Bygd uge 26 2012 • 25. juni – 1. juli

Ulluni ar� neq-marlunni igaassat/7 dages middag 4,6 kgPoortaq/pr. pakke

16995

Lambi equutissat imal./allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 3-6/3-6 rl.Marluk/2 for

50,-2390

SIPAARUK

SPAR

Polar Sikut/Is Assigiinng. ar� nillit/6 varianter Imai 5-8/5-8 stk..Arlaat/frit valg

2995

7 dages middag 7 dages middag 4,6 kgPoortaq/pr. pakke

169Rød Karat Kaf� t/Kaffe 400 gPingasut/3 for

99,-

Igaassat ar� neq marluk mamartut7 smagfulde middage

10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

100,-SIPAARUK

SPAR

5085SIPAARUK

SPAR

01_Bygd_26.indd 1 5/9/12 9:02 AM

22

Nunatsinni aasarisseruttornerani ullukkut kialaarsuaq unnukkullu taarsissanani – atagulu pinngortitami misigisassarpassuit. Seqernup peqqissutsitsinnut isummatsinnullu sunniutaa Pilersuisumi taperserlugu aasaanerani paarnanik naatitanillu qalipaatigissaartorpassuarnik nioq-quteqarpugut. Pisiniar� liapallariarit silameerujoorutissanik neqeroorutinik ulikkaarpoq. Aasarsiorluarna!

Midsommer i Grønland er lune dage og lyse nætter - og intense natur-oplevelser. I Pilersuisoq følger vi op med et udvalg af sommerens far-verige frugter og grøntsager, der supplerer solens sunde ind� ydelse på vores helbred og humør.

Skynd dig hen i butikken, der netop nu bugner af gode tilbud, som gør det nemt at nyde livet udendørs.

Glædelig sommer!

Mamartorsuarnik naatitartoritTag en bid af solen

Semper Meeqqat nerisassaat/Børnemad Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 4-8 Måneder 125-200 gMarluk/2 for

25,- 490SIPAARUK

SPAR

Semper Meeqqat Sun Maid seqqulut-tuaqqat/Rosiner500 gPoortaq/pr. pakke

2495 5,-SIPAARUK

SPAR

Nescafe Guld, Guld Mild, Guld Mørk imal./eller Espresso 100 gAtaaseq/pr. glas

3495 13,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

KiwierSisamat/4 for

10,-

Ananas Super SweetAtaaseq/pr. stk.

2495

Melon Piel De Sapo Ataaseq/pr. stk.

1995

6,-SIPAARUK

SPAR

580SIPAARUK

SPAR

5,-SIPAARUK

SPAR

02-03_Bygd_26.indd 2 5/9/12 9:00 AM

1085ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Cocio Chokolademælk imal./eller Cocio One 33 clPingasut/3 for

25,-Manniit/Æg15-it/ 15 stk.Poortaq/pr. bakke

2295

Kellogg’s Cocopops Crunch, Choc’n Roll imal./eller Alm. 350-375 gPoortaq/pr. pakke

2995 12,-SIPAARUK

SPAR7,-

SIPAARUK

SPAR 3

Lurpak Assigiinng. marluk/2 varianter 250 gPoortaq/pr. pakke

1795

Klovborg Immussuit/Ost Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 550-565 gAtaaseq/pr. stk.

4995

Kløver Yoghurt Assigiinng. tallimat/5 varianter 1 ltr.

7,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Lurpak Assigiinng. marluk/2 varianter

1495Ataaseq/pr. stk.

5,-SIPAARUK

SPAR

10,-SIPAARUK

SPAR

Klovborg Immussuit/Ost

02-03_Bygd_26.indd 3 5/9/12 9:01 AM

4

Schulstad kaagi daimilik/Twisterdrøm Med Daim✱ 85 gSisamat/4 for

25,- 1480SIPAARUK

SPAR

Schulstad kaagi/Smørstang✱ 375 gAtaaseq/pr. stk.

25,-Schulstad Klosterbrød imal./eller Bakkebrød✱ 530-1100 g

Schulstad Baguette Rustic Durum✱ 375 gAtaaseq/pr. stk.

25,-

Hatting Assigiinng. tallimat/5 varianter 480-625 g 8-10 stk.Poortaq/pr. pose

2695 7,-SIPAARUK

SPAR

Hatting Pitabrød, Hvidløg Baguettes imal./eller Fuldkornsbaguette 350-400 gPoortaq/pr. pose

1995 10,-SIPAARUK

SPAR

If� aq juicilu...mamaq!Brød og juice...Uhm!

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

695SIPAARUK

SPAR

25,-Arlaat/frit valg 795

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

04-05_Bygd_26.indd 4 5/9/12 8:59 AM

Original Juice Assigiinng. tallimat/5 varianter 1,5 ltr.

2495Ataaseq/pr. stk.

8,-SIPAARUK

SPAR

5

Nuuk Imeq Safti/Saft Blandet, Grøn, Fersken/Ananas imal./eller Jordbær/Banan 2 ltr.

2995Dunki/

pr. dunk

6,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Karen Volf Kager Brownies, Choko Mazariner, Citron Bites imal./eller Pistacchio Mazariner Qulit/10 stk.200 gPoortaq/pr. pakke

1995 7,-SIPAARUK

SPAR

Remi Mintva� er imal./eller Nougat Med Chokolade 100 gMarluk/2 for

25,- 890SIPAARUK

SPAR

Karen Volf Kager

04-05_Bygd_26.indd 5 5/9/12 8:59 AM

6

Ullup qeqqasiutitut piukkunnartutFrokostens farvoritter

Tulip najungasut/Spareribs 600 g

piukkunnartutFrokostens farvoritter

4995Poortaq/pr. pakke 15,-

SIPAARUK

SPAR

Mamartut/Livretter Biksemad, Pølsemix imal./eller Baconmix 500 g

Tulip Frikadeller Mini, Maxi imal./eller Middagsboller 400-500 gPoortaq/pr. pose

2995

2495Poortaq/pr. pose

5,-SIPAARUK

SPAR

9,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Livretter Livretter Biksemad, Pølsemix Biksemad, Pølsemix Biksemad, Pølsemix imal./eller Baconmix imal./eller Baconmix imal./eller Baconmix 500 g500 g

06-07_Bygd_26.indd 6 5/9/12 8:57 AM

Victors Hot Wings 1000 gPoortaq/pr. pose

4995Nice’n Easy Kukkukuuaqqat/Kylling Schnitzel, Nuggets imal./eller Dippers 240 g

10,-SIPAARUK

SPAR

1995Poortaq/pr. pakke

6,-SIPAARUK

SPAR

K-Salat Mayonnaise imal./eller Remoulade Assigiinng. sisamat/4 varianter 400 mlMarluk/2 for

25,-

25,-Marluk/

2 for

K-Salat Salater Assigiinng. qulit/10 varianter 175 g

K-Salat Mayonnaise

1090SIPAARUK

SPAR

1490SIPAARUK

SPAR

7

06-07_Bygd_26.indd 7 5/9/12 8:58 AM

8

Frigodan pastat akuukkat/PastablandingerFarfalle, Paella, Pasta Pollo imal./eller Tortiglioni 400-500 g Poortaq/pr. pose

2495 5,-SIPAARUK

SPAR

Beauvais Kissariaannaat/Færdigretter Assigiinng. qulingiluat/9 varianter525-560 gArlaat/frit valg

349510,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Cup Noodles Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 50-69 gPingasut/3 for

40,- 1085SIPAARUK

SPAR

Santa Maria Saucer imal./eller Krydderier Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter95-160 gArlaat/frit valg

1995

Cup Noodles

11,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Santa Maria Saucer Santa Maria Saucer Santa Maria Saucer

4495Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

Nersussuarmit/Okse Culotte Miss/ca. 1000 g

Okse Gullash imal./eller Okse Wokstrimler 400-500 gArlaat/frit valg

3995 10,-SIPAARUK

SPAR

I Bone Steak 1x375 gAtaaseq/pr. stk.

5695 20,-SIPAARUK

SPAR

I Bone Steak I Bone Steak 1x375 g1x375 g

1450

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

08-09_Bygd_26.indd 8 5/9/12 8:56 AM

Egeskov Naatsiiat/Karto� er Fritter, Kiler imal./eller Flækker 750 gPoortaq/pr. pose

1995

Aalisakkat/Fiskemarked Assigiinng. tallimat/5 varianterKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2295

Raajat uusut qalipaajakkat/Kogte pillede rejer250 g

Raajat/RejerQalipallit/Med skal500 gPoortaq/pr. pose

4495 10,-SIPAARUK

SPAR

Patitaliaq/pitaliaq raajaligaq200 g raajat qalipaajakkat3 alussaat mayonnaise1 – 1 ½ dl cremefraiche 18% imaluunniit grækerit yoghur-tiliaat1 itummammut persillet (panertut imalt. qerisut)4 manniit ooqqissut aserortikkat Salatit pilutai tomatilluTaratsut qasilitsullu

Raajat qalipaajakkat, mayon-naise cremefraichelu blenderimut ikineqassapput, sukkasuumillu akulerulluarneqarlutik. Blenderimik peqanngikkaani raajat savimmik aggorluarneqassapput. Skålimut ikineqassapput persillet aseror-tikkat manniillu mianersortumik akulerunneqassapput, taratsunik qasilitsunillu mamarsaaserlugit. Sas-saalliutigineqannginneranni ½ time nillataartitsivimmiitinneqassaaq.

Qallersuut sandwichimut qaller-suutigineqassaaq salatip pilutaanik naqqerlugu. Ajornangitsunnguuvoq mamarluni assullu qaarsillarnarluni.

Sandwich/pitabrød med rejepålæg200 g kogte og pillede rejer3 spsk. mayonnaise 1 -1 ½ dl cremefraiche 18%, eller græsk yoghurt1 håndfuld persille (tørret eller frisk)4 hårdkogte ægSalatblade og tomaterSalt og peber

Kom rejer, mayonnaise og creme-fraichen i en blender og blend til det hele er blandet godt sammen. Hvis man ikke har en blender, kan man i stedet for hakke rejerne med en kniv. Hæld det hele i en skål og tilsæt forsigtigt hakket persille og hakket æg. Smag til med salt og peber.

Sæt blandingen i køleskabet i en ½ time. Derefter fordeles pålægget på sandwich- eller i pitabrød sammen med salatblade. En rigtig lækker, nemt og mættende ret.

Najoqqutarisaq/Kilde: Royal Greenland

Daloon Ovnruller Oksekød, Kinesisk Kylling imal./eller Kylling & Karry 600 gPoortaq/pr. pose

2695 6,-SIPAARUK

SPAR6,-

SIPAARUK

SPAR

2995Poortaq/pr. pose

5,-SIPAARUK

SPAR

450

KIILUP AFFAANUT

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL PR. 1/2 KG

9

08-09_Bygd_26.indd 9 5/9/12 8:56 AM

Cuvee Bouchard Bourgogne 12%Rød imal./eller Hvid

Coteaux du LanguedocMarluk/2 for

149,-

Torres Red CoronasMarluk/2 for

199,-

Kims Naatsiiat Panertut/Chips Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter 175-220 g

Coteaux du Languedoc

39,-SIPAARUK

SPAR

Torres Red CoronasMarluk/2 for

199,-199,-

49,-SIPAARUK

SPAR

Quinta De Ramozeiros 13% Marluk/2 for

199,-

Quinta De Ramozeiros Ramozeiros

Marluk/2 for

199,-39,-

SIPAARUK

SPAR

Cuvee Bouchard Bourgogne 12%Rød imal./eller Hvid

199,-Marluk/

2 for

39,-SIPAARUK

SPAR

39,-Marluk/

2 for

10

2090SIPAARUK

SPAR

10-11_Bygd_26.indd 10 5/9/12 8:54 AM

11

Sukkulaatit/Chokoladebar imal./eller Toms Guldbarre Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter45-50 gMarluk/2 for

15,-

Sodavand✱ Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Hindbær, Grøn Sport, Nikoline Ananas imal./eller Nikoline Appelsin 50 cl24-t/24 for

249,-

Sodavand✱✱ Faxe Kondi, Faxe Kondi Free imal./eller Nikoline Citrus/Lime 33 clQulit/10 for

60,-

Royal Immiaaqqat/Øl✱ Classic, Summer imal./eller [Plsnr] 33 cl

Royal imal./eller Heineken Immiaaqqat/Øl✱✱ Classic imal./eller [Plsnr] 33 clAqqaneq-marluk/12 for

159,-

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Sodavand✱

20,-SIPAARUK

SPAR

Royal Immiaaqqat/Øl✱

295,-20-t/20 for

Malaco Mamakujuit/Slik Assigiinng. qulit/10 varianter 150 gPoortaq/pr. pose

1995

36,-SIPAARUK

SPAR

63,-SIPAARUK

SPAR690SIPAARUK

SPAR8,-

SIPAARUK

SPAR

45,-SIPAARUK

SPAR

NuannataarnissamutTil festlige stunder

10-11_Bygd_26.indd 11 5/9/12 8:55 AM

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Erruivimmut qaqorsaatit/Neophos Opvasketabs All In One2,5 kg - 28 stk.Poortaq/pr. pakke

6995

Erruivimmut qaqorsaatit/

15,-SIPAARUK

SPARNeutral Errorsinermut/Vask Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 831 g-1,876 kg – 2x500-1000 ml

Omo Errorsinermut qaqorsaatit/VaskepulverRegular imal./eller Color 1,34 kgMarluk/2 for

59,-

Bamseline Dugfrisk, Æblehaven imal./eller Silkeblød 1000 mlAtaaseq/pr. stk.

2495 8,-SIPAARUK

SPAR

3495Arlaat/frit valg

26,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

4090SIPAARUK

SPAR

12_Bygd_26.indd 12 5/9/12 8:53 AM