MAGYAR SZLSOK, KZMONDSOK ADATBZISA 14000 SZLS, KZMONDS, HELYZETMONDAT

MAGYARZATA STILISZTIKAI JELZSSEL, A TPUS FELTNTETSVEL, FOGALOMKRI SZMUTATVAL

Mindssze arra akartalak figyelmeztetni, mennyire nincs s nem lehet teljes sztr.

A sztr csak kagyl, ezzel csak meregetnk a nyelv tengerbl. A nyelv azonban a tenger, a tenger.

KOSZTOLNYI DEZS: Kagyl s tenger, Nyelv s llek. Budapest, Szpirodalmi Knyvkiad, 1971, 166.

BRDOSI VILMOS

MAGYAR SZLSOK, KZMONDSOK ADATBZISA

14000 SZLS, KZMONDS, HELYZETMONDAT MAGYARZATA STILISZTIKAI JELZSSEL, A TPUS

FELTNTETSVEL, FOGALOMKRI SZMUTATVAL

TINTA KNYVKIAD BUDAPEST, 2012

LEKTORLTA

MAGAY TAMS az MTA Sztri Munkabizottsgnak tagja

Kiadja a TINTA Knyvkiad, Budapest

Minden jog fenntartva. A jogtulajdonos elzetes engedlye nlkl a m sem rszleteiben, sem egszben semmilyen eljrssal nem reproduklhat.

Tartalomjegyzk

MAGYAR SZLSOK, KZMONDSOK ADATBZISA ........................................................................... 1

Elsz .................................................................................................................................................................... 7

Az adatbzis felptse s hasznlata ......................................................................................................... 10

AZ ADATBZIS ANYAGNAK KIVLASZTSA .................................................................................. 10

A frazma- adatbzis tpusa s f jellemzi ................................................................................... 10

Mi nem kerlt bele az adatbzisba? ................................................................................................. 11

AZ ANYAG ELRENDEZSE ...................................................................................................................... 12

A SZCIKKEK FELPTSE ..................................................................................................................... 12 A frazmk sztri alakja .................................................................................................................... 12

A vltozatok kezelse .......................................................................................................................... 12

A frazmkban szerepl vonzatok .................................................................................................... 13 A frazmk lexikai (stlus- s hasznlati krre vonatkoz) minstse ................................. 14 A jelentsmagyarzatok ...................................................................................................................... 15

A FOGALOMKRI SZMUTAT ............................................................................................................. 15

Rvidtsek s jelek ......................................................................................................................................... 16 Bibliogrfia ......................................................................................................................................................... 17

Feldolgozott sztrak ................................................................................................................................ 17

Szakirodalmi vlogats ............................................................................................................................. 20

A ............................................................................................................................................................................ 22

B .......................................................................................................................................................................... 199 C .......................................................................................................................................................................... 234

Cs ........................................................................................................................................................................ 237 D .......................................................................................................................................................................... 252 E, ...................................................................................................................................................................... 261 F .......................................................................................................................................................................... 343 G .......................................................................................................................................................................... 385 Gy ........................................................................................................................................................................ 391

H .......................................................................................................................................................................... 396

I, ........................................................................................................................................................................ 438

J ........................................................................................................................................................................... 452 K .......................................................................................................................................................................... 470

L .......................................................................................................................................................................... 544 M ......................................................................................................................................................................... 576

N .......................................................................................................................................................................... 648

Ny ........................................................................................................................................................................ 710 O, ..................................................................................................................................................................... 717 , ..................................................................................................................................................................... 738 P .......................................................................................................................................................................... 749 R .......................................................................................................................................................................... 764 S .......................................................................................................................................................................... 788 Sz ......................................................................................................................................................................... 810

T .......................................................................................................................................................................... 841

Ty ........................................................................................................................................................................ 877

U, ..................................................................................................................................................................... 878

, ..................................................................................................................................................................... 898 V .......................................................................................................................................................................... 903 X .......................................................................................................................................................................... 934

Z .......................................................................................................................................................................... 935 Zs ......................................................................................................................................................................... 939 Fogalomkri szmutat ..................................................................................................................................... 941

Elsz

A nyelvet nem lehet sztrazni, elzrni s vglegezni. Eleven szvet az, mely teljesen soha sincs kszen, mindig jra s jra kell sznnk, valahnyszor beszlnk vagy runk. KOSZTOLNYI DEZS e nemesen megfogalmazott gondolata szerint

1 amelynek igazsgt

a modern nyelvszeti munkk is altmasztjk az emberi nyelv kreativitsa leginkbb abban mutatkozik meg, hogy a beszl a kommunikci folyamn kpes olyan mondatokat, mondatsorokat alkotni s megrteni, amelyeket eltte soha senki nem fogalmazott meg. Ezek nagy rsze a beszd kzben alakul ki, teht nem tervezhet, hanem alkalomszer, fleg a beszdhelyzettl, valamint a kommunikcis folyamatban rszt vevk szemlyisgtl, gy alkotkpessgtl is fgg. A beszd egy msik, legalbb annyira fontos rszt azonban elre lthat s az adott helyzetben rutinszeren, automatikusan ismtelhet, kt vagy tbb szbl ll s tbb-kevsb kttt szkapcsolatok alkotjk. Ezek teht olyan, mr a gyermekkorban a gondolkodsba s a beszdbe bepl lland szkapcsolatok, melyeknek tagjai kztt ltalban nyelvtani, n. szintagmatikus viszony van. Szerepk azonban nem nyelvtani, hanem kpzetkelt jelleg, a kzls sorn nem mi alkotjuk meg ket, hanem szinte elre gyrtott elemekknt, szokvnyos szkapcsolatokknt mr kszen jelennek meg tudatunkban, azaz nem produkljuk, hanem reprodukljuk ket. De ahogy az elre gyrtott hzgyri elemek anyaga, mrete, formja, funkcija, kapcsoldsi helye sem egyforma, gy termszetesen ezeknek a szkapcsolatoknak a ktanyaga, alakja, ktttsge s szerepe is vltoz. Ltket nem utolssorban annak ksznhetik, hogy kpszersgk miatt (mert lelknk egsz gazdagsga beljk fr2) szerfltt gazdasgos mdon s hatkonyan sokszor igen mvszien vagy ppen szellemesen tudnak hasonl beszdhelyzetekben informcikat kzvetteni.

A szkapcsolatokat alkot ptelemek, a szavak figyelembe vve az adott nyelv nyelvtani s logikai szablyait elmletileg vgtelen sok mdon s formban lphetnek egymssal kapcsolatba. E megfigyelsbl kiindulva s a teljessg ignye nlkl egy nyelvben megklnbztethetnk: 1) teljesen alkalomszer s vgtelen szm szabad szkapcsolatokat; 2) szerkezetileg s jelentstanilag teljesen kttt, csak globlisan rtelmezhet, ers

metaforikus rtkkel s nyelvi hagyomnyokkal br, kzkelet llandsult szkapcsolatokat az albbi nhny gyakori tpussal s hagyomnyos elnevezssel: a) szlsok (kivgja a rezet; felkapja a vizet (vmitl v. vmin); rkon-bokron t

[keresztl]);

1 1 KOSZTOLNYI DEZS: Fellegjr s elkpeszt, Nyelv s llek. Szpirodalmi Knyvkiad, Budapest, 1971,

64.

2 2 KOSZTOLNYI DEZS: A llek beszde, Nyelv s llek. Szpirodalmi Knyvkiad, Budapest, 1971, 217.

b) szlshasonlatok (szegny, mint a templom egere; annyit rt vmihez, mint tyk az bchez);

c) beszdhelyzethez kttt, akkor szoktk mondani, ha... tpus, n. pragmatikus helyzetmondatok, konvencionlis szjrsok (Angyal repl [szll] (el) a hz fltt. Most ugrik a majom a vzbe! Szpre szll a fst. Kr a benzinrt!)3;

d) n. beszdmvek a kvetkez nhny lehetsges altpussal: i) ksznsek, megszltsok (Plinks j reggelt! Hol jrsz itt, ahol a madr se

jr?); ii) szitkozdsok, tkozdsok (Az anyja keservt! Az isten verje meg!); iii) politikai jelszavak (Nem kell a sder, nem kell a duma, sajt medrben

folyjk a Duna!); iv) srfeliratok (Itt nyugszom n, olvasod te, olvasnm n, nyugodnl te.),

butlia-feliratok (Nzz a butykos fenekre, ott az let dicssge.), plfeliratok (Foglalt vagyok.);

v) falfirkk (Hlye, aki (el)olvassa.) stb.; e) szlligk, blcs mondsok, idzetek (Nyelvben l a nemzet. Ha rvid a kardod,

toldd meg egy lpssel!); f) az ltalnos rvnysg ignyvel hasznlt, letblcsessget megfogalmaz,

mondatrtk kzmondsok, szoksmondsok (Lassan jrj, tovbb rsz! Ki korn kel, aranyat lel.)4;

3) a kt els kategria kztti tmeneti, az sszeforrottsg klnbz fokn ll szerkezeteket, az n. kollokcikat s terpeszked szerkezeteket (homlokegyenest ellenkez; veresget szenved).

A fenti kategrik kztti hatrvonalak meghzsa nem mindig egyszer feladat. Ennek problematikja azonban kln tanulmny trgya lehetne.

A nyelvnek azt a rszt s a nyelvtudomnynak azt az gt, amely a klnbz mrtkben kttt szkapcsolatokat rinti, illetve vizsglja s gyjti, tg rtelemben az elgg ltalnosan elfogadott frazeolgia gyjtnvvel jelljk. Az ide tartoz nyelvi egysgeket pedig ltalban frazeologizmusoknak, frazeolgiai egysgeknek, frazmknak, idiomatizmusoknak, idimknak, llandsult szkapcsolatoknak, (szokvnyos) kifejezseknek, szlsoknak, szlsmdoknak, szoksmondsoknak, proverbiumoknak stb. szoktk nevezni. Ezek kzl manapsg gy tnik, hogy a frazma szaksz kezd egyre inkbb elterjedni.

Magyarorszgon a szls- s kzmondsgyjtsnek nagyon gazdag hagyomnya van5. A XX. szzad msodik felnl maradva elssorban O. NAGY GBOR (1966) vagy MIHLYI

3 O. Nagy Gbor meghatrozsa szerint ezeknek a konvencionlis kifejezseknek az a legszembetnbb

jellemvonsuk, hogy pusztn a megszoks tartja ket letben; bizonyos helyzetekben, bizonyos alkalmakkor anlkl mondja ket az ember, hogy klnsebb jelentsget tulajdontana a velk kifejezett megllaptsnak. O. NAGY GBOR: Magyar szlsok s kzmondsok. Gondolat, Budapest, 1976, 16.

4 A helyzetmondatokkal ellenttben mind a szllige, mind pedig a kzmonds olyan ltalnos rvny elvet

fogalmaz meg, amelynek a tartalmval kapcsolatban flvethet az igaz vagy nem igaz krdse, s amely mindig tbb-kevsb korhoz kttt s ezrt trsadalmilag is meghatrozott vilgnzetet tkrz. O. NAGY GBOR: Magyar szlsok s kzmondsok. Gondolat, Budapest, 1976, 12.

5 A tmrl rszletesebben lsd: O. NAGY GBOR: A magyar frazeolgia trtnete. Akadmiai Kiad, Budapest,

1977.

JZSEF (1963) nevt kell megemltennk, akiknek gyjtemnyei kivlan mutattk be a magyar nyelv gazdag szls- s kzmondskincst. O. NAGY GBOR monumentlis munkjt nehz lenne tlszrnyalni. Nem is ez volt a clunk. Az elmlt ngy vtized nyelvfejldse, a frazeolgia s a lexikogrfia terletn bekvetkezett elmleti, mdszertani vltozsok, valamint a nyelvet mindennapi munkjukban hasznlk nvekv ignye egyre jabb s jobb kziknyvek, sztrak irnt egyttesen indokoltk a magyar nyelv j frazeolgiai sztrnak megszerkesztst.

A most kzreadott adatbzis 14 000, jelentsmagyarzattal elltott magyar kifejezst, szlst, helyzetmondatot s kzmondst tartalmaz. Gyjtemnynk sszelltsval tbb clt is szerettnk volna elrni:

tudomnyos ignnyel s egyben a gyakorlati szempontokat is szem eltt tartva szmba venni a magyar nyelv si, vszzadok ta a mai napig hasznlatos klasszikus, irodalmi, npies fordulatai mellett elssorban a mai nyelvllapotra annak szlenges, nha kiss vulgris rtegt is belertve jellemz frazeolgiai egysgeit;

rszt vllalni a nyelvnk elszntelenedse s nyelvi hagyomnyaink pusztulsa elleni kzdelemben oly mdon, hogy minden anyanyelvi beszl jobban megismerhesse a bemutatott szlsok ltal is nyelvnk trtnett, szellemt, hagyomnyait;

hasznos munkaeszkzt kzbe adni a magyar nyelv minden hazai s klfldi hasznljnak ahhoz, hogy a gazdagabb jelentstartalommal br szlsok segtsgvel minsgileg magasabb nyelvtudsi szintet rhessenek el, mondanivaljukat meggyzbben, tmrebben, kpszerbben tudjk megfogalmazni, s ezltal is elkerlhessk a kpzavart okoz gyakori tves szlshasznlatot;

olyan lexikogrfiai adatbzist ltrehozni, amely hatkony kiindulpontul szolglhat ltalnos s frazeolgiai sztrak sszelltshoz.

Az adatbzis felptse s hasznlata

AZ ADATBZIS ANYAGNAK KIVLASZTSA

A kzreadott szkapcsolatok tpusai s a hasznlk kre

Adatbzisunkat gy lltottuk ssze, hogy az lehetleg minl nagyobb ttekintst adjon a magyar kifejezsek, szlsok, helyzetmondatok (szjrsok) s kzmondsok tpusairl. A nyelv hihetetlen gazdagsga s szntelen vltozsa folytn e nyelvi elemek teljes felsorolsa termszetesen nem lehetett a clunk. Amint erre mr utaltunk, a magyar nyelv si, vszzadok ta a mai napig hasznlatos fordulatainak, szoksmondsainak rgztse mellett elssorban a mai magyar kznyelvre jellemz llandsult szkapcsolatokat kvntuk szmba venni, azokat teht, amelyeket egy ma l iskolzott, fleg fiatal, illetve kzpkor magyar anyanyelv beszl ismer, hasznl vagy jelentstartalmt megismerend keresni akar.

Ez utbbi terleten kln figyelmet szenteltnk a SZLENG minsts kifejezseknek. Ezek beszlt nyelvi szkincsnk olyan jabb s nehezen rgzthet kpzdmnyei helyenknt mg taln csak amolyan trfs hapax legomenonok6 , amelyek a kevss ignyes, igen fesztelen s trfs nyelvhasznlatban, az jtsra nagyon hajlamos argban s a diknyelvben fordulnak el. A szlengre ltalban jellemz a nyers, szkimond, helyenknt vulgris, durva kifejezsmd, elssorban a trsadalom ltal egybknt tabuknt kezelt terleteken. Mivel azonban ezek is a nyelvhez tartoz elemek, a sztrban val szerepeltetsktl mdjval s egy bizonyos szksgszeren szubjektv mdon megvont hatron bell nem tekinthettnk el. Eszttikai megtlsket, hasznlatuk korltozott voltt azonban mindig a VULG. minstssel jeleztk.

Termszetesen elfordulnak gyjtemnynkben a RG. vagy RITK. rvidtssel jelzett, rgies, elavulban lv, ma mr ritkbban hasznlt fordulatok is, amelyek azonban kpszersgknl fogva a mai nyelvhasznl szmra is knnyen felfoghatk, rtelmezhetk (csigaparipn jr lassan jr; Bagoly is br (a) barlangjban. a sajt otthonban mindenki r) vagy amelyeknek megrtse fontos lehet egy-egy magyar klasszikus r mveinek olvassakor (pldul a Mricznl olvashat brahm kebele a mennyorszg, a tlvilgi boldogsg vagy a Csokonai ltal hasznlt egy rubrikba helyez [sorol v. vesz] vkit vkivel egy kategriba sorol vkit vkivel, egyformn tli meg ket kifejezsek). Ugyanilyen megfontolsbl szerepeltetnk a Biblibl vagy a grg-rmai mitolgibl szrmaz s az eurpai kultrban tovbb l kzismert fordulatokat is (rulkod jds; Damoklesz kardja; kettvgja [megoldja] a gordiuszi csomt stb.).

A frazma- adatbzis tpusa s f jellemzi

A gazdag magyar frazmaanyag szvegkrnyezetben, szemlltet pldamondatokban val bemutatsra, illetve a szlsok eredetmagyarzatra terjedelmi okokbl eleve nem

6Egyetlen helyen elfordul adat (sz szerint: egyszer mondott).

vllalkozhattunk. Ennek megfelelen teht adatbzisunk az albbi szempontok eltrbe helyezsvel kvnja hatkonyan segteni a magyar nyelv tudatos s ignyes hasznlatra trekv anyanyelv vagy magyarul tanul olvast:

a) a mai magyar kznyelvben hasznlatos leggyakoribb frazmatpusok (szlsok, helyzetmondatok s kzmondsok) minl nagyobb szmban val sszegyjtse;

b) az sszegyjttt frazmk idbeli (RG., RITK.), csoportnyelvi (SZLENG) s stilris (BIZ., GNY., NP., PEJ., SZPT, TRF., VL., VULG.) minstse;

c) a frazmk hasznlati lehetsgeinek rszletes lersa (klns tekintettel a bennk lv vonzatokra);

d) a frazmk alapos, krltekint jelentsrtelmezse (klns tekintettel az utbbi vtizedekben ltrejtt jelentsvltozsokra, jelentsbvlsekre, az ppen kialakulban lv j jelentsekre);

Mi nem kerlt bele az adatbzisba?

Jllehet az llandsult szkapcsolatok idbeli, csoportnyelvi s stilris rtkelse korntsem mindig egyszer feladat, az albb felsorolt tpusok mgis viszonylag egyrtelmen elklnthetk, s a hasznlk tbbsgnek szempontjbl httrbe szorthatk. Gyjtemnynk teht nem vette fel: a mr teljesen feledsbe merlt, elavult, nmagukban mr nem, vagy csak nagyon

nehezen rtelmezhet kifejezseket, helyzetmondatokat s kzmondsokat (dzsmt kell venni a szavn nagyotmond; krmhegyre ll minden erejt megfesztve btran kill; Annak is az orra alatt a szja. is ugyanolyan ember, mint brki ms);

az O. NAGY GBOR s ms szerzk ltal is igen rszletesen lert, csak egy-egy szkebb rgira jellemz tjnyelvi llandsult szkapcsolatokat s kzmondsokat (medvt fog nem sikerl a terve, felsl; res hord jobban kong. a buta emberek sok butasgot fecsegnek);

a kirvan vulgris, durva kifejezseket vagy ilyen szavakat tartalmaz szkapcsolatokat (ms faszval veri a csalnt szmra kellemetlen v. htrnyos dolgot msvalaki krra, htrnyra prbl elvgeztetni, elintzni), amelyeket az rdekldk specilis sztrakban tallhatnak meg (lsd a feldolgozott sztrak listjt);

a szken vett szakterminolgihoz tartoz llandsult szkapcsolatokat (archimedesi csavar vgtelentett csavarbl ll vzemel gp; nagy jjelipvaszem Eurpa legnagyobb szrnyfellet lepkje [Saturnia pyri]); ha azonban olyan, eredetileg szakterminolgiai elssorban a sportnyelvbl szrmaz kifejezsekrl van sz (magas labda klnsen vita sorn a partner gyetlensgbl, figyelmetlensgbl, elszlsbl add, knnyen kihasznlhat lehetsg, megtmadhat llspont), amelyek ma mr a kznyelvben is igen elterjedtek, ezeket termszetesen gyjtemnynk is kzli;

a mr folklorisztikusnak tekinthet s fentebb jelzett beszdmtpusok (politikai jelszavak, feliratok, srfeliratok stb.) nagy rszt (Nzz a butykos fenekre, ott az let dicssge.);

azokat a magyarban igen nagy szmban ltez ikerszkat, amelyek nem valamilyen llandsult szkapcsolatban szerepelnek (pl. ismeri az gy v. a dolog minden ga-bogt bonyolult, szertegaz dolognak, krdsnek minden rszlett ismeri), hanem nllan is megllnak (boldog-boldogtalan brki, mindenki), vagy tetszleges szavakkal trsthatk (folyton-folyvst eszik, iszik, beszl stb. llandan eszik, iszik, beszl stb.);

a mindennapi nyelvhasznlatban (pl. a tmegkommunikci nyelvben) igen gyakori s tulajdonneveket helyettest, nvfelidz metaforikus szkapcsolatokat7, ragadvnyneveket, amelyeket egybknt hagyomnyos sztri meghatrozssal nem is lehet elltni (pl. a klvinista Rma Debrecen, a legnagyobb magyar Szchenyi Istvn, a haza blcse Dek Ferenc, a nemzet csalognya Blaha Lujza, a fekete prduc Grosics Gyula, Isten ostora Atilla, az ezer t orszga Finnorszg, Aphrodit szigete Ciprus stb.)

a szintn kln sztrba kvnkoz, sokszor nehezen krlrhat terpeszked igei szerkezeteket (emltst tesz megemlt), valamint az n. lexikai affinitsokat, kollokcikat (megrgztt agglegny). A frazmk kivlasztsban, a pontostsok, kiegsztsek elvgzsben elssorban a

felhasznlt forrsok jegyzkben felsorolt mvek szolgltak tmpontul. vtizedes kutatmunka sorn azonban elkerlhetetlen volt ezek kiegsztse olyan, az rtelmez sztrakban mg nem rgztett fordulatokkal, amelyek a mindennapi beszdben mr szles krben hasznlatosak (pl. padlra kld vkit; zld utat kap; dob egy htast; A damaszkuszi ton nagy a tolongs.), s amelyeket a megjul magyar sztrrsnak elbb-utbb rgztenie kell.

AZ ANYAG ELRENDEZSE

Adatbzisunkban az llandsult szkapcsolatok szigor bc rendben kvetik egymst.

A SZCIKKEK FELPTSE

A frazmk sztri alakja

Magt a frazmt az ltalnos sztrrsi gyakorlatnak megfelelen ltalban a lehet legsemlegesebb alakban adjuk meg.

Az ige, hacsak nem ms alakban rgzlt, mindig egyes szm harmadik szemlyben szerepel.

A szkapcsolaton bell kerek zrjelbe kerlnek a kifejezsbe beilleszthet, de tetszs szerint el is hagyhat elemek: (rkk) az anyja szoknyjn l.

A vltozatok kezelse

A jobb tlthatsg s a knnyebb keress kedvrt a tartalmilag, jelentsk szerint ugyan sszetartoz, de szerkezetkben (pl. vonzathasznlat, igekts alak miatt) eltr s gy a szcikken bell a betrendben egymstl tvol es, rokon rtelm szkapcsolatokat alapveten nem vontuk ssze, hanem egy-egy cmsz alatti betrendben elfoglalt helyn nll egysgekknt tntettk fel, ha az els elemk a vltoz. gy teht az albrleti duma, a nagy duma, a sket duma vagy A java mg

7 A stilisztikkban antonomzia nvvel is szoktk azonostani ezt a jelensget. A grg eredet sz (msknt

val megnevezs) azt jelenti, hogy valamely szemlyt vagy dolgot ltalnosan ismert tulajdonsgval jellnk meg, vagyis a neve helyett rendszerint a szoksos jelzjt vagy krlrst hasznljuk. A nvfelidz elnevezs Grtsy Lszl szves kzlse.

htravan. [] (Mg csak) most jn a java. frazmk mind nll egysgknt de azonos (esetleg hasonl) meghatrozssal szerepelnek.

Ha azonban a szcikken bell a kifejezs alakvltozatai kzvetlenl egyms utn kvetkeznek a betrendben, vagy nem az els elemk a vltoz, a vltozatokat szgletes zrjelek kztt jeleztk. Pl.: dmrl, vrl rokonok [rokonok dmrl, vrl]; belelg vkinek a keze a bilibe [bilibe lg vkinek a keze]; cgres [cmeres] gazember; az ablakon hnyjk [szrjk] be a pnzt vkinek. Elfordulhat az is, hogy a vltozatok nem betrendben kvetik egymst, mert kt alak kzl az egyik sokkal gyakoribb, mint a msik: kiteszi [kirakja] vkinek a szrt (vhonnan). Ha a vltozatokon bell szinonimk is lehetsgesek, ezeket a v. rvidtssel vlasztottuk el egymstl: kidob [kilk v. kirak v. kitesz] az utcra vkit; Kutyaugats [szamrbgs v. szamrordts] nem hallatszik [hallik] az gbe [az gig v. a mennybe v. a mennyorszgba]. (Jllehet a tagmondatokat bevezet vagy sz eltt a magyarban ltalban vessz ll, e ktsz rvidtett, a sztrszerkesztsben megszokott v. vltozata esetben eltekintettnk e szably kvetkezetes s a sztri alakokban, meghatrozsokban inkbb zavar rvnyeststl.)

Mivel ugyanarra a jelentstartalomra nha igen jelents szm gyakran a ktszban is eltr hasonlat knlkozik, ezeket a jobb olvashatsg rdekben fszablyknt ltalban kln szerepeltettk. Pl.: olyan kicsi, ha lel a fbe, rcspg a harmat; olyan kicsi, hogy a fldbl is alig ltszik ki; olyan kicsi, hogy ki se(m) ltszik a fldbl; olyan kicsi, mint a kutya lve. Kivtelt kpez ez all, ha a hasonlt tagmondat bvtmnynek lehetnek vltozatai. Ebben az esetben sszevonssal ltnk. Pl.: megszokott vmit, mint cigny lova a koplalst [a verst]. A szlshasonlatok esetben egybknt az egyrtelmsg kedvrt a mint s a

hogy ktszkat megismteltk, ha j vltozatrl volt sz: gy vigyz vmire, mint a szeme fnyre [vilgra v. mint a kt szemre].

A hasonlat mellknevt vagy igjt kiegszt, erst olyan s gy szavak hasznlata elssorban ritmikai krds, ezrt ezek kivve, ha hinyuk miatt a hasonlat nyelvtanilag helytelenn vlna (pl. olyan hideg van, hogy lben viszik ki ugatni a kutyt; gy esik, hogy lben viszik ki ugatni a kutyt) nem mindig, vagy csak zrjelben szerepelnek.

A helyzetmondatok lnyegkbl fakadan mikrodialgusokban hangzanak el. Ennek megfelelen egysges sztri alakjuk meghatrozsa sem mindig knny. Mivel azonban leggyakrabban egyes szm msodik s harmadik szemly alakokban hasznljuk ket, mi is ezeket az alakokat tntettk fel leginkbb. Pl.: Ne szrakozz(on) (mr) velem! Ha azonban ezektl eltr alak(ok) a gyakori(ak), adatbzisunk is termszetesen azt vagy azokat adja meg: Ha addig lek is!

A frazmkban szerepl vonzatok

Gyjtemnynk clul tzte ki azt is, hogy megadja a szkapcsolatok, illetve a bennk szerepl igk vonzatt (beleti az orrt vmibe; hadilbon ll vkivel v. vmivel; vkinek (halvny) dunsztja sincs vmirl stb.). Ennek igen nagy jelentsge van, mert a vonzatok ismeretnek hinyban a kifejezsek hasznlata, mondatba illesztse elssorban persze a magyart mint idegen nyelvet tanulk szmra nem mindig egyrtelm. (A tapasztalatok szerint azonban mg a magyar anyanyelvek htkznapi

beszdben is megfigyelhet bizonyos grammatikai gyngls, hevenyszettsg, amely leginkbb a tves vonzathasznlatban nyilvnul meg.) Az is emltst rdemel, hogy tbb jelents gyakran vonzatbeli eltrssel prosul. Ezeket a frazmkhoz tartoz, a hasznlat szmra teht fontos kiegszt grammatikai elemeket dlt betvel s a szoksos sztri rvidtsekkel (vkinek, vmitl, vmilyen stb.) jelltk.

Az alanyi pozciban lv vki, vmi elemeket indokolt kivteltl eltekintve nem jelltk (ismeri a drgst; magas labda). Az alany l vagy lettelen voltt gyakran a szlsdefinci teszi egyrtelmv. Feltntettk azonban a fenti vonzatokat, ha az alany egyarnt lehet l s lettelen (kemny vki v. vmi, mint az acl), vagy kizrlagosan csak lettelen (kszbn ll [van] vmi).

A vkinek, vminek hatrozatlan nvmsi ragos alak a birtokos szemlyragozs (szemlyjelezs) harmadik szemlyben ll fnv eltt a birtokos jelzt kpviseli akkor, ha az igei cselekvs alanya s a birtokos jelz nem azonos szemly: beszl vkinek a fejvel.

Ha a vkinek, vminek ragos alak mellett nem birtokos szemlyraggal (szemlyjellel) elltott fnv ll, akkor a vkinek, vminek alak termszetesen rszeshatroz s a frazma mg kerl: leadja a flest vkinek; hlt sz vkinek.

Ha a vonzat nem ktelez, azt kerek zrjelben adtuk meg: agyvrzst kap (vkitl v. vmitl); leesik vkinek az lla (vmitl).

Emlkeztetl: a kezd helyzetben lv vkinek, vminek stb. vonzatokat a szlsok betrendbe lltsakor nem vettk figyelembe; a vonzatokat a csak utalszval elltott frazmk esetben is feltntettk.

A frazmk lexikai (stlus- s hasznlati krre vonatkoz) minstse

Azok az idbeli, csoportnyelvi s stilris jegyek, minstsek, amelyek a kifejezsek hasznlatt elssorban a nem anyanyelvi hasznl szmra dnt mdon befolysoljk s a szlesen rtelmezett semleges nyelvhasznlattl egyik vagy msik irnyban lesen eltrnek, kzvetlenl a szkapcsolat mgtt s az rtelmezs eltt szerepelnek kiskapitlis bettpussal, ha az egsz frazmra vonatkoznak (van nhny atmoszfra vkiben BIZ., TRF. kiss becspett, ittas). Elfordulhat, hogy a szkapcsolatnak tbb jelentse is van, s egy-egy ilyen minst jegy csak valamelyik a) vagy b) jelentsre vonatkozik. Ekkor a minsts a jelentst megklnbztet bet s az rtelmezs kz kerl (bet az lds BIZ. a) vratlanul rgta remlt, nagyon j dolog trtnik; b) GNY. vratlan balszerencse kvetkezik be). Tbb lexikai jegy meglte esetn azokat az albbi sorrendben adjuk meg: idbeli, csoportnyelvi, stilris jegy. Pl.: srtett marxizmus RG., SZLENG, TRF. rendri gumibot. Ezek a minst jegyek egyrszt a szkapcsolatok valamelyik elembl kvetkeznek, msrszt s taln gyakrabban a szvegtpusbl, a beszdhelyzetbl, a beszlgetpartnerek egymshoz val szocilis viszonybl fakadnak. A lexikai minstsek kialaktsban a forrsmunkk kztt megadott sztrakra tmaszkodtunk. A Rvidtsek s jelek cm rszben soroljuk fel a hasznlt minstseket s meghatrozsaikat.

Emlkeztetl: a lexikai minstseket a csak utalszval elltott frazmk esetben nem tntettk fel.

A jelentsmagyarzatok

A kifejezs utn kvetkezik annak minl pontosabb, a hasznlatra vonatkoz s rtkel mozzanatokat is tartalmaz metanyelvi rtelmezse, jelentsmagyarzata.

Ha egy-egy kifejezsnek tbb jelentse is van, ezeket a); b); c) stb. jellssel klntettk el.

A jelentsmagyarzatokon bell azokat az alakokat (feltteles md, tagad alak stb.), amelyek hasznlata nagyon gyakori vagy kizrlagos, tovbb az esetleges kontextulis, a szkapcsolatok jellegzetes hasznlatra utal megjegyzseket kerek zrjelek kztt tntetjk fel: mg fennll a vilg (llt mondatban) rkk, (tagad mondatban) sohasem; az rk bkessg VL. a hall (nyugalma, bkje, csendje); gy elltja vkinek a bajt, hogy (az) attl koldul nagyon megver vkit (gyakran fizikai ervel val fenyegetsknt is: gy elltom a bajod, hogy attl koldulsz!).

Vannak olyan esetek, amikor a kifejezs s annak jelentse, parafrzisa kz nem lehet a szoksos mdon persze a szksges jelentstani tbbletek hangslyozsval mintegy egyenlsgjelet tenni (mint pldul a jobb beltsra jut [tr] frazma esetben, amelyet viszonylag egyszeren meghatrozhatunk az albbi mdon: a korbbinl helyesebben, jzanabbul tli meg a dolgo(ka)t v. viselkedik). A Kr a benzinrt! tpus s a nemzetkzi szakirodalomban pragmatikus helyzetmondatoknak, konvencionlis szjrsoknak is nevezett frazmk, illetve a Sok beszdnek sok az alja. tpus kzmondsok azonban ltalban adott beszdhelyzetben, azzal kapcsolatos vlaszknt, annak rtkelseknt hangzanak el, teht mindig a beszl llspontjt, a beszdhelyzetet tkrzik. Lexikogrfiai jtsknt az adatbzisban ezt jelzi, hogy ilyen esetben a teljes metanyelvi rtelmezs kapcsos { } zrjelbe kerl: Kr a benzinrt! HM., BIZ. {lebeszls, leints kifejezse: nem rdemes, nem ri meg a fradsgot, hibaval az igyekezet}; Tedd be kvlrl az ajtt! HM., BIZ. {felszlts tvozsra: menj ki, tnj el!}; Ki korn kel, aranyat lel. KM. {a szorgalmas munknak megvan az eredmnye}.

A FOGALOMKRI SZMUTAT

Amint erre mr utaltunk (lsd 13. oldal), a Magyar szlsok, kzmondsok rtelmez sztra gazdag utalsi rendszervel teljes kr beptett szmutatt is tartalmaz. Emellett clszernek ltszott a szlsok, helyzetmondatok s kzmondsok fbb alkotszavainak tematikus elrendezse s ennek fogalomkri szcsoportokban val kzreadsa. A tmakrk az adatbzisban tallhat anyag elemzse sorn alakultak ki, s bemutatjk nyelvnk szavaknl nagyobb egysgeinek soksznsgt. A szcsoportok hatkonyan segthetik a magyar szlskincs sokoldal felhasznlst az oktatsban.

Rvidtsek s jelek HM. helyzetmondat

KM. kzmonds

BIZ. bizalmas, fesztelen, kzvetlen

GNY. gnyos, ironikus

NP. npnyelvi (az orszg nagy terletn ismert, a stlusnak npies sznt ad)

NEUTR semleges stilisztikai rtk frazma

PEJ. pejoratv, rosszall, eltl, lekicsinyl

RG. rgi, rgies, elavulban, kiveszben lv

RITK. a kznyelvben mg l, de ritkn hasznlatos

SZPT szpt, eufemisztikus

SZLENG szleng, arg, ifjsgi nyelv, nagyon fesztelen, humoros trsalgsi nyelv

TRF. trfs

VL. vlasztkos, irodalmi, emelkedett

VULG. vulgris, durva, kznsges, nyers, srt

ill. illetleg, illetve

v. vagy

vki, vmi stb. valaki, valami stb.

; a frazmk jelentseit vlasztja el

< > a mai nyelvllapot szerint csak llandsult szkapcsolat elemeknt

elfordul cmsz elvont alakjt, az idegen rs vagy hangzs, valamint a hangslyosan

argotikus cmszavakat jelzi (pl. hadilb, kurz, jergli)

( ) a) nem ktelez elem az llandsult szkapcsolatban vagy annak

rtelmezsben

b) gyakori vagy kizrlagos hasznlatkri megszorts az llandsult

szkapcsolat rtelmezsben

[ ] a) a cmsz alakvltozatait jelli

b) a szkapcsolatok szllomnynak vltozatait jelli

{ } a helyzetmondatok, kzmondsszer szlsok, kzmondsok esetben a

beszl llspontjt, rtkelst jelli

Bibliogrfia

Feldolgozott sztrak

A magyar nyelv rtelmez sztra. IVII. Akadmiai Kiad, Budapest, 1966.

ALMSY JNOS: Magyar kzmondsok gyjtemnye. Klns tekintettel az

letblcsessgre s a nevelsre. Franklin Trsulat, Budapest, 1890.

ANDRS T. LSZL KVECSES ZOLTN: Magyarangol szlengsztr. Maecenas

Knyvkiad, Budapest, 1991.

APRESZJAN J. D. PLL ERNA: Orosz ige magyar ige. Vonzatok s kapcsoldsok 12.

Tanknyvkiad, Budapest, 1982.

BALZS GZA: Mirt jobb a sr a nknl? Kocsmafilozfia, aszfaltkltszet,

internetfolklr. Fekete Sas Kiad, Budapest, 2001.

BALZS MARGIT: A haza blcse, a bolond grf s a tbbiek. Ragadvnynevek

trtnelmnkben. Nemzeti Tanknyvkiad, Budapest, 2001.

BRDOSI VILMOS: Franciamagyar tematikus szlssztr. Tinta Knyvkiad, Budapest,

2010.

BRDOSI VILMOS SZAB DVID: Franciamagyar kzisztr. Akadmia Kiad,

Budapest, 2007.

BRDOSI VILMOS: Magyar szlsok, kzmondsok rtelmez s fogalomkri sztra. Tinta

Knyvkiad, Budapest, 2009.

BARTI SZAB DVID: A magyarsg virgai. Komrom, 1803.

BARTOS TIBOR: Magyar sztr. Egymst magyarz szavak s fordulatok tra. 12.

Corvina, Budapest, 2002.

BKS ISTVN: Napjaink szlligi, III. (2. javtott, bvtett kiads), Gondolat, Budapest,

1977.

CSABAIN CSER KATALIN: Rgi magyar szlsmondsok. Elektron Kiad Kft., Budapest,

2002.

CSEFK GYULA: Szlligk, szlsmdok. Tinta Knyvkiad, Budapest, 2001. [A Magyar

Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai, 28, 19301].

CSIZMADIA KROLY: Bibliai eredet szlligk, szlsmondsok, kzmondsok. A

Hazafias Npfront Gyr-Sopron Megyei Bizottsga, Gyr, 1987.

DUGONICS ANDRS: Magyar pldabeszdek s jeles mondsok. 12. Szeged, 1820.

ECKHARDT SNDOR KONRD MIKLS: Magyarfrancia nagysztr. Akadmiai Kiad,

Budapest, 1999.

FBIN ZSUZSANNA GHENO DANILO: Olaszmagyar kifejezsek s szlsok sztra.

Grimm Kiad, Szeged, 2003.

FORGCS TAMS: Magyar szlsok s kzmondsok sztra. Mai nyelvnk llandsult

szkapcsolatai pldkkal szemlltetve. Tinta Knyvkiad, Budapest, 2003.

FLDES CSABA: Magyarnmetorosz beszdfordulatok. A hrom nyelv azonos jelents

llandsult szkapcsolatai. Tanknyvkiad, Budapest, 1987.

GRTSY LSZL KOVALOVSZKY MIKLS: Nyelvmvel kziknyv III. Akadmiai

Kiad, Budapest, 1999.

GYRI GYULA: Ariadn fonala. Naponta megidzett antik hsk. Antik eredet kifejezsek,

szkapcsolatok magyarzatokkal. Nemzeti Tanknyvkiad, Budapest, 1992.

HALSZ ELD FLDES CSABA UZONYI PL: Magyarnmet nagysztr. Akadmiai Kiad, Budapest, 1998.

HERNDI MIKLS: Kzhelysztr. Gondolat, Budapest, 19761; Aranyhal Knyvkiad, Budapest, 20014.

HOFFMANN OTT: Mini-tini-sztr. A mai magyar diknyelv szinonimasztra. University Press, Pcs, 1996.

KARDOS TAMS SZTS LSZL: Diksder. FaluknyvCicer Kiad, Budapest, . n.

KRPTI PAUL WESTERHAUSEN KATALIN: Magyarnmet szlsok. Redensarten Ungarisch-deutsch. Argumentum, Budapest, 2001.

KERTSZ MAN: Szoksmondsok. Helikon, Budapest, [19221] 1985.

KISS GBOR: Magyar szkincstr. Rokon rtelm szavak, szlsok s ellenttek sztra. Tinta Knyvkiad, Budapest, 1998.

KISS GBOR PUSZTAI FERENC: j szavak, j jelentsek 1997-bl. Tinta Knyvkiad, Budapest, 1999.

KVECSES ZOLTN: Magyar szlengsztr. Akadmiai Kiad, Budapest, 1998.

T. LITOVKINA ANNA: Magyar kzmondstr. Kzmondsok rtelmez sztra pldkkal szemlltetve. Tinta Knyvkiad, Budapest, 2005.

MAGAY TAMS: Angol s amerikai kifejezsek sztra. Akadmiai Kiad, Budapest, 1999.

MAGAY TAMS ORSZGH LSZL: Magyarangol sztr. Akadmiai Kiad, Budapest, 2000.

Magyar rtelmez kzisztr. Szerkesztette: Juhsz Jzsef, Szke Istvn, O. Nagy Gbor, Kovalovszky Mikls. Akadmiai Kiad, Budapest, 1972. Msodik, tdolgozott kiads. Fszerkeszt: Pusztai Ferenc, Akadmiai Kiad, Budapest, 2003.

Magyarfrancia rag- s nvutsztr. Szerkesztette: Kelemen Tiborn, Pap Gbor. Tanknyvkiad, Budapest, 1999.

Magyar szlstr. Szlsok, helyzetmondatok, kzmondsok rtelmez s fogalomkri sztra. Fszerkeszt: Brdosi Vilmos. Tinta Knyvkiad, Budapest, 2003.

MARGALITS EDE: Magyar kzmondsok s kzmondsszer szlsok. Kkai Lajos, Budapest, 1896.

MIHLYI JZSEF: Magyar szlsok s fordulatok. Tanknyvkiad, Budapest, 1963.

O. NAGY GBOR: Magyar szlsok s kzmondsok. Gondolat, Budapest, [1966] 19762.

O. NAGY GBOR: Mi fn terem? Gondolat, Budapest, 19793.

O. NAGY GBOR RUZSICZKY VA: Magyar szinonimasztr. Akadmiai Kiad, Budapest, 1978.

PACZOLAY GYULA: 750 magyar kzmonds s szls. Veszprmi Nyomda Kft., Veszprm, 1991.

PARAPATICS ANDREA: Szlengsztr. A mai magyar szleng 2000 szava s kifejezse fogalomkri szinonimamutatval. Tinta Knyvkiad, Budapest, 2008.

PRA FERENC: A magyar rokon rtelm szk s szlsok kziknyve. Gondolat, Budapest, [19071] 1991.

SZEMERKNYI GNES: Szlsok s kzmondsok. Osiris Kiad, Budapest, 2009.

TTFALUSI ISTVN: Sznes szinonimatr. Httr Kiad, Budapest, 1997.

TTH BLA: Szjrul szjra. A magyarsg szll gi. Atheneum, Budapest, 1901; Akadmiai Kiad, Budapest, 1994 (Reprint sorozat).

UJVRY ZOLTN: Szlsgyjtemny. Osiris Kiad, Budapest, 2001.

VARGA JUDIT SAARINEN SIRKKA: Veik kissa kielen? Finnmagyar frazeolgiai sztr. PPKE, BTK, Piliscsaba, 2000.

V GABRIELLA: Szavn fogjuk. Erdlyi magyar szlsok. Erdlyi Gondolat Knyvkiad, Szkelyudvarhely, 1999.

Szakirodalmi vlogats

BRAHM IMRE: Fbb frazeolgiai kapcsolatok Nyl kzsg nyelvben. Budapest, 1982. (Nyelvtudomnyi Dolgozatok, 34.)

BALZS GZA: llandsult szkapcsolatok. In: Sipos Lajos (fszerk.): A magyar nyelv s irodalom enciklopdija. Magyar Knyvklub, Budapest, 2002. 141146.

BRDOSI VILMOS HESSKY REGINA: Frazeolgiai egysgek sztri lersnak krdsei, Filolgiai Kzlny, 1992 (34). 103113.

ELEKFI LSZL KOVALOVSZKY MIKLS: lland szkapcsolatok. In: Grtsy Lszl Kovalovszky Mikls (szerk.): Nyelvmvel Kziknyv. Akadmiai Kiad, Budapest, 1980. I. 172175.

FBIN PL SZATHMRI ISTVN TERESTYNI FERENC: A magyar stilisztika vzlata. Tanknyvkiad, Budapest, 1974.

FBIN ZSUZSANNA: Gondolatok a frazeolgiai egysgek sztri elrendezsrl. Filolgiai Kzlny, 1984 (30). 297303.

FNAGY IVN: Beszd s valsznsg. Magyar Nyelvr, 1962. 309320.

FNAGY IVN: Nyelvek a nyelvben. ltalnos Nyelvszeti Tanulmnyok, XII. 1978. 61105.

GSY MRIA: A szintaktikailag pontosan nem elemezhet alrendelt sszetett szavak rendszere. Magyar Nyelv, 1975. 4757.

HADROVICS LSZL: Magyar frazeolgia. Trtneti ttekints. Akadmiai Kiad, Budapest, 1995.

JUHSZ JZSEF: A frazeolgiai egysgek nhny krdse. Akadmiai Kiad, Budapest, 1963. 150153. (Nyelvtudomnyi rtekezsek, 40.)

JUHSZ JZSEF: A frazeolgia mint nyelvszeti diszciplna. In: Rcz Endre Szathmri Istvn (szerk.): Tanulmnyok a mai magyar nyelv szkszlettana s jelentstana krbl. Tanknyvkiad, Budapest, 1980. 7997.

KEMNY GBOR: Kpekbe menekl let. Balassi Kiad, Budapest, 1993.

KEMNY GBOR: Bevezets a nyelvi kp stilisztikjba. Tinta Knyvkiad, Budapest, 2002. (Segdknyvek a nyelvszet tanulmnyozshoz XIV.)

KISS JEN: lland szkapcsolatok a rbakzi Mihlyiban. Akadmiai Kiad, Budapest, 1989. (Nyelvtudomnyi rtekezsek, 127.)

T. LITOVKINA ANNA WOLFGANG MIEDER: A kzmondst nem hiba mondjk. Vizsglatok a proverbiumok termszetrl s hasznlatrl. Tinta Knyvkiad, Budapest, 2005. (Segdknyvek a nyelvszet tanulmnyozshoz XLI).

R. MOLNR EMMA: Alapforma s vltozat krdse a szlsok vizsglatban. Akadmiai Kiad, Budapest, 1980. 575578. (Nyelvtudomnyi rtekezsek, 104.)

R. MOLNR EMMA: A szlsok s kzmondsok nyelvi s nyelvhasznlati arculata. Kandidtusi disszertci, 1984.

O. NAGY GBOR: Mi a szls? Magyar Nyelvr, 1954. 110126; 396408.

O. NAGY GBOR: A magyar frazeolgiai kutatsok trtnete. Akadmiai Kiad, Budapest, 1977. (Nyelvtudomnyi rtekezsek, 95.)

ROZGONYIN MOLNR EMMA: A szlsok grammatikai tulajdonsgai. Magyar Nyelvr, 1981. 339347.

SOMHEGYI GYULA: Polign frazmasorok a magyarban. Magyar Nyelvr, 1987. 338344.

SOMHEGYI GYULA: Monofrazmk a magyarban. I. Valdi monofrazmk. Magyar Nyelvr, 1988. 357368.

SOMHEGYI GYULA: Monofrazmk a magyarban. II. l-monofrazmk. Magyar Nyelvr, 1992. 437448.

SZATHMRI ISTVN: Gondolatok a magyar frazeolgiai kutatsokrl. Magyar Nyelv, 1966. 504511.

TOLNAI VILMOS: A szlsokrl. Adalk a szlshasonlatok, szlsmdok s kzmondsok elmlethez. Budapest, 1910. (A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai, 12.)

TOLNAI VILMOS: Szlsok. Szlshasonlat, szlsmd s kzmonds. A magyarsg nprajza, III. Szellemi nprajz, I. Kirlyi Magyar Egyetemi Nyomda, Budapest, . n. [1943]2. 350384.

TTHN LITOVKINA ANNA: Parmiolgiai felmrs Magyarorszgon. Milyen formban s vltozatban lnek a legismertebb kzmondsok, s mi hatrozza meg az ismeretket? Magyar Nyelv, 1996. 439458.

VOIGT VILMOS: A szlsok ltalnos elmletnek krdsei. Artes Populares, 1980/6. 240254.

VOIGT VILMOS: j jelensgek a szlskutatsban. (O. Nagy Gbor emlknek). Magyar Nyelv, 1981. 404409.

VOIGT VILMOS: Kisepikai przamfajok. In: Voigt Vilmos (fszerk.): A magyar folklr. Osiris Kiad, Budapest, 1998. 7. fejezet. 303355.

A Frazma, helyzetmondat, szls, kzmonds (Tpus) (Minsts)

Definci (..., hogy) arrl [attl] koldul. (hm) (neutr)

{rendszerint fenyegetst tartalmaz fmondat utn a vrhat megtorls (fleg vers) nyomatkostsnak kifejezse}

( a fle is) alig ltszik ki a munkbl (sz) (neutr)

nagyon sok dolga, rengeteg munkja van ( v. semmi [kutya] baja,) csak a torka vres (sz) (trf)

a) (szemly) knos v. remnytelen helyzetben van; b) (hasznlati trgy) rossz llapotban van

( v. semmi [kutya] baja,) csak a torka vres (sz) (trf)

a) (szemly) knos v. remnytelen helyzetben van; b) (hasznlati trgy) rossz llapotban van

( a fele is elg volna (sz) (neutr)

igen sok ( a fele sem igaz (sz) (neutr)

sok vmiben a hazugsg, a kitalls (A [egy]) nagy szart! (hm) (durva)

{beszd elutastsa, mert az elfogadhatatlan a hallgatnak} (A di trve,) az asszony verve j. (km) (rg)

{a frj csak verssel teheti engedelmess a felesgt} (a hr [a dicssg v. a npszersg a szrnyaira emel [kap v. vesz] (sz) (vl)

hress, nnepeltt, npszerv lesz (a leg)halvny(abb) segdfogalma sincs (sz) (biz)

sejtelme sincs vmirl, egyltaln nem is hallott rla {vkinek} (A) becsletre legyen mondva. (hm) (neutr)

{elismers, dicsret kifejezse vmely meglep pozitv cselekedettel, magatartssal kapcsolatban}

(a) becsletre vlik < vkinek vmi> (sz) (neutr)

megbecslst, elismerst vlt ki (a) borban keres(i) (a) feledst [(a) vigaszt] (sz) (neutr)

ivssal prbl felejteni, vigasztaldni (a) cscson van v. (sz) (neutr)

a) (szemly) plyafutsnak legeredmnyesebb idszakban van; b) (folyamat) tetzik

(a) Danaidk hordja (sz) (vl)

(a) soha vget nem r, hibaval, eredmnytelen munka (A) darzs cspje meg! [Cspje meg a darzs!] (hm) (np), (trf)

a) {enyhe szitkozds bosszankods, meglepets, elgedetlensg kifejezsre}; b) {lemonds kifejezse: mit bnom n!}

(A) dgltt oroszlnt a szamr is (meg)rugdossa. (km) (ritk)

{a hatalmt vesztett embert a hitvny, jelentktelen emberek is gyalzzk} (a) Duna vize se mos le ( (sz) (rg)

nem szabadulhat meg vmely szgyentl, hitvny tettnek blyegtl (a) fldi maradvnyai (sz) (vl)

vkinek a holtteste, teteme {vkinek} (a) fldre sti a szemt [a tekintett] (sz) (neutr)

szemhjt leeresztve, szgyenkezve a fldre nz (A) fsvny tbbet [ktszer] klt. (km) (neutr)

{aki fukarkodik, gyakran rfizet} (a) fle hallatra (sz) (neutr)

gy (mond vmit), hogy a szban forg szemly is hallja {vkinek} (a) flben cseng < vkinek vmi> (sz) (neutr)

(dallamot, szavakat) mg most is hallani vl (a) gatyjba szalad a szve (sz) (szleng), (trf)

nagyon megijed (a) gatyjba szalad a szve (sz) (szleng), (trf)

nagyon megijed (A) gyengbbek kedvrt. (hm) (trf), (gny)

{magyarzat bevezetseknt: rszletesebben, bvebben ki kell fejteni, hogy mindenki, a jelenlev, tlagnl gyengbb felfogsak is megrthessk}

(a) hajnl fogva elrnciglt [elrngatott] (sz) (neutr)

mestersgesen kiagyalt, erltetett (rv, kifogs stb.) (a) hajnl fogva rncigl [rngat] el (sz) (neutr)

(rvet, kifogst stb.) mestersgesen, erltetett mdon kiagyal

(a) hallhrt klti (sz) (vl) elterjeszti vkirl, hogy meghalt {vkinek}

(a) hljba ejt [kert] (sz) (neutr)

gyesen, ravaszul megnyer magnak vkit (a) hatalmba kert (sz) (neutr)

a) v. (szemly v. csoport) erszakosan elri, hogy rendelkezhessen vkivel v. vmivel (pl. terletet elfoglal, npet leigz); b) (vmely rzs, szenvedly) elhatalmasodik vkin

(a) htra vesz v. (sz) (neutr)

(msok helyett is) ersen segt, tmogat vkit v. vmit (a) homlokra csap [t] (sz) (neutr)

vmire hirtelen visszaemlkezik v. vmit hirtelen megrt (A) j malom mindent megrl. (km) (np)

{j gyomor a nehz telt is megemszti} (a) jzan paraszti sz (sz) (neutr)

a vilgos, logikus gondolkods (a) kedvre val < vkinek vmi> (sz) (neutr)

tetszik vkinek vmi, meg van vele elgedve (a) kedvt szegi < vkinek vki> v. (sz) (neutr)

elveszi vki v. vmi vkinek a hangulatt v. a tovbbi munkhoz val lendlett (A) keresztanyd trde (kalcsa)! (hm) (np)

{indulatos v. flnyes beszdben trelmetlen, nha durva leints, elutasts, ellenzs, tagads kifejezse: nem igaz, sz sincs rla v. sz sem lehet rla!}

(a) kezbe temeti az arct (sz) (neutr)

kt kezt az arca el tve (szgyenkezve) eltakarja azt (a) ksrtetek rja (sz) (neutr)

jfl (A) kivtel ersti a szablyt. (km) (neutr)

{a legtbb szably all van kivtel} (a) krmre g a dolog [a munka] (sz) (neutr)

nagyon srget, siets a dolga, mert megksett vele {vkinek} (a) kszikla tetejn is ell (sz) (rg)

gyes, letreval, lelmes szemly, aki a legnehezebb krlmnyek kztt is feltallja magt

(A) legdrgbb kincs a szabadsg. (km) (neutr)

{a szabadsg mindennl tbbet r az ember szmra}

(A) legdrgbb kincs az egszsg. (km) (neutr)

{az egszsg mindennl rtkesebb az ember szmra} (a) lgybl (is) elefntot csinl (sz) (rg)

ok nlkl felnagyt, eltloz vmit (a) Lthe vize (sz) (vl)

a feleds, felejts (a) levegbl l (sz) (neutr)

nincs kimutathat jvedelme (a) maga [mg az] rnyknak is kszn (sz) (rg)

olyan vn, hogy a feje is reszket (a) maga brn rez [tapasztal] (sz) (neutr)

a vele trtnt kellemetlen esetbl rez, tapasztal vmit (a) maga kenyern van [l] (sz) (np)

elkltztt a szleitl, nllstotta, fggetlentette magt (a) magyar tok (sz) (neutr)

a) prtoskods, szthzs, ellensgeskeds; b) (ritk) az a meggyzds, hogy a magyarsg meg van tkozva, Isten llandan bnteti

(a) markba nevet [(biz) rhg] (sz) (neutr)

ms kudarcnak, bajnak krrvendve rl (a) markban tart (sz) (neutr)

a hatalmban, befolysa alatt tart vkit (a) ms brn takarkoskodik (sz) (neutr)

ms terhre takarkoskodik (a) menny(ek)be megy (sz) (neutr)

nagy dicssgben, elismersben rszesl (A) nagyanyd trde (kalcsa)! (hm) (np)

{indulatos v. flnyes beszdben trelmetlen, nha durva leints, elutasts, ellenzs, tagads kifejezse: nem igaz, sz sincs rla v. sz sem lehet rla!}

(A) pnz nem szmt! (hm) (neutr)

{annak jelzse, hogy vminek a megszerzse nagyon fontos, nem szmt mennyibe kerl} (a) Pieridk berke(i) (sz) (vl)

a kltszet vilga (A) pofm leszakad! (hm) (durva)

{meglepds, megdbbens kifejezse}

(A) pokolba vele! (hm) (neutr) {lenz, lekicsinyl elutasts kifejezse: nincs r szksg, pusztuljon, vesszen el!}

(A) pokolra vele! (hm) (neutr)

{lenz, lekicsinyl elutasts kifejezse: nincs r szksg, pusztuljon, vesszen el!} (a) sajt brn rez [tapasztal] (sz) (neutr)

a vele trtnt kellemetlen esetbl rez, tapasztal vmit (a) sarka al hajt (sz) (ritk), (vl)

alvetett, fgg helyzetbe knyszert vkit (a) sarkbl [sarkaibl] kifordul (sz) (neutr)

(eddigi szoks, rend) gykeresen megvltozik (a) sarkbl [sarkaibl] kiforgat (sz) (neutr)

(eddigi szokst, rendet) gykeresen megvltoztat (a) srba szll (sz) (vl)

meghal (a) srba szll v. (sz) (vl)

(vkinek a hallval v. vminek a pusztulsval, megsznsvel) vgleg eltnik, megsemmisl vmi

(a) srba visz v. (sz) (neutr)

a) (szemly) sok bnatot, bosszsgot okoz vkinek, nagyon elkesert vkit; b) (betegsg, lelki szenveds) vkinek a hallt okozza

(a) srba visz egy titkot [(a) srba viszi a titkot] (sz) (neutr)

gy hal meg, hogy vmely eltte ismeretes titkot nem rul el senkinek (a) srjban sem hagy nyugodni (sz) (neutr)

elhunyt szemlyrl rosszat mond v. olyat tesz, ami ellenkezik annak akaratval (a) sorsra bz [hagy] v. (sz) (neutr)

nem trdik tbbet vkivel v. vmivel, magra hagy vkit v. vmit (a) spiccen van (sz) (szleng)

a) vezet helyen, ell van; b) divatos, modern (szemly)

(A) szdba [a szdra] lpjek? [(A) szdba [a szdra] lpek!] (hm) (durva)

{rendreutasts, fegyelmezs verssel val fenyegetssel} (a) szrnyt szegi v. (sz) (vl)

vki v. vmi mkdsben megbnt vkit v. vmit, trekvst meghistja, munkakedvt elveszi {vkinek v. vminek}

(A) szegny embert (mg) az g is hzza. (km) (neutr)

{a szegny embert minden baj elri}

(a) szekerbe fog (sz) (neutr)

cljai elrse rdekben segtsgl v. eszkzl felhasznl vkit (a) szelek szrnyn (sz) (vl)

sebesen, gyorsan (a) szeme sarkbl figyel [lt v. nz] (sz) (neutr)

ppen csak odapillantva, flszemmel figyel, lt, nz vmit (a) szeme, szja elll [ttva marad] (a meglepetstl [a csodlkozstl]) (sz) (neutr)

nagyon meglepdik, elcsodlkozik {vkinek} (a) szemtdombra val (sz) (neutr)

hasznavehetetlen, haszontalan, rtktelen, hitvny, cska (dolog) (a) szemtre val (sz) (neutr)

hasznavehetetlen, haszontalan, rtktelen, hitvny, cska (dolog) (a) szfrk zenje (sz) (neutr)

a) az a kpzeletbeli zene, amelyet az gitestek keringskkel keltenek; b) (vl) csodlatosan szp zene

(a) szvre vesz (sz) (neutr)

(jelentktelen dolog miatt) megbntdik, megsrtdik (a) sznyogban (is) hjat keres (sz) (rg)

nagyon kapzsi, fsvny (a) sznyogbl (is) elefntot csinl (sz) (pej)

kis dolgot ersen eltloz, rendkvl nagy jelentsgnek tntet fel (A) szksg trvnyt bont. (km) (neutr)

{knyszerhelyzetben olyasmit is meg kell tennnk, amit egybknt nem tennnk} (a) tenyert tartja (sz) (pej)

a) ingyen akar megkapni vmit; b) vrja a rendszerint meg nem rdemelt jutalmat, klnsen pnzt, borravalt

(A) trded kalcsa! (hm) (np)

{indulatos v. flnyes beszdben trelmetlen, nha durva leints, elutasts, ellenzs, tagads kifejezse: nem igaz, sz sincs rla v. sz sem lehet rla!}

(a) tz ujjn is megszmolhat (sz) (neutr)

nagyon kevs van vmibl (a) tollasblba megy (sz) (biz), (trf)

(mulatozs, szrakozs helyett) lefekszik, aludni megy (a) topon van (sz) (szleng)

a legjobb formjban van, vmiben ell jr

(A) trelem rzst terem. (km) (neutr)

{a kitarts, a trelem meghozza a vrt eredmnyt} (A) tyk vagy (a) tojs? (Melyik volt elbb?) (hm) (neutr)

{tancstalansg kifejezse: nem tudom} (A) vakok kzt flszem a kirly. (km) (neutr)

{azok kztt, akik egyltaln nem rtenek vmihez, mr annak is tekintlye van, aki egy keveset rt a dologhoz}

(A) vgn csattan az ostor. (km) (neutr)

{a vgn dl el, hogyan alakul a dolog, a meglep fordulat az esemnyek vgn szokott bekvetkezni}

(A) vn kecske is megnyalja a st. (km) (trf)

{az idsebb ember is rdekldik mg a nk irnt} (A) vn l is megrhgi az abrakot. (km) (np)

a) {az ids ember is tudja lvezni az let rmeit}; b) {az reg ember is szeret pajkoskodni a nkkel, ha komolyabb szndkai mr nincsenek is}

(a) zavarosban halszik (sz) (pej)

vmely bizonytalan, nem vgleges helyzetet igyekszik a maga elnyre kihasznlni (A)hol malacot grnek, (ott) zskkal forgoldjl! (km) (np)

{a knlkoz alkalmat, kedvez lehetsget nem szabad elszalasztani} (A)ki a krajcrt nem becsli, a forintot nem rdemli. (km) (np)

{az apr kiadsokon lehet takarkoskodni, a kevs pnzt is meg kell becslni} (A)ki a virgot szereti, rossz ember [rosszlelk] nem lehet. (km) (neutr)

{a virgok szeretete ltalban j llekre vall} (A)ki kardot fog [ragad v. rnt v. (a)ki karddal l], kard ltal vsz [veszik] el. (km) (neutr)

{ha vki erszakos v. becstelen eszkzkhz folyamodik, knnyen vlhat ugyanezek ldozatv}

(A)ki szelet vet, vihart arat. (km) (neutr)

{aki viszlyt szt, olyan ellensgeskedst tmaszt, amelybl neki magnak is baja szrmazik}

(A)kinek a ksa meggette [meggeti] a szjt, az aludttejet is (meg)fjja. (km) (np)

{aki egyszer mr megjrta, mskor mr nagyon vatos} (A)kit (egyszer) a kgy megcsp(ett) [megmar(t)], a gyktl is fl. (km) (neutr)

{aki egyszer mr nagyon kellemetlen tapasztalatokat szerzett vmivel kapcsolatban, mg olyankor is igen vatos, amikor nem fenyegeti veszedelem}

(A)mg a (kt) karomat brom. (hm) (neutr)

{fogadkozs kifejezse: amg dolgozni tudok v. brok} (A)mg lek, nem felejtem el! (hm) (neutr)

{fogadkozs kifejezse: mindig emlkezni fogok r} (A)mita (csak) az eszemet tudom [az eszemre emlkszem]. (hm) (neutr)

{emlkezs kifejezse: ameddig csak vissza tudok emlkezni, kicsi gyerekkoromtl fogva} (a)mita (csak) az eszt tudja (sz) (neutr)

amennyire csak vissza tud emlkezni (a)mita ktg (gatyt visel) (sz) (np), (trf)

mita csak a vilgon van (akkork [olyanok] a fogai, hogy) kiharapja [ki tudja harapni] a pkot a sarokbl (sz) (szleng)

vkinek nagy, hegyes, kill fogai vannak (alapos [j]) leckt ad ( v. (sz) (neutr)

megleckztet vkit, tapasztalatokat nyjt vkinek (alaposan [jl v. rkre]) az elmjbe vs (sz) (neutr)

jl megjegyez vmit (ldott) j szve van (sz) (neutr)

egytt rz, segtksz szemly {vkinek} (ll [fekszik v. l],) mint egy darab fa (sz) (neutr)

mozdulatlanul, tehetetlenl, rzketlenl, gyetlenl (ll, fekszik stb.) (lland) idzavarral kszkdik [kzd] (sz) (neutr)

olyan sok az elfoglaltsga, hogy vmely teendre sohasem jut ideje (llandan [folyton]) egymst bjjk (sz) (neutr)

a) szerelmesek szorosan egymshoz simulnak, lelkeznek, imdjk egymst; b) j bartok (esetleg titkolzva) folyton egytt vannak

(llati) sztneinek l (sz) (neutr)

lete evsben, ivsban s fleg nemi lvezetekben merl ki (Amikor) a hhrt akasztjk. (hm) (biz), (trf)

{annak kifejezse, ha olyan vki kerl kellemetlen helyzetbe, aki kmletlenl bnt msokkal, s azt visszakapja}

(annyi (sz) (neutr)

a dolga, hogy) meghalni se(m) r r nagyon el van foglalva (annyi mint a rosta lyuka [rostn a lyuk] (sz) (neutr)

(megszmllhat dologbl) nagyon sok (annyit [gy]) dolgozik, mint a [egy] barom (sz) (biz)

nagyon sokat, nagyon szorgalmasan dolgozik (annyit [gy]) dolgozik, mint a [egy] gz (sz) (biz)

nagyon sokat, nagyon szorgalmasan dolgozik (annyit [gy]) dolgozik, mint a [egy] l (sz) (biz)

nagyon sokat, nagyon szorgalmasan dolgozik (annyit [gy]) dolgozik, mint a [egy] marha (sz) (biz)

nagyon sokat, nagyon szorgalmasan dolgozik (annyit [gy]) dolgozik, mint az [egy] llat (sz) (biz)

nagyon sokat, nagyon szorgalmasan dolgozik (annyit [gy]) dolgozik, mint az [egy] rlt (sz) (biz)

nagyon sokat, nagyon szorgalmasan dolgozik (annyit) zabl, mint egy diszn (sz) (durva)

sokat eszik (Az [ez]) ms lapra tartozik. (hm) (neutr)

{eltrs, klnbsg jelzse: vmi nincs sszefggsben vmivel, ms elbrlst, ms szempontot ignyel}

(Az [ez]) ms rubrikba tartozik. (hm) (rg)

{eltr megtls kifejezse: ez ms megtls al esik} (Az egsz) nem rdekes! (hm) (biz)

a) {lekicsinyls kifejezse: nem fontos, nem szmt}; b) {flnyes, nha ingerlt elutasts kifejezse: nem tartozik ide, nem foglalkozom vele}

(Az egszen) ms kposzta. (hm) (biz)

{elhrts, tisztzs kifejezse: ezt ne keverjk ide, ez ms gy!} (az els bettl) az utols betig (sz) (neutr)

vmely szveg elejtl a vgig, teljes egszben, minden rszletben (az els) adand alkalommal (sz) (neutr)

mihelyt alkalom lesz r (Az mr csak) hab a tortn (, hogy) (hm) (biz)

{vmely kellemes v. kellemetlen dolog, helyzet kapcsn szlva: ez mr csak hatsos rads, csak tetzi a dolgot v. a helyzetet}

(az) ajkba harap (sz) (neutr)

indulatt elfojtja (az) ajkra fagy a kacaj [a mosoly v. a nevets] (sz) (vl)

(megdbbenstl, rmlettl) hirtelen elkomorul az arca, elszomorodik {vkinek} (az) ajkra fagy a sz (sz) (vl)

(megdbbenstl, rmlettl) hirtelen elhallgat, szlni sem tud {vkinek} (az) ajkra tolul (sz) (vl)

(felgylemlett panaszt, krdst) kimond {vkinek} (az) akasztfn vgzi (sz) (neutr)

bnz hajlama miatt elbb-utbb a legslyosabb bntetst kapja (az) akasztfra jut [kerl] (sz) (neutr)

a) bnz hajlama miatt elbb-utbb a legslyosabb bntetst kapja; b) akasztssal kivgzik

(az) llat az emberben (sz) (neutr)

vadsg, kmletlensg, durvasg (Az) alv oroszlnnak jajgat a (fel)kltje. (km) (rg)

{aki a bks, de ers s btor embert v. kzssget bntalmazni meri, keservesen megbnhdik tettrt}

(Az) ngyod trde (kalcsa)! (hm) (np)

{indulatos v. flnyes beszdben trelmetlen, nha durva leints, elutasts, ellenzs, tagads kifejezse: nem igaz, sz sincs rla v. sz sem lehet rla!}

(Az) apd [az apm] se ltott ilyet [olyat]! (hm) (np)

a) {hitetlenkeds kifejezse: mg soha nem lttam ehhez hasonlt}; b) {megtkzs, felhborods kifejezse: hallatlan, hihetetlen}

(az) apostolok lovn (sz) (ritk), (trf)

gyalog (az) r ellen szik (sz) (neutr)

(nehzsgeket is vllalva) a kzfelfogssal ellenttes mdon gondolkodik, cselekszik (az) asztal al iszik (sz) (neutr)

gy iszik vkivel egytt, hogy neki nem rt meg az ital, trsa azonban teljesen lerszegedik (az) ebek harmincadjn van (sz) (neutr)

nagyon rossz, pusztulssal fenyeget helyzetben van vmi (az) ebek harmincadjra jut [kerl] (sz) (neutr)

(gondatlan, rossz bnsmd miatt) teljes pusztuls fenyeget vmit (az) gig [egekig] dicsr [magasztal v. emel] (sz) (neutr)

agyondicsr vkit (az) gisze alatt (sz) (neutr)

vkinek v. vminek a vdelme, vdnksge, prtfogsa alatt {vkinek v. vminek} (Az) egyik tizenkilenc, (a) msik egy hjn hsz. (km) (pej)

{a szban forg kt szemly kzl egyik sem r tbbet a msiknl, egyformn hibsak v. rosszak}

(az) lt veszi (sz) (neutr)

vmely megnyilatkozs srt, tmad jellegt cskkenti v. meg is sznteti {vminek} (az) lre tr (sz) (neutr)

(versenyben) igyekszik megszerezni a vezet pozcit (az) eszbe hoz < vkinek vmit> (sz) (neutr)

emlkeztet, figyelmeztet vkit vmire (az) eszbe jut < vkinek vki> v. (sz) (neutr)

visszaemlkezik, rgondol vkire v. vmire (az) eszbe juttat v. (sz) (neutr)

a) figyelmeztet vkit, hogy gondoljon vkire v. vmire, ne felejtse el; b) vkinek az emlkezetbe idz vkit v. vmit {vkinek}

(az) eszbe tlik < vkinek vmi> (sz) (neutr)

hirtelen visszaemlkezik, rgondol vmire (az) eszbe vs (sz) (neutr)

jl megjegyez vmit (az) eszbe villan < vkinek vmi> (sz) (neutr)

hirtelen visszaemlkezik, rgondol vmire (az) eszben forgat (sz) (neutr)

a megvalsts lehetsgeit, mdozatait latolgatva tpreng, gondolkodik vmin (Az) zlsek s (a) pofonok klnbzk. (km) (biz)

{az zls egyni dolog, nem lehet rla vitatkozni} (Az) okos(abb) enged, (a) szamr szenved. (km) (neutr)

{legjobb a makacs emberre rhagyni, hogy neki van igaza} (az) orrnl fogva vezet (sz) (neutr)

hiszkenysgt, gyengesgt kihasznlva tetszse szerint irnyt v. sorozatosan becsap, rszed vkit

(az) kr alatt (is) borjt keres (sz) (np)

hallatlanul kapzsi, mindenbl hasznot akar hzni (Az) ndicsret bds. (km) (neutr)

{visszatetsz az, ha vki nmagt dicsri} (Az) rdg tudja! (hm) (neutr)

{annak kifejezse, hogy nem tudunk vmit} (Az) reganyd trde (kalcsa)! (hm) (np)

{indulatos v. flnyes beszdben trelmetlen, nha durva leints, elutasts, ellenzs, tagads kifejezse: nem igaz, sz sincs rla v. sz sem lehet rla!}

(az) t ujjn is megszmolhat (sz) (neutr)

nagyon kevs van vmibl (Azrt [ezrt v. attl v. ettl] mg) nem dl ssze a vilg! (hm) (neutr)

{vigasztals kifejezse: ez mg nem tekinthet slyos hibnak, mulasztsnak} (azrt mg) nem ugrik a Dunba (sz) (neutr)

nem esik ktsgbe, nem tesz semmi meggondolatlan lpst (Azt hiszi, hogy) a Jani! (hm) (szleng)

{megjegyzs vkire, aki nagykpen, hivalkodan viselkedik} (Azt) a keservt [keservit] (neki)! (hm) (np)

{bosszs, szitkozd kromkods: a mindenit!} (Azt) a kiskst (neki)! (hm) (trf)

{bosszankods, enyhe szitkozds kifejezse} (Azt) a lncos lobogjt! (hm) (rg), (np), (trf)

{elgedetlensg, felhborods enyhe, trfs kifejezse} (Azt) szeretnm n ltni! (hm) (neutr)

a) {fenyegets kifejezse: prblja csak meg, majd megkeserli!}; b) {hitetlenkeds, ers ktelkeds kifejezse: nem lesz abbl semmi, nem hiszem n azt!}

(babr)koszors klt (sz) (vl)

kivl, nnepelt klt (bele) a vakvilgba (sz) (neutr)

vaktban (biciklista tpus:) lefel tapos, felfel nyal [grnyed] (sz) (biz), (gny)

trtet, feljebbvalinak hzeleg, msok irnyban nz, kmletlen mdon viselkedik (Bocsnat, hogy) a csapos kzbeszl. (hm) (neutr)

{annak kifejezse, ha illetktelen, hozz nem rt szemly beleavatkozik vmibe} (Bortsunk [vessnk]) ftylat r(e)! (hm) (neutr)

{kibkls kifejezse: felejtsk el, tekintsk meg nem trtntnek a dolgot!} (bsul [l],) mint Marius Karthg romjain (sz) (vl)

(hajdan hatalmas, sikeres, npszer, de ksbb vesztes, megalzott szemly) szomor v. szomorkodik, bsul

(csak akarat nlkli) bb a kezben (sz) (neutr)

nll akarat nlkl kveti ms parancsait (csak egy) paraszthajszl hja (, hogy ) [(csak egy) paraszthajszlon fgg v. mlik (sz) (neutr)

nagyon kevs kell vmihez (vminek a bekvetkezshez, megvalsulshoz v. megsemmislshez)

(csak gy) dl a kromkods (sz) (neutr)

hosszan kromkodik, anlkl, hogy keresnie kellene a szavakat (csak gy) dl a pnz (sz) (neutr)

(knnyen) nagyon sokat keres, sok a jvedelme (csak gy) dl a sz [ a szjbl v. az ajkrl] (sz) (neutr)

nagyon bbeszd (csak gy) ontja a szt (sz) (neutr)

nagyon sokat, szinte sznet nlkl beszl (csak gy) szakad a ruha (sz) (np)

(munkban v. jtkban) hamar elszaggatja a ruhjt (Csak gy) ukk-mukk-fukk. (hm) (neutr)

{annak rosszall kifejezse, hogy vki a szoksos elzmnyek, elkszletek nlkl v. minden bejelentst, elvrhat formasgot mellzve vratlanul cselekszik}

(Csak) a balh kedvrt. (hm) (biz)

{trflkozs kifejezse: csak gy viccbl, kedvtelsbl} (csak) a hjt nveszti (sz) (neutr)

henylve, dologtalanul l, csak az evssel trdik (Csak) a hecc kedvrt. (hm) (biz)

{trflkozs kifejezse: csak gy viccbl, kedvtelsbl} (csak) a holdban ltezik [van] (sz) (neutr)

sehol sincs, nem ltezik vmi (csak) a jghegy cscsa (sz) (neutr)

vmely jelents, de zavaros, titokzatos gy jelentktelenebb, pusztn a felsznen megjelen mozzanata

(csak) a krmt piszklja (sz) (neutr)

nem vesz rszt vmely munkban, tevkenysgben (csak) a lbt lblja [lgatja] (sz) (neutr)

lustlkodik, ttlenkedik (csak) a mnak l (sz) (neutr)

(a tvolabbi kvetkezmnyekkel nem trdve) csak a pillanatnyi lvezetekre, elnykre gondol

(csak) a szjt ttja (sz) (neutr)

a) ttlenl csorog, bmszkodik; b) mafln bmul, csodlkozik

(csak) akarat nlkli bb ( a kezben) (sz) (neutr)

nll akarat nlkl kveti ms parancsait (csak) mul-bmul (sz) (neutr)

rendkvli esemny vagy ltvny hatsa al kerlve nagyon csodlkozik (csak) apr fogaskerk a gpezetben (sz) (neutr)

vkinek csak csekly szerepe van egy sszetettebb szervezetben, vllalkozsban (csak) rnyka nmagnak [(csak) nmaga rnyka] (sz) (neutr)

a) nagyon lesovnyodott, ertlen lett; b) fizikai s/vagy szellemi teljestkpessge cskkent, mr nem a rgi

(Csak) az a lnyeg, hogy tapadjon a blyeg. (hm) (biz), (trf)

{vigasztals trfs kifejezse: az a fontos, hogy minden a megszokott rendben menjen} (csak) az irigysg beszl [szl] (sz) (neutr)

becsmrel vmit, amit valjban maga is szeretne birtokolni, de nem ll mdjban megszerezni

(csak) az isten rizte (meg attl), hogy (sz) (neutr)

nagyon kicsin mlt (, hogy kra nem esett v. hogy vmi szerencstlensg be nem kvetkezett)

(csak) egy kps(re) (sz) (biz)

arnylag kis tvolsg(ra), kzel(re) (csak) egy szavba kerl < vkinek vmi> (sz) (neutr)

elg, ha egyszer szl (s mris elintzik az illet gyt) (Csak) egy szra! (hm) (neutr)

{megszlts kifejezse, amikor nhny fontos dolgot szeretne mondani az ember vkinek, aki siet v. elfoglalt}

(csak) kapkodja a fejt (sz) (neutr)

a) gyorsan ide-oda nz; b) nagyon meglepdik, csodlkozik

(Csak) meg ne rtson! (hm) (biz), (gny)

{akkor mondjk, amikor vki nevetsgesen kis mennyisget kr v. kap vmibl, klnsen telbl, italbl}

(csak) porhints a szembe [a vilg szembe] (sz) (neutr)

a valsg csalrd elleplezse csalka, tetszets szavakkal, cselekedetekkel, ltszatintzkedsekkel

(csak) tiszta forrsbl (mert) (sz) (neutr)

(csak) eredeti, hamistatlan helyrl (vlaszt, vlogat) (csak) vak eszkz ( a kezben) (sz) (neutr)

olyan szemly v. csoport, aki v. amely nem ltja, mit mirt tesz, akit v. amelyet vki ms cljai elrshez kihasznl, felhasznl

(Csinlj gy,) mintha lnl! (hm) (biz), (trf)

{biztats lnkebb mozgsra, tevkenysgre} (csodatev) j tndr (sz) (neutr)

a) (mesben) a fhst csodkkal segt tndr; b) vki szmra a szerencss fordulatokat hoz, megtestest szemly

(csordultig) tele van a szve (sz) (vl)

rzelmeit, rzseit alig tudja magba fojtani (csstl) hull a szidalom a fejre (sz) (neutr)

ersen szidnak vkit (csupa) csont s br (sz) (neutr)

betegesen sovny (g s fld kztt) lebeg [(ritk) lg a semmiben], mint (a) Mohamed koporsja (sz) (neutr)

nagyon bizonytalan helyzetben van, mg nem dlt el a sorsa v. gye (egszen [teljesen]) paff() lesz (sz) (biz)

meglepdik, megdbben, tancstalann vlik (egy kis) llegzethez jut (sz) (neutr)

a) tmenetileg szabad idhz, pihenshez jut; b) pnzgyileg tmenetileg knnyebb helyzetbe kerl

(egy kis) llegzethez juttat (sz) (neutr)

a) mdot ad vkinek, hogy egy kis szabad ideje, pihense legyen; b) tmenetileg megknnyti vkinek a pnzgyi helyzett

(egy lyukas) fingot se(m) r (sz) (durva)

rtktelen vmi, semmit se r (egy) hajszl hja (, hogy ) [(egy) hajszl hjn] (sz) (neutr)

csak kevs hinyzik v. hinyzott ahhoz, hogy ... (egy) hajszlon fgg [mlik] (sz) (neutr)

kevsen mlik vmi, kevs hinyzik vmihez (vminek a bekvetkezshez, megvalsulshoz v. megsemmislshez)

(egy) kisujjal [kisujjval] sem nyl [bnt (sz) (neutr)

hozz sem nyl vkihez, egyltaln nem bnt vkit (Egy) klt veszett el benne. (hm) (neutr)

{amatrknt verseket fabrikl szemly jellemzse (gyakran az albbi trfs, gnyold folytatssal: akivel az utkor csak nyert, hogy nem fedeztk fel.)}

(Egy) nagy trs(t)! (hm) (szleng), (durva)

{llts, krs, javaslat durva elutastsa (, mert az elfogadhatatlan a beszlnek), ill. tagads kifejezse: nem}

(egy) sz nlkl (sz) (neutr)

(tovbbi magyarzatot, krst nem vrva), minden szrevtel, kifogs nlkl azonnal (megtesz vmit)

(egy) tiszta csd (sz) (biz), (pej)

a) kudarc; b) gyetlen, tehetetlen, ltalban gyengn szerepl ember

(egyetlen) arcizma se(m) rndul [rezdl] (meg) (sz) (neutr)

uralkodik magn, nyugalommal leplezi rzelmeit {vkinek} (egyetlen) knnyet sem ejt v. (sz) (neutr)

miatt egyltaln nem bslakodik, szomorkodik vki v. vmiatt (eggyel) tbb fle van, mint foga (sz) (szleng), (trf)

fogatlan v. nagyon kevs foga van {vkinek} (egyszer mint a) Kolumbusz tojsa (sz) (neutr)

ltszlag nehz, valjban azonban nagyon egyszer krds, feladat (Ej) mi a k? (hm) (np), (trf)

{csodlkozs, meglepets v. hitetlenkeds kifejezse} (ktelen) haragra gerjed [gyullad v. lobban] ( ellen) (sz) (neutr)

(nagyon) haragos, dhs lesz (el)ejti a vdat ellen v. (sz) (neutr)

szemben vdat (megalapozatlansg miatt) visszavon vkivel szemben, brsgi eljrst megszntet vki ellen

(el)fekteti [flreteszi v. nyugtatja] az aktt (sz) (neutr)

az gy elintzst halogatja (el)hz ( mint a vadliba [a vadlibk] (sz) (szleng)

(el)siet, (el)rohan (El)mehet (Kukutyinba) zabot hegyezni. (hm) (biz), (trf)

{krrm, kzmbssg kifejezse: nem trdnk vele, hogy hova megy, hogyan vlekedik vkirl v. vmirl}

(el)mehet a shivatalba (sz) (biz), (trf)

brhov megy is, sehol sem segtenek rajta, sehol sem intzik el az gyt (El)mehet Kukutyinba zabot hegyezni. (hm) (biz), (trf)

{krrm, kzmbssg kifejezse: nem trdnk vele, hogy hova megy, hogyan vlekedik vkirl v. vmirl}

(lnk [nagy]) trsadalmi letet l (sz) (neutr)

gyakran jr trsasgba, sok embert lt vendgl (les) vilgot vet (sz) (vl)

rthetv, vilgoss tesz, kidert vmit (elre) lefutott [lejtszott] mrkzs (sz) (biz)

olyan vetlkeds, verseny, gy, amelyet elre az egyik fl javra eldltnek tekintenek (Ennek mr a) fele sem trfa! (hm) (neutr)

{figyelmeztets kifejezse: komolyan kell venni a dolgot} (pp) az menre rkezik

(Ez) nekem nyolc! (hm) (biz) {beletrds kifejezse: nekem mindegy}

(Ez) nem [semmit sem] vltoztat a lenyz fekvsn. (hm) (biz)

{nyugtats kifejezse: ez nem vltoztat a helyzeten, a dolgon} (Ez) nem akrmi! (hm) (biz)

{elismers kifejezse: nem lebecslend} (Ez) nem az n asztalom. [(Ez) nem az asztala.] (hm) (neutr)

{elutasts, illetktelensg kifejezse: (ebben) nem n vagyok v. az illetkes, nem rm v. r tartozik a dolog}

(Ez) nem az n dolgom. [Ez nem az dolga.] (hm) (neutr)

{elutasts kifejezse: nem tartozik rm v. r} (Ez) tbb kettnl! (hm) (neutr)

{figyelmeztets kifejezse: ez mr nagyon komoly, veszlyes dolog} (Ezrt mg) szorulni fog(sz)! (hm) (biz)

{figyelmeztets kifejezse: ezrt mg felelni fog(sz), ennek mg viselni kell a kvetkezmnyeit}

(Ezt) meg ne lssam (tbbet)! (hm) (neutr)

{figyelmeztets kifejezse: ez ne forduljon el tbbet!} (fel- v. ssze)szedi [veszi] a storfjt (sz) (trf)

vgleg elmegy vhonnan, elkltzik, odbbll (gyakran tvozsra val felszltsknt: Szedd [vedd] a storfdat!)

(fel)csigzza az rdekldst [ az rdekldst] (sz) (neutr)

a figyelem felkeltsvel ersen fokozza az emberek kvncsisgt (fel)pattan [(fel)ugrik], mint a gumilabda (sz) (neutr)

(szemly) gyorsan, kszsgesen felugrik (azrt, hogy megtegye, amire krtk) (fut [jr v. megy v. repl v. sebes(en) v. vgtat],) mint a nyl (sz) (neutr)

nagyon gyors v. nagyon gyorsan (fut, jr, megy, repl, vgtat) (Ha meghal,) a szjt kln kell agyontni. (hm) (np)

{a folyton lrmz, veszeked v. sokat fecseg ember (klnsen n) jellemzse} (Ha nem, ht) akkor kisnyl. (hm) (trf)

{kzmbssg kifejezse: nekem (ugyan) mindegy!} (Ha) nincs otthon a macska, cincognak [tncolnak] az egerek. (km) (neutr)

{tvol van, aki parancsol, akitl flni kell, s ezrt meglazult a fegyelem} (halvny) dunsztja sincs (sz) (biz)

vkinek sejtelme, fogalma sincs vmirl {vkinek}

(halvny) fogalma sincs (sz) (neutr) a) egyltaln nincs tudomsa vmirl; b) egyltaln nem rt vmihez {vkinek}

(halvny) ideja sincs < vkinek vmirl> (sz) (neutr)

nem tud semmit vmirl (halvny) sejtelme sincs (sz) (neutr)

a) egyltalban nincs tudomsa vmirl; b) egyltaln nem rt vmihez {vkinek}

(halvnylila) gze sincs (sz) (biz)

semmit nem tud vmirl, nem is hallott rla {vkinek} (Ht) ez meg mi a tr? (hm) (szleng), (durva)

{mltatlankods, rtetlenkeds amiatt, hogy vki nem rti, hogy mi trtnt} (Ht) kellett ez? (hm) (neutr)

{szemrehnys kifejezse: rdemes volt, megrte?} (Ht) mg mit nem? (hm) (neutr)

{mltatlankods, felhborods kifejezse: legyen elg az eddigi is!} (hatvan) s a hall kztt (sz) (biz), (trf)

(idsebb letkor pl. hatvan megjellsvel) kb. hatvan ves (ht) lakat alatt riz [tart] v. [(ht) lakat alatt van v. (sz) (neutr)

a) vkit brtnben riznek; b) vmi nagyon biztonsgosan, hozzfrhetetlenl el van zrva, mert nagyon fltik

(ht)mrfldes lpsekben (sz) (neutr)

(vmely fejldsi folyamat sorn) igen jelents haladst elrve (Hiszen) akkor szret (, ha bor nincs is)! (hm) (biz)

{elgedettsg kifejezse: nagyszer, hiszen akkor minden rendben van, ez aztn j dolog!} (hi) brndokat kerget [sz] (sz) (neutr)

brndozik, lmodozik (Hogy) a kakas cspje meg! (hm) (np), (trf)

a) {enyhe szitkozds bosszankods, meglepets, elgedetlensg kifejezsre}; b) {lemonds kifejezse: mit bnom n!}

(Hogy) a knya vigye [vinn] el [cspje meg]! (hm) (np), (trf)

a) {enyhe szitkozds bosszankods, meglepets, elgedetlensg kifejezsre}; b) {lemonds kifejezse: mit bnom n!}

(Hogy) a kutya egye meg (a mjt)! (hm) (neutr)

{szidalom, tkozds kifejezse} (Hogy) a kutyk nyaljk fel a vrt! (hm) (np)

{szidalom, tkozds kifejezse} (Hogy) a macska rgja meg! (hm) (biz)

{bosszs felkilts, enyhe bosszankods kifejezse} (Hogy) a nehzsg lljon bele [jjjn r v. trje ki]! (hm) (np)

{bosszs kvnsg, mrgelds kifejezse} (Hogy) a rosseb egye meg! (hm) (durva)

{indulatos, bosszs szitkozds kifejezse} (hogy) srvet kap az ember (sz) (biz)

a vgkimerlsig, a megerltetsig (fleg a dolgozik igvel) (ht) j src (sz) (szleng)

a) jkp frfi, fi; b) rendes, megbzhat szemly

(huszont) botot rdemel(ne) (sz) (neutr)

kemny bntetst rdemel(ne) (H) az ldjt! (hm) (np)

{indulatot, elgedetlensget kifejez felkilts} (H) az istenfjt (neki)! (hm) (neutr)

{kromkods, dh kifejezse} (H) azt a kutyafjt (neki)! (hm) (neutr)

{dh, meglepets kifejezse, enyhe kromkods} (Igaz) hitemre mondom! (hm) (rg)

{gret, llts, esk megerstsnek kifejezse: becsletemre lltom} (gy mindjrt) ms a lenyz fekvse! (hm) (biz)

{bizakod helyzetrtkels kifejezse: gy mr egszen ms a helyzet} (Ilyen ez a) cest la vie! (hm) (biz), (trf)

{egyttrzs, vigasztals kifejezse} (Itt) emberhall lesz! (hm) (szleng)

{figyelmeztets kifejezse: nagyon veszlyes, kilezett a helyzet} (Jaj,) reg csontjaim! (hm) (biz)

a) {fradtsg, nehzkessg kifejezse, amikor vki nehezen mozdul, hogy vmit megtegyen}; b) (trf) {lustasg kifejezse, amikor vki nem akar mozdulni, hogy vmit megtegyen}

(j) gyomor kell (sz) (neutr)

olyan csnya, rossz, kellemetlen vmi, hogy nehz elviselni, kibrni, megtenni (jl) benne van az idben (sz) (neutr)

ids, regedben van

(jl) brja a gyrdst (sz) (szleng)

jl tri a (fizikai v. szellemi) terhelst, ignybevtelt, a problmkkal val bajldst (jl) elhajtja [elveti] a kalapcsnyelet (sz) (np)

nagyot hazudik (jl) felkti a gatyjt (sz) (biz), (trf)

minden erejt, kpessgt sszeszedve nekigyrkzik vmely munknak (jl) felkti a nemzeti ruhadarabot (sz) (biz), (trf), (szpt)

sszeszedi minden erejt, kpessgt; nekigyrkzik vmely munknak (jl) felvgtk a nyelvt (sz) (neutr)

magabiztosan, talpraesetten, szkimondan sokat beszl v. lnken, cspsen visszavg (jl) fog a feje (sz) (neutr)

a) gyors felfogs; b) knnyen tanul

(jl) fog az agya (sz) (neutr)

a) gyors felfogs; b) knnyen tanul

(jl) fog az esze (sz) (neutr)

a) gyors felfogs; b) knnyen tanul

(jl) forog a nyelve (sz) (neutr)

knnyedn, gyorsan s sokat beszl (jl) megfogja a munka vgt (sz) (neutr)

alaposan nekilt a munknak, sernyen dolgozik (jl) megkapja a beosztst (sz) (biz)

(alaposan) megszidnak, rendreutastanak vkit (jl) megnyomja a ceruzt (sz) (neutr)

a) szigor brlatot r vmirl; b) drgn ad el vmit, magas sszeget szmlz

(jl) megnyomja a krtt (sz) (neutr)

a megszabott v. a szoksos rnl drgbban ad el vmit (jl) megnyomja a pennt (sz) (rg)

szigor brlatot r vmirl (jl) megnyomja a tollt (sz) (neutr)

a) kmletlenl v. erlyesen r; b) magas sszeget szmlz, drgn ad vmit

(jl) megrgja a szt [a szavait] (sz) (neutr) jl meggondolja, mrlegeli, hogy mit mondjon

(jl) megrgja, amit mond (sz) (neutr)

(jl) meggondolja, mrlegeli, hogy mit mondjon (jl) pereg [prg] a nyelve (sz) (neutr)

knnyedn, gyorsan s sokat beszl (kamatostul) megadja [visszaadja v. visszafizeti] a klcsnt () (sz) (neutr)

vmely srelmet (alaposan) megtorol (vkin) (ksz) Szodoma s Gomorra (sz) (vl)

a bn, az erklcsi fert, zlls jelkpe (Kt [hrom] htig) juhszkutya lennk rte! (hm) (trf)

{svrgs kifejezse: ha ez a n az enym lenne, brmilyen ldozatot vllalnk rte} (kt kzzel) hajiglja a pnzt (sz) (neutr)

knnyelmen klti a pnzt (kt kzzel) szrja a pnzt (sz) (neutr)

knnyelmen klti a pnzt (kis) kvncsi kacsa (sz) (biz)

kvncsi, fontoskod, kotnyeles szemly (Korn) megltszik, melyik tejbl lesz tr. (km) (np)

{hamar kiderl, melyik gyerekbl vlik derk, letreval ember} (kzvetlenl) a szakadk szln ll [tncol] (sz) (vl)

jelents anyagi v. erklcsi veszly fenyeget vkit (Lssuk,) ki a legny a csrdban?! (hm) (np), (trf)

{kihv felszlts kifejezse: lljon el, aki a legersebbnek rzi magt a trsasgban!} (le)veri a lcet v. (sz) (biz)

a) (szemly, javaslat, vllalkozs) kudarcot vall; b) (dik) megbukik

(Legjobb) emlkezetem szerint. [Ha (az) emlkezetem nem csal. (hm) (neutr)

{pontosts kifejezse: ha jl emlkszem, amennyire csak vissza tudok emlkezni} (maga az) l lelkiismeret (sz) (neutr)

olyan erklcss, becsletes szemly, akinek puszta ltezse, jelenlte ms(ok) lelkiismeretre hat

(maga) a megtesteslt rtatlansg (sz) (neutr)

nagyon rtatlan(nak tnik) (magas) piedesztlra llt [emel] (sz) (neutr)

rendkvl nagy erklcsi megbecslsben rszest vkit (majd) a falba veri a fejt [a fejt falba veri] (sz) (biz)

tehetetlenl bosszankodik, ktsgbeesetten dhng (majd) a falnak megy (sz) (biz)

(majd) megbolondul vmitl (majd) a falra mszik (knjban) (sz) (biz)

ers fjdalmban tehetetlenl knldik (majd) a fld al bjik [sllyed] szgyenben (sz) (neutr)

nagyon szgyelli magt vmi miatt (majd) elll [megll] a szvverse () (sz) (neutr)

nagyon megijed, megrml (vmitl) (Majd) eljratom veled a kllai kettst! (hm) (np)

{verssel val fenyegets, fenyts kifejezse} (majd) elolvad [(durva) bepisil v. bepisl v. berosl v. beszarik] a gynyrtl (sz) (szleng)

nagyon tetszik vkinek vmi, nagyon rl vminek (majd) elolvad a boldogsgtl (sz) (neutr)

szemmel lthatan nagy boldogsgot rez (majd) elolvad a gynyrsgtl (sz) (neutr)

szemmel lthatan nagy gynyrsget, boldogsgot rez (majd) felfordul a bele v. (sz) (durva)

ers undort, utlatot, ellenszenvet rez vki v. vmi miatt (majd) felvet a pnz (sz) (neutr)

olyan gazdag, hogy nem is tudja elklteni (majd) frszt kap (sz) (biz)

nagyon megijed (vkitl v. vmitl) (majd) kigeti a szemt a szgyen (sz) (ritk)

nagyon szgyelli magt vmely hiba, bn miatt (majd) kifordul a bele v. (sz) (durva)

ers undort, utlatot, ellenszenvet rez vki v. vmi miatt (majd) kifut [kiszalad] a vilgbl (sz) (neutr)

a) nagyon messzire menekl (vmi ell); b) nagyon gyorsan, semmire sem figyelve fut, rohan, menekl

(majd) kihnyja a belt (sz) (durva)

a) ersen hny; b) ers undort, utlatot rez

(majd) kikpi [(ritk) kifjja] a tdejt (sz) (biz)

a) (olyan) nagy erfesztst kvn munkt vgez (, hogy alig brja); b) (sportban) odaadan jtszik, kzd

(majd) kinzi a szjbl a falatot (sz) (neutr)

irigykedve, svrogva nz vkit, aki ppen eszik (majd) kinzi a szemt (sz) (neutr)

nagyon ersen, szemt megerltetve nz vmit (majd) kiokdja a belt (sz) (durva)

a) ersen hny; b) ers undort, utlatot rez

(majd) kirzza a lelkt v. [kirzza mg a lelket is v. (sz) (neutr)

a) (szemly) vkit nagyon erlyesen, durvn bntalmaz, lkds, rz; b) (jrm) nagyon rz, dobl

(majd) kisl a szeme (sz) (neutr)

nagyon szgyelli magt vmely hiba, bn miatt (majd) kitr a frsz (sz) (biz)

a) nagyon megijed, megrml; b) v. v. utn: betegesen vgyik vkire v. vmire, szeretn magnak

(majd) lejrja a (kt) lbt [a lbait] (sz) (neutr)

sokat gyalogol, rengeteget jn-megy (, hogy vmely dolgt elintzze) (majd) lekopik a lba, amg ... (sz) (neutr)

sokat gyalogol, rengeteget jn-megy, hogy vmely dolgt elintzze (majd) lesl [leg v. leszakad] a br az arcrl [(biz) a kprl v. (durva) a pofjrl] (sz) (neutr)

nagyon szgyelli magt (majd) leszakad az g (sz) (neutr)

ersen, srn mennydrg, villmlik s esik az es (majd) megesz a fene v. (sz) (biz)

a) szerelmes vkibe, vgyakozik vki utn; b) vgyik vmire, svrog vmi utn

(majd) megesz a pensz v. (sz) (biz), (trf)

nagyon vgyik vkire v. vmire (majd) megfizet a nagyharang (sz) (np), (trf)

soha nem fizet meg senki vmit

(majd) megfizet regharang (sz) (np), (trf) soha nem fizet meg senki vmit

(majd) megpukkad az irigysgtl (sz) (neutr)

nagyon mrges, mert nem rendelkezik vmely ms ltal birtokolt s ltala is nagyon kvnt dologgal (esetleg szemllyel)

(majd) megreped [sztreped] a dobhrtyja () (sz) (neutr)

(zajt) tlzottan hangosnak tall (majd) megvesz az isten hidege (sz) (neutr)

nagyon fzik (majd) seggre esik [l] ( v. ) (sz) (durva)

a) nagyon meglepdik, megdbben (vkitl v. vmitl); b) nagy hatssal van vkire vki v. vmi

(majd) sztmegy [sztrobban] a burja (sz) (szleng)

a) nagyon fj vkinek a feje; b) nagyon ideges

(mr csak) hlni jr a llek (sz) (neutr)

nagyon beteg, rosszul van (mr) a csapbl is v. folyik (sz) (neutr)

vki v. vmi mindenhol jelen van, csak rla lehet hallani, olvasni (mr) a spjzban van v. (sz) (biz)

ember(csoport), ritkbban jelensg jelen van, birtokon bell van vhol, befolysa van a dolgokra

(mr) csak id krdse (sz) (neutr)

biztosan meglesz, bekvetkezik vmi, csak nem tudni, mikor (mr) minden nap ajndk (sz) (vl)

mr nagyon ids kor {vkinek} (mr) nem lehet(ne) eladni ( nyel (sz) (neutr)

mr tud annyit a szban forg idegen nyelven, hogy nagyjbl megrti, amit mondanak neki, s jl-rosszul ki is tudja fejezni magt azon

(mr) orvosi eset (sz) (neutr)

furcsn, rthetetlenl, szinte mr elmebeteg mdjra viselked szemly (mr) rendrkzen van (sz) (neutr)

a rendrsg elfogott, letartztatott s fogva tart vkit (mr) szaga van (sz) (biz)

a) (oszlsnak indult tetem) szaglik; b) vmi nincs rendben {vkinek v. vminek}

(mr) szaklla van (sz) (biz), (trf) (szndarab, trtnet, vicc) rgi, elavult s unalmas {vminek}

(Mg csak) most jn a java! (hm) (neutr)

{figyelmeztets kifejezse: mg csak ezutn kvetkezik a dolog kellemesebb v. ppen kellemetlen, nehezebb rsze}

(Mg csak) most jn a neheze! (hm) (neutr)

{nehzsgre val figyelmeztets kifejezse: most kvetkezik vminek a legnehezebb, legknyesebb rsze}

(mg) a bre alatt is pnz van (sz) (neutr)

nagyon gazdag {vkinek} (mg) a helyt is megtrli [megfjja] (sz) (biz)

nagyon szvesen lt vkit, srgldik krltte, hogy jl rezze magt {vkinek} (mg) a kisujjra is kevs (sz) (rg)

vmi (fleg tel) nem elg vkinek {vkinek} (Mg) a szar is le van szarva! (hm) (durva), (trf)

{kzmbssg, lemonds kifejezse: minden mindegy, nem rdekel!} (mg) a szell is megrt (sz) (neutr)

knnyen megbetegszik, nagyon rzkeny vkinek a szervezete (mg) a szeme se(m) ll jl (sz) (biz)

vkinek nem tl bizalomgerjeszt a klseje, nem sok jt lehet elvrni tle {vkinek} (mg) a szenteket is leimdkozn az gbl (sz) (gny)

vakbuzgn, bigott mdon vallsos (Mg) a vak is lt(hat)ja (, hogy ). (hm) (neutr)

{nyilvnvalsg kifejezse: egyszer, nyilvnval dolog, knny kitallni} (mg) lmban is hazudik (sz) (rg)

egyetlen szavt sem lehet elhinni (Mg) lmomban se jjjn el! (hm) (neutr)

{kellemetlensg kifejezse: mg rgondolni is rossz} (mg) az lfba is belekt (sz) (np)

nyugtalan, izgga, sszefrhetetlen, kteked termszet ember (mg) gyerekcipben jr (sz) (neutr)

mg kezdetleges, fejletlen llapotban, fokon van vmi (Mg) ha (tvaros) cignygyerekek potyognak [esnek] is az gbl. (hm) (biz), (trf)

{fogadkozs kifejezse: mindenflekppen, a vrhat akadlyok ellenre is} (Mg) ha a feje tetejre ll is. (hm) (biz)

{hibavalsg kifejezse: brmit tesz is, brmennyire akarja is} (Mg) ha vasvilla hull [esik] is (az gbl). (hm) (np)

{bizonyossg, fogadkozs kifejezse: mindenkppen, a vrhat akadlyok ellenre is megtesz vki vmit}

(mg) meg se melegedett a szkben () (sz) (neutr)

csak rvid ideje v. ideig dolgozik vezetknt vhol (mg) szilvafa korbl (sz) (neutr)

ismer (ritk), (gny) ismer vkit mg abbl az idbl, amikor jelentktelen ember volt (mg) tojshj van a fenekn [mg rajta van a tojshj a fenekn] (sz) (gny)

retlen, tapasztalatlan gyerek mg (meg)llja a sarat (sz) (neutr)

nehz krlmnyek kztt is helytll (meg)rzi a sfrnyillatot (sz) (ritk)

elre megrzi az t fenyeget bajt, veszlyt (, s ezrt idejben elmenekl) (meg)esz [emszt] az [a srga] irigysg (sz) (neutr)

nagyon irigykedik (meg)esz a pensz (sz) (biz)

a) nagyon unatkozik; b) bosszankodik; c) (ersen) irigykedik

(meg)fordtja a kaszt (sz) (rg)

(ravaszul) llspontot, vlemnyt, mdszert vltoztat (meg)keni a markt (biz) (sz) (neutr)

megveszteget, lepnzel vkit (meg)magyarzza a bizonytvnyt (sz) (biz), (trf)

cselekedeteit kevss meggyzen prblja megindokolni, menteni (meg)menti a helyzetet (sz) (neutr)

nehz helyzetbl ldozatok nlkli kiutat, megoldst tall (meg)szvat mint paraszt a Bervjt (sz) (szleng), (trf)

rosszat tesz vkinek (meg)tartja a hrom lps tvolsgot () (sz) (neutr)

kerli (vkivel) a bizalmaskodst, a (tlzottan) kzeli, barti viszony kialakulst (meg)unja a bannt (sz) (biz)

elege van (lesz) vmibl (mly) hallgatsba merl [burkol(d)zik] (sz) (vl)

sokig nem szlal meg (mlyen) a kancs fenekre nz (sz) (trf)

(szeszes italbl) sokat iszik, alaposan berg (mlyen) a pohr fenekre nz (sz) (trf)

(szeszes italbl) sokat iszik, alaposan berg (mlyen) a zsebbe nyl (s