machine translation manuel herranz pangeamt taus barcelona
DESCRIPTION
how machine translation is about empowering users and how users can be empowered using DIY SMT technology to build their own statistical machine translation solutionsTRANSCRIPT
Don't be afraid to provide the tools to those who need them
Manuel Herranz – PangeaMT - Pangeanic
www.pangea.com.mt
- User empowerment -DIY SMT
PangeaMT – putting open standards to work… well
http://t.co/HDTboxQ
USERS
80% like 19% not like 1% done before
User empowerment
PangeaMT – putting open standards to work… well
http://t.co/HDTboxQ
USERS
80% like 19% not like 1% done before
User empowerment
Meaning of USER becoming closely related to COMMUNITY, POWER, FEEDBACK, ACCOUNTABILITY
PangeaMT – putting open standards to work… well
Humankind constant search for
TOOLS
better more other things
http://t.co/HDTboxQ
PangeaMT – putting open standards to work… well
Humankind constant search for
TOOLS
better more other things
An instrument for making material changes on other objects […]. Tools are the primary means by human beings control and manipulate their physical environment – Encyclopedia Britannica.
http://t.co/HDTboxQ
PangeaMT – putting open standards to work… well
History of the world largelya fight to control
MT: Another translator out of business ...... ?
resources tools[technology]
PangeaMT – putting open standards to work… well
History of the world largelya fight to control
resources tools[technology]
In 20th-21st century also a fight to control and manipulate
INFORMATION [data]
ACCESS [data]
PangeaMT – putting open standards to work… well
History of the world largelya fight to control
21st century
INFORMATION [data]
ACCESS [data]
IS THE ERA OF• SHARING • OPEN
PangeaMT – putting open standards to work… well
History of the world largelya fight to control
21st century
IS THE ERA OF• SHARING • OPEN
* Communities
* Source (Linux, others)
* Data
INFORMATION [data]
ACCESS [data]
PangeaMT – putting open standards to work… well
History of the world largelya fight to control
21st century
IS THE ERA OF• SHARING • OPEN
* Communities
* Source (Linux, others)
* Data
USERShave the power
“We cannot solve the problem using the same tools and the way of thinking that created it” A. Einstein
INFORMATION [data]
ACCESS [data]
PangeaMT – putting open standards to work… well
MT at Pangeanic, from Trial to Production 2007/08
.
2009/10
2011/12
• DIY SMT • Empower Users• Glossary• Automated re-training• Transfer architecture and know-how to users• Compatibility with commercial formats (ttx, sdlxliff, itd)
2007 and before
• RB tests with commercial software• Insufficiently good output• Only internal production• EU Post-Editing Award
• V1: Small data sets (2-5M words), automotive & electronics• (ES), then Fr/It/De in other fields
• Division born • 00's of engine trials and language combinations• Open-Source to commercial• TMX / XLIFF workflows
PangeaMT – putting open standards to work… well
12
MT at Pangeanic, from Trial to Production
•Users provide information to improve [they are the source & target]
• Potential MT users wanted to be another Pangeanic = build their own systems
- Some can, some can’t- Other want turnkey developments- Others prefer SaaS- Most want to unwrap the black box but without walking the road
PangeaMT – putting open standards to work… well
2015
2014
2013
2011
2010
2009
2012
2018
2017
2016
Use
r em
pow
erm
ent
YEAR2016
00
0's o
f custo
mize
d M
T sy
stem
s
Predictions
PangeaMTTech. notthe realm of afew providers
PangeaMT – putting open standards to work… well
2015
2014
2013
2011
2010
2009
2012
2018
2017
2016
Use
r em
pow
erm
ent
YEAR2016
00
0's o
f custo
mize
d M
T sy
stem
s
Predictions
PangeaMTTech. notthe realm of afew providers
PangeaMT – putting open standards to work… well
2010
2009
2018
2017
PangeaMT
PangeaMT – putting open standards to work… well
2015
2014
2013
2011
2010
2009
2012
2018
2017
2016
MT
acceptance
User em
powerm
ent
• MT acceptance growth.• Translator engagement challenge• Need for data has been addressed – still more work to be done.• Users and practitioners now can build their own systems.
Until 2011
YEAR2016
000's o
f customized
MT
systemsIn 5 years... after 2016
Predictions
PangeaMT
• Combinations??• Supra-engines??• World-knowledge?? …...suggestions....???
Tech. notthe realm of afew providers
PangeaMT – putting open standards to work… well
2010
2009
2018
• USER EMPOWERMENT : give people the tools so they can grow their own solutions• PangeaMT provides infrastructure• Cloud Training : so users concentrate in production, not in technical bits & updates• Pressure for data availability coming from users will benefit efforts for standardization
Summary
PangeaMT
PangeaMT – putting open standards to work… well
18
Thank you !
MANY QUESTIONS PLEASE!!