Bygd uge 36-37 2011 • 5. september – 17. september

Nalliuttorsiornermi neqeroorutit ingerlaqqipputFesttilbuddende forsætter

36-37 2011 • 5. september – 17. september

Mejerigården Økologisk Vanille, Koldskål imal./eller Stracciatella 800 ml

50,-Marluk/

2 for

2990SIPAARUK

SPAR

9090SIPAARUK

Mejerigården Økologisk Mejerigården Økologisk Mejerigården Økologisk Mejerigården Økologisk Vanille, Koldskål imal./eller Vanille, Koldskål imal./eller Stracciatella Stracciatella 800 ml800 ml

50,-

Schulstad Bakeoff Kanelsnegl imal./eller Thebirkes 80-85 g

20,-Ar� nillit/

6 for

3970ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

20,-Ar� nillit/

393970ANGULLUGIT ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL SPAR OP TIL

Kanelsnegl imal./eller Thebirkes Kanelsnegl imal./eller Thebirkes

Untitled-2 1 6/30/11 11:29:04 AM

22

5995Poortaq/pr. pose 20,-

SIPAARUK

SPAR

Viggo karto er 6 kg

Inuuissiornermi nalliuttorsiornerit ingerlaqqipputFødselsdagsfesten fortsætter Pilersuisoq 237-riarluni inuuissiornerminik nalliuttorsiussappat, taava tamanna pitsaanerpaamik ingerlanneqassaaq. Taamaattumik pisi-sartutsinnut inuuissiornermi neqeroorutinik pitsaasunik arlaqartunik nassaarsimavugut. Seqerngup kialaallu uteriartornerani, aammalu ukiamut piareersalernitsinni, aviisimi uani pisiniar� mmilu nassaassar-siornissaq piukkunnartupilussuuvoq.

Pilersuisunni inuuissiornermut tikilluarit.

Når Pilersuisoq kan fejre fødselsdag for ikke mindre end 237. gang, skal det gøres ordentligt. Derfor har vi fundet endnu � ere gode fødselsdagstilbud frem til vores kunder. Nu hvor solen og varmen så småt er på retur, og vi alle begynder at indstille os på efterårets komme, er det værd at gå på opdagelse her i avisen og i butikken.

Velkommen til fødselsdag i din Pilersuisoq.

Fødselsdagsfesten

Pilersuisoq 237-riarluni inuuissiornerminik nalliuttorsiussappat, taava

Fødselsdagsfesten Fødselsdagsfesten

02-03_Bygd_3637.indd 2 6/30/11 11:00 AM

3

Buko smøreost Reje, Skinke, Champignon imal./eller Krydderost 250 g

Ullaakkor-siutissatMorgenfriske tilbud

30,-Marluk/

2 for

1790SIPAARUK

SPAR

Morgenfriske tilbudMorgenfriske tilbudMorgenfriske tilbud

Klovborg klokke Immussuit/Oste Assigiinng. marluk/2 varianter 330 gArlaat/frit valg

2495

10,-SIPAARUK

SPAR

Piske øde UHT 1 ltr.Ataaseq/pr. stk.

2695 12,-SIPAARUK

SPAR

Morgenfriske tilbud

Manniit/Danske æg Str. M/L 18 stk.Poortaq/pr. pakker

2995 11,-SIPAARUK

SPAR

SPARSPAR

Nuuk Imeq Saft Fersken/ananas 2 ltr.Ataaseq/pr. stk.

2695 7,-SIPAARUK

SPAR

Ribena solbær saft Alm. imal./eller Light 1 ltr.Marluk/2 for

55,-

2490SIPAARUK

SPAR

3

Nuuk Imeq Saft Fersken/ananas 2 ltr.Ataaseq/pr. stk.

02-03_Bygd_3637.indd 3 6/30/11 11:01 AM

BrunsvigerAkussat:50 g qapuaqqat2 dl immuk kissalaartoq150 g punneq imaluunniit margariina aatsitaq2 manniit1/2 dl sioraasat1/4 tsk tarajuaqqat400 g (6 3/4 dl) qajuusat

Imassai:150 g punneq imaluunniit margariina100 g (1 dl) sioraasat kajortut1 tsk vaniljesukker1 spsk siilipi qaamasoq1 spsk kanel

Qapuaqqat skåålimut aserort-erneqassapput. Immuk fedtstof  lu ikineqassapput. Manniit, sioraasat tarajuaqqallu akulerunneqassapput. Qajuusat pannakaasiamut naqitta-anneqassapput. Naqittagaq an-noraaminermik qallerlugu minutsini 30-ni pullasserneqassaaq. Naqittagaq bradepande-mut mikisumut tani-tamut siaartinneqassaaq. Inussannik imaluunniit aalaterutip isuanik naqit-takkamut itersaliorit. Imassaanut punneq, sioraasat kajortut, vanilje-sukker, siilipi qaamasoq kanel-illu akulerutikkit, imassarlu itersanut kuil-lugu. Matoriarlugu minutsini 30-ni pullasserneqassaaq. Brunsvigerkaagi if  or  up naqqani 225 °C-nik kis-sartigisumi, minutsillu 30-t missaanik sivisutigisumik if  orneqassalluni.

Brunsviger Ingredienser:50 g gær2 dl lunken mælk150 g smeltet smør eller margarine2 æg1/2 dl sukker1/4 tsk salt400 g (6 3/4 dl) hvedemel

Fyld:150 g smør eller margarine100 g (1 dl) brun farin1 tsk vaniljesukker1 spsk lys sirup1 spsk kanel

Gæren smuldres i en skål. Mælk og fedtstof hældes i. Æg, sukker og salt tilsættes. Melet æltes ind i dejen. Dejen dækkes til med et klæde og stilles til hævning i 30 minutter. Dejen rulles ud og lægges i en lille, smurt bradepande. Lav nogle fordybninger i dejen med en � nger eller et træskaft. Bland smør, brun farin, vaniljesukker, lys sirup og kanel til fyldet, og hæld fyldet i fordybningerne. Dækkes til og stilles til hævning i 30 minutter. Brunsvigerkagen bages på nederste rille i ovnen ved 225 °C i ca. 30 minut-ter.

Paasisitsisoq / Kilde: Dan Sukker

BrunsvigerBrunsvigerBrunsvigerAkussat:Akussat:50 g qapuaqqat50 g qapuaqqat2 dl immuk kissalaartoq2 dl immuk kissalaartoq150 g punneq imaluunniit 150 g punneq imaluunniit margariina aatsitaq2 manniit1/2 dl sioraasat1/4 tsk tarajuaqqat400 g (6 3/4 dl) qajuusat

Imassai:150 g punneq imaluunniit margariina100 g (1 dl) sioraasat kajortut1 tsk vaniljesukker1 spsk siilipi qaamasoq1 spsk siilipi qaamasoq1 spsk kanel1 spsk kanel

Qapuaqqat skåålimut aserort-Qapuaqqat skåålimut aserort-erneqassapput. Immuk fedtstof  lu erneqassapput. Immuk fedtstof  lu ikineqassapput. Manniit, sioraasat ikineqassapput. Manniit, sioraasat tarajuaqqallu akulerunneqassapput. tarajuaqqallu akulerunneqassapput.

BrunsvigerBrunsviger

4

Kellogg´s Ullaakkorsiutit/Morgenmad Cocopops imal./eller Cocopops Rocks 350-375 gMarluk/2 for

55,-

Kellogg´s Ullaakkorsiutit/

2490SIPAARUK

SPAR

Sukkut/Sukker Flormelis imal./eller Brun farin 500 gMarluk/2 for

30,- 1390ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Sioraasat/ Stødt melis 2 kgAtaaseq/pr. stk.

30,- 695SIPAARUK

SPAR

Sukkut/Sukker Sioraasat/ Stødt melis

Pickwick the Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter 20 breve

25,-Marluk/

2 forHatting Pølsebrød, Burgerboller imal./eller Pølsehorn6-10 stk. 280-480 gArlaat/frit valg

20,-

6

995ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Hatting Pølsebrød, Burgerboller imal./eller

Wasa frukost 480 gPoortaq/pr. pakke

249513,-

SIPAARUK

SPAR

1490SIPAARUK

SPAR

sivisutigisumik if  orneqassalluni.

150 g smeltet smør eller margarine

04-05_Bygd_3637.indd 4 6/30/11 11:05 AM

Marmelade fra Den Gamle Fabrik Assigiinng. qulit/10 varianter400 g

Den Gamle Fabrik

Guldkorn 33%500 gMarluk/2 for

45,- 2890SIPAARUK

SPAR

Kanelfristelser imal./eller Skovbærfristelser 90 gMarluk/2 for

15,- 490SIPAARUK

SPAR

Kanelfristelser imal./eller Ferrero Nutella 750 gAtaaseq/pr. glas

3995 12,-SIPAARUK

SPAR

Ullaakkorsiutis-saqqilluinnartutMorgenfristelser

Skælskør gele Solbær, Ribs, Rønnebær imal./eller Æble 225 gMarluk/2 for

25,- 1090SIPAARUK

SPAR

Skælskør gele

5

1695Ataaseq/pr. glas

7,-SIPAARUK

SPAR

5

04-05_Bygd_3637.indd 5 6/30/11 11:05 AM

6

Okse Roastbeef Snørret 700-900 gKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

399514,-

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Suppekød / Suppaliassat Miss/ca. 1 kgKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

3695

Bov m/skank/Taleq kanaalik Miss/ca. 1 kgKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

39957,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

10,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

79,-Pingasut/

3 for

Danish Crown Sort Serie Assigiinng. qulit/10 varianter 3x150 g, 900 g

4085ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Takanna!Så er der serveret!

Untitled-3 6 6/30/11 11:34:00 AM

7

Umimmaap neqaanik suppiliassat/Moskussup-pekød imal./eller aseror-tikkat/hakketkød 500 g Poortaq/pr. pose

3695

Umimmaap neqaanik bøf� liat/Moskus bøffer Krobøffer imal./eller bøffer med krydderi500 gPoortaq/pr. pose

3995 13,-SIPAARUK

SPAR

Qaleralik pujuugaq/Helle� sk røget200 gAtaaseq/pr. stk.

32955,-

SIPAARUK

SPAR

Saarullik maskinakkut panertitaq/Maskintørret torske� let 100 gPoortaq/pr. pose

3295 7,-SIPAARUK

SPAR13,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

7

Flensted Naatsiiat/Karto� er Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 600-750 gPingasut/3 for

40,- 3485SIPAARUK

SPAR

Hakket oksekød Max 8-10% 500 gMarluk/2 for

55,- 1690SIPAARUK

SPAR

Naatitat/Grønsagsblandinger Fine ærter, Blomkålsblanding, Suppeurter imal./eller Risblanding500-750 gPingasut/3 for

50,- 3985ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Heinz tomatsuppe 400 gMarluk/2 for

25,- 1090SIPAARUK

SPAR

Knorr suppe Assigiinng. tallimat/5 varianter24-79 gMarluk/2 for

25,- 890SIPAARUK

SPAR55,-

Untitled-3 7 6/30/11 11:35:04 AM

Immiaaqqat/Øl✱

Classic, Pilsner imal./eller Summer 33 cl

Immiaaqqat/Øl✱✱ Classic imal./eller Pilsner 33 clAqqaneq-marluk/12 for

160,- 35,-SIPAARUK

SPAR

Sodavand✱✱ Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Nikoline Citrus/Lime imal./eller Nikoline Appelsin 33 clTallimat/5 for

30,-

Nalliuttorsiornermi kuseriarneritFestdråber

2695Ataaseq/pr. stk.

625SIPAARUK

SPAR

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Rynkeby juice 16 Søde Appelsiner, Saftige Æbler, Sure Appelsiner imal./eller Eksotiske Frugter 1,75 ltr.

1125SIPAARUK

SPAR

Sodavand✱ Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Hind-bær, Grøn Sport, Nikoline Ananas imal./eller Nikoline Appelsin 50 cl Tallimat/5 for

50,-

8,-SIPAARUK

SPAR 269,-20-t/20 for

Sodavand✱

✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Hind-

56,-SIPAARUK

SPAR

Classic imal./eller Pilsner

Marluk/2 for8 9

3 1 6

6 2 4

7 8 5

4 2 6

3 7 2

9 1 4

4 8 5

2 8

SUDOKU

8

Eksotiske Frugter

33 clTallimat/5 for

Sodavand✱✱

Pingasut/3 for

08-09_Bygd_3637.indd 8 6/30/11 11:42 AM

9

Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. tallimat/5 varianter 120-150 g

40,-Marluk/

2 for

1590SIPAARUK

SPAR

Rocca Merlot Veneto

Monferrato Duc Rosso Remajur

Calvet Cuvee du Sommelier Rød, Hvid imal./eller RoseMarluk/2 for

179,- 59,-SIPAARUK

SPAR

179,-Marluk/

2 for

219,-Pingasut/

3 for

78,-SIPAARUK

SPAR

Nalliuttorsiornermi viinniFestvin

79,-SIPAARUK

SPAR

panertut/Chips Assigiinng. tallimat/

08-09_Bygd_3637.indd 9 6/30/11 11:42 AM

10

Tungusunnialaat - uhmSøde sager – uhmTungusunnialaat - uhmSøde sager – uhm

Haribo Mamakujuit/Slik Matadormix, Top Star Mix imal./eller Stjernemix650 gAtaaseq/pr. pose

20,- 695SIPAARUK

SPAR12,-

SIPAARUK

SPAR

Sukkulaatit/Chokolade Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 45-58 gTallimat/5 for

30,-Quality Street 265 gAtaaseq/pr. stk.

3995 10,-SIPAARUK

SPAR

5,-SIPAARUK

SPAR

Sukkulaatit/Chokolade

2475SIPAARUK

SPAR

Marabou Sukkulaatit/Chokolade Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 200 gAtaaseq/pr. stk.

2495

After Eight 200 gAtaaseq/pr. stk.

2995

Pingvin Mamakujuit/Slik Assigiinng. aqqanillit/11 varianter 170-180 gMarluk/2 for

35,- 1890SIPAARUK

SPAR

Dr. Oetker Sauce Toffee, Ckokolade imal./eller Hindbær 200 gAtaaseq/pr. stk.

1995 10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Søde sager – uhmSøde sager – uhm

Dr. Oetker Sauce

Loacker Mix Milk & Cereals, Choko & Coco imal./eller Choko & Noisette 88-104 gPoortaq/pr. pakke

1495 5,-SIPAARUK

SPAR

Loacker Mix

Toffee, Ckokolade imal./eller

Ataaseq/pr. stk.

Untitled-1 10 6/30/11 11:26:29 AM

Inuttut inuulluartaarnissaq eqqarsaatigaluguPersonlig velvære i fokus

11

Jordan Active Tip Kiguti-gissaatit/Tandbørster Soft, Medium imal./eller HardMarluk/2 for

25,- 1090SIPAARUK

SPAR5,-

SIPAARUK

SPAR

Colgate qaqorsaatit/Tandpasta Assigiinng. tallimat/5 varianter2x75 mlArlaat/frit valg

2995

Colgate qaqorsaatit/Tandpasta Assigiinng. tallimat/5 varianter2x75 mlArlaat/frit valg

Neutral Storvask 1,876 kgAtaaseq/pr. stk.

3995 20,-SIPAARUK

SPAR

Neutral Storvask

Ataaseq/pr. stk.

Colgate qaqorsaatit/ Jordan Active Tip Kiguti-

2695Arlaat/frit valg

TampaxRegular, Super, Super plus imal. /eller Lite 20 stk.

8,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Inuttut inuulluartaarnissaq

11

Untitled-1 11 6/30/11 11:27:06 AM

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi,

nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der

i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Jaka hakkebøf Med løg 6 stk. 840 g

Livretter Biksemad, Pølsemix imal./eller Baconmix 500 g

Steff færdigretter Assigiinng. aqqanillit/11 varianter 350 g 1990

SIPAARUK

SPAR

Mamarinerpaasat pitsaanerpaatDe bedste livretter

3495Ataaseq/pr. stk.

1995Ataaseq/pr. stk.

40,-Marluk/

2 for

9,-SIPAARUK

SPAR

15,-SIPAARUK

SPAR

95Ataaseq/

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi,

nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der

i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

40,-

12_Bygd_3637.indd 12 6/30/11 11:23 AM