manual de instalación illusion - trane
TRANSCRIPT
Manual de Instalación
Bomba de Calor conCalefactor Eléctrico (Opcional)50 Hz
MWD 512 DBMWD 518 DBMWD 524 DBMWD 530 DBMWD 536 DBMWD 048 DBMWD 060 DB
Bomba de Calor conCalefactor Eléctrico (Opcional)60 Hz
MWD 512 D1MWD 518 D1MWD 524 D1MWD 530 D1MWD 536 D1MWD 048 D1MWD 060 D1
ILLUSIONSistema Dividido OcultoBomba de CalorSeries MWD1- 5 Toneladas50 & 60 Hz
MSW-SVN004-ES
American Standard Inc. 2001
Página
Información General .................................................. 4
Apariencia del Sistema ...............................................5
Ubicación y Preparación de las Unidades................ 7
Instalación de las Unidades ...................................... 9
Conexión de Tubería Refrigerante .......................... 10
Drene de Condensados ........................................... 12
Instalación Eléctrica ................................................. 13
Diagrama de Cableado ............................................. 19
Datos Dimensionales ................................................20
C o n t e n i d o
3 MSW-SVN004-ES
MSW-SVN004-ES 4
Información General
GeneralEstas instrucciones se ofrecen comoguía para la buena instalación,arranque y operación del sistemadividido MWD. Los procedimientosde instalación deberán realizarse enel orden en que aparecen en esteManual.
Para lograr que la unidad opere demanera apropiada, la instalacióndebe realizarse de acuerdo a estasinstrucciones. Asimismo, serecomienda contratar el servicio deuna agencia de servicio profesionalcon personal técnico calificado. Leaestas instrucciones con cuidadoantes de iniciar la instalación de suequipo.
Acerca de la UnidadAntes de su embarque, las unidadescubiertas en este manual seensamblan, pasan pruebas depresión, se cargan y se someten auna prueba de operación. Lainformación contenida en estemanual se aplica a las unidadesMWD designadas para operar enambos modos de solo enfriamiento,así como enfriamiento y calefacción.
RecepciónA su arribo, inspeccione la unidadantes de firmar de recibido.Especifique cualquier dañoobservado al momento de entrega yde aviso por escrito del mismo altransportista dentro de las 72 horasde entrega. Inspeccione la unidad ensu totalidad dentro de los primeros 7días de entrega. Si se encontrarandaños ocultos, avise por escrito altransportista dentro de los 7 días deentrega, al igual que a surepresentante local de ventas.
ImportanteEste documento es propiedad delcliente y debe permanecer junto conla unidad. Favor de volver a colocareste manual en su sitio adecuado, alterminar con las labores efectuadas.Estas instrucciones no cubren todaslas variaciones en el sistema, nipreveen toda contingencia posible.Si se requiriera de mayorinformación o bien si surgieranproblemas no cubiertossuficientemente en este manual, elasunto deberá turnarse a la oficinade ventas local de Trane.
GarantíaLa garantía se basa en los términosy condiciones generales según elpaís. La garantía se verá nulificadasi el equipo llegara a modificarse orepararse sin la aprobación expresadel fabricante, o bien si los límites deoperación se vieran excedidos, o sise alterara el sistema de cableadoeléctrico. Daños a la unidad por maluso, falta de mantenimiento, oincumplimiento con las instruccionesdel fabricante, no se ven cubiertospor la garantía. Si el usuario nocumple con las reglas descritas eneste manual, la garantía quedaráautomáticamente cancelada.Acerca de Este Manual
En lugares apropiados de estemanual aparecen notas dePRECAUCION. Es menester acatardichas indicaciones para suseguridad personal así como el de launidad. El fabricante no asumeresponsabilidad alguna porinstalaciones o servicios realizadospor personal no calificado. Todas lasfases de esta instalación deberánconcordar con los códigos locales,estatales y provinciales.
Se ofrecen
AdvertenciaEn lugares apropiados en estemanual, se ofrecen indicaciones alos instaladores, operadores ypersonal de servicio acerca depeligros potenciales lo que, si no seevitan, PODRIAN resultar en casosde muerte o lesiones personalesseveras.
PrecaucionEn lugares apropiados en estemanual, se ofrecen indicaciones alos instaladores, operadores ypersonal de servicio acerca depeligros potenciales lo que, si no seevitan, PODRIAN resultar en lesionespersonales severas moderadas omal funcionamiento de la unidad.
5 MSW-SVN004-ES
Apariencia del Sistema
MSW-SVN004-ES 6
Apariencia del Sistema
7 MSW-SVN004-ES
Ubicación y Preparación de las Unidades
Unidad Interior
1 Seleccione un lugar convenienteque permita la llegada del aire acada esquina de la habitación, yen donde se facilite dirigir latubería refrigerante, el cableado yla tubería de drene, hacia elexterior.
2. La construcción del techo debetener la resistencia suficiente parasoportar el peso de la unidad.
3. La tubería refrigerante, de drene yel conduit de cableado, sedirigirán a través del muro.
4. Los tubos de refrigerante entre lasunidades interior y exterior, asícomo los tubos de drene, debenser lo más corto posible.
(Ver Figura 1).
5. Si hubiera necesidad de un ajustede la carga de refrigerante, sigalas instrucciones de instalaciónpara la unidad Exterior.
Método de Instalación:
Unidad Interior
Después de seleccionar la localidadpara colocar la unidad, siga lossiguientes pasos:
1. Efectúe un orificio en la pared quepermita el paso de tubería ycableado dentro de tubo PVCadquirido localmente. El orificiodebe tener una ligera inclinaciónhacia abajo y hacia afuera. VerFigura 2.
Unidad Exterior
Vea instrucciones para ubicación ypreparación de la unidad en elManual de Instalación de la UnidadExterior.
2. Antes de cortar, verifique que noexista tubería o postes detrás delárea a ser perforada. Evite áreasen donde se encuentre cableadoeléctrico o tubo conduit.
3. Cuelgue la unidad desde un techosólido y nivelado. En cimentacióninestable, podrían producirsevibraciones o fugas. Ver Figura 4.Para la instalación correcta de laductería, véase Figura 5.
4. Soporte la unidad de maneraapropiada.
5. Para tener acceso a lasterminales eléctricas, retire lalateral derecha de la caja deconexiones. Ver Figura 3.
6. Nótese que la tubería de refrige- rante, el cableado de interconexión y la manguera de drene, deben pasar por el muro. Moldéelos de forma que quepan fácilmente a través del muro.
Unidad Exterior
Véase el método apropiado deinstalación provisto en el Manual deInstalación de la Unidad Exterior.
Requerimientos deInstalación
Importante- Lea el Manual de Instalación completamente antes de instalar y operar el sistema.
- Active el suministro de energía principal cuando menos cinco (5) horas antes de operar el sistema.
MSW-SVN004-ES 8
Ubicación y Preparación de las Unidades
Requerimientos de Instalación
A continuación se describe la formade instalar la unidad. Lea todas lasinstrucciones de instalación paraambas unidades y asegure de contarcon todos los accesorios enlistados,antes de comenzar.
1. Herramienta Requerida (no provista)- Nivel- Sierra circular- Brocas- Martillo- Taladro- Torquímetro- Llave ajustable- Desarmador estándar- Desarmador cabeza Phillips- Navaja o pelador de alambre- Cinta métrica- 4 Pernos de anclaje para montaje en el techo.
2. Tubería Refrigerante y Material de Aislamiento
- Ver el Manual de Instalación que acompaña a la Unidad Exterior.
- La longitud del cableado determinará el tamaño del cable. Ver códigos locales y referirse a la Sección Instalación Eléctrica.
PrecauciónRevise los códigos eléctricos localesantes de comprar el cableado.También verifique si existeninstrucciones específicas olimitaciones referente al cableado.
3. Materiales Adicionales Requeridos para Instalación
- Monturas o Abrazaderas para asegurar la tubería de refrigerante.- Abrazaderas aisladas o grapas para conectar alambres. Ver códigos locales.- Montaje del techo: Usar tuercas y pernos según se requiera para montar la unidad en el techo. Usar 4 sujetadores (de 3/8) o su medida métrica estándar más cercana con tuercas y roldanas de seguridad. La longitud variará conforme a la aplicación.- Aceite refrigerante y cinta (aislante).- Pasta, mastique o sellador similar.
9 MSW-SVN004-ES
Instalación de la Unidad
MSW-SVN004-ES 10
Se recomienda utilizar el procedi-miento de la Guía de Instalalaciónque normalmente se proporcionajunto con la unidad exterior. Tambiénse recomienda leer las instruccionesantes de efectuar la instalación.
Con la vista de frente a la unidad, allado izquierdo se encuentran lasconexiones para la tubería derefrigerante. (Figura 6).
Precauciones Antes de Aplicarel Ultimo Apriete a la Conexión
1. Asegúrese de aplicar una tapaselladora o bien una cinta aprueba de agua, para prevenir lapenetración de polvo o aguadentro de los tubos, antes de serusados.
2. Asegúrese de aplicar aceite lubricante a las superficies de acoplamiento de la unión abocinada, antes de conectarlas entre sí. Esto resulta muy efectivo para evitar fugas de gas. Ver Figura 10.
Conexión de la Tubería de Refrigerante
Conexión de las Unidades conel Procedimiento de Abocinado
1. Con un cortador de tubo,corte el tubo de cobre a la longitud requerida. Se recomienda que el corte lleve unos 20 a 30 cms. adicionales a la longitud requerida.
2. Con un rimador, elimine la rebaba del extremo del tubo de cobre. Ver Figura 7.
Al estar rimando, sostenga elextremo del tubo hacia abajo paraevitar la caída de rebaba de cobre
dentro del tubo. Ver Figura 8.
3. Retire la tuerca abocinada de la unidad y asegúrese de insertarla en el tubo de cobre.
4. Abocine el extremo del tubo de cobre utilizando un abocinador. Ver Figura 9.
Un buen abocinado debe tener lassiguientes características:
- La superficie interna debe ser tersa y brillante.
- La orilla debe ser tersa.
- Los bordes abocinados deben ser de longitud uniforme.
3. Para lograr una conexión apropia-da, alínee el tubo unión y el tuboabocinado el uno frente al otro;enseguida, con movimiento ligero,atornille la tuerca abocinada conel fin de lograr un acoplamientosin dificultad. Ver Figura 11.
4. Apriete las tuercas abocinadasutilizando la llave apropiada.
11 MSW-SVN004-ES
Conexión de la Tubería de Refrigerante
Conexión de la Unidad Bajo elProcedimiento Soldable
1. Corte el tubo de cobre a lalongitud requerida utilizando uncortador de tubo. Se recomiendadejar 20-30 cms. adicionales detubo.
2. Utilizando un rimador, remueva larebaba del extremo del tubo decobre. Figura 7.
3. Existen dos formas de conectar eltubo de cobre:
- Utilizando un cople entre el tubo de cobre de la unidad Fan Coil y el tubo de cobre utilizado para la instalación. Ver Figura 12.
- Expanda el tubo de cobre utilizando un expansor. Ver Figura 13.
4. Para soldar el tubo de cobre. Antes de soldar un tubo de cobre
a un cople soldado o a un tuboexpandido, se debe recordar demantener estos últimosapretados como se muestra en laFigura 14.
MSW-SVN004-ES 12
Tubería de Drene deCondensados
1. La manguera de drene debedirigirse directamente hacia abajodel muro en un nivel que no dejemanchas en la pared.
2. No deben existir trampas de agua.Evite el colocar el extremo final dela manguera dentro de agua.
3. Para drenar el sistema de formaadecuada, la tubería de drenedebe tener una inclinación haciaabajo a razón de 1:50 mínimopara evitar fugas. La Figura 15muestra la unidad en posición demontaje en el techo.
Instalación de la Tubería deConexiónConecte la tubería de conexión a lostubos de unión en la unidad interior.(Ver la sección “Instalación de laTubería de Conexión”).
4. Si la manguera de drene habrá decolocarse dentro de la habitación,verifique que la misma seadebidamente aislada y forradacon espuma de polietileno paraevitar daños al techo y al mobiliario.
5. Después de terminar lainstalación de las líneas derefrigerante, del cableado y de lasconexiones de drene, únalostodos en un solo haz utilizandocinta a intervalos de 100 o 200mm (4" a 8"). Asegúrese de queel tubo de drene se encuentre alfondo del haz de tubos.
Ver Figura 16.
Tubería de Drene de Condensados
13 MSW-SVN004-ES
Instalación Eléctrica
Instalación Eléctrica
PRECAUCION!
Todo el cableado y las conexiones atierra deben cumplir con los códigosnacionales y locales.
Precauciones ImportantesRespecto del Cableado:
a. Verifique la placa de identificaciónde la unidad para determinar lasespecificaciones eléctricas.Asegúrese que el cableado serealice acorde a los códigoslocales y a los diagramas de
cableado.
b. Utilice una línea de fuerza con uninterruptor de circuito individualpara cada unidadacondicionadora de aire.
c. Conecte cada unidad a tierra.
d. El cableado no debe entrar encontacto con tubería de refrige-
rante, compresor, motores u otraspartes en movimiento.
e. El fabricante no se hará respon- sable de problemas causados por
cambios no autorizados en elcableado interno.
f. El cableado debe conectarsefirmemente a cada terminal deconexión.
Unidad Interior
Retire la caja de conexiones (verinstrucciones previas) para teneracceso a la base de terminales.
Dirección del Cableado delSistema
a. Haga pasar el cableado del sistema,(tanto la línea de fuerza como la decontrol) a través del tubo PVCreferido en la Sección Método deInstalación, con el fin de interconectarlas unidades interior y exterior.
b. Conecte las terminales de cableadoa la base de terminales. Véanse lasindicaciones de conexión en eldiagrama de cableado del sistema.
c. Verifique la integridad de todas lasconexiones.
Unidad Exterior
Para esta unidad, refiérase a lasinstrucciones de instalacióneléctrica en la Guía de Instalaciónde la unidad exterior.
MSW-SVN004-ES 14
Instrucciones de Instalación de Unidades MWDcon unidades Condensadoras TWJ, TTR, TTB, TWA-3
Instalación Eléctrica
Para cableado unifásico solamente,añada el relevador ODF, HoneywellP/N R8222B1158 (bobina de 24Vcorriente alterna, 5A, 2 contactos NA),al panel de control de lacondensadora.
1. Conectar un cable desde la termi- nal “O” de la tablilla de terminales de la unidad evaporadora, a una de las puntas de la bobina del nuevo relevador ODF del motor del
condensador (se sugiere utilizarcable color blanco). Ver Figura 17.
2. Conectar un cable color azuldesde la terminal N2 (Neutro de24V) desde la placa de control dela unidad evaporadora, hasta laotra punta de la bobina delrelevador ODF. Ver Figura 17.
3. Remover el cable negro delrelevador K2 de la tarjetaelectrónica instalada en la unidadcondensadora (ver página 15) yconectarlo a la Terminal 1 delnuevo relevador de ventilaciónODF. Ver Figura 17.
Figura 17
4. Remover el cable (negro/azul) delrelevador K2 de la tarjeta electró-nica instalada en la unidadcondensadora (ver página 15) yconectarlo a la Terminal 3 delnuevo relevador de ventilaciónODF. Ver Figura 17.
5. Realizar un puente entre la termi-nal azul de la unidad condensa-dora (Neutro 24V) y el cable queune la terminal “N2” y la bobinadel relevador ODF. Ver Figura 17.
6. Conectar un cable color naranjadesde la terminal “R” hacia elcable de control de la unidadcondensadora de color naranja.Ver Figura 17.
Aisle de forma apropiada los cablesde color Negro y Rojo en la unidadcondensadora.
Nota: Asegúrese de que todas lasconexiones estén apretadas.
PRECAUCION:Esta unidad ha sido modificadapara usar dos alimentadores deenergia separados. Desconecteambos suministros de energíaantes de dar servicio a la unidad.
Nota:1. Todo el cableado debe llenar losrequisitos de reglamentos locales,estatales y nacionales.
2. Después de terminar lasconexiones, reconfirme que seencuentran de acuerdo con losdiagramas de cableado del sistema.
Ff
15 MSW-SVN004-ES
Instalación Eléctrica
MSW-SVN004-ES 16
Instalación Eléctrica
Instrucciones de Instalación de Unidades MWDcon Unidades Condensadoras TWA-D, TWA-4
1. Remover el cable Rojo/Negroubicado entre el ODF (relevadordel ventilador del condensador) yel Común del DFC-K2 (relevadorde descongelamiento) y aisle loscables apropiadamente. VerFigura 18 y/o página 18.
2. Conectar un cable (color blanco)de la bobina ODF (relev. ventiladorcondensador), hacia la terminal“O” de la unidad evaporadora.Con ésto se controlará el funcio-namaiento del ventilador del con-densador desde la tarjeta de launidad evaporadora. Ver Figura19.
3. Conectar un cable (color azul)desde la terminal “N2” de latablilla de terminales de la unidadevaporadora, hacia el cable decolor azul de la unidadcondensadora. Ver Figura 20.
4. Conectar un cable (color naranja)desde la terminal “R” de la tablillade terminales de la evaporadora,hacia el cable de color naranja dela condensadora. Ver Figura 20.
5. Conectar un cable (color amarillo)desde la terminal “C” de la tablillade terminales de la evaporadora,hacia el cable de color amarillo dela condensadora. Ver Figura 20.
6. Aisle apropiadamente los cablesde color rojo, negro y café de launidad condensadora.
7. Asegúrese de haber reemplazadoel sensor de temperatura (sensorde desescarche DFC) de launidad condensadora ubicado enla parte inferior izquierda de launidad (cable color amarillo).
Nota: Asegúrese de que todas lasconexiones estén apretadas.
PRECAUCION:Esta unidad ha sido modificadapara usar dos alimentadores deenergia separados. Desconecteambos suministros de energíaantes de dar servicio a la unidad.
Nota:1. Todo el cableado debe llenar los
requisitos de reglamentoslocales, estatales y nacionales.
2. Después de terminar lasconexiones, reconfirme que seencuentran de acuerdo con losdiagramas de cableado delsistema.
17 MSW-SVN004-ES
Instalación Eléctrica
Figura 20
U
UU
UUUUUUU
Figura 20
MSW-SVN004-ES 18
Instalación Eléctrica
19 MSW-SVN004-ES
Diagrama de Cableado
MSW-SVN004-ES 20
Datos Dimensionales
21 MSW-SVN004-ES
Datos Dimensionales
MSW-SVN004-ES 22
Datos Dimensionales
Número de Catálogo ............................................................................ MSW-SVN004-ESFecha ..................................................................................................................... Julio 2001Reemplaza ................................................................................................................... NuevoAlmacenaje ................................................................................................................. México
En virtud de que The Trane Company mantiene una política de contínuo mejoramiento de sus productosy datos técnicos, se reserva el derecho de cambiar sus diseños y especificaciones sin previo aviso.La instalación del equipo y sus correspondientes labores de servicio referidos en este manual, deberánrealizarse unicamente por técnicos calificados.
An American Standard Companywww.trane.com
For more information contact your localdistrict office or e-mail us [email protected]