Bygd uge 17-18 2012 • 26. april – 5. maj

Immuit/Mælk Let, imal./eller Skummet1 ltr.

Bornholmer Kukkukuuaqqat/Kylling1300 g

Maajimi peqqinnartunik nerisaqaritSpis dig sund i maj 89,-

Aqqaneq-marluk/12 for

Bornholmer

69,-Marluk/

2 for

Libero Nangit/Bleer Assigiinng. ar� nillit/6 varianter46-68 stk. 7-30 kg

Kukkukuuaqqat/Kylling1300 g1300 g

Libero Nangit/Bleer Assigiinng. ar� nillit/6 varianter46-68 stk. 7-30 kg

13995

Poortaq/pr. pakke

35,-SIPAARUK

SPAR

2090SIPAARUK

SPAR

6640SIPAARUK

SPAR

01_Bygd_1718.indd 1 3/20/12 7:57 AM

2

Maaji peqqissuutigukGør maj sund ”Maaji peqqissuutiguk” nunamut tamanut siaru-aassimavoq, aaqqissuussarlu meeqqanut, inuusut-tunut utoqqarnullu atuuppoq – aap ilaqutariinnut tamanut. Kalaallit Nunaanni timersornermut inger-latanut arlalinnut aningaasaliisuusarluni, Pilersuisup peqqissumik eqeersimaartumillu inuuneqarnissamik oqariartuut tapersersornissaa kissaatigaa. Assigiin-ngitsutigullu tapersersuivugut. Aviisimi uani neqeroorutit inuussutissaqarluartut takuinnakkit. Paarnat naatitallu peqqinnaannan-ngillat, aammali qalipaatigissaangaarlutik uper-naamik utaqqisatsinnik takkuttumik ilisarnaataap-put. Taamaattumik: Allanngorartumik nerisarit, ilorrisimaarit timillu timersornikkut pinngortitamilu sammisaqarnikkut nukittorsaruk.

Maaji peqqissuutiguk – Pilersuisumi takussaagut

Kampagnen ”Gør maj sund” har bredt sig over hele landet, og gælder både børn, unge og ældre – ja, alle i familien. Som sponsor for mange idrætsak-tiviteter i Grønland ønsker Pilersuisoq at bakke budskabet om en sund og aktiv livsstil op. Det gør vi på � ere måder.

Se bare på de ernæringsrigtige tilbud i denne avis. Frugt og grønt er ikke alene sundt, det er også et farverigt symbol på det forår, vi alle har ventet utål-modigt på. Derfor: Spis varieret, nyd livet og styrk kroppen gennem motion og aktiviteter i naturen.

Gør maj sund - vi ses i PilersuisoqGør maj sund - vi ses i Pilersuisoq 1095ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Schulstad Levebrød imal./eller Solsikkebrød 800-950 gPoortaq/pr. pose

25,-

Schulstad If� at/Brød✱

Spelt-, Fransk-, Gulerods-, Fuldkorns-, Fransk Landbrød imal./eller Solsikkerugbrød 500-1100 g

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

✱

2690SIPAARUK

SPAR

Brun Araba Kaf� t/Kaffe 500 gMarluk/2 for

89,-

25,-Ataaseq/pr. stk.

1395ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

02-03_Bygd_1718.indd 2 3/20/12 7:58 AM

3

Ullaat tamaasa peqqinnartuutikkitGør hver morgen sund

peqqinnartuutikkitGør hver morgen

Immuup qalipaa/Piske� øde 36% 1 ltr.

Lurpak Punneq/Smør Assigiinng. marluk/2 varianter 250 g

Immussuit/Ost Rød Rask MølleKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2695

Buko Immussuit/Ost 140 g Ataaseq/pr. stk.

1295 5,-SIPAARUK

SPAR11,-

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

30,-Marluk/

2 for 1990ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

2695Ataaseq/pr. stk.

12,-SIPAARUK

SPAR

02-03_Bygd_1718.indd 3 3/20/12 7:58 AM

4

Nestle Ullaakkorsiutit/Morgenmad Assigiinng. sisamat/4 varianter 375 g

Nestle Ullaakkorsiutit/

2995Poortaq/pr. pakke

Kellogg’s Corn Flakes600 gPoortaq/pr. pakke

3495

First Price Musli 1 kgPoortaq/pr. pose

1995 5,-SIPAARUK

SPAR

First Price Issingiaasat/ Havregryn 1 kgPoortaq/pr.pose

1295

Alussaatit tamaasa peqqinnartuutikkitGør hver skefuld sundere

4,-SIPAARUK

SPAR

9,-SIPAARUK

SPAR

10,-SIPAARUK

SPAR

04-05_Bygd_1718.indd 4 3/20/12 8:00 AM

5

Flensted Naatsiiat/Karto� er Tyndskårene imal./eller Bølge Pommes Frites750 gMarluk/2 for

30,-

Cup NoodlesAssigiinng. ar� nillit/6 varianter50-69 gMarluk/2 for

28,-

Flensted Naatsiiat/

1990SIPAARUK

SPAR

590SIPAARUK

SPAR

Classic Forårsruller 8 stk. 800 gPoortaq/pr. pose

26958,-

SIPAARUK

SPAR

Classic Forårsruller

Tuaviinnaq nerisassatEt hurtigt måltid

Beauvais Kissariaannaat/Færdigretter Assigiinng. qulit/10 varianter 525-565 g 2995

Arlaat/frit valg

15,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

04-05_Bygd_1718.indd 5 3/20/12 8:01 AM

6

Tikaagullimmit Nikkut/Tørret Sildepisker100 gPoortaq/pr. pose

2995 4,-SIPAARUK

SPAR10,-

SIPAARUK

SPAR

Puisi/Sæl Miss/ca. 500 gKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2495

Umimmammit Nikkut/ Tørret Moskus KødMiss/ca. 100 gPoortaq/pr. pose

3995

Saarullit Panertoq/Tørret TorskMiss/ca. 100 gKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

15995 15,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Nersussuup Neqaa aserortigaq/Hakket Oksekød 3-6% Miss/ca. 500 g Poortaq/pr. pakke

3495

3939Nersussuarmit/Okse Culotte Miss/ca. 1000 g

9,-SIPAARUK

SPAR

Nersussuup

4495Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

1450

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Saarullit Panertoq/

KIILUP AFFAANUT

5,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

06-07_Bygd_1718.indd 6 3/20/12 8:05 AM

7

1450

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Danish Crown Sort Serie Assigiinng. qulit/10 varianter 6x80 g, 3x150 g, 4x140 g, 325-900 g

Puulukimineq Aserorti-gaq/ Hakket Flæskekød 10-12%500 gMarluk/2 for

40,- 1990SIPAARUK

SPAR

Puulukip Tartunaa/Svinemørbrad Afpudset Miss/ca. 500 gKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

349520,-

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Danish Crown Sort Serie Assigiinng. qulit/10 varianter 6x80 g, 3x150 g, 4x140 g,

50,-Marluk/

2 for

3990SIPAARUK

SPAR

06-07_Bygd_1718.indd 7 3/20/12 8:06 AM

Frigodan Naatitat Akuleriit/Grøntsagsblandinger Assigiinng. qulit/10 varianter450-750 gPoortaq/pr. pose

1995

Naatitat nukis-saqartitsilertarputGrønsager der giver kræfter

6 8 5

3 7 2 6

4 8 7

6 9 8

5 9 1

3 1 9

2 5 8 6

1 3 5

SUDOKU

8

10,-SIPAARUK

SPAR

saqartitsilertarput

Savaaqqamit Suppaliassat/Lammesuppekød 2 kg Ataaseq/pr. stk.

12995 3355SIPAARUK

SPAR

Royal Greenland Aalisakkanik Kotelitsit/FiskekoteletterSaarullik/Torsk, Qeeraq, Rød� sk, Eqaluk imal/eller QaleralikKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2295 450

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

2495Poortaq/pr. pakke

Royal Greenland Rødspætte I Persillesovs, Torsk I Sennepsovs imal./eller Vildlaks I Hollandaise 150-180 g

5,-SIPAARUK

SPAR

08-09_Bygd_1718.indd 8 3/20/12 8:08 AM

9

Nutella400 gAtaaseq/pr. glas

2495

Royal Greenland Rødspætte I Persillesovs, Torsk I Sennepsovs imal./eller Vildlaks I Hollandaise 150-180 g

8,-SIPAARUK

SPAR

Nutella

Kims Naatsiiat Panertut/Chips Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter 175-220 g

Kims Dipmix Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 12-17 g

Sikut/Is Isbjørn, Toms Skildpadde imal./eller Super Flyers5-6 stk.Poortaq/pr. pakke

2995

Sikut/Is Isbjørn, Toms Skildpadde imal./eller Super Flyers

10,-SIPAARUK

SPAR

35,-Marluk/

2 for

15,-Marluk/

2 for

2490SIPAARUK

SPAR

690SIPAARUK

SPAR

08-09_Bygd_1718.indd 9 3/20/12 8:08 AM

10

Arpattartut eqqissisi-maaler� anniTil motionsløbets pauser

Bisca All in one imal./eller My Choice Havrekiks Rodfrugter, Choko, Mandel imal./eller Frugt 165-300 gArlaat/frit valg

1995

Bisca All in one imal./

Lakerol Lakrids Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 23 gMarluk/2 for

15,- 290SIPAARUK

SPAR

Lakerol Lakrids Mentos Gum Aqua Kiss Watermelon/Acai, Strawberry/Mandarin imal./eller MentholMarluk/2 for

25,- 690SIPAARUK

SPAR

Nellie Dellies Wild Berry, Sød Lakrids imal./eller Salty Liquorice 90 gMarluk/2 for

30,- 1190SIPAARUK

SPAR

Nellie Dellies

SUKKER-FRI

Haribo Mamakujuit/Slik Assigiinng. 13-it/13 varianter 170-180 g

8,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Til motionsløbets pauser

Haribo Mamakujuit/Slik

39,-Marluk/

2 for

1490SIPAARUK

SPAR

10-11_Bygd_1718.indd 10 3/20/12 8:15 AM

Immiaaqqat/Royal Øl✱ Classic, [Plsnr] imal./eller Summer 33 cl20-t/20 for

295,-

Immiaaqqat/Royal Øl✱✱ Classic, imal./eller [Plsnr]33 clAqqaneq-marluk/12 for

159,-

Sodavand✱✱ Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Nikoline Citrus/Lime imal./eller Nikoline Appelsin33 clQulit/10 for

60,-

Immiaaqqat/Royal Øl✱

45,-SIPAARUK

SPAR

20,-SIPAARUK

SPAR

Sodavand✱ Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Hindbær, Nikoline Ananas, Grøn Sport, Nikoline Appelsin 50 cl Aqqaneq-marluk/12 for

129,-

Sun-C Æble- imal./eller Appelsinjuice 1 ltr.Marluk/2 for

35,-

Sun-C Æble- imal./eller Appelsinjuice 1 ltr.Marluk/2 for

1290SIPAARUK

SPAR

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

33,-SIPAARUK

SPAR

27,-SIPAARUK

SPAR

Sun Fresh JuiceAssigiinng. tallimat/5 varianter 500 ml

30,-Marluk/

2 for

790SIPAARUK

SPAR

11

10-11_Bygd_1718.indd 11 3/20/12 8:16 AM

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi,

nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der

i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der

Steff Houlberg Toast Cowboy imal./eller Pariser 2 stk.

Mou Suppit/Supper Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 1 kg

30,-Arlaat/frit valg

30,-Marluk/

2 for

1095ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

990SIPAARUK

SPAR

Tulip Tinnguaqqat/Postej imal./eller Qallersuutit/Pålægspølser Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 110-350 g

30,-Marluk/

2 for

990ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Timigissarneq, nerisassat pitsaasut, maaji pitsaasoqGod motiongod mad god maj

- 30%FEDT

12_Bygd_1718.indd 12 3/20/12 8:49 AM