1

ManualKjedesag CS4600Kedjesåg CS4600

530214

2

AdvArselFør du begynner å bruke produktet, vennligst les denne bruksanvisningen nøye slik at du forstår korrekt bruk av maskinen.

SIKKERHET FØRSTInstrukser i denne bruksanvisningen merket med varsel-symboler gjelder kritiske faremomenter som brukeren måta hensyn til for å unngå mulige alvorlige personskader,og vi anmoder derfor om at du leser alle slik instruksergrundig, og følger dem til punkt og prikke.

ADVARSLER I MANUALEN AdvArsel

les, forstå og følg alle advarsler.

vIKTIGdette angir anvisninger som må følges for å forhindre mekaniske feil, havari eller skade.

MerKdette angir råd eller tips ved bruk av produktet.

Utilsiktet bruk:Med kjedesagen kan du, avhengig av saglengden, sage stokker, bjelker og kappe grener. Kun material av tre kan sages. Tilstrekkelig personlig verneutstyr, avhengig av arbeids-oppgavene, er nødvendig ved bruk. sagen er utformet for bruk av en vant bruker for beskjæring og saging av stående trer. For skadegjørelse eller personskader på grunn av feilbruk ligger ansvaret hos brukeren og ikke hos produsenten. Kun korrekte kombinasjoner av sagkjeder og sverd, som angitt i manualen, skal brukes. I begrepet tiltenkt bruk inngår også å iaktta sikkerhetsaspekter like mye om å følge de anvisninger som gis i bruksanvisningen. Personer som bruker maskinen må gjøre seg fortrolig med den og være oppmerksom på alle mulige farer. dessuten må hver detalj av gjeldende regler for å forebygge ulykker følges. Øvrige allmenne regler innen området yrkes-medisin og i spørsmål om sikkerhet må ivaretas. endringer i maskinen medfører at ingen support fås av leverandøren og skada medført av endringene medfør at garantien utgår. denne maskinen er konstruert for privat bruk.

Øvrig risiko:selv om verktøyet brukes riktig, finnes en viss risiko. På grunn av verktøyets konstruksjon kan ikke følgende potensielle risikoer utelukkes:- Kontakt med ubeskyttet sagkjede (kuttskader).- Uventede plutselige bevegelser av sagsverdet (kutt-

skader).- Hørselskader hvis ikke foreskrevet hørselvern benyttes. - Innånding av giftige partikler, avgasser fra for-

brenningsmotoren.- Hudkontakt med bensin og olje.

- støy. det er umulig å unngå et visst støynivå fra maskinen. Når det gjelder arbeid med høye støynivå kan begrensninger under visse perioder finnes, og at man tar pauser og begrenser arbeidstiden til et minimum. For personlig beskyttelse, og også for beskyttelse av personer som oppholder seg i nærheten, skal egnet hørselvern benyttes.

- vibrasjoner. Advarsel: det aktuelle vibrasjonsnivået ved bruk av maskinen kan avvike fra hva som spesifiseres i bruksanvisningen. dette forårsakes av følgende faktorer som bør følges med innen og under bruk:

- Om maskinen brukes korrekt.- Om sage-metoden og utføringen er korrekt.- Om maskinens tilstand er i følge reglene.- slipingen av sagkjeden eller korrekt sagkjede.- Om handtaket er montert bak vibrasjonshandtaket og om

de er fastmontert på maskinkroppen. Avbryt umiddelbart arbeidet om du får en stikkende

følelse i hendene eller merker en misfargning av huden på hendene ved bruk av maskinen. Ta en egnet pause i arbeidet. Om man ikke tar en egnet pause i arbeider kan man utvikle hand-arm vibrasjons-syndromet.

INNHOLDSFORTEGNELSE1. deler2. symboler på maskinen3. sikkert bruk4. Montering av sverd og kjede5. drivstoff og kjedeolje6. Bruk7. saging8. vedlikehold9. vedlikehold av sagkjede og sverd10. lagring11. Feilsøking12. Tekniske data

1. Deler1. Håndvern, front 2. starthåndtak3. luftfilterdeksel 4. Choke-bryter5. Gasslås 6. Håndtak, bak7. Gassbryter 8. Motorbryter9. drivstofftank 10. Oljetank11. Håndtak, front 12. sagkjede13. sagsverd

3

2. SyMbOLER på MASKINEN(1) les bruksanvisningen før du bruker motorsagen.

(2) Bruk egnet hørselsvern, vernebriller og hjelm.

(3) Ha alltid to hender på motorsagen.

(4) Advarsel! Motorsagen kan gi rekyl.

(5) les, forstå og følg alle advarsler. For å bidra til sikker bruk og vedlikehold, er noen

symboler skåret i relieff på maskinen. Følg disse instruksene, og vær forsiktig så du ikke gjør feil.(a). Påfyll av bensin. Plassering: nær bensinlokket.(b). Påfyll av kjedeolje. Plassering: nær oljelokket.(c). Bruk av motorbryter. Når du slår motorbryteren over til stilling “O”, vil

motoren stoppe umiddelbart. Plassering: til venstre for håndtaket bak.(d). Bruk av choke-bryter. Trekk ut choke-bryteren for å stenge choke; skyv

inn choke-bryteren for å åpne choke. Plassering: Bak, på høyre side av det bakre

handtaket.(e). Justering av oljepumpe. Hvis du vrir med et skrujern med pilen mot

“MAX”, vil det flyte mer olje til sagkjedet; hvis du vrir mot “MIN” vil det flyte mindre olje.

Plassering: Undersiden av enheten.(f). skruen under merket “H” justerer høy hastighet. skruen under merket “l” justerer lav hastighet.

skruen under merket “T” er for justering av tomgang.

Plassering: øverst til venstre på håndtaket bak.(g). viser hvilken retning som aktiverer (svart pil) og

deaktiverer (hvit pil) kjedebremsen. Plassering: Foran på kjededekselet.(h). viser retning sagkjedet skal monteres i. Plassering: Foran på kjededekselet.

3. SIKKER bRUK.Før bruk av produktet.1. Før du tar et av våre produkter i bruk, vennligst les

denne bruksanvisningen nøye for å forstå korrekt bruk av maskinen.

2. du må aldri bruke en motorsag når du er sliten, syk eller opprørt, eller under påvirkning av medisiner som kan gjøre deg søvnig, eller hvis du er påvirket av alkohol eller narkotiske stoffer.

3. Motorsagen må kun brukes på godt ventilerte steder. Motorsagen må aldri startes eller kjøres innendørs eller

i et lukket rom. eksosen inneholder farlig karbon-monoksid.

4. Motorsagen må aldri brukes i sterk vind, dårlig vær, når det er dårlig sikt, eller ved svært høye eller lave temperaturer. Hvis du skal felle et tre, sjekk alltid om det har døde grener som kan falle ned når du begynner å sage.

5. Bruk vernesko, tettsittende klær, vernebriller, hørsels-vern, kraftige arbeidshansker og hjelm.

6. vær alltid varsom når du håndterer drivstoff. Tørk opp alt bensinsøl, og flytt motorsagen minst 3 meter vekk fra stedet der du fylte drivstoff før du starter motoren.

7. Fjern alle antenningskilder (sigaretter, åpen ild, arbeid som kan forårsake gnister) fra området der du blander, fyller eller lagrer drivstoff. du må aldri røyke mens du håndterer drivstoff eller bruker motorsagen.

8. du må aldri starte motorsagen eller sage tømmer hvis det er andre personer i nærheten. Hold arbeidsområdet tomt. Barn, kjæledyr og skuelystne må være minst 10 meter unna før du starter eller bruker motorsagen.

9. Begynn aldri å sage før du har et ryddig arbeids-område, trygt fotfeste, og har planlagt hvordan du skal trekke deg unna for å unngå å treffes av treet når det faller.

10. Ha alltid et fast grep på motorsagen med begge hender mens motoren er i gang.

11. Pass på at motorsagen aldri kommer i nærheten av noen deler av kroppen din mens motoren er i gang. Før du starter motoren, pass på at sagen ikke er i kontakt med noe.

12. Motorsagen må alltid bæres med motoren av, og med styresporet og sagkjeden bak, og demperen vekk fra kroppen.

13. se alltid over motorsagen før bruk, sjekk om det er noen slitte, lose eller skadde deler. Bruk aldri en motor-sag som er skadet, feiljustert, eller ikke er fullstendig og sikkert montert. Pass på at sagkjedet slutter å gå når du slipper gassbryteren.

14. Alle reparasjoner av motorsager, unntatt de vedlike-holds-operasjoner som er beskrevet i denne bruk-sanvisningen, skal utføres av teknisk personell med kompetanse på reparasjoner av motorsager. (Hvis, for eksempel, feil verktøy brukes for å fjerne svinghjulet, eller feil redskap brukes for å holde svinghjulets mens du fjerner clutchen, kan det påføre svinghjulet struk-turelle skader som igjen kan forårsake at svinghjulet går i stykker).

15. slå alltid av motoren før du setter fra deg motorsagen.16. vær spesielt varsom når du skal kutte busker og

stiklinger, siden tynne greener kan feste seg i motor-sagkjedet, og treffe deg som en pisk eller trekke deg ut av balanse.

17. Når du sager en gren som er i spenn, vær oppmerksom på at den kan slå tilbake og treffe deg med stor kraft når spenningen i tre-fibrene utløses.

4

18. Hold håndtakene rene, tørre og fri for drivstoff.19. vær oppmerksom på at sagen kan slå bakover. Når

sagkjeden på tuppen av sagbladet kommer i kontakt med en gjenstand kan sagbladet rykke oppover og slå bakover mot deg, noe som kan føre til at du mister kontrollen over motorsagen. dette kan potensielt være veldig farlig.

20. Når du frakter motorsagen, pass på at sliren er på plass over sagbladet.

FOrHÅNdsreGler FOr Å UNNGÅ AT sAGeN rYKKer

AdvArselMotorsagen kan rykkes tilbake når tuppen av sagbladetberører en gjenstand, eller når veden lukker seg, og klem-mer fast sagkjeden. Hvis tuppen av sagbladet kommer i kontakt med noe kan det noen ganger forårsake et kraftig rykk bakover, som slår sagbladet opp mot brukeren. Hvis sagkjeden klemmes fast langs toppen av sagbladet kan det dytte sagbladet kraftig bakover mot brukeren. Begge disse reaksjonene kan forårsake at du mister kontrollen over sagen, noe som igjen kan føre til alvorlige personskader. Ikke støtt deg utelukkende til sikkerhetsanordningene som er bygget inn i denne sagen. som motorsagbruker bør du følge flere forhåndsregler for å unngå uhell og skader når du bruker motorsagen. (1) Med en grunnleggende forståelse av faren for og

årsakene til at sagen rykker, kan du redusere eller eliminere overraskelsesmomentet. en brå overraskelse kan bidra til å gjøre en ulykke er alvorlig.

(2) Hold et godt grep om sagen med begge hender, med høyre hand på håndtaket bak, og venstre hand på håndtaket på toppen, når motoren er i gang. et skik-kelig grep om håndtaket med tommel og fingre hjelper deg til å redusere kraften i rykket og med å holde kontrollen over sagen. Ikke slipp.

(3) sørg for at området der du skal sage er fritt for hindringer. Ikke la tuppen av sagbladet komme i kontakt med kubber, grener, steiner eller andre hindringer mens motoren er i gang.

(4) sag med høy hastighet på motoren.(5) Ikke strekk deg slik at du mister balansen, og ikke bruk

sagen over skulderhøyde.(6) Følg produsentens instrukser for vedlikehold og sliping

av sagkjedet.(7) Bruk kun sagblad og sagkjeder anbefalt av produsent-

en eller din forhandler.

4. MONTERING AV SVERD OG KjEDEen standard motorsagpakke skal inneholde komponentene nevnt nedenfor:(1) Motorenhet(2) slire for sagblad(3) sagsverd(4) sagkjede(5) Pluggnøkkel

Åpne esken og monter sagsverdet og sagkjeden på motor-enheten som beskrevet under:

AdvArselsagkjeden har svært skarpe kanter. Bruk arbeidshansker for sikker håndtering.1. Trekk håndvernet mot håndtaket foran for å sjekke at

kjedebremsen ikke er på.2. løsne en mutter og fjern kjededekselet.3. Fest kjeden til tannhjulet og, mens du fester sagkjeden

rundt sagbladet, fest sagbladet på motorenheten. Juster stillingen på kjedespenningsmutteren.

(7) Hull (8) Clutchdeksel (9) Kjedespenningsmutter

MerKPass på at du monterer sagkjeden riktig vei.

(1) Bevegelsesretning

5

4. Fest sagbladet på motorenheten, og fest deretter sagkjedet rundt sverdet og tannhjulet.

5. Fest kjedespenningsmutteren i det nedre hullet på sagbladet, monter deretter kjededekselet, og stram festemutteren til den er stram.

6. Mens du holder opp tuppen av sagbladet, juster kjedespenningen ved å vri kjedespenningsskruen til stroppene så vidt berører undersiden av bladvernet.

7. stram mutterne godt mens du holder tuppen av sag-bladet opp (12 ~ 15 Nm). sjekk deretter at sagkjedet glir lett og er passe stramt ved at du beveger det med hånden. Om nødvendig, juster litt til med kjededekselet løst.

8. stram kjedespenningsskruen.

(1) løsne (2) stram (3) skrue for justering av kjedespenning

vIKTIGdet er veldig viktig at sagkjedet har riktig spenning. Feil spenning kan føre til sterk slitasje på sagbladet, samt at sagkjedet lett kan løsne. vær ekstra nøye når du bruker et nytt kjede, siden det vanligvis vil ekspandere ved første gangs bruk.

5. DRIVSTOFF OG KjEDEOLjEdrIvsTOFFMotoren smøres med olje spesielt beregnet for luftkjølte totakts bensinmotorer. Hvis motorolje ikke er tilgjengelig, bruk kvalitetsolje med tilsatte antioksidanter spesielt merket for luftkjølt totakts bensinmotorer. ANBEFALT BLANDINGSFORHOLDBENSIN 40 : OLJE 1disse motorene er sertifisert for å kjøre på blyfri bensin.

AdvArseldrivstoffet er svært brannfarlig. Hold sigaretter, gnister og åpen ild langt unna drivstoffet.

vIKTIG1. IKKe BrUK drIvsTOFF UTeN OlJe - Bruk av ren bensin vil raskt forårsake alvorlige skader

på motorens indre deler.

2. IKKe BrUK OlJe FOr FIreTAKTs BeNsINMOTOrer eller for vANNKJØlTe TOTAKTs BeNsINMOTOrer

- dette kan forårsake feil på tennplugg, blokkering av eksosåpning, eller at sylinderringen setter seg fast.

BlANdING Av drIvsTOFF1. Mål opp den mengden bensin og den mengden olje

som skal blandes.2. Hell noe av bensinen i en ren, godkjent drivstoff-

beholder.3. Hell på all oljen og rist godt.4. Hell på resten av bensinen og rist igjen, i minst et min.5. Merk beholderen tydelig for å unngå at du blander den

sammen med beholdere som inneholder bensin eller andre stoffer.

sAGKJedOlJeBruk olje beregnet på motorsagkjeder året rundt.

MerKIkke bruk gammel eller gjenbrukt olje som kan forårsake skader på oljepumpen.

6. bRUKsTArT Av MOTOreN1. skru løs og fjern bensinlokket. legg fra deg bensin-

lokket på et støvfritt sted.2. Fyll drivstoff på tanken til tanken er 80 % full.3. stram drivstofflokket godt og tørk vekk alt drivstoffsøl

på eller rundt motorsagen.4. slå motorbryteren til “I”.5. Trykk inn primerknappen flere ganger til det kommer

drivstoff inn i knappen.

(1) Olje (2) drivstoff (3) Motorbryter (4) Chokebryter

6

(4). Trekk ut chokebryteren. Choken vil lukke seg, og gass-spaken stilles i startstillingen.

MerKved omstart rett etter at motoren har stoppet: still choke til åpen stilling.

MerKNår chokebryteren har blitt trukket ut, vil den ikke gå tilbake til bruksstillingen selv om du trykker den inn med fingeren. Når du ønsker å stille chokebryteren tilbake til bruksstillingen, trykk på gasspaken i stedet.

6. rykk kraftig i startsnoren mens du holder motorsagen sikkert på bakken.

7. Når motoren tenner, skyv inn chokebryteren og trekk i startsnoren igjen for å starte motoren.

8. la motoren varme seg opp med gass-spaken litt ut.

AdvArselFør du starter motoren, pass på at sagkjedet ikke er i kontakt med noe.

sJeKK Av OlJeTIlFØrseletter at du har startet motoren, kjør sagkjedet på middels hastighet og se om det sprer olje som vist på figuren.

(1) Kjedeolje

Tilførselen av kjedeolje kan justeres ved å stikke et skru-jern inn i hullet på undersiden av clutchen. Juster i henhold til forholdene du arbeider under.

(1) Justerings-skrue for oljeflyt (2) Mye (3) lite

vIKTIGOljetanken vil vanligvis tømmes omtrent samtidig som drivstofftanken. Husk å fylle opp oljetanken hver gang du fyller drivstoff på motorsagen.

JUsTerING Av FOrGAssereNForgasseren på motorsagen kommer justert fra fabrikken, men må kanskje finjusteres i henhold til arbeidsforholdene.Før du justerer forgasseren, sørg for at du har rene luft/drivstoffilter og ferskt, korrekt blandet drivstoff.ved justering, følg disse stegene:

vIKTIGPass på at du justerer forgasseren med kjedet på plass.1. Nålene H og l er begrenset innenfor det antall

omdreininger som vist under. Nål H – 1/4; Nål L – 1/42. start motoren og la den varme seg opp på lav hastighet

i noen minutter.3. vri tomgang justeringsskruen (T) mot klokken slik at

sagkjeden ikke beveger seg. Hvis tomgangshastigheten er for lav, vri skruen med klokken.

4. Gjør en sagtest og juster Nål H for best sagkraft, ikke maksimal hastighet.

(1) Nål l, (2) Nål H, (3) skrue for justering av tomgangshastighet

■

7

KJedeBreMsKjedebremsen er en anordning som stopper kjedet øye- blikkelig hvis motorsagen rykker bakover. Normalt aktiveres bremsen automatisk av treghetskraft.den kan også aktiveres manuelt ved å skyve bremsespake (Håndvernet på håndtaket foran) ned mot fronten. Når bremsen er aktiv, popper en hvit sylinder opp fra under-siden av bremsespaken.

(1) Håndtak, front (2) slipp ut (3) Brems (4) Håndvern, frontFor å slippe ut bremsen, trekk håndvernet opp mot hånd-taket foran til du hører et klikk.

AdvArselNår bremsen er aktiv, slipp ut gass-spaken for å senke motorens hastighet. lengre kjøring av motoren med bremsen aktivert vil produsere varme fra clutchen og kan forårsake problemer.sjekk alltid at bremsen virker før bruk.

sjekk av bremsen:1) slå av motoren.2) Hold motorsagen horisontalt, slipp fronthåndtaket med hånden, rør en stubbe eller et stykke tre med tuppen av sagbladet, og se at bremsen fungerer. Bruksnivå avhenger av sagbladets størrelse. Hvis bremsen ikke fungerer effektivt, ta kontakt med din forhandler for råd om sjekk og reparasjon.

stopp av motoren1. slipp ut gass-spaken for å la motoren gå på tomgang

noen minutter.2. still bryteren til “O” (sTOPP).

(1) Motorbryter

7. SAGING AdvArsel

Før du begynner å sage, les Sikkerhetsinstruksene i dennebruksanvisningen. det er anbefalt at du starter med å sage noen enkle vedkubber for å øve. slik kan du også bli bedre kjent med din nye motorsag.

Følg alltid sikkerhetsinstruksene. Motorsagen skal kun brukes til å sage tre. det er forbudt å sage andre slags materialer. vibrasjoner og rykk varierer mellom ulike materialer og kravene i sikkerhetsinstruksene kan ikke følges når du sager andre materialer. Bruk aldri motor-sagen som brekkstang når du skal løfte, flytte eller splitte gjenstander. Motorsagen skal aldri fastmonteres. det er forbudt å feste verktøy eller tilbehør til sagen som ikke er spesifisert av produsenten.det er ikke nødvendig å tvinge sagen inn i snittet. Ikke bruk makt, men gi motorsagen lett press mens du kjører motoren på full gass.

Hvis du presser motoren når sagen har satt seg fast i tømmeret kan du skade clutch-systemet. Når motorsagen har satt seg fast, skal du ikke prøve å rive den løs med kraft, men bruke en kile eller brekkstang til å åpne kuttet.

sIKrING MOT rYKKdenne sagen er også utstyrt med en kjedebrems som, dersom den fungerer som den skal, vil stoppe sagkjedet hvis motorsagen rykker bakover. du må sjekke at kjede-bremsen fungerer hver gang du skal bruke sagen,ved å kjøre sagen for full gass i 1-2 sekunder mens du skyver håndvernet på toppen fremover. Kjedet skal stoppe øyeblikkelig med motoren på full hastighet. Hvis kjedet ikke stopper med en gang, eller ikke stopper i det hele tatt, må du bytte bremsebåndet og clutchboksen før bruk.det er svært viktig at kjedebremsen sjekkes hver gang sagen skal brukes, samt at kjedet er skarpt, for at sagen skal være så trygg å bruke som mulig. Hvis du fjerner noen

8

sikkerhetsanordninger, eller ikke utfører jevnlig vedlikehold, eller hvis sagbladet eller sagkjedet er feil montert, kan dette øke faren for alvorlige personskader som følge av at sagen rykker bakover.

Felling av trær1. Bestem hvilken retning treet skal falle, basert på vind,

treets helling, plassering av tunge grener, lettest jobb etter felling, og andre faktorer som spiller inn.

2. Mens du rydder området rundt treet, sørg for godt fotfeste og en enkel rømningsvei.

3. sag et for-snitt en tredjedel inn i treet fra fallsiden.4. sag et fellende snitt fra motsatt side av for-snittet, og

litt høyere enn bunnen av for-snittet.

AdvArselNår du feller et tre, husk å advare andre som arbeider i nærheten om at det kommer til å falle.

(1) For-snitt (2) Fellende snitt (3) Fallretning

■KUBBING OG KvIsTING

AdvArsel1. Pass alltid på at du har godt fotfeste, og at du treet

ligger stabilt.2. vær på vakt: en felt stamme kan rulle rundt.3. les Sikkerhetsinstruksene i denne bruksanvisningen

om hvordan du unngår at sagen rykker tilbake mot deg.Før du begynner å sage, sjekk hvilken retning vekten av treet du skal sage presser.Avslutt alltid saging fra motsatt side av den sompresses sammen, for å unngå at treet lukker seg rundt sagbladet.

sAGING Av eN sTAMMe sOM lIGGer PÅ BAKKeNsag halvveis gjennom, rull deretter stammen rundt og sag ferdig fra motsatt side.

sAGING Av eN sTAMMe sOM er sTØTTeT OPP.I område A på bildet til venstre, sag en tredjedel gjennom opp fra undersiden, og avslutt ved å sage ned fra toppen.I område B, sag en tredjedel gjennom ned fra toppen, og avslutt ved å sage opp fra bunnen.

KvIsTING Av eT FelT Tresjekk først hvilken vei grenen er bøyd. sag deretter et grunt snitt fra den sammenklemte siden for å unngå at grenen splinters. sag deretter gjennom fra den siden som står i spenn.

AdvArselvær på vakt: grener som står i spenn kan slå tilbake.

TrIMMINGsag opp fra bunnen, sag gjennom fra toppen.

AdvArsel1. Ikke stå med ustabilt fotfeste, eller på en gardintrapp.2. Ikke risiker at du mister balansen.3. sag aldri over skulderhøyde.4. Hold alltid sagen i et fast grep med begge hender.

9

8. VEDLIKEHOLD AdvArsel

Før du rengjør, ser over eller vedlikeholder motorsagen, pass på at motoren har stoppet og har kjølt seg ned. Koble fra tennpluggen for å unngå at sagen starter ved et uhell.

vedlIKeHOld eTTer Hver GANGs BrUK1. luftfilterstøv på filterets overflate kan fjernes ved å banke hjørnet av filteret mot en hard overflate. For å fjerne skitt inne i filteret, ta det fra hverandre og børst de to halvpartene medbensin. Hvis du bruker trykkluft, blås fra innsiden.For å sette sammen filteret igjen, klem sammen kantene til du hører et klikk.

2. OlJeÅPNINGTa av sagbladet og sjekk om oljeåpningen er tett.

(1) Oljeåpning

3. sAGsverd Når du har tatt av sagbladet, fjern sagflis og sagmugg fra sporet på bladet og oljeåpningen.smør tannhjulet på tuppen av sagbladet gjennom smøre-hullet på tuppen.

(1) Oljehull (2) smørehull (3) Kjedehjul

4. ANNeTse etter drivstofflekkasje, løse skruer og muttere, og even-tuelle skader på viktige deler, spesielt håndtaksleddene og sagbladfestet. Hvis du finner feil, sørg for å få dem reparert før du bruker sagen igjenm.

PerIOdIsK vedlIKeHOld1. sylinderfinnerHvis åpningene mellom sylinderfinnene tettes av støv kan det medføre at motoren overopphetes. sjekk og rengjør sylinderfinnene jevnlig: ta av luftfilteret og sylinderdekselet.Når du setter på plass sylinderdekselet, pass på at bryter-kabler og hullstifter sitter som de skal.

2. drivstoffilter(a) Bruk en trådkrok for å fjerne filteret fra drivstoff-

åpningen.(b) demonter filteret og vask det med bensin, eller bytt

filter om nødvendig.

(1) drivstoffilter

vIKTIG• Etter at du har fjernet filteret, bruk en tang eller pinsett

til å holde enden av innsugningsrøret.• Når du setter sammen filteret, pass på at du ikke slipper

filterfibre eller støv inn i innsugningsrøret.

10

3. OlJeTANKBruk en trådkrok, ta ut oljefiltret gjennom påfyllings-åpningen og gjør det rent med bensin. Når du settet filteret tilbake, sørg for at det ender opp i høyre fremre hjørne. Fjern også skitt i tanken.

(2) Oljefilter.

4. TeNNPlUGGrengjør elektrodene med en trådbørste, og juster tenn-pluggåpningen til 0,65 mm om nødvendig. Type tennplugg: NGK CMr7H.

5. TANNHJUlsjekk om det har sprekker eller er så slitt at kjedet glir dårligere. Hvis tannhjulet er veldig slitt, bytt til et nytt.Fest aldri et nytt kjede på et slitt tannhjul, eller et slitt kjede på et nytt tannhjul.

(1) Nållager(2) Tannhjul(3) Clutch-trommel(4) skive(5) Clutch-blokk

6. deMPere FOrAN OG BAKByttes hvis festet har løsnet eller det er sprekker i gummidelen.Byttes hvis innsiden av metalldelen av demperen

bak har blitt truffet av stopperbolten slik at metallet stikker ut for langt.

9. Vedlikehold av sagkjede og sverdsAGKJede

AdvArseldet er svært viktig for jevn og trygg bruk at sagtennene alltid er skarpe.sagkjedet må slipes når du merker at:• sagmuggen blir pudderaktig.• du må bruke ekstra kraft for å sage.• snittet ikke går rett.• vibrasjonen øker.• drivstofforbruket øker.

sTANdArdINNsTIllINGer FOr sAGKJede:

AdvArselHusk å bruke vernehansker.Før sliping: • Sørg for at sagkjedet sitter godt.• Sørg for at motoren er stoppet.• Bruk en rund fil av passé størrelse for ditt kjede. Kjedetype: Cs4600: sabre 32s 072TFilstørrelse: 4.8 mm Plasser filen på sagtannen og skyv rett frem.Hold filen som vist.

Plasser hver tann korrekt etter tur, sjekk dybdemåleren, og fil de ned til riktig nivå som vist.

AdvArselsørg for å runde av frontkanten for å redusere faren for at sagen rykker eller at kjedet ryker.

11

(1) egnet dybdemåler (2) rund av skulderen(3) standard dybde sørg for at hver tann har same lengde og kantvinkler som vist.

(4) Kuttelengde (5) vinkel, fil (6) vinkel, sideplate (7) skjærevinkel, topplate

sAGsverd• Snu på sverdet av og til for å unngå ujevn slitasje.• Sagbladsporet skal alltid være firkantet. Se etter slitasje

på sagbladsporet. legg en linjal mot sverdet og utsiden av en sagtann. Hvis du ser en åpning mellom dem, er sporet normalt. Hvis ikke er sporet slitt. et slikt sverd må byttes.

(1) linjal (2) Åpning (3) Ingen åpning (4) Kjede på skrå

AdvArsel denne motorsagen er utstyrt med følgende sagsverd/sagkjede-kombinasjon for å unngå at sagen rykker: sagsverd: Cs4600 (530218) TsB18-58ssagkjede: Cs4600 (530219) sabre 32s072T

Ingen andre sagsverd eller sagkjeder enn disse må brukes.

10. LAGRING1. Tøm drivstofftanken og tapp drivstoff fra motoren.2. Tøm oljetanken.3. rengjør hele motorsagen.4. Oppbevar sagen på et tørt, rent sted som er

utilgjengelig for barn.

PrOBleM ÅrsAK lØsNING

1) vil ikke starte - sjekk drivstoffet for vann eller dårlig blanding.

- sjekk om motoren er flommet med drivstoff

- sjekk tennplugg

- Fyll på bra korrekt drivstoff.

- Fjern og tørk tennpluggen. Trekk i startsnoren igjen uten choke.

- Bytt med ny tennplugg

2) Manglende kraft/dårlig akselerasjon/ujevn tomgang

- sjekk drivstoffet for vann eller dårlig blanding.

- sjekk om luftfilteret eller driv- stoffilteret er tett.

- sjekk om forgasseren er feiljustert

- Fyll på bra korrekt drivstoff.

- rengjør filter(ene).

- Juster hastighets-nåler.

3) Olje kommer ikke ut - sjekk om oljen er av god kvalitet.- sjekk om oljeåpninger og oljerør

er tette.

- Bytt olje om nødvendig.- rengjør

11. pRObLEMLØSNING

12

12. TEKNISKE DATA

MOTOreNHeT:slagvolum: Cs4600 ......................................................45 ccMaksimal motorkraft: Cs4600 ......................................1,8kW / 2,45HKdrivstoff: Cs4600 ..........................................................Blanding (Blyfri bensin 40 :2-takts olje 1)Kapasitet, drivstofftank .................................................550 mlsagkjedeolje .................................................................F.eks. Mobil sagkjedeolje 7305 (IsO vG: 100)Kapasitet oljetank .........................................................260 mlForgasser .....................................................................Membran-typedrivstofforbruk ved maksimal motorkraft .....................560 g/kw·hTomgangshastighet.......................................................3200 r/minMaksimal hastighet med sagenheten montert ...............11000 r/minTenningsystem .............................................................C.d.I. med tidsfunksjonTennplugg .....................................................................NGK CMr7HOljematingssystem .......................................................Mekanisk sylinderpumpe med justeringTannhjultenner x avstand ..............................................7T×0,375 tommerdimensjoner (l x B x H..................................................425×240×288 mmTørrvekt (uten sagsverd og kjede, tomme tanker): ........5,5 kg

sAG-eNHeT:sag-kapasitet ...............................................................440 mmsagsverd ......................................................................TsB18-58s

sAGKJede:Type .............................................................................sabre 32s072TAvstand ........................................................................0.325 tommer.dybde ...........................................................................0.058 tommer.

vIBrAsJON: Bakre handtak .............................................................12.3 m/s2, K=1,5 m/s2Fremre handtak ...........................................................7.1 m/s2, K=1,5 m/s2lydtrykknivå (i samsvar med eN IsO 22868 ..................lpA=101 dB (A), KpA=3 dB (A)lydeffektnivå (i samsvar med 2000/14/eC) ...................112 dB (A)

13

vArNINGInnan du börjar använda våra produkter, läs noga igenom den här bruksanvisningen så att du förstår hur du skall använda ditt verktyg på rätt sätt.

SÄKERHET I FÖRSTA HANDAnvisningar inom varningstecken i den här handboken, utmärkta med en symbol, gäller kritiska frågor som måste beaktas för att förebygga möjliga, allvarliga kroppsskador och därför uppmanas du att läsa alla sådana anvisningar noga och följa dem utan undantag.

VARNINGAR I HANDbOKEN vArNING

les, forstå og följ alle advarsler.

vIKTIGTden här skylten anger anvisningar som måste följas för att förhindra mekaniska fel, haveri eller skada.

OBserverAden här skylten anger råd eller användbara tips vid använ-dning av produkten.

Avsiktligt/oavsiktligt bruk:Med kedjesågen kan du, beroende på såglängden, såga stockar, bjälkar och kapa grenar. endast material av trä kan sågas. lämplig, personlig skyddsutrustning beroende på arbetsuppgifterna är nödvändig vid användningen. sågen är utformad för användning av en van användare för beskärning och sågning av stående träd. För skadegörelse eller personskador beroende på felanvändning ligger ansvaret hos användaren och inte hos tillverkaren. endast för maskinen lämpliga kombinationer av sågkedjor och sågsvärd, som anges i användaranvisningarna, skall användas. I begreppet avsedd användning ingår också att iaktta säkerhetsaspekter liksom att följa de anvisningar som ges i användaranvisningarna. Personer som använder maskinen måste göra sig förtrogna med den och vara medvetna om alla möjliga faror. dessutom måste varje detalj av gällande regler för att förebygga olyckor följas. Övriga allmänna regler inom området yrkesmedicin och i fråga om säkerhet måste beaktas. Ändringar i maskinen medför att ingen som helst support lämnas av tillverkaren och skada beroende på ändringarna medför att garantin inte längre gäller. den här utrustningen är konstruerad för användning i hemmaträdgården.

Övriga risker:Även om verktyget används på lämpligt sätt, kan en viss risk inte uteslutas. På grund av verktygets konstruktion kan följande potentiella risker finnas:- Kontakt med den oskyddade sågkedjan (skärskador)- Oväntad plötslig rörelse hos sågsvärdet (skärskador)- Hörselskador om inte föreskrivet hörselskydd används

- Inandning av giftiga partiklar, avgaser från för- bränningsmotorn

- Hudkontakt med bensin - Buller. det går inte att undvika ett visst mått av buller

från maskinen. När det gäller arbeten med höga bullernivåer krävs licens och begränsningar under vissa perioder och att man tar raster och begränsar arbets-tiden till ett minimum. För personligt skydd och även för skydd av personer som arbetar i närheten skall lämpligt hörselskydd användas.

- vibrationer. varning: den aktuella vibrationsemissionen vid användning av maskinen kan avvika från vad som specificeras i bruksanvisningen eller av tillverkaren. detta kan orsakas av följande faktorer som bör beaktas innan och under användningen:

- Om maskinen används korrekt- Om metoden att såga materialet och utförandet är

korrekt- Om maskinens kondition är enligt reglerna- skärpan hos sågverktyget eller korrekt sågverktyg- Om grepphandtagen är monterade bakom de valfria

vibrationshandtagen och om de är fastsatta på maskin-kroppen.

Avbryt genast arbetet om du får en stickande känsla i händerna eller märker en missfärgning av huden på händerna vid användning av maskinen. Gör en lämplig paus i arbetet. Om du inte gör en lämplig arbetspaus kan du drabbas av hand-arm vibrationssyndromet.

INNEHåLLSFÖRTECKNING1. delarnas placering2. symboler på maskinen3. För säker användning4. Montering av sågsvärd och sågkedja5. drivmedel och kedjeolja6. Användning7. sågning8. Underhåll9. Underhåll av sågkedja och sågsvärd10. Förvaring11. Felsökning12. Tekniska data

14

1. Delarnas placering 1. Främre handskydd 2. starthandtag 3. luftfilterplåt 4. Chokereglage 5. Gasspärr 6. Bakre handtag 7. Gasreglage 8. Motorbrytare 9. drivmedelstank 10. Oljetank11. Främre handtag 12. sågkedja13. sågsvärd

2. SyMbOLER på MASKINEN(1) läs igenom bruksanvisningen innan du börjar

arbeta med den här maskinen.(2) lämpligt hörselskydd, skyddsglasögon och

hjälmmåste användas.(3) Använd båda händerna när du använder

kedjesågen.(4) varning. risk för rekyl.

(5) läs igenom, se till att du förstår och följ alla varningar.

För säker användning och underhåll, finns symbolerna i relief på maskinen. Följ dessa anvisningar och var försiktig så att du inte gör några misstag.

(a). Påfyllning av bensin. Placering: nära tanklocket

(b). Påfyllning av kedjeolja. Placering: nära oljelocket.

(c). Användning av motorbrytaren. sätt omkopplaren på “O”, och motorn stannar omedelbart.

Placering: till vänster om bakre handtaget.(d). Användning av chokereglaget. dra ut chokereglaget för att stänga av choken;

skjut in chokereglaget för att öppna choken. Placering: Baktill på höger sida av det bakre

handtaget.(e). Justering av oljepumpen. Om du vrider med hjälp av en skruvmejsel i

pilens riktning till “MAX” rinner mer kedjeolja och om du vrider till “MIN” rinner mindre.

Placering: På undersidan av motorn.(f). skruven under symbolen “H” justerar hög

hastighet. skruven under symbolen “l” justerar låg

hastighet. skruven under symbolen “T” används

för att justera tomgången. Placering: Överst till vänster på bakre handetaget.(g). visar i vilken riktning kedjebromsen är

deaktiverad (vit pil) och aktiverad (svart pil) Placering: Framför kedjeplåten(h). visar i vilken riktning sågkedjan skall installeras. Placering: Framför kedjeplåten.

3. FÖR SÄKER ANVÄNDNING.Innan du börjar använda produkten.1. läs igenom den här handboken noga och se till att du

förstår hur du skall använda kedjesågen korrekt.2. Använd aldrig kedjesågen när du är trött, sjuk eller

upprörd eller när du är påverkad av medicin som gör dig trött eller om du är påverkad av alkohol eller droger.

3. Använd bara kedjesågen inom väl ventilerade områden. starta eller kör aldrig motorn i ett stängt rum eller byggnad. Avgaserna innehåller farlig koloxid.

4. såga aldrig i stark vind eller vid dåligt väder, när sikten är dålig eller när det är väldigt varmt eller väldigt kallt. Inspektera alltid trädet för att se om det finns några döda grenar som kan falla ner vid fällningsarbetet.

5. Använd säkerhetsskor, åtsittande lämpliga kläder och skyddsglasögon, hörselskydd och hjälm.

6. var alltid försiktig när du handskas med bensin. Torka upp allt spill och flytta sedan kedjesågen åtminstone 3 m från platsen där du spillt innan du startar maskinen.

7. Undanröj alla källor som kan avge gnistor eller eld (t.ex. cigaretter, öppen eld eller arbeten som kan orsaka gnistor) från området där bensin blandas, hälls eller förvaras. rök inte medan du hanterar bensin eller medan du använder kedjesågen.

8. låt inte andra personer vistas i närheten av kedjesågen när du startar motorn eller sågar. Håll åskådare och djur borta från arbetsområdet. Barn, husdjur och åskådare skall hållas på ett avstånd av minst 10 meter när du startar eller arbetar med kedjesågen.

9. Börja aldrig såga förrän du har ett fritt arbetsområde, säkert fotfäste och en planerad flyktväg för att undvika att träffas av det fallande trädet.

10. Håll alltid ett fast grepp med båda händerna om kedjesågen när maskinen är igång. Ha alltid ett fast grepp med tumme och fingrar omslutande kedjesågens handtag.

11. se till att kedjesågen aldrig kommer i närheten av några kroppsdelar när motorn är igång. Innan du startar motorn, se till att kedjesågen inte är i kontakt med något.

12. När du bär kedjesågen, se till att motorn är av och att du bär sågen med sågsvärdet och sågkedjan bakåt och ljuddämparen ut från kroppen,

13. Inspektera alltid kedjesågen innan du använder den för att se om det finns slitna, lösa eller ändrade delar. Använd aldrig en kedjesåg som är skadad, feljusterad och som inte är komplett och säkert monterad. se till att sågkedjan stoppar när du släpper gasreglaget.

15

14. All service av kedjesågen, förutom de underhållsopera-tioner som anges i den här handboken skall utföras av kompetent servicepersonal (om t.ex. olämpliga verktyg används för att ta loss svänghjulet eller om ett olämp-ligt verktyg används för att hålla svänghjulet för att ta bort kopplingen kan det skada svänghjulets struktur och senare orsaka att svänghjulet faller sönder).

15. stäng alltid av motorn innan du ställer ifrån dig kedjesågen.

16. var ytterst försiktig när du sågar buskar och plantor eftersom mjuka grenar kan fastna i sågkedjan och piska upp mot dig eller dra så att du tappar ballansen.

17. När du sågar en spänd trädgren var uppmärksam på att den kan studsa tillbaka så att den inte slår dig när de spända träfibrerna frigörs.

18. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och driv-medel.

19. var beredd på rekyl (*).20. När du transporter kedjesågen, se till att svärdsskidan

är på plats

sÄKerHeTsÅTGÄrder FÖr ATT UNdvIKA reKYl FrÅN KedJesÅGeN

vArNING* rekyl kan inträffa när nosen eller toppen av sågsvärdet kommer i kontakt med ett föremål eller när trä låser sig och fastnar i sågkedjan. Om toppen av sågkedjan fastnar kan det medföra ett blixtsnabbt ryck bakåt som slår såg-bladet uppåt och tillbaka mot användaren. Om sågkedjan fastnar på toppen av sågsvärdet kan det medföra att sågbladet snabbt rekylerar mot användaren. Båda dessa reaktioner kan medföra att du tappar kontrollen över sågen och det kan resultera i allvarliga personskador.lita inte uteslutande på de säkerhetsanordningar som finns inbyggda i sågen. som kedjesågsanvändare bör du följa åtskilliga förebyggande regler för att undvika olyckor och skador när du använder sågen.(1) Med grundläggande förståelse för rekyl kan du

reducera eller eliminera överraskningsmomentet. (2) Ta ett fast grepp om sågen med båda händerna, höger

hand på det bakre handtaget och vänster hand på det främre handtaget när motorn är igång. Ta ett fast tag med tummarna och fingrarna runt kedjesågens hand-tag. ett fast grepp hjälper till att reducera rekyler och att bibehålla kontrollen över sågen. släpp inte taget.

(3) se till att området där du sågar är fritt från hindrande föremål. se till att nosen på svärdet inte kommer i kontakt med stockar, grenar eller andra hinder som skulle kunna träffas medan du sågar.

(4) såga med hög motorhastighet.(5) se till att du inte sträcker dig eller sågar högre än

skuldrorna.(6) Följ tillverkarens instruktioner när det gäller underhåll

och slipning av sågkedjan.(7) Använd endast reservdelar för sågsvärd och kedjor

som specificeras av tillverkaren eller motsvarande.

4. MONTERING AV SåGSVÄRD OCH SåGKEDjAen standard kedjesågsförpackning innehåller nedanstående komponenter:(1) Motorenhet (2) sågsvärdsfodral(3) sågsvärd (4) sågkedja (5) Tändstiftsnyckel (6) skruvmejsel för justering av förgasaren.

Öppna lådan och installera svärdet och sågkedjan på motorenheten enligt följande:

vArNINGsågkedjan har mycket vassa sågtänder. Använd för säker-hets skull skyddshandskar.1. dra handskyddet mot det främre handtaget för att

kontroller att kedjebromsen inte är på.2. lossa en mutter och ta bort kedjeplåten.3. Fäst kedjan på kedjehjulet och medan du passar in

sågkedjan runt svärdet, fäst svärdet på motorenheten. Justera läget för kedjespänningsmuttern.

(7) Hål (8) Kopplingsplåt. (9) Kedjespänningsmutter

OBserverAse till att du monterar sågkedjan åt rätt håll.

(1) rörelseriktning

16

4. Montera sågsvärdet och montera därefter sågkedjan runt svärdet och kedjehjulet.

5. Passa in kedjespänningsmuttern i det nedre hålet på sågsvärdet. Montera sedan kedjeplåten och skruva åt muttern ordentligt.

6. Håll upp toppen på svärdet och justera kedje- spänningen genom att vrida på kedjespänningsmuttern tills remmarna precis vidrör nedre delen av sågs-värdsskenan.

7. skruva åt muttern ordentligt medan du håller upp toppen på svärdet (12-15 Nm). Kontrollera sedan genom att föra kedjan förhand att den roterar lätt och är lagom spänd. Justera vid behov med kedjeskyddet löst.

8. skruva åt kedjespänningsskruven.

(1) lösna(2) stram(3) skuv till justering av kjedespänning

vIKTIGTdet är mycket viktigt att kedjan är korrekt spänd. snabb förslitning av sågsvärdet eller att kedjan lossnar lätt kan orsakas av felaktig spänning. var extra noga när du an-vänder en ny kedja eftersom den vanligtvis expanderar när du använder den första gången.

5. DRIVMEDEL OCH KEDjEOLjAdrivmedelMotorn smörjs med motorolja för tvåtakts, luftkylda motorer, certifierad för att uppfylla eller överträffa JAsO FC kvalitet. Om du inte har tillgång till motorolja, använd en kvalitetsolja med tillsats av antioxidanter och uttryckligen märkt för användning till luftkylda tvåtaktsmotorer. reKOMMeNderAT BlANdNINGsFÖrHÅllANdeBeNsIN 40 : OlJA 1 för Cs4600/Cs4600ereKOMMeNderAT Motorerna är certifierade för att köras på blyfri bensin.

vArNINGdrivmedlet är mycket brandfarligt. rök inte och se till att eld och gnistor inte kommer i närheten av drivmedlet.

vIKTIGT1. BeNsIN UTAN OlJA – skadar allvarligt motorns inre

delar mycket snabbt.

2. ANvÄNdNING Av OlJA FÖr FYrTAKTsMOTOrer eller FÖr vATTeNKYld TvÅTAKTsMOTOr – kan orsaka beläggning på tändstiftet, blockering av avgasröret eller att kolvringen fastnar.

BlANdNING Av drIvMedel1. Mät upp mängden bensin och olja som skall blandas.2. Häll litet av bensinen i en ren, godkänd drivmedels-

behållare.3. Häll i all olja och rör om ordentligt.4. Häll i resten av bensinen och rör om igen under minst

en minut.5. Märk behållaren ordentligt på utsidan för att undvika

sammanblandning med behållare som innehåller bensin eller andra behållare.

KedJeOlJAAnvänd särskild kedjeolja hela året.

OBserverAAnvänd inte gammal eller återanvänd olja som kan skada oljepumpen.

6. ANVÄNDNINGsTArT Av MOTOrN1. skruva loss drivmedelslocket. lägg locket på en

dammfri plats.2. Fyll tanken till 80% med drivmedel.3. skruva fast drivmedelslocket ordentligt och torka upp

eventuellt spill på och runt kedjesågen.4. sätt motorbrytaren på ”I”.5. Tryck flera gånger på primerknappen tills det kommer

drivmedel in i knappen.

(1) Oljetank (2) drivmedelstank (3) Motorbrytare(4) Chokereglage

17

4. dra ut chokereglaget. Choken stängs och gasreglaget sätts i startläge..

OBserverAvid omstart direkt efter att motorn stängts av, ställ choken i öppet läge.

OBserverANär chokereglaget väl har dragits ut, kommer det inte att återgå till aktivt läge även om du trycker ned det med fingrarna. När du vill återställa chokereglaget till aktivt läge, dra istället ut gasreglaget.

5. ryck kraftigt i startsnöret medan du håller sågen stadigt på marken.

6. När motorn tänder, skjut in chokereglaget och dra i startsnöret igen för att starta motorn.

7. låt motorn bli varm med gasreglaget något utdraget.

vArNINGInnan du startar motorn, se till att sågkedjan inte är i kontakt med något.

KONTrOll Av OlJeTIllFÖrselN När du har startat motorn, kör sågkedjan på mediumhas-tighet och kontrollera om det stänker kedjeolja som visas i figuren.

(1) Kedjeolja

Flödet av kedjeolja kan justeras genom att sticka in en skruvmejsel i hålet på undersidan av kopplingen. Justera med hänsyn till aktuella arbetsförhållanden.

(1) Justeringsskruv för kedjeolja (2) Mycket (3) litet

vIKTIGTOljetanken bör vara i det närmaste tom när drivmedlet är slut. se till att fylla på oljetanken varje gång du fyller på drivmedel.

JUsTerING Av FÖrGAsAreN sågens förgasare är fabriksinställd, men kan behöva finjusteras beroende på ändrade arbetsförhållanden. Innan du justerar förgasaren, se till att du har rena luft/oljefilter och korrekt nyblandat drivmedel. Gör så här när du justerar förgasaren:

vIKTIGTse till att du justerar förgasaren med kedjan på plats.1. Med skruvmejseln kan du justera nålarna H och l med

det antal vridningar som visas nedan. Nål H –1/4; Nål L –1/42. starta motorn och låt den värmas upp på låg hastighet

under några minuter.3. vrid tomgångsskruven (T) moturs så att sågkedjan inte

rör sig. Om tomgångshastigheten är alltför långsam, vrid skruven medurs.

4. Gör ett sågtest och justera nål H för bästa sågkraft, inte för maximal hastighet

(1) Nål l, (2) Nål H, (3) skruv för justering av tomgången

KedJeBrOMs

18

Kedjebromsen är en anordningen som stoppar kedjan ögonblickligen om kedjesågen rycker till på grund av rekyl.Normalt aktiveras bromsen automatiskt genom tröghets-kraften. den kan också aktiveras manuellt genom att skjuta bromsspaken (handskyddet på främre handtaget) nedåt mot fronten. När bromsen är aktiv dyker en vit kon upp från nederdelen av bromsspaken.

(1) Främre handtag, (2) Frisläpp, (3) Broms, (4) Främre handskydd För att släppa upp bromsen, dra främre handskyddet upp mot främre handtaget tills ett klickljud hörs.

vArNINGNär bromsen är aktiv, släpp upp gasreglaget för att minska motorhastigheten. Fortsatt arbete med bromsen aktiverad alstrar värme från kopplingen och kan orsaka problem. Kontrollera dagligen att bromsen fungerar.

KONTrOll Av BrOMseN:1) slå av motorn.2) Håll kedjesågen horisontellt, släpp främre handtaget

med handen, lägg toppen av sågsvärdet mot ett trästycke och kontrollera att bromsen fungerar. Användningsnivån beror på sågsvärdets storlek.

Om bromsen inte är effektiv, ta kontakt med lever-antören för råd om kontroll och reparation.

AvsTÄNGNING Av MOTOrN1. släpp upp gasspaken och låt motorn gå på tomgång

några minuter2. ställ brytaren på noll.

(1) Motorbrytare

7. SåGNING vArNING

Innan du börjar såga, läs igenom avsnittet ”säkerhets-anvisningar”. du rekommenderas att börja såga några enkla vedträn som övning. det hjälper dig också att bli van med sågen.

Följ alltid säkerhetsanvisningarna. Kedjesågen får endast användas för att såga trä. det är förbjudet att såga andra typer av material. vibrationer och rekyler varierar mellan olika material och kraven i säkerhetsanvisningarna skulle inte uppfyllas om du sågade andra material. Använd inte kedjesågen för att lyfta, flytta eller dela föremål. sågen får inte fastmonteras. det är förbjudet att montera verktyg eller tillbehör som inte specificeras av tillverkaren på sågen.

det är inte nödvändigt att tvinga sågen in i snittet. Använd bara ett lätt tryck medan du kör motorn på full gas.

Att rusa motorn när kedjan har fastnat i träet kan skada kopplingssystemet. När sågkedjan har fastnat i träet, försök inte dra ut den med kraft utan använd en kil eller hävstång för att öppna skäret.

sKYdd MOT reKYl sågen är också utrustad med en kedjebroms som, om den fungerar som den skall, stoppar kedjan vid rekyl. du måste kontrollera att kedjebromsen fungerar innan varje arbetstillfälle genom att köra sågen på full gas under 1-2 sekunder och skjuta främre handskyddet framåt. Kedjan skall stoppa omedelbart med motorn på full fart. Om det tar tid för kedjan att stoppa eller den inte stoppar alls, byt ut bromsbandet och kopplingsboxen innan du använder sågen.

det är extremt viktigt att du kontrollerar att kedjebromsen fungerar korrekt innan varje användningstillfälle och att kedjan är vass för att bibehålla sågens säkerhetsnivå vid rekyl. Om du tar bort någon säkerhetsutrustning, utför olämpligt underhåll eller felaktigt utbyte av sågsvärdet eller kedjan kan det öka risken för allvarliga personskador orsakade av rekyl.

19

FÄllNING Av TrÄd1. Att bestämma trädets fallriktning med hänsyn till vind,

trädets lutning, placeringen av tunga grenar och andra faktorer som spelar in underlättar jobbet efter fällnin-gen.

2. rensa området runt trädet och se till att du har ett bra fotfäste och en reträttväg.

3. Gör ett första snitt en tredjedel in i trädet på fallsidan.4. Gör ett fällande snitt från motsatt sida och litet högre

upp än botten på det första snittet.

vArNINGNär du fäller ett träd, se till att varna andra som arbetar i närheten för faran.

(1) Första snitt (2) Fällande snitt (3) Fallriktning

KAPNING OCH KvIsTNING

vArNING1. se alltid till att du har ett bra fotfäste och att trädet

ligger stadigt.2. var uppmärksam på att det fällda trädet kan rulla runt.3. läs anvisningarna i avsnittet ”För säker användning”

för att undvika rekyl från sågen. Innan du startar arbetet, kontrollera riktningen på böjkraften i stocken som skall sågas.

Avsluta alltid sågningen från motsatt sida till böjriktningen för att förhindra att svärdet fastnar i snittet.

sÅGNING Av eN sTOCK sOM lIGGer PÅ MArKeNsåga nedåt halvvägs och rulla sedan stocken och såga från den andra sidan.

sÅGNING Av eN UPPAllAd sTOCKI område A på bilden till vänster, såga en tredjedel underi-från och avsluta genom att såga ovanifrån. I område B, såga en tredjedel nedåt från ovansidan och avsluta genom att såga uppåt från undersidan.

KvIsTNING Av eTT FÄllT TrÄdKontrollera först åt vilket håll grenen är böjd. Gör sedan ett grunt snitt i den komprimerade sidan för att förhindra att kvisten slits sönder. såga igenom från den spända sidan.

vArNINGse upp för rekyl från en sågad gren.

BesKÄrNINGGör ett snitt nedifrån och avsluta med att såga uppifrån.

vArNING1. se till att du har ett stadigt fotfäste och använd inte en

trappstege.2. sträck dig inte för mycket. 3. såga inte ovanför skulderhöjd.4. Använd alltid båda händerna för att hålla sågen.

20

8. UNDERHåLL vArNING

Innan du gör rent, inspekterar eller reparerar sågen, se till att motorn har stannat och är kall. Ta ur tändstiftet för att undvika oavsiktlig start.

Underhåll efter varje användning1. luftfilterdamm på luftfiltrets yta kan tas bort genom att knacka ett hörn av filtret mot en hård yta. För att få bort smuts i maskorna, dela filtret i halvor och borsta med bensin. Om du använder tryckluft, blås från insidan. För att sätta ihop luftfiltrets halvor tryck ihop dem tills det klickar.

2. OlJeHÅlTa bort sågsvärdet och kontrollera om oljehålet har täppts till.

(1) Oljehål

3. sÅGsvÄrd När du tagit bort sågsvärdet, ta bort sågspån från spåret på svärdet och oljehålet. smörj nosens kedjehjul genom smörjhålet på toppen av sågsvärdet.

1) Oljehål (2) smörjhål (3) Kedjehjul

4. ÖvrIGTKontrollera om det finns drivmedelsläckage, lösa skruvar och muttrar eller skador på viktiga delar, särskilt fastsättningen av handtagen och sågsvärdsmonteringen. Om du upptäcker några defekter, se till att du får dem reparerade innan du använder sågen igen.

PerIOdIsKT UNderHÅll1. Cylinderflänsardamm som har fastnat mellan cylinderflänsarna kan orsaka överhettning av motorn. Kontrollera med jämna mellanrum och ta bort luftfiltret och cylinderplåten och gör rent cylinderflänsarna. När du sätter tillbaka cylinderplåten, se till att brytarkablar och skyddshylsor sätts tillbaka på rätt plats.

2. drivmedelsfilter(a) Använd en trådkrok och ta ut filtret ur drivmedels-

öppningen. (b) Ta isär filtret och tvätta det med bensin eller byt ut det

vid behov.

(1) drivmedelsfilter

vIKTIGT• När du tagit bort filtret, använd en tång för att hålla i

änden på insugningsröret.• När du sätter ihop filtret, se till att du inte får filterfibrer

eller damm i insugningsröret.

21

3. OlJeTANKMed hjälp av en trådkrok, ta ut oljefiltret genom påfyll-ningsöppningen och gör rent det med bensin. När du sätter tillbaka filtret i tanken, se till att det hamnar i det högra hörnet framtill. Tvätta också bort smuts i tanken.

(2) Oljefilter.

4. TÄNdsTIFTGör rent elektroden med en stålborste och justera om nödvändigt öppningen till 0.65 mm.Typ av tändstift: CdK l7rTC.

5. KedJeHJUlKontrollera om det finns sprickor eller om hjulet är så slitet att det påverkar kedjedriften. Om det finns uppenbart slitage, byt ut hjulet mot ett nytt. sätt aldrig fast en ny kedja på ett slitet kedjehjul eller en sliten kedja på ett nytt kedjehjul.

(1) Nållager(2) Kedjehjul(3) Kopplingstrumma(4) Bricka(5) Kopplingsblock

6. FrÄMre OCH BAKre dÄMPAreByt ut om fastsatta delar är avskavda eller om sprickor kan ses på gummidelen.

9. UNDERHåLL AV SåGKEDjA OCH SåGSVÄRDsÅGKedJA

vArNINGdet är mycket viktigt för smidigt och säkert arbete att sågtänderna alltid är vassa.sågtänderna behöver slipas när:• Sågspånet blir puderaktigt.• Du behöver extra kraft för att såga.• Snittet inte går rakt.• Vibrationen ökar.• Oljeförbrukningen ökar

sTANdArdINsTÄllNING FÖr sÅGTÄNderNA:

vArNINGse till att du har skyddshandskar på dig.Innan slipningen:• Se till att sågkedjan sitter fast ordentligt.• Se till att motorn är avstängd.• Använd en rund fil av lämplig storlek för sågkedjan.Kedjetyp: Cs4600e: sabre 32s 072TFilstorlek: 4.8 mm sätt filen mot sågtanden och slipa rakt framåt.Håll filen som visas i figuren.

När alla sågtänderna har slipats, kontrollera djupet och fila det till korrekt nivå som visas i figuren.

vArNINGse till att runda av framkanten för att minska risken för rekyl eller att kedjan går sönder.

22

(1) lämpligt djupmått , (2) runda av hörnen, (3) standarddjup se till att varje sågtand har samma längd och att varje djup har samma mått och vinkel på eggen som visas nedan.

(4) sågdjup, (5) skärpvinkel, (6) sidoplåtsvinkel, (7) skärvinkel topplatta

sÅGsvÄrd• Vänd på sågsvärdet då och då för att undvika ojämnt

slitage.• Sågsvärdsspåret skall alltid vara fyrkantigt. Kontrollera

om det finns slitage på spåret. Håll en linjal mot spåret och mot utsidan av en sågtand. Om det finns ett mel-lanrum mellan dem är spåret normalt. I annat fall är sågsvärdsspåret slitet. I sådana fall måste sågsvärdet korrigeras eller bytas ut.

(1) linjal (2) Mellanrum (3) Inget mellanrum (4) Kedjan lutar

vArNING den här sågen är utrustad med följande kombination av sågsvärd och kedja för att undvika rekyl från sågen:sågsvärd:Cs4600 (530218) TsB18-58ssågkedja:Cs4600 (530219) sabre 32s072TFör utbyte, använd endast ovannämnda sågsvärd och sågkedjor.

10. FÖRVARING1. Töm drivmedelstanken och kör motorn tills den är tom

på drivmedel.2. Töm oljetanken.3. Gör rent hela sågen.4. Förvara sågen på en torr plats utom räckhåll för barn.

PrOBleM OrsAK ÅTGÄrd

1) vill inte starta - Kontrollera om det finns vatten i bensinen eller felaktig blandning.

- Kontrollera om motorn flödar över av drivmedel.

- Kontrollera tändstiftet.

- Fyll på bra korrekt drivmedel.

- Ta ut och torka tändstiftet. dra sedan i startsnöret igen utan choke

- Byt tändstift.

2) Ingen kraft/dålig acceleration/ojämn tomgång

- Kontrollera om det finns vatten i drivmedlet eller felaktig blandning

- Kontrollera om luftfiltret eller driv-medelsfiltret är tilltäppt.

- Kontrollera om för gasaren är feljusterad

- Fyll på bra korrekt drivmedel.

- Gör rent

- Justera hastighetsnålarna.

3) det kommer inte ut olja - Kontrollera om oljan är av dålig kvalitet.

- Kontrollera om oljerör och oljeöppningar har täppts till.

- Byt ut.

- Gör rent

11. FELSÖKNING

23

12. TEKNISKA DATA

MOTOreNHeT:slagvolym: Cs4600 .......................................................45 ccMaximal motorkraft: Cs4600 ........................................1,8kW / 2,45HKdrivmedel: Cs4600 .......................................................Blandning (Blyfri bensin 40 : tvåtakts olja 1)Kapacitet drivmedelstank ..............................................550 mlKedjeolja .......................................................................T.eks. Mobil sågkedjeolja 7305 (IsO vG: 100)Kapacitet oljetank .........................................................260 mlFörgasare .....................................................................Membrantypdrivmedelsförbrukning vid maximal motorkraft .............560 g/kw·hTomgångshastighet.......................................................3200 r/minMaximal hastighet med sågen monterad .......................11000 r/minTändningssystem .......................................................... C.d.I. med tidsfunktionTändstift .......................................................................NGK CMr7HOljematningssystem .....................................................Mekanisk kolvpump med justering Kedjehjul sågtänder x avstånd: Cs4600 ........................7T×0,375 tumdimentioner (l x B x H ..................................................425×240×288 mmTorrvikt (utan sågsvärd och kedja, tomma tankar): .......5,5 kg

sÅGdJUP:Cs4600 ........................................................................440 mmAvstånd:Cs4600 ........................................................................0.325 tumdjup:Cs4600 ........................................................................0.058 tum

vIBrATION: Bakre handtag ..............................................................12.3 m/s2, K=1,5 m/s2Främre handtag ...........................................................7.1 m/s2, K=1,5 m/s2ljudtrycksnivå (enligt eN IsO 22868 .............................lpA=101 dB (A), KpA=3 dB (A)ljudeffektsnivå (enligt 2000/14/eC ...............................112 dB (A)

24

SVENSK

GARANTIKedjesåg har 2 års garanti gällande från av köparen styrkt inn-köpsdatum. Garanti gäller endast för material- eller fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om bruksanvisningen ej följts eller om kedjesågen utsatts för onormal belatning eller drift. Alla transport-kostnader eller demonteringskostnader är för köparens räkning.vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens rekommendationer.

FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecnad firma

Gisle Krigsvoll ABIndustrivägen 3302 41 Halmstad

försäkrar under eget ansvar att produktetProdukt ................ KedjesågMärke .................. Park & GardenModell typ ............ Cs4600

överensstämmer med följande norm eN IsO 11681-1:2008, eN IsO 14982:2009 eK9-Be-66 enl. bestämmelser och riktlinjerna i direktiv 2004/108/eC, 2006/42/eC

Kasserade elektriska produkter skall inte kastas tillsammans med hushållsavfall. För säker hantering, lämna kedjesågen vid närmaste avfallsanläggning. detta enligt Weee (Waste from electrical and

electronic equipment) direktiv, gällande från augusti 2005.

Halmstad, 2012-04-01

vd, Gisle Krigsvoll AB

ÄndringarText, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna bruksanvisning. vi förbehåller oss rätten att uppdaterabruksanvisningen, om kedjesågen skulle ändras väsentligt.

2012 © Gisle Krigsvoll AB

Art no 530214

NORSK

GARANTIKjedesagen har 2 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato. Garantien gjelder kun for material- eller fabrikasjonsfeil. Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen ikke er fulgt, eller om kjedesagen har blitt utsatt for unormal belastning eller drift. Alle transport- og demonteringskostnader er for kjøpers regning. ved eventuelle tvister gjelder Kjøpsloven.

bEKREFTELSE OM EU-OVERENSSTEMMELSE

Undertegnede firma

sivilingeniør Gisle Krigsvoll AsPostboks 2465 sluppen7005 Trondheim

forsikrer under eget ansvar at produktetProdukt ................ KjedesagMerke .................. Park & GardenModell ................. Cs4600

er i overensstemmelse med normene eN IsO 11681-1:2008, eN IsO 14982:2009 eK9-Be-66 samt bestemmelser gitt i direktiv 2004/108/eC, 2006/42/eC

Kasserte elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. lever kjedesagen ved nærmeste avfallsmottak for sikker behandling. dette i henhold til Weee

(Waste from electrical and electronic equipment) direktiv gjeldende fra August 2005.

Trondheim, 01.04.2012

daglig leder, sivilingeniør Gisle Krigsvoll As

endringerTekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen går i trykken. Om kjedesagen skulle endres vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere bruksanvisningen.

2012 © sivilingeniør Gisle Krigsvoll As