¿½» ·¬»´º · ª¿¬ »³°¬·²»¿²¼ «ºº»® ²± ª·½··¬«¼»ò

Ì¸» ¿³» ³¿§ ¾» ¿·¼ ±º ¬¸» Ó·²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» »»²½» ±º Þ«¼¼¸¿ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸¿¬±º »²¬·»²¬ ¾»·²¹ò É¸»² §±« ¬¿µ» Þ«¼¼¸¿ º±® ¿ º±®³ ±º °«®·¬§ô ´·¹¸¬ô ¿²¼ »³¿²½·°¿¬·±²¿²¼ »²¬·»²¬ ¾»·²¹ º±® ¿ º±®³ ±º ¼»º·´»³»²¬ô ¼¿®µ²»ô ¿²¼ ¬®¿²³·¹®¿¬·±²ô §±« ©·´´ ²»ª»®¸¿ª» ¬¸» ±½½¿·±² ¸±©»ª»® ´±²¹ Å§±«® ¬®·ª·²¹ ³¿§ ¹± ±²Ã º±® ¿¬¬¿·²·²¹ »²´·¹¸¬»²³»²¬åº±® ± ´±²¹ ¿ §±« ¿¼¸»®» ¬± ¬¸· ©¿§ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ô §±« ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± º±®³ò ß²¼ ·²¬¸· Ñ²» Ó·²¼ ¬¸»®» · ²±¬ ¿ º±®³ ±º °¿®¬·½«´¿®·¬§ ¬± ´¿§ §±«® ¸¿²¼ ±²ò

Ì¸¿¬ Ó·²¼ · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² Þ«¼¼¸¿ · ²±¬ «²¼»®¬±±¼ ¾§ Þ«¼¼¸·¬ ±º ¬¸» °®»»²¬ ¼¿§å¿²¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ·²¿¾·´·¬§ ±º »»·²¹ ·²¬± ¬¸» Ó·²¼ ¿ ·¬ ·ô ¬¸»§ ·³¿¹·²» ¿ ³·²¼ ¾»·¼»Ó·²¼ ·¬»´º ¿²¼ »»µ Þ«¼¼¸¿ ±«¬©¿®¼´§ ¿º¬»® ¿ º±®³ò Ì¸· ©¿§ ±º ¼·½·°´·²·²¹ · ¿² »®®±®ô· ²±¬ ¬¸» ©¿§ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

×¬ · ¾»¬¬»® ¬± ³¿µ» ±ºº»®·²¹ ¬± ¿ °·®·¬«¿´ ³¿² ©¸± · º®»» º®±³ ³·²¼ó¿¬¬¿½¸³»²¬ù ¬¸¿² ¬±³¿µ» ±ºº»®·²¹ ¬± ¿´´

Åïò É«ó¸·²ô ±® ³«ó¸·² ·² Ö¿°¿²»»ò Ì¸» ¬»®³ ´·¬»®¿´´§ ³»¿² þ²±ó³·²¼þ ±®þ²±ó¬¸±«¹¸¬þò ×¬ · ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¿² Û²¹´·¸ ©±®¼ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ·¬òþË²½±²½·±«²»þ ¿°°®±¿½¸» ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ½±²²±¬¿¬·±² · ¬±± °§½¸±´±¹·½¿´ò Ó«ó¸·² ·¼»½·¼»¼´§ ¿² Ñ®·»²¬¿´ ·¼»¿ò þÌ± ¾» º®»» º®±³ ³·²¼ó¿¬¬¿½¸³»²¬þ · ±³»©¸¿¬½·®½«³´±½«¬·±²¿®§ô ¾«¬ ¬¸» ·¼»¿ · ¾®·»º´§ ¬± ¼»²±¬» ¬¸¿¬ ¬¿¬» ±º ½±²½·±«²» ·² ©¸·½¸¬¸»®» · ²± ¸¿²µ»®·²¹ô ½±²½·±« ±® «²½±²½·±« ù ¿º¬»® ¿² »¹±ó«¾¬¿²½»ô ±® ¿±«´ó»²¬·¬§ô ±® ¿ ³·²¼ ¿ º±®³·²¹ ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ «²·¬ ±º ±«® ³»²¬¿´ ´·º»ò Þ«¼¼¸·³½±²·¼»® ¬¸· ¸¿²µ»®·²¹ ¬¸» ±«®½» ±º ¿´´ »ª·´ ³±®¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ò ×¬ · ¬¸» ¼·¬«®¾·²¹

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

çë

¿¹»²½§ ²±¬ ±²´§ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ´·º» ¾«¬ ±º ±½·¿´ ´·º» ¿¬ ´¿®¹»ò ß °»½·¿´ ¿®¬·½´» ·² ±²» ±º³§ Æ»² Û¿§ ©·´´ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» «¾¶»½¬òÃ

¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®ò É¸§á Þ»½¿«» ¬± ¾» º®»» º®±³ ³·²¼ó¿¬¬¿½¸³»²¬ ³»¿²¬± ¾» º®»» º®±³ ¿´´ º±®³ ±º ·³¿¹·²¿¬·±²ò

Í«½¸²» ¿ ·¬ »¨°®»» ·¬»´º ·²©¿®¼´§ ³¿§ ¾» ´·µ»²»¼ ± ©±±¼ ±® ®±½µô ·¬ ®»³¿·² ¬¸»®»«²³±ª»¼ô «²¸¿µ»²å ©¸·´» ±«¬©¿®¼´§ ·¬ · ´·µ» °¿½»ô ²±¬¸·²¹ · ±¾¬®«½¬»¼ ±® ½¸»½µ»¼òÍ«½¸²»ô ¿ ·¬ · º®»» ¾±¬¸ º®±³ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ °¿·ª·¬§ô µ²±© ²± ±®·»²¬¿¬·±²ô ·¬ ¸¿ ²±º±®³ô ¬¸»®» · ·² ·¬ ²»·¬¸»® ¹¿·² ²±® ´±ò Ì¸±» ©¸± ¿®» ®«²²·²¹ Å©·´¼´§Ã ¼± ²±¬ ¼¿®» »²¬»®¬¸· °¿¬¸ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ ±º º¿´´·²¹ ·²¬± ¿² »³°¬·²» ©¸»®» ¬¸»®» · ²± º±±¬¸±´¼ ¬±µ»»° ¬¸»³ «°°±®¬»¼ò Ì¸»§ ¾»¿¬ ¿ ®»¬®»¿¬ ¿ ¬¸»§ º¿½» ·¬ò Ì¸»§ ¿®» ¿ ¿ ®«´» »»µ»® ±º´»¿®²·²¹ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ «²¼»®¬¿²¼·²¹ò Ó¿²§ ¿®» ·²¼»»¼ «½¸ »»µ»®ô ´·µ» ¸¿·®ô ©¸·´»¬¸±» ©¸± »» ·²¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ¿ º»© ¿ ¸±®²ò

Ó¿²¶«®· ½±®®»°±²¼ ¬± ´· ø®»¿±² ±® °®·²½·°´»÷ ¿²¼ Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ ¬± ¸·²¹ ø´·º» ±®¿½¬·±²÷ò Ô· · ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬®«» »³°¬·²» ¿²¼ ²±²ó±¾¬®«½¬·±²ô ¸·²¹ · ¿ ´·º» ±º¼»¬¿½¸³»²¬ º®±³ º±®³ô ¿²¼ ·²»¨¸¿«¬·¾´»ò ßª¿´±µ·¬»ª¿®¿ ù½±®®»°±²¼ ¬± °»®º»½¬ ´±ª»¿²¼ Í¬¸¿³¿°®¿°¬¿ ¬± °»®º»½¬ ©·¼±³ò Ê·³¿´¿óµ·®¬· ³»¿² þ«²¼»º·´»¼ ²¿³»þå «²¼»º·´»¼ ·Û»²½» ¿²¼ ²¿³» · º±®³ò Û»²½» ¿²¼ º±®³ ¿®» ²±¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹ô ¸»²½» ¬¸» ²¿³»Ê·³¿´¿óµ·®¬· øþ°«®»ó²¿³»þ÷ò ß´´ ¬¸¿¬ · ®»°®»»²¬»¼ ¾§ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿· °®»»²¬ ·² »¿½¸ ±º «ô º±® ·¬ · ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º Ñ²» Ó·²¼ò ß´´ ©·´´ ¾» ©»´´ ©¸»² ©» ¿®»¿©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò

Þ«¼¼¸·¬ ±º ¬¸» °®»»²¬ ¼¿§ ´±±µ ±«¬©¿®¼ô ·²¬»¿¼ ±º ·²©¿®¼´§ ·²¬± ¬¸»·® ±©² ³·²¼òÌ¸»§ ¹»¬ ¬¸»³»´ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± º±®³ ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼�©¸·½¸ · ¬¸» ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸»¬®«¬¸ò

Ì± ¬¸» ¿²¼ ±º ¬¸» Ù¿²¹» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ®»º»® ·² ¬¸· ©¿§æ ¬¸»» ¿²¼ ¿®» ¬®±¼¼»² ¿²¼°¿»¼ ±ª»® ¾§ ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ô Í¿µ®»²¼®¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª¿ô ¾«¬ ¬¸» ¿²¼¿®» ²±¬ ¬¸»®»¾§ ¹´¿¼¼»²»¼å ¬¸»§ ¿®» ¿¹¿·² ¬®±¼¼»² § ½¿¬¬´»ô ¸»»°ô ·²»½¬ô ¿²¼ ¿²¬ô ¾«¬¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸»®»¾§ ·²½»²»¼å ¬¸»§ ³¿§ ¸·¼» ©·¬¸·² ¬¸»³»´ª» ¿´´ µ·²¼ ±º ¬®»¿«®» ¿²¼½»²¬»¼ «¾¬¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±ª»¬±«å ¬¸»§ ³¿§ ¾» ±·´»¼ ©·¬¸ ¿´´ µ·²¼ ±º º·´¬¸¿²¼ ·´´ó³»´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ´±¿¬¸» ¬¸»³ò ß ³»²¬¿´ ¿¬¬·¬«¼» Ñº ¬¸· ²¿¬«®» ·¬¸¿¬ ±º ±²» ©¸± ¸¿ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ¬¿¬» ±º ³«¸·² øþ¾»·²¹ º®»» º®±³ ³·²¼ó¿¬¬¿½¸³»²¬þ÷ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

çê

É¸»² ¿ ³·²¼ · º®»» º®±³ ¿´´ º±®³ô ·¬ »» ·²¬± Å¬¸» º¿½¬Ã ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ¼·¬·²½¬·±²¾»¬©»»² Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ »²¬·»²¬ ¾»·²¹å ©¸»² ±²½» ¬¸· ¬¿¬» ±º ³«¸·² · ¿¬¬¿·²»¼ ·¬½±³°´»¬» ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ´·º»ò ×º Þ«¼¼¸·¬ ¿®» «²¿¾´» ¬± »» ·²¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ³«¸·²©·¬¸±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ³»¼·¿¬·²¹ô ¿´´ ¬¸»·® ¼·½·°´·²» ±º ¿»±² ©±«´¼ ²±¬ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¿¬¬¿·²»²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ì¸»§ ©±«´¼ »ª»® ¾» ·² ¾±²¼¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ²±¬·±² ±º ¼·½·°´·²» ¿²¼ ³»®·¬ ¿½¸»®·¸»¼ ¾§ º±´´±©»® ±º ¬¸» Ì®·°´» Ê»¸·½´»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¿½¸·»ª» »³¿²½·°¿¬·±²ò

×² ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸· ¬¿¬» ±º ³·²¼ ø³«¸·²÷ô ±³» ¿®» ¯«·½µ»® ¬¸¿² ±¬¸»®ò Ì¸»®» ¿®»±³» ©¸± ¿¬¬¿·² ¬± ¿ ¬¿¬» ±º ³«¸·² ¿´´ ¿¬ ±²½» ¾§ ¶«¬ ´·¬»²·²¹ ¬± ¿ ¼·½±«®» ±² ¬¸»Ü¸¿®³¿ô ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¸± ¿¬¬¿·² ¬± ·¬ ±²´§ ¿º¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ¹®¿¼» ±ºÞ±¼¸·¿¬¬ª¿¸·° «½¸ ¿ ¬¸» ¬»² ¬¿¹» ±º º¿·¬¸ô ¬¸» ¬»² ¬¿¹» ±º ¿¾·¼·²¹ô ¬¸» ¬»² ¬¿¹» ±º¼·½·°´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¬»² ¬¿¹» ±º ¬«®²·²¹ó±ª»®ò Ó±®» ±® ´» ¬·³» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸»¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ³«¸·²ô ¾«¬ ±²½» ¿¬¬¿·²»¼ ·¬ °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¿´´ ¼·½·°´·²»ô ¬± ¿´´ ®»¿´·¦¿¬·±²¿²¼ §»¬ ¬¸»®» · ®»¿´´§ ²±¬¸·²¹ ¿¬¬¿·²»¼ò ×¬ · ¬®«¬¸ ¿²¼ ²±¬ º¿´»¸±±¼ò É¸»¬¸»® ¬¸· ³«¸·²· ¿¬¬¿·²»¼ ·² ±²» ¬¸±«¹¸¬ ±® ¿¬¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»² ¬¿¹» ·¬ °®¿½¬·½¿´©±®µ·²¹ · ¬¸» ¿³» ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ¯«»¬·±² ±º ¬¸» ±²» ¾»·²¹ ¼»»°»® ±® ¸¿´´±©»® ¬¸¿²¬¸» ±¬¸»®ò Ñ²´§ ¬¸» ±²» ¸¿ °¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ´±²¹ ¿¹» ±º ¸¿®¼ ¼·½·°´·²»ò

Ý±³³·¬¬·²¹ »ª·´ ±® °®¿½¬··²¹ ¹±±¼²»ó¾±¬¸ ¿®» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± º±®³òÉ¸»² »ª·´ ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± º±®³ô ±²» ¸¿ ¬± «ºº»®¬®¿²³·¹®¿¬·±²å ©¸»² ¹±±¼²» · °®¿½¬·»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± º±®³ô ±²» ¸¿ ¬±¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·º» ±º ¸¿®¼¸·°ò ×¬ · ¾»¬¬»® ¬¸»®»º±®» ¬± »» ¿´´ ¿¬ ±²½» ·²¬± ¬¸» »»²½» ±º¬¸» Ü¸¿®³¿ ¿ §±« ´·¬»² ¬± ·¬ ¼·½±«®»¼ò

Þ§ ¬¸» Ü¸¿®³¿ · ³»¿²¬ Ó·²¼ô º±® ¬¸»®» · ²± Ü¸¿®³¿ ¿°¿®¬ º®±³ Ó·²¼ò Ó·²¼ · ²± ±¬¸»®¬¸¿² ¬¸» Ü¸¿®³¿ô º±® ¬¸»®» · ²± Ó·²¼ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» Ü¸¿®³¿ò Ì¸· Ó·²¼ ·² ·¬»´º ·²±ó³·²¼ ø³«¸·²÷ô ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ²±ó³·²¼ »·¬¸»®ò É¸»² ²±ó³·²¼ · ±«¹¸¬ ¿º¬»® ¾§ ¿³·²¼ô ¬¸· · ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ò Ì¸»®» · ±²´§ ¬»¬·³±²§ ±º ·´»²½»ô ·¬¹±» ¾»§±²¼ ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸»®»º±®» ·¬ · ¿·¼ ¬¸¿¬ Å¬¸» Ü¸¿®³¿Ã ½«¬ ±ºº ¬¸» °¿¿¹» ¬± ©±®¼¿²¼ °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¿´´ º±®³ ±º ³»²¬¿¬·±²ò

Ì¸· Ó·²¼ · ¬¸» Í±«®½»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿¾±´«¬»´§ °«®» ·² ·¬ ²¿¬«®»ô ¿²¼ · °®»»²¬ ·² »ª»®§±²» ±º «ò ß´´ »²¬·»²¬ ¾»·²¹ ¸±©»ª»® ³»¿² ¿²¼ ¼»¹®¿¼»¼ ¿®» ²±¬ ·² ¬¸· °¿®¬·½«´¿®®»°»½¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿�¬¸»§ ¿®» ¿´´ ±º ±²» «¾¬¿²½»ò Ñ²´§¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ º¿´» ¼·½®·³·²¿¬·±²ô »²¬·»²¬ ¾»·²¹ ©±®µ ±«¬ ¬¸»·®µ¿®³¿ ¿²¼ ®»¿° ·¬ ®»«´¬ô ©¸·´»ô ·² ¬¸»·® Þ«¼¼¸¿ó»»²½» ·¬»´ºô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

çé

½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ·¬å ¬¸» Û»²½» · »³°¬§ ¿²¼ ¿´´±© »ª»®§¬¸·²¹ ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ô ·¬ ·¯«·»¬ ¿²¼ ¿¬ ®»¬ô ·¬ · ·´´«³·²¿¬·²¹ô ·¬ · °»¿½»º«´ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ±º ¾´·ò

É¸»² §±« ¸¿ª» ©·¬¸·² §±«®»´º ¿ ¼»»° ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸· §±« ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿´´¬¸¿¬ §±« ²»»¼ · ¬¸»®» ·² °»®º»½¬·±²ô ¿²¼ ·² ¿¾«²¼¿²½»ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ · ¿¬ ¿´´ ©¿²¬·²¹ ·²§±«ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ³±¬ »¿®²»¬´§ ¿²¼ ¼·´·¹»²¬´§ ¼·½·°´·²»¼ §±«®»´º º±® ¬¸» °¿¬ ¬¸®»»¿¿³µ¸§»§¿ µ¿´°¿ ¿²¼ °¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ¬¿¹» ±º Þ±¼¸·¿¬¬ª¿¸±±¼å ¾«¬ ©¸»² §±«½±³» ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿´·¦¿¬·±² ·² ±²» ¬¸±«¹¸¬ô ·¬ · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸· ¬¸¿¬ §±« ¿®» º®±³ ¬¸»º·®¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸·³»´º ¿²¼ ²± ±¬¸»®ò Ì¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¸¿ ²±¬ ¿¼¼»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± §±« ±ª»®¬¸· ¬®«¬¸ò É¸»² §±« ´±±µ ¾¿½µ ¿²¼ «®ª»§ ¿´´ ¬¸» ¼·½·°´·²¿®§ ³»¿«®» §±« ¸¿ª» ¹±²»¬¸®±«¹¸ô §±« ±²´§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ²± ³±®» ¬¸¿² ± ³¿²§ ·¼´» ¼±·²¹ ·² ¿ ¼®»¿³òÌ¸»®»º±®»ô ·¬ · ¬±´¼ ¾§ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¿¬¬¿·²»¼ ©¸»² ¸» ¸¿¼»²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¸» ¸¿¼ ®»¿´´§ ±³»¬¸·²¹ ¿¬¬¿·²»¼ô Þ«¼¼¸¿ Ü·°¿²µ¿®¿ ©±«´¼²»ª»® ¸¿ª» ¬»¬·º·»¼ ¬± ·¬ò

×¬ · ¬±´¼ ¿¹¿·² ¾§ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸· Ü¸¿®³¿ · °»®º»½¬´§ »ª»² ¿²¼ º®»» º®±³·®®»¹«´¿®·¬·»ò Þ§ Ü¸¿®³¿ · ³»¿²¬ Þ±¼¸·ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸· °«®» Ó·²¼ º±®³·²¹ ¬¸» ±«®½» ±º¿´´ ¬¸·²¹ · °»®º»½¬´§ »ª»² ·² ¿´´ »²¬·»²¬ ¾»·²¹ô ·² ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼ô ¿²¼ ¿´± ·² ¿´´¬¸» ±¬¸»® ©±®´¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³±«²¬¿·²ô ±½»¿²ô »¬½òô ¬¸·²¹ ©·¬¸ º±®³ ¿²¼ ¬¸·²¹©·¬¸±«¬ º±®³ò Ì¸»§ ¿®» ¿´´ »ª»²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®½ ²± ³¿®µ ±º ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸· ±¾¶»½¬¿²¼ ¬¸¿¬ò Ì¸· °«®» Ó·²¼ô ¬¸» Í±«®½» ±º ¿´´ ¬¸·²¹ô · ¿´©¿§ °»®º»½¬ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬·²¹ ¿²¼¿´´ó°»®ª¿¼·²¹ò Ð»±°´» ¿®» ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸· ¿²¼ ¬¿µ» ©¸¿¬ ¬¸»§ »» ±® ¸»¿® ±® ¬¸·²µ ±º ±®µ²±© º±® Ó·²¼ ·¬»´ºå ¿²¼ ¬¸»·® ·²·¹¸¬ · ¬¸»² ª»·´»¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± °»²»¬®¿¬» ·²¬± ¬¸»«¾¬¿²½» ·¬»´º ©¸·½¸ · ½´»¿® ¿²¼ ·´´«³·²¿¬·²¹ò É¸»² §±« ®»¿´·¦» ³«¸·² ©·¬¸±«¬¿²§¬¸·²¹ ·²¬»®ª»²·²¹ Å¬¸¿¬ ·ô ·²¬«·¬·ª»´§Ãô ¬¸» «¾¬¿²½» ·¬»´º · ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò ×¬ · ´·µ»¬¸» «² ®»ª»¿´·²¹ ·¬»´º ·² ¬¸» µ§ô ·¬ ·´´«³·²¿¬·±² °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»® ¿²¼ ¬¸»®» ·²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ·¬ °¿¿¹»ò

Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ©¸»² º±´´±©»® ±º Æ»² º¿·´ ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¿ ©±®´¼ ±º ¬¸»·® »²» ¿²¼¬¸±«¹¸¬ô ¿´´ ¬¸»·® ¼±·²¹ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¿®» ±º ²± ·¹²·º·½¿²½»ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» »²» ¿²¼¬¸±«¹¸¬ ¿®» ¿²²·¸·´¿¬»¼ô ¿´´ ¬¸» °¿¿¹» ¬± ¬¸» Ó·²¼ ¿®» ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ²± »²¬®¿²½» ¬¸»²¾»½±³» °±·¾´»ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ Ó·²¼ · ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ·²¹ ±º ¬¸»»²» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ô ±²´§ ·¬ ¼±» ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»³ô ²±® · ·¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸»³ò Ü±²±¬ ¾«·´¼ «° §±«® ª·»© ±² §±«® »²» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ô ¼± ²±¬ ½¿®®§ ±² §±«® «²¼»®¬¿²¼·²¹¾¿»¼ ±² ¬¸» »²» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬å ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¼± ²±¬ »»µ ¬¸» Ó·²¼ ¿©¿§ º®±³§±«® »²» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ô ¼± ²±¬ ¹®¿° ¬¸» Ü¸¿®³¿ ¾§ ®»¶»½¬·²¹ §±«® »²» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

çè

É¸»² §±« ¿®» ²»·¬¸»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ²±® ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸»³ô ©¸»² §±« ¿®» ²»·¬¸»® ¿¾·¼·²¹©·¬¸ ²±® ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»² §±« »²¶±§ §±«® °»®º»½¬ «²±¾¬®«½¬»¼ º®»»¼±³ô ¬¸»² §±«¸¿ª» §±«® »¿¬ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

É¸»² °»±°´» ´»¿®² ¬¸¿¬ ©¸¿¬ · ¬®¿²³·¬¬»¼ º®±³ ±²» Þ«¼¼¸¿ ¬± ¿²±¬¸»® · Ó·²¼ ·¬»´ºô¬¸»§ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ µ²±©² ¿ ¿ ³·²¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹®¿°±® ¬± ®»¿´·¦»å ¾«¬ ¬¸· · »»µ·²¹ ±³»¬¸·²¹ ±«¬·¼» Ó·²¼ ·¬»´ºô ±® ½®»¿¬·²¹ ±³»¬¸·²¹©¸·½¸ ¼±» ²±¬ »¨·¬ò ×² ®»¿´·¬§ô Ó·²¼ ¿´±²» ·ò Ç±« ½¿²²±¬ °«®«» ·¬ ¾§ »¬¬·²¹ «° ¿²±¬¸»®³·²¼å ¸±©»ª»® ´±²¹ô ¬¸®±«¹¸ ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸±«¿²¼ ±º µ¿´°¿ô §±« ¿®» ¿º¬»® ·¬ô ²± ¬·³»©·´´ »ª»® ½±³» ¬± §±« ©¸»² §±« ½¿² ¿§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ·¬ò Ñ²´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿²·³³»¼·¿¬» ¿©¿µ»²·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿¬» ±º ³«¸·² §±« ¸¿ª» §±«® ±©² Ó·²¼ò ×¬ · ´·µ» ¬¸» ¬®±²¹³¿²ù »»µ·²¹ º±® ¸· ±©² ¹»³ ¸·¼¼»² ©·¬¸·² ¸· º±®»¸»¿¼æ ¿ ´±²¹ ¿ ¸» »»µ ·¬ ±«¬·¼»¸·³»´º ·² ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®ô ¸» ©·´´ ²±¬ ½±³» ¿½®± ·¬å ¾«¬ ´»¬ ¬¸» ©·» ±²½» °±·²¬ ¿¬ ·¬©¸»®» ·¬ ´·» ¸·¼¼»²ô ¿²¼ ¬¸» ³¿² ·²¬¿²¬´§ °»®½»·ª» ¸· ±©² ¹»³ ¿ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬¸»®»º®±³ ¬¸» ª»®§ º·®¬ò

Ì¸¿¬ º±´´±©»® ±º Æ»² º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ · ¼«» ¬± ¬¸»·® ²±¬ ®·¹¸¬´§ ®»½±¹²·¦·²¹É¸»®» ¬¸»·® ±©² Ó·²¼ ·ò Ì¸»§ »»µ ·¬ ±«¬©¿®¼´§ô »¬ «° ¿´´ µ·²¼ ±º »¨»®½·» ©¸·½¸ ¬¸»§¸±°» ¬± ³¿¬»® ¾§ ¼»¹®»»ô ¿²¼ ¬¸»³»´ª» ©±®µ ±«¬ ¼·´·¹»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿¹»ò Ç»¬ ¬¸»§º¿·´ ¬± ®»¿½¸ »²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ò± ©±®µ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿©¿µ»²·²¹ ¬± ¿ ¬¿¬»±º ³«¸·² ·¬»´ºò

É¸»² §±« ½±³» ¬± ¿ ³±¬ ¼»½·¼»¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹ ·² ¬¸»·®²¿¬«®» ¿®» ©·¬¸±«¬ °±»·±²ô ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿·²³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ¼»°»²¼»²½»ô ©·¬¸±«¬ ¿²¿¾·¼·²¹ °´¿½»ô ©·¬¸±«¬ ³«¬«¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ô §±« ©·´´ ¾»½±³» º®»» º®±³ ½¸»®·¸·²¹·³¿¹·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ¬± ®»¿´·¦» Þ±¼¸·ò É¸»² Þ±¼¸· · ®»¿´·¦»¼ô §±«® ±©² Ó·²¼ ©¸·½¸ ·Þ«¼¼¸¿ · ®»¿´·¦»¼ò ß´´ ¬¸» ¼±·²¹ ±º ´±²¹ ¿¹» ¿®» ¬¸»² º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬®»¿´ ¼·½·°´·²·²¹ò É¸»² ¬¸» ¬®±²¹ ³¿² ®»½±ª»®»¼ ¸· ±©² ¹»³ ·² ¸· ±©² º±®»¸»¿¼ ¬¸»®»½±ª»®§ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¸· »ºº±®¬ ©¿¬»¼ ·² ¸· ±«¬·¼» ®»»¿®½¸ò Í± ¿§ ¬¸»Þ«¼¼¸¿ô þ× ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿¬¬¿·²»¼ ·² ³§ ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬òþ Þ»·²¹¿²¨·±« ¿¾±«¬ ±«® ²±¬ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸·ô ¸» ®»º»® ¬± ¬¸» º·ª» »§»ÅïÃ ¿²¼ ¬¸» º·ª»¬¿¬»³»²¬òÅîÃ Þ«¬ ·¬ · ¬®«¬¸ô ²±¬ º¿´»¸±±¼ô º±® ·¬ · ¬¸» º·®¬ ¬®«» ¬¿¬»³»²¬ò

Åïò Ì¸» º·ª» »§» ¿®»æ øï÷ ¬¸» °¸§·½¿´ »§»ô øî÷ ¬¸» ¸»¿ª»²´§ »§»ô øí÷ ¬¸» »§» ±º ©·¼±³ôøì÷ ¬¸» »§» ±º ¬¸» Ü¸¿®³¿ô ¿²¼ øë÷ ¬¸» »§» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

çç

îò ×² ¬¸» Ü·¿³±²¼ Í«¬®¿ øÊ¿¶®¿½½¸»¼·µ¿÷ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ³¿µ» º·ª» ¬¿¬»³»²¬ ¿ ®»¹¿®¼¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¸· ¬»¿½¸·²¹òÃ

Ê××ò ÙÛÒÍØß ÑÒ ÌØÛæ ÌØÎÛÛ ×ÒÊßÔ×ÜÍÅïÃò Ð®»´·³·²¿®§Î»³¿®µ

É¸»² ¹¿¬» ¿²¼ ½±«®¬ ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬©±ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»»ô ¬¸»®» · ¿®»¿´³ ±º ³«´¬·°´·½·¬·»å ©¸»² ¿ ¼»»° ¼·½±«®» · ½¿®®·»¼ ±² ±² ¬¸» ¸·¹¸»¬ «¾¶»½¬ ±º·²¬«·¬·±² ¿ ©±®´¼ ±º »ª»² ¿²¼ »·¹¸¬ · ¬¸±®±«¹¸´§ ¾®±µ»² ¬¸®±«¹¸ò ×² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ª·»© ¿²¼ ±°·²·±² ³¿§ ¾» °®»»²¬»¼ô ¬¸»§ ¿®» ½®«¸»¼ ¬± °·»½» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®®·½¿¼»»ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ±º ¹±´¼»² ½¸¿·² ¿®» «½½»º«´´§ ¾®«¸»¼ ¿·¼»ò É¸»² ±®¼»® ¿®»¹·ª»² º®±³ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¯«¿®¬»®ô ¿´´ ¬®¿½» ¿®» ©·°»¼ ±ººô ´»¿ª·²¹ ²±¬¸·²¹ ©¸»®»¾§ ¬®¿·´·²¹· ³¿¼» °±·¾´»ò É¸»² ¼± ©» ½±³» ¿½®± «½¸ ¿ µ±¿²á Ô»¬ ±²» ©¸± ¸¿ ¿² »§» ±² ¬¸»º±®»¸»¿¼ »» ¬± ·¬òÅîÃ

×´´«¬®¿¬·ª» Ý¿»

Ù»²¸¿ ¹¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ »®³±²æ

þ×¬ · ¿»®¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ©±®¬¸§ ³¿¬»® ±º ¬¸» °®»»²¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©±®µ·²¹ º±® ¬¸»¾»²»º·¬ ±º ¿´´ ¾»·²¹ò Å�Û¿½¸ µ»»° ¿ ¸±° ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸· ³»¿²ò�Í±³» ¿®» ®·½¸ ¿²¼±¬¸»® ¿®» °±±®òÃ

þÌ¸· ¾»·²¹ ¬¸» ½¿»ô ©¸¿¬ ©·´´ §±« ¼± ·º ¬¸»®» «¼¼»²´§ ¿°°»¿® ¾»º±®» §±« ¬¸®»» µ·²¼ ±º·²ª¿´·¼á Å�Þ§ ¾»¿¬·²¹ «° ¬¸» ©»»¼ô ©» ³»¿² ¬± º®·¹¸¬»² ²¿µ» ±«¬ò�ß º±® ³»ô ·¬³¿µ» ³§ »§» ±°»² ©·¼» ¿²¼ ³§ ³±«¬¸ ½´±»òóÉ» ¿´´ ¸¿ª» ¬± ¾»¿¬ ¿ ®»¬®»¿¬ »ª»² º±®¬¸®»» ¬¸±«¿²¼ ï· òÃ

þÌ¸±» ©¸± ¿®» ¾´·²¼ º¿·´ ¬± »» §±« »ª»² ©¸»² §±«

Åïò Ø«¿²ó¸¿ô èíëóçðèò Ì¸» º±´´±©·²¹ · ¿ ´·¬»®¿´ ¬®¿²´¿¬·±² ±º Ý¿» ÔÈÈÈÊ××× ±º ¬¸»Ð·ó§»² Ý¸·ô ©¸·½¸ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ±ºÆ»² ¬»¨¬ò Ì¸» ©±®¼ ·² ¾®¿½µ»¬ ·² ¬¸» þ×´´«¬®¿¬·ª» Ý¿»þ ¿²¼ ·² Í»½½¸±ù ª»®» ¿®» ¬¸±»±º Ç»²¹±ò ß ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» Ð·ó§»² Ý¸·ô »» ³§ Æ»² Û¿§ô Í»®·»××ô °ò îíé »¬ »¯ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïðð

îò Ì¸» Î»³¿®µ °«®°±» ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ¿¾¿²¼±² ¸· ««¿´ ®»´¿¬·ª» °±·²¬ ±º ª·»© ±¬¸¿¬ ¸» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ¿¾±´«¬» ¹®±«²¼ ±º ¿´´ ¬¸·²¹òÃ

¸±´¼ «° ¿ ³¿´´»¬ ±® ¿ ¸±«ò Å�Þ´·²¼ ¬± ¬¸» ª»®§ ½±®»ò�Ì¸· · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² ù¾»²»º·¬·²¹¿´´ ¾»·²¹ùò�Ò±¬ ²»½»¿®·´§ º¿·´·²¹ ¬± »»òÃ

þÌ¸±» ©¸± ¿®» ¼»¿º º¿·´ ¬± ¸»¿® §±« »ª»² ©¸»² §±« ¬¿´µ ª±´«¾´§ »²±«¹¸ò Å�Ü»¿º ¬± ¬¸»ª»®§ ½±®»ÿ�Ì¸· · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² ù¾»²»º·¬·²¹ ¿´´ ¾»·²¹ùò�Ò±¬ ²»½»¿®·´§ ¿´¬±¹»¬¸»®¼»¿ºò�Ì¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ · ¬·´´ «²¸»¿®¼òÃ

þÌ¸±» ©¸± ¿®» ¼«³¾ º¿·´ ¬± °»¿µ ±«¬ô ©¸¿¬»ª»® «²¼»®ò ¬¿²¼·²¹ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª»·²©¿®¼´§ò Å�Ü«³¾ ¬± ¬¸» ª»®§ ½±®»ÿ�Ì¸· · ²± ±¬¸»® ¬¸¿² ù¾»²»º·¬·²¹ ¿´´ ¾»·²¹ùò�Ò±¬²»½»¿®·´§ ¿´¬±¹»¬¸»® ¼«³¾ò�Ì¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ · ¬·´´ ´»º¬ «²¬±´¼ ±ºòÃ

þÉ¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¿½½±®¼ ¬± «½¸ °»±°´»á ×º §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ¹±±² ©·¬¸ ¬¸»³ô Þ«¼¼¸·³ ³«¬ ¾» ¿·¼ ¬± ¾» ´¿½µ·²¹ ·² ³·®¿½«´±« ©±®µòþ Å�Ï«·¬» ¬®«»ô¬¸· ©±®´¼ó× ¿³ ®»¿¼§ ¬± ¹·ª» ³§»´º «° ©·¬¸ ³§ ¸¿²¼ º±´¼»¼ò�þÞ»²»º·¬·²¹þ ¿´®»¿¼§¿½½±³°´·¸»¼ÿ�þØ» ¬¸»² ¬®«½µòþÃ

ß ³±²µ ¿µ»¼ Ë³³±² øÇ«²ó³»²÷ ¬± ¾» »²´·¹¸¬»²»¼ò Å�×¬ · ¿´± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹± ¿¾±«¬¿²¼ ·²¯«·®»ò�Ø·¬ÿÃ

Í¿·¼ Ë³³±²ô þÇ±« ³¿µ» ¾±©òþ Å�ß ¬¸» ©·²¼ ¾´±©ô ¬¸» ¹®¿ ¾»²¼ò�Ý¸ù«¿ÿÃ

É¸»² ¬¸» ³±²µ ®±» º®±³ ³¿µ·²¹ ¾±©ô Å�Ì¸· ³±²µù ¬¿ºº · ¾®±µ»²ÿÃ

Ë³³±² °±µ»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¬¿ººô ¿²¼ ¬¸» ³±²µ ¼®»© ¾¿½µò Í¿·¼ Ë³³±²ô þÇ±« ¿®» ²±¬¾´·²¼ ¬¸»²áþ Å�Þ´·²¼ ¬± ¬¸» ª»®§ ½±®»ÿ�Ü± ²±¬ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸· ³±²µ ¸¿ ¿ º¿·´·²¹»§»ó·¹¸¬òÃ

Ë³³±² ²±© ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¬¸» ³±²µ ¿°°®±¿½¸»¼ò Å�É¿¸»¼ ©·¬¸ ¿ »½±²¼¼·°°»®º«´ ±º ¼·®¬§ ©¿¬»®ò�Õ©¿²ó²±² · ½±³»ÿ Ì± ¹·ª» ¿ þ Õ©¿¬¦ÿþ ©¿ ¾»¬¬»®òÃ Í¿·¼Ë³³±²ô þÇ±« ¿®» ²±¬ ¼»¿º ¬¸»²áþ Å�Ü»¿º ¬± ¬¸» ª»®§ ½±®»ÿ�Ü± ²±¬ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸· ³±²µ· ¼»¿º ·² ¸· »¿®òÃ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïðï

Ë³³±² º«®¬¸»® ½±²¬·²«»¼ô þÜ± §±« «²¼»®¬¿²¼áþ Å�É¸§ ¼±» ¸» ²±¬ º»»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»®·¹¸¬ º±®¿¹»á�Ð·¬§ ¬¸¿¬ ¸» ¬¸»² «¬¬»®»¼ ¿ ©±®¼ ¿¬ ¿´´òÃ

þÒ±ô ³¿¬»®ô × ¼± ²±¬ôþ ©¿ ¬¸» ®»°´§ò Å�ß ¼±«¾´» µ±¿²ÿ�É¸¿¬ ¿ °·¬§ÿÃ

Ë³³±² ¿·¼ô þÇ±« ¿®» ²±¬ ¼«³¾ ¬¸»²áþ Å�Ü«³¾ · ¬± ¬¸» ª»®§ ½±®»ÿ�É¸¿¬»´±¯«»²½»ÿ�Ü± ²±¬ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸· ³±²µ · ¼«³¾òÃ

Ì¸» ³±²µ ²±© ¹®¿°»¼ ¬¸» °±·²¬ò Å�Í¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ¾±© ©¸»² ¬¸» ¾«®¹´¿® · ±ººò�É¸¿¬±´¼ ¾±©´ · ¸» ¿º¬»®áÃ

Ý±³³»²¬¿®§ Ò±¬»

Ù»²¸¿ ¹·ª» ¬¸· »®³±² º®±³ ¸· ¬¿²¼°±·²¬ ©¸»®» ¸» · ²±© ¿¾´» ¬± ·¬ô ¿º¬»® §»¿® ±º¸· ¬«¼§ ±º Æ»²ô ·² ¿¾±´«¬» ²¿µ»¼²» ©·¬¸ ²± ¬®«³°»®§ ¬®·³³·²¹ ¿¾±«¬ ¸·³ô¿´¬±¹»¬¸»® ¸±®² ±º ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ º®»» º®±³ ½±²½»°¬«¿´·³ò ×² ¬¸±» ¼¿§ ¬¸»®» ©»®»³¿²§ Æ»² ³±²¿¬»®·» »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ®·ª¿´´»¼ ¬¸» ±¬¸»®ò Ù»²¸¿ «»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸· »®³±²¬± ¸· ³±²µæ

þ×¬ · ¿»®¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ©±®¬¸§ ³¿¬»® ±º ¬¸» °®»»²¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©±®µ·²¹ º±® ¬¸»¾»²»º·¬ ±º ¿´´ ¾»·²¹ò Ì¸· ¾»·²¹ ¬¸» ½¿»ô ©¸¿¬ ©·´´ §±« ¼± ·º ¬¸®»» µ·²¼ ±º ·²ª¿´·¼«¼¼»²´§ ¿°°»¿® ¾»º±®» §±« ¸»®»á Ì¸±» ©¸± ¿®» ¾´·²¼ º¿·´ ¬± »» §±« »ª»² ©¸»² §±«¸±´¼ «° ¿ ³¿´´»¬ ±® ¿ ¸±«ò Ì¸±» ©¸± ¿®» ¼»¿º º¿·´ ¬± ¸»¿® §±« »ª»² ©¸»² §±« ³¿§ ¬¿´µª±´«¾´§ »²±«¹¸ò Ì¸±» ©¸± ¿®» ¼«³¾ º¿·´ ¬± °»¿µ ±«¬ ©¸¿¬»ª»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸»§ ³¿§¸¿ª» ·²©¿®¼´§ò É¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¿½½±®¼ ¬± «½¸ °»±°´»á ×º §±« ¼± ²±¬µ²±© ¸±© ¬± ¹± ±² ©·¬¸ ¬¸»³ô Þ«¼¼¸·³ ³«¬ ¾» ¿·¼ ¬± ¾» ´¿½µ·²¹ ·² ³·®¿½«´±«©±®µòþ

×º °»±°´» «²¼»®¬¿²¼ ¸·³ ¸»®» ¿ ³»®»´§ ³¿µ·²¹ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¾´·²¼ô ¬± ¬¸» ¼»¿ºô ¬± ¬¸»¼«³¾ô ¬¸»§ ¿®» ª¿·²´§ ¹®±°·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ · ¿·¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¬± »¿®½¸º±® ¬¸» ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» ©±®¼ ©¸·½¸ µ·´´å §±« ¿®» ®»¯«»¬»¼ ¬± »²¬»® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» °·®·¬·¬»´º ±º Ù»²¸¿ô ©¸»² §±« ©·´´ ¹®¿° ¬¸» ³»¿²·²¹ò

ß Ù»²¸¿ ±®¼·²¿®·´§ ¬»¬»¼ ¸· ³±²µ ©·¬¸ ¬¸· ¬¿¬»³»²¬ô ¿ ³±²µ ©¸± ©¿ ¬¿§·²¹ º±®±³» ¬·³» ©·¬¸ ¸·³ ±²» ¼¿§ ¿½½±¬»¼ ¸·³ ©¸»² ¸» ½¿³» «° ¬± ¬¸» Ü¸¿®³¿ó¸¿´´ô ¿²¼

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïðî

¿µ»¼æ þÉ·´´ §±« ¿´´±© ³» ¬± °®»»²¬ ³§ ©¿§ ±º ®»¿±²·²¹ ¿¾±«¬ §±«® »®³±² ±² ¬¸»¬¸®»» ·²ª¿´·¼áþ Ù»²¸¿ ¿·¼ô þÇ»ô §±« ³¿§ ¹± ±²òþ É¸»®»«°±² ¬¸» ³±²µ ®»³¿®µ»¼ôþÚ¿®» ¬¸»» ©»´´ô Ñ ³¿¬»®ÿþ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ®±±³ò Ù»²¸¿ ¿·¼ô þÒ±¬ ¬¸¿¬ô ²±¬ ¬¸¿¬òþ É» ½¿²»» ¬¸¿¬ ¬¸· ³±²µ ¸¿ º«´´§ ¹®¿°»¼ Ù»²¸¿ò

Ô¿¬»® ±²ô Ø±¹»² øÚ¿ó§»²ô ¼·»¼ çëè÷ ³¿¼» ¬¸· ¬¿¬»³»²¬æ þÉ¸»² × ´·¬»²»¼ ¬± Ó¿¬»® Ö·¦±øÌ·ó¬¿²¹÷ ³¿µ·²¹ ®»º»®»²½» · ¬± ¬¸· ³±²µù ®»³¿®µô × ©¿ »²¿¾´»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼Ù»²¸¿ù »®³±² ±² ¬¸» ¬¸®»» ·²ª¿´·¼òþ

× ¿µ §±« ²±©ò þÅØ»®» · ¿ °«¦¦´» º±® §±«ô Ñ ³±²µÿÃ ×º ¬¸¿¬ ³±²µ ¼·¼ ²±¬ «²¼»®¬¿²¼Ù»²¸¿ô ¸±© ©¿ ·¬ ¬¸¿¬ Ø±¹»² ³¿¼» ¬¸· ¬¿¬»³»²¬ ±º ¸·á ×º ¬¸¿¬ ³±²µ «²¼»®¬±±¼Ù»²¸¿ô ©¸§ ¼·¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ¼»½´¿®»ô ùÒ±¬ ¬¸¿¬ô ²±¬ ¬¸¿¬ùáþ

Ñ²» ¼¿§ Ö·¦± ¿·¼ ¬± Ù»²¸¿ô þ× ¿³ ¬±´¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¿ »®³±² ±² ¬¸» ¬¸®»»·²ª¿´·¼ô · ¬¸¿¬ ±áþ Ù»²¸¿ ¿²©»®»¼ô þÇ»òþ Ö·¦± ¬¸»² ¿·¼ô þ× ¸¿ª» ³§ »§»ô ½¿®ô ²±»ô¿²¼ ¬±²¹«»å ©¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ §±« ¹·ª» ³»áþ Ù»²¸¿ ©¿ ¯«·¬» ¿¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸·®»¯«»¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ö·¦±ò

É¸»² Ù»²¸¿ · «²¼»®¬±±¼ô §±« ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸· °·®·¬ · ²±¬ ¬± ¾» ±«¹¸¬ ·² ©±®¼òÇ±« ©·´´ ¿´± »» ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± «²¼»®¬¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³»´ª» ²¿¬«®¿´´§ ¼·¬·²¹«·¸¿¾´»º®±³ ¬¸» ®»¬ò

Ô¿¬»® ©¸»² ¿ ³±²µ ½¿³» ¬± Ë³³±² øÇ«²ó³»²ô ¼·»¼ çìç÷ ¿²¼ ¿µ»¼ ¸·³ ¿¾±«¬ Ù»²¸¿ù»®³±²ô Ë³³±² ©¿ ®»¿¼§ ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ·¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§ô º±® ¸» ¬¸±®±«¹¸´§«²¼»®¬±±¼ Ù»²¸¿ò Í¿·¼ Ë³³±² ¬± ¬¸» ³±²µô þÇ±« ³¿µ» ¾±©òþ É¸»² ¬¸» ³±²µ ®±»º®±³ ³¿µ·²¹ ¾±©ô Ë³³±² °±µ»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¬¿ººô ¿²¼ ¬¸» ³±²µ ¼®»© ¾¿½µò Í¿·¼Ë³³±²ô þÇ±« ¿®» ²±¬ ¾´·²¼ ¬¸»²áþ Ë³³±² ²±© ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¬¸» ³±²µ¿°°®±¿½¸»¼ò Í¿·¼ Ë³³±²ô þÇ±« ¿®» ²±¬ ¼»¿º ¬¸»²áþ Ú·²¿´´§ô ¸» ¿·¼ô þÜ± §±««²¼»®¬¿²¼áþ þÒ±ô ³¿¬»®þô ¾»·²¹ ¬¸» ®»°´§ô Ë³³±² ®»³¿®µ»¼ô þÇ±« ¿®» ²±¬ ¼«³¾ ¬¸»²áþÌ¸· ³¿¼» ¬¸» ³±²µ ¹®¿° ¬¸» °±·²¬ò

×º ¬¸· ³±²µ ±º Ë³³±²ù ¸¿¼ ¿²§ ±®¬ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ Ù»²¸¿ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª»µ·½µ»¼ «° ¬¸» ³¿¬»®ù ½¸¿·® ©¸»² ¸» ©¿ ¬±´¼ ¬± ³¿µ» ¾±©ô ¿²¼ ²± ³±®» º«·²¹ ©±«´¼¸¿ª» ¾»»² ²»½»¿®§ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³» ´»¬ ³» ¿µ §±« ©¸»¬¸»® Ë³³±² ¿²¼ Ù»²¸¿ ¾±¬¸«²¼»®¬±±¼ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ô ±® ²±¬ò × ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»·® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ·¼·®»½¬»¼ ¬± ±²» °±·²¬ò Ì¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ³¿¬»® ½±³» ±«¬ ¿³±²¹ « ¿²¼ ³¿µ» ¿´´ µ·²¼ ±º

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïðí

½±²¬®·ª¿²½» · ¾»½¿«» ¬¸»§ ©·¸ ¬± »» ±³»¾±¼§ ¾·¬» ¬¸»·® ¸±±µ ¿²¼ ¾» ½¿«¹¸¬ «°ò Ì¸»§¬¸« ³¿µ» ¾·¬¬»® ®»³¿®µ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» « »» ·²¬± ¬¸» ¹®»¿¬ »ª»²¬ ±º ¬¸· ´·º»ò

Ó§ ±©² ³¿¬»® Ù±± øÉ«ó¬«ô ¼·»¼ ïïðì÷ ¸¿¼ ¬¸· ¬± ¿§æ þØ»®» · ±²» ©¸± ½¿² ¬¿´µ©»´´ ¾«¬ ¸¿ ²± «²¼»®¬¿²¼·²¹å ¸»®» · ¿²±¬¸»® ©¸± «²¼»®¬¿²¼ ¾«¬ · «²¿¾´» ¬± ¬¿´µ¿¾±«¬ ·¬ò É¸»² ¬¸»» ¬©± °®»»²¬ ¬¸»³»´ª» ¾»º±®» §±«ô ¸±© ©·´´ §±« ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸» ±²»º®±³ ¬¸» ±¬¸»®á ×º §±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸· ¼·½®·³·²¿¬·±²ô §±« ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ¬± º®»» °»±°´»º®±³ ¬¸»·® ¾±²¼¿¹» ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Þ«¬ ©¸»² §±« ½¿²ô × ©·´´ »» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ô ¿ ±±² ¿ §±«»²¬»® ³§ ¹¿¬»ô × °«¬ ±² ¿ °¿·® ±º ¿²¼¿´ ¿²¼ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²·¼» ±º §±«® ¾±¼§ »ª»®¿´¬·³» »ª»² ¾»º±®» §±« ®»¿´·¦»ò ×² ½¿»ô ¸±©»ª»®ô §±« º¿·´ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²·¹¸¬ ·² ¬¸· ³¿¬¬»®ô©¸¿¬ · ¬¸» «» ±º ¸«²¬·²¹ ¿®±«²¼ º±® ¿² ±´¼ ¾±©´á Þ»¬¬»® ¾» ¹±²»ÿþ

Ü± §±« ©·¸ ¬± µ²±© ©¸¿¬ · ¬¸» «´¬·³¿¬» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸»» ½±³°´·½¿¬·±² ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»¾´·²¼ô ¼»¿ºô ¿²¼ ¼«³¾á Ô»¬ « »» ©¸¿¬ Í»½½¸± ¿§ ¿¾±«¬ ·¬ò

Í»½½¸±ù Î»³¿®µ ·² Ê»®»

Þ´·²¼ô ¼»¿ºô ¼«³¾ÿ Å�Ûª»² ¾»º±®» ¿²§ ©±®¼ · «¬¬»®»¼ò�Ì¸» ¬¸®»» »²»ó±®¹¿² ¿®»°»®º»½¬´§ ±«²¼ò�ß´®»¿¼§ º·²·¸»¼ · ±²» °¿®¿¹®¿°¸ÿÃ

×²º·²·¬»´§ ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ·³¿¹·²¿¬·ª» ½±²¬®·ª¿²½»ÿ Å�É¸»®» ¼± §±« ©·¸ ¬± ¸«²¬º±® ·¬á�× ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ ¸»®» ©¸·½¸ °»®³·¬ §±«® ½¿´½«´¿¬·±²á�É¸¿¬ ®»´¿¬·±²¸·° ¸¿ª»¬¸»§ ¿º¬»® ¿´´áÃ

ß¾±ª» ¬¸» ¸»¿ª»² ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¸»¿ª»²ÿ Å�Ð»®º»½¬´§ º®»» · ¬¸» ©±®µ·²¹ ±ºÌ®«¬¸ò�Ì¸±« ¸¿¬ ¿·¼ÿÃ

Ø±© ´«¼ ·½®±«ÿ Ø±© ¼·¸»¿®¬»²·²¹ÿ Å�É¸¿¬ · · ¬ ¬¸¿ ¬ · ± ´«¼ ·½®±« ô ±¼·¸»¿®¬»²·²¹á�Ð¿®¬´§ ¾®·¹¸¬ ¿²¼ °¿®¬´§ ¼¿®µòÃ

Ô·ó´±« ¼±» ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼·½®·³·²¿¬» ¬¸» ®·¹¸¬ ½±´±«®ò Å�Þ´·²¼ º»´´±©ÿ�ß ¹±±¼½®¿º¬³¿² ´»¿ª» ²± ¬®¿½»ò�Þ´·²¼ ¬± ¬¸» ª»®§ ½±®»ÿÃ

Ø±© ½¿² Í¸·¸óµù«¿²¹ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ³§¬»®·±« ¬«²»á Å�Ü»¿º ·² ¸· »¿®ÿ�Ì¸»®» · ²±©¿§ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ³»®·¬ò�Ü»¿º ¬± ¬¸» ª»®§ ½±®»ÿÃ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïðì

É¸¿¬ ´·º» ½¿² ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸·á�Í·¬¬·²¹ ¿´±²» ¯«·»¬´§ ¾§ ¬¸» ©·²¼±©ô Å�Ì¸· · ¬¸»©¿§ ¬± ¹± ±²ò�Ü± ²±¬ ¬®§ ¬± ¹»¬ §±«® ´·ª»´·¸±±¼ ·² ¿ ½¿ª» ±º ¹¸±¬ò�Þ®»¿µ «° ¿´´ ¿¬±²½» ¬¸· ½¿µ ±º ½±¿´ ¬¿®ÿÃ

× ±¾»®ª» ¬¸» ´»¿ª» º¿´´ ¿²¼ ¬¸» º´±©»® ¾´±±³ ¿ ¬¸» »¿±² ½±³» ¿²¼ ¹±ò Å�É¸¿¬»¿±² ¼± §±« ¬¸·²µ ·¬ · ²±©á�Ü± ²±¬ ®»¹¿®¼ ¬¸· ¿ ¼±·²¹ó²±¬¸·²¹²»ò�Ì±¼¿§ô³±®²·²¹ · º±´´±©»¼ ¾§ »ª»²·²¹å ¬±³±®®±©ô ³±®²·²¹ · º±´´±©»¼ ¾§ »ª»²·²¹òÃ

Í»½½¸± ²±© ®»³¿®µ»¼æ þÜ± §±« «²¼»®¬¿²¼ô ±® ²±¬áþ Å�þÎ»°»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¹¿¬¸¿òþ×

ß² ·®±² ¾¿® ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±´»ÿ Å�Ý±³·²¹ «° ©·¬¸ §±«® ±©² ½±²º»·±²ÿ�Ì±± ¾¿¼ ¬¸¿¬ ¸»©¿ ®»´»¿»¼ ¬±± »¿·´§ô�þÌ¸»² ¸» ¬®«½µòþÃ

Ç»²¹±ù Ý±³³»²¬ ±² Í»½½¸±

þÞ´·²¼ô ¼»¿ºô ¼«³¾ÿ×²º·²·¬»´§ ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ·³¿¹·²¿¬·ª» ½±²¬®·ª¿²½»ÿþ

×² ¬¸·ô Í»½½¸± ¸¿ ©»°¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿©¿§ º±® §±« ©¸¿¬ §±« »» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ©¸¿¬ §±«¼± ²±¬ »»ô ©¸¿¬ §±« ¸»¿® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¸»¿®ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¬¿´µ ¿¾±«¬¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ò ß´´ ¬¸»» ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¾®«¸»¼ ±ººô ¿²¼ §±«¿¬¬¿·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾´·²¼ô ¼»¿ºô ¿²¼ ¼«³¾ò Ø»®» ¿´´ §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ô ½±²¬®·ª¿²½»ù ¿²¼½¿´½«´¿¬·±² ¿®» ±²½» º±® ¿´´ °«¬ ¿² »²¼ ¬±ô ¬¸»§ ¿®» ²± ³±®» ³¿¼» «» ±º ¬¸· · ©¸»®» ´·»¬¸» ¸·¹¸»¬ °±·²¬ ±º Æ»²ô ¬¸· · ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¬®«» ¾´·²¼²»ô ¬®«» ¼»¿º²»ô ¿²¼ ¬®«»¼«³¾²»ô »¿½¸ ·² ·¬ ¿®¬´» ¿²¼ »ºº»½¬´» ¿°»½¬ò

þß¾±ª» ¬¸» ¸»¿ª»² ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¸»¿ª»²ÿØ±© ´«¼·½®±«ÿ ¸±© ¼·¸»¿®¬»²·²¹ÿþ

Ø»®» Í»½½¸± ´·º¬ «° ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °«¬ ¼±©²ò Ì»´´ ³» ©¸¿¬ ¸» º·²¼¬± ¾» ´«¼·½®±«ô ©¸¿¬ ¸» º·²¼ ¬± ¾» ¼·¸»¿®¬»²·²¹ò ×¬ · ´«¼·½®±« ¬¸¿¬ ¬¸· ¼«³¾ °»®±² ·²±¬ ¿º¬»® ¿´´ ¼«³¾ô ¬¸¿¬ ¬¸· ¼»¿º ±²» · ²±¬ ¿º¬»® ¿´´ ¼»¿ºå ·¬ · ¼·¸»¿®¬»²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²»©¸± · ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¾´·²¼ · ¾´·²¼ º±® ¿´´ ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ©¸± · ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼»¿º · ¼»¿ºº±® ¿´´ ¬¸¿¬ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïðë

ùÔ·ó´±« ¼±» ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼·½®·³·²¿¬» ¬¸» ®·¹¸¬ ½±´±«®òþ

É¸»² ¸» · «²¿¾´» ¬± ¼·½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ¾´«» ¿²¼ §»´´±©ô ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬»ô ¸» · ½»®¬¿·²´§¿ ¾´·²¼ ³¿²ò Ø» ´·ª»¼ ·² ¬¸» ®»·¹² ±º ¬¸» Û³°»®±® Ø«¿²¹ò Ø» · ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬±¼·½»®² ¬¸» °±·²¬ ±º ¿ ±º¬ ¸¿·® ¿¬ ¿ ¼·¬¿²½» ±º ±²» ¸«²¼®»¼ ¬»°ò Ø· »§»ó·¹¸¬ ©¿»¨¬®¿±®¼·²¿®§ò É¸»² ¬¸» Û³°»®±® Ø«¿²¹ ¸¿¼ ¿ °´»¿«®»ó¬®·° ¬± ¬¸» Î·ª»® Ý¸·¸ô ¸»¼®±°°»¼ ¸· °®»½·±« ¶»©»´ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ³¿¼» Ô· º»¬½¸ ·¬ «°ò Þ«¬ ¸» º¿·´»¼ò Ì¸»Û³°»®±® ³¿¼» Ý¸ù·¸óµ±« »¿®½¸ º±® ·¬ô ¾«¬ ¸» ¿´± º¿·´»¼ ¬± ´±½¿¬» ·¬ò Ô¿¬»® Ø·¿²¹ó©¿²¹©¿ ±®¼»®»¼ ¬± ¹»¬ ·¬ô ¿²¼ ¸» ¹±¬ ·¬ò Ø»²½»æ

þÉ¸»² Ø·¿²¹ó©¿²¹ ¹±» ¼±©²ô ¬¸» °®»½·±« ¹»³ ¸·²» ³±¬ ¾®·´´·¿²¬´§åÞ«¬ ©¸»®» Ô·ó´±« ©¿´µ ¿¾±«¬ô ¬¸» ©¿ª» ®·» »ª»² ¬± ¬¸» µ§òþ

É¸»² ©» ½±³» «° ¬± ¬¸»» ¸·¹¸»® °¸»®»ô »ª»² ¬¸» »§» ±º Ô·ó´±« ¿®» ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ ¬±¼·¬·²¹«·¸ ©¸·½¸ · ¬¸» ®·¹¸¬ ½±´±«®ò

þØ±© ½¿² Í¸·¸óµ«¿²¹ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ³§¬»®·±« ¬«²»áþ

Í¸·¸óµ«¿²¹ ©¿ ±² ±º Ý¸·²¹óµ«¿²¹ ±º Ý¸·² ·² ¬¸» °®±ª·²½» ±º Ý¸·¿²¹ ·² ¬¸» Ý¸±«¼§²¿¬§ò Ø· ±¬¸»® ²¿³» ©¿ Ì¦«ó§»¸ò Ø» ½±«´¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸» º·ª» ±«²¼¿²¼ ¬¸» ·¨ ²±¬»ô ¸» ½±«´¼ »ª»² ¸»¿® ¬¸» ¿²¬ º·¹¸¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ·¼» ±º ¿ ¸·´´ò É¸»² Ý¸·²¿²¼ Ý¸ù« ©»®» ¿¬ ©¿®ô Í¸·¸óµ«¿²¹ ½±«´¼ ¬»´´ô ¾§ ³»®»´§ ¯«·»¬´§ °´¿§·²¹ ±² ¬¸» ¬®·²¹ ±º¸· ´«¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ ©±«´¼ «®»´§ ¾» «²º¿ª±«®¿¾´» º±® Ý¸«ò ×² °·¬» ±º ¸·»¨¬®¿±®¼·²¿®§ »²·¬·ª»²»ô Í»½½¸± øØ«»¸ó¬ù±«÷ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¸» · «²¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦»¬¸» ³§¬»®·±« ¬«²»ò ßº¬»® ¿´´ô ±²» ©¸± · ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼»¿º · ®»¿´´§ ¼»¿º ·² ¸· »¿®ò Ì¸»³±¬ »¨¯«··¬» ²±¬» ·² ¬¸» ¸·¹¸»® °¸»®» · ·²¼»»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» »¿® ±º Í¸·¸óµ«¿²¹ò Í¿§Í»½½¸±æ þ× ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ Ô·ó´±«ô ²±® ¬± ¾» ¿ Í¸·¸óµ«¿²¹ô ¾«¬

þÉ¸¿¬ ´·º» ½¿² ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸·á�Í·¬¬·²¹ ¿´±²» ¯«·»¬´§ ¾§ ¬¸» ©·²¼±©ô× ±¾»®ª» ¬¸» ´»¿ª» º¿´´ô ¬¸» º´±©»® ¾´±±³ ¿ ¬¸» »¿±² ½±³» ¿²¼ ¹±òþ

É¸»² ±²» ¿¬¬¿·² ¬¸· ¬¿¹» ±º ®»¿´·¦¿¬·±²ô »»·²¹ · ²±ó»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ · ²±ó¸»¿®·²¹ô°®»¿½¸·²¹ · ²±ó°®»¿½¸·²¹ò É¸»² ¸«²¹®§ ±²» »¿¬ô ©¸»² ¬·®»¼ ±²» ´»»°ò Ô»¬ ¬¸» ´»¿ª»º¿´´ô ´»¬ ¬¸» º´±©»® ¾´±±³ ¿ ¬¸»§ ´·µ»ò É¸»² ¬¸» ´»¿ª» º¿´´ô × µ²±© ·¬ · ¬¸» ¿«¬«³²å©¸»² ¬¸» º´±©»® ¾´±±³ô × µ²±© ·¬ · ¬¸» °®·²¹ò Û¿½¸ »¿±² ¸¿ ·¬ ±©² º»¿¬«®»ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïðê

Ø¿ª·²¹ ©»°¬ »ª»®§¬¸·²¹ ½´»¿² ¾»º±®» §±«ô Í»½½¸± ²±© ±°»² ¿ °¿¿¹»©¿§ô ¿§·²¹æ þÜ±§±« «²¼»®¬¿²¼ô ±® ²±¬áþ Ø» ¸¿ ¼±²» ¿´´ ¸» ½±«´¼ º±® §±«ô ¸» · »¨¸¿«¬»¼ô ±²´§ ¿¾´» ¬±¬«®² ¿¾±«¬ ¿²¼ °®»»²¬ ¬± §±« ¬¸· ·®±²ó¾¿® ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±´»ò ×¬ · ¿ ³±¬ ·¹²·º·½¿²¬»¨°®»·±²ò Ô±±µ ¿²¼ »» ©·¬¸ §±«® ±©² »§»ÿ ×º §±« ¸»·¬¿¬»ô §±« ³· ¬¸» ³¿®µ º±®»ª»®ò

Ç»²¹± øÇ«¿²ó©«ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸· ½±³³»²¬¿®§ ²±¬»÷ ²±© ®¿·»¼ ¸· ¸±« ¿²¼ ¿·¼ôþÜ± §±« »»áþ Ø» ¬¸»² ¬®«½µ ¸· ½¸¿·® ¿²¼ ¿·¼ô þÜ± §±« ¸»¿®áþ Ý±³·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸»½¸¿·®ô ¸» ¿·¼ô þÉ¿ ¿²§¬¸·²¹ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬áþ

Ê×××ò ÌØÛ ÌÛÒ ÑÈØÛÎÜ×ÒÙ Ð×ÝÌËÎÛÍò Ð®»´·³·²¿®§

Ì¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸»» þÌ»² Ñ¨¸»®¼·²¹ Ð·½¬«®»þ · ¿·¼ ¬± ¾» ¿ Æ»² ³¿¬»® ±º ¬¸» Í«²¹Ü§²¿¬§ µ²±©² ¿ Õ¿µ«ó¿² Í¸·ó»² øÕ«±ó¿² Í¸·¸ó§«¿²÷ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Î·²¦¿· ½¸±±´òØ» · ¿´± ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» °±»³ ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬±®§ ©±®¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °·½¬«®»ò Ø»©¿ ²±¬ ¸±©»ª»® ¬¸» º·®¬ ©¸± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ·´´«¬®¿¬» ¾§ ³»¿² ±º °·½¬«®» ¬¿¹» ±º Æ»²¼·½·°´·²»ô º±® ·² ¸· ¹»²»®¿´ °®»º¿½» ¬± ¬¸» °·½¬«®» ¸» ®»º»® ¬± ¿²±¬¸»® Æ»² ³¿¬»® ½¿´´»¼Í»·µ§± øÝ¸·²¹ó½¸«÷ô °®±¾¿¾´§ ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ±º ¸·ô ©¸± ³¿¼» «» ±º ¬¸» ±¨ ¬± »¨°´¿·²¸· Æ»² ¬»¿½¸·²¹ò Þ«¬ ·² Í»·µ§±ù ½¿» ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Æ»² ´·º» ©¿·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ °®±¹®»·ª» ©¸·¬»²·²¹ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ô »²¼·²¹ ·² ¬¸» ¼·¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»©¸±´» ¾»·²¹ò Ì¸»®» ©»®» ·² ¬¸· ±²´§ º·ª» °·½¬«®»ô ·²¬»¿¼ ±º ¬»² ¿ ¾§ Õ¿µ«ó¿²òÕ¿µ«ó¿² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸· ©¿ ±³»©¸¿¬ ³·´»¿¼·²¹ ¾»½¿«» ±º ¿² »³°¬§ ½·®½´» ¾»·²¹ ³¿¼»¬¸» ¹±¿´ ±º Æ»² ¼·½·°´·²»ò Í±³» ³·¹¸¬ ¬¿µ» ³»®» »³°¬·²» ¿ ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ º·²¿´òØ»²½» ¸· ·³°®±ª»³»²¬ ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» þÌ»² Ñ¨¸»®¼·²¹ Ð·½¬«®»þ ¿ ©» ¸¿ª» ¬¸»³ ²±©ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ½±³³»²¬¿¬±® ±º Õ¿µ«ó¿²ù Ð·½¬«®»ô ¬¸»®» · ¿²±¬¸»® »®·» ±º ¬¸»Ñ¨¸»®¼·²¹ Ð·½¬«®» ¾§ ¿ Æ»² ³¿¬»® ½¿´´»¼ ¶·¬±µ« Õ· øÌ¦«ó¬» Ø«·÷ô ©¸± ¿°°¿®»²¬´§ µ²»©±º ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¬¸» Ú·ª» Ð·½¬«®» ¾§ Í»·µ§±ô º±® ¶·¬±µ«ù ¿®» ·¨ ·² ²«³¾»®ò Ì¸» ´¿¬±²»ô Ò±ò êô ¹±» ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿¹» ±º ¿¾±´«¬» »³°¬·²» ©¸»®» Í»·µ§±ù »²¼æ ¬¸» °±»³®»¿¼æ

þÛª»² ¾»§±²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ´·³·¬ ¬¸»®» »¨¬»²¼ ¿ °¿¿¹»©¿§ôÉ¸»®»¾§ ¸» ½±³» ¾¿½µ ¿³±²¹ ¬¸» ·¨ ®»¿´³ ±º »¨·¬»²½»åÛª»®§ ©±®´¼´§ ¿ºº¿·® · ¿ Þ«¼¼¸·¬ ©±®µôß²¼ ©¸»®»ª»® ¸» ¹±» ¸» º·²¼ ¸· ¸±³» ¿·®å

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïðé

Ô·µ» ¿ ¹»³ ¸» ¬¿²¼ ±«¬ »ª»² ·² ¬¸» ³«¼ôÔ·µ» °«®» ¹±´¼ ¸» ¸·²» »ª»² ·² ¬¸» º«®²¿½»åß´±²¹ ¬¸» »²¼´» ®±¿¼ Å±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸Ã ¸» ©¿´µ «ºº·½·»²¬ «²¬± ¸·³»´ºô×² ©¸¿¬»ª»® ¿±½·¿¬·±² ¸» · º±«²¼ ¸» ³±ª» ´»·«®»´§ «²¿¬¬¿½¸»¼òþ

Ö·¬±µ«ù ±¨ ¹®±© ©¸·¬»® ¿ Í»·µ§±ùô ¿²¼ ·² ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ®»°»½¬ ¾±¬¸ ¼·ºº»® º®±³Õ¿µ«ó¿²ù ½±²½»°¬·±²ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¸»®» · ²± ©¸·¬»²·²¹ °®±½»ò ×² Ö¿°¿² Õ¿µ«ó¿²ùÌ»² Ð·½¬«®» ¹¿·²»¼ ¿ ©·¼» ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¬ °®»»²¬ ¿´´ ¬¸» ±¨¸»®¼·²¹ ¾±±µ ®»°®±¼«½»¬¸»³ò Ì¸» »¿®´·»¬ ±²» ¾»´±²¹ × ¬¸·²µ ¬± ¬¸» º·º¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ×² Ý¸·²¿ ¸±©»ª»® ¿¼·ºº»®»²¬ »¼·¬·±² »»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·² ª±¹«»ô ±²» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Í»·µ§± ¿²¼ Ö·¬±µ«»®·» ±º °·½¬«®»ò Ì¸» ¿«¬¸±® · ²±¬ µ²±©²ò Ì¸» »¼·¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» °®»º¿½» ¾§Ý¸«ó¸«²¹ô ïëèëô ¸¿ ¬»² °·½¬«®»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · °®»½»¼»¼ ¾§ Ð«ó³·²¹ù °±»³ò ß ¬±©¸± ¬¸· Ð«ó³·²¹ ©¿ô Ý¸«ó¸«²¹ ¸·³»´º °®±º»» ·¹²±®¿²½»ò ×² ¬¸»» °·½¬«®» ¬¸» ±¨ù½±´±«®·²¹ ½¸¿²¹» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ±¨¸»®¼ù ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸·³ò Ì¸» ¯«¿·²¬ ±®·¹·²¿´Ý¸·²»» °®·²¬ ¿®» ®»°®±¼«½»¼ ¾»´±©ô ¿²¼ ¿´± Ð«ó³·²¹ù ª»®» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·¸ò

Ì¸« ¿ º¿® ¿ × ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸»®» ¿®» º±«® ª¿®·»¬·» ±º ¬¸» Ñ¨¸»®¼·²¹ Ð·½¬«®»æ øï÷ ¾§Õ¿µ«ó¿²ô øî÷ ¾§ Í»·µ§±ô øí÷ ¾§ Ö·¬±µ«ô ¿²¼ øì÷ ¾§ ¿² «²µ²±©² ¿«¬¸±®ò

Õ¿µ«ó¿²ù þÐ·½¬«®»þ ¸»®» ®»°®±¼«½»¼ ¿®» ¾§ Í¸«¾«²ô ¿ Æ»² °®·»¬ ±º ¬¸» º·º¬»»²¬¸½»²¬«®§ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ °·½¬«®» ¿®» °®»»®ª»¼ ¿¬ Í¸±µ±µ«¶·ô Õ§±¬±ò Ø» ©¿ ±²» ±º ¬¸»¹®»¿¬»¬ °¿·²¬»® ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ·² ¬¸» ß¸·µ¿¹¿ °»®·±¼ò

Ì¸» Ì»² Ñ¨¸»®¼·²¹ Ð·½¬«®»ô ×ò¾§ Õ¿µ«ó¿²

×

Í»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» Ñ¨

ò Ì¸» ¾»¿¬ ¸¿ ²»ª»® ¹±²» ¿¬®¿§ô ¿²¼ ©¸¿¬ · ¬¸» «» ±º »¿®½¸·²¹ º±® ¸·³á Ì¸» ®»¿±²©¸§ ¬¸» ±¨¸»®¼ · ²±¬ ±² ·²¬·³¿¬» ¬»®³ ©·¬¸ ¸·³ · ¾»½¿«» ¬¸» ±¨¸»®¼ ¸·³»´º ¸¿ª·±´¿¬»¼ ¸· ±©² ·²³±¬ ²¿¬«®»ò Ì¸» ¾»¿¬ · ´±¬ô º±® ¬¸» ±¨¸»®¼ ¸¿ ¸·³»´º ¾»»² ´»¼ ±«¬±º ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¸· ¼»´«¼·²¹ »²»ò Ø· ¸±³» · ®»½»¼·²¹ º¿®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô ¿²¼¾§©¿§ ¿²¼ ½®±©¿§ ¿®» »ª»® ½±²º«»¼ò Ü»·®» º±® ¹¿·² ¿²¼ º»¿® ±º ´± ¾«®² ´·µ» º·®»å

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïðè

·¼»¿ ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ¸±±¬ «° ´·µ» ¿ °¸¿´¿²¨ò

ß´±²» ·² ¬¸» ©·´¼»®²»ô ´±¬ ·² ¬¸» ¶«²¹´»ô ¬¸» ¾±§ · »¿®½¸·²¹ô »¿®½¸·²¹ÿÌ¸» ©»´´·²¹ ©¿¬»®ô ¬¸» º¿®ó¿©¿§ ³±«²¬¿·²ô ¿²¼ ¬¸» «²»²¼·²¹ °¿¬¸åÛ¨¸¿«¬»¼ ¿²¼ ·² ¼»°¿·®ô ¸» µ²±© ²±¬ ©¸»®» ¬± ¹±ôØ» ±²´§ ¸»¿® ¬¸» »ª»²·²¹ ½·½¿¼¿ ·²¹·²¹ ·² ¬¸» ³¿°´»ó©±±¼ò

××

Í»»·²¹ ¬¸» Ì®¿½»

ò Þ§ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» «¬®¿ ¿²¼ ¾§ ·²¯«·®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼±½¬®·²»ô ¸» ¸¿ ½±³» ¬± «²¼»®¬¿²¼±³»¬¸·²¹ô ¸» ¸¿ º±«²¼ ¬¸» ¬®¿½»ò Ø» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ª»»´ô ¸±©»ª»® ª¿®·»¼ô ¿®» ¿´´ ±º¹±´¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ · ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» Í»´ºò Ç»¬ô ¸» · «²¿¾´» ¬±¼·¬·²¹«·¸ ©¸¿¬ · ¹±±¼ º®±³ ©¸¿¬ · ²±¬ô ¸· ³·²¼ · ¬·´´ ½±²º«»¼ ¿ ¬± ¬®«¬¸ ¿²¼º¿´»¸±±¼ò ß ¸» ¸¿ ²±¬ §»¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ¹¿¬»ô ¸» · °®±ª··±²¿´´§ ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸»¬®¿½»ò

Þ§ ¬¸» ¬®»¿³ ¿²¼ «²¼»® ¬¸» ¬®»»ô ½¿¬¬»®»¼ ¿®» ¬¸» ¬®¿½» ±º ¬¸» ´±¬åÌ¸» ©»»¬ó½»²¬»¼ ¹®¿» ¿®» ¹®±©·²¹ ¬¸·½µ�¼·¼ ¸» º·²¼ ¬¸» ©¿§áØ±©»ª»® ®»³±¬» ±ª»® ¬¸» ¸·´´ ¿²¼ º¿® ¿©¿§ ¬¸» ¾»¿¬ ³¿§ ©¿²¼»®ôØ· ²±» ®»¿½¸» ¬¸» ¸»¿ª»² ¿²¼ ²±²» ½¿² ½±²½»¿´ ·¬ò

×××

Í»»·²¹ ¬¸» Ñ¨

ò Ì¸» ¾±§ º·²¼ ¬¸» ©¿§ ¾§ ¬¸» ±«²¼ ¸» ¸»¿®å ¸» »» ¬¸»®»¾§ ·²¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸·²¹ô¿²¼ ¿´´ ¸· »²» ¿®» ·² ¸¿®³±²·±« ±®¼»®ò ×² ¿´´ ¸· ¿½¬·ª·¬·»ô ·¬ · ³¿²·º»¬´§ °®»»²¬ò ×¬· ´·µ» ¬¸» ¿´¬ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ¹´«» ·² ½±´±«®ò Å×¬ · ¬¸»®» ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¼·¬·²¹«·¸¿¾´» ¿ ¿²·²¼·ª·¼«¿´ »²¬·¬§òÃ É¸»² ¬¸» »§» · °®±°»®´§ ¼·®»½¬»¼ô ¸» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ · ²± ±¬¸»® ¬¸¿²¸·³»´ºô

Ñ² ¿ §±²¼»® ¾®¿²½¸ °»®½¸» ¿ ²·¹¸¬·²¹¿´» ½¸»»®º«´´§ ·²¹·²¹åÌ¸» «² · ©¿®³ô ¿²¼ ¿ ±±¬¸·²¹ ¾®»»¦» ¾´±©ô ±² ¬¸» ¾¿²µ ¬¸» ©·´´±© ¿®» ¹®»»²åÌ¸» ±¨ · ¬¸»®» ¿´´ ¾§ ¸·³»´ºô ²±©¸»®» · ¸» ¬± ¸·¼» ¸·³»´ºå

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïðç

Ì¸» °´»²¼·¼ ¸»¿¼ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¿¬»´§ ¸±®² ©¸¿¬ °¿·²¬»® ½¿² ®»°®±¼«½» ¸·³á

×Ê

Ý¿¬½¸·²¹ ¬¸» Ñ¨

ò Ô±²¹ ´±¬ ·² ¬¸» ©·´¼»®²»ô ¬¸» ¾±§ ¸¿ ¿¬ ´¿¬ º±«²¼ ¬¸» ±¨ ¿²¼ ¸· ¸¿²¼ ¿®» ±² ¸·³òÞ«¬ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ °®»«®» ±º ¬¸» ±«¬·¼» ©±®´¼ô ¬¸» ±¨ · ¸¿®¼ ¬± µ»»°«²¼»® ½±²¬®±´ò Ø» ½±²¬¿²¬´§ ´±²¹ º±® ¬¸» ±´¼ ©»»¬ó½»²¬»¼ º·»´¼ò Ì¸» ©·´¼ ²¿¬«®» · ¬·´´«²®«´§ô ¿²¼ ¿´¬±¹»¬¸»® ®»º«» ¬± ¾» ¾®±µ»²ò ×º ¬¸» ±¨¸»®¼ ©·¸» ¬± »» ¬¸» ±¨ ½±³°´»¬»´§·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¸·³»´ºô ¸» ¸¿ «®»´§ ¬± «» ¬¸» ©¸·° º®»»´§ò

É·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ±º ¸· ©¸±´» ¾»·²¹ô ¬¸» ¾±§ ¸¿ ¿¬ ´¿¬ ¬¿µ»² ¸±´¼ ±º ¬¸» ±¨æÞ«¬ ¸±© ©·´¼ ¸· ©·´´ô ¸±© «²¹±ª»®²¿¾´» ¸· °±©»®ÿß¬ ¬·³» ¸» ¬®«¬ «° ¿ °´¿¬»¿«ôÉ¸»² ´±ÿ ¸» · ´±¬ ¿¹¿·² ·² ¿ ³·¬§ «²°»²»¬®¿¾´» ³±«²¬¿·²ó°¿ò

Ê

Ø»®¼·²¹ ¬¸» Ñ¨

ò É¸»² ¿ ¬¸±«¹¸¬ ³±ª»ô ¿²±¬¸»® º±´´±©ô ¿²¼ ¬¸»² ¿²±¬¸»®ó¿² »²¼´» ¬®¿·² ±º ¬¸±«¹¸¬· ¬¸« ¿©¿µ»²»¼ò Ì¸®±«¹¸ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿´´ ¬¸· ¬«®² ·²¬± ¬®«¬¸å ¾«¬ º¿´»¸±±¼ ¿»®¬·¬»´º ©¸»² ½±²º«·±² °®»ª¿·´ò Ì¸·²¹ ±°°®» « ²±¬ ¾»½¿«» ±º ¿² ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ô ¾«¬¾»½¿«» ±º ¿ »´ºó¼»½»·ª·²¹ ³·²¼ò Ü± ²±¬ ´»¬ ¬¸» ²±»ó¬®·²¹ ´±±»ô ¸±´¼ ·¬ ¬·¹¸¬ô ¿²¼¿´´±© ²± ª¿½·´´¿¬·±²ò

Ì¸» ¾±§ · ²±¬ ¬± »°¿®¿¬» ¸·³»´º ©·¬¸ ¸· ©¸·° ¿²¼ ¬»¬¸»®ôÔ»¬ ¬¸» ¿²·³¿´ ¸±«´¼ ©¿²¼»® ¿©¿§ ·²¬± ¿ ©±®´¼ ±º ¼»º·´»³»²¬åÉ¸»² ¬¸» ±¨ · °®±°»®´§ ¬»²¼»¼ ¬±ô ¸» ©·´´ ¹®±© °«®» ¿²¼ ¼±½·´»åÉ·¬¸±«¬ ¿ ½¸¿·²ô ²±¬¸·²¹ ¾·²¼·²¹ô ¸» ©·´´ ¾§ ¸·³»´º º±´´±© ¬¸» ±¨¸»®¼ò

Ê×

Ý±³·²¹ Ø±³» ±² ¬¸» Ñ¨ù Þ¿½µ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïïð

ò Ì¸» ¬®«¹¹´» · ±ª»®å ¬¸» ³¿² · ²± ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¹¿·² ¿²¼ ´±ò Ø» ¸«³ ¿ ®«¬·½¬«²» ±º ¬¸» ©±±¼³¿²ô ¸» ·²¹ ·³°´» ±²¹ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ó¾±§ò Í¿¼¼´·²¹ ¸·³»´º ±² ¬¸»±¨ù ¾¿½µô ¸· »§» ¿®» º·¨»¼ ±² ¬¸·²¹ ²±¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô »¿®¬¸§ò Ûª»² ·º ¸» · ½¿´´»¼ô ¸» ©·´´²±¬ ¬«®² ¸· ¸»¿¼å ¸±©»ª»® »²¬·½»¼ ¸» ©·´´ ²± ³±®» ¾» µ»°¬ ¾¿½µò

Î·¼·²¹ ±² ¬¸» ¿²·³¿´ô ¸» ´»·«®»´§ ©»²¼ ¸· ©¿§ ¸±³»æÛ²ª»´±°»¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ³·¬ô ¸±© ¬«²»º«´´§ ¬¸» º´«¬» ª¿²·¸» ¿©¿§ÿÍ·²¹·²¹ ¿ ¼·¬¬§ô ¾»¿¬·²¹ ¬·³»ô ¸· ¸»¿®¬ · º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ¶±§ ·²¼»½®·¾¿¾´»ÿÌ¸¿¬ ¸» · ²±© ±²» ±º ¬¸±» ©¸± µ²±©ô ²»»¼ ·¬ ¾» ¬±´¼á

Ê××

Ì¸» Ñ¨ Ú±®¹±¬¬»²ô Ô»¿ª·²¹ ¬¸» Ó¿² ß´±²»

ò Ì¸» ¼¸¿®³¿ ¿®» ±²» ¿²¼ ¬¸» ±¨ · §³¾±´·½ò É¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ · ²±¬¬¸» ²¿®» ±® »¬ó²»¬ ¾«¬ ¬¸» ¸¿®» ±® º·¸ô ·¬ · ´·µ» ¹±´¼ »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼®±ô ·¬ · ´·µ»¬¸» ³±±² ®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½´±«¼ò Ì¸» ±²» ®¿§ ±º ´·¹¸¬ »®»²» ¿²¼ °»²»¬®¿¬·²¹ ¸·²» »ª»²¾»º±®» ¼¿§ ±º ½®»¿¬·±²ò

Î·¼·²¹ ±² ¬¸» ¿²·³¿´ô ¸» · ¿¬ ´¿¬ ¾¿½µ ·² ¸· ¸±³»ôÉ¸»®» ´±ÿ ¬¸» ±¨ · ²± ³±®»å ¬¸» ³¿² ¿´±²» ·¬ »®»²»´§òÌ¸±«¹¸ ¬¸» ®»¼ «² · ¸·¹¸ «° ·² ¬¸» µ§ô ¸» · ¬·´´ ¯«·»¬´§ ¼®»¿³·²¹ôË²¼»® ¿ ¬®¿©ó¬¸¿¬½¸»¼ ®±±º ¿®» ¸· ©¸·° ¿²¼ ®±°» ·¼´§ ´§·²¹ò

Ê×××

Ì¸» Ñ¨ ¿²¼ ¬¸» Ó¿² Þ±¬¸ Ù±²» ±«¬ ±º Í·¹¸¬

òÅïÃ ß´´ ½±²º«·±² · »¬ ¿·¼»ô ¿²¼ »®»²·¬§ ¿´±²» °®»ª¿·´å »ª»² ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸±´·²» ¼±»²±¬ ±¾¬¿·²ò Ø» ¼±» ²±¬ ´·²¹»® ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·ô ¿²¼ ¿ ¬± ©¸»®» ¬¸»®» · ²±Þ«¼¼¸¿ ¸» °»»¼·´§ °¿» ¾§ò É¸»² ¬¸»®» »¨·¬ ²± º±®³ ±º ¼«¿´·³ô »ª»² ¿¬¸±«¿²¼ó»§»¼ ±²» º¿·´ ¬± ¼»¬»½¬ ¿ ´±±°ó¸±´»ò ß ¸±´·²» ¾»º±®» ©¸·½¸ ¾·®¼ ±ºº»®º´±©»® · ¾«¬ ¿ º¿®½»ò

ß´´ · »³°¬§ó¬¸» ©¸·°ô ¬¸» ®±°»ô ¬¸» ³¿²ô ¿²¼ ¬¸» ±¨æÉ¸± ½¿² »ª»® «®ª»§ ¬¸» ª¿¬²» ±º ¸»¿ª»²á

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïïï

Ñª»® ¬¸» º«®²¿½» ¾«®²·²¹ ¿¾´¿¦»ô ²±¬ ¿ º´¿µ» ±º ²±© ½¿² º¿´´æÉ¸»² ¬¸· ¬¿¬» ±º ¬¸·²¹ ±¾¬¿·²ô ³¿²·º»¬ · ¬¸» °·®·¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ³¿¬»®ò

×È

Î»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» Ñ®·¹·²ô Þ¿½µ ¬± ¬¸» Í±«®½»

ò Ú®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ô °«®» ¿²¼ ·³³¿½«´¿¬»ô ¬¸» ³¿² ¸¿ ²»ª»® ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§¼»º·´»³»²¬ò Ø» ©¿¬½¸» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸·²¹ô ©¸·´» ¸·³»´º ¿¾·¼·²¹ ·² ¬¸» ·³³±ª¿¾´»»®»²·¬§ ±º ²±²¿»®¬·±²ò Ø» ¼±» ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¸·³»´º ©·¬¸ ¬¸» ³¿§¿ó´·µ» ¬®¿²º±®³¿¬·±²Å¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ±² ¿¾±«¬ ¸·³Ãô ²±® ¸¿ ¸» ¿²§ «» ±º ¸·³»´º Å©¸·½¸ · ¿®¬·º·½·¿´·¬§Ãò Ì¸»©¿¬»® ¿®» ¾´«»ô ¬¸» ³±«²¬¿·² ¿®» ¹®»»²å ·¬¬·²¹ ¿´±²»ô ¸» ±¾»®ª» ¬¸·²¹ «²¼»®¹±·²¹½¸¿²¹»ò

Åïò ×¬ ©·´´ ¾» ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ²±¬» ©¸¿¬ ¿ ³§¬·½ °¸·´±±°¸»® ¸¿ ¬± ¿§ ¿¾±«¬ ¬¸·æ þß ³¿²¸¿´´ ¾»½±³» ¬®«´§ °±±® ¿²¼ ¿ º®»» º®±³ ¸· ½®»¿¬«®» ©·´´ ¿ ¸» ©¿ ©¸»² ¸» ©¿ ¾±®²òß²¼ × ¿§ ¬± §±«ô ¾§ ¬¸» »¬»®²¿´ ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ¿ ´±²¹ ¿ §» ¼»·®» ¬± º«´º·´ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ô¿²¼ ¸¿ª» ¿²§ ¼»·®» ¿º¬»® »¬»®²·¬§ ¿²¼ Ù±¼å ± ´±²¹ ¿®» §» ²±¬ ¬®«´§ °±±®ò Ø» ¿´±²» ¸¿¬¸¬®«» °·®·¬«¿´ °±ª»®¬§ ©¸± ©·´´ ²±¬¸·²¹ô µ²±© ²±¬¸·²¹ô ¼»·®» ²±¬¸·²¹ò þ�øÚ®±³Û½µ¸¿®¬ ¿ ¯«±¬»¼ ¾§ ×²¹» ·² Ô·¹¸¬ô Ô·º»ô ¿²¼ Ô±ª»ò÷Ã

Ì± ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ñ®·¹·²ô ¬± ¾» ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» Í±«®½»�¿´®»¿¼§ ¿ º¿´» ¬»° ¬¸·ÿÚ¿® ¾»¬¬»® ·¬ · ¬± ¬¿§ ¿¬ ¸±³»ô ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿ºô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¿¼±åÍ·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¸«¬ô ¸» ¬¿µ» ²± ½±¹²·¿²½» ±º ¬¸·²¹ ±«¬·¼»ôÞ»¸±´¼ ¬¸» ¬®»¿³ º´±©·²¹ó©¸·¬¸»® ²±¾±¼§ µ²±©å ¿²¼ ¬¸» º´±©»® ª·ª·¼´§ ®»¼óº±®©¸±³ ¿®» ¬¸»§á

È

Û²¬»®·²¹ ¬¸» Ý·¬§ ©·¬¸ Þ´·ó¾»¬±©·²¹ Ø¿²¼

ò Ø· ¬¸¿¬½¸»¼ ½±¬¬¿¹» ¹¿¬» · ½´±»¼ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ©·»¬ µ²±© ¸·³ ²±¬ò Ò± ¹´·³°» ±º¸· ·²²»® ´·º» ¿®» ¬± ¾» ½¿«¹¸¬å º±® ¸» ¹±» ±² ¸· ±©² ©¿§ ©·¬¸±«¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬»° ±º¬¸» ¿²½·»²¬ ¿¹»ò Ý¿®®§·²¹ ¿ ¹±«®¼ÅïÃ ¸» ¹±» ±«¬ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô ´»¿²·²¹ ¿¹¿·²¬ ¿¬¿ººÅîÃ ¸» ½±³» ¸±³»ò Ø» · º±«²¼ ·² ½±³°¿²§ ©·¬¸ ©·²»ó¾·¾¾»® ¿²¼ ¾«¬½¸»®ô ¸» ¿²¼¬¸»§ ¿®» ¿´´ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± Þ«¼¼¸¿ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïïî

Þ¿®»ó½¸»¬»¼ ¿²¼ ¾¿®»óº±±¬»¼ô ¸» ½±³» ±«¬ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½»åÜ¿«¾»¼ ©·¬¸ ³«¼ ¿²¼ ¿¸»ô ¸±© ¾®±¿¼´§ ¸» ³·´»ÿÌ¸»®» · ²± ²»»¼ º±® ¬¸» ³·®¿½«´±« °±©»® ±º ¬¸» ¹±¼ôÚ±® ¸» ¬±«½¸»ô ¿²¼ ´±ÿ ¬¸» ¼»¿¼ ¬®»» ¿®» ·² º«´´ ¾´±±³ò

Åïò Í§³¾±´ ±º »³°¬·²» ø«²§¿¬¿÷ò

îò Ò± »¨¬®¿ °®±°»®¬§ ¸» ¸¿ô º±® ¸» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»·®» ¬± °±» · ¬¸» ½«®» ±º ¸«³¿²´·º»òÃ

Ì¸» Ì»² Ñ¨¸»®¼·²¹ Ð·½¬«®»ô ××ò

ïò Ë²¼·½·°´·²»¼

É·¬¸ ¸· ¸±®² º·»®½»´§ °®±¶»½¬»¼ ·² ¬¸» ¿·® ¬¸» ¾»¿¬ ²±®¬ôÓ¿¼´§ ®«²²·²¹ ±ª»® ¬¸» ³±«²¬¿·² °¿¬¸ô º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿®¬¸»® ¸» ¹±» ¿¬®¿§ÿß ¼¿®µ ½´±«¼ · °®»¿¼ ¿½®± ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» ª¿´´»§ôß²¼ ©¸± µ²±© ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» º·²» º®»¸ ¸»®¾ · ¬®¿³°´»¼ «²¼»® ¸· ©·´¼ ¸±±ºÿ

îò Ü·½·°´·²» Þ»¹«²

× ¿³ ·² °±»·±² ±º ¿ ¬®¿© ®±°»ô ¿²¼ × °¿ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¸· ²±»ôÚ±® ±²½» ¸» ³¿µ» ¿ º®¿²¬·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®«² ¿©¿§ô ¾«¬ ¸» · »ª»®»´§ ©¸·°°»¼ ¿²¼©¸·°°»¼åÌ¸» ¾»¿¬ ®»·¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °±©»® ¬¸»®» · ·² ¿ ²¿¬«®» ©·´¼ ¿²¼ «²¹±ª»®²»¼ôÞ«¬ ¬¸» ®«¬·½ ±¨¸»®¼ ²»ª»® ®»´¿¨» ¸· °«´´·²¹ ¬»¬¸»® ¿²¼ »ª»®ó®»¿¼§ ©¸·°ò

íò ×² Ø¿®²»

Ù®¿¼«¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¸¿®²» ¬¸» ¾»¿¬ · ²±© ½±²¬»²¬ ¬± ¾» ´»¼ ¾§ ¬¸» ²±»ôÝ®±·²¹ ¬¸» ¬®»¿³ô ©¿´µ·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ³±«²¬¿·² °¿¬¸ô ¸» º±´´±© »ª»®§ ¬»° ±º ¬¸»´»¿¼»®åÌ¸» ´»¿¼»® ¸±´¼ ¬¸» ®±°» ¬·¹¸¬´§ ·² ¸· ¸¿²¼ ²»ª»® ´»¬¬·²¹ ·¬ ¹±ôß´´ ¼¿§ ´±²¹ ¸» · ±² ¬¸» ¿´»®¬ ¿´³±¬ «²½±²½·±« ±º ©¸¿¬ º¿¬·¹«» ·ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïïí

ìò Ú¿½»¼ Î±«²¼

ßº¬»® ´±²¹ ¼¿§ ±º ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ®»«´¬ ¾»¹·² ¬± ¬»´´ ¿²¼ ¬¸» ¾»¿¬ · º¿½»¼ ®±«²¼ôß ²¿¬«®» ± ©·´¼ ¿²¼ «²¹±ª»®²»¼ · º·²¿´´§ ¾®±µ»²ô ¸» ¸¿ ¾»½±³» ¹»²¬´»®åÞ«¬ ¬¸» ¬»²¼»® ¸¿ ²±¬ §»¬ ¹·ª»² ¸·³ ¸· º«´´ ½±²º·¼»²½»ôØ» ¬·´´ µ»»° ¸· ¬®¿© ®±°» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ±¨ · ²±© ¬·»¼ ¬± ¿ ¬®»»ò

ëò Ì¿³»¼

Ë²¼»® ¬¸» ¹®»»² ©·´´±© ¬®»» ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ ³±«²¬¿·² ¬®»¿³ôÌ¸» ±¨ · »¬ ¿¬ ´·¾»®¬§ ¬± °«®«» ¸· ±©² °´»¿«®»åß¬ ¬¸» »ª»²¬·¼» ©¸»² ¿ ¹®»§ ³·¬ ¼»½»²¼ ±² ¬¸» °¿¬«®»ôÌ¸» ¾±§ ©»²¼ ¸· ¸±³»©¿®¼ ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¿²·³¿´ ¯«·»¬´§ º±´´±©·²¹ò

êò Ë²·³°»¼»¼

Ñ² ¬¸» ª»®¼¿²¬ º·»´¼ ¬¸» ¾»¿¬ ½±²¬»²¬»¼´§ ´·» ·¼´·²¹ ¸· ¬·³» ¿©¿§ôÒ± ©¸·° · ²»»¼»¼ ²±©ô ²±® ¿²§ µ·²¼ ±º ®»¬®¿·²¬åÌ¸» ¾±§ ¬±± ·¬ ´»·«®»´§ «²¼»® ¬¸» °·²» ¬®»»ôÐ´¿§·²¹ ¿ ¬«²» ±º °»¿½»ô ±ª»®º´±©·²¹ ©·¬¸ ¶±§ò

éò Ô¿·»¦ Ú¿·®»

Ì¸» °®·²¹ ¬®»¿³ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ «² º´±© ´¿²¹«·¼´§ ¿´±²¹ ¬¸» ©·´´±©ó´·²»¼ ¾¿²µô×² ¬¸» ¸¿¦§ ¿¬³±°¸»®» ¬¸» ³»¿¼±© ¹®¿ · »»² ¹®±©·²¹ ¬¸·½µåÉ¸»² ¸«²¹®§ ¸» ¹®¿¦»ô ©¸»² ¬¸·®¬§ ¸» ¯«¿ººô ¿ ¬·³» ©»»¬´§ ´·¼»ôÉ¸·´» ¬¸» ¾±§ ±² ¬¸» ®±½µ ¼±¦» º±® ¸±«® ²±¬ ²±¬·½·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹±» ±² ¿¾±«¬ ¸·³ò

èò ß´´ Ú±®¹±¬¬»²

Ì¸» ¾»¿¬ ¿´´ ·² ©¸·¬» ²±© · «®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·¬» ½´±«¼ôÌ¸» ³¿² · °»®º»½¬´§ ¿¬ ¸· ½¿» ¿²¼ ½¿®»óº®»»ô ± · ¸· ½±³°¿²·±²åÌ¸» ©¸·¬» ½´±«¼ °»²»¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±±²ó´·¹¸¬ ½¿¬ ¬¸»·® ©¸·¬» ¸¿¼±© ¾»´±©ôÌ¸» ©¸·¬» ½´±«¼ ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ³±±²ó´·¹¸¬ó»¿½¸ º±´´±©·²¹ ·¬ ½±«®» ±º ³±ª»³»²¬ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïïì

çò Ì¸» Í±´·¬¿®§ Ó±±²

Ò±©¸»®» · ¬¸» ¾»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ±¨¸»®¼ · ³¿¬»® ±º ¸· ¬·³»ôØ» · ¿ ±´·¬¿®§ ½´±«¼ ©¿º¬·²¹ ´·¹¸¬´§ ¿´±²¹ ¬¸» ³±«²¬¿·² °»¿µåÝ´¿°°·²¹ ¸· ¸¿²¼ ¸» ·²¹ ¶±§º«´´§ ·² ¬¸» ³±±²ó´·¹¸¬ôÞ«¬ ®»³»³¾»® ¿ ´¿¬ ©¿´´ · ¬·´´ ´»º¬ ¾¿®®·²¹ ¸· ¸±³»©¿®¼ ©¿´µò

ïðò Þ±¬¸ Ê¿²·¸»¼

Þ±¬¸ ¬¸» ³¿² ¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿´ ¸¿ª» ¼·¿°°»¿®»¼ô ²± ¬®¿½» ¿®» ´»º¬ôÌ¸» ¾®·¹¸¬ ³±±²ó´·¹¸¬ · »³°¬§ ¿²¼ ¸¿¼±©´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬»²ó¬¸±«¿²¼ ±¾¶»½¬ ·² ·¬å×º ¿²§±²» ¸±«´¼ ¿µ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·ôÞ»¸±´¼ ¬¸» ´·´·» ±º ¬¸» º·»´¼ ¿²¼ ·¬ º®»¸ ©»»¬ó½»²¬»¼ ª»®¼«®»ò

Êò ÚÎÑÓ ÌØÛ ÖßÐßÒÛÍÛ ÆÛÒ ÓßÍÌÛÎÍ

Ü¿·ó± øïîíëó×íðè÷ô Ü¿·¬± øïîèîóïííê÷ô ¿²¼ Õ©¿²¦¿² øïîééóïíêð÷ ¿®» ¬¸» ¬¸®»»±«¬¬¿²¼·²¹ ´«³·²¿®·» ·² ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» Ö¿°¿²»» Î·²¦¿· ½¸±±´ ±º Æ»²ò ß´´ ¬¸»³¿¬»® ±º ¬¸· ½¸±±´ ²±© ·² Ö¿°¿² ¿®» ¬¸»·® ¼»½»²¼¿²¬ò Ü¿·ó± ©»²¬ ¬± Ý¸·²¿ ¿²¼¬«¼·»¼ «²¼»® Õ·¼± øØ«ó¬ù¿²¹÷ ·² ±«¬¸»®² Ý¸·²¿ô ©¸±» ¸·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¸»º±®»·¹² ¼·½·°´» ©»®» º«´´§ ¶«¬·º·»¼ ¿ ©» ½¿² ¬»¬·º§ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»» ¸·¬±®§ ±º Æ»²ò Ü¿·¬±· ¬¸» º±«²¼»® ±º Ü¿·¬±µ«¶· ³±²¿¬»®§ ¿²¼ Õ©¿²¦¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ó§±¸·²¶·ô ¾±¬¸ Õ§±¬±òÓ«± øïîéíóïíëï÷ ©¸± º±´´±©»¼ ¿²±¬¸»® ´·²»¿¹» ±º ¬¸» Æ»² ³¿¬»® ©¿ ª»®¿¬·´» ·²¿®¬·¬·½ ¿½½±³°´·¸³»²¬ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ²±¬»¼ ¹¿®¼»² ¼»·¹²»¼ ¾§ ¸·³ ©¸·½¸ ¿®» ¬·´´©»´´ °®»»®ª»¼ò Ø» ©¿ ¬¸» º±«²¼»® ±º ³¿²§ Æ»² ¬»³°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ Ö¿°¿² ©¸·½¸ ¬¸»³±¬ ²±¬¿¾´» ±²» · Ì»²®§«¶· ¿¬ Í¿¹¿ô ²»¿® Õ§±¬±ò Ø¿µ«·² øïêèëóïéêè÷ · ¬¸» º¿¬¸»® ±º³±¼»®² Î·²¦¿· Æ»²ò É·¬¸±«¬ ¸·³ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» º¿¬» ±º Æ»² ·² Ö¿°¿²ò Ø» ©¿²± º±«²¼»® ±º ¿ ¬»³°´» ±º ¿²§ »½½´»·¿¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½»å ¸» ´·ª»¼ ¸· «²°®»¬»²¬·±« ´·º» ·²¿ ³¿´´ ¬»³°´» ·² Í«®«¹¿ °®±ª·²½»ô ¼»ª±¬·²¹ ¸·³»´º ¬± ¬¸» ¾®·²¹·²¹ «° ±º Æ»² ³±²µ ¿²¼¬± ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¸· ¬»¿½¸·²¹ ¿³±²¹ ´¿§³»²ò

×ò Üß×óÑ ÕÑÕËÍØ× þÑÒ ÆÛÒþ

Ì¸»®» · ¿ ®»¿´·¬§ »ª»² °®·±® ¬± ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸å×²¼»»¼ô ·¬ ¸¿ ²± º±®³ô ³«½¸ ´» ¿ ²¿³»å

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïïë

Û§» º¿·´ ¬± »» ·¬å ×¬ ¸¿ ²± ª±·½» º±® »¿® ¬± ¼»¬»½¬åÌ± ½¿´´ ·¬ Ó·²¼ ±® Þ«¼¼¸¿ ª·±´¿¬» ·¬ ²¿¬«®»ôÚ±® ·¬ ¬¸»² ¾»½±³» ´·µ» ¿ ª··±²¿®§ º´±©»® ·² ¬¸» ¿·®å×¬ · ²±¬ Ó·²¼ô ²±® Þ«¼¼¸¿åß¾±´«¬»´§ ¯«·»¬ô ¿²¼ §»¬ ·´´«³·²¿¬·²¹ ·² ¿ ³§¬»®·±« ©¿§ô×¬ ¿´´±© ·¬»´º ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ½´»¿®ó»§»¼ò×¬ · Ü¸¿®³¿ ¬®«´§ ¾»§±²¼ º±®³ ¿²¼ ±«²¼å×¬ · Ì¿± ¸¿ª·²¹ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©±®¼òÉ·¸·²¹ ¬± »²¬·½» ¬¸» ¾´·²¼ôÌ¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿ °´¿§º«´´§ ´»¬ ©±®¼ »½¿°» ¸· ¹±´¼»² ³±«¬¸åØ»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ¿®» »ª»® ·²½» º·´´»¼ ©·¬¸ »²¬¿²¹´·²¹ ¾®·¿®òÑ ³§ ¹±±¼ ©±®¬¸§ º®·»²¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¸»®»ô×º §±« ¼»·®» ¬± ´·¬»² ¬± ¬¸» ¬¸«²¼»®±« ª±·½» ±º ¬¸» Ü¸¿®³¿ôÛ¨¸¿«¬ §±«® ©±®¼ô »³°¬§ §±«® ¬¸±«¹¸¬ôÚ±® ¬¸»² §±« ³¿§ ½±³» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸· Ñ²» Û»²½»òÍ¿§ Ø«· ¬¸» Þ®±¬¸»®ô þÌ¸» Þ«¼¼¸¿ù Ü¸¿®³¿× ²±¬ ¬± ¾» ¹·ª»² «° ¬± ³»®» ¸«³¿² »²¬·³»²¬òþ

îò Üß×óÑ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒÅïÃ

Ì¸±» ©¸± »²¬»® ¬¸» ¹¿¬» ±º Þ«¼¼¸·³ ¸±«´¼ º·®¬ ±º ¿´´ ½¸»®·¸ ¿ º·®³ º¿·¬¸ ·² ¬¸»¼·¹²·¬§ ¿²¼ ®»°»½¬¿¾·´·¬§ ±º ³±²µ¸±±¼ô º±® ·¬ · ¬¸» °¿¬¸ ´»¿¼·²¹ ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ °±ª»®¬§¿²¼ ¸«³¾´»²»ò ×¬ ¼·¹²·¬§ · ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±²¸·° ±º ¬¸» Ü¸¿®³¿®¿¶¿ ±º ¬¸» ¬®·°´» ©±®´¼å²± °®·²½»´§ ¼·¹²·¬§ ©¸·½¸ »¨¬»²¼ ±²´§ ±ª»® ¿ ´·³·¬»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ½±³°¿®» ©·¬¸ ·¬ò×¬ ®»°»½¬¿¾·´·¬§ · ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º¿¬¸»®¸±±¼ ±º ¿´´ »²¬·»²¬ ¾»·²¹å ²± °¿®»²¬¿´ ®»°»½¬¿¾·´·¬§¾»´±²¹·²¹ Ñ²´§ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ ´·¬¬´» º¿³·´§ ¹®±«° »¯«¿´ ·¬ò É¸»² ¬¸» ³±²µ º·²¼¸·³»´º ·² ¬¸· °±·¬·±² ±º ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ®»°»½¬¿¾·´·¬§ô ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ®±½µó½¿ª» ±º ¬¸»Ü¸¿®³¿ ©¸»®» ¸» »²¶±§ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ¸¿°°·²» ±º ¿ °·®·¬«¿´ ´·º»ô «²¼»® ¬¸» ¾´·º«´°®±¬»½¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ¹±¼ ±º ¬¸» Ì®·°´» Ì®»¿«®»ô · ¬¸»®» ¿²§ º±®³ ±º ¸¿°°·²»¬¸¿¬ ½¿² «®°¿ ¸·á

Ì¸» ¸¿ª»² ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¼§»¼ ¹¿®³»²¬ ¿®» ¬¸» ²±¾´» §³¾±´ ±º Þ±¼¸·¿¬¬ª¿¸±±¼å ¬¸»¬»³°´»ó¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® ±®²¿³»²¬¿´ º·¨¬«®» ¿®» ¬¸» ¸±²±®·º·½ »³¾´»³ ±ºÞ«¼¼¸·¬ ª·®¬«»ò Ì¸»§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ³»®» ¼»½±®¿¬·ª» »ºº»½¬ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïïê

Åïò Ô»º¬ ¬± ¸· ¼·½·°´» ¿ ¸· ´¿¬ ©±®¼ ©¸»² ¸» ©¿ ¿¾±«¬ ¬± °¿ ¿©¿§òÃ

Ì¸¿¬ ¬¸» ³±²µô ²±© ¬¿µ·²¹ ±² ¸·³»´º ¬¸»» º±®³ ±º ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ®»°»½¬¿¾·´·¬§ô · ¬¸»®»½·°·»²¬ ±º ¿´´ µ·²¼ ±º ±ºº»®·²¹ º®±³ ¸· º±´´±©»®å ¬¸¿¬ ¸» · ¯«·»¬´§ ¿´´±©»¼ ¬± °«®«»¸· ¬«¼§ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ²±¬ ¬®±«¾´·²¹ ¸·³»´º ©·¬¸ ©±®´¼´§ ´¿¾±«® ¿²¼ ±½½«°¿¬·±²ó¬¸· ··²¼»»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ´±ª·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ±º Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Ú¿¬¸»®ò ×º ¬¸» ³±²µ º¿·´ ·² ¬¸· ´·º» ¬±½®± ¬¸» ¬®»¿³ ±º ¾·®¬¸ó¿²¼ó¼»¿¬¸ô ©¸»² ¼±» »¨°»½¬ ¬± ®»¯«·¬» ¿´´ ¬¸» µ·²¼´§ º»»´·²¹¾»¬±©»¼ «°±² ¸·³ ¾§ ¸· °®»¼»½»±®á É» ¿®» »ª»® ´·¿¾´» ¿ ¬·³» ¹±» ±² ³·±°°±®¬«²·¬·»å ´»¬ ¬¸» ³±²µô ¬¸»®»º±®»ô ¾» ¿´©¿§ ±² » ©¿¬½¸ ²±¬ ¬± °¿ ¸· ¼¿§ ·¼´§ò

Ì¸» ±²» °¿¬¸ ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» ¸·¹¸»¬ °»¿µ · ¬¸» ³§¬»®·±« ±®¬¸±¼±¨ ´·²» ±º¬®¿²³··±² »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Ú¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬± ©¿´µ ¿´±²¹ ¬¸· ®±¿¼ · ¬¸»»»²½» ±º ¿°°®»½·¿¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» º±® «ò É¸»² ¬¸» ³±²µ º¿·´ ¬± ¼·½·°´·²»¸·³»´º ¿´±²¹ ¬¸· ®±¿¼ô ¸» ¬¸»®»¾§ ¼»°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ®»°»½¬¿¾·´·¬§ ±º³±²µó¸±±¼ô ´¿§·²¹ ¸·³»´º ¼±©² ·² ¬¸» ´«³ ±º °±ª»®¬§ ¿²¼ ³·»®§ò ß × ¹®±© ±´¼»® ×º»»´ ¬¸· ¬± ¾» ³§ ¹®»¿¬»¬ ®»¹®»¬ô ¿²¼ô Ñ ³±²µô × ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¬·®»¼ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ±º¹·ª·²¹ §±« ¬®±²¹ ¿¼³±²·¬·±² ±² ¬¸· °±·²¬ò Ò±©ô ±² ¬¸» »ª» ±º ³§ ¼»°¿®¬«®»ô ³§ ¸»¿®¬´·²¹»® ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ³§ ·²½»®»¬ °®¿§»® · ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²»ª»® º±«²¼ ´¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ª·®¬«»±º ¬¸» ³±²µ·¸ ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ®»°»½¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« »ª»® ¾» ³·²¼º«´ ±º ©¸¿¬ °®±°»®´§¾»´±²¹ ¬± ³±²µ¸±±¼ò Ð®¿§ô °®¿§ô ù¾» ³·²¼º«´ ±º ¬¸·ô Ñ ³±²µÿ

Ì¸· · ¬¸» ³±¬¸»®´§ ¿¼ª·½» ±º Ò¿³°±åÅïÃ ±´¼ ³±²µó³»²¼·½¿²¬ ±º Õ»²½¸± Ó±²¿¬»®§ò

íò Üß×ÌÑ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒ

Ñ §±«ô ³±²µô ©¸± ¿®» ·² ¬¸· ³±«²¬¿·² ³±²¿¬»®§ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¸»®»º±® ¬¸» ¿µ» ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ²±¬ º±® ¬¸» ¿µ» ±º ½´±¬¸» ¿²¼ º±±¼ò ß ´±²¹ ¿ §±« ¸¿ª»

Åïò Ì¸· · Ü¿·ó± Õ±µ«¸·ù ±©² ²¿³»ô Ü¿·ó± ¾»·²¹ ¸· °±¬¸«³±« ¸±²±®¿®§ ¬·¬´»òÃ

¸±«´¼»® Å¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¾±¼§Ãô §±« ©·´´ ¸¿ª» ½´±¬¸» ¬± ©»¿®ô ¿²¼ ¿ ´±²¹ ¿ §±« ¸¿ª» ¿³±«¬¸ô §±« ©·´´ ¸¿ª» º±±¼ ¬± »¿¬ò Þ» »ª»® ³·²¼º«´ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬©»´ª» ¸±«® ±º ¬¸»¼¿§ô ¬± ¿°°´§ §±«®»´ª» ¬± ¬¸» ¬«¼§ ±º ¬¸» Ë²¬¸·²µ¿¾´»ò Ì·³» °¿» ´·µ» ¿² ¿®®±©ô²»ª»® ´»¬ §±«® ³·²¼ ¾» ¼·¬«®¾»¼ ¾§ ©±®´¼´§ ½¿®»ò Ûª»®ô »ª»® ¾» ±² ¬¸» ´±±µó±«¬ò ßº¬»®³§ ¼»°¿®¬«®»ô ±³» ±º §±« ³¿§ °®»·¼» ±ª»® º·ª» ¬»³°´» ·² °®±°»®±« ½±²¼·¬·±²ô ©·¬¸

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïïé

¬±©»® ¿²¼ ¸¿´´ ¿²¼ ¸±´§ ¾±±µ ¿´´ ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¹±´¼ ¿²¼ ·´ª»®ô ¿²¼ ¼»ª±¬»» ³¿§²±··´§ ½®±©¼ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼å ±³» ³¿§ °¿ ¸±«® ·² ®»¿¼·²¹ ¬¸» «¬®¿ ¿²¼ ®»½·¬·²¹¬¸» ¼¸¿®¿²·ô ¿²¼ ·¬¬·²¹ ´±²¹ ·² ½±²¬»³°´¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³»´ª» «° ¬± ´»»°å ¬¸»§³¿§ô »¿¬·²¹ ±²½» ¿ ¼¿§ ¿²¼ ±¾»®ª·²¹ ¬¸» º¿¬¼¿§ô ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·¨ °»®·±¼ ±º ¬¸»¼¿§ô °®¿½¬·» ¿´´ ¬¸» ®»´·¹·±« ¼»»¼ò Ûª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬¸« ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿«»ô ·º ¬¸»·®¬¸±«¹¸¬ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ¼©»´´·²¹ ±² ¬¸» ³§¬»®·±« ¿²¼ «²¬®¿²³··¾´» É¿§ ±º ¬¸»Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Ú¿¬¸»®ô ¬¸»§ ³¿§ §»¬ ½±³» ¬± ·¹²±®» ¬¸» ´¿© ± ³±®¿´ ½¿«¿¬·±²ô »²¼·²¹ ·² ¿½±³°´»¬» ¼±©²º¿´´ ±º ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ò ß´´ «½¸ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» º¿³·´§ ±º »ª·´ °·®·¬å¸±©»ª»® ´±²¹ ³§ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ³¿§ ¾»ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ³§¼»½»²¼¿²¬ò Ô»¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¾» ¶«¬ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸± ³¿§ ¾» ´·ª·²¹ ·² ¬¸»©·´¼»®²» ·² ¿ ¸«¬ ¬¸¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ±²» ¾«²¼´» ±º ¬®¿© ¿²¼ °¿·²¹ ¸· ¼¿§ ¾§ »¿¬·²¹ ¬¸»®±±¬ ±º ©·´¼ ¸»®¾ ½±±µ»¼ ·² ¿ °±¬ ©·¬¸ ¾®±µ»² ´»¹å ¾«¬ ·º ¸» ·²¹´»ó³·²¼»¼´§ ¿°°´·»¸·³»´º ¬± ¬¸» ¬«¼§ ±º ¸· ±©² Å°·®·¬«¿´Ã ¿ºº¿·®ô ¸» · ¬¸» ª»®§ ±²» ©¸± ¸¿ ¿ ¼¿·´§·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ³» ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® ¸· ´·º»ò É¸± ¸±«´¼ »ª»® ¼»°·»«½¸ ¿ ±²»á Ñ ³±²µô ¾» ¼·´·¹»²¬ô ¾» ¼·´·¹»²¬òÅïÃ

Üß×ÌÑ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ÔßÍÌ ÐÑÛÓ

Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Ú¿¬¸»® ½«¬ ¬± °·»½»�Ì¸» ©±®¼ · »ª»® µ»°¬ ¸¿®°»²»¼ÿÉ¸»®» ¬¸» ©¸»»´ ¬«®²ôÌ¸» ª±·¼ ¹²¿¸» ·¬ ¬»»¬¸ò

Åïò ×² ¬¸±» ³±²¿¬»®·» ©¸·½¸ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² ±³» ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸·¿¼³±²·¬·±²ô ·¬ · ®»¿¼ ±® ®¿¬¸»® ½¸¿²¬»¼ ¾»º±®» ¿ ´»½¬«®» ±® Ì»·¸± ¾»¹·²òÃ

×Êò ÕÉßÒÆßÒ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒÅïÃ

×¬ ©¿ ·² ¬¸» Í¸±¹»² °»®·±¼ øïîëç÷ ¬¸¿¬ ±«® º±®»º¿¬¸»® ª»²»®¿¾´» Ü¿·ó± ½®±»¼ ¬¸»¬±®³§ ©¿ª» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿² ·² ±®¼»® ¬± ¬«¼§ Æ»² ·² Í«²¹ò Ø» ·²¬»®ª·»©»¼ Ø«ó¬ù¿²¹øÕ·¼±÷ ¬¸» ¹®»¿¬ Æ»² ³¿¬»® ¿¬ Ý¸·²¹ó¬¦ù« øÖ·²¦«÷ ¿²¼ «²¼»® ¸·³ Ü¿·ó± ©¸±´»ó¸»¿®¬»¼´§¼»ª±¬»¼ ¸·³»´º ¬± ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Æ»² »¨°»®·»²½»ò Ú·²¿´´§ ¿¬ Ý¸·²¹ó¸¿² øÕ·²¦¿²÷ ¸»©¿ ¿¾´» ¬± ³¿¬»® ¿´´ ¬¸» »½®»¬ ´±²¹·²¹ ¬± ·¬ò Ú±® ¬¸· ®»¿±² ¸» ©¿ °®¿·»¼ ¾§ ¸·³¿¬»® ¿ þ¸¿ª·²¹ ±²½» ³±®» ¹±²» ±ª»® ¬¸» °¿¬¸þô ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»½§ ©¿ ¿´± ¹·ª»² ¸·³¬¸¿¬ ¸· þ¼»½»²¼¿²¬ ©±«´¼ »ª»® ¾» ·²½®»¿·²¹òþ Ì¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬º«´ ´·²»¿¹» ±º ¬¸»

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïïè

Ç¿²¹ó½¸ù·ô øÇ±¹·÷ ½¸±±´ ©¿ ¬®¿²°±®¬»¼ ¬± ¬¸· ½±«²¬®§ ±º ±«® · ¬± ¾» ¿½®·¾»¼ ¬± ¬¸»³»®·¬ ±º ±«® ª»²»®¿¾´» º±®»º¿¬¸»®ò

Ü¿·¬±ô ³§ ±´¼ ª»²»®¿¾´» ¬»¿½¸»®ô º±´´±©»¼ ¬¸» ¬»° ±º Ü¿·ó± ©¸± ¬¿§»¼ ·² ¬¸» ©»¬»®²°¿®¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´å °»®±²¿´´§ ¿¬¬»²¼·²¹ ±² ¸·³ô ¸» ©¿ ·² ½´±» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» þÓ¿¬»®¼«®·²¹ ¸· ®»·¼»²½» ¿¬ Ó¿²¶« ·² Õ§±¬± ¿²¼ ¿¬ Õ»²½¸± ·² Õ¿³¿µ«®¿ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»³¿²§ §»¿® ±º ¿¬¬»²¼¿²½» Ü¿·¬± ²»ª»® ´¿·¼ ¸·³»´º ±² ¿ ¾»¼ º±® ´»»°ò Ø» ®»³·²¼ « ·²³¿²§ ®»°»½¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ©±®¬¸·»ò É¸»² º·²¿´´§ ¸» ³¿¬»®»¼ Æ»²ô ¬¸» ª»²»®¿¾´»Ü¿·ó± ¹¿ª» ¸·³ ¸· ¬»¬·³±²§ ¾«¬ ±®¼»®»¼ ¸·³ ¬± ³¿¬«®» ¸· »¨°»®·»²½» º±® ¬©»²¬§ §»¿®·² ¯«·»¬ ®»¬·®»³»²¬ò Í«®»´§ »²±«¹¸ô ¸» °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ «½½»±® ¬®«´§ ©±®¬¸§ ±º ¸··´´«¬®·±« ³¿¬»®ô Ü¿·ó±ò Ø» ®»«½·¬¿¬»¼ Æ»² ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ·² ¿ ¬¿¬» ±º ¼»½´·²»å ¸» ´»º¬¿² ¿¼³±²·¬·±² º±® ¸· º±´´±©»® ¬± ¾» »ª»® ³·²¼º«´ ±º µ»»°·²¹ ª·¹±®±«´§ ¿´·ª» ¬¸» ¬®«»°·®·¬ ±º Æ»² ¼·½·°´·²»å ¿´´ ¬¸· · ¸· ³»®·¬ò

Åïò Ó«± Ü¿·¸· · ¬¸» ¸±²±®·º·½ ¬·¬´» °±¬¸«³±«´§ ¹·ª»² ¾§ ¿² Û³°»®±® ¬± Õ©¿²¦¿²Õ±µ«¸·ô ¬¸» º±«²¼»® ±º Ó§±¸·²¶·ô Õ§±¬±ô ©¸·½¸ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ Æ»²¸»¿¼¯«¿®¬»® ·² Ö¿°¿²ò ß´´ ¬¸» Æ»² ³¿¬»® ±º ¬¸» °®»»²¬ ¼¿§ ·² Ö¿°¿² ¿®» ¸·¼»½»²¼¿²¬ò Í±³» ¼±«¾¬ · ½¸»®·¸»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹»²«·²»²» ±º ¬¸· ß¼³±²·¬·±² ¿°»²²»¼ ¾§ Õ©¿²¦¿² ¸·³»´ºô ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±²¬»²¬ · ¬±± þ¹®¿²¼³±¬¸»®´§þòÃ

Ì¸¿¬ ·² ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» ¿«¹«¬ ±®¼»® ±º ¸· Ø±´·²» ¬¸» Û¨óÛ³°»®±® Ø¿²¿¦±²± × ¸¿ª»½±³» ¬± »¬¿¾´·¸ ¬¸· ³±²¿¬»®§ô · ¼«» ¬± ¬¸» ³±¬¸»®´§ ´±ª» ±º ³§ ´¿¬» ³¿¬»® ©¸±½¸»©»¼ º±±¼ º±® ¸· ¸»´°´» ¾¿¾§ò Ñ ³§ º±´´±©»®ô §±« ³¿§ ±³» ¼¿§ º±®¹»¬ ³»ô ¾«¬ ·º§±« ¸±«´¼ º±®¹»¬ ¬¸» ´±ª·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ±º Ü¿·ó± ¿²¼ Ü¿·¬±ô §±« ¿®» ²±¬ ³§ ¼»½»²¼¿²¬ò ×°®¿§ §±« ¬± ¬®·ª» ¬± ¹®¿° ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸·²¹ò Ð±ó§«² øØ¿µ««²÷ ©¿ ·³°®»»¼ ©·¬¸ ¬¸»¹®»¿¬ ³»®·¬ ±º Ð¿·ó½¸¿²¹ øØ§¿µ¶±÷ô ¿²¼ Ø«ó½¸ù·« øÕ±µ§«÷ ©¿ ¬±«½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ±º©¿®²·²¹ ¹·ª»² ¾§ Ð±ó§«² øØ¿µ««²÷ò Í«½¸ ¿®» ±«® °®»½»¼»²¬ò Ç±« ©·´´ ¼± ©»´´ ²±¬ ¬±½±³³·¬ ¬¸» º¿«´¬ ±º °·½µ·²¹ ´»¿ª» ±® ±º »¿®½¸·²¹ º±® ¾®¿²½¸»ô Å·²¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ¸±´¼ ±º¬¸» ®±±¬ ·¬»´ºÃò

Êò ÓËÍÑ ÕÑÕËÍØ×ùÍ ßÜÓÑÒ×Ì×ÑÒ

× ¸¿ª» ¬¸®»» µ·²¼ ±º ¼·½·°´»æ ¬¸±» ©¸±ô ª·¹±®±«´§ ¸¿µ·²¹ ±ºº ¿´´ »²¬¿²¹´·²¹½·®½«³¬¿²½»ô ¿²¼ ©·¬¸ ·²¹´»²» ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿°°´§ ¬¸»³»´ª» ¬± ¬¸» ¬«¼§ ±º ¬¸»·® ±©²Å°·®·¬«¿´Ã ¿ºº¿·®ô ¿®» ±º ¬¸» º·®¬ ½´¿ò Ì¸±» ©¸± ¿®» ²±¬ ± ·²¹´»ó³·²¼»¼ ·² ¬¸» ¬«¼§ô

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïïç

¾«¬ ½¿¬¬»®·²¹ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¿®» º±²¼ ±º ¾±±µó´»¿®²·²¹ô ¿®» ±º ¬¸» »½±²¼ò Ì¸±» ©¸±ô½±ª»®·²¹ ¬¸»·® ±©² °·®·¬«¿´ ¾®·¹¸¬²»ô ¿®» ±²´§ ±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼®·¾¾´·²¹ ±º ¬¸»Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Ú¿¬¸»® ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ´±©»¬ò ß ¬± ¬¸±» ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬±¨·½¿¬»¼ ¾§»½«´¿® ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·² »¬¿¾´·¸·²¹ ¬¸»³»´ª» ¿ ³»² ±º ´»¬¬»® ¿²¼ ¿®» ·³°´§´¿§³»² ©·¬¸ ¸¿ª»² ¸»¿¼ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ »ª»² ¬± ¬¸» ´±©»¬ò ß ®»¹¿®¼ ¬¸±» ©¸±¬¸·²µ ±²´§ ±º ·²¼«´¹·²¹ ·² º±±¼ ¿²¼ ´»»° ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³»´ª» «° ¬± ·²¼±´»²½»ó½±«´¼«½¸ ¾» ½¿´´»¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» Þ´¿½µ Î±¾»á Ì¸»§ ¿®» ¬®«´§ô ¿ ©»®» ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ ¿² ±´¼³¿¬»®ô ½´±¬¸»ó®¿½µ ¿²¼ ®·½»ó¾¿¹ò ×²¿³«½¸ ¿ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ³±²µô ¬¸»§ ±«¹¸¬ ²±¬ ¬±¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸»³»´ª» ³§ ¼·½·°´» ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ³±²¿¬»®§ ¿²¼ «¾ó¬»³°´» ¿©»´´å »ª»² ¿ ¬»³°±®¿®§ ±¶±«®² · ¬± ¾» °®±¸·¾·¬»¼ô ²±¬ ¬± °»¿µ ±º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬«¼»²¬ó³±²µò É¸»² ¿² ±´¼ ³¿² ´·µ» ³§»´º °»¿µ ¬¸«ô §±« ³¿§ ¬¸·²µ ¸» · ´¿½µ·²¹ ·²¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ´±ª»ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ¬¸·²¹ · ¬± ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ±º ¬¸»·® ±©² º¿«´¬ô ¿²¼ô®»º±®³·²¹ ¬¸»³»´ª»ô ¬± ¾»½±³» ¹®±©·²¹ °´¿²¬ ·² ¬¸» °¿¬®·¿®½¸¿´ ¹¿®¼»²ò

Ê×ò ØßÕË×ÒùÍ þÍÑÒÙ ÑÚ ÓÛÜ×ÌßÌ×ÑÒþ

Í»²¬·»²¬ ¾»·²¹ ¿®» °®·³¿®·´§ ¿´´ Þ«¼¼¸¿æ×¬ · ´·µ» ·½» ¿²¼ ©¿¬»®ôß°¿®¬ º®±³ ©¿¬»® ²± ·½» ½¿² »¨·¬åÑ«¬·¼» »²¬·»²¬ ¾»·²¹ô ©¸»®» ¼± ©» º·²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿áÒ±¬ µ²±©·²¹ ¸±© ²»¿® ¬¸» Ì®«¬¸ ·ôÐ»±°´» »»µ ·¬ º¿® ¿©¿§ô�©¸¿¬ ¿ °·¬§ÿÌ¸»§ ¿®» ´·µ» ¸·³ ©¸±ô ·² ¬¸» ³·¼¬ ±º ©¿¬»®ôÝ®·» ·² ¬¸·®¬ ± ·³°´±®·²¹´§åÌ¸»§ ¿®» ´·µ» ¬¸» ±² ±º ¿ ®·½¸ ³¿²É¸± ©¿²¼»®»¼ ¿©¿§ ¿³±²¹ ¬¸» °±±®òÌ¸» ®»¿±² ©¸§ ©» ¬®¿²³·¹®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·¨ ©±®´¼× ¾»½¿«» ©» ¿®» ´±¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ²» ±º ·¹²±®¿²½»åÙ±·²¹ ¿¬®¿§ º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® ·² ¬¸» ¼¿®µ²»ôÉ¸»² ¿®» ©» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¾·®¬¸ó¿²¼ó¼»¿¬¸á

ß ®»¹¿®¼ ¬¸» Ó»¼·¬¿¬·±² °®¿½¬·»¼ ·² ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ôÉ» ¸¿ª» ²± ©±®¼ ¬± °®¿·» ·¬ º«´´§æÌ¸» ª·®¬«» ±º °»®º»½¬·±² «½¸ ¿ ½¸¿®·¬§ô ³±®¿´·¬§ô »¬½òôß²¼ ¬¸» ·²ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù ²¿³»ô ½±²º»·±²ô ¿²¼ ¿½»¬·½ ¼·½·°´·²»ô

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïîð

ß²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¹±±¼ ¼»»¼ ±º ³»®·¬ô�ß´´ ¬¸»» ·«» º®±³ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Ó»¼·¬¿¬·±²åÛª»² ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» °®¿½¬·»¼ ·¬ ¶«¬ º±® ±²» ·¬¬·²¹É·´´ »» ¿´´ ¬¸»·® »ª·´ µ¿®³¿ ©·°»¼ ½´»¿²åÒ±©¸»®» ©·´´ ¬¸»§ º·²¼ ¬¸» »ª·´ °¿¬¸ôÞ«¬ ¬¸» Ð«®» Ô¿²¼ ©·´´ ¾» ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼òÉ·¬¸ ¿ ®»ª»®»²¬·¿´ ¸»¿®¬ô ´»¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸· Ì®«¬¸Ô·¬»² »ª»² º±® ±²½»ôß²¼ ´»¬ ¬¸»³ °®¿·» ·¬ô ¿²¼ ¹´¿¼´§ »³¾®¿½» ·¬ôß²¼ ¬¸»§ ©·´´ «®»´§ ¾» ¾´»»¼ ³±¬ ·²º·²·¬»´§ò

Ú±® «½¸ ¿ô ®»º´»½¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»³»´ª»ôÌ»¬·º§ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ±º Í»´ºó²¿¬«®»ôÌ± ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ Í»´ºó²¿¬«®» · ²±ó²¿¬«®»ôÌ¸»§ ¸¿ª» ®»¿´´§ ¹±²» ¾»§±²¼ ¬¸» µ»² ±º ±°¸·¬®§òÚ±® ¬¸»³ ±°»² ¬¸» ¹¿¬» ±º ¬¸» ±²»²» ±º ½¿«» ¿²¼ »ºº»½¬ôß²¼ ¬®¿·¹¸¬ ®«² ¬¸» °¿¬¸ ±º ²±²ó¼«¿´·¬§ ¿²¼ ²±²ó¬®·²·¬§òß¾·¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²±¬ó°¿®¬·½«´¿® ©¸·½¸ · ·² °¿®¬·½«´¿®ôÉ¸»¬¸»® ¹±·²¹ ±® ®»¬«®²·²¹ô ¬¸»§ ®»³¿·² º±® »ª»® «²³±ª»¼åÌ¿µ·²¹ ¸±´¼ ±º ¬¸» ²±¬ó¬¸±«¹¸¬ ©¸·½¸ ´·» ·² ¬¸±«¹¸¬ô×² »ª»®§ ¿½¬ ±º ¬¸»·® ¬¸»§ ¸»¿® ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸òØ±© ¾±«²¼´» ¬¸» µ§ ±º Í¿³¿¼¸· «²º»¬¬»®»¼ÿØ±© ¬®¿²°¿®»²¬ ¬¸» °»®º»½¬ ³±±²ó´·¹¸¬ ±º ¬¸» º±«®º±´¼ É·¼±³ÿß¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ©¸¿¬ ¼± ¬¸»§ ´¿½µáß ¬¸» Ì®«¬¸ »¬»®²¿´´§ ½¿´³ ®»ª»¿´ ·¬»´º ¬± ¬¸»³ôÌ¸· ª»®§ »¿®¬¸ · ¬¸» Ô±¬« Ô¿²¼ ±º Ð«®·¬§ôß²¼ ¬¸· ¾±¼§ · ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò

Ê×ò ÌØÛ ÞËÜÜØ×ÍÌ ÍÌßÌËÛÍ ßÒÜ Ð×ÝÌËÎÛÍ ×Òß ÆÛÒ ÓÑÒßÍÌÛÎÇ

Ê··¬±® ¬± ¿ Æ»² ³±²¿¬»®§ ·² Ö¿°¿² ©·´´ ¾» ¹®»»¬»¼ ¾§ ª¿®·±« Þ«¼¼¸·¬ º·¹«®»»²¸®·²»¼ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²ò Ì¸· »½¬·±² · ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸»¼»½®·°¬·±² ±º «½¸ º·¹«®»ò

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïîï

Û¿½¸ Þ«¼¼¸·¬ »½¬ ·² Ö¿°¿² ¸¿ ·¬ ±©² Ø±²¦±²ô ·ò»ò þ¬¸» ½¸·»º ¸±²±«®»¼ ±²»þ ¿ ·¬ ³¿·²±¾¶»½¬ ±º ©±®¸·°æ º±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» Ö±¼± ¿²¼ ¬¸» Í¸·² ¸¿ª» ß³·¼¿ Ò§±®¿·å ¬¸» Í¸·²¹±²ôÜ¿·²·½¸· Ò§±®¿· øÓ¿¸¿ª¿·®±½¿²¿÷å ¬¸» Ò·½¸·®»² ¿²¼ ¬¸» Æ»²ô Í¸¿µ¿ Ò§±®¿· øÍ¿µ§¿³«²·÷òÞ«¬ ¬¸· ¬®¿¼·¬·±² × ²±¬ «²·º±®³´§ ±¾»®ª»¼ ¾§ ¬¸» Æ»² »½¬ ¿²¼ ³«½¸ ´¿¬·¬«¼» ¸¿ ¾»»²¿´´±©»¼ ¬± ¬¸» º±«²¼»® ±º »¿½¸ ¬»³°´» ±® ³±²¿¬»®§ò

Ì¸» Þ«¼¼¸¿ Í¿µ§¿³«²· · ¬¸» °®±°»® ±²» ²± ¼±«¾¬ º±® ¿´´ Æ»² ·²¬·¬«¬·±²ô º±® Æ»² ½´¿·³¬± ¬®¿²³·¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó¸»¿®¬�¬¸» º·®¬ ¬®¿²³··±² ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¾»¬©»»² Í¿µ§¿³«²·¿²¼ Ó¿¸¿µ¿¸§¿°¿ò Í¿µ§¿³«²· ¬¸« ±½½«°·» ¬¸» ³¿·² »¿¬ ±º ¸±²±«® ±² ¬¸» Æ»² ¿´¬¿®òÞ«¬ º®»¯«»²¬´§ ©» º·²¼ ¬¸»®» ¿ ¬¿¬«» ±º Õ©¿²²±² øßª¿´±µ·¬»ª¿®¿÷ô ±® Ç¿µ«¸·øÞ¸¿·¸¿¶§¿¹«®«÷ô ±® Ö·¦± øÕ¸·¬·¹¿®¾¸¿÷ô ±® Ó·®±µ« øÓ¿·¬®»§¿÷ô ±® »ª»² ¿ ¬®·²·¬§ ±ºß³·¼¿ô Í¸¿µ¿ô ¿²¼ Ó·®±µ«ò ×² ¬¸· ´¿¬¬»® ½¿» ß³·¼¿ · ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±º ¬¸» °¿¬ô Í¸¿µ¿ ±º¬¸» °®»»²¬ô ¿²¼ Ó·®±µ« ±º ¬¸» º«¬«®»ò

É¸»² ¬¸» Ø±²¦±² · Í¿µ§¿³«²· ¸» · ±³»¬·³» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿ °¿·® ±º Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ¿²¼¿²±¬¸»® ±º ß®¸¿¬ò Ì¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ¿®» Ó±²¶« øÓ¿²¶«®·÷ ¿²¼ Ú«¹»² øÍ¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿÷ô¿²¼ ¬¸» ß®¸¿¬ ¿®» Õ¿¸± øÓ¿¸¿µ¿¸§¿°¿÷ ¿²¼ ß²¿² øß²¿²¼¿÷ò Í¿µ§¿³«²· · ¸»®» ¾±¬¸¸·¬±®·½¿´ ¿²¼ þ³»¬¿°¸§·½¿´þô ± ¬± °»¿µò Í»»·²¹ ¸·³ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¸· ¬©± ½¸·»º¼·½·°´»ô ¸» · ¿ ¸·¬±®·½¿´ º·¹«®»ô ¾«¬ ©·¬¸ Ó±²¶« ¿²¼ Ú«¹»² ©¸± ®»°®»»²¬ ±® §³¾±´·¦»©·¼±³ ¿²¼ ´±ª»ô ¬¸» ¬©± ®«´·²¹ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» ¸·¹¸»¬ Î»¿´·¬§ô Í¿µ§¿³«²· ·Ê¿·®±½¿²¿ ¬¿²¼·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬®¿²³·¹®¿¬·±² ò Ø»®» ©» »» ¬¸» °¸·´±±°¸§ ±º¬¸» ßª¿¬¿³¿µ¿ ±® Ù¿²¼¿ª§«¸¿ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± Æ»²ò ×² º¿½¬ô ±«® ®»´·¹·±« ´·º» ¸¿ ¬©±¿°»½¬�¬¸» »¨°»®·»²½» ·¬»´º ¿²¼ ·¬ °¸·´±±°¸§ò

Ì¸· · ®»°®»»²¬»¼ ·² Þ«¼¼¸·³ ¾§ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ¬®·²·¬§ ±º Í¿µ§¿³«²·ô Õ¿¸§¿°¿ô ¿²¼ß²¿²¼¿ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¿°¸§·½¿´ ±²» ±º Ê¿·®±½¿²¿ô Ó¿²¶«®·ô ¿²¼ Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿òß²¿²¼¿ ¬¿²¼ º±® ´»¿®²·²¹ô ·²¬»´´»½¬·±²ô ¿²¼ °¸·´±±°¸·¦·²¹å Õ¿¸§¿°¿ º±® ´·º»ô»¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ®»¿´·¦¿¬·±²å ¿²¼ Í¿µ§¿³«²· ²¿¬«®¿´´§ º±® ¬¸» «²·º§·²¹ ¾±¼§ ·² ©¸·½¸»¨°»®·»²½» ¿²¼ ·²¬»´´»½¬·±² º·²¼ ¬¸»·® º·»´¼ ±º ¸¿®³±²·±« ½±ó±°»®¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ®»´·¹·±²²»»¼ °¸·´±±°¸§ · ±³»¬·³» º±®¹±¬¬»²ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³»®·¬ ¿½¸·»ª»¼ ¾§Þ«¼¼¸·³ · ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ²»ª»® ·¹²±®»¼ ¬¸· ¬®«¬¸ô ¿²¼ ©¸»®»ª»® ·¬ · °®±°¿¹¿¬»¼ ·¬ ¸»´° ¬¸»²¿¬·ª» ¹»²·« ±º ¬¸¿¬ ´¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ·¬ °¸·´±±°¸§ ±® ¬± «°°´§ ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± ·¬ ¿´®»¿¼§ó»¨·¬·²¹ ¾»´·»ºò

Ð»®¸¿° ·¬ · ±²´§ ·² ¬¸» Æ»² ³±²¿¬»®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¸· Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô¿²¼ ¸· Ò·®ª¿²¿ ¿®» ½±³³»³±®¿¬»¼ò Ó¿¸¿§¿²¿ Þ«¼¼¸·³ · ³«½¸ ¹·ª»² «° ¬± ¬¸»

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïîî

·¼»¿´·¬·½ ±® ³»¬¿°¸§·½¿´ ±® ¬®¿²½»²¼»²¬¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ º¿½¬ ± ½¿´´»¼·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ó·¼»¿´ ¸¿ °«¸»¼ ¬¸»¸·¬±®·½¿´ °»®±²¿¹» ¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ê¿·®±½¿²¿ ±® ß³·¬¿¾¸¿ ¸¿ ¬¸« ½±³» ¬± ¬¿µ»¬¸» °´¿½» ±º Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ¿ ¸±¬ ±º Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ¸¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·°´¿½»¼ ¬¸»ß®¸¿¬ò

Þ«¬ Æ»² ¸¿ ²±¬ º±®¹±¬¬»² ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ·¼» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù ´·º»ò É¸·´» Æ»² · ²±¬¿°°¿®»²¬´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ »¿®¬¸´§ ¿ºº¿·®ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ¾»»² ²«®¬«®»¼ ·² Ý¸·²¿©¸»®» ¸·¬±®§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®,´» ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´ ´·º» ±º ¬¸» °»±°´»ô °±·²¬ ¬± ·¬½±²²»½¬·±² ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ò Í± ¬¸» ¬¸®»» ³±¬ ·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬±º Þ«¼¼¸·³ ¿®» °®±°»®´§ ®»³»³¾»®»¼ ¿²¼ »´¿¾±®¿¬» ®·¬«¿´ ¿®» ¿²²«¿´´§ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿´´¬¸» ³¿·² Æ»² ³±²¿¬»®·» ·² Ö¿°¿² º±® ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù ¾·®¬¸ó¼¿§ô ¸· ¿¬¬¿·²³»²¬ ±ºÛ²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¿²¼ ¸· »²¬®¿²½» ·²¬± Ò·®ª¿²¿òÅïÃ

Åïò Î»°»½¬·ª»´§æ ß°®·´ èô Ü»½»³¾»® èô ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ ïëòÃ

Ì¸» Þ«¼¼¸¿ù ¾·®¬¸ ¿ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ Æ»² º±´´±©»® ´¿½» ¸·³ ·² ¬¸» ³±¬ ®»³¿®µ¿¾´»½±²¬®¿¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º Ý¸®·¬ò Ì¸» ¾¿¾§ Þ«¼¼¸¿ · ³¿¼» ¬± ¬¿²¼ ¬®¿·¹¸¬ «° ©·¬¸ ¸· ®·¹¸¬¸¿²¼ °±·²¬·²¹ ¿¬ ¸»¿ª»² ¿²¼ ©·¬¸ ¸· ´»º¬ ¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¸» »¨½´¿·³æ þß¾±ª» ¬¸»¸»¿ª»² ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¸»¿ª»²ô × ¿´±²» ¿³ ¬¸» ¸±²±«®»¼ ±²»ÿþ Ì¸» ª±·½» ®»¿½¸» ¬¸»º«®¬¸»¬ »²¼ ±º ¬¸» ½¸·´·±½±³ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ´·ª·²¹ ¾»·²¹�»ª»² ³¿¬¬»® · ²±¬ ¼»¿¼ ·²Þ«¼¼¸·³ó¸¿®» ·² ¬¸» ¶±§ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù ¾·®¬¸ô ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±± ¿®» ¼»¬·²»¼ ¬± ¾»Þ«¼¼¸¿ò

Ñ² ß°®·´ è ¬¸· ¾¿¾§ Þ«¼¼¸¿ ¬¿²¼·²¹ ·² ¿ ¾®±²¦» ¾¿·² · ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ¸®·²»ô ¿²¼ ¬¸»½»®»³±²§ ±º ¾¿°¬·¦·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ©·¬¸ ©»»¬ ¬»¿ ³¿¼» ±º ±³» ª»¹»¬¿¾´» ´»¿ª» ·°»®º±®³»¼å ¬¸» ¬»¿ ¬¸« «»¼ · ¿º¬»®©¿®¼ ¹·ª»² ¿©¿§ ¬± ½¸·´¼®»²ò Î»½»²¬´§ô ¬¸»½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸· ¼¿§ ¬¿µ» °´¿½» ±² ¿ ¹®¿²¼ ½¿´» ·² ¿´´ ¬¸» ´¿®¹»® ½·¬·» ±º Ö¿°¿²ô ²±¬±²´§ ¾§ Æ»² º±´´±©»® ¾«¬ ¾§ ¿´´ Þ«¼¼¸·¬ ·²½´«¼·²¹ ³±²µô °®·»¬ô ´¿§³»²ô ´¿§©±³»²ô¿²¼ ½¸·´¼®»²ò

Í¿µ§¿³«²· ¿ ¬¸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Ñ²» ·¬ ±² ¬¸» ´±¬« ¬¸®±²» »²¸®·²»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ¸¿´´ ±º¬¸» Æ»² ³±²¿¬»®§ò Ø» · ¹»²»®¿´´§ ·² ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² °±¬«®»ò

Ì¸» Ò·®ª¿²¿ ½»²» · ¹»²»®¿´´§ ®»°®»»²¬»¼ °·½¬±®·¿´´§ô »¨½»°¬ °»®¸¿° ¬¸» ±²» ¿¬ ¬¸»Ò·®ª¿²¿ Ø¿´´ ±º Ó§±¸·²¶·ô Õ§±¬±ô ©¸·½¸ · ¿ ¾®±²¦»ó´¿¾ò Ì¸» ³±¬ ²±¬»¼ Ò·®ª¿²¿

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïîí

°·½¬«®» · ¾§ Ý¸±¼»²«ô ±º Ì±º«µ«¶·ô ¬¸» ©¸±´» ´»²¹¬¸ ±º ©¸·½¸ · ¿¾±«¬ ·¨¬»»² §¿®¼ò

××ò ÌØÛ ÞÑÜØ×ÍßÌÌÊßÍ

É¸»² Í¿µ§¿³«²· · ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» Ó¿·² Þ«¼¼¸¿ ¿´´ô ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿· »²¸®·²»¼ ·² ¸· ¿½»æ Ó±²¶« øÓ¿²¶«®·÷ô Ú«¹»² øÍ¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿÷ô Õ©¿²ó²±²øßª¿´±µ·¬»ª¿®¿÷ô Ç¿µ«¸· øÞ¸¿·¸¿¶§¿¹«®«÷ô Ó·®±µ« øÓ¿·¬®»§¿÷ô Ö·¦± øÕ¸·¬·¹¿®¾¸¿÷ô ±®±³»¬·³» Õ±µ«¦± øßµ¿¿¹¿®¾¸¿÷ò

Ó±²¶« ¿²¼ Ú«¹»² ¹»²»®¿´´§ ¹± ·² °¿·® ¿²¼ ¿®» ¬¸» ½¸·»º Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ·² ¬¸» ßª¿¬¿³¿µ¿øÕ»¹±²÷ ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ó±²¶« ¬¿²¼ º±® Ð®¿¶²¿ò Í·¬¬·²¹ ±² ¿ ´·±² ¸» ¸±´¼ ¿©±®¼ ©¸·½¸ · ³»¿²¬ ¬± ½«¬ ¿´´ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ¿ºº»½¬·±²¿´ »²¬¿²¹´»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬±®»ª»¿´ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬®¿²½»²¼»²¬¿´ Ð®¿¶²¿ò Ú«¹»² · º±«²¼ ±² ¿² »´»°¸¿²¬ ¿²¼ °®»»²¬ ´±ª»ôÕ¿®«²¿ò Õ¿®«²¿ · ½±²¬®¿¬»¼ ©·¬¸ Ð®¿¶²¿ ·² ¬¸¿¬ Ð®¿¶²¿ °±·²¬ ¬± ¿²²·¸·´¿¬·±² ¿²¼ ¬±·¼»²¬·¬§ ©¸»®»¿ Õ¿®«²¿ °±·²¬ ¬± ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬± ³«´¬·°´·½·¬§ò Ì¸» ±²» · ·²¬»´´»½¬«¿´¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »³±¬·±²¿´å ¬¸» ±²» «²·º·» ¿²¼ ¬¸» ¸»® ¼·ª»®·º·»ò Ú«¹»²ù ¬»² ª±© ¿®» ©»´´µ²±©² ¬± ¬«¼»²¬ ±º ¬¸» Õ»¹±²ò

Õ©¿²²±² · »¨½´«·ª»´§ ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ±º ½±³°¿·±²ò ×² ¬¸· ®»°»½¬ ¸» ®»»³¾´»Ú«¹»²ò ß °»½·¿´ ½¸¿°¬»® · ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸·³ ·² ¬¸» Ø±µµ»µ§± øÍ¿¼¼¸¿®³¿ó°«²¼¿®·µ¿÷ ¿²¼± ·² ¬¸» Î§±¹±²µ§± øÍ«®¿³¹¿³¿÷ò Ø» · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® Þ±¿¬« ±®Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ±º Ó¿¸¿§¿²¿ Þ«¼¼¸·³ò Ú±® ¿² Û²¹´·¸ ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¬¸» Õ©¿²²±²¹§± ¿®»²¼»®»¼ ·²¬± Ý¸·²»» ¾§ Õ«³¿®¿¶·ª¿ »» °ò íð ±º ¬¸» °®»»²¬ Ó¿²«¿´ò

Ç¿µ«¸· · ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ó¼±½¬±®ò Ø» ¸±´¼ ¿ ³»¼·½·²» ¶¿® ·² ¸· ¸¿²¼ ¿²¼ · ¿¬¬»²¼»¼¾§ ¬©»´ª» ¹±¼ »¿½¸ ±º ©¸±³ °®»»²¬ ±²» ±º ¸· ¬©»´ª» ª±©ò Ì¸» ³¿·² ±¾¶»½¬ ±º ¸·¿°°»¿®¿²½» ¿³±²¹ « · ¬± ½«®» « ±º ·¹²±®¿²½»ô ©¸·½¸ · ¬¸» ³±¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ±º ¿´´ ¬¸»·´´ ¬¸» º´»¸ · ¸»·® ¬±ò

Ö·¦± · °®·²½·°¿´´§ ±® °±°«´¿®´§ ¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ½¸·´¼®»² ²±©¿¼¿§ô ¾«¬ ¸· ±®·¹·²¿´ ª±©¿®» ¬± ¿ª» « º®±³ ©¿²¼»®·²¹ ·² ¬¸» ·¨ °¿¬¸ ±º »¨·¬»²½»ò Ø» ¬¸« ¼·ª·¼» ¸·³»´º ·²¬±·¨ º±®³ »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¬¿²¼ ¿ ¹«¿®¼·¿² ·² »¿½¸ ±²» ±º ¬¸» ·¨ °¿¬¸ò Ø»²½» ¬¸» ·¨Ö·¦± ©» ±º¬»² º·²¼ ¾§ ¬¸» ½±«²¬®§ ®±¿¼·¼»ò Ø» · ¹»²»®¿´´§ ®»°®»»²¬»¼ ·² °®·»¬´§ ®±¾»ô©·¬¸ ¿ ¸¿ª»² ¸»¿¼ô ¿²¼ ½¿®®·» ¿ ´±²¹ ©¿´µ·²¹ ¬¿ºº ·² ¸· ¸¿²¼ò ×² ¬¸» Õ¿³¿µ«®¿ ¿²¼ ¬¸»ß¸·µ¿¹¿ °»®·±¼ ¸» ©¿ ¯«·¬» ¿ °±°«´¿® ±¾¶»½¬ ±º ©±®¸·°ô ¿²¼ ©» º·²¼ ³¿²§ º·²» ¿®¬·¬·½

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïîì

½«´°¬«®» ±º ¬¸· Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ·² Õ¿³¿µ«®¿ò

Ó·®±µ« · ¬¸» º«¬«®» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¿¬ °®»»²¬ ¸¿ ¸· ¿¾±¼» ·² ¬¸» Ì«¸·¬¿ Ø»¿ª»² ©¿·¬·²¹º±® ¸· ¬·³» ¬± ¿°°»¿® ¿³±²¹ «ò Ø» · ¿´± »»²¬·¿´´§ ½±³°¿·±²¿¬» ¿ ¸· ²¿³»·³°´·»ò Ø» · ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¿ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ±³»¬·³» ¿ Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ·«°°±»¼ ¬± ¾» ·² ±²» ±º ¬¸» ¸»¿ª»²ô ¸» · º®»¯«»²¬´§ »²½±«²¬»®»¼ ±² »¿®¬¸ò

×××ò ÌØÛ ßÎØßÌÍ

Ì¸» ß®¸¿¬ô ¹»²»®¿´´§ ·¨¬»»² ·² ²«³¾»®ô ¿®» »²¸®·²»¼ ·² ¬¸» »½±²¼ ¬±®»§ ±º ¬¸» ¬±©»®¹¿¬»ò Ì¸»§ ¿®» ¿´´ ®»¹·¬»®»¼ ¿ ¼©»´´»® ·² ±³» ®»³±¬» ³±«²¬¿·²ô ¿²¼ »¿½¸ · ¬¸» ´»¿¼»®±º ¿ ´¿®¹» º±´´±©·²¹ò Ì¸»·® «°»®º·½·¿´´§ ¹®±¬»¯«» ¿²¼ ·®®»¹«´¿® ¿°°»¿®¿²½» ½±²¬®¿¬ ·² ¿¬®¿²¹» ©¿§ ©·¬¸ ¬¸±» ±º ¬¸» Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ò Ì¸»§ ¿®» ³·®¿½´» ©±®µ»® ¿²¼ ¬¿³»® ±º ¬¸»©·´¼ ¾»¿¬ò Ì¸· ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ »»³ ¬± ¸¿ª» »¨½·¬»¼ ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¬¸» Æ»² ³±²µó¿®¬·¬©¸± ¸¿ ¬«®²»¼ ¬¸»³ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» º¿ª±«®·¬» ±¾¶»½¬ ±º ¸· ¿®¬·¬·½ ·³¿¹·²¿¬·±²ò

×² ¿ ´¿®¹» Æ»² ³±²¿¬»®§ ¬¸» º·ª» ¸«²¼®»¼ ß®¸¿¬ ¿®» ¹·ª»² ¿ °»½·¿´ ¸»´¬»® ·² ¬¸»°®»³·»ò

Þ¸¿¼®¿°¿´¿ · ±²» ±º ¬¸» ·¨¬»»² ß®¸¿¬ ¿²¼ ¸¿¼ ¸· ¿¬±®· ©¸·´» ¾¿¬¸·²¹ò Ø» · ²±©»²¸®·²»¼ ·² ¿ ²·½¸» ·² ¬¸» ¾¿¬¸ó®±±³ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Ó»¼·¬¿¬·±² Ø¿´´ò É¸»² ¬¸» ³±²µ¬¿µ» ¬¸»·® ¾¿¬¸ô ¬¸»§ °¿§ ®»°»½¬ ¬± ¸· º·¹«®»òÅïÃ Ì¸» °·½¬«®» ¸±©² ¾»´±© ¾»´±²¹ ¬±Û²¹¿µ«¶·ô Õ¿³¿µ«®¿ô ¿²¼ · ±²» ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¬®»¿«®» ±º Ö¿°¿²ò

Åïò Ì¸» Ì®¿·²·²¹ ±º ¬¸» Æ»² Ó±²µô °ò ìðòÃ

×Êò ÌØÛ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ÙÑÜÍ

Ñº ¬¸» ³¿²§ °®±¬»½¬·²¹ ¹±¼ ±º Þ«¼¼¸·³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿§ ¾» ½±«²¬»¼ ¿ ¾»´±²¹·²¹³±®» ±® ´» »¨½´«·ª»´§ ¬± Æ»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» »¿½¸ ¸· ±® ¸»® ±©² °»½·¿´ ¯«¿®¬»® ©¸»®»¬¸»§ °»®º±®³ ¬¸»·® »ª»®¿´ ±ºº·½·¿´ ¼«¬·» º±® Þ«¼¼¸·³ò

Ì¸» Ò·©± ±® þ¬©± ¹«¿®¼·¿² µ·²¹þ ¿®» º±«²¼ »²½´±»¼ ¿¬ »·¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» »²¬®¿²½» ¹¿¬»òÌ¸»§ ®»°®»»²¬ ¬¸» Ê¿¶®¿ ¹±¼ ·² ¬©± º±®³å ¬¸» ±²» · ³¿½«´·²» ©·¬¸ ¬¸» ³±«¬¸ ¬·¹¸¬´§½´±»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® · º»³·²·²» ©·¬¸ ¿² ±°»²»¼ ³±«¬¸ò Ì¸»§ ¹«¿®¼ ¬¸» ¸±´§ °´¿½» º®±³

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïîë

·²¬®«¼»®ò

Ì¸» Í¸·¬»²²± ±® ¬¸» º±«® ¹«¿®¼·¿² ¹±¼ ¿®» »²¸®·²»¼ ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó¸¿´´ ¿¬ ¬¸» º±«®½±®²»® ±º ¬¸» ¿´¬¿®ò Ñº ¬¸»» ¹±¼ ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ±²» · Ì¿³±²¬»² øÊ¿·®¿ª¿²¿÷ô ¬¸»¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸» Ò±®¬¸ò Ì¸· º¿½¬ ½±³» °»®¸¿° º®±³ ¸· ¾»·²¹ ¬¸» ¹±¼ ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼¿´± ±º ©»¿´¬¸ò

×¬ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬®¿½» ¸·¬±®·½¿´´§ ¸±© Þ»²¦¿·¬»² øÍ¿®¿ª¿¬·÷ô ©¸± · ¬¸» ¹±¼¼» ±º ¬¸»Î·ª»®ô º·²¼ ¸»® ¸®·²» ·² ¿ Æ»² ³±²¿¬»®§ò Í±³» ¿§ ¬¸¿¬ Þ»²¦¿·¬»² · ²±¬ Í¿®¿ª¿¬· ¾«¬Í®·¼»ª·ò É¸±»ª»® ¸» ³¿§ ¾»ô ¿ º»³¿´» º±®³ · ±º¬»² º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¿«¼·»²½» ±º ¿¿·²¬´§ °®·»¬ô ¿²¼ ´¿¬»® ¸» ¿°°»¿® ·² ¸· ¼®»¿³ ¬»´´·²¹ ¸·³ ¸±© ¸» ©¸± ©¿ º±®³»®´§¿² »²»³§ ±º Þ«¼¼¸·³ · ²±© »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ±²» ±º ·¬ °®±¬»½¬±®ô ¿²¼ ± ±²ò ×²¿²§ »ª»²¬ ¬¸»®» · ®±±³ »ª»² ·² ¬¸» Æ»² ³±²¿¬»®§ô ©¸»®» ¬¸» »ª»®»¬ µ·²¼ ±º ¿½»¬·½·³· «°°±»¼ ¬± °®»ª¿·´ô º±® ¿ ¹±¼¼» ¬± »²¬»®ò

×¼¿¬»² · ¿ ¹±¼ ±º ¬¸» µ·¬½¸»² ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» Þ®±¬¸»®¸±±¼ò Ì¸»±®·¹·²¿´ Í¿²µ®·¬ ¬»®³ º±® ·¬ »»³ ¬± ¾» Íµ¿²¼¿ ¿²¼ ²±¬ Ê»¼¿ ¿ ³¿§ ¾» «¹¹»¬»¼ º®±³·ó¼¿ ±® ©»·ó¬ù±ò Ø» · ±²» ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¹»²»®¿´ ¾»´±²¹·²¹ ¬± Ê·®«¼¸¿µ¿ô ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ¹±¼±º ¬¸» Í±«¬¸»®² ¯«¿®¬»®ò Ø» · ¿ ¹®»¿¬ ®«²²»® ¿²¼ ©¸»®»ª»® ¬¸»®» · ¿ ¬®±«¾´» ¸» ··²¬¿²¬´§ º±«²¼ ¬¸»®»ò ×² ¬¸» Ý¸·²»» ³±²¿¬»®§ ¸» ±½½«°·» ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¿¬ ·² ¬¸» ¸¿´´±º ¬¸» º±«® ¹«¿®¼·¿² ¹±¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»» ¸» · ·² ¬¸» ´·¬¬´» ¸®·²» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³±²µù ¼·²·²¹ó®±±³òÅïÃ

Ë«¿³¿ Ó§±©± · ¿ ¹±¼ ±º ¬¸» ´¿ª¿¬±®§ò Ë½½¸«¸³¿ ·² Í¿²µ®·¬ ³»¿² þ¬± ¼®§þô þ¬±°¿®½¸þô ¬¸¿¬ ·ô ¬± ½´»¿² «° º·´¬¸ ¾§ ¾«®²·²¹ô ¾§ º·®»ô º±® º·®» · ¿ ¹®»¿¬ °«®·º§·²¹ ¿¹»²½§òÓ§±©± · Ê·¼§¿®¿¶¿ô ¿ °»½·¿´ ½´¿ ±º ¬¸» ¹±¼ ©¸± ¿«³» ¿ º±®³ ±º ©®¿¬¸òÅîÃ

Í¿³¾± Õ±¶·² »»³ ¬± ¾» ¿ Ö¿°¿²»» ³±«²¬¿·² ¹±¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ×²¼·¿² ¹±¼ò Ø» ·º±«²¼ ±«¬·¼» ¬¸» ¬»³°´» ¾«·´¼·²¹ò ß ¬¸» ³±²¿¬»®·» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»³±«²¬¿·² ¬¸· ¹±¼ ©¸± · «°°±»¼ ¬± °®»·¼» ±ª»® «½¸ ¼·¬®·½¬ô · ·²ª·¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¸·®»·¼»²½» ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ± ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ °®±¬»½¬±® ±º ¬¸» Þ®±¬¸»®¸±±¼ ¿¹¿·²¬¬¸» ·²·³·½¿´ ·²º´«»²½» ±º »ª·´ °·®·¬ò

Ü¿·µ±µ«¬»² ©¸±» ×²¼·¿² °®±¬±¬§°» · ±³»¬·³» ®»¹¿®¼»¼ ¿ Ó¿¸¿µ¿´¿ · ¿¬ °®»»²¬ ¿°«®»´§ Ö¿°¿²»» ¹±¼ò Ø» ½¿®®·» ¿ ´¿®¹» ¾¿¹ ±ª»® ¸· ¸±«´¼»® ¿²¼ ¬¿²¼ ±² ®·½» ¾¿´»òÌ¸±«¹¸ ¸· °¸¿´´·½ ±®·¹·² · «°»½¬»¼ô ¸» ¸¿ ²±¬¸·²¹ô ¿ ¸» ·ô ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ò Ø» · ¿ ¹±¼

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïîê

±º ³¿¬»®·¿´ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ´·µ» ×¼¿¬»² ´±±µ ¿º¬»® ¬¸» °¸§·½¿´ ©»´º¿®» ±º ¬¸» Þ®±¬¸»®¸±±¼ò Ø»· ²±¬ «½¸ ¿ «²·ª»®¿´ ±¾¶»½¬ ±º ®»°»½¬ ·² ¬¸» Æ»² ³±²¿¬»®§ò

É¸»®»ª»® ¬¸» Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ · °®»¿½¸»¼ ±® ½±°·»¼ ±® ®»½·¬»¼ô ¬¸» ·¨¬»»² þ¹±±¼ ¹±¼þ¬¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿½» ¿²¼ ¹«¿®¼ ¬¸» ¼»ª±¬»¼ °·®·¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸»·® ¾»·²¹ ´«®»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸»»²»³§ò ß Æ»² · ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¸·´±±°¸§ ±º Ð®¿¶²¿ ¬¸»§ ¿®» ¿´± ¬¸» ¹±¼ ±º Æ»²òÌ¸» °·½¬«®» ¾»´±© ¸±© ³±®» ¬¸¿² ·¨¬»»² º·¹«®»ò Ñº ¬¸» »¨¬®¿ º±«® °»®±²¿¹» ¬¿²¼·²¹·² ¬¸» º±®»¹®±«²¼ ¬¸» ¬©± ±² ¬¸» ´»º¬ ¿®» ¬¸» Ö±¬¿· Þ±¿¬« øÍ¿¼¿°®¿®«¼·¬¿÷ ¿²¼ Ö·²¸¿Ü¿·± ©¸·´» ¬¸» ¬©± ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®» Ø«¿²óÝ¸«¿²¹ ©·¬¸ ¿ µ·²¼ ±º ½¿®®§·²¹ó½¿» ±² ¸·¾¿½µ ¿²¼ Ø±§« Þ±¿¬« øÜ¸¿®³±¼¹¿¬¿÷ò Ö±¬¿· ¿²¼ Ø±§« ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸»Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ ¿ ¬±´¼ ·² ¬¸» »½±²¼ »®·» ±º ³§ Û¿§ ·² Æ»² Þ«¼¼¸·³òØ«¿²ó½¸«¿²¹ · ¬¸» ¬®¿²´¿¬±® ±º ¬¸» Ó¿¸¿°®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ Í«¬®¿ ·² ·¨ ¸«²¼®»¼ º¿½·½´»¿²¼ ¿´± ¬¸¿¬ ±º Ò¿¹¿®¶«²¿ù ½±³³»²¬¿®§

Åïò Í»» ¿´± ³§ Ì®¿·²·²¹ ±º ¬¸» Æ»² Ó±²µô °ò ïðêò

î ×¾·¼òô °ò ììòÃ

±² ¬¸» «¬®¿ ·² ±²» ¸«²¼®»¼ º¿½·½´»ò É¸·´» ¸» ©¿ ¬®¿ª»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»»®¬ô ¸» ©¿¿½½±¬»¼ ¾§ Ö·²¸¿ô ¬¸» ¹±¼ ±º ¬¸» ©·´¼»®²»ô ©¸± ©¿ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» «²«½½»º«´¬®·° ®»°»¿¬»¼´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª±¬»¼ Ý¸·²»» °·´¹®·³ ¬± ×²¼·¿ °®·±® ¬±Ø«¿²ó½¸«¿²¹ò Ì¸» ¹±¼ ©¿ ½¿®®§·²¹ ·¨ ±º ¬¸» µ«´´ ±º «½¸ ª·½¬·³ ¿¾±«¬ ¸· ²»½µòÔ·¬»²·²¹ ¬± ¬¸» Ð®¿¶²¿°¿®¿³·¬¿ ¿ ®»½·¬»¼ ¾§ Ø«¿²ó½¸«¿²¹ô ¸» ©¿ ½±²ª»®¬»¼ ¿²¼¾»½¿³» ¿ ³±¬ ¼»ª±¬»¼ °®±¬»½¬±® ±º ¬¸» ¸±´§ ¬»¨¬ò Ø»²½» ¸· °®»»²½» ¸»®»ò

Êò ÍÑÓÛ ÑÚ ÌØÛ Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ Ú×ÙËÎÛÍ

Þ»·¼» ¬¸»» ³§¬¸·½¿´ °»®±²¿¹» ¬¸» Æ»² ³±²¿¬»®§ ¹·ª» ¸»´¬»® ¬± ±³» ±¬¸»®¸·¬±®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¼»»°´§ ½±²²»½¬»¼ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ Æ»² ¾«¬ ©·¬¸ Þ«¼¼¸·³ ¿ ¿ ©¸±´»òÞ±¼¸·¼¸¿®³¿ ¿ º±«²¼»® ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«°·» ¿ ½¸·»º »¿¬ ±º ¸±²±«®¾»·¼» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ Í¿µ§¿³«²·ò É·¬¸ Ö¿°¿²»» Æ»² º±´´±©»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º±«²¼»® ±º ¿¹·ª»² ¬»³°´» · ³±®» ¸·¹¸´§ ¸±²±«®»¼ô ¿²¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ Æ»² ·²¬·¬«¬·±² ·²Ö¿°¿² ¬¸»®» · ¿ °»½·¿´ ¸¿´´ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ³±²¿¬»®§ô ©¸»®»¿² ±·´ó´¿³° · µ»°¬ ¾«®²·²¹ ¿´´ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ · ¿ «²·¯«» º·¹«®» ¿²¼ ³¿§¾» ·¼»²¬·º·»¼ ©¸»®»ª»® ¸» ·ò Ø» · ±²» ±º ¬¸» º¿ª±«®·¬» «¾¶»½¬ º±® ¬¸» Æ»² ³¿¬»® ¬± ¬®§

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïîé

¬¸»·® ¿³¿¬»«®·¸ ¾®«¸ò Õ©¿²²±² · °»®¸¿° ¿²±¬¸»® «½¸ «¾¶»½¬ò

Ú«¼¿·¸· øÚ« Ì¿ó¸·¸÷ô ¿´± µ²±©² ¿ Æ»²²» Ü¿·¸· øÍ¸¿²ó¸«·÷ô ìçíóëêìô ©¿ ¿½±²¬»³°±®¿®§ ±º Þ±¼¸·¼¸¿®³¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¼±» ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ´·²»¿¹» ±ºÆ»² ¬®¿²³··±²ô ¸· ´·º» ¿²¼ »®³±² ¿ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Ì®¿²³··±² ±º ¬¸» Ô¿³°øÝ¸ù«¿²ó¬»²¹ Ô« ÷ÅïÃ ¿®» º«´´ ±º Æ»² º´¿ª±«®ô ± ¬± °»¿µò Ø· º¿³±« ¹¿¬¸¿ · ©»´´µ²±©² ¬± ¿´´ Æ»² ¬«¼»²¬òÅîÃ Ì®¿¼·¬·±² ³¿µ» ¸·³ ¬¸» ·²ª»²¬±® ±º ©¸¿¬ · µ²±©² ¿Î·²¦± ø´«²¬¿²¹÷ô ©¸·½¸ · ¿ §¬»³ ±º ®»ª±´ª·²¹ ¸»´ª» º±® µ»»°·²¹ ¬¸» Ý¸·²»»Ì®·°·¬¿µ¿ò Ú±® ¬¸· ®»¿±² ¸»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸· ¬©± ±²ô · »¬ «° ·² ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ´·¾®¿®§¿ ¿ µ·²¼ ±º ¹±¼ ±º ´·¬»®¿¬«®»ò

Ì¸» Æ»² ³±²¿¬»®§ ¸¿®¾±«® ³¿²§ ±´¼ »½½»²¬®·½ ½¸¿®¿½¬»® ±º ©¸±³ ¬¸» ³±¬ ²±¬»¼ ±º ¿Ý¸·²»» ±®·¹·² ¿®» Õ¿²¦¿² øØ¿²ó¸¿²÷ ¿²¼ Ö·¬¬±µ« øÍ¸·¸ó¬»÷òÅíÃ Ì¸»§ ¿®» ª¿¹¿¾±²¼°±»¬ó¿½»¬·½ò ß²±¬¸»® ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸· ¹®±«° ±º

Åïò Ú¿ò ÈÈÊ××ò

îò ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Æ»² Þ«¼¼¸·³ô °ò ëèò

íò Æ»² Û¿§ô ×××ô Ð´¿¬» È×Ê ¿²¼ ÈÊô ©·¬¸ ¬¸»·® ¿½½±³°¿²§·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²òÃ

½¸¿®¿½¬»® · Ø±¬»· øÐ«ó¬¿·÷òÅïÃ Ì¸¿¬ Ø±¬»· °´¿§ ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®,´» ·² Ö¿°¿²»»Þ«¼¼¸·³ º®±³ ©¸¿¬ ¸» ¼±» ·² Ý¸·²»ô × ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ·² ³§ ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Û¿¬»®²Þ«¼¼¸·¬ô Ê×ô ìô þ×³°®»·±² ±º Ý¸·²»» Þ«¼¼¸·³þò

Í¸±¬±µ« Ì¿·¸· øëéìóêîî÷ ©¿ ®»¿´´§ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ®»³¿®µ¿¾´» º·¹«®» ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´¸·¬±®§ ±º Ö¿°¿²ô ¿²¼ ·¬ · ²± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»» Þ«¼¼¸·¬ °¿§ °»½·¿´ ³±²¿¬»®§¾«·´¼·²¹ò Ñ²» ±º ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ¬±®·» ½·®½«´¿¬·²¹ ·² Ö¿°¿² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Þ±¼¸·¼¸¿®³¿· ¬¸¿¬ ¸» ½¿³» ¬± Ö¿°¿² ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ º·²·¸»¼ ¸· ©±®µ ·² Ý¸·²¿ ¿²¼ ©¿ º±«²¼ ·² ¬¸»º±®³ ±º ¿ ³·»®¿¾´» ¾»¹¹¿® ¿¬ Õ¿¬¿±µ¿ Ç¿³¿ô ²»¿® Ò¿®¿ò Í¸±¬±µ« Ì¿·¸· ³»¬ ¸·³ ¬¸»®»¿²¼ ·¬ · ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨½¸¿²¹»¼ °±»³ò

Åïò ×¾·¼ò Ð´¿¬» È ¿²¼ ÈÊ×ô ¿²¼ ¿´± Í»½±²¼ Í»®·»òÃ

Ó¿²«¿´ ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³

ïîè

manual of zen buddhism

Documents