manual de repuestos ltn 6 l

www.wackerneuson.com

0620121 110

09.2009

Light TowersBeleuchtungsanlagenTorres de Iluminacin

Tours d'eclairage

LTN 6L

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pices de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGert angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschdigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificacin con el modelo, nmero de referencia, nivel de revisin y nmerode serie ha sido aadida en cada mquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificacin sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el nmero de referencia, el nivel de revisin y elnmero de serie de la mquina en cuestin.

Une plaque signaltique mentionnant le modle, le numro de rfrence, le niveau derevision et le numro de srie est fixe sur chaque machine. Veuillez noter les informationsreleves sur cette plaque de faon ce quelles soient toujours disponibles si la plaquesignaltique venait tre perdue ou endommage. Lorsq ue vous commandez des picesdtaches ou vous sollicitez des informations aprs-vente, on vous demandera toujours deprciser le modle, le numro de rfrence, le niveau de revision et le numro de srie dela machine.

My machines numbers are / Die Nummern meines Gertes sind /Los nmeros de mi mquina son / Les numros de ma machine son :

LTN 6L NameplateTypenschildPlaque signaltique

Placa de Identificacin

0620121 - 110 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, da diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatrlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder berarbeitet werdenmssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um fr Service-Arbeiten andiesem Gert vorbereitet zu sein. Lagerbestnde fr diese und andere Teile, welche frausgiebigere Reparaturarbeiten bentigt werden, knnen je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los nmeros de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, sto quiere decir que estas partes se desgastarn bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio peridico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la mquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitar para reparaciones depender de la pliza de servicio decada cliente.

Les numros de pices imprims en caractres gras dans les Listes des Pices Dtachesde ce manuel sont les pices dtaches recommandes par la Wacker. Cela veut dire queces pices sont sujettes usure dans des conditions de travail normales et peuventncessiter de lentretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezdun stock de ces pices pour pouvoir satisfaire la demande dentretien de cette machine.Le client doit decider lui-mme de la quantit exacte de pices de rechange quil disposeradans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:Dieses Gert ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschtzt:Puede ser que las patentes a continuacin sean vlidas para esta mquina:Cette machine peut tre protge sous les brevets dinvention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / PatentsFettgedruckte Artikelnummern / Patente LTN 6LNmeros de partes en negritas / PatentesNumros de pice - en caractres gras / Brevets dInvention

4 0620121 - 110

Tower Coiled Cord RoutingAufgewickelte TurmkabelverlegungDisposicin de cable de la torreItinraire du cble de la tour

8

Manual WinchHandhebewindeSistema de cabrestante manualTreuil manuel

10

Tower cpl./Connection BoxTurm kpl./AnschlusskastenTorre compl./Caja de conectorTour compl./Bote de connecteur

12

Light cpl.BeleuchtungseinrichtungArtefactos compl.Projecteurs compl.

16

Tower Cradle BracketsSattelbefestigungskonsolenMnsulas de horquilla de la torreConsoles de berceau de la tour

20

Enclosure PanelsGehuseblechtafelnPaneles de la cubiertaTableaux de l'enceinte

24

Control PanelSchalttafelTablero de MandoTableau de Commande

28

Control Box/BatteryKontrollkasten/BatterieCaja de control/BateraBotier de commande/Batterie

30

Fuel Tank/EngineKraftstofftank/MotorTanque de Combustible/MotorRservoir de Carburant/Moteur

32

Generator/Engine Support/Exhaust PipeGenerator/Motorbefestigung/AuspuffrohrGenerador/Montaje del Motor/Cao de EscapeGnrateur/Montage du Moteur/Tuyau d'chappement

36

Generator cpl.Generator kpl.Conjunto generadorGnrateur compl.

38

HitchAnhnger-seEngancheAttelage

40

Ballast cpl.Ballast kpl.Balastro compl.Matriau de ballast compl.

42

Front Jack/Wheel KitVorderwagenheber/RadsatzGato delantero/Juego de ruedaCric avant/Jeu de roue

44

LTN 6L Table of ContentsInhaltsverzeichnisIndice

Table des matires

0620121 - 110 5

Wiring Harness/Control PanelKabelbaum/SchalttafelConjunto de Cables/Tablero de MandoHarnais de Cbles lectriques/Tableau de Commande

46

Wiring Harness-HitchKabelbaum der Anhnger-seConjunto de cables de engancheHarnais de cbles lectriques d'attelage

48

Wire-GroundErdungsdrahtAlambre a tierraFil de masse

50

Wiring cpl., TrailerVerdrahtung kpl. fr AnhngerCables compl. de remolqueCblage compl. de remorque

52

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

54

Engine-LombardiniLombardini-MotorMotor LombardiniMoteur Lombardini

57

Engine-LombardiniLombardini-MotorMotor LombardiniMoteur Lombardini

58

Intake/ExhaustEinlass/AuspuffAdmisin/EscapeAdmission/chappement

60

Piston/Connecting RodKolben/PleuelPistn/BielaPiston/Bielle

62

Crankshaft/FlywheelKurbelwelle/SchwungradCigueal/VolanteVilebrequin/Volant

64

Timing/Speed GovernorReglerRegulacin del Encendido/VelocidadRgulateur

66

Crankcase cpl.Kurbelgehuse kpl.Crter compl.Carter compl.

70

Fuel SystemKraftstoffsystemSistema de CombustibleSystme d'Essence

74

Radiator cpl.Khler kpl.Radiador compl.Radiateur compl.

80

Table of ContentsInhaltsverzeichnis LTN 6LIndiceTable des matires

6 0620121 - 110

Lubrication SystemSchmierungLubricacinLubrification

86

ControlsControlsControlsControls

90

Cylinder HeadZylinderkopfCulataCulasse

92

Electrical ComponentsElektrische BestandteilePiezas ElctricasParties Constituanates lectriques

96

Maintenance KitWartungssatzJuego de reparacinJeu d'entretien

100

LTN 6L Table of ContentsInhaltsverzeichnisIndice

Table des matires

0620121 - 110 7

Tower Coiled Cord RoutingAufgewickelte Turmkabelverlegung LTN 6LDisposicin de cable de la torreItinraire du cble de la tour

8 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripcinDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

375 0165167 1 CordKabelCableCordon

575 0177643 1 Wire loomIsolierrohrConducto fibroso flexibleGaine isolante

585

LTN 6L Tower Coiled Cord RoutingAufgewickelte TurmkabelverlegungDisposicin de cable de la torre

Itinraire du cble de la tour

0620121 - 110 9

Manual WinchHandhebewinde LTN 6LSistema de cabrestante manualTreuil manuel

10 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

301 0165150 1 BracketKonsoleSoporteSupport

302 0165151 1 TubeRohrTuboTube


311 0165155 2 Winch-manualHandhebewindeSistema de cabrestante manualTreuil manuel

312 0165156 1 PulleyScheibePoleaPoulie

3in

313 0165157 1 Outer cable casingussere UmhllungEnvoltura exteriorGaine extrieure

315 0165159 1 CableKabelCableCble

334 0175034 1 U-BoltU-BolzenPerno forma UBoulon U

341 0165163 1 KnobGriffEmpuaduraPoigne

702 0153123 2 Clevis pinBolzen-LastsePasador de horquillaVis oeillet

1/2 x 1-1/2in

717 0116751 2 Cotter pinSicherungssplintClavija hendidaGoupille fendue

1/8 x 1-1/2in

722 0174971 1 Spring latchSchnappverschlussCerradura de resorteCouvercle de houssette

815 0011368 1 Hex head screwSechskantschraubeTornilloVis tte hexagonale

M6 x 3510Nm/7ft.lbs

817 0011470 4 Hexagonal head cap screwSechskantschraubeTornillo hexagonalBoulon tte hexagonale

M6 x 2010Nm/7ft.lbs

832 0116164 10 ScrewSchraubeTornilloVis

M10 x 25

851 0010368 1 Lock nutSicherungsmutterContratuercaContre-crou

M6


M10


M20

867 0155242 2 Hex nutSechskantmutterTuerca hexagonalcrou six-pans

3/8-1624Nm/17ft.lbs

871 0177344 10 Lock washerFederringFederringRondelle de ressort

J12

879 0010620 2 Flat washerScheibeArandela elsticaRondelle de ressort

B13


B21

LTN 6L Manual WinchHandhebewindeSistema de cabrestante manual

Treuil manuel

0620121 - 110 11

Tower cpl./Connection BoxTurm kpl./Anschlusskasten LTN 6LTorre compl./Caja de conectorTour compl./Bote de connecteur

12 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

180 0177126 2 Red reflectorRoter ReflektorReflector rojoRflecteur rouge

2,75 x 1,75in






3in

313 0165157 1 Outer cable casingussere UmhllungEnvoltura exteriorGaine extrieure

314 0165158 1 Inner cableInneres KabelCable interiorCble intrieur

331 0165160 3 GuideFhrungGuaGuide



351 0165165 4 Light cpl.BeleuchtungseinrichtungArtefactos compl.Projecteurs compl.

361 0165166 1 Light junction boxAnschlukastenCaja de distribucinBote d'accouplement S22

362 0172345 1 CoverDeckelTapaCouvercle

381 0165312 2 PlugStopfenTapnBouchon

382 0173400 1 Wire terminalAnschluklemmeTerminalBorne d'attache

615 0177082 2 ClampSchelleAbrazaderaAgrafe

1/2in


1/2 x 1-1/2in


1/8 x 1-1/2in

741 0165222 1 Cord gripZugentlastungAlivio de esfuerzosEffort la dcharge

3/4in NPT


1/2in NPT


3/4in

797 0028949 2 Hexagonal flange head screwSechskantflanschschraubeTornillo hexagonal de bridaVis hexagonale de bride

M6 x 1616Nm/11ft.lbs


M5 x 10


M6 x 35

LTN 6L Tower cpl./Connection BoxTurm kpl./AnschlusskastenTorre compl./Caja de conector

Tour compl./Bote de connecteur

0620121 - 110 13

Tower cpl./Connection BoxTurm kpl./Anschlusskasten LTN 6LTorre compl./Caja de conectorTour compl./Bote de connecteur

14 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



824 0172925 2 Socket head screwZylinderschraubeTornillo huecoVis six-pans creux



M10 x 30




M6


M8


M16

857 0172920 4 Hexagon lock nutSechsicherungsmutterContratuerca hexagonalContre-crou hexagonal

M18

858 0010883 1 Hex nutSechskantmutterTuerca hexagonalcrou six-pans

M1048Nm/35ft.lbs


B8,4


B13


B17


LTN 6L Tower cpl./Connection BoxTurm kpl./AnschlusskastenTorre compl./Caja de conector

Tour compl./Bote de connecteur

0620121 - 110 15

Light cpl.Beleuchtungseinrichtung LTN 6LArtefactos compl.Projecteurs compl.

16 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0179039 1 ReflectorReflektorReflectorRflecteur

2 0179040 1 LensLinseLentesLentille

3 0179041 1 GasketDichtungJuntaJoint

4 0179042 2 RingRingAnilloAnneau

5 0179043 1 HeatshieldWrmeschutzProteccin calorifugaProtecteur thermique

6 0179044 1 SetSatzJuegoJeu




10 0179048 1 YokeGabelHorquillaExtrmit chape

11 0179049 1 KnobGriffEmpuaduraPoigne

12 0179050 1 LightLampeLmparaLampe

13 0179051 1 SocketSockelTomacorrienteDouille


15 0160191 1 LightLampeLmparaLampe

16 0179053 1 CableKabelCableCble


1/2in NPT

18 0179054 1 Junction boxAbzweigkastenCaja de distribucinBote de tirage

19 0179055 4 SpacerAbstandsstckEspaciadorEntretoise

20 0179056 2 StudGewindebolzenPerno prisioneroGoujon



M5 x 20


M5 x 30


M4

25 0179061 2 WasherScheibeArandelaRondelle

LTN 6L Light cpl.BeleuchtungseinrichtungArtefactos compl.

Projecteurs compl.

0620121 - 110 17

Light cpl.Beleuchtungseinrichtung LTN 6LArtefactos compl.Projecteurs compl.

18 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





M12


M5


M5 x 35

351 0165165 1 Light cpl.BeleuchtungseinrichtungArtefactos compl.Projecteurs compl.

LTN 6L Light cpl.BeleuchtungseinrichtungArtefactos compl.

Projecteurs compl.

0620121 - 110 19

Tower Cradle BracketsSattelbefestigungskonsolen LTN 6LMnsulas de horquilla de la torreConsoles de berceau de la tour

20 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



116 0171702 1 MountKonsoleMnsulaSupport

117 0175292 2 DuctLuftleitblechConducto de aireCanal d'air

181 0165131 2 Tail lightSchluleuchteLuz traseraFeu arrire

184 0164582 1 License plate lightKennzeichenleuchteLmpara de la placa de la matrculaFeu claire-plaque

568 0083116 2 TerminalAnschluklemmeTerminal de conexinBorne d'attache


651 0171601 1 PlatePlattePlacaPlaque

711 0165225 1 Hitch pinDeichselbolzenPasador de engancheBarre d'attelage

1/2 x 6-1/2in



3/16 x 2in

723 0165118 1 Locking pinLocking pinLocking pinLocking pin


M4 x 14


M5 x 166Nm/4ft.lbs


M6 x 122Nm/1ft.lbs


M6 x 1 x 2016Nm/11ft.lbs






M5


M8


M1248Nm/35ft.lbs


M4

866 0088190 6 Clip nutKlemmutterSujetadorAgrafe

M6


B6,4

LTN 6L Tower Cradle BracketsSattelbefestigungskonsolenMnsulas de horquilla de la torre

Consoles de berceau de la tour

0620121 - 110 21

Tower Cradle BracketsSattelbefestigungskonsolen LTN 6LMnsulas de horquilla de la torreConsoles de berceau de la tour

22 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


B8,4


B13

887 0025641 2 Flat steel washerScheibeArandelaRondelle

1in

LTN 6L Tower Cradle BracketsSattelbefestigungskonsolenMnsulas de horquilla de la torre

Consoles de berceau de la tour

0620121 - 110 23

Enclosure PanelsGehuseblechtafeln LTN 6LPaneles de la cubiertaTableaux de l'enceinte

24 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


112 0165119 1 SpringFederResorteRessort

113 0165114 1 Lifting bracketHebebgelMnsula alzadoraSupport de relvement


1,38in

401 0165195 1 Left door cpl.Tr kpl., linksPuerta izquierda compl.Porte gauche compl.

402 0165196 1 Right door cpl.Tr kpl., rechtsPuerta derecha compl.Porte droite compl.

403 0174964 4 HandleHandgriffManijaPoigne

404 0165197 6 HingeScharnierBisagraCharnire

405 0177624 2 RodStangeVarillaTringle

406 0174965 4 CamNockenLevaCame







701 0177108 2 Retaining clipHalteclipPresilla de retencinCl de serrage

3/8in


3/4in NPT


3/4in


M5 x 165Nm/3ft.lbs

809 0176154 8 Flat head screwSenkschraubeTornillo de cabeza perdidaVis tte conique

M5 x 305Nm/3ft.lbs

814 0021563 12 Flat head screwSenkschraubeTornillo de cabeza perdidaVis tte conique

M8 x 20







LTN 6L Enclosure PanelsGehuseblechtafelnPaneles de la cubiertaTableaux de l'enceinte

0620121 - 110 25

Enclosure PanelsGehuseblechtafeln LTN 6LPaneles de la cubiertaTableaux de l'enceinte

26 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M5


M824Nm/17ft.lbs


7,90 x 31,80 x3,81

873 0177343 6 Serrated lockwasherZahnscheibeArandela estriadaRondelle ventail

M5


B5,3


B8,4

LTN 6L Enclosure PanelsGehuseblechtafelnPaneles de la cubiertaTableaux de l'enceinte

0620121 - 110 27

Control PanelSchalttafel LTN 6LTablero de MandoTableau de Commande

28 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

501 0165298 1 Control panelSchalttafelTablero de mandoTableau de commande

502 0172335 1 Circuit breakerUnterbrecherInterruptor de circuitoCoupe-circuit

25A

503 0172337 2 BreakerUnterbrecherInterruptorDisjoncteur

30A

504 0172339 1 Outlet breakerUnterbrecherInterruptorDisjoncteur

16A, 240V

511 0110358 1 Receptacle (socket)SteckdoseTomacorrientePrise de courant

230V/16A/IP44

515 0117280 1 Hour meterStundenzhlerHorometroCompteur horaire




M4 x 142Nm/1ft.lbs


M6 x 16


M4

LTN 6L Control PanelSchalttafelTablero de Mando

Tableau de Commande

0620121 - 110 29

Control Box/BatteryKontrollkasten/Batterie LTN 6LCaja de control/BateraBotier de commande/Batterie

30 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

421 0175322 1 Control boxSchaltkastenCaja de controlBotier des commandes


541 0153758 1 Battery-wetNasse BatterieBatera hmedaBatterie l'eau

4in

542 0176457 1 Negative battery cableMinusbatteriekabelCable negativo de bateraCble ngatif de batterie

26in

543 0176456 1 Positive battery cablePlusbatteriekabelCable positivo de bateraCble positif de batterie

40in

546 0176345 1 Battery bracketBatteriesttzeSoporte de bateraSupport de batterie

547 0154319 2 BoltBolzenPernoBoulon

1/2-20 x 1-1/2in

564 0176461 1 Terminal blockAnschlussblockBloque terminalBorne serre-fils

10


M5 x 205Nm/3ft.lbs


M6 x 162Nm/1ft.lbs


M6 x 205Nm/3ft.lbs




M5

866 0088190 8 Clip nutKlemmutterSujetadorAgrafe

M6


A5

1051 0163150 1 CapacitorKondensatorCondensadorCondensateur

50Hz

1051 0173813 2 Cable tieKabelbinderAtadura de cableSerre-cble

LTN 6L Control Box/BatteryKontrollkasten/BatterieCaja de control/Batera

Botier de commande/Batterie

0620121 - 110 31

Fuel Tank/EngineKraftstofftank/Motor LTN 6LTanque de Combustible/MotorRservoir de Carburant/Moteur

32 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

121 0165120 1 Fuel tankKraftstofftankDepsito de combustibleRservoir de carburant


124 0177081 2 PadUnterlageCojnCoussin


201 0158995 1 Lombardini engineLombardini-MotorMotor LombardiniMoteur Lombardini

211 0179169 1 Exhaust pipeAuspuffrohrTubo de escapeTuyau d''chappement

212 0111081 1 Exhaust clampAuspuffschelleAbrazadera de escapeAgrafe d'chappement 35Nm/25ft.lbs

251 0157232 2 ShockmountPufferAmortiguadorSilentbloc


611 0177644 1 Fuel hoseKraftstoffleitungManguera de combustibleTuyau de carburant

1/4in OD x 960

612 0177645 1 Return line hoseRckleitungschlauchManguera de retornoTuyau de retour

1/8in OD x 960


0,21-0,63


3,6 x 203














M8


M10


B8,4


B13


0,40 x 1.75 x0,12

889 0010375 2 Washer-flatUnterlegscheibeArandela planaRondelle

B10,5

LTN 6L Fuel Tank/EngineKraftstofftank/MotorTanque de Combustible/Motor

Rservoir de Carburant/Moteur

0620121 - 110 33

Fuel Tank/EngineKraftstofftank/Motor LTN 6LTanque de Combustible/MotorRservoir de Carburant/Moteur

34 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1050 0079235 1 CapKappeTapaCapuchon

LTN 6L Fuel Tank/EngineKraftstofftank/MotorTanque de Combustible/Motor

Rservoir de Carburant/Moteur

0620121 - 110 35

Generator/Engine Support/Exhaust PipeGenerator/Motorbefestigung/Auspuffrohr LTN 6LGenerador/Montaje del Motor/Cao de EscapeGnrateur/Montage du Moteur/Tuyau d'chappement

36 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


202 0179168 1 Engine bracketZylinderkonsoleSoporte del motorSupport de culasse

203 0116940 1 Label sheetAufkleberblattHoja de calcomaniasFeuille d'autocollants

205 0119962 1 FittingVerschraubungUninRaccord

No.8S22

206 0176428 1 Oil drain hoselabflussschlauchManguera de drenaje de aceiteFlexible de vidange d'huile

221 0165143 1 Overflow bottleberlaufflascheBotella de reboseBouteille de trop-plein



241 0165295 1 Generator cpl.Generator kpl.Conjunto generadorGnrateur compl.

50Hz

242 0179347 1 Mounting plateAnbauplattePlaca-montajePlaque-montage


548 0152979 1 StrapBandCorreaRuban

15in


3,6 x 203



5/16-18 x 3/4in21Nm/15ft.lbs


3/8-16 x 1-1/4in35Nm/25ft.lbs








M1048Nm/35ft.lbs


M8


0,40 x 1.75 x0,12



LTN 6L Generator/Engine Support/Exhaust PipeGenerator/Motorbefestigung/AuspuffrohrGenerador/Montaje del Motor/Cao de Escape

Gnrateur/Montage du Moteur/Tuyau d'chappement

0620121 - 110 37

Generator cpl.Generator kpl. LTN 6LConjunto generadorGnrateur compl.

38 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0163150 1 CapacitorKondensatorCondensadorCondensateur

50Hz

3 0163103 1 SealDichtungEmpaqueJoint

4 0163148 1 StatorStatorEstatorStator

50Hz


6 0163149 1 Rope cpl.Seil kpl.Cuerda compl.Corde compl.

50Hz

7 0163107 1 FanGeblseradVentiladorVentilateur

8 0163108 1 DiodeDiodeDiodoRectificateur

9 0163109 1 BearingLagerRodamientoRoulement

12 0163111 1 Flex plateFlexplattePlaca flexiblePlaque flexible

13 0163151 1 Guard ringSchutzringAnillo de proteccinAnneau de garde

50Hz

14 0163113 1 Mounting flangeFlanschBridaBourrelet d'assemblage


241 0165295 1 Generator cpl.Generator kpl.Conjunto generadorGnrateur compl.

50Hz

LTN 6L Generator cpl.Generator kpl.Conjunto generador

Gnrateur compl.

0620121 - 110 39

HitchAnhnger-se LTN 6LEngancheAttelage

40 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

141 0165123 1 HitchAnhnger-seEngancheAttelage

171 0164599 1 HitchAnhnger-seEngancheAttelage

2in

175 0174684 1 Swivel jackDrehwagenheberGato giratorioCric rotatif

2000lb, 10in OD

185 0077653 2 ChainKetteCadenaChane

2-1/2ft

187 0176177 1 Wiring harness-hitchKabelbaum der Anhnger-seConjunto de cables de engancheHarnais de cbles lectriques d'attelage


3in


1/2 x 1-1/2in


1/8 x 1-1/2in




M16 x 120200Nm/147ft.lbs


M12


M16


B13


B17


A13

LTN 6L HitchAnhnger-seEnganche

Attelage

0620121 - 110 41

Ballast cpl.Ballast kpl. LTN 6LBalastro compl.Matriau de ballast compl.

42 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



560 0176475 8 StrapBandCorreaRuban 2Nm/1ft.lbs

561 0165300 4 BallastBallastBalastroMatriau de ballast



6


570 0176163 4 TerminalAnschluklemmeTerminal de conexinBorne d'attache


M5 x 205Nm/3ft.lbs


M5 x 166Nm/4ft.lbs




M5


A5

LTN 6L Ballast cpl.Ballast kpl.Balastro compl.

Matriau de ballast compl.

0620121 - 110 43

Front Jack/Wheel KitVorderwagenheber/Radsatz LTN 6LGato delantero/Juego de ruedaCric avant/Jeu de roue

44 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

101 0165098 1 SkidPalettePaletaPalette


146 0178933 1 AxleAchseEjeEssieu

161 0180505 2 Wheel rimDrehen Sie RandRuede bordePousser le bord

13in

162 0178960 2 FenderKotflgelGuardafangoGarde-boue



5000 lb x 10in


2000 lb x 15in



721 0165130 2 Pin, detentVorsteckstiftPasadorAxe, cran d'arrt



800 0115527 8 Pan head screwFlachkopfschraubeTornillo de cabeza de cono achatadoVis ber

M4 x 30






M8

860 0010897 2 Wing nutFlgelmutterTuerca de mariposacrou oreilles

M10


M4


B8,4


1/2-13 x 1-1/2in115Nm/84ft.lbs


1/2in

952 0177353 4 Hexagon lock nutSechsicherungsmutterContratuerca hexagonalContre-crou hexagonal

1/2in-13

LTN 6L Front Jack/Wheel KitVorderwagenheber/RadsatzGato delantero/Juego de rueda

Cric avant/Jeu de roue

0620121 - 110 45

Wiring Harness/Control PanelKabelbaum/Schalttafel LTN 6LConjunto de Cables/Tablero de MandoHarnais de Cbles lectriques/Tableau de Commande

46 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


502 0172335 1 Circuit breakerUnterbrecherInterruptor de circuitoCoupe-circuit

25A

503 0172337 2 BreakerUnterbrecherInterruptorDisjoncteur

30A

504 0172339 1 Outlet breakerUnterbrecherInterruptorDisjoncteur

16A, 240V

511 0110358 1 Receptacle (socket)SteckdoseTomacorrientePrise de courant

230V/16A/IP44

515 0117280 1 Hour meterStundenzhlerHorometroCompteur horaire



530 0177337 1 Wiring harnessKabelbaumConjunto de cablesHarnais de cbles lectriques

531 0165317 1 Wiring harness-instrument panelInstrumententafelkabelbaum

Conjunto de cables de panel deinstrumentosHarnais de fils lectriques de tableau debord


102Nm/1ft.lbs


M4 x 142Nm/1ft.lbs


M42Nm/1ft.lbs

LTN 6L Wiring Harness/Control PanelKabelbaum/SchalttafelConjunto de Cables/Tablero de Mando

Harnais de Cbles lectriques/Tableau de Commande

0620121 - 110 47

Wiring Harness-HitchKabelbaum der Anhnger-se LTN 6LConjunto de cables de engancheHarnais de cbles lectriques d'attelage

48 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

187 0176177 1 Wiring harness-hitchKabelbaum der Anhnger-seConjunto de cables de engancheHarnais de cbles lectriques d'attelage

LTN 6L Wiring Harness-HitchKabelbaum der Anhnger-seConjunto de cables de enganche

Harnais de cbles lectriques d'attelage

0620121 - 110 49

Wire-GroundErdungsdraht LTN 6LAlambre a tierraFil de masse

50 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

532 0176094 1 Ground wireErdungsdrahtAlambre a tierraFil de masse

LTN 6L Wire-GroundErdungsdrahtAlambre a tierra

Fil de masse

0620121 - 110 51

Wiring cpl., TrailerVerdrahtung kpl. fr Anhnger LTN 6LCables compl. de remolqueCblage compl. de remorque

52 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

186 0165134 1 Wiring cpl., trailerVerdrahtung, kpl., AnhngerAcopl. de alambre, remolqueCblage compl., remorque

LTN 6L Wiring cpl., TrailerVerdrahtung kpl. fr AnhngerCables compl. de remolque

Cblage compl. de remorque

0620121 - 110 53

LabelsAufkleber LTN 6LCalcomaniasAutocollants

54 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

3 0222086 1 Label-Wacker Neuson symbolAufkleber-Wacker Neuson symbolCalcomana-Wacker Neuson smboloAutocollant-Wacker Neuson symbole

80 OD

196 0177416 1 Label-diesel fuelAufkleberCalcomaniaAutocollant

603 0171202 1 Label-sheet, safetyAufkleberblatt-SicherheitHoja de calcomanias-seguridadFeuille d'autocollants-scurit

604 0177131 1 Label-sheet, safetyAufkleberblatt-SicherheitHoja de calcomanias-seguridadFeuille d'autocollants-scurit

605 0177133 1 Label-operationAufkleber-BetriebCalcomania-OperacinAutocollant-Opration

606 0177134 1 Label-instructionsAufkleber - AnleitungenCalcomana-instruccionesAutocollant-instructions

LTN 6L LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

0620121 - 110 55

LTN 6L

56 0620121 - 110

Engine-LombardiniLombardini-MotorMotor Lombardini

Moteur Lombardini

Engine-LombardiniLombardini-Motor LTN 6LMotor LombardiniMoteur Lombardini

58 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


LTN 6L Engine-LombardiniLombardini-MotorMotor Lombardini

Moteur Lombardini

0620121 - 110 59

Intake/ExhaustEinlass/Auspuff LTN 6LAdmisin/EscapeAdmission/chappement

60 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M8 x 1,25 x 30



M8 x 55

9 0086331 6 NutMutterTuercacrou

12 0160356 1 PipeRohrTuboConduit


15 0159295 1 Exhaust gasketAuspuffdichtungJunta de escapeJoint d'chappement


M8 x 22

25 0155678 1 Air cleaner cartridgeLuftfilterpatroneCartucho de filtro del aireCartouche du filtre air

26 0155679 1 Air cleaner coverLuftfilterdeckelTapa-filtro del aireCouvercle-filtre air

28 0160229 1 Union pipeAbflussrohrTubo de salidaTube d'coulement

M10 x 1

29 0155680 1 Clogging indicatorVerstopfungsanzeigerIndicador de obstruccinIndicateur de colmatage


M8 x 65

31 0155681 1 Air filter support manifoldLuftfilterkonsoleverteilerDistribuidor de soporte de filtro del aireTubulure du support du filtre air

32 0160186 1 Intake manifold gasketAnsaugkrmmerdichtungJunta-distribuidor de admisinJoint-collecteur d'admission

37 0082213 1 PanelPanelPanelTableau

45 0155682 1 Exhaust manifoldAuspuffkrmmerDistribuidor de escapeCollecteur d'chappement

64 0155683 1 Exhaust mufflerAuspufftopfSilenciador de escapeSilencieux

71 0155684 1 Muffler guardAuspuffschutzProtector de silenciadorProtecteur de silencieux

LTN 6L Intake/ExhaustEinlass/AuspuffAdmisin/Escape

Admission/chappement

0620121 - 110 61

Piston/Connecting RodKolben/Pleuel LTN 6LPistn/BielaPiston/Bielle

62 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0160383 3 Ring SetRingsatzJuego de anillosJeu de segments


0,50


1,00

2 0160375 3 Piston SetKolbensatzJuego-pistnJeu-piston


0,50


1,00

3 0160368 3 BushingBuchseBujeDouille

4 0159444 3 Piston pinKolbenbolzenPasador de pistnAxe de piston

5 0159244 6 Retaining clipHalteclipPresilla de retencinCl de serrage

6 0155689 3 Big end bushingKurbelwellenlager der PleuelstangenBuje de cabeza de la bielaCoussinet de tte de bielle



7 0160367 3 Connecting rodPleuelBielaBielle


LTN 6L Piston/Connecting RodKolben/PleuelPistn/BielaPiston/Bielle

0620121 - 110 63

Crankshaft/FlywheelKurbelwelle/Schwungrad LTN 6LCigueal/VolanteVilebrequin/Volant

64 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0159260 1 Woodruff keyWoodruffkeilChaveta WoodruffClavette Woodruff


5 0155693 1 Crown gearZahnkranzCorona dentadaCouronne denture

6 0155694 1 Flywheel cpl.Schwungrad kpl.Volante compl.Volant compl.


M10 x 35


M6 x 1,5

9 0159356 1 PinStiftPasadorGoupille

10 0159261 1 Square keyPassfederChavetaClavette

8


12 0160365 1 CrankshaftKurbelwelleCiguealVilebrequin

LTN 6L Crankshaft/FlywheelKurbelwelle/SchwungradCigueal/Volante

Vilebrequin/Volant

0620121 - 110 65

Timing/Speed GovernorRegler LTN 6LRegulacin del Encendido/VelocidadRgulateur

66 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0155696 1 Rocker arm cpl.Kipphebel kpl.Balancn compl.Culbuteur compl.





6 0159249 3 Injector rockerEinspritzkipphebelBalancn inyectorCulbuteur d'injection

7 0159447 4 Shaft supportKipphebelbolzenkonsoleSoporte del eje de balancnSupport de l'arbre de bascule






16 0159248 6 Rocker armKipphebelBalancnCulbuteur

17 0159257 1 SleeveHlseManguitoDouille

18 0159279 1 Injector camEinspritznockenLeva inyectoraCame d'injection


20 0159234 1 Seal-oilldichtungEmpaque de aceiteJoint d'huile

21 0159282 1 FlangeFlanschBridaCollerette


M6 x 1 x 20

23 0159338 1 Drive pulley w/keyLosscheibe mit KeilRodillo loco con chavetaPoulie folle avec clavette

24 0155697 1 Timing beltSynchronriemenCorrea de sincronizacinCourroie de synchronisation

25 0159240 1 Lip sealLippendichtungRetn labialJoint lvre


M6 x 1 x 16


28 0159239 1 O-RingO-RingAnillo-OJoint torique

LTN 6L Timing/Speed GovernorReglerRegulacin del Encendido/Velocidad

Rgulateur

0620121 - 110 67

Timing/Speed GovernorRegler LTN 6LRegulacin del Encendido/VelocidadRgulateur

68 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

29 0159267 1 Ball bearingKugellagerRodamiento de bolasRoulement billes



M8 x 1 x 16

32 0155698 1 Speed governorDrehzahlreglerRegulador de velocidadRgulateur de vitesse










45 0160218 1 Rocker arm shaftKipphebelwelleEje del balancnArbre du culbuteur

47 0155699 1 CamshaftNockenwelleArbol de levasArbre cames

LTN 6L Timing/Speed GovernorReglerRegulacin del Encendido/Velocidad

Rgulateur

0620121 - 110 69

Crankcase cpl.Kurbelgehuse kpl. LTN 6LCrter compl.Carter compl.

70 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0082331 1 Plug (threaded)SchraubverschluTapn roscadoBouchon

2 0082184 1 Washer-copperKupferscheibeArandela de cobreRondelle en cuivre



M6 x 1 x 16


16 0082335 6 Plug (threaded)SchraubverschluTapn roscadoBouchon



19 0103314 1 Seal-ringDichtungsringAnillo selladorRondelle tancher



24 0159486 5 Washer-thrustDruckscheibeArandela de presinRondelle de facette


0,10


0,20

25 0159360 2 Dowel pinPastiftEspigaCheville

27 0160225 1 Front mountKonsole (vorne)Mnsula (delantera)Support d'avant


M12 x 1,75 x 25





32 0160226 2 Rear mountKonsole (hinten)Mnsula (trasera)Support d'arrire




M8 x 1,25 x 20

LTN 6L Crankcase cpl.Kurbelgehuse kpl.Crter compl.Carter compl.

0620121 - 110 71

Crankcase cpl.Kurbelgehuse kpl. LTN 6LCrter compl.Carter compl.

72 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

38 0160366 1 CrankcaseKurbelgehuseCrterCarter

LTN 6L Crankcase cpl.Kurbelgehuse kpl.Crter compl.Carter compl.

0620121 - 110 73

Fuel SystemKraftstoffsystem LTN 6LSistema de CombustibleSystme d'Essence

74 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


3 0160209 1 SealDichtungEmpaqueJoint

4 0063700 2 Flange nutFlanschmutterTuerca de rebordeEcrou de bride



7 0155706 1 Fuel pumpKraftstoffpumpeBomba de combustiblePompe carburant


9 0159339 1 Fuel pump rodKraftstoffpumpenstangeVarilla de bomba de combustibleTringle de pompe essence

152.45 M


9,25 x 1,78


M8



14 0159246 3 Push rod (valve lifter)StostangeLevantavlvulaPoussoir de soupape

16 0160391 3 Check valveRckschlagventilVlvula checadoraClapet de non-retour

18 0155707 3 Valve-fuelKraftstoffhahnGrifo de combustibleRobinet de carburant

20 0160378 3 PlungerPlungerPlungerPlunger


25 0160379 3 Injection pumpEinspritzpumpeBomba inyectoraPompe d'injection


2,00


1,90


1,80


1,70


1,60


1,50


1,40

LTN 6L Fuel SystemKraftstoffsystemSistema de Combustible

Systme d'Essence

0620121 - 110 75


76 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


1,30


1,20


1,10


1,00

28 0159313 3 Spring-pressureDruckfederResorte de presinRessort de pression




M4 x 12

40 0159318 3 Spark arresterFunkenfngerParachispasPare-tincelles



43 0155710 3 Nozzle jetEinspritzstrahlTobera de inyeccinJet d'injection

44 0082105 2 Banjo boltHohlschraubePerno huecoBoulon creux filet femelle

45 0082183 2 Seal-ring, copperKupferdichtungsringAnillo sellador de cobreRondelle tancher en cuivre



49 0155711 1 Valve-fuel shutoffKraftstoffhahnGrifo de combustibleRobinet

51 0205200 1 Fuel filter cpl.Kraftstofffilter kpl.Filtro de combustible compl.Filtre carburant compl.



54 0155713 1 HoseSchlauchMangueraTuyau


56 0155715 1 Fuel filter cartridgeKraftstofffilterpatroneCartucho del filtro de combustibleCartouche du filtre carburant




Systme d'Essence

0620121 - 110 77


78 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

61 0205203 1 Banjo bolt w/check valveHohlschraube mit RckschlagventilPerno hueco con vlvula checadoraBoulon creux filet femelle avec clapet denon-retour


25 x 12 x 1,78




M10 x 22



69 0160346 1 Support bracketUntersttzungskonsoleMnsula de soporteConsole de support


M8 x 20

71 0159342 1 Hose fittingSchlauchverschraubungUnin de mangueraRaccord de tuyau



74 0203362 1 Nipple fittingStutzenNipleRaccord

75 0205201 1 Fuel hoseKraftstoffleitungManguera de combustibleTuyau de carburant




Systme d'Essence

0620121 - 110 79

Radiator cpl.Khler kpl. LTN 6LRadiador compl.Radiateur compl.

80 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0155716 1 BeltguardRiemenschutzGuardacorreaProtection de courroie

2 0159335 1 BeltguardRiemenschutzGuardacorreaProtection de courroie

3 0155717 1 Alternator beltLichtmaschinenriemenCorrea del alternadorCourroie de l'alternateur

875


5 0159241 1 Retaining ringSicherungsringAnillo de retencinBague d'arrt




9 0159241 1 Retaining ringSicherungsringAnillo de retencinBague d'arrt



M8 x 1,25 x 90




M6 x 35


18 0155719 1 Water pump cpl.Wasserpumpe kpl.Bomba del agua compl.Pompe eau compl.



M8 x 35

28 0160202 1 Fan flangeGeblseradflanschBrida del ventiladorCollerette du ventilateur

29 0159266 1 Thermostat coverThermostatdeckelTapa del termstatoCouvercle du thermostat


31 0207002 1 Thermostat valveThermostatventilVlvula de gobierno termostticoSoupape thermostatique

32 0160372 1 HousingGehuseCajaCarter


M8 x 20


M6 x 1 x 60

LTN 6L Radiator cpl.Khler kpl.Radiador compl.

Radiateur compl.

0620121 - 110 81


82 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


36 0155722 1 FanGeblseradVentiladorVentilateur


M6 x 35


M6 x 1 x 40



M8 x 1,25 x 16


45 0160387 1 SensorSensoreinheitUnidad de alertaCapteur


M8 x 1,25 x 30




72 0155726 1 Sensor-temperature, glow plugTemperatursensoreinheit der Glhkerze

Unidad de alerta de temperatura del tapnluminosoCapteur de temprature, bougie deprchauff.



0,25

75 0213454 1 BraceStrebeApoyoVentrire

85 0213455 1 ShroudHaubeGuarderaCarnage


87 0215728 1 RadiatorKhlerRadiadorRadiateur


M8



0,30




Radiateur compl.

0620121 - 110 83


84 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

94 0160353 1 BraceStrebeApoyoVentrire



97 0160355 1 Water pipeWasserrohrCao de aguaTube d'eau

98 0213456 1 Fan guardLfterhaubeGuardaventiladorBague de ventilateur



106 0155729 1 Hose/water flangeFlansch-Schlauch/WasserBrida-manguera/aguaCollerette-tuyau/eau


108 0213457 4 Pan head screwFlachkopfschraubeTornillo de cabeza de cono achatadoVis ber

M6



M8


M12 x 30



M12 x 20


Radiateur compl.

0620121 - 110 85

Lubrication SystemSchmierung LTN 6LLubricacinLubrification

86 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


2 0155734 1 Lip sealLippendichtungRetn labialJoint lvre

32 x 50 x 6


4 0159450 1 Oil plugSchraubverschluTapn roscadoBouchon




M8 x 1 x 16

11 0160326 1 RotorRotorRotorRotor



M8 x 1,25 x 30



M8 x 20

18 0155735 1 Oil pump cpl.lpumpe kpl.Bomba de aceite compl.Pompe huile compl.






M6 x 1 x 12



M18



M6 x 1 x 12

32 0159341 1 Oil filter unionRohrkupplung fr lfilterAcoplador de unin para filtro de aceiteRaccord pour filtre d'huile

33 0155736 1 Oil filterlfilterFiltro de aceiteFiltre d'huile

35 0160195 1 Square keyPassfederChavetaClavette

12

LTN 6L Lubrication SystemSchmierungLubricacin

Lubrification

0620121 - 110 87

Lubrication SystemSchmierung LTN 6LLubricacinLubrification

88 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



40 0155738 1 Oil panlwanneColector de aceiteCuvette-carter huile

42 0155739 1 Tube-dipstickPeilstabverlngerungExtensin de indicador del nivel de aceiteExtension de rglette-jauge

43 0155740 1 Oil dipsticklpeilstabIndicador del nivel de aceiteRglette-jauge d'huile

49 0159484 2 Screw-specialSonderschraubeTornillo para uso especialVis spciale

LTN 6L Lubrication SystemSchmierungLubricacin

Lubrification

0620121 - 110 89

ControlsControls LTN 6LControlsControls

90 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




5 0160214 1 LeverHebelPalancaLevier



M3 x 0,5 x 6


M16 x 20

12 0160386 1 Fuel primerAnlaeinspritzpumpeImprimadorDispositif d'injection au dmarrage


M5 x 7



24 0217832 1 Governor springReglerfederResorte del reguladorRessort rgulateur




M6 x 10



52 0159245 1 LinkageGestngeVarillajeTringles




58 0155743 1 Governor leverReglerhebelPalanca del gobernadorLevier rgulateur

LTN 6L ControlsControlsControlsControls

0620121 - 110 91

Cylinder HeadZylinderkopf LTN 6LCulataCulasse

92 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0159461 1 Breather tubeEntlftungsrohrTubo respiraderoTube reniflard

3 0155744 1 Oil filler capKappe-lfllerLlenador de aceiteRemplisseur d'huile


M6 x 1 x 20

5 0159445 2 Lifting bracketHebebgelMnsula alzadoraSupport de relvement




9 0159308 1 Rubber connectorGummianschlussteilConector de gomaConnecteur en caoutchouc


16 0160373 6 Valve springVentilfederResorte de vlvulaRessort de soupape

18 0159328 6 Spring-retainerHaltefederResorte retenedorRessort de retenue

20 0159303 6 Valve guideVentilfhrungGuavlvulaGuide de soupape


25 0159449 2 Expansion plugExpansionsstopfenTapn de expansinBouchon d'expansion

18



28 0160392 3 Exhaust valveAuslaventilVlvula de escapeSoupape d'chappement

29 0160390 3 Intake valveEinlaventilVlvula de admisinSoupape d'admission


31 0159453 1 Aluminum plugStopfen aus AluminiumTapn de aluminioBouchon en aluminium


34 0160380 3 Precombustion chamberVorkammerCmara de precombustinPrchambre

36 0160381 3 Seat-valve, intakeSitz des EinlassventilsAsiento de la vlvula de admisinSige de la soupape d'admission

37 0160382 3 Seat-valve, exhaustSitz des AuslasssventilsAsiento de la vlvula de escapeSige de la soupape d'chappement

38 0155745 1 ValveVentilVlvulaSoupape

LTN 6L Cylinder HeadZylinderkopfCulata

Culasse

0620121 - 110 93

Cylinder HeadZylinderkopf LTN 6LCulataCulasse

94 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

44 0159297 6 Guide sealFhrungsdichtungEmpaque de guaJoint de guidage

48 0159311 1 RetainerHalterRetenedorArrtoir




M8 x 14



56 0160388 1 Cylinder headZylinderkopfCulataCulasse

60 0160369 1 Cylinder head gasket (1) notchZylinderkopfdichtung mit Schlitz (1)Junta de culata del cilindro con entalladura(1)Joint de culasse de cylindre avec cran (1)




LTN 6L Cylinder HeadZylinderkopfCulata

Culasse

0620121 - 110 95

Electrical ComponentsElektrische Bestandteile LTN 6LPiezas ElctricasParties Constituanates lectriques

96 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


M10 x 70



M8 x 1,25 x 30


M10

5 0160347 1 Alternator supportKonsole fr LichtmaschineSoporte para alternadorSupport pour alternateur

6 0155748 3 Glow plugGlhkerzeTapn luminosoBougie de prchauffage

12V

7 0159259 2 WireKabelAlambreFil


M10 x 70


10 0155749 1 AlternatorLichtmaschineAlternadorAlternateur

12V/45A

12 0160374 1 Starter MotorAnlasserMotor de ArranqueDmarreur


M10 x 30

14 0160227 1 Switch-oillschalterInterruptor en aceiteInterrupteur huile



29 0160194 1 Wire-glow plugGlhkerzenkabelAlambre para tapn encendedorFil pour bougie de prchauffage

33 0082254 1 ElbowKrmmerCodoCoude


41 0155752 1 WireKabelAlambreFil

42 0165577 1 SwitchSchalterInterruptorInterrupteur


44 0165578 1 KeySchlsselLlaveCl

45 0155753 1 FuseSicherungFusibleFusible

80A

53 0160184 2 ConnectorAnschluteilConectorConnecteur


LTN 6L Electrical ComponentsElektrische BestandteilePiezas Elctricas

Parties Constituanates lectriques

0620121 - 110 97

Electrical ComponentsElektrische Bestandteile LTN 6LPiezas ElctricasParties Constituanates lectriques

98 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


56 0160210 2 GuardSchutzProtectorProtection

57 0165576 1 Panel cpl.Panel kpl.Panel compl.Tableau compl.

59 0207004 1 Wiring harnessKabelbaumConjunto de cablesHarnais de cbles lectriques

131 0207005 1 SwitchSchalterInterruptorInterrupteur

LTN 6L Electrical ComponentsElektrische BestandteilePiezas Elctricas

Parties Constituanates lectriques

0620121 - 110 99

Maintenance KitWartungssatz LTN 6LJuego de reparacinJeu d'entretien

100 0620121 - 110

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0156185 1 Maintenance Kit - 1000 hoursWartungssatz - 1000 StundenJuego de reparacin - 1000 horasJeu d'entretien - 1000 heures

2 0155678 2 Air cleaner cartridgeLuftfilterpatroneCartucho de filtro del aireCartouche du filtre air

3 0155736 4 Oil filterlfilterFiltro de aceiteFiltre d'huile

4 0155717 2 Alternator beltLichtmaschinenriemenCorrea del alternadorCourroie de l'alternateur

875

5 0155715 4 Fuel filter cartridgeKraftstofffilterpatroneCartucho del filtro de combustibleCartouche du filtre carburant

LTN 6L Maintenance KitWartungssatzJuego de reparacin

Jeu d'entretien

0620121 - 110 101

Wacker Neuson SE - Preuenstrae 41 - 80809 Mnchen - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021